1 00:00:10,380 --> 00:00:14,920 Love yourself, mangy dog! This war It's not your war! We are not 2 00:00:14,920 --> 00:00:18,980 not come to fight us, Zwidi! But if you don't fall back, we will 3 00:00:18,980 --> 00:00:23,000 Let's face it! We offer you the Princess Entombazana. 4 00:00:23,320 --> 00:00:26,440 You can make her one of your queens. 5 00:00:27,120 --> 00:00:31,200 Before making love with Dingiswayo, Get away from this object. 6 00:00:31,600 --> 00:00:35,460 You place it inside your vagina. This is Nolodiu. 7 00:00:36,320 --> 00:00:38,040 I leave you in his hands. 8 00:00:38,660 --> 00:00:39,660 Father ? 9 00:00:39,980 --> 00:00:44,900 Your son behaved like a hero during of our last war. 10 00:00:45,180 --> 00:00:48,440 This fills us with happiness. We However, we think that it is time that 11 00:00:48,440 --> 00:00:54,080 come back to us. Netsiwe, where is it what are you going to? In my village. 12 00:00:54,380 --> 00:00:59,680 Would you like me to go with you? You would you accept? Tell me, why 13 00:00:59,680 --> 00:01:03,100 reasons, Zuideh, your father sent you here, in our village? Those 14 00:01:03,100 --> 00:01:05,060 Niamh's ears worked for 'hear. 15 00:01:05,980 --> 00:01:06,980 It happened. 16 00:01:07,310 --> 00:01:11,090 They are no longer in their box. The Enduandoué witches have disappeared. 17 00:01:11,610 --> 00:01:12,610 Bring the men together. 18 00:01:13,390 --> 00:01:14,930 We will prepare ourselves. 19 00:01:15,310 --> 00:01:16,450 We are going to attack. 20 00:01:16,670 --> 00:01:20,590 We are going to join Niamh Bossé. But he must wait for us to get started 21 00:01:20,590 --> 00:01:26,390 walks. M.T.O.I. ! Ahead ! He is time. 22 00:01:29,670 --> 00:01:31,390 The king could not disappear. 23 00:01:31,930 --> 00:01:32,990 Start looking for him. 24 00:01:33,790 --> 00:01:34,790 Follow! 25 00:01:35,560 --> 00:01:41,660 Come drink me, Swede! Be it welcome. 26 00:01:43,160 --> 00:01:44,340 Aekudon komon. 27 00:02:39,370 --> 00:02:41,850 The king of MT3 is finally awake. 28 00:03:54,350 --> 00:03:55,350 We searched everywhere. 29 00:03:55,490 --> 00:03:58,190 The men searched everything territory up to Emkuze. 30 00:03:59,950 --> 00:04:00,950 We didn't see anything. 31 00:04:01,430 --> 00:04:02,430 Keep looking. 32 00:04:02,450 --> 00:04:05,590 Take more men with you. We don't Don't leave until you find him. 33 00:04:06,050 --> 00:04:07,050 Induna. 34 00:04:12,650 --> 00:04:14,050 We can't stay here. 35 00:04:15,050 --> 00:04:20,430 You have to go elsewhere. We are too exposed. We can be attacked by 36 00:04:20,430 --> 00:04:23,930 from Zuideh. Our top priority is to look for the king. 37 00:04:24,250 --> 00:04:25,990 We can't leave until we have it found. 38 00:04:26,830 --> 00:04:29,090 Place of additional regiments around the camp. 39 00:04:33,730 --> 00:04:38,110 It's the Emsundussi River over there. 40 00:04:38,510 --> 00:04:42,870 At sunset we will arrive at Egudunkomo. 41 00:04:46,710 --> 00:04:47,710 Groendaba. 42 00:04:48,410 --> 00:04:51,930 What are you thinking, Mageba? I'm troubled. 43 00:04:53,960 --> 00:04:55,340 I have a bad feeling. 44 00:05:07,620 --> 00:05:09,020 Advance ! Advance ! 45 00:05:43,790 --> 00:05:46,290 I knew this day would end arrive. 46 00:05:47,730 --> 00:05:54,490 I knew I would see Godongwana kneel in front 47 00:05:54,490 --> 00:05:55,490 me. 48 00:05:59,050 --> 00:06:01,530 You used witchcraft to 'attract. 49 00:06:03,550 --> 00:06:06,090 It's unworthy, you should go home. 50 00:06:47,560 --> 00:06:50,840 Finger hates do not will never prostrate before the hatreds of 51 00:06:55,440 --> 00:07:02,420 If I understand your answer correctly, you are by train 52 00:07:02,420 --> 00:07:05,560 to say that you don't care about dying. 53 00:07:08,480 --> 00:07:10,340 Don't take me for an idiot. 54 00:07:10,760 --> 00:07:12,540 I know you're going to kill me. 55 00:07:12,900 --> 00:07:16,680 You dream of killing me to death, that's true. So go ahead. 56 00:07:21,640 --> 00:07:27,580 What are you waiting for, Oedée? I repeat it to you. 57 00:07:29,500 --> 00:07:36,440 Me, Dingui Soyo, Godon Gwanado Yengweni, I will never submit 58 00:07:36,440 --> 00:07:37,440 to you. 59 00:08:32,909 --> 00:08:37,049 Today, King MT Toa will be judged on the village square. 60 00:08:39,110 --> 00:08:40,330 We're going to take advantage of it. 61 00:08:42,409 --> 00:08:44,190 Take what you want to take with you. 62 00:08:44,930 --> 00:08:46,990 I don't want you to work today 'today. 63 00:08:47,630 --> 00:08:51,490 My princess must be radiant and resplendent. 64 00:08:52,770 --> 00:08:57,670 You must outshine all the queens who will be there. 65 00:08:59,250 --> 00:09:01,830 Yes. If that is your desire. 66 00:09:02,510 --> 00:09:03,510 Hello! 67 00:10:08,940 --> 00:10:12,400 I am proud to have fathered a great warrior. 68 00:10:14,320 --> 00:10:17,800 She proved that she is the daughter of his father. 69 00:10:18,640 --> 00:10:25,140 I declare that my daughter Entombazana has accomplished a feat 70 00:10:25,140 --> 00:10:31,560 rare. She accomplished something that we men are never 71 00:10:31,560 --> 00:10:32,920 managed to execute. 72 00:10:33,200 --> 00:10:35,080 She was the trap. 73 00:10:35,470 --> 00:10:39,010 thanks to which we captured our greatest enemy. 74 00:10:39,230 --> 00:10:45,730 This enemy is a man who deprived us grazing land as well as 75 00:10:45,730 --> 00:10:48,010 routes to trade with Maboudous. 76 00:10:49,210 --> 00:10:52,450 The one I'm talking about is today our prisoner. 77 00:10:53,490 --> 00:10:56,450 He is chained, he is a man knees. 78 00:11:08,190 --> 00:11:14,170 Sombazana, the kingdom and the people Enduandoué you 79 00:11:14,170 --> 00:11:17,830 offer their thanks, my daughter. 80 00:11:37,580 --> 00:11:38,580 DMT, you. 81 00:11:39,220 --> 00:11:42,420 Let us welcome him with impact. 82 00:12:24,200 --> 00:12:26,580 Now is your final battle, Godanguana. 83 00:12:27,020 --> 00:12:31,020 In a short time, you will return your breath and your soul. 84 00:12:34,440 --> 00:12:38,400 Let go of the look that you still can pose on my beautiful daughter. 85 00:12:40,020 --> 00:12:44,740 Do you have any last words to say? ? Do you accept? 86 00:13:03,880 --> 00:13:09,160 By agreeing to take your daughter make one of my queens, 87 00:13:09,220 --> 00:13:12,520 I kept my promise. 88 00:13:15,140 --> 00:13:17,320 I have always honored her. 89 00:13:24,280 --> 00:13:27,360 I wanted peace between us. Peace? 90 00:13:38,920 --> 00:13:43,520 I warn you, Zuideh, son of Langa, the joy you feel will pour out my 91 00:13:43,520 --> 00:13:46,700 blood. It's true, I feel joy, immense joy. 92 00:13:47,820 --> 00:13:54,820 A very great joy! Bad help augury 93 00:13:54,820 --> 00:13:55,920 for the end, Zuideh. 94 00:13:57,300 --> 00:14:03,160 Because after I left, a storm violent going... 95 00:14:32,520 --> 00:14:37,400 I'm not going to get my hands dirty spilling your blood myself. 96 00:14:38,500 --> 00:14:45,500 I prefer to leave it up to you to the beasts, those to whom you have 97 00:14:45,500 --> 00:14:46,520 stole the land. 98 00:15:08,610 --> 00:15:09,610 Let's do it. 99 00:15:10,530 --> 00:15:15,310 What do you have to tell me? Are you ready? I follow it. 100 00:15:17,270 --> 00:15:18,270 Let's go. 101 00:15:38,410 --> 00:15:39,690 If my mom is... 102 00:17:13,200 --> 00:17:14,920 We have to go to the other side of the hill. 103 00:17:15,240 --> 00:17:16,960 It will be easier if you go this way. 104 00:17:18,240 --> 00:17:19,240 Follow me, princess. 105 00:17:59,820 --> 00:18:03,660 So you will take hold of your strength and you will take power. 106 00:18:49,940 --> 00:18:50,940 Our hearing impaired. 107 00:21:18,260 --> 00:21:19,260 Induna. 108 00:21:19,940 --> 00:21:23,740 Men from the Gudunkomo approach the camp. 109 00:21:24,920 --> 00:21:26,240 They want to talk to you. 110 00:21:39,380 --> 00:21:40,520 Greetings, NT3. 111 00:21:40,800 --> 00:21:41,960 Get straight to the point. 112 00:21:44,080 --> 00:21:45,080 Alright. 113 00:21:45,930 --> 00:21:48,350 We come to bring news of Zuidé. 114 00:21:49,110 --> 00:21:54,910 You are looking for your king, right? We we have come to tell you that it is 115 00:21:54,910 --> 00:21:56,170 at our place, in Egoudoumkomo. 116 00:21:59,010 --> 00:22:03,790 The truth is that we took the decision to help you so that you 117 00:22:03,790 --> 00:22:06,390 stop looking for him where you don't won't be able to find it. 118 00:22:07,190 --> 00:22:08,490 Yes, he said the truth. 119 00:22:10,130 --> 00:22:13,390 And soon we will send you a delegation. 120 00:22:17,840 --> 00:22:24,180 You will then be able to negotiate the liberation of your king, at the same time 121 00:22:24,180 --> 00:22:25,660 reissue of MT3. 122 00:22:28,760 --> 00:22:30,700 That's it, that's all. 123 00:22:32,380 --> 00:22:38,300 Niamh worked! These mangy dogs are make fun of us. 124 00:22:39,580 --> 00:22:41,860 At least we know Niamh works. 125 00:22:43,400 --> 00:22:44,400 is still alive. 126 00:22:54,460 --> 00:22:59,540 Meanwhile, Shaka and his army were set off towards Ego Dunkomo. 127 00:23:00,940 --> 00:23:05,780 They had no idea of the horror who was waiting for him and his men. 128 00:23:14,120 --> 00:23:18,580 Mr. Kachwa, we have delivered your message to Oyen Gweni. What is 129 00:23:18,580 --> 00:23:23,000 said? They are waiting for the delegation to negotiate the release of their king. 130 00:23:24,780 --> 00:23:29,500 They may be extremely surprised when they realize that their king 131 00:23:29,500 --> 00:23:30,660 He's not in a talkative mood. 132 00:23:32,300 --> 00:23:35,940 You need to know that everyone was not present. 133 00:23:37,520 --> 00:23:43,260 So he doesn't know about it? No. 134 00:23:44,080 --> 00:23:47,500 This matter is still in hand of Goudoun Komo, Grand Antoine Doué. 135 00:23:47,620 --> 00:23:52,020 If ever what our wolves say is the truth, we still have one more 136 00:23:52,020 --> 00:23:53,400 chance to prepare ourselves. 137 00:23:54,080 --> 00:23:58,460 To attack them. To give them a ambush when they pass Iwane. 138 00:23:58,640 --> 00:24:02,800 We could have gotten rid of Dingui Soyo and Shaka without fighting. 139 00:24:03,040 --> 00:24:04,040 Alright. 140 00:24:04,240 --> 00:24:08,020 Gather all the men you have need to ambush. 141 00:24:25,790 --> 00:24:27,470 We don't let our guard down. 142 00:24:28,730 --> 00:24:30,170 We don't have to accept everything. 143 00:24:31,690 --> 00:24:32,810 It would be useless. 144 00:24:36,010 --> 00:24:39,330 Our king is no longer in this world. 145 00:24:40,330 --> 00:24:42,670 What ? What makes you say that? 146 00:24:44,670 --> 00:24:46,470 These cannot be trusted cockroaches. 147 00:24:46,990 --> 00:24:52,130 If Nyambose was their prisoner, why would they let him go? You don't 148 00:24:52,130 --> 00:24:55,070 noticed the winks they exchanged together? They us 149 00:24:55,730 --> 00:24:59,250 We retreat and fall back immediately to Oyengweni. You don't have 150 00:24:59,250 --> 00:25:02,490 order to give me, Mandissa. We will beat differently if necessary. 151 00:25:03,050 --> 00:25:06,170 For the moment, we have the village protect. We are not abandoning our king. 152 00:25:06,270 --> 00:25:07,750 Our king is dead. 153 00:25:13,110 --> 00:25:14,110 According to the law. 154 00:25:15,240 --> 00:25:19,440 I take command until return of the king. We don't move. 155 00:25:19,880 --> 00:25:24,980 I forbid you from saying what you said. You must never speak of it again 156 00:25:24,980 --> 00:25:25,980 sort. 157 00:25:39,360 --> 00:25:42,040 While the MT Toa army is in walk, 158 00:25:43,280 --> 00:25:45,680 Their village remained unprotected. 159 00:25:49,400 --> 00:25:55,060 Our Luju and his men will go there to teach them of the death of their king 160 00:25:55,060 --> 00:25:58,040 and force them to submit. 161 00:26:00,640 --> 00:26:07,120 None of them will be able to disobey or 'oppose the rallied armies 162 00:26:07,120 --> 00:26:08,120 azuidae. 163 00:26:19,080 --> 00:26:23,820 If there was justice, Zuidé should be punished for this act. Instead of 164 00:26:23,820 --> 00:26:27,600 this, he will be rewarded by the ancestors. But what will the ancestors do? 165 00:26:27,600 --> 00:26:28,600 can't know. 166 00:26:29,300 --> 00:26:30,560 Nobody opposes him. 167 00:26:33,940 --> 00:26:38,800 Now that he has killed Digny Soyo, we let's become the slaves of Zuide, 168 00:26:38,800 --> 00:26:41,820 the man who is holding my son hostage. 169 00:26:44,040 --> 00:26:46,200 We have to figure out how to act. 170 00:26:46,660 --> 00:26:49,550 And by what means? Limit your powers. 171 00:26:53,050 --> 00:26:54,510 I am helpless. 172 00:26:55,790 --> 00:26:58,370 I can't do anything while he holds my heir. 173 00:27:00,070 --> 00:27:02,650 The Andouandoués took far too much of powers. 174 00:27:23,909 --> 00:27:27,910 By following this river, we will reach the village of Emaboudou. 175 00:27:28,150 --> 00:27:31,650 Have you ever been there? No, never. 176 00:27:31,970 --> 00:27:35,430 From this place, we can go towards the north along the coast. 177 00:27:36,850 --> 00:27:40,070 What is it for? To contemplate the beauty of the world. 178 00:27:40,430 --> 00:27:42,230 The beauty of the lands that we never have views. 179 00:27:42,510 --> 00:27:44,330 To be where no one knows us. 180 00:27:45,100 --> 00:27:47,660 where we can be free to be who we are wants, Lechiwe. 181 00:27:48,360 --> 00:27:50,640 I don't want to have any other name than mine. 182 00:27:50,920 --> 00:27:54,820 By giving us their name, what that our families gave us? We 183 00:27:54,820 --> 00:27:56,340 belongs to a noble lineage. 184 00:27:56,940 --> 00:27:59,180 We can't escape and run away from this membership. 185 00:27:59,600 --> 00:28:01,220 And what are we doing there? Say -moi. 186 00:28:01,600 --> 00:28:02,640 I'm not escaping. 187 00:28:03,700 --> 00:28:08,220 I return to my family, to my village where I am respected, where my 188 00:28:08,220 --> 00:28:09,220 are appreciated. 189 00:28:09,600 --> 00:28:13,220 Your family respected you when they Anomalangiana offer? 190 00:28:13,680 --> 00:28:17,660 He couldn't have known that I wasn't would not treat like a wife, but 191 00:28:17,660 --> 00:28:18,660 like a prisoner. 192 00:28:18,800 --> 00:28:22,800 You are sincere, that's really what you think? Yes, I think so. 193 00:28:24,400 --> 00:28:26,500 And I also thought you had me understood. 194 00:28:27,060 --> 00:28:29,660 I thought you chose to be a proud and noble man. 195 00:28:30,320 --> 00:28:34,260 But no, what you choose is weakness and cowardice. 196 00:28:34,460 --> 00:28:37,460 You are a cowardly man. Am I a coward? No, you are wrong. 197 00:28:37,700 --> 00:28:39,480 You, more than anyone, cannot say that. 198 00:28:39,890 --> 00:28:42,870 After all the risks I took for you, you call me a coward. But 199 00:28:42,870 --> 00:28:45,490 how can you dare? I thank you for what you did. 200 00:28:45,990 --> 00:28:47,230 If you want to leave, leave. 201 00:28:47,750 --> 00:28:49,410 I could manage on my own. 202 00:28:50,270 --> 00:28:51,270 Lechiwe. 203 00:28:53,590 --> 00:28:54,590 I'm sorry. 204 00:28:56,510 --> 00:28:58,290 You're right, you didn't force me to do anything. 205 00:29:00,010 --> 00:29:01,330 And I'm not a coward. 206 00:29:02,230 --> 00:29:03,870 I'm not leaving you, I'm staying close you. 207 00:29:08,450 --> 00:29:10,810 If... It's by your side, then I'm ready to die. 208 00:29:11,490 --> 00:29:13,710 No matter where you go, you'll find me near you. 209 00:29:15,510 --> 00:29:17,130 Now you understand what I feel for you. 210 00:29:20,370 --> 00:29:22,930 All I do is love devours me. 211 00:29:45,560 --> 00:29:47,040 Let's leave the quarrels to others. 212 00:30:00,020 --> 00:30:00,420 What 213 00:30:00,420 --> 00:30:10,020 is 214 00:30:10,020 --> 00:30:14,780 -what is there? Who is it ? 215 00:30:15,720 --> 00:30:17,540 This woman must tell you something 'important. 216 00:30:18,140 --> 00:30:21,820 What ? This Shangani awaits us in Iwane and I don't have time to do it. I t 217 00:30:21,820 --> 00:30:22,820 I assure you that you have to listen to him. 218 00:30:23,100 --> 00:30:24,100 Okay, talk. 219 00:30:24,180 --> 00:30:27,180 Come on, talk. I tell you that I don't have time. She saw the Chiwé and 220 00:30:27,180 --> 00:30:29,420 Sikounian walking towards the mountains of the Maboudous. 221 00:30:29,660 --> 00:30:32,420 And that's not all. They wore packages like when we go traveling. 222 00:30:37,080 --> 00:30:40,480 Is this the truth? 223 00:30:46,000 --> 00:30:47,560 I saw my wife early in the morning. 224 00:30:49,520 --> 00:30:52,360 And Sikunyana? He's not there no more. 225 00:30:56,260 --> 00:30:57,900 They are probably going to Kaingwane. 226 00:30:58,420 --> 00:31:00,840 I will take the most men quick to catch up with them. 227 00:31:01,580 --> 00:31:02,980 Mkachu, come on. 228 00:31:08,620 --> 00:31:13,420 Nomalandjana will surely try to kill Sikunyana when he catches up with him. 229 00:31:20,420 --> 00:31:22,460 Find them first Nyenkelezi. 230 00:31:24,560 --> 00:31:30,640 Even if Nomalanchana got ahead to pursue them, I make you 231 00:31:30,640 --> 00:31:32,920 trust, you can catch them before him. 232 00:31:37,140 --> 00:31:38,280 Take them to safety. 233 00:32:12,970 --> 00:32:14,030 I listen to you, speak. 234 00:32:14,350 --> 00:32:20,150 Mageba, men of the kingdom of Kumalo wait a little further. 235 00:32:21,270 --> 00:32:24,490 How much ? Not very many, Ndaba. 236 00:32:24,910 --> 00:32:26,890 I agree to go and speak with them. 237 00:32:58,990 --> 00:33:00,550 I send you my greetings. 238 00:33:01,270 --> 00:33:04,870 My name is Donda, from the kingdom of Kumalo. 239 00:33:05,550 --> 00:33:08,590 The Enduandoués are preparing for you set up an ambush. 240 00:33:09,030 --> 00:33:10,570 They are Iwane's. 241 00:33:11,810 --> 00:33:17,630 If you pass by there, they will attack from the heights and they 242 00:33:17,630 --> 00:33:18,630 will massacre. 243 00:33:26,230 --> 00:33:28,210 You are an ally of Zuideh. 244 00:33:29,840 --> 00:33:35,360 Why are you warning me? Because you are the only son of 245 00:33:35,360 --> 00:33:37,820 capable of reuniting Azuide. 246 00:33:38,740 --> 00:33:42,940 We would be making a serious mistake in leaving Azuide to kill Endaba's son. 247 00:33:43,480 --> 00:33:46,860 I also came to teach you a terrible news. 248 00:33:50,580 --> 00:33:57,460 Azuide killed the king of Ingiswayo this morning. 249 00:34:16,419 --> 00:34:22,699 He says that the king of 250 00:34:22,699 --> 00:34:25,659 'Ingiswayo died this morning. 251 00:34:57,320 --> 00:35:02,000 Although Shaka's heart is torn apart by the anger and pain that 252 00:35:02,000 --> 00:35:05,860 'invaded, he didn't show himself overwhelmed. 253 00:35:13,280 --> 00:35:14,640 It must be prevented. 254 00:35:16,860 --> 00:35:19,960 The Hengouangui to take over. 255 00:35:33,220 --> 00:35:36,960 Lungomane set out to go to meet the army of 256 00:35:36,960 --> 00:35:37,960 Tengiswayo. 257 00:35:39,480 --> 00:35:43,180 Chaka went to the aid of the village 'Oyengwene. 258 00:36:20,910 --> 00:36:27,910 Why this visit? We come to you say 259 00:36:27,910 --> 00:36:34,010 that your king Dingy Soyau is no longer this world. 260 00:36:34,390 --> 00:36:41,350 It's a lie! It's from vermin! I haven't finished. 261 00:36:42,870 --> 00:36:44,870 Chaka and his men will soon follow. 262 00:36:45,630 --> 00:36:46,630 You will see. 263 00:36:49,260 --> 00:36:53,220 As I speak to you, the army 'Eguduncomo is on the move towards 264 00:36:54,320 --> 00:36:59,560 It's here, right? There will soon be more than ruins. 265 00:37:01,140 --> 00:37:04,880 Unless... you submit to the Endwandwe. 266 00:37:07,100 --> 00:37:09,060 I'm speaking to you, Somveli. 267 00:37:09,460 --> 00:37:14,720 As the heir of Dingiswayo, you come with us to Eguduncomo. You are going 268 00:37:14,720 --> 00:37:15,720 talk to King Zuide. 269 00:37:16,780 --> 00:37:18,780 and submit to Enduandoué. 270 00:37:20,100 --> 00:37:26,160 If what you say is the truth, we 'we have no more king. 271 00:37:27,840 --> 00:37:34,680 Therefore, it is now up to the elders that it is up to deliberate and 272 00:37:34,680 --> 00:37:38,580 'to accept or not that it is Samveli who do on the throne before we 273 00:37:38,580 --> 00:37:40,680 submit. You'll have to hurry. 274 00:37:41,500 --> 00:37:43,700 Our army is ready to attack you. 275 00:37:45,420 --> 00:37:50,560 You pledge allegiance to us, yes or no ? If you refuse, we will take credit for your 276 00:37:50,560 --> 00:37:51,560 village. 277 00:37:52,060 --> 00:37:54,700 And an Enduandoué regent is installed there to control you. 278 00:38:03,560 --> 00:38:06,240 Do you believe that there are spirits who live underwater? 279 00:38:06,240 --> 00:38:11,920 I don't know anything about it. 280 00:38:12,620 --> 00:38:13,620 Maybe so. 281 00:38:14,220 --> 00:38:15,220 There are some. 282 00:38:16,140 --> 00:38:17,520 In any case, I believe it. 283 00:38:18,920 --> 00:38:23,100 And what are they like? They are dangerous? No. 284 00:38:24,220 --> 00:38:28,020 How could it be? Under the water, everything is clean and pure. 285 00:38:28,600 --> 00:38:33,760 My grandmother, when I was a child, told terrifying stories that 286 00:38:33,760 --> 00:38:34,760 happened underwater. 287 00:38:35,400 --> 00:38:41,000 She said that a lake can seem calm and welcoming on the surface, but 288 00:38:41,000 --> 00:38:42,920 does not mean that in its depths. 289 00:38:43,600 --> 00:38:45,000 There is no hiding danger. 290 00:38:48,560 --> 00:38:55,400 After what happened, you think you can still return a 291 00:38:55,400 --> 00:39:02,400 day at your place? At my house 292 00:39:02,400 --> 00:39:09,100 ? I felt at home 293 00:39:09,100 --> 00:39:10,540 for the first time. 294 00:39:12,040 --> 00:39:15,320 The evening when in the darkness we contemplated the stars. 295 00:39:16,740 --> 00:39:21,120 When I'm near you, Letiwe, I am at home. 296 00:39:46,000 --> 00:39:51,080 For and these men crossed the territories day and night without ever 297 00:39:51,080 --> 00:39:52,080 rest. 298 00:40:23,660 --> 00:40:25,820 Look closely! Screw the powerful! 299 00:40:25,820 --> 00:40:34,660 Siconiana, 300 00:40:34,760 --> 00:40:35,658 wake up. 301 00:40:35,660 --> 00:40:38,920 Stop! It's normal, Angela. 302 00:40:43,020 --> 00:40:44,020 Standing. 303 00:40:45,200 --> 00:40:47,860 You have to sink into your mouth. Run, we can't find each other. 304 00:40:59,820 --> 00:41:01,200 He lit a fire for me over here. 305 00:41:29,480 --> 00:41:30,540 Quickly, Letioué, come. 306 00:41:32,420 --> 00:41:33,420 Hurry up. 307 00:41:37,040 --> 00:41:43,180 Half the men there. 308 00:41:43,860 --> 00:41:45,880 The other half, on this side. 309 00:41:53,540 --> 00:41:54,540 You have to go there. 310 00:41:54,980 --> 00:41:56,760 Letioué, Letioué, Letioué. 311 00:41:57,380 --> 00:41:58,380 It'll be OK. 312 00:41:58,640 --> 00:42:00,240 Do you hear me? It'll be OK. 313 00:42:00,720 --> 00:42:01,720 Come on, I'll help you. 314 00:42:11,060 --> 00:42:12,300 I've got you. Come on. 315 00:42:14,540 --> 00:42:15,840 Courage. Get up. 316 00:42:37,550 --> 00:42:41,350 You think you can run away with me woman so easily? 317 00:44:08,620 --> 00:44:13,120 Do we submit? Does Would Niambo have accepted? Your father is 318 00:44:13,120 --> 00:44:14,520 today among the ancestors. 319 00:44:15,780 --> 00:44:19,040 I know you would like to take the decision that makes him proud of you. 320 00:44:19,660 --> 00:44:21,760 But try to also think about MT yourself. 321 00:44:22,440 --> 00:44:24,680 We are not strong enough to protect the village. 322 00:44:24,880 --> 00:44:31,140 So what do we do? We agree to kneel? You are capable of 323 00:44:31,140 --> 00:44:34,840 govern the MTs you much better than n any end -one -way that 324 00:44:34,840 --> 00:44:35,840 would place. 325 00:44:37,120 --> 00:44:38,120 No. 326 00:44:40,680 --> 00:44:42,300 Yum Bosté would not allow that. 327 00:44:45,020 --> 00:44:46,560 He would refuse to submit.