1
00:01:35,679 --> 00:01:37,040
הם ייקחו אותך למנזר.

2
00:01:37,660 --> 00:01:38,860
תחזיק מעמד.

3
00:01:43,340 --> 00:01:44,900
תפתח, תפתח!

4
00:01:47,500 --> 00:01:49,620
מסר מדיצ'י. הם מוכנים.

5
00:02:16,939 --> 00:02:18,139
אתה מאחר.

6
00:02:23,006 --> 00:02:24,326
תגיד מה שבאת להגיד.

7
00:02:27,267 --> 00:02:29,507
צבא השכיר שלך
נמצא על רגליו האחרונות.

8
00:02:30,386 --> 00:02:32,346
בוא לא נשפוך יותר דם, לורנצו.

9
00:02:32,939 --> 00:02:34,300
כניעה את פירנצה.

10
00:02:35,660 --> 00:02:37,620
זה לא הקרב שלך, אלפונסו.

11
00:02:38,140 --> 00:02:39,299
לך הביתה.

12
00:02:39,300 --> 00:02:41,540
אני כאן לפי צו של
מלך נאפולי.

13
00:02:42,020 --> 00:02:43,219
לשרת את האפיפיור.

14
00:02:43,220 --> 00:02:45,659
לא היה לי מושג שלך
אבא היה כל כך אדוק.

15
00:02:46,020 --> 00:02:47,380
זה בזבוז זמן.

16
00:02:47,860 --> 00:02:50,020
אם אתה רוצה את פירנצה,
תצטרך לקחת את זה.

17
00:02:50,979 --> 00:02:53,100
אנשי העיר
לקרוא לך מפואר.

18
00:02:53,660 --> 00:02:55,141
אבל איבדת להם הכל.

19
00:02:55,860 --> 00:02:57,260
חוץ מהחופש שלהם.

20
00:02:58,235 --> 00:03:00,460
מה שנראה להם
מעריך יותר מכל.

21
00:03:01,992 --> 00:03:03,592
אתה בטח מתגעגע לאחיך.

22
00:03:05,826 --> 00:03:07,706
אני אראה אותך ואת שלך
ילדים מצטרפים אליו.

23
00:03:22,060 --> 00:03:24,460
גויסקרדי, בדוק את ההיקף
ולראות אם נוכל לתקוף.

24
00:03:32,220 --> 00:03:33,740
אנחנו צריכים לתקוף שוב עכשיו!

25
00:03:34,340 --> 00:03:36,059
החיילים מותשים!
אני אתן...

26
00:03:36,060 --> 00:03:37,738
אין סדר בלי שלי
פקודה של אבא.

27
00:03:37,739 --> 00:03:40,179
ככל שנסיים את זה מוקדם יותר,
ככל שתוכל לחזור לנאפולי מוקדם יותר!

28
00:03:40,180 --> 00:03:42,780
תתקדם אם תרצה,
אבל בלי הגברים שלי אתה תפסיד.

29
00:03:54,903 --> 00:03:55,938
טוֹב?

30
00:03:55,939 --> 00:03:58,339
תקפו והם יסעו
חזרנו מהנהר...

31
00:03:58,340 --> 00:04:00,299
ואז שום דבר לא יעמוד
בינם לבין פירנצה.

32
00:04:00,300 --> 00:04:01,618
יהיו לך חיזוקים.

33
00:04:01,619 --> 00:04:03,378
יש לך כמה ימים לכל היותר.

34
00:04:03,379 --> 00:04:05,179
פשוט אין לנו מספיק גברים.

35
00:04:05,180 --> 00:04:07,937
אני אתייחס לפריורי
בשובי לעיר.

36
00:04:07,939 --> 00:04:10,819
בזמן שאני חי...
פלורנס לא תיפול.

37
00:04:20,459 --> 00:04:23,878
כוחות משולבים של נאפולי ו
האפיפיור נמצא במרחק של עשרים קילומטרים משם.

38
00:04:23,879 --> 00:04:26,019
אנחנו חייבים לשלוח חצי
החיילים שומרים...

39
00:04:26,020 --> 00:04:27,458
חומות העיר לחיזוק...

40
00:04:27,459 --> 00:04:29,779
הצבא של גיסקרדי או זה
יובס תוך ימים.

41
00:04:29,780 --> 00:04:31,340
הבה נמשיך.

42
00:04:35,700 --> 00:04:36,900
ארדינגלי?

43
00:04:37,459 --> 00:04:39,618
גייס עוד שכירי חרב
לתמוך בגיסקרדי.

44
00:04:39,619 --> 00:04:42,059
אנחנו לא יכולים.
קופת העיר ריקה.

45
00:04:42,060 --> 00:04:44,819
הגברים שלנו חייבים להישאר על הקירות
להגנה על העיר.

46
00:04:44,820 --> 00:04:46,899
אתה מוכן להקריב
דם של שכירי חרב...

47
00:04:46,900 --> 00:04:49,860
למען החופש של פירנצה,
אבל לא של בניך?

48
00:04:50,459 --> 00:04:52,179
אם-אם... אנחנו...

49
00:04:52,700 --> 00:04:55,377
אם חופש-אם חופש
כל כך יקר...

50
00:04:55,379 --> 00:04:58,099
תן לנו לממש את זה
על ידי העלאת זה להצבעה.

51
00:04:58,100 --> 00:04:59,779
כן הצבעה!

52
00:04:59,780 --> 00:05:01,300
או שאנחנו לא באמת חופשיים?

53
00:05:02,739 --> 00:05:04,139
כן הצבעה!

54
00:05:04,140 --> 00:05:05,340
הצבעה!

55
00:05:05,979 --> 00:05:07,900
נקראת הצבעה.

56
00:05:08,260 --> 00:05:10,938
אלה בעד
חיזוק של גיסקרדי...

57
00:05:10,939 --> 00:05:13,020
קו עם גברים מ
חומות העיר.

58
00:05:13,379 --> 00:05:14,579
אלה בעד?

59
00:05:16,580 --> 00:05:17,780
נֶגֶד?

60
00:05:21,180 --> 00:05:22,700
ההצעה מובסת.

61
00:05:29,140 --> 00:05:30,667
האם ארדינגלי לא רואה?

62
00:05:31,414 --> 00:05:33,731
אם ריאריו ינצח זה יזכה
להיות הסוף של הרפובליקה.

63
00:05:33,739 --> 00:05:35,299
לא אכפת לו מי שולט ואיך...

64
00:05:35,300 --> 00:05:37,380
רק זה העסק שלו
עושה רווח.

65
00:05:43,300 --> 00:05:45,179
יש כאן כל כך מעט צבע.

66
00:05:45,180 --> 00:05:46,779
פיגמנטים יקרים.

67
00:05:46,780 --> 00:05:48,179
אנחנו מערבבים רק את מה שאנחנו צריכים.

68
00:05:48,181 --> 00:05:51,419
תראה לי?
אני רוצה ללמוד לערבב צבעים.

69
00:05:51,420 --> 00:05:54,059
אתה מאוד נלהב
תלמיד, ג'ובאני.

70
00:05:54,060 --> 00:05:55,579
אני הולך להיות אמן.

71
00:05:55,580 --> 00:05:57,819
ובכן, יש דברים יותר קלים להיות.

72
00:05:58,313 --> 00:05:59,993
זה מה שאני אוהב.

73
00:06:04,459 --> 00:06:05,659
ילד טוב.

74
00:06:10,739 --> 00:06:12,481
הבנים התגעגעו אליך.

75
00:06:15,260 --> 00:06:17,460
הפסדתי את ההצבעה לארדינגלי.

76
00:06:18,660 --> 00:06:20,806
עכשיו הידיים שלי קשורות על ידי הפריורי.

77
00:06:25,220 --> 00:06:27,380
הבנק לא יכול לשלם
את החיזוקים?

78
00:06:29,229 --> 00:06:30,299
אני מניח שאנחנו יכולים.

79
00:06:30,300 --> 00:06:32,900
אבל פריורי מחולקת
מחליש את פירנצה.

80
00:06:54,020 --> 00:06:55,740
ביקשת לראות אותי, אבא קדוש.

81
00:07:04,954 --> 00:07:07,060
קיבלתי הודעה מריאריו.

82
00:07:11,760 --> 00:07:14,539
בעלך מבקש ממני למקם
הנסיך אלפונסו מנאפולי...

83
00:07:14,540 --> 00:07:16,100
בפיקודו.

84
00:07:16,660 --> 00:07:19,220
לכפות את הקצב של
המלחמה עם פירנצה.

85
00:07:21,619 --> 00:07:23,380
אם זה מה שהוא
מאמין שזה הכי טוב...

86
00:07:23,850 --> 00:07:25,860
אני לא אעשה מה שריאריו מבקש.

87
00:07:27,619 --> 00:07:28,779
אבא קדוש, אני...

88
00:07:28,780 --> 00:07:31,872
המרגלים שלי מדווחים שהם הולכים וגדלים
אי שקט בפירנצה.

89
00:07:31,874 --> 00:07:35,060
לורנצו יצטרך בקרוב
לאכוף את רצונו על העיר.

90
00:07:36,140 --> 00:07:39,780
מוכיח שהוא העריץ שיש לי
אמר לאנשים שהוא כבר.

91
00:07:41,252 --> 00:07:42,659
לך לבעלך.

92
00:07:43,700 --> 00:07:45,179
תסביר את החשיבה שלי.

93
00:07:45,180 --> 00:07:46,620
הוא לא יקשיב לי.

94
00:07:48,180 --> 00:07:49,380
הוא...

95
00:07:49,780 --> 00:07:51,100
בעל מזג חריף.

96
00:07:54,900 --> 00:07:57,799
כשהתחתנת איתו...
פחדתי בשבילך.

97
00:07:59,020 --> 00:08:02,179
עם הזמן, יש לי...
בוא לראות מה אני חושד...

98
00:08:02,180 --> 00:08:03,620
בעלך לא.

99
00:08:05,459 --> 00:08:08,900
שהמוח שלך...
חד כמו מזגו.

100
00:08:11,540 --> 00:08:12,900
השתמש בו, קתרינה.

101
00:08:15,459 --> 00:08:16,659
למה לא?

102
00:08:17,060 --> 00:08:19,060
מסר מדיצ'י, אין כסף.

103
00:08:19,432 --> 00:08:21,420
אנחנו בנק.
איך יכול להיות שאין כסף?

104
00:08:21,820 --> 00:08:23,978
מלך אנגליה מכיר אותנו
חלשים בגלל המלחמה.

105
00:08:23,979 --> 00:08:25,899
הוא איבד את ההלוואה שלו.

106
00:08:25,900 --> 00:08:28,419
- הסכום שהוא חייב הוא עצום.
– ולא ראית לנכון לומר לי?

107
00:08:28,420 --> 00:08:29,860
ההחלטה הזו הייתה שלי.

108
00:08:32,660 --> 00:08:34,378
ססטי, אתה יכול לעזוב אותנו.

109
00:08:34,379 --> 00:08:35,419
אבל זה שלי...

110
00:08:35,420 --> 00:08:38,139
מה אתה חושב שאתה עושה,
לשמור את הדברים האלה ממני?

111
00:08:38,140 --> 00:08:39,179
פיירו, מה קורה?

112
00:08:39,180 --> 00:08:40,378
זה שלי!

113
00:08:40,379 --> 00:08:42,380
האם זה נכון, ג'וליו?
כן.

114
00:08:46,121 --> 00:08:48,540
חשבתי למצוא דרך
כדי לכסות את המחסור.

115
00:08:48,969 --> 00:08:50,259
שלעולם לא תצטרך לדעת.

116
00:08:50,260 --> 00:08:51,579
האם זה לא מספיק
שעליי להילחם עבורו...

117
00:08:51,580 --> 00:08:52,859
העתיד של פירנצה
והמדיצ'י?

118
00:08:52,860 --> 00:08:54,180
אבל אני צריך לעשות את זה בכיסוי עיניים?

119
00:08:56,179 --> 00:08:57,379
לורנצו?

120
00:09:01,900 --> 00:09:03,139
תן לו את הצעצוע.

121
00:09:03,780 --> 00:09:05,060
ובכן, תעשה מה שאני מבקש.

122
00:09:19,420 --> 00:09:21,539
כשאני פורש מהעבודה הזו...

123
00:09:21,540 --> 00:09:23,899
שעדיין לא עשית
נתת לי, אני אכתוב ספר:

124
00:09:23,900 --> 00:09:26,589
אלף ואחת תחבולות
על הפסד בשחמט.

125
00:09:27,820 --> 00:09:29,700
הפסדת בהצבעה בפריורי.

126
00:09:31,459 --> 00:09:33,939
אני אוכל את זה עם המלכה שלי.
מכניס אותך לשליטה.

127
00:09:35,939 --> 00:09:38,378
אין דבר שאני
יכול לעשות לגבי הפריורי.

128
00:09:38,379 --> 00:09:39,819
ובכן, זה לא נכון.

129
00:09:39,820 --> 00:09:41,659
למדתי משפטים פלורנטיני.

130
00:09:42,466 --> 00:09:43,666
עוזר לי לישון.

131
00:09:45,699 --> 00:09:49,496
בעיתות חירום, יש
תקדים להקמת...

132
00:09:49,497 --> 00:09:51,539
מלחמה זמנית
מועצת עשרה...

133
00:09:51,540 --> 00:09:53,100
פסק במקומו של פריורי.

134
00:09:53,860 --> 00:09:55,260
עם זה במקום...

135
00:09:55,820 --> 00:09:57,859
אתה יכול להזמין כמה שיותר חיילים
מהעיר כמו שאתה אוהב...

136
00:09:57,860 --> 00:10:00,138
- לתמוך בגיסקרדי.
- לא.

137
00:10:00,140 --> 00:10:02,915
לא, אני לא יכול, לא רוצה, לתפוס את השלטון.

138
00:10:04,800 --> 00:10:06,499
חוץ מזה,
האנשים לעולם לא יקבלו...

139
00:10:06,500 --> 00:10:07,939
מועצה של עשרה.

140
00:10:09,140 --> 00:10:10,620
כמו שאתה ממשיך להגיד לי...

141
00:10:11,639 --> 00:10:13,678
המדיצ'י לא יכולים לשלוט בפירנצה.

142
00:10:14,820 --> 00:10:16,300
בלי הרצון הטוב של העם.

143
00:10:20,140 --> 00:10:21,659
עוד פרק לספר שלי.

144
00:10:24,260 --> 00:10:26,659
אז אתה חייב לקחת את השלטון
תוך שמירה על המיראז'.

145
00:10:28,739 --> 00:10:30,260
חייבת להיות דרך אחרת.

146
00:10:52,900 --> 00:10:54,540
כָּאן. תודה לך.

147
00:10:57,433 --> 00:10:58,633
אני אתן לך קצת מים.

148
00:10:59,979 --> 00:11:01,458
כָּאן.

149
00:11:01,459 --> 00:11:03,579
זה יעזור...
קח עוד קצת.

150
00:11:07,619 --> 00:11:09,460
בְּסֵדֶר. אני אתפלל איתך.

151
00:11:15,739 --> 00:11:19,099
אבינו... מי שבשמיים...

152
00:11:19,100 --> 00:11:20,300
שמור על אלוהים שלך.

153
00:11:42,140 --> 00:11:46,380
במועמדות Patris, et Filii...
et Spiritus Sancti.

154
00:11:46,700 --> 00:11:47,900
אָמֵן.

155
00:11:55,060 --> 00:11:56,260
אתה במצוקה.

156
00:11:59,660 --> 00:12:00,860
זה כלום.

157
00:12:10,660 --> 00:12:12,259
זה לא שהוא מת.

158
00:12:12,260 --> 00:12:14,100
אתה מתמודד עם זה כל יום.

159
00:12:14,459 --> 00:12:16,260
זה היה שהוא התרחק מאלוהים.

160
00:12:21,664 --> 00:12:23,679
לֹא! אין אלטרנטיבה.

161
00:12:24,619 --> 00:12:27,179
יש לו אבעבועות ו
יש להסיר אותו.

162
00:12:27,180 --> 00:12:28,819
זה לא בית חולים.

163
00:12:28,820 --> 00:12:31,299
לקחנו את הפצועים כמו שם
לא היה מקום אחר עבורם.

164
00:12:31,300 --> 00:12:33,260
האם ישוע יפנה את האיש הזה?

165
00:12:34,900 --> 00:12:36,819
אולי כדאי
תשאל את עצמך האם...

166
00:12:36,820 --> 00:12:38,419
הוא היה שם אחר
חיים בסיכון...

167
00:12:38,420 --> 00:12:40,378
בכך שהוא מאפשר לו להישאר,
האב גירולמו...

168
00:12:40,379 --> 00:12:41,579
אני מאמין שהוא יעשה זאת.

169
00:12:42,820 --> 00:12:44,220
תן לו לישון בתא שלי.

170
00:12:45,900 --> 00:12:47,579
אני אנוח כאן עם הפצועים.

171
00:12:48,220 --> 00:12:49,579
אם אתה מסכים, פריור?

172
00:12:55,100 --> 00:12:57,200
קווינטינו... קח אותו לשם.

173
00:12:59,300 --> 00:13:02,699
אני לא בטוח שאתה מתאים
לחיים בתוך קהילה...

174
00:13:02,700 --> 00:13:05,458
איפה הצרכים שלך
יש להתחשב גם באחים.

175
00:13:05,459 --> 00:13:07,380
משיח שיתף את חייו
עם השליחים.

176
00:13:08,979 --> 00:13:10,300
כן, הוא עשה זאת, אבא.

177
00:13:10,780 --> 00:13:12,179
אבל אתה לא המשיח.

178
00:13:34,780 --> 00:13:35,819
תודה לך...

179
00:13:35,820 --> 00:13:37,300
על שהסכימה לפגוש אותי.

180
00:13:38,320 --> 00:13:39,760
איך אני יכול להועיל?

181
00:13:42,420 --> 00:13:43,900
אתה בלחץ גדול.

182
00:13:45,379 --> 00:13:47,340
לא, לא, ממש לא.

183
00:13:51,060 --> 00:13:52,659
רציתי לשאול...

184
00:13:52,660 --> 00:13:55,100
אם אתה יכול לנסות ולשכנע
ארדינגלי לשנות את דעתו.

185
00:13:55,860 --> 00:13:57,700
לתמוך בתנועה
של חיילים בחזית.

186
00:14:00,820 --> 00:14:03,179
אתה יודע שתמיד אעשה זאת
מה אני יכול בשביל פירנצה.

187
00:14:03,540 --> 00:14:04,740
ובשבילך.

188
00:14:06,979 --> 00:14:10,340
אבל בעלי רכש א
טעם לכוח פוליטי.

189
00:14:11,619 --> 00:14:14,179
וניצחון ב
פריורי רק האכיל אותו.

190
00:14:17,220 --> 00:14:18,420
אבל אני אנסה.

191
00:14:24,100 --> 00:14:25,300
תודה לך.

192
00:14:38,634 --> 00:14:39,659
מה זה?

193
00:14:39,660 --> 00:14:42,354
סקיצות שביקשת מהם
הסדנה של ורוקיו, מסר.

194
00:14:42,739 --> 00:14:44,194
והכתובת של האמן?

195
00:14:45,820 --> 00:14:47,020
תודה לך.

196
00:14:48,300 --> 00:14:50,500
אבא, תמיד טוב לראות אותך.

197
00:14:51,220 --> 00:14:52,819
באתי להזהיר את אשתך.

198
00:14:53,180 --> 00:14:54,780
יש מקרה של
אבעבועות במנזר.

199
00:14:56,900 --> 00:14:58,340
אבל לא יכולתי להתאפק...

200
00:15:00,420 --> 00:15:01,899
מכל היוונים,
הייתי צריך לדעת...

201
00:15:01,900 --> 00:15:03,179
אתה תמצא חבר
של אריסטו.

202
00:15:03,180 --> 00:15:05,220
עבור גוי הוא היה מאוד נוצרי.

203
00:15:05,820 --> 00:15:07,738
קרא את תומס אקווינס
לימוד עליו.

204
00:15:07,739 --> 00:15:10,300
אני אעשה זאת. כשיהיה לי זמן, אעשה זאת.
אני מבטיח.

205
00:15:11,739 --> 00:15:13,378
בינתיים,
כדאי לשאול אותו.

206
00:15:13,379 --> 00:15:14,579
תודה לך.

207
00:15:18,180 --> 00:15:19,780
אני מזהה את האמן...

208
00:15:20,459 --> 00:15:21,659
כן...

209
00:15:22,500 --> 00:15:24,300
כל עבודתו של ליאונרדו דה וינצ'י.

210
00:15:27,140 --> 00:15:29,179
אין לו עניין
בסנט סבסטיאן.

211
00:15:29,860 --> 00:15:32,500
כל שורה מתהדרת בזו של האמן
הכרת צורת האדם.

212
00:15:35,420 --> 00:15:36,620
אָנָא.

213
00:15:42,060 --> 00:15:43,859
זה מה שהוא מצייר
זה מרגיז אותך...

214
00:15:43,860 --> 00:15:46,060
או העובדה שהם אומרים
הוא לא מאמין באלוהים?

215
00:15:46,379 --> 00:15:47,819
אחד הוא הגורם לשני.

216
00:15:48,860 --> 00:15:51,860
אלוהים אסר על האדם לאכול ממנו
עץ הדעת מסיבה כלשהי.

217
00:15:52,300 --> 00:15:54,659
אנחנו עלולים להפוך בקלות רבה מדי
אבודים בשכל שלנו.

218
00:16:03,860 --> 00:16:05,059
האם זה גיהנום?

219
00:16:05,060 --> 00:16:09,471
כֵּן. זה בתשעה מעגלים
ובאחרון הוא לוציפר.

220
00:16:09,473 --> 00:16:12,420
וירג'יל... עוזר לדנטה לעבור את זה.

221
00:16:14,977 --> 00:16:16,579
אתה אוהב לעשות את זה.

222
00:16:18,660 --> 00:16:20,460
- כן...
- אתה נהנה מזה.

223
00:16:22,420 --> 00:16:25,179
יותר מלצייר אותם
מתים בשביל אבי.

224
00:16:31,619 --> 00:16:34,500
נתראה בקרוב,
אבי, ותודה.

225
00:16:42,939 --> 00:16:46,419
האב גירולמו היה כאן בשביל אחר
מהדיונים הפילוסופיים שלך?

226
00:16:46,420 --> 00:16:48,900
יש אבעבועות במנזר.

227
00:16:50,246 --> 00:16:51,859
כמה עוד סבל
העם חייב לסבול?

228
00:16:51,860 --> 00:16:53,060
זה עלול להתפשט.

229
00:16:53,379 --> 00:16:55,659
אתה והילדים צריכים
לך לווילה בפיסטויה.

230
00:16:55,660 --> 00:16:57,179
מה, אתה שולח אותנו?

231
00:16:57,180 --> 00:16:58,494
לא.

232
00:16:58,495 --> 00:16:59,527
אתה תהיה בטוח יותר שם.

233
00:16:59,528 --> 00:17:01,619
ומה אתה לוקח
נחמה מהמשפחה שלך?

234
00:17:01,620 --> 00:17:03,060
זה לא רק האבעבועות.

235
00:17:03,780 --> 00:17:05,819
בכל יום עכשיו העיר
עלול להיות במצור.

236
00:17:05,820 --> 00:17:07,659
אני רואה שדעתך כבר קבעה.

237
00:17:08,020 --> 00:17:10,700
אני אבקש מקרלו להתלוות
אתה ופוליציאנו.

238
00:17:11,660 --> 00:17:13,660
הלימודים של הילדים
אסור להפריע.

239
00:17:15,140 --> 00:17:16,340
אוי יקירי!

240
00:17:19,500 --> 00:17:20,579
הנה הם.

241
00:17:20,580 --> 00:17:22,700
תיקח אותו ממני?

242
00:17:23,180 --> 00:17:24,740
אה! אתה כל כך כבד!

243
00:17:26,660 --> 00:17:28,819
- בשבילך.
תודה לך.

244
00:17:28,820 --> 00:17:30,220
תן לי לראות אותם!

245
00:17:30,580 --> 00:17:31,779
לֹא! הם בשבילי.

246
00:17:31,780 --> 00:17:34,019
אתה תהיה אמן הרבה יותר טוב
מאשר זה, ג'ובאני.

247
00:17:34,020 --> 00:17:36,378
פוליציאנו,
פלא שלורנצו מאפשר לך...

248
00:17:36,379 --> 00:17:38,779
ללמד את הדור הבא
אוויר חם ופילוסופיה...

249
00:17:38,780 --> 00:17:40,380
ג'ובאני, קדימה.

250
00:17:41,180 --> 00:17:42,460
פיירו.

251
00:17:47,820 --> 00:17:49,100
אתה במחשבות שלי.

252
00:17:50,060 --> 00:17:51,300
ואתה אצלי.

253
00:17:51,979 --> 00:17:53,179
תָמִיד.

254
00:18:00,260 --> 00:18:01,460
סליחה.

255
00:18:20,979 --> 00:18:23,020
אני עדיין חייב לך כסף עבור
העבודה שלך בלוגיה.

256
00:18:24,739 --> 00:18:26,380
אני לא אקח את זה, לורנצו.

257
00:18:28,060 --> 00:18:29,778
למה שלא תבוא לסטודיו שלי?

258
00:18:29,780 --> 00:18:31,779
אני מאייר טקסט
של הקומדיה האלוהית...

259
00:18:31,780 --> 00:18:34,500
לפרסום על ידי ניקולו
די לורנצו דלה מגנה.

260
00:18:36,739 --> 00:18:37,980
אתה צריך לראות את זה.

261
00:18:38,739 --> 00:18:39,939
אני אעשה זאת.

262
00:18:41,420 --> 00:18:42,620
אני אעשה זאת.

263
00:19:01,939 --> 00:19:04,099
היו אשתו של לורנצו ו
ילדים בכרכרה?

264
00:19:04,100 --> 00:19:05,460
הם נסעו בדרך לפיסטויה.

265
00:19:29,580 --> 00:19:32,060
האב הקדוש מאמין
פירנצה מחולקת...

266
00:19:32,580 --> 00:19:35,139
ותיפול בקרוב
הידיים שלך כמו פירות בשלים.

267
00:19:36,739 --> 00:19:38,260
בלי שפיכות דמים נוספת.

268
00:19:40,813 --> 00:19:43,737
והוא שלח אותך לשכנע
לי לעשות מה שאלפונסו אומר?

269
00:19:43,739 --> 00:19:44,939
לא הייתי חושב.

270
00:19:46,700 --> 00:19:48,898
אבל אם אתה מתנגד לאלפונסו...

271
00:19:48,900 --> 00:19:50,980
אל תסכן אותו
לוקח את פלורנס לעצמו?

272
00:19:57,100 --> 00:19:58,980
איזו אישה ערמומית יש לי.

273
00:20:08,060 --> 00:20:09,780
למדת ממנו הרבה
אני, נכון?

274
00:20:13,742 --> 00:20:15,819
אנחנו חייבים ללכת מכאן לכאן.

275
00:20:17,780 --> 00:20:20,340
קח את זה ללורנצו דה מדיצ'י. לָלֶכֶת.

276
00:20:21,459 --> 00:20:23,019
זה הצד הרחב.

277
00:20:23,020 --> 00:20:24,659
תזיז את הגברים שיש לנו כאן.

278
00:20:30,500 --> 00:20:33,500
הצופים של גוויסקרדי מאמינים
ההתקפה של אלפונסו קרובה.

279
00:20:34,700 --> 00:20:37,300
אני מצטער, לורנצו,
אבל בעלי לא יזוז.

280
00:20:40,260 --> 00:20:41,460
תודה שניסית.

281
00:20:50,140 --> 00:20:51,340
אז זהו?

282
00:20:54,700 --> 00:20:55,900
לא.

283
00:20:56,739 --> 00:20:57,939
יש לך תוכנית.

284
00:20:59,700 --> 00:21:00,939
מה תעשה?

285
00:21:05,820 --> 00:21:08,220
משהו שקיוויתי שכן
לעולם לא יצטרך לעשות.

286
00:21:33,860 --> 00:21:35,060
בנים!

287
00:21:38,780 --> 00:21:40,179
לך לשחק עם בני הדודים שלך.

288
00:21:41,420 --> 00:21:42,659
קדימה!

289
00:22:19,780 --> 00:22:21,900
זה לא מתאים להתריס נגד מדיצ'י.

290
00:22:27,580 --> 00:22:30,618
- אתה לא אוהב ילדים, מסר?
זה לא שאני לא אוהב אותם...

291
00:22:30,619 --> 00:22:32,980
רק שאני לא מצליח לראות מה
יש לאהוב אותם.

292
00:22:35,060 --> 00:22:37,617
אתה יודע למה לורנצו
זימן את הפריורי?

293
00:22:37,619 --> 00:22:39,259
הוא בטח מצא דרך
לשכנע את ארדינגלי...

294
00:22:39,260 --> 00:22:41,299
לשלוח תגבורת
לקו החזית.

295
00:22:41,300 --> 00:22:43,378
מי אתה... מסר?

296
00:22:43,379 --> 00:22:45,138
ברונו ברנרדי.

297
00:22:45,140 --> 00:22:47,138
הנאמנות שלך היא למדיצ'י?

298
00:22:47,140 --> 00:22:48,539
לפירנצה.

299
00:22:48,540 --> 00:22:49,900
האם הם לא אותו דבר?

300
00:22:53,260 --> 00:22:54,699
זה באמת...

301
00:22:54,700 --> 00:22:56,220
לכבודי הגדול...

302
00:22:56,700 --> 00:22:58,780
לשמש כחבר בפריורי זה.

303
00:23:00,300 --> 00:23:01,819
כמו שאבא שלי עשה ו...

304
00:23:02,459 --> 00:23:04,020
אביו עשה לפניו.

305
00:23:06,100 --> 00:23:07,300
זה נכון:

306
00:23:07,700 --> 00:23:10,980
יש לנו... היו לנו כמה
חילוקי דעות בדרך.

307
00:23:12,340 --> 00:23:14,939
אבל תמיד הרגשתי
הייתה לנו מטרה משותפת:

308
00:23:16,379 --> 00:23:18,112
לשרת את פירנצה כמיטב יכולתנו.

309
00:23:19,332 --> 00:23:20,532
הכי טוב שיכולתי.

310
00:23:22,100 --> 00:23:23,700
ואני תמיד אהיה אסיר תודה...

311
00:23:24,540 --> 00:23:26,056
עבור התמיכה
הראית לי ב...

312
00:23:26,057 --> 00:23:28,219
הימים שלאחר מכן
הרצח של אחי.

313
00:23:28,220 --> 00:23:29,700
אני לעולם לא אשכח את אלה.

314
00:23:33,353 --> 00:23:34,833
אבל זה התברר...

315
00:23:34,835 --> 00:23:36,235
בימים האחרונים...

316
00:23:37,939 --> 00:23:41,098
שאני כבר לא בהתאמה
במחשבה של הרוב...

317
00:23:41,100 --> 00:23:43,340
לגבי מה הכי טוב
הדרך לשרת את פירנצה היא.

318
00:23:47,660 --> 00:23:49,100
ולאור עובדה זו...

319
00:23:50,939 --> 00:23:53,300
בעצב רב,
אני מודיע על התפטרותי.

320
00:24:15,475 --> 00:24:17,819
המפואר התפטר!

321
00:24:22,820 --> 00:24:23,978
אתה לא יכול לעשות את זה.

322
00:24:23,979 --> 00:24:25,617
זה נעשה, טומסו.

323
00:24:25,619 --> 00:24:27,179
תגיד להם שזו הייתה טעות.

324
00:24:27,180 --> 00:24:28,699
ארדינגלי התנגד לי.

325
00:24:28,700 --> 00:24:30,900
תן לפריורי להסתכל
לו למנהיגות.

326
00:24:37,540 --> 00:24:39,060
אתה עדיין רוצה עבודה?

327
00:24:40,180 --> 00:24:41,700
לעולם לא יותר.

328
00:24:42,660 --> 00:24:43,860
טוֹב.

329
00:24:55,220 --> 00:24:56,259
מה קורה?

330
00:24:56,260 --> 00:24:57,618
הגיעה כרכרה.

331
00:24:57,619 --> 00:24:59,540
אנחנו לא מצפים
מבקרים, מדונה.

332
00:25:00,780 --> 00:25:02,020
הזמנת אותה?

333
00:25:03,152 --> 00:25:04,419
קלריס,
לא היית צריך לעשות את זה.

334
00:25:04,420 --> 00:25:06,778
לורנצו הגלה אותה מהעיר.

335
00:25:06,780 --> 00:25:08,779
אנחנו בארץ, קרלו...

336
00:25:08,780 --> 00:25:10,139
ואני רואה שלא
סיבה למה שלי...

337
00:25:10,140 --> 00:25:11,885
ילדים לא צריכים
לראות את בן דוד שלהם.

338
00:25:12,739 --> 00:25:14,139
או גיסתי.

339
00:25:20,580 --> 00:25:21,780
ביאנקה...

340
00:25:22,885 --> 00:25:24,700
הו, כל כך טוב לראות אותך.

341
00:25:32,998 --> 00:25:35,540
היא אפילו יותר יפה
ממה שאני זוכר.

342
00:25:39,540 --> 00:25:41,420
תודה ששאלת אותי, קלאריס...

343
00:25:42,060 --> 00:25:44,179
חשבתי שאולי לעולם לא
לראות את המשפחה שלי שוב.

344
00:25:45,500 --> 00:25:46,819
מה שלום אח שלי?

345
00:25:46,820 --> 00:25:48,100
אני לא סובל ממנו שום רצון רע.

346
00:25:49,660 --> 00:25:51,780
אלה לא היו קלים
פעמים עבור כל אחד מאיתנו.

347
00:25:54,739 --> 00:25:55,939
קדימה.

348
00:25:56,979 --> 00:25:59,139
בוא ניכנס פנימה. אנחנו הולכים
לפגוש את דודך קרלו.

349
00:25:59,140 --> 00:26:01,060
יָמִינָה? בוא איתי.

350
00:26:01,632 --> 00:26:03,632
אז זה משהו שאנחנו יכולים אולי לחכות...

351
00:26:04,860 --> 00:26:06,539
הכינו את ספרי החשבונות,
תרצה, סאטי?

352
00:26:06,540 --> 00:26:08,233
נעבור את
חשבונות ביחד.

353
00:26:16,739 --> 00:26:19,693
מסר ברנרדי?
ראיתי שהדלת שלך פתוחה.

354
00:26:19,695 --> 00:26:21,938
לא הוצגנו כראוי.

355
00:26:21,939 --> 00:26:23,139
מדונה.

356
00:26:25,700 --> 00:26:27,369
אתה יפה כמו שאני זוכר.

357
00:26:28,619 --> 00:26:30,779
נפגשנו בעבר? ראיתי אותך...

358
00:26:30,780 --> 00:26:32,858
מרחוק,
פעם, כאדם צעיר.

359
00:26:33,238 --> 00:26:36,179
הייתי בעיר עם אבא שלי.
הוא עשה עסקים.

360
00:26:36,979 --> 00:26:39,878
ולילד מסכן כמוני מה
מדינה, נראית כמו חזון.

361
00:26:40,498 --> 00:26:42,540
- שטויות.
אתה עדיין עושה זאת.

362
00:26:43,360 --> 00:26:45,339
די להחמיא שלך,
מסר ברנרדי.

363
00:26:45,340 --> 00:26:47,978
- מה אתה עושה כאן?
אני עובד עכשיו בשביל הבן שלך ו...

364
00:26:47,979 --> 00:26:50,298
אה, אז אולי תוכל לספר לי
מה הוא חושב שהוא עושה מתפטר.

365
00:26:50,299 --> 00:26:51,859
העם כועס,
הם מבולבלים.

366
00:26:51,860 --> 00:26:54,300
אני כל כך מצטער, מדונה,
אבל אני חייב לקחת את החופש שלי.

367
00:26:54,766 --> 00:26:55,966
עד הפגישה הבאה שלנו.

368
00:27:26,020 --> 00:27:28,835
- אתה מפסיד.
יכולתי להרוג אותך!

369
00:27:29,726 --> 00:27:31,119
אבל לא עשית, לא יכולת.

370
00:27:31,121 --> 00:27:33,921
אפילו לא ידעתי אם אני יכול לזוז
הלהב שלי יצא מהדרך! אתה מטורף!

371
00:27:35,180 --> 00:27:36,660
זה הדבר היחיד
יכולתי לעשות כדי לנצח.

372
00:27:37,500 --> 00:27:40,538
לפעמים אנחנו...
רק בני תמותה צריכים...

373
00:27:40,540 --> 00:27:42,580
להטיל את הקוביות ו
לראות איפה הם נופלים.

374
00:28:04,420 --> 00:28:06,059
חשבתי שצריך להוסיף...
סודריני...

375
00:28:06,060 --> 00:28:07,499
לרשימה.

376
00:28:07,500 --> 00:28:08,700
מִצטַעֵר?

377
00:28:09,580 --> 00:28:11,184
בסטיאנו סודריני.

378
00:28:11,186 --> 00:28:12,345
אל העשרה.

379
00:28:12,820 --> 00:28:14,020
כֵּן.

380
00:28:15,260 --> 00:28:16,699
כן, זו בחירה טובה.

381
00:28:16,700 --> 00:28:17,900
מה היא רצתה?

382
00:28:18,340 --> 00:28:20,161
אמא שלך שאלה שאלות.

383
00:28:20,939 --> 00:28:22,179
אולי כדאי שתסביר.

384
00:28:22,180 --> 00:28:23,380
היא תדע בקרוב.

385
00:28:30,619 --> 00:28:31,819
היית צריך לעשות את זה.

386
00:28:32,500 --> 00:28:33,700
האם כל השאר מוכן?

387
00:28:36,133 --> 00:28:37,197
זה כן.

388
00:28:38,540 --> 00:28:39,980
ואז כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה לחכות.

389
00:29:43,020 --> 00:29:44,220
לאונרדו?

390
00:29:45,420 --> 00:29:46,620
לורנצו דה מדיצ'י...

391
00:30:00,200 --> 00:30:02,238
ורוקיו אומר לי
שאתה גאון...

392
00:30:02,240 --> 00:30:04,135
אבל שאתה לא
לסיים את מה שאתה מתחיל.

393
00:30:05,442 --> 00:30:07,100
כנה של ורוקיו.

394
00:30:08,140 --> 00:30:09,340
מה מביא אותך לכאן?

395
00:30:10,672 --> 00:30:12,152
באתי להזמין עבודה.

396
00:30:13,811 --> 00:30:15,172
לא בשביל זה באת.

397
00:30:15,619 --> 00:30:17,179
הגעת לכאן
מחפש תשובות.

398
00:30:20,086 --> 00:30:21,326
מה אתה עושה כאן?

399
00:30:22,060 --> 00:30:23,700
לומדים את המכונות
שנותן לנו חיים.

400
00:30:24,300 --> 00:30:26,380
המנגנונים על ידי
אילו מכונות עובדות.

401
00:30:28,340 --> 00:30:30,765
הבאתי את האיש הזה בדיוק
מהנהר לפני יומיים.

402
00:30:31,459 --> 00:30:32,819
הוא לא היה מכונה אז.

403
00:30:33,300 --> 00:30:35,689
הוא היה יצור חי ונושם.
הייתה לו נשמה.

404
00:30:37,900 --> 00:30:40,819
ומה גרם לאלוהים להכות
להוריד את האיש הזה ולתת לי לחיות?

405
00:30:42,780 --> 00:30:45,710
ובכן...
אם אלוהים קיים, האם אתה...

406
00:30:45,711 --> 00:30:48,220
באמת חושב שאכפת לו
מי חי או מת

407
00:30:48,860 --> 00:30:51,539
הטובים והאדוקים
נכרתים על ידי...

408
00:30:51,540 --> 00:30:55,179
מלחמה ומגפה באותה מהירות
כמו המרושע והרע.

409
00:30:55,860 --> 00:30:57,819
מה שאבא מביא ילדים
לעולם לא לאהוב...

410
00:30:57,820 --> 00:31:00,500
ולטפל בהם, אבל רק כדי...
לנטוש אותם?

411
00:31:01,580 --> 00:31:03,620
שלי... למשל.

412
00:31:09,300 --> 00:31:12,179
אנחנו חיים את חיינו...
כבול בפחד משיפוט.

413
00:31:12,540 --> 00:31:14,139
אני חי את חיי איך שאני רואה לנכון.

414
00:31:14,820 --> 00:31:17,260
אתה חייב לבחור איך שאתה רוצה
לחיות את חייך, לורנצו.

415
00:31:17,820 --> 00:31:19,620
זה היחיד
תשובה שאני יכול לתת לך.

416
00:31:21,140 --> 00:31:22,340
ברפובליקה...

417
00:31:22,739 --> 00:31:25,059
אפלטון הציג
לנו לרעיון של...

418
00:31:25,060 --> 00:31:26,978
נשמה משולשת.

419
00:31:26,979 --> 00:31:28,579
תן שם חלק אחד, פיירו.

420
00:31:28,580 --> 00:31:30,737
- הרוח.
- טוב מאוד.

421
00:31:30,739 --> 00:31:31,939
ג'וליו?

422
00:31:33,425 --> 00:31:34,499
תֵאָבוֹן.

423
00:31:34,500 --> 00:31:36,640
כל הכבוד, ג'ובאני,
אבל שאלתי את ג'וליו.

424
00:31:37,340 --> 00:31:38,540
ג'וליו?

425
00:31:39,780 --> 00:31:40,980
החלק השלישי?

426
00:31:42,615 --> 00:31:45,499
ובכן, תפסיק לבהות בי
כמו חמור ועונה.

427
00:31:45,500 --> 00:31:46,700
חֲמוֹר...

428
00:31:48,684 --> 00:31:51,578
אה! ה-Medici לא מרמים!

429
00:31:51,580 --> 00:31:53,780
אני לא יודע.
- סיבה.

430
00:31:54,519 --> 00:31:55,899
לא אכפת לי.

431
00:31:55,900 --> 00:31:59,234
אם אין לך חשק ללמוד...
ואז לעזוב.

432
00:32:00,090 --> 00:32:01,618
עַכשָׁיו! טוב מאוד...

433
00:32:01,619 --> 00:32:03,780
אפלטון משעמם!

434
00:32:04,540 --> 00:32:05,819
מה הקטע?

435
00:32:05,820 --> 00:32:07,860
הילד הזה לא יודע
איך לשים לב.

436
00:32:08,379 --> 00:32:10,980
ובכן, אולי הם צריכים
ללמוד את התנ"ך לזמן מה.

437
00:32:11,580 --> 00:32:13,299
אבל אפלטון על הסילבוס.

438
00:32:13,300 --> 00:32:14,620
מה, והתנ"ך לא?

439
00:32:16,452 --> 00:32:19,300
בעלי נתן לך את זה
הוראה, נכון?

440
00:32:21,500 --> 00:32:24,179
לא רק שהוא שולח את שלו
משפחה רחוקה, אבל אז הוא...

441
00:32:24,180 --> 00:32:25,699
בוחר מה...

442
00:32:25,700 --> 00:32:30,260
הילדים שלנו יכולים ולא יכולים
ללמוד בלי להתייעץ איתי קודם.

443
00:32:32,693 --> 00:32:33,893
קלריס!

444
00:32:36,939 --> 00:32:38,139
קבל קצת עזרה!

445
00:32:39,459 --> 00:32:40,659
לִנְשׁוֹם!

446
00:32:52,900 --> 00:32:54,300
חזור מהחלון!

447
00:32:54,860 --> 00:32:56,378
האנשים מאשימים אותנו.

448
00:32:56,379 --> 00:32:57,938
הותקפתי ב
הרחוב בדרך לכאן.

449
00:32:57,939 --> 00:32:59,059
צריך לעשות משהו עכשיו!

450
00:32:59,060 --> 00:33:01,139
מה שהם רוצים זה לורנצו.
- אבל למה?

451
00:33:01,140 --> 00:33:02,340
כי הם אוהבים אותו!

452
00:33:03,449 --> 00:33:05,220
ודבר כזה לא יכול
להיות מנומקים עם.

453
00:33:06,260 --> 00:33:09,659
ואם הסכמת... לשלוח עוד
גברים כדי לחזק את גויסקרדי...

454
00:33:09,660 --> 00:33:11,139
זה לעולם לא היה קורה!

455
00:33:12,700 --> 00:33:14,579
אז עכשיו אתה חייב לתת
להם מה שהם רוצים.

456
00:33:29,900 --> 00:33:31,100
רבותי...

457
00:33:31,780 --> 00:33:33,819
יש מהומות ברחובות.

458
00:33:37,300 --> 00:33:39,660
ובכן, מה אתה מתכוון לעשות
על זה, מסר ארדינגלי?

459
00:33:40,420 --> 00:33:42,539
ידעת שזה יקרה.

460
00:33:42,540 --> 00:33:44,500
ארדינגלי, תגיד את הקטע שלך.

461
00:33:48,180 --> 00:33:51,820
באנו לשאול אותך...
לבטל את התפטרותך.

462
00:33:52,660 --> 00:33:53,860
להתחנן.

463
00:33:56,140 --> 00:33:57,340
להתחנן.

464
00:34:02,426 --> 00:34:03,626
ובכן, יש לי תנאים.

465
00:34:06,457 --> 00:34:10,139
הפריורי ימנה מלחמה
מועצת העשרה בראשותי.

466
00:34:10,140 --> 00:34:11,539
זה ינהל את פירנצה...

467
00:34:11,540 --> 00:34:14,220
ללא הפרעה,
עד שיהיה שלום.

468
00:34:15,020 --> 00:34:16,378
אתה מחייב אותנו לפדיון...

469
00:34:16,379 --> 00:34:17,780
לא, לא.

470
00:34:18,700 --> 00:34:20,340
העיר צריכה מנהיגות חזקה.

471
00:34:22,020 --> 00:34:23,780
לאחר מינוי המועצה...

472
00:34:26,780 --> 00:34:28,260
הפריורי יתמוסס בעצמו.

473
00:34:28,979 --> 00:34:30,620
זו סחיטה.

474
00:34:31,300 --> 00:34:32,499
אין לנו ברירה.

475
00:34:32,500 --> 00:34:33,859
אין לנו ברירה.

476
00:34:33,860 --> 00:34:35,859
זה כן או לא, רבותי.

477
00:34:35,860 --> 00:34:37,500
אנחנו לא יכולים להסכים לזה.

478
00:34:38,420 --> 00:34:39,859
טומסו, אנחנו חייבים.

479
00:34:39,860 --> 00:34:41,219
יש תסיסה אזרחית.

480
00:34:41,220 --> 00:34:43,420
האויב הוא רק
קילומטרים מהעיר.

481
00:34:44,540 --> 00:34:46,260
אני אסדר את ההזמנה.

482
00:34:47,053 --> 00:34:48,253
זה כבר נערך.

483
00:34:48,626 --> 00:34:50,026
זה מחכה לחתימות שלך.

484
00:35:10,660 --> 00:35:12,460
זה יעבור בכל מקרה, טומסו.

485
00:35:14,140 --> 00:35:15,659
אני לא יכול במצפון טוב.

486
00:35:18,700 --> 00:35:20,300
זה הסוף של הרפובליקה.

487
00:35:27,420 --> 00:35:30,380
האנשים האלה כולם
אזרחים טובים ונאמנים.

488
00:35:32,420 --> 00:35:34,804
אלו השמות שיהיו
מונה למועצת העשרה?

489
00:35:34,805 --> 00:35:38,579
פטרוצ'י... בסטיאנו...
השאר...

490
00:35:38,580 --> 00:35:41,780
לגבר הם יעשו הכל
אתה שואל... בלי שאלה.

491
00:35:44,979 --> 00:35:46,480
האמנת ברפובליקה שלנו.

492
00:35:46,481 --> 00:35:48,298
ביקשו לשפר את זה.

493
00:35:48,300 --> 00:35:52,178
המועצה הזו אינה אלא
חזית... ל... עריצות...

494
00:35:52,179 --> 00:35:53,259
לורנצו.

495
00:35:53,260 --> 00:35:55,779
אנחנו חייבים להחליט...
אם אנחנו רוצים להציל את פירנצה.

496
00:35:55,780 --> 00:35:58,620
- "אנחנו"?
זו מידה זמנית, טומאסו.

497
00:35:59,353 --> 00:36:00,633
כמה זמני?

498
00:36:00,635 --> 00:36:03,819
ובכן, ברגע שהמלחמה תסתיים,
הפריורי יתכנס מחדש.

499
00:36:07,979 --> 00:36:10,219
אני רוצה שתהיה לך א
מושב על העשר, טומסו.

500
00:36:10,220 --> 00:36:13,200
ואני מאשימה אותך בדיבור
האמת לי... בלי פחד.

501
00:36:14,100 --> 00:36:16,212
- מסר?
- זו אשתך.

502
00:36:16,214 --> 00:36:18,618
היא התמוטטה.
רופא איתה.

503
00:36:18,619 --> 00:36:19,779
והילד?

504
00:36:19,780 --> 00:36:21,019
דומם.

505
00:36:21,020 --> 00:36:22,380
יָמִינָה. אוכף את הסוסים!

506
00:36:24,060 --> 00:36:26,058
אתה לא מתכוון ללכת לפיסטויה?

507
00:36:26,060 --> 00:36:28,378
אתה חייב לעמוד על שלך
סמכות על העשרה.

508
00:36:28,379 --> 00:36:29,859
פלורנס צריכה אותך יותר
מאשר המשפחה שלך עכשיו.

509
00:36:29,860 --> 00:36:31,740
לעולם אל תגיד לי מה
בא לפני המשפחה שלי!

510
00:36:31,742 --> 00:36:32,820
אתה מבין?

511
00:36:33,340 --> 00:36:34,540
אֵיִ פַּעַם!

512
00:36:35,459 --> 00:36:36,819
טומסו?

513
00:36:36,820 --> 00:36:38,579
להוציא צו תחת
חותם העשרה...

514
00:36:38,939 --> 00:36:40,980
שולח חצי
של חיל המצב של העיר...

515
00:36:41,379 --> 00:36:43,802
לחזית,
כדי לחזק את אנשיו של גויסקרדי.

516
00:36:43,804 --> 00:36:44,966
אתה מבין?

517
00:37:10,380 --> 00:37:11,500
איזה חדשות?

518
00:37:13,220 --> 00:37:15,179
פלורנס הזמינה
חיזוקים לחזית.

519
00:37:15,180 --> 00:37:18,179
ההקפאה של אלפונסו נתנה
לורנצו הזמן שהיה צריך לפעול.

520
00:37:18,180 --> 00:37:21,740
יש עוד. הוא עזב עבור
פיסטויה עם קומץ שומרים.

521
00:37:27,140 --> 00:37:28,540
לחמוק על פני אנשיו של גוויסקרדי...

522
00:37:29,020 --> 00:37:30,659
קח איתך כמה חיילים.

523
00:37:30,660 --> 00:37:32,900
ולעשות מה שצריך לעשות.

524
00:38:14,780 --> 00:38:15,980
קלריס?

525
00:38:16,619 --> 00:38:18,100
עדיין לא יצא מכלל סכנה.

526
00:38:19,660 --> 00:38:21,299
הכינו את הבנים לזה
לצאת לפירנצה.

527
00:38:22,006 --> 00:38:24,220
לעולם לא תדע מה ירד.

528
00:38:26,300 --> 00:38:27,740
בנים, איפה ג'וליו?

529
00:38:30,580 --> 00:38:31,780
פיירו?

530
00:38:35,739 --> 00:38:36,978
אתה יודע.

531
00:38:36,979 --> 00:38:38,859
ספר לי. איפה הוא?

532
00:38:38,860 --> 00:38:40,219
ברח משם.

533
00:38:40,220 --> 00:38:41,540
אל הכפר.

534
00:38:44,894 --> 00:38:46,259
אני אמצא אותו.

535
00:38:46,260 --> 00:38:47,860
קדימה, בנים, איתי. פיירו!

536
00:38:55,979 --> 00:38:59,058
מה אתה עושה כאן?
קלאריס ביקשה ממני לבוא.

537
00:38:59,060 --> 00:39:01,458
אתה לא צריך להיות כאן,
זה מסוכן מדי.

538
00:39:01,459 --> 00:39:02,618
ובכן, אנחנו חייבים לעזוב! עַכשָׁיו!

539
00:39:02,619 --> 00:39:04,779
יש לצירים
התחיל, מסר מדיצ'י.

540
00:39:04,780 --> 00:39:06,620
אשתך לא יכולה לנסוע.

541
00:39:07,780 --> 00:39:09,620
שלום מרי, מלאת חסד...

542
00:39:27,020 --> 00:39:28,220
ג'וליו?

543
00:39:31,540 --> 00:39:32,659
אם אתה הולך לגנוב א
סוס, היית...

544
00:39:32,660 --> 00:39:34,156
כנראה עדיף למצוא
אחד בגודל שלך.

545
00:39:34,180 --> 00:39:35,380
למה עזבת?

546
00:39:36,820 --> 00:39:39,300
מה שיגידו, אני לא שייך.

547
00:39:39,979 --> 00:39:41,540
אני לא מדיצ'י.

548
00:39:45,500 --> 00:39:46,819
לַחֲזוֹר.

549
00:39:47,660 --> 00:39:49,300
אתה אחד מהם כמוני.

550
00:39:59,619 --> 00:40:01,179
אתה, תגיד לי איפה המדיצ'י!

551
00:40:01,180 --> 00:40:02,059
אני לא יודע.

552
00:40:02,060 --> 00:40:03,179
תשאל אותו.

553
00:40:03,180 --> 00:40:04,380
הוא עובד בוילה.

554
00:40:06,260 --> 00:40:07,618
אתה, אתה.

555
00:40:07,619 --> 00:40:08,939
וילת מדיצ'י.

556
00:40:12,300 --> 00:40:13,540
היי!

557
00:40:14,060 --> 00:40:15,260
כָּאן!

558
00:40:16,260 --> 00:40:17,259
מי הוא?

559
00:40:17,260 --> 00:40:18,900
האיש שהרג את אמא שלי.

560
00:40:21,379 --> 00:40:23,139
בסדר, נחצה את השדות.

561
00:40:23,140 --> 00:40:24,500
אני יודע איפה להתחבא.

562
00:40:40,020 --> 00:40:42,219
יש גברים שבאים להרוג אותנו.
צריך להזיז אותה.

563
00:40:42,220 --> 00:40:44,620
לא. תזיז אותה ואתה
יכול לאבד את שניהם.

564
00:40:49,860 --> 00:40:51,060
הם כאן.

565
00:41:08,220 --> 00:41:10,060
בִּמְהִירוּת! בִּמְהִירוּת! קדימה!

566
00:41:52,860 --> 00:41:54,060
הושיב אותה.

567
00:41:55,260 --> 00:41:57,219
- עזור לה!
- עזור לה לרדת!

568
00:41:57,220 --> 00:41:58,819
נצטרך לספק
הילד כאן!

569
00:41:59,820 --> 00:42:01,260
בבקשה, מדונה, שב.

570
00:42:01,820 --> 00:42:03,020
זה בסדר.

571
00:42:49,180 --> 00:42:51,179
ריאריו שולח אותך לביתי...

572
00:42:51,180 --> 00:42:53,460
להרוג את הילדים שלי
ואשתי ההרה!

573
00:43:00,340 --> 00:43:01,540
להרוג את כולם.

574
00:43:08,172 --> 00:43:09,372
אַבָּא!

575
00:43:10,939 --> 00:43:12,860
- איפה אמא ​​שלך?
- שם.

576
00:43:32,020 --> 00:43:33,540
אנחנו נקרא לה מדלנה.

577
00:43:36,100 --> 00:43:37,340
מדלנה.

578
00:43:39,679 --> 00:43:42,139
תן לזה להיות חדש
התחלה עבור המשפחה שלנו.

579
00:43:55,060 --> 00:43:56,659
ביקשת לראות אותי, פריור?

580
00:43:57,660 --> 00:43:59,674
אבא... כן.

581
00:44:00,726 --> 00:44:03,085
החלטתי שאתה
צריך לחזור לרומא.

582
00:44:03,900 --> 00:44:06,020
אני מאמין שאני יותר טוב
כאן, בפירנצה.

583
00:44:06,671 --> 00:44:08,632
זו לא החלטה שלך לקבל.

584
00:44:10,739 --> 00:44:11,939
טוב מאוד.

585
00:44:12,939 --> 00:44:15,260
- אז אני אעשה הכנות.
- עזוב תוך שבוע.

586
00:44:15,660 --> 00:44:17,421
עד רדת הלילה, אבי.

587
00:44:17,979 --> 00:44:20,460
אז לא יהיה זמן לזה
פנייה למדיצ'י.

588
00:44:49,500 --> 00:44:50,938
טוֹב?

589
00:44:50,939 --> 00:44:52,179
לורנצו חי.

590
00:45:02,140 --> 00:45:04,139
הכסף לשלם את
חיילים הגיעו מרומא.

591
00:45:07,313 --> 00:45:08,513
תביא את זה.

592
00:45:22,939 --> 00:45:24,899
תודה שבאת,
מסר גיסקרדי.

593
00:45:24,900 --> 00:45:27,900
לורנצו דה מדיצ'י לא יהיה
שמח שאני נפגש איתך.

594
00:45:28,660 --> 00:45:30,059
יש לך מה להגיד?

595
00:45:30,060 --> 00:45:31,900
זה אלפיים דוקטים.

596
00:45:31,902 --> 00:45:33,860
עוד עשרת אלפים יבואו.

597
00:45:36,379 --> 00:45:39,020
אני לא מבקש ממך להילחם איתך
אותנו, אפילו להיכנע.

598
00:45:39,820 --> 00:45:41,420
רק תן לנו לעבור בשורותיך.

599
00:45:58,420 --> 00:45:59,819
אני מצטער, לורנצו.

600
00:46:01,100 --> 00:46:02,972
גויסקרדי בגד בנו.

601
00:46:03,612 --> 00:46:05,232
נקנה על ידי ריאריו.

602
00:46:06,089 --> 00:46:07,339
ומה עם החיזוקים?

603
00:46:07,340 --> 00:46:08,618
הם הגיעו מאוחר מדי...

604
00:46:08,619 --> 00:46:10,779
חלקם חזרו, אחרים נטשו.

605
00:46:10,780 --> 00:46:12,899
ובכן, אז העיר תהיה
תחת מצור בעוד מספר ימים.

606
00:46:12,900 --> 00:46:14,938
הקור עלול לעצור אותם
פותחים תקיפה מוחלטת...

607
00:46:14,939 --> 00:46:16,460
אבל זה יחליש את העיר יותר.

608
00:46:16,988 --> 00:46:19,179
אנחנו לא יכולים להחזיק מעמד יותר מא
שבועות ספורים וקצרים.

609
00:46:19,180 --> 00:46:20,460
אנחנו חייבים להתמודד עם זה.

610
00:46:21,660 --> 00:46:22,939
הפסדנו, לורנצו.

611
00:46:30,700 --> 00:46:31,900
רבותי.

612
00:46:32,700 --> 00:46:34,779
אני מצטער שה
המפגש הראשון של עשרת...

613
00:46:34,780 --> 00:46:36,579
הוא תחת כזה נורא
נסיבות, אבל...

614
00:46:36,580 --> 00:46:37,860
בבקשה, שבי.

615
00:46:44,700 --> 00:46:45,779
אנחנו חייבים...

616
00:46:45,780 --> 00:46:47,978
נסה לאבטח את
תנאים נוחים ביותר...

617
00:46:47,979 --> 00:46:49,859
אפשרי לכניעה.

618
00:46:49,860 --> 00:46:52,378
הרחמים שיראו
אתה והמשפחה שלך...

619
00:46:52,379 --> 00:46:54,340
כמובן, חשוב ביותר.

620
00:46:54,839 --> 00:46:56,300
לא, לא יהיו תנאים.

621
00:46:57,020 --> 00:46:59,819
אין אפשרות אחרת, לורנצו.
בסטיאנו צודק.

622
00:47:00,739 --> 00:47:04,222
כל עוד... נאפולי עם הכל
המשאבים שלו מגבים את האפיפיור...

623
00:47:04,907 --> 00:47:06,147
אנחנו לא יכולים לנצח.

624
00:47:07,580 --> 00:47:08,939
טוב, אז אני אלך לנאפולי.

625
00:47:11,352 --> 00:47:13,579
אני אשכנע את המלך פרנטה
לשבור את הברית שלו...

626
00:47:13,580 --> 00:47:15,209
עם האפיפיור ו
לצד פירנצה.

627
00:47:15,700 --> 00:47:17,620
זה... יהיה טירוף.

628
00:47:18,753 --> 00:47:20,138
משימת התאבדות.

629
00:47:20,140 --> 00:47:22,780
פרנטה הוא עריץ רצחני.
ובכן, הוא הבעיה שלי.

630
00:47:23,580 --> 00:47:27,099
שלך... זה לראות את פירנצה
לא נכנע לפני שובי.

631
00:47:27,100 --> 00:47:28,913
אם... תחזור.

632
00:47:29,979 --> 00:47:31,540
כן, בסטיאנו, אם.

633
00:47:33,220 --> 00:47:34,620
אתה מתכוון לעשות את זה?

634
00:47:36,459 --> 00:47:37,659
אני כן.

635
00:47:40,580 --> 00:47:42,659
לורנצו, בבקשה שקול מחדש.

636
00:47:42,660 --> 00:47:45,103
אין מה לשקול מחדש...
אני חייב לעשות את זה.

637
00:47:46,540 --> 00:47:48,020
האם זה נכון?

638
00:47:48,900 --> 00:47:50,740
אתה...
אתה-אתה הולך לנאפולי?

639
00:47:51,478 --> 00:47:52,919
אתה צריך לנוח.

640
00:47:53,340 --> 00:47:55,419
זה... זה מסוכן מדי.

641
00:47:55,420 --> 00:47:57,420
מה... מה זה יעזור?

642
00:47:58,540 --> 00:48:00,099
אתה חושב שאתה
יכול לחולל נס?

643
00:48:00,100 --> 00:48:01,219
אתה רק בשר ודם.

644
00:48:01,220 --> 00:48:05,420
האם התפילות... הצילו
אתה והילד שלנו בפיסטויה?

645
00:48:06,100 --> 00:48:07,380
לורנצו, בבקשה...

646
00:48:10,459 --> 00:48:13,100
תראי, קלאריס, שב, בבקשה...

647
00:48:13,766 --> 00:48:16,606
אלוהים לא יציל את פירנצה.
מישהו חייב.

648
00:48:19,500 --> 00:48:21,540
אבל אני לא רוצה
לך בלי אהבתך.

649
00:48:25,300 --> 00:48:26,980
אתה לא הולך לשום מקום בלי אהבתי.

650
00:48:34,580 --> 00:48:36,339
אנשיו של אלפונסו הם
נע למצב.

651
00:48:36,340 --> 00:48:38,020
אנחנו יכולים לצאת ליד השער המערבי.

652
00:48:38,780 --> 00:48:39,980
אָנוּ?

653
00:48:41,260 --> 00:48:43,660
ובכן, אומרים נסיעות קטנות
טוב לנשמה, ברנרדי.

654
00:48:44,780 --> 00:48:45,980
קדימה!