1
00:00:15,520 --> 00:00:18,200
Inderdaad. Camille, 2.000. Scène 1, neem
1.

2
00:01:15,020 --> 00:01:16,520
Is dat de jetset?

3
00:01:17,480 --> 00:01:20,620
Schokkend. Ik ben blij dat we de
kinderen.

4
00:01:29,040 --> 00:01:32,480
Heeft een van jullie een match? Of de
tijd?

5
00:01:32,940 --> 00:01:36,180
Of een vriendelijk woord voor een eenzame vreemdeling?

6
00:01:36,880 --> 00:01:38,400
Ik heb een vriendelijk woord.

7
00:01:38,620 --> 00:01:41,560
Laat me raden. Hoeveel brieven?

8
00:01:41,860 --> 00:01:42,860
Vier.

9
00:01:44,270 --> 00:01:45,830
Het staat daar op de muur geschreven.

10
00:01:49,370 --> 00:01:50,550
Wacht op mij, Margaretha.

11
00:02:05,190 --> 00:02:07,110
Hé, wacht op Gordy.

12
00:02:44,009 --> 00:02:47,670
Als Marguerite het niet heeft geprobeerd, dan is het dat ook niet
uitgevonden.

13
00:02:54,050 --> 00:02:55,290
Kom jij nooit naar beneden?

14
00:02:56,650 --> 00:02:57,710
Niet als ik er iets aan kan doen.

15
00:02:59,010 --> 00:03:00,010
Waarom?

16
00:03:00,850 --> 00:03:01,850
Wat heb je in gedachten?

17
00:04:15,600 --> 00:04:18,200
Armand Duval. O, meneer Seasons. Het is goed
om je te zien.

18
00:04:18,420 --> 00:04:21,459
Armand, let me be the first to welcome
jij naar Rome. O, dank je. Dat is heel erg

19
00:04:21,459 --> 00:04:23,060
aardig van je. Maar dat had je niet moeten doen
gehinderd.

20
00:04:23,400 --> 00:04:26,140
Ik bedoel, het is zo vroeg. O, helemaal niet,
helemaal niet.

21
00:04:26,760 --> 00:04:28,660
Tell me, did my father telephone?

22
00:04:29,000 --> 00:04:29,999
Tweemaal, vanuit Venetië.

23
00:04:30,000 --> 00:04:31,220
It's your first visit to Rome?

24
00:04:31,820 --> 00:04:32,820
Ja.

25
00:04:33,620 --> 00:04:36,420
Naturally, we want to do whatever we can
to see that you're well taken care of.

26
00:04:36,820 --> 00:04:38,620
You'll be staying alone at the company
suite.

27
00:04:39,160 --> 00:04:40,099
Helaas heeft dhr.

28
00:04:40,100 --> 00:04:41,560
Duval... Mijn vader komt niet naar Rome?

29
00:04:41,800 --> 00:04:42,800
Op dit moment niet.

30
00:04:42,980 --> 00:04:44,720
De route zou hierheen komen.

31
00:04:45,050 --> 00:04:46,110
Hij wilde bij jou zijn.

32
00:04:46,410 --> 00:04:48,630
Het stelt mij niet teleur. Je kent de zijne
schema.

33
00:04:49,410 --> 00:04:53,070
Voor vandaag dacht ik, ik laat je vallen
eerst naar het kantoor als je geen ander hebt

34
00:04:53,070 --> 00:04:54,070
plannen voor de ochtend.

35
00:04:54,550 --> 00:04:59,370
We zouden een klein bedrijf kunnen opzetten
lunch meteen om je te halen

36
00:04:59,370 --> 00:05:02,170
de mensen met wie je gaat werken
deze zomer. Ik hoopte te krijgen

37
00:05:02,170 --> 00:05:03,710
met een oude vriend van mij van school.

38
00:05:04,290 --> 00:05:05,630
Oh ja, natuurlijk, natuurlijk.

39
00:05:05,990 --> 00:05:08,470
Het is je eerste bezoek. Dat zul je willen
de bezienswaardigheden te zien.

40
00:05:08,830 --> 00:05:10,070
There's a lot to do in Rome.

41
00:05:18,220 --> 00:05:25,060
John All this happened in a year My

42
00:05:25,060 --> 00:05:26,180
little sister has grown up.

43
00:05:26,660 --> 00:05:30,040
No wonder Rudy Brandt stopped flicking
his heels long enough to propose.

44
00:05:30,900 --> 00:05:35,780
I Can't tell you how happy I am I'm
impressed if you long to Rudy's

45
00:05:35,780 --> 00:05:38,420
Doug no doubt from a very old mine.

46
00:05:39,400 --> 00:05:46,000
I Think it's pretty clever of you
marrying into the only family in Europe

47
00:05:46,000 --> 00:05:47,000
meer geld dan het onze?

48
00:05:47,900 --> 00:05:52,880
The House of Finance and the House of
Industry can join for the creation of a

49
00:05:52,880 --> 00:05:53,880
groot nieuw imperium.

50
00:05:54,480 --> 00:05:56,040
Don't you feel like one of the Medicis?

51
00:05:57,040 --> 00:06:01,140
Zoiets is het niet. Ik bedoel, dat zou ik doen
marry Rudy even if... If he were the

52
00:06:01,140 --> 00:06:02,140
tuinman's jongen?

53
00:06:02,360 --> 00:06:03,860
Yes, but it's nice that he isn't.

54
00:06:04,420 --> 00:06:05,560
Zwart? Ja.

55
00:06:07,040 --> 00:06:08,440
I'm sure Father is delighted.

56
00:06:10,220 --> 00:06:14,580
After all the years he dangled Rudy
Brand in front of you like a prize.

57
00:06:15,210 --> 00:06:16,290
You better hurry up and win.

58
00:06:17,370 --> 00:06:19,510
Praat niet zo. O, kom er vanaf,
Johannes.

59
00:06:20,030 --> 00:06:21,550
It's six months till the wedding.

60
00:06:21,990 --> 00:06:25,510
There's lots of time to put on that
ultra -proper manner of your future in

61
00:06:25,510 --> 00:06:32,510
-wetten. Just because Rudy's family's
devoted to tradition and believes in...

62
00:06:32,510 --> 00:06:34,130
think you're becoming unnecessarily
Amerikaans.

63
00:06:34,510 --> 00:06:36,230
If that's a put -down, I'm ignoring it.

64
00:06:37,010 --> 00:06:38,009
Negeer wat?

65
00:06:38,010 --> 00:06:42,430
Negeer alles behalve mij. Ik absoluut
kan er niet tegen. Gaston, geweldig om te zien

66
00:06:42,430 --> 00:06:43,430
jij.

67
00:06:44,080 --> 00:06:45,100
Ik hoop dat ik je onderbreek.

68
00:06:46,180 --> 00:06:50,460
Armand, I'm your self -appointed
welcoming committee to the city of Seven

69
00:06:50,460 --> 00:06:53,940
en de 77 Hellen. Samen zullen we dat doen
ontdek ze allemaal.

70
00:06:55,420 --> 00:06:56,420
Hallo, Jean.

71
00:06:56,980 --> 00:06:58,440
Still engaged to the money?

72
00:07:00,080 --> 00:07:02,000
Ik zie dat je dat bent.

73
00:07:03,220 --> 00:07:04,220
Medelijden.

74
00:07:05,360 --> 00:07:09,300
Je ellendige zus heeft me afgewezen.
Stel je voor: ik was verlaten.

75
00:07:10,460 --> 00:07:13,160
Ik ga nu met een lesbienne. Bloedig
wonderbaarlijk.

76
00:07:13,770 --> 00:07:15,030
Ik heb geprobeerd haar te bekeren.

77
00:07:15,250 --> 00:07:16,870
Ze heeft je uiteindelijk bekeerd.

78
00:07:17,570 --> 00:07:18,590
We hebben stropdassen geruild.

79
00:07:19,330 --> 00:07:21,210
Dit is er één van haar. Niet slecht.

80
00:07:22,530 --> 00:07:27,150
Nou, als ik ontbijt voor je koop
Ik zal je bedanken om je geld niet te houden

81
00:07:27,150 --> 00:07:29,350
Ik sta hier en kijk naar deze incest
scène.

82
00:07:30,610 --> 00:07:31,830
Het is goed je weer te zien.

83
00:07:32,450 --> 00:07:34,130
Vertel me nu alles over Amerika.

84
00:07:34,390 --> 00:07:36,230
Ik wil alles horen. Doe jij
begrijpen?

85
00:07:37,270 --> 00:07:38,270
Alles.

86
00:08:49,860 --> 00:08:51,120
Mademoiselle, sta mij toe.

87
00:08:51,600 --> 00:08:52,600
Wat?

88
00:09:12,500 --> 00:09:15,380
Dit, Armand, is wat wij een noemen
authentieke Italiaanse pick-up.

89
00:09:15,680 --> 00:09:18,500
Je bent helemaal gek. Trouwens, ik
heb mijn auto nodig.

90
00:09:19,500 --> 00:09:22,100
Maak je geen zorgen. Ze belden de meeste
dat model toch.

91
00:09:22,680 --> 00:09:24,440
Vreselijk mens. Je maakt een grote fout.

92
00:09:24,700 --> 00:09:25,800
Ik ben geen Italiaan.

93
00:09:27,280 --> 00:09:28,280
Ongelooflijk.

94
00:09:29,080 --> 00:09:32,900
Ik dans morgenavond in de opera als een
bijzondere gastkunstenaar.

95
00:09:33,260 --> 00:09:38,840
Als je me niet gelooft, kun je kiezen
mij backstage na de voorstelling.

96
00:09:39,200 --> 00:09:40,200
Kom je?

97
00:09:41,180 --> 00:09:43,080
Je komt, mijn kleine Pinochka.

98
00:09:43,700 --> 00:09:45,340
Haroesha! Haroesha!

99
00:09:46,580 --> 00:09:47,580
Haroesha!

100
00:09:58,740 --> 00:10:00,320
Briljant. Absoluut briljant.

101
00:10:01,140 --> 00:10:03,160
Het neusje van de zalm van de internationale samenleving.

102
00:10:03,960 --> 00:10:05,160
En een beetje van het schuim.

103
00:10:05,480 --> 00:10:08,460
Armand, het eerste wat we moeten doen
doen, aangezien je hier gaat zijn

104
00:10:08,460 --> 00:10:10,660
het hele seizoen is het vinden van een meisje voor jou.

105
00:10:11,140 --> 00:10:13,800
Maar niet zomaar een meisje. Het moet zo zijn
iemand geschikt.

106
00:10:14,460 --> 00:10:15,460
Ik ben het ermee eens.

107
00:10:15,920 --> 00:10:20,140
Nu, mijn beste vriend, wat zou het beste passen?
uw humeur op dat specifieke moment? EEN

108
00:10:20,140 --> 00:10:23,380
kleine blondine met ronde heupen en
borsten als albast?

109
00:10:24,160 --> 00:10:27,840
Een lome brunette met een langzame,
smeulend lichaam?

110
00:10:28,560 --> 00:10:31,760
waardeert jongere mannen en laat het haar zien
waardering met vakmanschap?

111
00:10:32,460 --> 00:10:34,400
Of ben je verslaafd aan roodharige?

112
00:10:35,340 --> 00:10:37,720
Jongste dochter van een van onze oudste
gezinnen.

113
00:10:38,100 --> 00:10:42,320
Iets van een nimf, en ik heb het aan
uitstekende autoriteit waar zij geen is

114
00:10:42,320 --> 00:10:43,660
ondankbare kennismaking.

115
00:10:44,100 --> 00:10:45,100
Of Simone.

116
00:10:45,340 --> 00:10:49,540
Ze heeft altijd twee of drie affaires
tegelijk gaan. Ze maakte een behoorlijke

117
00:10:49,540 --> 00:10:52,860
schandaal vorig jaar toen ze er vandoor ging
de zus van haar zwager.

118
00:10:56,440 --> 00:10:57,440
Of neem een ​​been.

119
00:10:58,500 --> 00:10:59,560
Alle anderen hebben dat ook gedaan.

120
00:11:00,600 --> 00:11:01,600
Prachtig dier.

121
00:11:01,620 --> 00:11:03,360
Met een gezonde eetlust voor mannen.

122
00:11:04,280 --> 00:11:06,100
Een agressieve sensualist.

123
00:11:06,700 --> 00:11:09,500
She drinks rather a lot, but it doesn't
lijken haar in de war te brengen.

124
00:11:10,100 --> 00:11:12,940
One of the Lamberti brothers tried to
zelfmoord plegen vanwege haar.

125
00:11:13,260 --> 00:11:14,420
Misschien heeft hij erover gelezen.

126
00:11:14,860 --> 00:11:15,980
Alle papieren gemaakt.

127
00:11:16,220 --> 00:11:17,480
Well, shall I introduce you?

128
00:11:17,740 --> 00:11:18,740
O ja, alsjeblieft.

129
00:11:20,800 --> 00:11:21,880
Burgemeester, te laat.

130
00:11:23,200 --> 00:11:24,200
Niet zij.

131
00:11:24,460 --> 00:11:25,460
Daar was de bloem.

132
00:11:26,120 --> 00:11:27,260
Over wie heb je het?

133
00:11:31,430 --> 00:11:32,430
Margriet?

134
00:11:34,390 --> 00:11:36,450
Onmogelijk. Kom op, onmogelijk.

135
00:11:52,850 --> 00:11:53,850
Hallo.

136
00:11:54,810 --> 00:11:55,810
Hoe heet ze?

137
00:11:55,970 --> 00:11:59,670
Her name is Marguerite Gaultier. Zij
call her Camille because of that bit

138
00:11:59,670 --> 00:12:00,670
de bloemen.

139
00:12:01,450 --> 00:12:03,290
But don't have any illusions about her.

140
00:12:03,830 --> 00:12:06,670
The hills are covered with the bodies of
de mannen die ze heeft geruïneerd.

141
00:12:21,930 --> 00:12:22,930
Prachtig, nietwaar?

142
00:12:23,330 --> 00:12:24,330
Fantastisch.

143
00:12:28,070 --> 00:12:29,390
Zo is het dus.

144
00:12:30,920 --> 00:12:33,100
Well, restrain yourself, and I'll
je voorstellen.

145
00:12:34,180 --> 00:12:35,180
Vindt ze het niet erg?

146
00:12:36,120 --> 00:12:37,120
Zeker niet.

147
00:12:37,640 --> 00:12:39,400
She's discriminating, but not
bijzonder.

148
00:12:40,120 --> 00:12:41,120
Shh.

149
00:12:51,320 --> 00:12:52,320
Who's the woman with her?

150
00:12:52,580 --> 00:12:53,880
That's Prudence Duvenois.

151
00:12:54,140 --> 00:12:58,420
She runs a very chic boutique. Als jij
buy an expensive dress from her, she

152
00:12:58,420 --> 00:12:59,560
you a date with whomever you want.

153
00:14:23,120 --> 00:14:27,320
You go first and break the ice. Wat
kind of nobility do you think this is?

154
00:14:27,320 --> 00:14:28,320
Koningin van de hoeren misschien.

155
00:14:28,440 --> 00:14:30,160
More expensive and more accomplished.

156
00:14:30,360 --> 00:14:32,660
But otherwise, not any different from
de rest.

157
00:14:33,040 --> 00:14:37,580
That is the family box of the Duke de
Mauriac who keeps on the most

158
00:14:37,580 --> 00:14:38,580
luxury.

159
00:14:39,280 --> 00:14:43,020
But, if you're determined, it can
waarschijnlijk geregeld worden.

160
00:14:43,800 --> 00:14:46,640
Because she's notoriously unfaithful. Aan
gelegenheid.

161
00:14:52,910 --> 00:14:53,910
Mon cœur.

162
00:14:54,170 --> 00:14:56,030
Ach, Gaston.

163
00:14:56,230 --> 00:14:57,350
Wat een verrassing.

164
00:14:57,790 --> 00:14:58,910
Bernard? Hallo.

165
00:14:59,330 --> 00:15:01,370
I wondered how long you would take.

166
00:15:02,150 --> 00:15:04,010
Nou, ga zitten. Ik zal je niet bijten.

167
00:15:04,550 --> 00:15:05,550
Gaston!

168
00:15:06,650 --> 00:15:08,910
Oh. Maybe the cat cut his tongue.

169
00:15:10,590 --> 00:15:12,850
You'll notice Armand brought you candy,
Margaretha.

170
00:15:13,410 --> 00:15:16,950
I'm sure if I hadn't stopped him, he
would have said something brilliant

171
00:15:17,150 --> 00:15:19,430
snoep tot zoet.

172
00:15:19,710 --> 00:15:20,710
Zou jij?

173
00:15:21,550 --> 00:15:22,550
Hoe charmant.

174
00:15:23,430 --> 00:15:24,430
Armand Duval.

175
00:15:25,670 --> 00:15:26,670
Armand?

176
00:15:27,330 --> 00:15:28,490
Dat is een grappige naam.

177
00:15:29,230 --> 00:15:31,030
Armand's father's famous for his wit.

178
00:15:31,330 --> 00:15:32,690
Een van de Duvals?

179
00:15:33,090 --> 00:15:35,070
Actually, the candy's a bribe.

180
00:15:35,310 --> 00:15:37,570
Armand wants your help with a personal
kwestie.

181
00:15:38,550 --> 00:15:39,549
Zul jij?

182
00:15:39,550 --> 00:15:43,810
Ja. You see, he's just arrived, and in
all Rome, I'm his only friend.

183
00:15:45,450 --> 00:15:46,510
Arme Armand.

184
00:15:46,870 --> 00:15:49,970
So he's understandably looking for a
sympathiek persoon.

185
00:15:50,890 --> 00:15:53,730
Niet het andere geslacht, is mij verteld. Nou ja, wij
moet hem helpen.

186
00:15:54,950 --> 00:15:55,950
Denk na,

187
00:15:56,310 --> 00:15:58,850
Voorzichtigheid. Je moet vast wel iets leuks weten
meisje voor Armand.

188
00:15:59,570 --> 00:16:00,710
Daar is Monique.

189
00:16:01,050 --> 00:16:03,090
Moniek? Ja, uitstekend.

190
00:16:03,930 --> 00:16:05,190
De perfecte oplossing.

191
00:16:06,010 --> 00:16:07,610
Je zult Monique geweldig vinden.

192
00:16:07,870 --> 00:16:10,310
En ze zit met losse eindjes.

193
00:16:10,610 --> 00:16:12,730
Stuurt haar minder vriendje naar haar toe.

194
00:16:13,530 --> 00:16:18,030
Stomme man om zo'n meisje op te geven
Monique. Ze gaf hem de klap.

195
00:16:19,940 --> 00:16:22,680
Luister, Marguerite, niemand is perfect.

196
00:16:24,240 --> 00:16:26,600
Marguerite, wat dacht je van het eten vanavond?

197
00:16:27,260 --> 00:16:28,260
Nee, bedankt.

198
00:16:29,580 --> 00:16:31,040
Maar ik koop een dessert voor je.

199
00:16:34,500 --> 00:16:36,040
Dat had ik niet moeten doen.

200
00:16:37,400 --> 00:16:38,400
Moet ik?

201
00:16:47,089 --> 00:16:50,330
Prudence, waarom stel je je vrienden niet voor?
aan de hertog van Mauriac?

202
00:17:01,450 --> 00:17:02,450
Leuk vinden?

203
00:17:02,810 --> 00:17:03,810
Erg leuk.

204
00:17:04,290 --> 00:17:06,069
Alles ziet er goed uit in haar lamp.

205
00:17:06,329 --> 00:17:08,230
Ze is zo'n heerlijk meisje.

206
00:17:08,690 --> 00:17:10,470
En er zijn geen complicaties.

207
00:17:11,210 --> 00:17:14,430
Net als je vriendin... Hoe heette ze?

208
00:17:15,030 --> 00:17:16,030
Moniek?

209
00:17:16,329 --> 00:17:17,890
We waren je alleen maar aan het plagen.

210
00:17:18,170 --> 00:17:22,210
Margaret beledigt altijd mannen die geïnteresseerd zijn
haar wanneer ze ze nodig heeft. Het is niets.

211
00:17:22,569 --> 00:17:25,510
Alsjeblieft, alsjeblieft. Je kunt me beter laten gaan
van hier. Word niet hysterisch.

212
00:17:26,109 --> 00:17:28,569
Ik zou deze outfit niet alleen dragen
begrafenis.

213
00:17:28,910 --> 00:17:32,910
Kijk hier, hoe het zakt. En daar,
waar het moet blijven hangen.

214
00:17:33,130 --> 00:17:34,590
Ze keurde de schets goed.

215
00:17:34,830 --> 00:17:35,870
Ze keurde het staal goed.

216
00:17:36,150 --> 00:17:40,970
En met liefdevolle handen knipte ik het patroon uit
rechtstreeks uit de broek van een Griek

217
00:17:40,970 --> 00:17:43,310
matroos. Misschien passen ze bij uw Grieks
matroos.

218
00:17:43,690 --> 00:17:44,690
Geweldig.

219
00:17:45,050 --> 00:17:47,670
Eh bien, chérie, zodra ik klaar ben
met meneer Duval.

220
00:17:48,550 --> 00:17:49,650
Maar we zijn allemaal vrienden.

221
00:17:51,110 --> 00:17:52,330
Ik ben blij je weer te zien.

222
00:17:54,010 --> 00:17:55,010
Duval?

223
00:17:56,350 --> 00:17:57,770
Gaston's vriend uit het ballet.

224
00:17:58,130 --> 00:17:59,230
De chocoladesoldaat.

225
00:18:03,110 --> 00:18:04,870
Betaal niet te veel voor die jurk.

226
00:18:06,410 --> 00:18:08,310
Ik zou niet willen dat je te veel betaalt.

227
00:18:09,490 --> 00:18:11,350
Ik begrijp dat het uniek is.

228
00:18:12,010 --> 00:18:13,370
Maar het is geen origineel.

229
00:18:14,190 --> 00:18:15,430
Dat zou mij niets kunnen schelen.

230
00:18:15,690 --> 00:18:17,530
En het is niet exclusief.

231
00:18:18,310 --> 00:18:20,450
Niemand heeft gesuggereerd dat dit zo is.

232
00:18:21,190 --> 00:18:25,990
Ik heb zondag een paar vrienden
vier mijn terugkeer naar het leven.

233
00:18:26,570 --> 00:18:27,670
Je bent uitgenodigd.

234
00:18:28,610 --> 00:18:30,670
En breng Gaston mee. Hij is schattig.

235
00:18:31,310 --> 00:18:32,470
En jouw meisje.

236
00:18:33,010 --> 00:18:34,330
Als je er een gevonden hebt.

237
00:18:37,050 --> 00:18:39,850
Goed. Jij flikker.

238
00:18:40,310 --> 00:18:42,810
Wil je alsjeblieft mijn broek repareren?

239
00:18:44,400 --> 00:18:45,480
Zondag, weet je nog?

240
00:18:48,220 --> 00:18:49,220
Voor de jurk.

241
00:18:50,280 --> 00:18:51,500
Ik hoop dat het past.

242
00:18:53,060 --> 00:18:54,360
Waarom zou ik het moeten laten versturen?

243
00:18:55,700 --> 00:18:57,400
Waarom geef je het niet aan Godi?

244
00:18:58,820 --> 00:19:00,620
Zondag mag hij het dragen.

245
00:19:01,480 --> 00:19:02,740
We hebben geen champagne meer!

246
00:19:05,440 --> 00:19:06,580
Stuur ons wat champagne!

247
00:19:25,960 --> 00:19:26,739
Hallo, Godie.

248
00:19:26,740 --> 00:19:29,100
Hallo. Homo als altijd, denk ik. Homo, schat
jongen.

249
00:19:29,480 --> 00:19:33,580
Elke dag krijg ik in alle opzichten een
nog iets meer... Ik denk dat je weet dat ik meega

250
00:19:33,580 --> 00:19:36,720
Duval. Hallo. Hallo. Is dit je eerste
reis naar Rome?

251
00:19:36,940 --> 00:19:38,560
Ik begin te denken dat het mijn tiende is.

252
00:19:39,780 --> 00:19:40,639
Lang blijven?

253
00:19:40,640 --> 00:19:44,400
Koel, Gody. Oh, ik weet dat het hoort bij
Marguerite, maar het is eigenlijk alleen maar de

254
00:19:44,400 --> 00:19:45,400
hetzelfde.

255
00:19:45,880 --> 00:19:46,880
Hoi.

256
00:19:47,480 --> 00:19:48,480
Wat?

257
00:19:50,360 --> 00:19:52,320
Zou je met mij willen slapen voor $10.000?

258
00:19:55,720 --> 00:19:58,200
Nou, wat dacht je dan van 50 cent waard? Aan
rekening.

259
00:20:10,520 --> 00:20:12,020
Niet doen. Waarom niet?

260
00:20:12,900 --> 00:20:14,600
Ik moet terug naar de anderen.

261
00:20:14,860 --> 00:20:15,860
Stuur ze allemaal naar huis.

262
00:20:15,880 --> 00:20:16,960
Dat kan ik niet.

263
00:20:17,300 --> 00:20:18,300
Dat zou je kunnen.

264
00:20:18,760 --> 00:20:20,380
Het feest is net begonnen.

265
00:20:20,940 --> 00:20:22,620
En er komen nog steeds mensen aan.

266
00:20:23,080 --> 00:20:24,180
Ga nu met mij mee naar boven.

267
00:20:24,730 --> 00:20:25,990
Ze hebben plezier, dat geef je niet toe.

268
00:20:27,210 --> 00:20:28,470
Je weet hoe deze partijen zijn.

269
00:20:29,130 --> 00:20:34,290
En wanneer mijn vrienden het zullen vertellen
Moriac, zoals een van hen zeker zal doen.

270
00:20:34,850 --> 00:20:37,570
Je leidt hem bij de neus rond en hij
laat je ermee wegkomen.

271
00:20:39,190 --> 00:20:40,630
Je hebt iemand nodig om naar op te kijken.

272
00:20:42,030 --> 00:20:43,550
Iemand die je aan het lijntje houdt.

273
00:20:46,230 --> 00:20:47,230
Houd mij in de rij?

274
00:20:49,750 --> 00:20:51,110
Begrijp je het, Marguerite?

275
00:20:54,140 --> 00:20:55,340
Iemand. Vind jij het leuk?

276
00:20:56,880 --> 00:20:57,880
Precies.

277
00:21:00,280 --> 00:21:01,420
Ik zal het in gedachten houden.

278
00:21:19,820 --> 00:21:21,140
Dus je bent gekomen.

279
00:21:22,800 --> 00:21:26,540
Ik dacht dat je het misschien vergeten was of besloten had
Mijn feest was saai.

280
00:21:26,900 --> 00:21:29,360
Onmogelijk. Heb je mijn vriend ontmoet?

281
00:21:30,440 --> 00:21:31,560
Je bent niet aan het eten.

282
00:21:32,020 --> 00:21:33,440
Alles zal bederven.

283
00:21:35,180 --> 00:21:36,180
O, kijk.

284
00:21:37,820 --> 00:21:39,680
Onze liefde begint een gevecht.

285
00:22:23,690 --> 00:22:24,690
Kom op, Goedje.

286
00:22:25,030 --> 00:22:26,030
Dans met mij.

287
00:22:36,210 --> 00:22:37,510
Marguerite, ik ga weg.

288
00:22:37,870 --> 00:22:38,870
Dag, George.

289
00:22:38,890 --> 00:22:40,950
Ik ga met je mee. Ik dacht dat ik dat was
gaan met George.

290
00:22:41,170 --> 00:22:42,170
Doei.

291
00:22:42,210 --> 00:22:43,210
Ontspan, Simone.

292
00:22:44,590 --> 00:22:45,650
Ik breng je naar huis.

293
00:22:49,590 --> 00:22:52,170
Je bent echt heel hard voor George, my
lieve.

294
00:22:52,720 --> 00:22:54,620
Oh, hij kocht mij met zijn gezin
fortuin.

295
00:23:14,380 --> 00:23:15,720
Moeder, alles goed met je?

296
00:23:17,500 --> 00:23:18,500
Het is niets.

297
00:23:19,400 --> 00:23:20,399
Het is niets.

298
00:23:20,400 --> 00:23:21,400
Maak je geen zorgen.

299
00:23:22,110 --> 00:23:22,909
Stop niet.

300
00:23:22,910 --> 00:23:23,990
Ik ben zo terug.

301
00:23:25,030 --> 00:23:26,230
Dans met mij, Armand.

302
00:23:57,520 --> 00:23:58,520
Voel je je beter?

303
00:23:58,740 --> 00:24:00,140
Ik dacht dat je wel wat wilde drinken.

304
00:24:00,720 --> 00:24:01,760
Veel beter, bedankt.

305
00:24:02,420 --> 00:24:03,420
Je moet teruggaan.

306
00:24:04,420 --> 00:24:06,260
Waarom vermoord je jezelf op deze manier?

307
00:24:06,980 --> 00:24:07,980
Ben ik?

308
00:24:09,440 --> 00:24:10,900
En als ik dat ben, wat is dan het verschil?

309
00:24:23,440 --> 00:24:24,440
Ik zal hem vragen om te gaan.

310
00:24:24,760 --> 00:24:26,440
Waarom? Je kunt je dus verstoppen.

311
00:24:26,890 --> 00:24:29,070
Het zal stil zijn. Ik hou van het leven luider.

312
00:24:29,990 --> 00:24:30,990
Vind je je vrienden leuk?

313
00:24:31,510 --> 00:24:32,930
Wat is er mis met mijn vrienden?

314
00:24:34,330 --> 00:24:36,090
Misschien denk je dat je beter bent dan zij
zijn?

315
00:24:37,010 --> 00:24:38,650
Ik denk dat jij beter bent dan zij.

316
00:24:39,490 --> 00:24:41,830
Hoeveel heb je Prudence daarvoor betaald?
jurk?

317
00:24:43,430 --> 00:24:45,150
Hoeveel weet je over mij?

318
00:24:47,730 --> 00:24:48,730
Echt?

319
00:24:49,630 --> 00:24:51,590
Ik denk dat je veel voor mij zou kunnen betekenen,
Margaretha.

320
00:24:52,150 --> 00:24:53,150
Laat mij je helpen.

321
00:24:54,570 --> 00:24:55,570
Wat?

322
00:24:55,920 --> 00:24:56,920
Om voor jezelf te zorgen.

323
00:24:59,360 --> 00:25:01,820
Ik zou doodgaan als ik voor hem begon te zorgen
ikzelf.

324
00:25:17,700 --> 00:25:19,280
Zal ik je een goed advies geven?

325
00:25:20,100 --> 00:25:21,100
Ja.

326
00:25:21,680 --> 00:25:22,780
Beloof dat je het aanneemt.

327
00:25:23,620 --> 00:25:24,620
Ik zal het proberen.

328
00:25:26,830 --> 00:25:29,190
Ga nu meteen weg als dat is wat je zei
waar.

329
00:25:31,190 --> 00:25:33,930
Of neem mij anders als vriend en niets
meer.

330
00:25:36,690 --> 00:25:39,670
Maak je geen illusies over mij,
omdat ik niet veel waard ben.

331
00:25:42,790 --> 00:25:44,170
Je wilt verliefd worden.

332
00:25:46,310 --> 00:25:47,930
Sommigen willen verliefd op je worden.

333
00:25:52,110 --> 00:25:54,030
Je bent te hetero om in mijn wereld te leven.

334
00:25:56,590 --> 00:25:57,590
Zoek iemand anders.

335
00:25:58,610 --> 00:25:59,610
Ga trouwen.

336
00:26:00,990 --> 00:26:01,990
Heb kinderen.

337
00:26:07,430 --> 00:26:08,490
Is het dan afgesproken?

338
00:26:11,270 --> 00:26:12,830
Je mag niet meer van mij houden.

339
00:26:15,470 --> 00:26:16,950
Ben je nog nooit verliefd geweest op
iemand?

340
00:26:19,810 --> 00:26:20,810
Nooit.

341
00:26:25,870 --> 00:26:27,010
Jij bent een gekke.

342
00:26:27,870 --> 00:26:30,090
Ik kan niet zeggen dat ik het je kwalijk neem dat je hebt gelachen
ik.

343
00:26:30,430 --> 00:26:31,430
Wees niet boos.

344
00:26:32,270 --> 00:26:33,310
Kom hier vaak.

345
00:26:35,050 --> 00:26:36,770
Maar raak er niet bij betrokken.

346
00:26:37,950 --> 00:26:39,650
Dat is zowel te veel als te weinig.

347
00:26:39,990 --> 00:26:41,290
Wat zou dan ideaal zijn?

348
00:26:43,110 --> 00:26:44,110
Pardon.

349
00:26:50,010 --> 00:26:51,010
Kijk.

350
00:26:51,650 --> 00:26:52,950
Zie je deze bubbel?

351
00:26:53,690 --> 00:26:54,690
Nu leeft het.

352
00:26:55,530 --> 00:26:56,530
Even.

353
00:26:57,330 --> 00:26:59,490
Dan raakt het de rand van het glas.

354
00:27:04,790 --> 00:27:05,790
Het is weg.

355
00:27:06,770 --> 00:27:08,090
Er is alleen nu.

356
00:27:10,410 --> 00:27:13,410
En dat is stervende, zelfs als we erover praten
het.

357
00:27:16,230 --> 00:27:17,230
Zoals ik ben.

358
00:27:18,810 --> 00:27:19,990
Ik denk dat er meer is.

359
00:27:23,030 --> 00:27:24,110
Geloof me, Elmo.

360
00:27:25,580 --> 00:27:32,320
Hoe eeuwig uw liefde ook mag zijn, en
hoe snel mijn leven ook is

361
00:27:32,320 --> 00:27:36,720
kan gaan, het zal nog steeds langer duren dan
jouw liefde.

362
00:27:38,480 --> 00:27:39,480
Margriet.

363
00:27:41,080 --> 00:27:44,240
Houd nu van mij, en laat dat genoeg zijn.

364
00:27:46,620 --> 00:27:53,600
Neem ondertussen

365
00:27:53,600 --> 00:27:54,600
deze rode camelia.

366
00:27:56,360 --> 00:27:57,540
Wanneer zie ik je weer?

367
00:27:58,840 --> 00:28:01,720
Toen ik een witte begon te dragen. Wanneer
zal dat zijn?

368
00:28:03,320 --> 00:28:08,900
Het zou... morgenavond moeten zijn.

369
00:33:23,310 --> 00:33:24,990
Weet je zeker dat ze hier zal zijn?

370
00:33:25,810 --> 00:33:28,710
Meestal neemt ze een aperitiefje
dit keer elke dag.

371
00:33:32,910 --> 00:33:33,930
Waarom ben je zo ongeduldig?

372
00:33:34,230 --> 00:33:35,430
Je ziet haar vanavond.

373
00:33:35,770 --> 00:33:38,570
Weet je niet waarom? Omdat je dat nog nooit hebt gedaan
verliefd geweest. Niet waar.

374
00:33:38,810 --> 00:33:41,130
Ik ben vier keer verliefd geweest.

375
00:33:41,530 --> 00:33:42,530
Net sinds de praktijk.

376
00:33:42,710 --> 00:33:43,709
Niet zoals ik ben.

377
00:33:43,710 --> 00:33:44,710
Helaas niet.

378
00:33:45,110 --> 00:33:51,410
Vervolgens draag je oude bloemen,
snijdend in bomen, schreeuwend van

379
00:33:51,410 --> 00:33:54,150
daken, skywriters inhuren.

380
00:33:55,030 --> 00:33:56,990
Armand houdt van...

381
00:34:06,480 --> 00:34:07,480
O hallo.

382
00:34:52,780 --> 00:34:54,380
Ik ben op de boot. Mevrouw is weg.

383
00:34:54,600 --> 00:34:56,580
Maar ze zei dat je misschien wel wachtte.

384
00:34:57,540 --> 00:34:58,540
Ga zitten.

385
00:35:02,280 --> 00:35:03,760
Ik verwacht haar binnenkort.

386
00:35:04,660 --> 00:35:06,020
Mag ik je wat te drinken aanbieden?

387
00:35:06,820 --> 00:35:07,820
Bedankt.

388
00:35:08,940 --> 00:35:10,180
Een plotselinge uitnodiging.

389
00:35:10,880 --> 00:35:13,200
Je weet hoe dol Madame op feestjes is.

390
00:35:14,400 --> 00:35:15,400
Elke nacht.

391
00:35:19,440 --> 00:35:21,400
Een hele oude cognac.

392
00:35:23,600 --> 00:35:25,760
Persoonlijk gekozen door de hertog de
Maurienne.

393
00:35:26,340 --> 00:35:29,560
De hertog staat erop dat Madame alleen de
bed.

394
00:35:29,880 --> 00:35:30,880
Uitstekend.

395
00:35:31,900 --> 00:35:34,260
En Madame bewondert alleen het beste.

396
00:35:34,560 --> 00:35:37,560
Haar kleding, haar juwelen, haar snelle auto.

397
00:35:39,240 --> 00:35:40,880
Ze heeft een verfijnde smaak.

398
00:35:42,220 --> 00:35:46,200
Daarom is het zo belangrijk dat
niets mag haar delicate verstoren

399
00:35:46,200 --> 00:35:47,200
met de hertog.

400
00:35:47,460 --> 00:35:50,500
Madame's extravagantie overtreft zelfs de zijne
vrijgevigheid.

401
00:35:50,860 --> 00:35:54,470
En toch... Wie zou haar weinig kunnen ontzeggen
aflaten?

402
00:35:57,690 --> 00:36:01,510
En er zijn anderen, denk ik, die dat ook doen
afhankelijk zijn van de vrijgevigheid van Madame

403
00:36:01,510 --> 00:36:02,990
weldoeners. Zoals je zegt.

404
00:36:03,450 --> 00:36:08,250
Maar er zijn ook mensen die van Madame houden
en zie haar behoeften duidelijker.

405
00:36:09,110 --> 00:36:11,270
Er zijn veel soorten toewijding.

406
00:36:15,170 --> 00:36:16,170
Pardon.

407
00:36:19,830 --> 00:36:21,630
Ik dacht dat ik verwacht werd.

408
00:36:22,250 --> 00:36:23,250
Dat was jij.

409
00:36:23,710 --> 00:36:26,170
Maar alleen tijdens de avond.

410
00:36:26,390 --> 00:36:28,370
Ik vergat het.

411
00:36:28,930 --> 00:36:30,610
Ik denk dat je mijn vrienden kent.

412
00:36:34,410 --> 00:36:35,610
Zullen we gaan eten?

413
00:36:35,870 --> 00:36:36,870
Nee, bedankt.

414
00:36:38,590 --> 00:36:40,190
Het spijt me als je teleurgesteld bent.

415
00:36:40,950 --> 00:36:44,190
Misschien moet ik gaan. Nee. Waarom?

416
00:36:45,870 --> 00:36:46,870
Verblijf.

417
00:36:47,810 --> 00:36:48,810
En geniet ervan.

418
00:36:51,610 --> 00:36:54,410
Wilt u mij even excuseren?

419
00:36:56,670 --> 00:36:58,170
Waarom hebben we geen muziek?

420
00:36:58,710 --> 00:36:59,750
Waar wilde je heen?

421
00:37:04,550 --> 00:37:04,990
Heb je

422
00:37:04,990 --> 00:37:12,090
zie

423
00:37:12,090 --> 00:37:12,928
de hertog?

424
00:37:12,930 --> 00:37:14,630
Hoeveel heeft hij je gegeven?

425
00:37:15,160 --> 00:37:17,900
Hij gaf mij een cheque van 4.000.

426
00:37:18,220 --> 00:37:19,220
Dat is alles?

427
00:37:19,760 --> 00:37:21,360
Het was het beste wat ik kon doen.

428
00:37:21,780 --> 00:37:23,500
Ik heb het voor je verzilverd.

429
00:37:28,800 --> 00:37:31,220
Ik hield een beetje over voor mijn huur.

430
00:37:31,600 --> 00:37:32,600
Natuurlijk.

431
00:37:35,160 --> 00:37:36,300
Leek hij geïrriteerd?

432
00:37:37,400 --> 00:37:38,400
Vertrouw me.

433
00:37:38,880 --> 00:37:41,300
De nieuwe dokter, het nieuwe medicijn.

434
00:37:44,990 --> 00:37:45,990
Heb je het niet koud?

435
00:37:46,710 --> 00:37:48,070
Ik heb het altijd warm.

436
00:37:48,810 --> 00:37:49,810
Kostbaar persoon.

437
00:37:50,250 --> 00:37:51,390
Houd dat zo.

438
00:38:03,190 --> 00:38:04,310
Word niet te hoog.

439
00:38:05,150 --> 00:38:09,410
De hertog zal zeker hier zijn in de
ochtend om te zien hoe u zich voelt.

440
00:38:10,890 --> 00:38:13,310
Ik denk dat hij mij veel verbeterd zal vinden.

441
00:39:03,650 --> 00:39:04,650
Vergeef mij?

442
00:39:06,390 --> 00:39:07,390
Vergeven.

443
00:39:16,110 --> 00:39:17,110
Hou je nog steeds van mij?

444
00:39:32,840 --> 00:39:33,840
Ik houd van je.

445
00:39:37,420 --> 00:39:41,140
Ondanks mijn slechte manieren?

446
00:39:41,660 --> 00:39:44,600
Ondanks je slechte manieren.

447
00:39:51,640 --> 00:39:57,880
Ondanks alles?

448
00:39:59,480 --> 00:40:00,920
Ondanks...

449
00:40:01,710 --> 00:40:02,710
Van alles.

450
00:40:43,440 --> 00:40:44,940
Marguerite heeft een nieuw vriendje.

451
00:40:47,100 --> 00:40:48,120
Dat is leuk.

452
00:41:59,810 --> 00:42:03,010
Er klopt iemand. Waarom?

453
00:42:05,750 --> 00:42:10,770
Hij wil binnenkomen. Wie niet?

454
00:42:12,640 --> 00:42:13,640
Margriet!

455
00:42:14,520 --> 00:42:15,520
Margriet!

456
00:42:17,280 --> 00:42:21,420
Er is niemand anders dan wij in huis.

457
00:47:30,890 --> 00:47:31,890
Bedankt.

458
00:48:11,950 --> 00:48:14,430
O, mens.

459
00:49:29,390 --> 00:49:30,470
Je moet nu gaan.

460
00:49:31,030 --> 00:49:32,030
Nooit.

461
00:49:32,490 --> 00:49:35,650
Ik breng de rest van mijn leven goed door
hier.

462
00:49:35,930 --> 00:49:37,210
En wanneer arriveert Moriarty?

463
00:49:38,150 --> 00:49:39,450
Zoals ik weet, gaat hij dat doen.

464
00:49:40,350 --> 00:49:45,530
Ik zal zeggen, goedemorgen, Duke. Gisteravond
Ik zwom door de gracht en veroverde het hart

465
00:49:45,530 --> 00:49:46,650
van de prinses.

466
00:49:48,170 --> 00:49:50,150
Wees serieus, Armand. Waarom?

467
00:49:51,290 --> 00:49:53,990
Hoe vaak heb je mij gezegd dat niet te doen?
serieus zijn?

468
00:49:55,150 --> 00:49:56,730
En nu het eerste vanmorgen?

469
00:49:57,610 --> 00:49:59,110
Wees serieus, Armand.

470
00:50:00,370 --> 00:50:02,270
De hertog betekent veel voor mij.

471
00:50:03,590 --> 00:50:05,230
Zoals iedereen mij er steeds aan herinnert.

472
00:50:06,070 --> 00:50:07,470
Het is niet de manier waarop je denkt.

473
00:50:08,250 --> 00:50:09,250
Hij geeft je geld?

474
00:50:11,830 --> 00:50:14,730
Ja, maar niet omdat hij hier slaapt.

475
00:50:15,570 --> 00:50:16,570
Nee?

476
00:50:19,510 --> 00:50:20,510
Nee.

477
00:50:29,930 --> 00:50:33,830
Drie jaar geleden was ik erg ziek, en ik
lang aan het herstellen geweest.

478
00:50:35,950 --> 00:50:37,470
Ik had een bijzondere ziekte.

479
00:50:39,610 --> 00:50:41,850
Dus ging ik naar een speciaal ziekenhuis in de regio
land.

480
00:50:43,190 --> 00:50:45,270
De dochter van Dmoyak was daar patiënt
ook.

481
00:50:47,750 --> 00:50:48,750
Een verslaafde.

482
00:50:51,850 --> 00:50:54,310
Ze stierf een paar weken eerder dan ik
afgevoerd.

483
00:50:59,010 --> 00:51:02,800
Dmoyak's... verdriet werd snel overgedragen
tot een diepe bezorgdheid voor mij.

484
00:51:04,560 --> 00:51:09,780
Hij deed alles voor mij en behandelde mij
ik als een prinses.

485
00:51:13,280 --> 00:51:16,380
Ik kan hem geen pijn doen, Armand, en dat kan ik ook niet
veroorloven om hem te verliezen.

486
00:51:18,020 --> 00:51:19,120
Er is geen andere manier.

487
00:51:22,660 --> 00:51:23,660
Dingen veranderen.

488
00:51:25,540 --> 00:51:26,540
We zullen zien.

489
00:51:27,560 --> 00:51:28,700
Als je genoeg van mij houdt.

490
00:51:31,630 --> 00:51:32,930
Zijn we er al?

491
00:51:35,050 --> 00:51:36,950
Liefde meten als een wedstrijd.

492
00:51:37,830 --> 00:51:39,490
Wie houdt het meest?

493
00:51:41,090 --> 00:51:43,010
Hoe meten we dat dan?

494
00:51:43,750 --> 00:51:44,810
Bij wortelen?

495
00:51:45,270 --> 00:51:46,270
Of emmers?

496
00:51:49,090 --> 00:51:51,370
Houd genoeg van mij om lichtelijk lief te hebben.

497
00:51:52,650 --> 00:51:53,990
Daarvoor is het te laat.

498
00:51:55,830 --> 00:51:57,130
Geef mij dan de tijd.

499
00:51:58,330 --> 00:52:00,250
Is dat teveel gevraagd?

500
00:52:02,380 --> 00:52:03,380
En ondertussen?

501
00:52:05,080 --> 00:52:06,080
In de tussentijd?

502
00:52:16,740 --> 00:52:17,380
Niet

503
00:52:17,380 --> 00:52:25,320
zelfs

504
00:52:25,320 --> 00:52:26,600
De hertog heeft mijn sleutel.

505
00:52:31,500 --> 00:52:32,500
Geloof jezelf.

506
00:52:33,320 --> 00:52:36,340
Ik kan je er altijd van weerhouden het te gebruiken.

507
00:52:36,620 --> 00:52:37,620
Hoe?

508
00:52:38,040 --> 00:52:40,000
Er zitten grendels op de deur.

509
00:52:42,460 --> 00:52:43,460
Teef.

510
00:52:47,300 --> 00:52:49,020
Ik laat ze eraf halen.

511
00:53:04,170 --> 00:53:07,290
Je zult mij helemaal vergeten na de
volgende meisje.

512
00:53:12,950 --> 00:53:14,050
Nee, dat kon ik niet.

513
00:53:15,270 --> 00:53:16,830
Niet na de volgende 2.000.

514
00:53:46,280 --> 00:53:49,200
Je ziet er walgelijk blij uit. Liefde, mijn
cynische vriend.

515
00:53:49,540 --> 00:53:51,160
Ik ben verliefd op Marguerite Gaultier.

516
00:53:51,460 --> 00:53:53,980
En ze is verliefd op mij.

517
00:53:54,880 --> 00:53:58,600
Maar het is niet zo dat ze die sleutel verwacht
om de Duval-miljoenen te ontgrendelen. Dat doe je niet

518
00:53:58,600 --> 00:54:01,080
ken haar helemaal niet, mijn zielige Libertine.
Niet zoals jij.

519
00:54:01,740 --> 00:54:03,940
Liefde geeft iemand een soort goedheid.

520
00:54:04,760 --> 00:54:06,820
Ze hoeft bij mij niet te doen alsof.

521
00:54:07,860 --> 00:54:11,560
Het is alsof we alles goedmaken
Jarenlang was er geen liefde.

522
00:54:12,780 --> 00:54:13,840
Als een pardon.

523
00:54:14,400 --> 00:54:16,020
Voor de jaren van professionele liefde.

524
00:54:16,960 --> 00:54:19,620
Maar jij houdt niet van Marguerite. Jij geniet
haar.

525
00:54:20,340 --> 00:54:24,420
Kijken hoe lang het duurt als ze erachter komt
het enige wat je hebt is een paar duizend per jaar

526
00:54:24,420 --> 00:54:25,420
uit de nalatenschap van je moeder.

527
00:54:26,280 --> 00:54:27,300
Heb je haar dat verteld?

528
00:54:29,300 --> 00:54:30,800
Het kwam niet ter sprake.

529
00:54:31,160 --> 00:54:32,240
Vroeg of laat zal dat wel gebeuren.

530
00:54:33,120 --> 00:54:35,960
Liefde en geld zijn één en hetzelfde
La Dama Camilla.

531
00:54:36,540 --> 00:54:37,540
Zo leeft ze.

532
00:54:38,120 --> 00:54:40,520
Je denkt dat één knal een leven lang duurt
belofte?

533
00:54:40,880 --> 00:54:41,880
Je bent jaloers.

534
00:54:43,360 --> 00:54:46,620
Zeg niet dat ik je niet heb proberen te waarschuwen. ik
denk echt dat je jaloers bent.

535
00:54:47,520 --> 00:54:51,680
Ik hoop alleen dat ze jou niet ook meeneemt
veel. Sterker nog, ze neemt

536
00:54:51,680 --> 00:54:52,680
mij voor het avondeten.

537
00:54:52,920 --> 00:54:56,480
We zijn rustig aan het eten bij mij thuis
vanavond.

538
00:54:57,080 --> 00:54:58,360
Alleen wij tweeën.

539
00:55:52,799 --> 00:55:53,799
Armand Duval?

540
00:55:53,800 --> 00:55:54,800
Ja.

541
00:55:55,420 --> 00:55:56,420
Voor jou.

542
00:56:07,320 --> 00:56:09,320
Probeerde te bellen, maar er was geen
antwoord.

543
00:56:09,540 --> 00:56:10,760
Ik voel me niet zo lekker.

544
00:56:11,040 --> 00:56:12,320
Ik kan je vanavond niet zien.

545
00:56:12,880 --> 00:56:13,880
Sorry.

546
00:58:16,420 --> 00:58:20,540
Pardon, mevrouw. Dit meisje dringt erop aan
jou zien. Ze zegt dat ze een boodschap heeft

547
00:58:20,540 --> 00:58:21,780
voor jou van Armand Duval.

548
00:58:25,120 --> 00:58:26,680
En wat is deze boodschap?

549
00:58:28,660 --> 00:58:29,660
Het is persoonlijk.

550
00:58:33,800 --> 00:58:34,800
Bedankt.

551
00:58:45,500 --> 00:58:47,740
Nanine, wil je deze koerier laten zien
duif aan de deur?

552
00:59:14,030 --> 00:59:15,030
Ik heb je briefje gekregen.

553
00:59:16,110 --> 00:59:19,130
Ik wist niet dat je zulke dure had
briefpapier.

554
00:59:20,350 --> 00:59:21,950
Je had een groter stuk moeten kopen.

555
00:59:23,010 --> 00:59:25,130
Er zou dus ruimte zijn geweest om de
woord liefde.

556
00:59:29,070 --> 00:59:30,070
Ja.

557
00:59:32,170 --> 00:59:33,770
Maak je geen zorgen, deze keer zal ik er zijn.

558
00:59:38,470 --> 00:59:40,170
Maar waarom gedraag je je zoals je doet?

559
00:59:40,710 --> 00:59:42,750
Je liet me geloven dat we iets waren
speciaal.

560
00:59:44,010 --> 00:59:45,770
Ik had nooit verwacht je zo aan te treffen.

561
00:59:47,170 --> 00:59:52,470
Nou, mijn vriend, je moet óf van mij houden
een beetje minder of begrijp me een beetje

562
00:59:52,470 --> 00:59:53,470
beter.

563
00:59:54,130 --> 00:59:55,810
Ik begrijp je helemaal niet.

564
00:59:58,030 --> 01:00:03,910
Soms doe ik wat ik moet doen, zodat ik het kan
veroorloven om te leven zoals ik wil.

565
01:00:04,470 --> 01:00:06,330
Als je geld nodig hebt, waarom vertel je het dan niet?
ik?

566
01:00:08,090 --> 01:00:12,050
Dat is niet onze scène, toch?

567
01:00:14,320 --> 01:00:20,060
Ik moet bekennen dat ik dacht dat ik meer bedoelde
jij dan wat er gisteravond is gebeurd

568
01:00:20,060 --> 01:00:26,760
Kijk, ik ben niet geboren op de dag dat we je ontmoetten
Denk niet dat ik niet weet wat ik moet doen

569
01:00:26,760 --> 01:00:29,260
denk nog eens na Alma

570
01:00:29,260 --> 01:00:36,120
Ik heb als laatste een beslissing genomen

571
01:00:36,120 --> 01:00:38,740
nacht een heel belangrijke voor mij

572
01:00:43,530 --> 01:00:46,330
Het was dat er vanaf nu geen meer zal zijn
andere geliefden.

573
01:00:49,470 --> 01:00:50,470
Alleen wij.

574
01:05:16,970 --> 01:05:22,590
Wil je me vertrouwen, Armand, als ik je meeneem?
naar een plek waarvan ik weet waar we kunnen zijn

575
01:05:22,590 --> 01:05:28,350
de hele tijd samen zonder je te verstoppen
van de Moriac of zorgen over

576
01:05:28,350 --> 01:05:29,350
zoals Devarville?

577
01:05:30,310 --> 01:05:31,470
Alleen jij en ik.

578
01:05:32,350 --> 01:05:37,410
En we kunnen in het zand liggen en de liefde bedrijven
de hele dag als we daar zin in hebben.

579
01:05:38,070 --> 01:05:41,190
En laat de hele wereld aan ons voorbij drijven.

580
01:05:41,470 --> 01:05:42,530
Het klinkt als een droom.

581
01:05:42,830 --> 01:05:44,450
Dromen kunnen soms werkelijkheid worden.

582
01:05:46,390 --> 01:05:50,950
Als ik het hem vriendelijk vraag, zal de noyak het geven
mij zijn jacht voor de rest van de tijd

583
01:05:50,950 --> 01:05:51,950
zomer.

584
01:05:53,270 --> 01:05:55,690
Rudolf mag als eerste komen, want
ter wille van de schijn.

585
01:05:56,650 --> 01:06:00,390
Hij hoeft niet te weten dat jij dat zult zijn
met mij meegaan.

586
01:06:55,440 --> 01:06:56,440
De...

587
01:09:10,319 --> 01:09:11,319
Zo'n productie.

588
01:09:11,760 --> 01:09:14,220
Het zou een opluchting zijn om in mijn eentje te slapen
vanavond naar bed.

589
01:09:15,680 --> 01:09:17,420
Wat je er ook voor kunt krijgen.

590
01:09:18,700 --> 01:09:20,640
Stuur het mij morgen meteen terug.

591
01:09:22,380 --> 01:09:26,100
Weet je, ik denk dat je heel erg bent
dwaas.

592
01:09:26,520 --> 01:09:27,478
O, alsjeblieft.

593
01:09:27,479 --> 01:09:28,720
Dat hebben we allemaal meegemaakt.

594
01:09:31,580 --> 01:09:34,600
Je hebt nooit wat kunnen regelen
de hertog geeft je.

595
01:09:36,359 --> 01:09:39,439
En als je terugkomt van deze onzin
cruise,

596
01:09:40,390 --> 01:09:46,990
Denk je dat de Barbie rechtvaardig zal zijn?
terwijl hij daar zat te draaien terwijl zijn zoon wachtte

597
01:09:46,990 --> 01:09:51,910
Ik ga je weer redden. Ik weet zeker dat dat heel erg is
zoet

598
01:09:51,910 --> 01:09:58,510
Vertel uw schuldeisers over hem als u
belanden in de schuldenaarsgevangenis

599
01:09:58,510 --> 01:10:05,330
Deze man heeft geen eigen geld en nee
vooruitzichten is er een

600
01:10:05,330 --> 01:10:07,530
zuster onthoud dat er zal zijn
kleinkinderen

601
01:10:08,360 --> 01:10:10,580
De oude man zou Armand kunnen afsnijden
dat.

602
01:10:11,700 --> 01:10:13,600
Waar zul je dan zijn?

603
01:10:14,020 --> 01:10:15,960
Ronddobberen op een geleend jacht?

604
01:10:16,660 --> 01:10:18,180
En leven van liefde.

605
01:10:18,960 --> 01:10:19,960
Gefeliciteerd.

606
01:10:20,260 --> 01:10:24,020
Met pik en sinaasappelsap, dat maakt een
zalig ontbijt.

607
01:10:25,940 --> 01:10:29,520
Cherie, liefde heeft er niets mee te maken.

608
01:10:30,280 --> 01:10:31,880
Wat krijg je hiervoor?

609
01:10:32,100 --> 01:10:34,600
Niets. Een fractie van de beloning.

610
01:10:35,060 --> 01:10:36,600
Omdat je verkoopt...

611
01:10:37,280 --> 01:10:42,720
Hysterisch. Een vrouw mag nooit verkopen
haar juwelen vóór een verandering van leven.

612
01:10:43,600 --> 01:10:46,800
En dan moet ze ze heel goed weggooien
geleidelijk.

613
01:10:47,700 --> 01:10:51,180
Stuk voor stuk. Bij regelmatig
intervallen.

614
01:10:52,180 --> 01:10:53,920
Het is de enige manier.

615
01:10:54,320 --> 01:10:56,000
Is dat wat je deed?

616
01:10:57,060 --> 01:10:59,960
Nee. Dat deed ik bijna.

617
01:11:00,780 --> 01:11:01,780
Maak je geen zorgen.

618
01:11:02,380 --> 01:11:03,640
Vertrouw op voorzichtigheid.

619
01:11:14,590 --> 01:11:19,930
Kom niet te laat terug, want dat ben ik
zal een verrassing voor je hebben. De

620
01:11:19,930 --> 01:11:21,070
Ik eindig met meneer Seasons.

621
01:11:23,070 --> 01:11:24,070
Als een flits.

622
01:11:29,510 --> 01:11:34,110
Dus, lieve Prudence, pak wat je kunt
hiervoor.

623
01:11:35,340 --> 01:11:37,940
en stuur het geld hier naar mij terug.

624
01:11:39,140 --> 01:11:44,420
Het is Armands verjaardag, en ik wil het
heel bijzonder zijn.

625
01:11:48,700 --> 01:11:52,740
Geef dit rechtstreeks aan Madame Duvernoy,
en laat het niet uit je handen vallen.

626
01:11:53,000 --> 01:11:57,260
En wat je ook doet, zorg dat je er niet tegenaan loopt
Mijnheer Duval.

627
01:12:27,600 --> 01:12:28,600
Ja, alsjeblieft, wil je?

628
01:12:35,760 --> 01:12:40,180
Bedankt.

629
01:12:40,780 --> 01:12:45,840
Bedankt.

630
01:12:51,580 --> 01:12:53,720
Pardon, mademoiselle.

631
01:12:54,600 --> 01:12:56,780
Ik vraag me af of je mij zou helpen.

632
01:12:57,260 --> 01:13:01,140
Ik ben behoorlijk gecharmeerd van deze beeldjes,
en ik vraag me af welke het beste is

633
01:13:01,140 --> 01:13:03,820
kopen. Zoals je kunt zien, ben ik nauwelijks een
deskundige.

634
01:13:05,060 --> 01:13:08,180
Je hoeft geen expert te zijn om het te zien
dat deze beide nep zijn.

635
01:13:09,540 --> 01:13:10,540
Echt?

636
01:13:10,940 --> 01:13:12,500
Ja, maar hele goede.

637
01:13:17,180 --> 01:13:19,520
Gelukkig heb ik het jouw toevallig gevraagd
advies.

638
01:13:20,180 --> 01:13:25,600
Bedenk hoe ik me voelde toen ik een van hen mee naar huis nam
aan mijn familie en pronken met mijn

639
01:13:25,600 --> 01:13:28,840
schat. Alleen om iemand erop te wijzen
mijn fout.

640
01:13:29,420 --> 01:13:31,680
Veel minder charmant dan jij.

641
01:13:32,060 --> 01:13:33,320
Voel je niet al te slecht.

642
01:13:33,860 --> 01:13:38,460
Je zou niet de enige verzamelaar zijn die dat doet
ooit een stuk plastic ivoor gekocht of

643
01:13:38,460 --> 01:13:39,460
kunststof porselein.

644
01:13:39,860 --> 01:13:43,100
Of een jade-snijwerk dat smolt in de
zonlicht.

645
01:13:43,460 --> 01:13:44,460
Dat deed je niet?

646
01:13:44,560 --> 01:13:45,560
Mm-hmm.

647
01:13:45,940 --> 01:13:48,640
Het was gewoon een brok koperwas.

648
01:13:49,060 --> 01:13:51,900
Dan heb ik het niet echt gered
reputatie van een kenner.

649
01:13:52,220 --> 01:13:53,220
Niet helemaal.

650
01:13:53,440 --> 01:13:55,940
Maar ik waardeer je hulp.

651
01:13:57,330 --> 01:13:59,210
Misschien mag ik je een drankje aanbieden.

652
01:14:00,530 --> 01:14:02,330
Ik heb nog wat boodschappen te doen.

653
01:14:03,150 --> 01:14:04,150
Maar goed.

654
01:14:04,170 --> 01:14:07,730
Goed. Weet je, het is van mijn man
vanavond jarig.

655
01:14:08,890 --> 01:14:10,650
Je zou me kunnen helpen met het dragen van wat pakjes.

656
01:14:11,290 --> 01:14:12,290
Natuurlijk.

657
01:14:18,510 --> 01:14:19,510
Heel erg bedankt.

658
01:14:20,470 --> 01:14:22,150
Het is aardig dat je mij helpt.

659
01:14:23,310 --> 01:14:24,310
Het is in orde.

660
01:14:26,090 --> 01:14:29,750
Bovendien heeft het mij een kans gegeven
om privé met je te praten.

661
01:14:30,710 --> 01:14:31,910
Neem me niet kwalijk?

662
01:14:32,870 --> 01:14:34,890
Daarom ben ik naar Porto Ercole gekomen.

663
01:14:35,290 --> 01:14:36,630
Om met je te praten.

664
01:14:37,890 --> 01:14:39,030
Ik begrijp het niet.

665
01:14:39,590 --> 01:14:43,330
Denk je echt dat ik het niet kon herkennen?
een gipsen oudheid?

666
01:14:43,650 --> 01:14:45,190
Of een plastic heilige?

667
01:14:46,830 --> 01:14:48,070
Ik ben Armands vader.

668
01:14:49,170 --> 01:14:50,170
Oh.

669
01:14:52,930 --> 01:14:54,850
Ik ben erg blij je te ontmoeten.

670
01:14:55,370 --> 01:14:56,570
onder welke omstandigheden dan ook.

671
01:14:58,390 --> 01:14:59,730
Ik ben Marguerite Gautier.

672
01:14:59,930 --> 01:15:04,730
Ik ken je naam en de aard van je
relatie met mijn zoon.

673
01:15:06,250 --> 01:15:07,750
Armand zou zo verbaasd zijn.

674
01:15:09,010 --> 01:15:10,010
Het spijt me.

675
01:15:10,830 --> 01:15:15,390
Hij is hier niet om je te ontvangen, maar dat is hij wel
gegaan naar... Rome, waar hij ronddwaalt

676
01:15:15,390 --> 01:15:18,170
laatste van de nalatenschap van zijn moeder om op te halen
geld om op u in te zetten.

677
01:15:18,670 --> 01:15:19,670
Nee.

678
01:15:20,410 --> 01:15:23,750
Dankzij jouw aanmoediging is mijn zoon dat ook
zichzelf ruïneren.

679
01:15:24,380 --> 01:15:25,380
Dat is niet waar.

680
01:15:27,140 --> 01:15:29,380
Ik heb nooit iets van Armand afgenomen.

681
01:15:29,880 --> 01:15:35,080
Moet ik dan begrijpen dat mijn zoon
helpt u uit te geven wat u ontvangt

682
01:15:35,080 --> 01:15:36,080
anderen?

683
01:15:36,540 --> 01:15:37,920
Dit is mijn boot.

684
01:15:38,380 --> 01:15:41,200
Jouw houding is niet wat ik ervan verwacht
een heer.

685
01:15:41,480 --> 01:15:43,840
En? En ik moet je vragen om te vertrekken.

686
01:15:53,450 --> 01:15:54,530
dat is heel effectief.

687
01:15:55,630 --> 01:15:58,110
Ze hadden gelijk toen ze je vertelden
waren gevaarlijk.

688
01:15:59,130 --> 01:16:02,090
Gevaarlijk voor mezelf misschien, maar niet voor mij
anderen.

689
01:16:03,030 --> 01:16:08,810
Dan zul je misschien uitleggen waarom mijn
advocaat heeft mij geschreven dat Armand

690
01:16:08,810 --> 01:16:10,970
om al zijn bezittingen te liquideren.

691
01:16:11,330 --> 01:16:14,730
Als Armand zoiets heeft gedaan, zou ik
wist er niets van.

692
01:16:15,210 --> 01:16:17,650
En als hij het mij had verteld, had ik het niet gedaan
laat hem het doen.

693
01:16:18,450 --> 01:16:21,790
Dat was niet altijd jouw scene, toch?

694
01:16:22,410 --> 01:16:23,410
Het is nu.

695
01:16:24,510 --> 01:16:26,850
En jij houdt van Armand alleen om zichzelf?

696
01:16:27,130 --> 01:16:28,130
Ja.

697
01:16:28,250 --> 01:16:30,730
Volledig gescheiden van zijn familie
rijkdom?

698
01:16:31,430 --> 01:16:32,430
Ja.

699
01:16:32,730 --> 01:16:34,490
Nou, goed voor je.

700
01:16:34,890 --> 01:16:39,030
Want vanaf nu heeft Armand er niets meer van
het.

701
01:16:39,350 --> 01:16:44,170
Je moet heel weinig van Armand denken
Ik geloof dat ik alleen van hem zou houden vanwege zijn geld.

702
01:16:45,510 --> 01:16:47,310
Ze zeiden dat je slim was.

703
01:16:47,770 --> 01:16:49,970
Ik zie dat ze niet hebben overdreven.

704
01:16:50,970 --> 01:16:52,290
En wat hebben ze je nog meer verteld?

705
01:16:53,070 --> 01:16:57,730
Ik hou van deze mysterieuze dag die voorbijgaat
rond mij vernietigend met lof.

706
01:16:59,110 --> 01:17:04,090
Ik denk dat ze dat aan jou hebben voorgesteld
zou hier met een grote cheque moeten komen

707
01:17:04,090 --> 01:17:05,210
mij af. Heb je dat gedaan?

708
01:17:05,450 --> 01:17:08,450
Nou ja, ik ben eraan gewend te betalen waarvoor
Ik wil.

709
01:17:09,750 --> 01:17:12,050
Jij bent het die liefde in geld meet.

710
01:17:13,570 --> 01:17:15,730
Nou, wat is je aanbod?

711
01:17:16,550 --> 01:17:18,770
Hoeveel als ik Armand aan jou terug verkoop?

712
01:17:20,170 --> 01:17:22,150
Ik ben bereid heel genereus te zijn.

713
01:17:22,510 --> 01:17:27,710
Nou, ik kan ook genereus zijn. En nu
deze discussie is voorbij. Wat zou je kunnen

714
01:17:27,710 --> 01:17:29,230
misschien Armand geven?

715
01:17:30,310 --> 01:17:33,270
Liefde, geluk, mijn leven.

716
01:17:33,570 --> 01:17:35,830
Ik denk ook aan het geluk van Armand.

717
01:17:36,190 --> 01:17:37,190
Maar in jouw termen.

718
01:17:37,430 --> 01:17:40,370
Terwijl je volkomen onzelfzuchtig bent. O,
nee.

719
01:17:40,690 --> 01:17:42,350
Ik denk ook aan mezelf.

720
01:17:43,630 --> 01:17:46,050
Want zonder Armand is er geen
geluk voor mij.

721
01:17:46,410 --> 01:17:47,970
Terwijl ik met Armand...

722
01:17:48,320 --> 01:17:54,540
Uw geluk duurt nogal aangenaam
vorm. Je dwingt mij het je te vertellen

723
01:17:54,540 --> 01:17:56,160
iets wat jouw zaken niet zijn.

724
01:17:57,220 --> 01:18:01,620
Sinds Armand en ik dat zijn
samen heb ik het meeste ervan verkocht

725
01:18:01,620 --> 01:18:04,000
geschenken van waardering die ik heb
verzameld.

726
01:18:04,320 --> 01:18:06,880
Mijn juwelen, schilderijen, alles.

727
01:18:07,620 --> 01:18:08,620
Hier.

728
01:18:09,260 --> 01:18:10,260
Kijk eens naar deze.

729
01:18:11,100 --> 01:18:14,700
Omdat ik niet wist dat je zou komen, heb ik
had deze nauwelijks kunnen voorbereiden

730
01:18:14,700 --> 01:18:15,700
maak indruk op je.

731
01:18:19,120 --> 01:18:20,980
Pilaf bewaard voor sieraden.

732
01:18:22,640 --> 01:18:24,560
Maar... Hij heeft geen gevoel voor geld.

733
01:18:25,620 --> 01:18:27,420
Hij denkt dat we van liefde leven.

734
01:18:28,040 --> 01:18:30,500
De kleine bedragen waar hij van terugkomt
Rome.

735
01:18:32,720 --> 01:18:34,820
Ik probeerde zijn trots en illusies te redden.

736
01:18:36,540 --> 01:18:38,600
Pardon. Ik wist het niet.

737
01:18:40,100 --> 01:18:42,540
Ik was totaal niet voorbereid op wat ik zou gaan doen
vinden.

738
01:18:45,200 --> 01:18:48,720
Ik heb mij ernstig zorgen gemaakt over mijn
het gedrag van uw zoon, en ik neem aan dat u dat ook bent

739
01:18:48,720 --> 01:18:49,720
oorzaak.

740
01:18:51,100 --> 01:18:52,100
Mijn excuses.

741
01:18:54,580 --> 01:18:55,580
Bedankt.

742
01:18:56,900 --> 01:19:03,780
En... En wat als ik je vraag om te geven
Armand een groter bewijs van je liefde?

743
01:19:06,140 --> 01:19:07,140
Nee.

744
01:19:07,920 --> 01:19:09,760
Je gaat mij iets vragen
verschrikkelijk.

745
01:19:26,730 --> 01:19:29,510
Jij en Armand zijn slechts een paar jaar samen geweest
een tijdje.

746
01:19:31,050 --> 01:19:32,910
Je zegt dat je van elkaar houdt.

747
01:19:33,690 --> 01:19:35,330
Maar hoe lang zal het duren?

748
01:19:36,830 --> 01:19:38,750
Jullie waren deze zomer samen gelukkig.

749
01:19:39,210 --> 01:19:41,390
Maar één zomer is geen leven lang.

750
01:19:42,690 --> 01:19:46,650
Over een paar jaar zal Armand de
leven dat hij altijd als vanzelfsprekend heeft beschouwd.

751
01:19:47,810 --> 01:19:50,430
Dan zal het voor hem te laat zijn
verandering.

752
01:19:51,630 --> 01:19:55,150
Dat is het moment waarop bitterheid en illusie dat zullen doen
de plaats van de liefde innemen.

753
01:19:56,880 --> 01:20:00,900
Armand zal zichzelf en jou hiervan de schuld geven
de verkeerde keuze hebben gemaakt.

754
01:20:02,220 --> 01:20:04,500
Wat ga je hem geven als het ook zo is
laat?

755
01:20:06,180 --> 01:20:11,960
Als je echt van Armand houdt, verlaat hem dan nu
terwijl er nog tijd is.

756
01:20:15,080 --> 01:20:16,080
Margriet!

757
01:20:55,470 --> 01:20:58,530
Ik was zo bezorgd dat ik terugging naar de
boot. Ik heb deze gevonden. Ik begrijp het niet.

758
01:20:58,870 --> 01:21:00,250
Het zou niet zo moeilijk moeten zijn om het te begrijpen.

759
01:21:00,490 --> 01:21:01,490
Het is heel eenvoudig.

760
01:21:02,130 --> 01:21:03,390
Ik heb een paar dingen verkocht.

761
01:21:03,690 --> 01:21:04,910
Quite a few things, I see.

762
01:21:05,910 --> 01:21:08,590
Je weet hoe ik ben. Ik hou van een verandering
soms.

763
01:21:09,110 --> 01:21:10,590
Ik word moe van dingen.

764
01:21:11,690 --> 01:21:14,970
When they no longer please me, I get rid
van hen.

765
01:21:15,230 --> 01:21:16,230
Maar waarom?

766
01:21:17,170 --> 01:21:19,310
The usual reason one sells things.

767
01:21:19,530 --> 01:21:20,530
Voor geld.

768
01:21:22,170 --> 01:21:23,170
Kunt u mij helpen?

769
01:21:25,040 --> 01:21:26,760
But why didn't you tell me if you needed
geld?

770
01:21:27,580 --> 01:21:29,820
Because you'd have made such a fuss
erover.

771
01:21:31,160 --> 01:21:32,160
Je weet dat je dat zou hebben gedaan.

772
01:21:32,880 --> 01:21:34,500
I saw the decorations on the boat.

773
01:21:34,740 --> 01:21:35,438
Heb je dat gedaan?

774
01:21:35,440 --> 01:21:36,760
Why did you decide to leave?

775
01:21:37,260 --> 01:21:40,400
I felt like coming back to town. Jij
had het mij moeten laten weten.

776
01:21:40,680 --> 01:21:43,060
I wouldn't have gone racing back and
voort als een maniak.

777
01:21:43,360 --> 01:21:44,360
Het was niets gepland.

778
01:21:44,900 --> 01:21:45,900
Gewoon een impuls.

779
01:21:46,440 --> 01:21:47,700
Why didn't you leave me a note?

780
01:21:49,500 --> 01:21:50,500
Een briefje achterlaten?

781
01:21:51,380 --> 01:21:54,500
Ik heb het je verteld. Ik ging plotseling weg. Dat deed ik niet
stop met nadenken.

782
01:21:55,000 --> 01:21:58,240
Well, if you feel like spending the
nacht in de stad.

783
01:21:58,820 --> 01:22:00,100
Not just the night, Elmo.

784
01:22:00,920 --> 01:22:02,100
Wat moet dat betekenen?

785
01:22:02,440 --> 01:22:04,900
It means that our little voyage together
is geëindigd.

786
01:22:05,780 --> 01:22:07,200
De boot is aangemeerd.

787
01:22:07,960 --> 01:22:08,960
Zo snel?

788
01:22:10,460 --> 01:22:12,320
Did you think we would go on forever?

789
01:22:13,520 --> 01:22:15,500
Floating around on the Moyack's yacht?

790
01:22:16,960 --> 01:22:21,300
How much longer do you expect me to go
on selling things to keep us going?

791
01:22:23,280 --> 01:22:26,000
Pretty soon I'd have to go back to doing
het voor geld.

792
01:22:28,380 --> 01:22:30,600
Life doesn't give many free rides,
Armand.

793
01:22:31,420 --> 01:22:33,540
And when it does, they're usually short.

794
01:22:34,200 --> 01:22:35,480
Anyone will tell you that.

795
01:22:37,180 --> 01:22:41,340
Look, we enjoyed ourselves, didn't we?

796
01:22:41,780 --> 01:22:42,780
Het was leuk.

797
01:22:43,680 --> 01:22:49,000
So if it hasn't lasted as long as we
expected, well, that's the way it goes.

798
01:22:50,540 --> 01:22:53,160
That little bubble hit the rim of the
glas.

799
01:22:55,140 --> 01:22:57,080
Nobody likes flat champagne.

800
01:23:05,020 --> 01:23:07,140
Wilt u mij excuseren?

801
01:23:08,380 --> 01:23:11,020
Ik moet nu echt weg. Ik ga naar
het theater.

802
01:23:11,500 --> 01:23:12,500
Met wie?

803
01:23:12,960 --> 01:23:14,080
Een oude vriend.

804
01:23:14,780 --> 01:23:16,580
And a very neglected one.

805
01:23:16,900 --> 01:23:17,900
Wie is het?

806
01:23:18,040 --> 01:23:19,220
De graaf van Barville.

807
01:23:20,810 --> 01:23:25,430
That how it's going to be yes, I think
zo

808
01:23:25,430 --> 01:23:32,510
Ik ben

809
01:23:32,510 --> 01:23:36,110
having some friends in on Sunday to
celebrate my return to life

810
01:25:05,030 --> 01:25:06,030
Fantastisch.

811
01:25:06,650 --> 01:25:07,870
Absoluut fantastisch.

812
01:25:13,370 --> 01:25:14,370
Hallo!

813
01:25:15,030 --> 01:25:16,510
Pardon. Pardon.

814
01:25:19,170 --> 01:25:21,130
It's nice to see you, Armand.

815
01:25:22,250 --> 01:25:23,350
Ik heb je gemist.

816
01:25:26,030 --> 01:25:27,330
I've missed you too, Prudence.

817
01:25:28,150 --> 01:25:29,810
Geen littekens, geen blauwe plekken?

818
01:25:30,470 --> 01:25:31,970
Just a slight dent in the ego.

819
01:25:34,030 --> 01:25:36,170
I can always part my hair over it.

820
01:25:37,270 --> 01:25:38,970
Ik zal het kussen en het goed maken.

821
01:25:48,470 --> 01:25:49,470
Hoe is het met haar?

822
01:25:50,210 --> 01:25:51,390
Het gaat nu goed met haar.

823
01:25:52,530 --> 01:25:56,250
Ik vertelde haar dat ze de zomer niet kon doorbrengen
waarbij jij mijn plaats inneemt op de

824
01:25:56,250 --> 01:25:59,090
Moriac's boot en verwacht niet dat de dupe dat doet
ontdek het.

825
01:25:59,830 --> 01:26:01,470
Maar weet je, Marguerite...

826
01:26:09,770 --> 01:26:11,610
Maar het is in ieder geval allemaal goed gekomen.

827
01:26:12,190 --> 01:26:16,770
Want de graaf de Valville kwam naar haar toe
redden. En nu heeft hij haar helemaal gedekt

828
01:26:16,770 --> 01:26:17,770
schulden.

829
01:26:18,310 --> 01:26:20,490
En het leven gaat weer goed met haar.

830
01:26:22,510 --> 01:26:23,830
Ik ben blij om het te horen.

831
01:26:25,710 --> 01:26:28,050
En ik ben blij om te zien dat je het zo opvat
goed.

832
01:26:29,590 --> 01:26:33,670
Het leven is te heerlijk om te verspillen aan het zijn
bitter.

833
01:26:34,650 --> 01:26:36,450
Ik kon het niet meer met je eens zijn.

834
01:26:38,670 --> 01:26:39,670
En jij, Armand?

835
01:26:40,570 --> 01:26:42,150
Is er misschien een nieuw meisje?

836
01:26:43,630 --> 01:26:45,530
O, ik ben teleurgesteld in je.

837
01:26:45,910 --> 01:26:48,910
Een jonge man alleen, zonder meisje erin
rol.

838
01:26:49,370 --> 01:26:50,690
Het is bijna onfatsoenlijk.

839
01:26:51,650 --> 01:26:55,130
Ik denk dat ik een beetje geen contact meer heb.

840
01:26:55,730 --> 01:26:56,730
Goed.

841
01:27:00,370 --> 01:27:01,470
Het is heel chic.

842
01:27:01,810 --> 01:27:03,550
Al je oude vrienden zullen er zijn.

843
01:27:03,970 --> 01:27:06,810
You know, Olympe is a spectacular
gastvrouw.

844
01:27:32,200 --> 01:27:33,320
Ik zie je zo.

845
01:27:35,200 --> 01:27:36,920
Een tiental gezichten.

846
01:27:38,740 --> 01:27:39,800
Allemaal verschillend.

847
01:27:41,560 --> 01:27:43,760
En elk mooier dan de rest.

848
01:27:46,480 --> 01:27:50,380
Een groot aantal Margrieten verzamelden zich hier.

849
01:27:52,140 --> 01:27:53,300
Om van te genieten.

850
01:27:56,740 --> 01:28:00,340
En ik vraag me af welke van hen de echte is
Margriet.

851
01:28:02,220 --> 01:28:03,220
Daar.

852
01:28:04,800 --> 01:28:06,300
Dat is Marguerite de flamboyante.

853
01:28:07,580 --> 01:28:10,360
Die door het leven snelt als de duivel
zaten haar op de hielen.

854
01:28:12,600 --> 01:28:14,140
Hoe heeft de duivel je gedreven, Marguerite?

855
01:28:15,900 --> 01:28:17,300
Leef je daarom zo snel?

856
01:28:18,840 --> 01:28:20,660
Ik probeer elke minuut mee te doen
opwinding?

857
01:28:25,820 --> 01:28:26,820
Daar is Margaretha.

858
01:28:27,740 --> 01:28:28,920
Het ondeugende kleine meisje.

859
01:28:30,730 --> 01:28:32,270
Die meer uitgeeft dan nodig is.

860
01:28:34,450 --> 01:28:38,950
Omdat zij, net als veel kleine meisjes
kan mooie dingen niet weerstaan.

861
01:28:40,650 --> 01:28:42,470
En mooie dingen kosten geld.

862
01:28:46,490 --> 01:28:48,450
Was jij als klein meisje heel rijk,
Margaretha?

863
01:28:49,390 --> 01:28:50,670
Of heel arm?

864
01:28:51,530 --> 01:28:52,530
Waarom?

865
01:28:53,850 --> 01:28:57,930
Omdat alleen een klein meisje dat altijd had
geld.

866
01:28:59,340 --> 01:29:00,720
Of nooit geld gehad.

867
01:29:01,920 --> 01:29:04,060
Zou zo'n volledige minachting voor kunnen tonen
het.

868
01:29:04,780 --> 01:29:06,760
Nou, als je het moet weten, ik was niet rijk.

869
01:29:07,900 --> 01:29:08,900
En gelukkig?

870
01:29:09,920 --> 01:29:15,280
Ik dacht dat er meer moest zijn in het leven
dan wat mijn moeder had.

871
01:29:15,680 --> 01:29:16,680
En haar moeder.

872
01:29:17,100 --> 01:29:18,680
Dus ik ging ernaar op zoek.

873
01:29:19,120 --> 01:29:20,120
Met de Moriak?

874
01:29:21,680 --> 01:29:22,680
Dat was later.

875
01:29:25,540 --> 01:29:26,540
En nu?

876
01:29:28,460 --> 01:29:30,680
Dit is waar ik woon.

877
01:29:33,820 --> 01:29:35,100
En morgen?

878
01:29:39,440 --> 01:29:43,520
Als morgen komt, zal het nu zijn.

879
01:29:50,860 --> 01:29:56,180
Dus... ik heb er veel verschillende gekozen
Margrieten.

880
01:29:59,190 --> 01:30:00,190
Marguerite de plaagster.

881
01:30:03,770 --> 01:30:07,610
Marguerite, dit arme kind dat dat wel kon
gebruik een beetje spanking.

882
01:30:12,350 --> 01:30:17,190
Maar de Marguerite die ik vanavond wil, is dat wel
Margaretha de minnares.

883
01:30:57,580 --> 01:30:58,980
Hallo.

884
01:31:41,830 --> 01:31:44,130
Je ziet er middeleeuws uit.

885
01:31:45,550 --> 01:31:47,670
Chucky. Hallo?

886
01:31:48,130 --> 01:31:50,450
Hallo? O, kijk, kijk.

887
01:31:51,330 --> 01:31:52,650
Dat is prachtig.

888
01:32:15,780 --> 01:32:17,180
Hallo?

889
01:32:20,540 --> 01:32:23,600
Wat ben je aan het doen?

890
01:33:39,910 --> 01:33:42,150
We zijn op het juiste moment aangekomen
versnaperingen, zie ik.

891
01:34:21,870 --> 01:34:24,470
Hallo, Margaretha. Je hebt echt overtroffen
jezelf.

892
01:34:25,910 --> 01:34:26,910
Bedankt.

893
01:34:28,290 --> 01:34:29,610
Gek feest, Ola.

894
01:34:30,890 --> 01:34:31,890
Gek.

895
01:35:07,920 --> 01:35:09,700
Wie wil mijn gevangene zijn?

896
01:35:11,200 --> 01:35:13,320
Wil je mij zwaar werk laten doen?

897
01:35:14,860 --> 01:35:19,920
Bij jou, Prudence, zal het zware werk dat ook doen
wees de mijne.

898
01:35:59,560 --> 01:36:00,560
Plezier hebben?

899
01:36:00,980 --> 01:36:01,980
Natuurlijk.

900
01:36:18,460 --> 01:36:19,460
Jaloers?

901
01:36:20,400 --> 01:36:21,400
Van haar?

902
01:36:22,700 --> 01:36:25,840
Als ze in paniek raakt over mijn restjes,
ze is welkom bij hen.

903
01:36:40,300 --> 01:36:41,520
Er staan ​​tranen in je ogen.

904
01:36:44,700 --> 01:36:45,840
Het is de rook.

905
01:37:02,580 --> 01:37:04,260
Je hebt prachtig haar.

906
01:38:26,990 --> 01:38:27,990
Breng mij naar huis.

907
01:38:29,430 --> 01:38:30,110
Niet

908
01:38:30,110 --> 01:38:37,890
nog.

909
01:38:38,390 --> 01:38:42,810
Het entertainment is net begonnen.

910
01:42:49,490 --> 01:42:50,490
Je gaat weg?

911
01:42:51,450 --> 01:42:52,690
Ik werd voorwaardelijk vrijgelaten.

912
01:42:53,690 --> 01:42:55,330
Voor zeer goed gedrag.

913
01:43:08,550 --> 01:43:10,650
Je weet wat er zal gebeuren als je volhoudt
dit op.

914
01:43:12,090 --> 01:43:13,970
Hoe lang denk je dat je kunt leven?
dit?

915
01:43:14,430 --> 01:43:15,430
Het maakt mij niet uit.

916
01:43:15,670 --> 01:43:18,090
Er is maar één manier waarop het kan eindigen als jij
stop er niet helemaal mee.

917
01:43:18,860 --> 01:43:19,880
O alsjeblieft.

918
01:43:20,380 --> 01:43:22,220
Ik had gedacht dat je er wel van geleerd zou hebben
nu.

919
01:44:16,830 --> 01:44:17,830
Je bent laat.

920
01:44:18,030 --> 01:44:20,810
Ik ben hier al zo lang, ik ben naar beneden gekomen
drie keer.

921
01:44:30,890 --> 01:44:31,890
Hallo, Marguerite.

922
01:44:46,860 --> 01:44:47,860
Waar is Prudentie?

923
01:44:48,020 --> 01:44:49,020
Heb je haar niet gezien?

924
01:44:49,140 --> 01:44:50,140
Nee.

925
01:44:51,220 --> 01:44:55,820
Prudence speelt in de speelkamer
met een drugssmokkelaar met een rode baard.

926
01:44:56,600 --> 01:44:59,500
Ik hoor dat jouw graaf een absolute haai is
vanavond aan tafel.

927
01:45:00,800 --> 01:45:02,820
Waarom ben je daar niet bij hem?
hem geluk brengen?

928
01:45:03,560 --> 01:45:06,960
De Varville is te zeker van zichzelf om dat te kunnen zijn
bijgelovig.

929
01:45:07,580 --> 01:45:10,480
Bovendien houd ik niet van de rook.

930
01:45:11,440 --> 01:45:12,440
Sinds wanneer?

931
01:45:15,680 --> 01:45:16,680
Je bent zo'n teef.

932
01:45:17,560 --> 01:45:19,660
Geen wonder dat iedereen je leuk vindt.

933
01:45:20,160 --> 01:45:23,320
Gek. En gewoon een slechte naaister.

934
01:45:26,820 --> 01:45:28,120
Wat is er aan de hand, Marguerite?

935
01:45:29,360 --> 01:45:30,360
Niets.

936
01:45:31,220 --> 01:45:32,220
Je beeft.

937
01:45:32,840 --> 01:45:34,120
Heb je de dokter gezien?

938
01:45:36,960 --> 01:45:38,740
Ja, dat heb ik gedaan.

939
01:45:38,960 --> 01:45:39,960
Wat zei hij?

940
01:45:42,280 --> 01:45:43,280
Saaie dingen.

941
01:45:45,230 --> 01:45:46,230
Groetjes.

942
01:46:18,800 --> 01:46:19,800
Wat denk je?

943
01:46:20,220 --> 01:46:22,400
Ik heb gewoon voor een miljoen naar Vavio geknipt
zo.

944
01:46:22,960 --> 01:46:24,300
Ik heb het warm vanavond. Kom op.

945
01:46:24,920 --> 01:46:27,140
En je vriend, de telling is rechtvaardig
wachtend om meegenomen te worden.

946
01:46:28,660 --> 01:46:29,660
Excuseer mij.

947
01:46:38,560 --> 01:46:41,060
Terug om mijn twee miljoen terug te geven, misschien een
beetje meer.

948
01:46:41,740 --> 01:46:42,800
Hoeveel kost de bank?

949
01:46:43,040 --> 01:46:46,340
De bank heeft één miljoen, en dat is het ook
mevrouw. Ga je door?

950
01:46:47,370 --> 01:46:49,750
Gaston, je kent de religieuzen nooit
geld meenemen.

951
01:46:50,130 --> 01:46:54,390
Zou je lief willen zijn en mij er maar één willen lenen
Een half miljoen, hè? Ik beloof te betalen

952
01:46:54,390 --> 01:46:55,390
jij terug.

953
01:46:55,590 --> 01:46:57,210
Je kunt het beloven, maar ga je betalen?

954
01:46:57,430 --> 01:47:00,870
Ik betaal altijd mijn schulden. Zul jij? Ja, en
met rente.

955
01:47:01,470 --> 01:47:02,470
Daar houd ik je aan.

956
01:47:03,110 --> 01:47:04,950
Waarom krijg je het niet duidelijk?

957
01:47:05,350 --> 01:47:10,610
De tientallen tellen niet. De gezichtskaarten
tel niet. Niets boven de negen telt.

958
01:47:11,280 --> 01:47:15,540
Nou, ik had een acht en een drie. Dat is
elf, wat een stuk dichter bij negen ligt

959
01:47:15,540 --> 01:47:16,540
dan wat hij had.

960
01:47:16,560 --> 01:47:21,600
Maar in de Schmend-affaire is elf één.
Niets boven de negen tellen.

961
01:47:21,960 --> 01:47:23,400
Nou, het is een stom spel.

962
01:47:23,880 --> 01:47:24,880
Waar ga je heen?

963
01:47:25,100 --> 01:47:26,740
Om roulette te spelen. De hel hiermee.

964
01:47:29,560 --> 01:47:30,560
Mag ik?

965
01:47:30,700 --> 01:47:31,700
Bedankt.

966
01:47:32,940 --> 01:47:34,260
De bank is één miljoen.

967
01:47:34,980 --> 01:47:36,800
Mevrouw? Mijnheer? Nee.

968
01:47:37,800 --> 01:47:38,800
Jij, meneer.

969
01:47:39,060 --> 01:47:40,060
Banco.

970
01:47:40,780 --> 01:47:42,840
Met uw toestemming, misschien, als u
maakt niet uit.

971
01:47:43,360 --> 01:47:44,360
Verheugd.

972
01:47:45,200 --> 01:47:47,860
Ik hoor dat jij het nieuwe genie bent bij de
beurs.

973
01:47:48,680 --> 01:47:50,100
De laatste tijd heb ik wat geluk.

974
01:47:50,880 --> 01:47:52,940
Ze zeggen dat jij degene bent die moet kijken.

975
01:47:53,560 --> 01:47:56,120
Dat wat je ook kiest, het zeker zal zijn
waarderen.

976
01:47:56,720 --> 01:47:58,640
Eigenlijk is dat niet altijd het geval.

977
01:47:59,900 --> 01:48:01,040
Ik heb het dus gemerkt.

978
01:48:05,020 --> 01:48:07,800
Je kent het oude gezegde: geluk hebben met kaarten.

979
01:48:08,500 --> 01:48:14,080
Ja. Nou, als het spel bij je is, zul je dat wel doen
dat moeten we de bank op de proef stellen

980
01:48:14,080 --> 01:48:18,600
ben ik een miljoen jij

981
01:48:18,600 --> 01:48:24,440
lijken zelfverzekerd

982
01:48:24,440 --> 01:48:26,100
Hé

983
01:48:26,100 --> 01:48:32,680
En negen voor de bank

984
01:48:32,680 --> 01:48:39,470
Wat teleurstellend als je dacht dat je
had een ding zeker. Het is niet de eerste

985
01:48:39,470 --> 01:48:42,510
tijd. Af en toe een teleurstelling
bouwt karakter op.

986
01:48:43,930 --> 01:48:46,810
Ik zal dat onthouden. Je mag het ook houden
het in gedachten.

987
01:48:47,710 --> 01:48:49,870
De bank heeft nu twee miljoen.

988
01:48:51,070 --> 01:48:52,690
De bank is gemaakt.

989
01:49:15,080 --> 01:49:20,780
voor de bank heb je een dame van nr. 1 getekend
waardeer Devalville en vanwege haar jou

990
01:49:20,780 --> 01:49:22,320
negen verliezen

991
01:49:22,320 --> 01:49:31,280
was niet

992
01:49:31,280 --> 01:49:36,040
die fantastische put

993
01:49:36,040 --> 01:49:43,640
laten we

994
01:49:43,640 --> 01:49:44,640
zich niet laten meeslepen

995
01:49:45,450 --> 01:49:46,450
Het is mijn laatste avond in Rome.

996
01:49:46,850 --> 01:49:47,850
Ik vier het.

997
01:49:48,750 --> 01:49:49,750
Roekeloos.

998
01:49:50,510 --> 01:49:51,510
Banco.

999
01:49:51,930 --> 01:49:52,970
De bank is gemaakt.

1000
01:49:58,150 --> 01:49:59,150
Kaart.

1001
01:50:04,350 --> 01:50:07,570
Nog een aanrader, deze Lady de Valville.
Het lijkt erop dat je ze aantrekt.

1002
01:50:08,750 --> 01:50:11,970
Maar ik denk dat je dit misschien voor mij hebt meegenomen
tijd ondanks haar.

1003
01:50:15,020 --> 01:50:16,240
En voor de bank zeven.

1004
01:50:16,500 --> 01:50:17,580
Die heeft hij echt meegenomen.

1005
01:50:20,420 --> 01:50:22,820
Zoals je zegt, geluk met kaarten.

1006
01:50:23,380 --> 01:50:25,880
De bank staat nu op vier miljoen. Wees geen
dwaas.

1007
01:50:26,400 --> 01:50:28,080
Het is een beetje laat voor dat stukje
advies.

1008
01:50:28,740 --> 01:50:30,280
Oké, dat is zo, dokter.

1009
01:50:34,220 --> 01:50:35,220
Banco.

1010
01:50:35,420 --> 01:50:36,420
Suivi.

1011
01:50:52,330 --> 01:50:53,810
De slechtste vrouw in het peloton.

1012
01:50:55,250 --> 01:50:56,570
Ze weerhoudt je ervan om te winnen.

1013
01:50:56,990 --> 01:51:00,010
Vijf. En voor de bank zeven. De bank
bedraagt nu acht miljoen.

1014
01:51:00,370 --> 01:51:03,470
Ik heb geen contant geld meer. Dat zul je
onderhandelen over mijn cheque? Zeker.

1015
01:51:06,690 --> 01:51:07,690
Kom op, Armand.

1016
01:51:08,090 --> 01:51:09,130
Laten we weer naar binnen gaan.

1017
01:51:09,710 --> 01:51:10,710
Wanneer ik aan het winnen ben?

1018
01:51:11,010 --> 01:51:12,430
Niemand wint de hele tijd.

1019
01:51:12,850 --> 01:51:14,650
Daarom verliest niemand altijd.

1020
01:51:15,450 --> 01:51:17,250
De graaf heeft dit allemaal meegemaakt
problemen.

1021
01:51:18,750 --> 01:51:20,030
We kunnen nu niet stoppen.

1022
01:51:23,970 --> 01:51:24,970
Bedankt.

1023
01:52:03,150 --> 01:52:04,410
Graaf denkt dat hij iets zeker weet.

1024
01:52:05,330 --> 01:52:07,330
Het is niet moeilijk als je weet wat
jij houdt vast.

1025
01:52:08,150 --> 01:52:09,530
Schijn kan bedrieglijk zijn.

1026
01:52:10,410 --> 01:52:11,970
Zoals je heel goed weet.

1027
01:52:12,950 --> 01:52:15,050
En je zult reden hebben om het te onthouden.

1028
01:52:26,510 --> 01:52:29,190
U zult ons nu moeten excuseren. Wij moeten
ga weer naar binnen.

1029
01:52:30,650 --> 01:52:32,090
Anders zal Lamp in paniek raken.

1030
01:52:41,960 --> 01:52:43,820
heren hallo

1031
01:52:43,820 --> 01:52:50,540
hallo

1032
01:52:50,540 --> 01:52:56,840
Hallo, hoe gaat het?

1033
01:52:56,840 --> 01:52:58,880
gefeliciteerd, ik ben echt geweldig

1034
01:53:06,670 --> 01:53:09,850
Arme Armani, de gelukkigste man ter wereld
wereld. Ik was degene die hem vertelde hoe hij dat moest doen

1035
01:53:09,850 --> 01:53:10,850
spelen.

1036
01:53:11,310 --> 01:53:12,570
Ik win bijna nooit.

1037
01:53:58,730 --> 01:54:00,330
Ik dacht dat je misschien wel iets wilde drinken.

1038
01:54:01,370 --> 01:54:03,850
Dat zei je die middag toen
je kwam naar mijn kamer.

1039
01:54:04,830 --> 01:54:06,650
Ik kan me niet herinneren wat ik zei.

1040
01:54:07,330 --> 01:54:08,670
Ik kan het. Kun je?

1041
01:54:09,590 --> 01:54:12,830
Herinner je je triviale opmerkingen en
onbelangrijke gesprekken?

1042
01:54:13,850 --> 01:54:16,130
En de vier aantallen mensen niet
zelfs leuk?

1043
01:54:16,710 --> 01:54:18,110
Laat ze gaan, Armand.

1044
01:54:18,370 --> 01:54:19,630
Het is een nu-wereld.

1045
01:54:20,170 --> 01:54:22,330
Probeer niet ergens aan vast te houden
het is voorbij.

1046
01:54:23,610 --> 01:54:24,610
Is het voorbij?

1047
01:54:26,410 --> 01:54:27,410
Ja.

1048
01:54:27,760 --> 01:54:29,780
Waarom was je dan bang om met mij te praten?
daar beneden?

1049
01:54:31,740 --> 01:54:34,000
De dansvloer is luidruchtig en druk.

1050
01:54:35,660 --> 01:54:37,680
Ik wilde een rustige plek.

1051
01:54:38,280 --> 01:54:39,560
Ben je echt veranderd?

1052
01:54:39,880 --> 01:54:41,700
Je zei altijd dat je het leven leuker vond
alleen.

1053
01:54:42,560 --> 01:54:45,000
Ik dacht dat je daarom wegliep
Porto Ercoli.

1054
01:54:45,700 --> 01:54:49,400
Omdat je je door niemand anders dan mij verveelde
rond om u te vermaken.

1055
01:54:49,940 --> 01:54:52,020
Ik dacht dat je hier graag op terug wilde komen
luide scène.

1056
01:54:53,700 --> 01:54:56,960
Je bent niet bepaald een kluizenaar geweest, jij
en Olymp.

1057
01:54:58,380 --> 01:54:59,480
Ik zie je overal.

1058
01:55:01,260 --> 01:55:05,300
Soms denk ik dat dat zo moet zijn
honderden van jullie.

1059
01:55:05,600 --> 01:55:07,680
Luister, Marguerite, Olympe is niets voor mij
ik.

1060
01:55:07,940 --> 01:55:11,420
Het was alleen maar omdat ik dacht dat het zo zou zijn
je pijn doen waar ik deed alsof ik er om gaf

1061
01:55:11,420 --> 01:55:14,880
Olympische. Ze betekent niets meer voor mij
dan ik haar.

1062
01:55:17,280 --> 01:55:19,380
Het spijt me. Zo is het ook met jou,
Armand.

1063
01:55:21,060 --> 01:55:22,360
Ik dacht dat je gelukkig was.

1064
01:55:24,360 --> 01:55:25,600
Ik wou dat je dat was.

1065
01:55:26,790 --> 01:55:31,690
Misschien als ik meer geoefend heb, wanneer
Ik heb geleerd hoe ik op een lichte manier lief kan hebben

1066
01:55:31,690 --> 01:55:35,230
Als je dat doet, kan ik mijn
genegenheid met gemak.

1067
01:55:36,730 --> 01:55:37,770
Ik heb een goede leraar gehad.

1068
01:55:39,230 --> 01:55:40,710
En je bent blij met Duvalville?

1069
01:55:43,070 --> 01:55:45,130
Ja. En hij bevalt je?

1070
01:55:47,210 --> 01:55:48,210
Ja.

1071
01:55:48,610 --> 01:55:49,790
Meer dan ik ooit heb gedaan?

1072
01:55:51,350 --> 01:55:52,350
O, niet doen.

1073
01:55:52,590 --> 01:55:53,590
Niet doen, Armand, alsjeblieft.

1074
01:55:56,040 --> 01:55:57,040
Meer dan ik?

1075
01:55:59,740 --> 01:56:00,740
Ja!

1076
01:56:06,560 --> 01:56:07,040
Jij

1077
01:56:07,040 --> 01:56:15,260
zie

1078
01:56:15,260 --> 01:56:16,260
deze vrouw?

1079
01:56:19,180 --> 01:56:20,680
Weet je wat ze voor mij deed?

1080
01:56:22,800 --> 01:56:23,820
Ze heeft mij gehouden!

1081
01:56:25,640 --> 01:56:29,320
Ze verkocht alles zodat wij konden leven
samen.

1082
01:56:30,800 --> 01:56:33,600
Omdat ze zoveel van mij hield.

1083
01:56:34,380 --> 01:56:35,580
En ik liet haar toe.

1084
01:56:36,820 --> 01:56:38,680
Ik accepteerde haar vrijgevigheid.

1085
01:56:40,140 --> 01:56:42,020
En ik heb haar nooit terugbetaald.

1086
01:56:45,340 --> 01:56:48,720
Ik wil de rekeningen tussen ons vereffenen
nu.

1087
01:57:05,680 --> 01:57:06,740
Wilde kat!

1088
01:57:10,240 --> 01:57:13,440
Ben je vrij?

1089
01:57:13,900 --> 01:57:15,640
Nee, ik ben niet vrij.

1090
01:57:16,020 --> 01:57:17,160
Ik ben duur.

1091
01:57:17,420 --> 01:57:18,620
Erg duur.

1092
01:57:22,400 --> 01:57:23,780
Cody, breng me naar huis.

1093
01:57:43,690 --> 01:57:44,690
Goedeavond.

1094
01:57:46,010 --> 01:57:48,730
Vanavond heeft u mogelijk één rekening vereffend
naar uw tevredenheid.

1095
01:57:50,990 --> 01:57:53,550
Maar nu heb je er nog een wegens belediging
Margaretha.

1096
01:57:54,110 --> 01:57:56,390
Ik wist niet dat het mogelijk was om te beledigen
haar.

1097
01:57:57,070 --> 01:57:58,070
O nee?

1098
01:58:35,920 --> 01:58:36,920
Ik zag de bobby.

1099
01:59:09,680 --> 01:59:11,820
Zal ik de politie bellen? Bel de
ambulance.

1100
01:59:18,760 --> 01:59:19,760
Hallo?

1101
01:59:22,000 --> 01:59:24,280
Nee, nee, hij is vanochtend vertrokken naar New
York.

1102
01:59:25,700 --> 01:59:26,700
Hysterische vrouw.

1103
01:59:27,600 --> 01:59:28,600
Wie was het?

1104
01:59:28,760 --> 01:59:29,900
Het verkeerde nummer.

1105
01:59:30,380 --> 01:59:31,380
Ben je klaar?

1106
01:59:31,440 --> 01:59:32,440
Bijna.

1107
01:59:33,100 --> 01:59:36,320
Je moet niet het gevoel hebben dat het zomer was
geheel verspild.

1108
01:59:36,940 --> 01:59:38,320
Wij...

1109
01:59:38,860 --> 01:59:40,380
Wij leren van onze fouten.

1110
01:59:41,180 --> 01:59:44,840
Ze temperen ons, ze maken ons sterker
en meer begrip.

1111
01:59:46,740 --> 01:59:49,500
Nou ja, dat kun je jezelf kwalijk nemen
zwakte.

1112
01:59:50,440 --> 01:59:55,760
Maar een man die nog nooit heeft hoeven worstelen
met zijn eigen fouten is het meest

1113
01:59:55,760 --> 01:59:56,820
kwetsbaar van mannen.

1114
01:59:57,100 --> 01:59:58,720
Deze stemming zal voorbijgaan.

1115
01:59:59,500 --> 02:00:03,540
En op een dag zul je denken: hoe zou ik dat ook kunnen
zo dwaas geweest?

1116
02:00:04,380 --> 02:00:06,880
Natuurlijk was ze heel mooi.

1117
02:00:07,660 --> 02:00:10,260
Ik vraag me niet af of je je hoofd bent kwijtgeraakt
een tijdje daar.

1118
02:00:10,840 --> 02:00:16,940
Maar het leven kan bestaan uit verjaardagsfeestjes en...
liefdesbriefjes geschreven op papieren borden.

1119
02:00:33,420 --> 02:00:37,300
Ik bedoel, er zijn belangrijker dingen
voor een man om zichzelf als voorbij te beschouwen

1120
02:00:37,300 --> 02:00:38,440
gewoon lekker bezig zijn.

1121
02:01:03,820 --> 02:01:04,820
O, meneer Duval.

1122
02:01:05,380 --> 02:01:06,640
Mevrouw ligt in het ziekenhuis.

1123
02:01:07,520 --> 02:01:08,640
Ze is erg ziek.

1124
02:01:44,360 --> 02:01:45,440
Zal het goed met haar gaan?

1125
02:01:45,800 --> 02:01:46,860
Ze reageert niet.

1126
02:01:47,500 --> 02:01:49,200
Eerlijk gezegd weet ik niet wat haar tegenhoudt
levend.

1127
02:01:50,320 --> 02:01:53,360
Weet je, ik ontmoette haar een paar jaar geleden bij een
feestje van vriend.

1128
02:01:53,960 --> 02:01:55,560
Ze was een heel mooi meisje.

1129
02:02:55,010 --> 02:02:56,210
Shiri, hij is hier.

1130
02:03:29,960 --> 02:03:31,100
Vergeef mij, Margaretha.

1131
02:03:32,480 --> 02:03:34,080
Alles goed met je?

1132
02:03:38,740 --> 02:03:42,760
Marguerite, ik weet waarom je Porto verliet
Hercules die dag.

1133
02:03:44,200 --> 02:03:49,360
Ik weet waarom je dat allemaal zei en deed
dingen die je zo hard hebt geprobeerd om mij te maken

1134
02:03:49,360 --> 02:03:50,360
geloof.

1135
02:03:51,220 --> 02:03:52,840
Je had mij de waarheid moeten vertellen.

1136
02:03:56,140 --> 02:03:57,320
Ik bedoelde het goed.

1137
02:04:01,530 --> 02:04:02,530
Is niet genoeg.

1138
02:04:05,770 --> 02:04:06,770
Is het?

1139
02:04:08,150 --> 02:04:09,730
Je moet het goed doen.

1140
02:04:11,570 --> 02:04:13,010
Wil je mij vergeven?

1141
02:04:14,010 --> 02:04:15,230
Ik zal je helpen, Margaretha.

1142
02:04:15,590 --> 02:04:16,710
Ik zal je weer beter maken.

1143
02:04:17,650 --> 02:04:20,370
Als je sterk genoeg bent, gaan we
weg.

1144
02:04:21,210 --> 02:04:23,090
Alleen jij en ik.

1145
02:04:24,570 --> 02:04:25,910
We charteren ons eigen jacht.

1146
02:04:26,730 --> 02:04:27,750
Ga op het dek liggen.

1147
02:04:28,610 --> 02:04:29,630
Bedrijf de liefde in de zon.

1148
02:04:31,600 --> 02:04:33,260
En laat de wereld langs ons heen drijven.

1149
02:04:35,660 --> 02:04:36,680
Het is te laat.

1150
02:04:41,080 --> 02:04:45,020
Wij denken dat liefde alles oplost.

1151
02:04:51,900 --> 02:04:54,320
Maar dat is niet zo.

1152
02:04:55,380 --> 02:04:56,380
Het zal.

1153
02:04:56,900 --> 02:04:57,900
Je zult zien.

1154
02:04:59,800 --> 02:05:00,800
Op een dag.

1155
02:05:01,880 --> 02:05:05,540
Over jaren zullen we ons dit herinneren
moment.

1156
02:05:06,240 --> 02:05:09,920
En we zullen samen lachen om hoe dom we zijn
waren.

1157
02:05:11,300 --> 02:05:13,820
Niet om te weten dat alles zou gebeuren
alles goed zijn.

1158
02:05:15,500 --> 02:05:16,920
Denk je dat echt?

1159
02:05:18,540 --> 02:05:19,540
Ik weet het.

1160
02:05:35,470 --> 02:05:40,490
Ik voel... ik voel zoveel... zoveel
beter.

1161
02:05:44,250 --> 02:05:45,350
Ik ga.

1162
02:05:48,650 --> 02:05:50,070
Ik ga...

1163
02:06:08,210 --> 02:06:11,010
Margaretha! Margriet!

1164
02:06:15,090 --> 02:06:16,490
Margriet!

1165
02:07:22,640 --> 02:07:23,640
Ik heb wat wijn in de auto gehaald.

1166
02:07:25,060 --> 02:07:26,060
Wie heeft de opener?

1167
02:07:27,940 --> 02:07:29,380
Ik verloor de mijne op het feest.

1168
02:07:30,200 --> 02:07:32,740
Ik verloor de mijne toen ik 13 was.

1169
02:07:52,300 --> 02:07:53,300
Dank je.