1
00:00:39,983 --> 00:00:40,900
[تشغيل الموسيقى الهادئة]


2
00:03:08,025 --> 00:03:08,942
[الأنين المثيرة]


3
00:03:55,650 --> 00:03:56,567
[يشتد الأنين]


4
00:04:00,733 --> 00:04:01,567
[تكثف الموسيقى]


5
00:04:14,692 --> 00:04:15,400
[صراخ]


6
00:04:15,817 --> 00:04:17,108
يا الله. أوه.


7
00:04:22,567 --> 00:04:23,400
[صفارات الإنذار الشرطة نحيب]


8
00:04:25,692 --> 00:04:26,567
[الحديث غير واضح]


9
00:04:31,275 --> 00:04:32,775
- [شرطي] كيف حالك يا نيك؟
- [نيك] مرحبًا.


10
00:04:36,733 --> 00:04:37,733
[شرطي] صباح الخير أيها المحقق.


11
00:04:38,608 --> 00:04:39,775
عليكم العودة يا قوم


12
00:04:40,692 --> 00:04:41,858
- [الشرطي] مرحبًا.
- [رجل] صباح الخير.


13
00:04:45,192 --> 00:04:46,108
هناك.


14
00:04:46,442 --> 00:04:47,442
[صفارات الإنذار الشرطة نحيب]


15
00:04:51,483 --> 00:04:53,025
- [بيت] كيف الحال يا شباب؟
- [جوس] صباح الخير يا بيت.


16
00:04:53,983 --> 00:04:55,192
من كان هذا الرجل اللعين؟


17
00:04:55,358 --> 00:04:57,692
روك أند رول، جوس. جوني بوز.


18
00:04:58,150 --> 00:05:00,067
- لم أسمع عنه قط.
- قبل وقتك، راعي البقر.


19
00:05:00,233 --> 00:05:02,275
- مهلا، روني. أين يختبئون؟
- [روني] في الطابق العلوي، إلى اليمين.


20
00:05:02,692 --> 00:05:06,317
منتصف الستينات. كان لديه خمس أو ست ضربات.
لديه نادي في فيلمور الآن.


21
00:05:06,483 --> 00:05:07,567
ليس الآن لا يفعل ذلك.


22
00:05:09,983 --> 00:05:11,692
- [ووكر] هل لدينا وقت للموت.
- [الطبيب الشرعي] تقريبًا.


23
00:05:11,858 --> 00:05:14,067
- [ووكر] هل تعرفون الكابتن تالكوت؟
- بالتأكيد.


24
00:05:14,358 --> 00:05:16,483
- ماذا يفعل مكتب الرئيس هنا.
- [تالكوت] المراقبة.


25
00:05:19,608 --> 00:05:20,608
ماذا يقول يا دكتور؟


26
00:05:20,858 --> 00:05:23,067
[الطبيب الشرعي] اثنان وتسعون درجة.
إنها حوالي ست ساعات.


27
00:05:23,817 --> 00:05:26,150
ضع وقت الموت حولك،
اه 2 صباحا زائد أو ناقص.


28
00:05:26,317 --> 00:05:27,900
[هاريجان]
هل يمكن لأحد أن يغلق الستائر هناك؟


29
00:05:29,108 --> 00:05:30,983
- [رجل] يا لها من فوضى.
- جاءت الخادمة منذ حوالي ساعة.


30
00:05:31,150 --> 00:05:33,233
وجدت الجثة. إنها ليست مقيمة.


31
00:05:33,650 --> 00:05:34,608
ربما فعلتها الخادمة


32
00:05:34,775 --> 00:05:37,192
عمرها 54 سنة
ويزن 240 جنيها.


33
00:05:37,358 --> 00:05:38,483
عدم وجود كدمات على الجسم.


34
00:05:38,942 --> 00:05:40,483
- ليست الخادمة.
- [ووكر] لا أعرف أبدًا.


35
00:05:40,650 --> 00:05:41,733
[تشغيل موسيقى الروك الصاخبة]


36
00:05:45,150 --> 00:05:46,067
آسف.


37
00:05:46,650 --> 00:05:48,775
[ووكر] غادر النادي
مع صديقته حوالي منتصف الليل.


38
00:05:48,942 --> 00:05:50,108
هذه آخر مرة رآه أحد.


39
00:05:50,275 --> 00:05:51,358
- ماذا كان؟
- معول الجليد.


40
00:05:51,525 --> 00:05:53,317
تركته على طاولة القهوة
في غرفة المعيشة.


41
00:05:54,692 --> 00:05:55,567
[صفارات]


42
00:05:56,483 --> 00:05:58,817
لقد جاءت البقع
في جميع أنحاء الأوراق.


43
00:06:07,358 --> 00:06:08,275
مؤثرة جدا.


44
00:06:08,567 --> 00:06:10,150
لقد نزل قبل أن ينزل.


45
00:06:10,858 --> 00:06:12,567
[تالكوت] أيها السادة، هذا أمر حساس.


46
00:06:12,858 --> 00:06:15,525
وكان السيد بوز مساهما رئيسيا
لحملة رئيس البلدية.


47
00:06:15,692 --> 00:06:17,733
وكان رئيسا للمجلس
قصر الفنون الجميلة--


48
00:06:17,900 --> 00:06:19,692
اعتقدت أنك قلت
لقد كان نجم موسيقى الروك أند رول.


49
00:06:19,858 --> 00:06:22,233
لقد كان نجم موسيقى الروك أند رول متقاعدًا.


50
00:06:22,400 --> 00:06:25,525
[تالكوت] ذو عقلية مدنية،
نجم روك اند رول محترم جدا.


51
00:06:25,692 --> 00:06:26,858
ما هذا هناك؟


52
00:06:30,442 --> 00:06:32,817
يبدو أن بعض ذوي التفكير المدني،
كوكايين محترم جدا .


53
00:06:32,983 --> 00:06:33,858
[ضحك]


54
00:06:36,025 --> 00:06:38,483
استمع لي، كوران.
سأحصل على الكثير من الحرارة بشأن هذا.


55
00:06:39,233 --> 00:06:40,692
لا أريد أي أخطاء.


56
00:06:46,733 --> 00:06:48,400
ما اسم صديقة بوز؟


57
00:06:50,025 --> 00:06:53,025
كاثرين تراميل، 162 ديفيساديرو.


58
00:06:53,233 --> 00:06:54,150
[الحديث غير واضح]


59
00:07:00,442 --> 00:07:01,608
يسعدني دائمًا أيها الكابتن.


60
00:07:01,900 --> 00:07:03,358
إنه مستيقظ ومبكر.


61
00:07:03,525 --> 00:07:06,442
هو لا يثقب عادةً
حتى بعد 18 حفرة.


62
00:07:06,692 --> 00:07:08,358
جوني ورئيس البلدية
يجب أن يكون ضيقا جدا.


63
00:07:08,733 --> 00:07:09,775
- [ووكر] مرحبًا.
- يو.


64
00:07:10,525 --> 00:07:11,400
حافظ على ساعتك الثالثة.


65
00:07:11,900 --> 00:07:12,733
هل تريد مني أن أتولى هذه القضية، فيل--


66
00:07:12,900 --> 00:07:14,567
- [ووكر] قلت احتفظ بها.
- [نيك] حسنًا.


67
00:07:15,400 --> 00:07:16,275
سأحتفظ بها.


68
00:07:22,525 --> 00:07:23,483
[نفخ القرن]


69
00:07:43,733 --> 00:07:44,692
[يرن جرس الباب]


70
00:07:50,192 --> 00:07:52,400
صباح. أنا المحقق كوران،
هذا هو المحقق موران.


71
00:07:52,608 --> 00:07:54,400
قسم شرطة سان فرانسيسكو.


72
00:07:54,650 --> 00:07:56,817
نود التحدث إلى
السيدة كاثرين تراميل، من فضلك.


73
00:07:58,483 --> 00:07:59,442
[خادمة] ادخل.


74
00:08:05,858 --> 00:08:08,025
اجلس من فضلك. لحظة واحدة.


75
00:08:14,733 --> 00:08:17,525
أليس هذا لطيف؟
لقد حصلوا على أعماله وأعمال بيكاسو الخاصة بها.


76
00:08:17,858 --> 00:08:19,733
جوس، لم أكن أعرف حتى
كنت تعرف من هو بيكاسو.


77
00:08:19,900 --> 00:08:21,317
بالتأكيد أفعل. تقول هنا.


78
00:08:21,608 --> 00:08:22,733
- راتبها أكبر.
- [تشغيل الموسيقى الشريرة]


79
00:08:34,192 --> 00:08:35,108
[نيك] آسف لإزعاجك.


80
00:08:35,317 --> 00:08:37,317
فقط حصلت على بضعة أسئلة لطرحها.


81
00:08:38,025 --> 00:08:39,900
- [امرأة] هل أنت نائب؟
- [نيك] لا، نحن جريمة قتل.


82
00:08:40,192 --> 00:08:41,150
ماذا تريد؟


83
00:08:42,192 --> 00:08:44,567
متى كانت آخر مرة رأيت فيها جون بوز؟


84
00:08:45,983 --> 00:08:46,858
هل هو ميت؟


85
00:08:49,108 --> 00:08:50,442
لماذا تعتقد أنه ميت؟


86
00:08:50,858 --> 00:08:53,025
حسنًا، لن تكون هنا
خلاف ذلك، هل ستفعل؟


87
00:08:53,525 --> 00:08:54,733
هل كنت معه الليلة الماضية؟


88
00:08:57,317 --> 00:08:58,817
أنت تبحث عن كاثرين، وليس أنا.


89
00:09:01,983 --> 00:09:02,817
من أنت؟


90
00:09:03,358 --> 00:09:04,275
أنا روكسي.


91
00:09:06,150 --> 00:09:07,150
أنا صديقتها.


92
00:09:12,233 --> 00:09:14,233
حسنا، روكسي، هل تعلم
أين صديقك؟


93
00:09:16,692 --> 00:09:20,692
إنها بالخارج في منزل الشاطئ في ستينسون.
انجراف. 1402.


94
00:09:22,192 --> 00:09:23,525
شكرا.


95
00:09:25,942 --> 00:09:27,358
أنت تضيع وقتك.


96
00:09:30,400 --> 00:09:31,817
كاثرين لم تقتله


97
00:09:38,858 --> 00:09:39,733
[يغلق الباب بقوة]


98
00:10:23,275 --> 00:10:24,150
جوس...


99
00:10:47,650 --> 00:10:48,650
سيدة تراميل؟


100
00:11:07,108 --> 00:11:09,775
مساء الخير. أنا المحقق كوران،
هذا هو المحقق موران.


101
00:11:09,942 --> 00:11:11,900
- نحن مع شرطة سان فرانسيسكو--
- [كاثرين] أعرف من أنت.


102
00:11:15,150 --> 00:11:16,358
فكيف مات؟


103
00:11:16,567 --> 00:11:17,567
لقد قُتل.


104
00:11:18,233 --> 00:11:19,067
بوضوح.


105
00:11:20,275 --> 00:11:22,733
- [كاثرين] كيف قُتل؟
- مع معول الجليد.


106
00:11:27,358 --> 00:11:28,192
كم من الوقت كنت تواعده؟


107
00:11:30,525 --> 00:11:33,275
لم أكن أواعده. كنت سخيف له.


108
00:11:36,067 --> 00:11:37,108
ما أنت؟ مؤيد؟


109
00:11:38,567 --> 00:11:39,900
رقم أنا أحد الهواة.


110
00:11:41,650 --> 00:11:43,317
منذ متى وأنت تمارس الجنس معه؟


111
00:11:43,942 --> 00:11:44,858
حوالي سنة ونصف.


112
00:11:45,608 --> 00:11:47,525
- هل كنت معه الليلة الماضية؟
- [كاثرين] نعم.


113
00:11:47,983 --> 00:11:48,942
هل تركت النادي معه؟


114
00:11:49,358 --> 00:11:51,150
- نعم.
- [نيك] هل ذهبت معه إلى المنزل؟


115
00:11:51,483 --> 00:11:55,067
لا، لقد تناولنا مشروبًا في النادي.
غادرنا معا.


116
00:11:55,567 --> 00:11:57,358
لقد ذهب إلى المنزل وأنا خرجت من هنا.


117
00:11:57,567 --> 00:11:59,650
هل كان هناك أحد معك الليلة الماضية؟


118
00:12:00,192 --> 00:12:03,233
لا، لم أكن في مزاج جيد الليلة الماضية.


119
00:12:11,233 --> 00:12:13,192
دعني أسألك شيئاً يا سيدة تراميل؟


120
00:12:15,442 --> 00:12:16,817
هل أنت آسف لأنه مات؟


121
00:12:17,983 --> 00:12:20,650
نعم. أنا أحب سخيف له.


122
00:12:27,192 --> 00:12:28,942
انظر، أنا لا أشعر حقا
مثل التحدث بعد الآن.


123
00:12:30,733 --> 00:12:32,942
اسمعي يا سيدة، يمكننا أن نفعل هذا في وسط المدينة
إذا أردت.


124
00:12:33,400 --> 00:12:36,942
فاقرأ لي حقوقي واعتقلني،
وبعد ذلك سأذهب إلى وسط المدينة.


125
00:12:42,650 --> 00:12:44,525
وإلا، اخرج من هنا.


126
00:12:52,900 --> 00:12:53,775
لو سمحت؟


127
00:13:18,108 --> 00:13:18,983
فتاة لطيفة.


128
00:13:26,192 --> 00:13:27,150
[الحديث غير واضح في المسافة]


129
00:13:36,108 --> 00:13:37,983
أنا آسف، بيث. لقد علقت في ستينسون.


130
00:13:41,567 --> 00:13:42,525
[بيث] كيف حالك، نيك؟


131
00:13:43,192 --> 00:13:44,108
أنا بخير.


132
00:13:45,317 --> 00:13:46,775
أوه، هيا، بيث. أنت تعرف أنني بخير.


133
00:13:46,983 --> 00:13:48,025
إلى متى علينا أن نستمر بفعل هذا؟


134
00:13:48,192 --> 00:13:51,692
طالما أن الشؤون الداخلية تريد منك ذلك،
أفترض. احصل على مقعد.


135
00:13:51,858 --> 00:13:53,192
إنه هراء، حسنًا. أنت تعرف أنه كذلك.


136
00:13:53,358 --> 00:13:57,942
أعرف ذلك، لكن اجلس على أية حال
حتى نتمكن من إنهاء الأمر، حسنًا؟


137
00:14:06,108 --> 00:14:08,400
إذن، كيف هي الأمور؟


138
00:14:09,900 --> 00:14:14,192
الأمور على ما يرام. قلت لك، حسنا.
الأمور على ما يرام.


139
00:14:14,942 --> 00:14:16,067
كيف هي حياتك الشخصية؟


140
00:14:16,900 --> 00:14:18,525
حياتي الجنسية على ما يرام.


141
00:14:20,983 --> 00:14:23,775
حياتي الجنسية في الواقع سيئة للغاية
منذ أن توقفت عن رؤيتك.


142
00:14:28,608 --> 00:14:30,150
بدأت في تطوير النسيج.


143
00:14:35,150 --> 00:14:36,067
آسف.


144
00:14:38,900 --> 00:14:39,900
كيف حال الخمر؟


145
00:14:40,525 --> 00:14:41,983
لم أشرب مشروبًا منذ ثلاثة أشهر.


146
00:14:42,942 --> 00:14:44,358
- وماذا عن فحم الكوك؟
- [نيك] لا.


147
00:14:44,858 --> 00:14:45,817
لا؟


148
00:14:46,025 --> 00:14:49,400
لا، لا، أنا أعمل بجد،
أنا خارج الصلصة.


149
00:14:50,358 --> 00:14:51,525
حتى أنني توقفت عن التدخين.


150
00:14:53,817 --> 00:14:54,858
كيف لا تدخن؟


151
00:14:55,525 --> 00:14:56,525
إنه مقرف.


152
00:14:59,400 --> 00:15:02,983
الآن، هل ستخبر IA أنني ملكك فقط
متوسط الصحة، شرطي فاشل تمامًا،


153
00:15:03,650 --> 00:15:04,650
ودعني أخرج من هنا؟


154
00:15:05,483 --> 00:15:06,400
لو سمحت؟


155
00:15:13,150 --> 00:15:14,150
نعم.


156
00:15:15,942 --> 00:15:16,900
شكرًا لك.


157
00:15:26,650 --> 00:15:27,900
ما زلت أفتقدك، نيك.


158
00:15:35,650 --> 00:15:36,525
[نقرات الباب تغلق]


159
00:15:37,733 --> 00:15:38,817
- [شرطي] مرحبًا، كيف حالك يا نيك؟
- أهلاً.


160
00:15:40,817 --> 00:15:42,817
تالكوت هناك. إنهم ينتظرون.
كيف سارت الأمور؟


161
00:15:43,358 --> 00:15:44,275
إنها تفتقدني.


162
00:15:45,233 --> 00:15:46,983
يا فتى، عندما تتزاوج تلك الفتاة، فهذا مدى الحياة.


163
00:15:47,900 --> 00:15:49,567
حسنًا. لنبدأ. هاريجان.


164
00:15:49,900 --> 00:15:52,525
[هاريجان ينظف حلقه] حسنًا، لقد وصلنا
31 طعنة في الرقبة والصدر.


165
00:15:52,692 --> 00:15:55,233
لا توجد بصمات قابلة للاستخدام، ولا دخول قسري،
لا شيء مفقود.


166
00:15:55,400 --> 00:15:58,692
لا توجد بصمات على معول الجليد أيضًا.
يمكنك استلامه من أي متجر K-mart.


167
00:15:59,233 --> 00:16:02,108
[أندروز] كان الوشاح هيرميس.
انها مكلفة.


168
00:16:02,275 --> 00:16:05,067
يبيعون حوالي 20.000 سنويًا في جميع أنحاء العالم.


169
00:16:05,442 --> 00:16:08,317
المسحوق كان كوكايين
ذات جودة عالية، ومحتوى عالي.


170
00:16:08,483 --> 00:16:12,108
استنشقه. كان هناك
كميات دقيقة على شفتيه وقضيبه.


171
00:16:12,692 --> 00:16:15,733
السيد بوز يترك خمسة ملايين دولار،
لا يوجد ناجون مباشرون،


172
00:16:15,942 --> 00:16:17,108
لا يوجد سجل جنائي.


173
00:16:17,817 --> 00:16:19,400
كان يحب مخدراته، وكان يحب فتياته،


174
00:16:19,608 --> 00:16:22,567
- كان يحب موسيقى الروك أند رول.
- كان يحب العمدة أيضا، أليس كذلك؟


175
00:16:28,275 --> 00:16:29,942
وماذا عن صديقته؟


176
00:16:30,233 --> 00:16:32,108
هل هي ذات صلة هنا؟
هل هي مشتبه بها؟


177
00:16:32,275 --> 00:16:34,358
- [ووكر] إنها مشتبه بها.
- على أي أساس؟


178
00:16:34,525 --> 00:16:38,067
الصديقة: كاثرين تراميل. العمر 30.
لا سوابق ولا قناعات.


179
00:16:38,233 --> 00:16:40,525
ماغنوم مع مرتبة الشرف في بيركلي، 1983.


180
00:16:40,733 --> 00:16:42,733
رئيسي مزدوج. الأدب وعلم النفس.


181
00:16:43,525 --> 00:16:45,942
الابنة، الناجية الوحيدة،
مارفن وإلين تراميل,


182
00:16:46,108 --> 00:16:50,067
قُتل في حادث قارب، عام 1978،
كاثرين تراميل الوريث الوحيد.


183
00:16:50,233 --> 00:16:52,858
الأصول المقدرة 110 مليون دولار.


184
00:16:53,317 --> 00:16:54,108
أنت تتغوط علي.


185
00:16:55,108 --> 00:16:57,608
[ووكر] مخطوب سابقًا
إلى مانويل فاسكيز، المتوفى--


186
00:16:57,775 --> 00:16:59,067
قف، قف، قف. ماني فاسكيز؟


187
00:16:59,525 --> 00:17:01,442
ماني فاسكيز,
المنافس السابق للوزن المتوسط،


188
00:17:01,608 --> 00:17:03,442
قُتل في حلقة أتلانتيك سيتي عام 1984.


189
00:17:04,608 --> 00:17:06,275
أنا أحب ذلك.
لديها مائة مليون دولار.


190
00:17:06,442 --> 00:17:08,192
انها الملاعين المقاتلين
ونجوم الروك أند رول.


191
00:17:08,358 --> 00:17:10,567
وهي حصلت على درجة علمية
في التلاعب برؤوس الناس


192
00:17:10,942 --> 00:17:13,317
لقد نسيت شهادتها في الأدب.
إنها كاتبة.


193
00:17:13,775 --> 00:17:15,692
نشرت رواية العام الماضي
تحت اسم القلم.


194
00:17:15,858 --> 00:17:16,900
هل تريد أن تعرف ما يدور حوله؟


195
00:17:17,358 --> 00:17:18,483
[تشغيل الموسيقى المزعجة]


196
00:17:18,650 --> 00:17:21,650
يتعلق الأمر بنجم موسيقى الروك أند رول المتقاعد
الذي يقتل على يد صديقته.


197
00:17:35,483 --> 00:17:37,067
الصفحة 67، رعاة البقر.


198
00:17:38,192 --> 00:17:39,567
هل تعرف كيف تفعل صديقها؟


199
00:17:40,608 --> 00:17:41,525
مع معول الثلج...


200
00:17:42,525 --> 00:17:43,900
في السرير...


201
00:17:44,400 --> 00:17:46,858
يديه مقيدتان بوشاح من الحرير الأبيض.


202
00:17:52,233 --> 00:17:53,150
دكتور غارنر؟


203
00:17:55,525 --> 00:17:58,775
لقد طلبت من الدكتور لاموت التشاور معنا.
هذا ليس حقا العشب الخاص بي.


204
00:17:59,442 --> 00:18:02,817
يقوم الدكتور لاموت بتدريس علم الأمراض
السلوك السيكوباتي في جامعة ستانفورد


205
00:18:02,983 --> 00:18:03,733
وهو أيضًا عضو


206
00:18:03,900 --> 00:18:05,983
التابعة لوزارة العدل
فريق الملف النفسي.


207
00:18:06,483 --> 00:18:07,358
دكتور لاموت؟


208
00:18:10,275 --> 00:18:11,775
[لاموت] أرى احتمالين.


209
00:18:12,525 --> 00:18:16,067
واحد. الشخص الذي كتب هذا الكتاب
هو القاتل الخاص بك


210
00:18:16,525 --> 00:18:20,067
وتصرف بالقتل الموصوف
بالتفاصيل الشعائرية والحرفية.


211
00:18:20,650 --> 00:18:23,650
اثنين. من يريد إيذاء الكاتب


212
00:18:23,858 --> 00:18:27,025
قرأ الكتاب وسن القتل
وصفها لتجريمها.


213
00:18:27,567 --> 00:18:29,608
ماذا لو فعلها الكاتب؟
ثم ما الذي نتعامل معه؟


214
00:18:30,942 --> 00:18:33,275
أنت تتعامل مع شخص مخادع،
العقل الشيطاني.


215
00:18:33,983 --> 00:18:37,025
كما ترى، كان لا بد من الحصول على هذا الكتاب
تمت كتابته لمدة ستة أشهر على الأقل ،


216
00:18:37,192 --> 00:18:39,483
ربما حتى سنوات، قبل نشره.


217
00:18:40,233 --> 00:18:42,108
مما يعني أن الكاتب
كان على الأقل أن يكون قد خطط للجريمة،


218
00:18:42,275 --> 00:18:43,775
في اللاوعي، في ذلك الوقت.


219
00:18:44,150 --> 00:18:45,983
الآن، حقيقة أنها نفذت ذلك


220
00:18:46,317 --> 00:18:50,358
يدل على سلوك وسواسي نفسي
ليس فقط من حيث القتل نفسه،


221
00:18:50,650 --> 00:18:53,567
ولكن أيضًا من حيث التطبيق
آلية الدفاع المسبق.


222
00:18:55,608 --> 00:18:57,900
كما تعلمون،
في بعض الأحيان لا أستطيع أن أقول القرف من شينولا،


223
00:18:58,108 --> 00:18:58,858
- وثيقة.
- [الهسهسة]


224
00:18:59,608 --> 00:19:00,900
ما هو كل ما قلته للتو؟


225
00:19:01,108 --> 00:19:03,525
- لقد قصدت أن يكون الكتاب ذريعة لها.
- صحيح.


226
00:19:04,150 --> 00:19:06,358
[بيث] ستقول: "هل تعتقدين ذلك؟
سأكون غبيًا بما يكفي لقتل أي شخص


227
00:19:06,567 --> 00:19:08,400
بالطريقة الدقيقة التي وصفتها في كتابي؟


228
00:19:09,067 --> 00:19:10,942
لن أفعل ذلك،
لأنني أعلم حينها أنني سأكون المشتبه به".


229
00:19:11,442 --> 00:19:13,567
فماذا لو لم يكن الكاتب؟
ماذا لو كان، اه...


230
00:19:13,733 --> 00:19:14,817
شخص قرأ الكتاب؟


231
00:19:15,275 --> 00:19:16,192
[تشغيل الموسيقى الشريرة]


232
00:19:16,692 --> 00:19:18,942
[لاموت] أنت تتعامل إذن
مع شخص مهووس جدا


233
00:19:19,608 --> 00:19:23,608
أنه أو هي على استعداد للقتل
ضحية بريئة وغير ذات صلة


234
00:19:23,900 --> 00:19:26,483
من أجل وضع اللوم
على الشخص الذي كتب هذا الكتاب.


235
00:19:27,150 --> 00:19:30,400
أنا أتحدث عن بذور عميقة،
الكراهية الوسواسية؛


236
00:19:30,942 --> 00:19:33,150
وانعدام الاحترام التام
لحياة الإنسان.


237
00:19:39,942 --> 00:19:42,900
لذلك حصلنا على مرة واحدة في العمر،
أعلى الخط


238
00:19:43,108 --> 00:19:45,983
لحن مجنون في كلتا الحالتين يمكنك قطعه.
هذا ما تقوله، أليس كذلك يا دكتور؟


239
00:19:48,400 --> 00:19:50,275
أنت تتعامل مع شخص ما
خطير جدا...


240
00:19:51,900 --> 00:19:53,025
ومريض جدا.


241
00:19:58,858 --> 00:20:00,692
[كوريلي] هيا، كما تعلمون
ليس هناك حالة هنا.


242
00:20:00,858 --> 00:20:02,400
ليس لديك أي دليل مادي.


243
00:20:02,650 --> 00:20:03,858
ليس لديها عذر.


244
00:20:04,025 --> 00:20:06,733
حسنًا، ليس لديها عذر غياب،
ليس لديها دافع أيضًا.


245
00:20:07,358 --> 00:20:10,942
ثق بي. دفاعها سوف يهزمنا
حتى الموت مع هذا الشيء المقلد.


246
00:20:11,108 --> 00:20:12,983
أي شخص قرأ الكتاب
كان من الممكن أن تفعل ذلك.


247
00:20:14,733 --> 00:20:16,733
إذن ماذا تريد أن تفعل الآن؟ لا شئ؟


248
00:20:17,775 --> 00:20:18,900
نحن ندعوها للاستجواب.


249
00:20:19,067 --> 00:20:21,067
لديها ما يكفي من المال لحرقه
هذا القسم كله إلى أسفل.


250
00:20:21,233 --> 00:20:24,108
وكانت آخر شخص
رأيت مع الرجل، الكابتن تالكوت.


251
00:20:24,275 --> 00:20:25,692
سأتحمل المسؤولية.


252
00:20:27,233 --> 00:20:28,358
انها لك.


253
00:20:31,317 --> 00:20:35,025
لن يجدي نفعا. سوف تدخل فقط
مع بعض المحامين النجوم


254
00:20:35,192 --> 00:20:38,067
الذي سوف يحصل لنا جميعا المعلبة
لإهدار أموال دافعي الضرائب.


255
00:20:38,233 --> 00:20:40,525
- وهذا بالضبط ما ستفعله.
- لا انها لن تفعل ذلك.


256
00:20:43,442 --> 00:20:44,942
لا أعتقد أنها سوف تختبئ وراء أي شخص.


257
00:20:46,192 --> 00:20:47,567
لا أعتقد أنها سوف تختبئ على الإطلاق.


258
00:20:48,900 --> 00:20:50,983
إذًا فهي مجنونة مثلك يا كوران.


259
00:20:56,108 --> 00:20:59,567
هل تعلم ماذا يقولون:
يستغرق المرء لمعرفة واحد.


260
00:21:00,567 --> 00:21:01,567
[ حفيف الماء ]


261
00:21:26,108 --> 00:21:29,442
سيدة تراميل، نحب أن تأتي إلى وسط المدينة
للإجابة على بعض الأسئلة بالنسبة لنا.


262
00:21:30,233 --> 00:21:31,233
هل تعتقلني؟


263
00:21:32,608 --> 00:21:33,817
إذا كانت هذه هي الطريقة التي تريد أن تلعب بها.


264
00:21:35,483 --> 00:21:37,233
هل يمكنني التغيير
إلى شيء أكثر ملاءمة؟


265
00:21:38,233 --> 00:21:39,775
سوف يستغرق الأمر دقيقة واحدة فقط. ادخل.


266
00:21:40,650 --> 00:21:41,483
[تشغيل الموسيقى الشريرة]


267
00:21:44,733 --> 00:21:47,025
اجعلوا أنفسكم مرتاحين.
سأعود حالا.


268
00:22:05,358 --> 00:22:06,400
- [نيك] مرحبًا، جوس.
- [جوس] همم؟


269
00:22:06,900 --> 00:22:08,525
[كاثرين] <i>فإلى متى
هل سيستغرق هذا؟</i>


270
00:22:09,025 --> 00:22:09,942
لا أعرف.


271
00:22:15,400 --> 00:22:17,233
هل تحتفظ دائمًا بالصحف القديمة؟


272
00:22:17,983 --> 00:22:20,192
فقط عندما يقومون بقراءة مثيرة للاهتمام.


273
00:22:29,067 --> 00:22:29,900
[سحاب سحاب]


274
00:22:36,192 --> 00:22:38,942
- أنا جاهز.
- [جوس] لديك الحق في الاستعانة بمحامي.


275
00:22:39,692 --> 00:22:40,983
لماذا أحتاج إلى محام؟


276
00:22:52,108 --> 00:22:53,108
[كاثرين] هل لديك سيجارة؟


277
00:22:53,817 --> 00:22:54,858
أنا لا أدخن.


278
00:22:55,275 --> 00:22:56,275
نعم، أنت تفعل.


279
00:22:58,983 --> 00:23:01,233
- استقلت.
- مبروك.


280
00:23:13,692 --> 00:23:15,275
اعتقدت أنه ليس لديك أي سجائر.


281
00:23:15,692 --> 00:23:17,483
أوه، لقد وجدت بعض في جيبي.
هل ترغب في واحدة؟


282
00:23:21,650 --> 00:23:23,108
قلت لك، لقد استقلت.


283
00:23:24,192 --> 00:23:25,317
لن يدوم.


284
00:23:31,025 --> 00:23:32,358
[جوس] هل تعمل على كتاب آخر؟


285
00:23:33,108 --> 00:23:34,067
نعم أنا.


286
00:23:35,400 --> 00:23:38,108
يجب أن يكون حقا شيئا،
صنع الأشياء في كل وقت.


287
00:23:39,025 --> 00:23:40,358
نعم يعلمك الكذب


288
00:23:42,650 --> 00:23:43,733
كيف هذا؟


289
00:23:44,817 --> 00:23:46,608
أنت تصنع الأشياء،
يجب أن يكون قابلاً للتصديق.


290
00:23:46,775 --> 00:23:48,650
ويسمى تعليق الكفر.


291
00:23:49,567 --> 00:23:52,317
أحب ذلك. "تعليق الكفر".


292
00:23:55,025 --> 00:23:55,983
ما هو موضوع كتابك الجديد؟


293
00:23:59,817 --> 00:24:02,692
محقق. يقع في حب المرأة الخطأ.


294
00:24:09,150 --> 00:24:10,150
ماذا يحدث؟


295
00:24:10,858 --> 00:24:11,775
لقد قتلته.


296
00:24:12,650 --> 00:24:13,525
[تشغيل الموسيقى المشوقة]


297
00:24:24,317 --> 00:24:26,817
أنا جون كوريلي، السيدة تراميل.
مساعد المدعي العام للمنطقة.


298
00:24:26,983 --> 00:24:28,983
يجب أن أبلغك
تم تسجيل كائنات هذه الجلسة.


299
00:24:29,150 --> 00:24:30,483
هذا هو الكابتن تالكوت.


300
00:24:30,900 --> 00:24:33,442
- من دواعي سروري.
- والملازم ووكر.


301
00:24:33,692 --> 00:24:36,067
- أهلاً.
- هل يمكننا أن نحضر لك شيئا؟ كوب من القهوة؟


302
00:24:36,233 --> 00:24:37,192
لا شكرا لك.


303
00:24:37,400 --> 00:24:38,775
هل سينضم إلينا محاموك؟


304
00:24:38,983 --> 00:24:41,108
لقد تنازلت السيدة تراميل عن حقوقها
إلى محام.


305
00:24:45,233 --> 00:24:46,233
هل فاتني شيء؟


306
00:24:46,775 --> 00:24:49,108
قلت لهم أنك لا تريد
محامي حاضر.


307
00:24:49,567 --> 00:24:50,983
- أوه.
- لماذا تنازلت عن حقك


308
00:24:51,150 --> 00:24:52,358
إلى المحامي، سيدة تراميل؟


309
00:24:53,483 --> 00:24:54,983
لماذا اعتقدت أنني لا أريد واحدة؟


310
00:24:55,400 --> 00:24:56,942
أخبرتهم أنك لا تريد الاختباء.


311
00:24:57,817 --> 00:24:59,067
ليس لدي ما أخفيه.


312
00:25:13,608 --> 00:25:16,150
لا يوجد اه ممنوع التدخين
في هذا المبنى، السيدة تراميل.


313
00:25:17,983 --> 00:25:20,108
ما كنت تنوي القيام به؟
تتهمني بالتدخين؟


314
00:25:33,900 --> 00:25:36,525
هل تخبرنا طبيعة
عن علاقتك مع السيد بوز؟


315
00:25:38,025 --> 00:25:39,900
لقد مارست الجنس معه لمدة حوالي
سنة ونصف.


316
00:25:41,400 --> 00:25:42,817
أحببت ممارسة الجنس معه.


317
00:25:44,525 --> 00:25:46,150
ولم يكن خائفا من التجربة.


318
00:25:48,567 --> 00:25:49,817
[كاثرين] أنا أحب الرجال من هذا القبيل.


319
00:25:51,108 --> 00:25:52,275
الرجال الذين يمنحونني المتعة.


320
00:25:55,317 --> 00:25:56,692
لقد أعطاني الكثير من المتعة.


321
00:26:01,483 --> 00:26:02,483
أنت من أي وقت مضى، اه...


322
00:26:03,483 --> 00:26:06,858
الانخراط في أي نشاط سادو ماسوشي؟


323
00:26:08,608 --> 00:26:11,233
بالضبط ما كان في ذهنك،
السيد كوريلي؟


324
00:26:14,483 --> 00:26:16,317
- هل سبق لك أن ربطته؟
- لا.


325
00:26:16,525 --> 00:26:17,775
أنت لم تربطه أبدا.


326
00:26:18,275 --> 00:26:19,275
لا.


327
00:26:19,942 --> 00:26:21,775
كان جوني يحب استخدام يديه كثيرًا.


328
00:26:22,692 --> 00:26:24,067
أنا أحب اليدين والأصابع.


329
00:26:26,942 --> 00:26:30,150
أنت تصف، اه،
وشاح حريري أبيض في كتابك.


330
00:26:30,567 --> 00:26:32,858
لقد كان لدي دائما ولع
للأوشحة الحريرية البيضاء.


331
00:26:33,525 --> 00:26:34,858
إنها جيدة لجميع المناسبات.


332
00:26:35,733 --> 00:26:37,525
لكنك قلت أنك تحب الرجال
لاستخدام أيديهم.


333
00:26:37,733 --> 00:26:38,650
- [نيك] أليس كذلك؟
- لا.


334
00:26:38,817 --> 00:26:41,233
قلت إنني أحب أن يستخدم جوني يديه


335
00:26:43,900 --> 00:26:47,067
أنا لا أضع أي قواعد، نيك.
أذهب مع التدفق.


336
00:26:49,483 --> 00:26:51,275
هل قتلت السيد بوز، سيدة تراميل؟


337
00:26:51,942 --> 00:26:54,233
يجب أن أكون غبيًا جدًا
لكتابة كتاب عن القتل


338
00:26:54,400 --> 00:26:56,942
ومن ثم قتل شخص ما في الطريق
لقد وصفت ذلك في كتابي.


339
00:26:57,358 --> 00:26:59,192
سأعلن عن نفسي كالقاتل.


340
00:26:59,942 --> 00:27:00,817
أنا لست غبيا.


341
00:27:01,400 --> 00:27:03,025
نحن نعلم أنك لست غبية، سيدة تراميل.


342
00:27:03,192 --> 00:27:05,025
ربما هذا هو ما تعول عليه
لإخراجك من الخطاف.


343
00:27:05,233 --> 00:27:06,900
كتابة الكتاب يعطيك ذريعة.


344
00:27:07,108 --> 00:27:08,608
نعم، أليس كذلك؟


345
00:27:11,692 --> 00:27:14,775
الجواب هو لا. أنا لم أقتله.


346
00:27:17,900 --> 00:27:19,567
هل تتعاطى المخدرات يا سيدة تراميل؟


347
00:27:20,067 --> 00:27:22,775
- [كاثرين] في بعض الأحيان.
- هل سبق لك أن تعاطيت المخدرات مع السيد بوز؟


348
00:27:23,150 --> 00:27:25,275
- [كاثرين] بالتأكيد.
- أي نوع من المخدرات؟


349
00:27:25,858 --> 00:27:26,775
الكوكايين.


350
00:27:27,733 --> 00:27:29,525
هل سبق لك أن تعاطيت الكوكايين يا (نيك)؟


351
00:27:29,983 --> 00:27:30,983
[تشغيل الموسيقى المزعجة]


352
00:27:44,483 --> 00:27:45,442
إنه لطيف.


353
00:27:57,150 --> 00:27:59,192
تحب ممارسة الألعاب، أليس كذلك؟


354
00:27:59,400 --> 00:28:03,692
لدي شهادة في علم النفس.
يذهب مع العشب. الألعاب ممتعة.


355
00:28:04,567 --> 00:28:07,650
ماذا عن الملاكمة؟ هذه لعبة.
هل كان ذلك ممتعًا أيضًا؟


356
00:28:07,817 --> 00:28:09,692
لا أعتقد أن هذا مناسب
إلى هذا الاستفسار.


357
00:28:11,650 --> 00:28:13,525
كانت الملاكمة ممتعة حتى مات ماني.


358
00:28:15,150 --> 00:28:16,400
كيف كان شعورك عندما مات؟


359
00:28:16,900 --> 00:28:18,025
لقد أحببته. إنه مؤلم.


360
00:28:18,442 --> 00:28:20,442
كيف كان شعورك عندما قلت لك
هل مات جوني بوز؟


361
00:28:22,108 --> 00:28:24,400
أحسست كأني من قرأ كتابي
وكان يلعب لعبة.


362
00:28:24,567 --> 00:28:25,858
- [نيك] لكنه لم يؤلم؟
- لا.


363
00:28:26,067 --> 00:28:27,483
لأنك لم تحبيه..
[كاثرين] هذا صحيح.


364
00:28:27,650 --> 00:28:28,858
...رغم أنك كنت تضاجعه.


365
00:28:29,067 --> 00:28:30,275
لا يزال بإمكانك الحصول على المتعة.


366
00:28:31,025 --> 00:28:33,692
لم تمارس الجنس مع أي شخص آخر من أي وقت مضى
عندما كنت متزوجا، نيك؟


367
00:28:34,400 --> 00:28:35,400
كيف عرفت أنه متزوج؟


368
00:28:36,233 --> 00:28:37,775
ربما كنت أخمن فقط.


369
00:28:38,442 --> 00:28:39,608
ما الفرق الذي يحدثه؟


370
00:28:44,567 --> 00:28:45,608
هل ترغب في سيجارة، نيك؟


371
00:28:53,733 --> 00:28:55,233
- هل تعرفان بعضكما البعض؟
- [نيك] لا.


372
00:28:56,150 --> 00:28:57,067
لا.


373
00:29:00,525 --> 00:29:01,692
كيف التقيت بالسيد بوز؟


374
00:29:02,067 --> 00:29:05,025
أردت أن أكتب كتابًا عن جريمة القتل
لنجم الروك أند رول المتقاعد.


375
00:29:05,608 --> 00:29:09,025
نزلت إلى ناديه، والتقطته.
ثم مارست الجنس معه.


376
00:29:11,442 --> 00:29:14,358
أنت لم تشعر بأي شيء بالنسبة له.
لقد مارست الجنس معه للتو من أجل كتابك.


377
00:29:14,733 --> 00:29:18,025
في البداية.
ثم يجب أن أحب ما فعله من أجلي.


378
00:29:20,192 --> 00:29:21,983
هذا بارد جدًا، أليس كذلك يا سيدة؟


379
00:29:22,608 --> 00:29:24,692
أنا كاتب، أستخدم الناس
لما أكتب.


380
00:29:25,275 --> 00:29:26,400
فليحذر العالم.


381
00:29:30,525 --> 00:29:32,275
هل تريدني أن أجري اختبار كشف الكذب؟


382
00:29:41,942 --> 00:29:42,650
[الممتحن] <i>انتظر هنا من فضلك.</i>


383
00:29:49,067 --> 00:29:49,942
[نقرات الباب مفتوحة]


384
00:29:50,692 --> 00:29:53,525
لا تقلبات طفيفة، ولا تغيرات في ضغط الدم،
لا تباين النبض.


385
00:29:53,692 --> 00:29:56,525
إما أنها تقول الحقيقة
أو أنني لم أرى أي شخص مثلها.


386
00:29:59,483 --> 00:30:00,733
أعتقد أن هذا يحسم الأمر.


387
00:30:04,400 --> 00:30:06,483
- إنها تكذب.
- انسى ذلك. يمكنك أن تخدعني.


388
00:30:06,650 --> 00:30:08,858
- لا يمكنك خداع الآلة.
- ثق بي. يمكن القيام به.


389
00:30:09,067 --> 00:30:10,692
وما الذي يجعلك خبيرًا؟


390
00:30:12,025 --> 00:30:13,358
لأني أعرف أشخاصاً فعلوا ذلك


391
00:30:18,817 --> 00:30:19,692
شكرًا لك.


392
00:30:20,233 --> 00:30:23,108
نعم. شكرا لحضورك، السيدة تراميل.
آسف لإزعاجك.


393
00:30:23,608 --> 00:30:24,900
هل يمكن لأحد أن يوصلني إلى المنزل؟


394
00:30:26,275 --> 00:30:27,192
بالتأكيد.


395
00:30:29,358 --> 00:30:30,192
شكرًا لك.


396
00:30:35,608 --> 00:30:36,567
هل تريد الحصول على مشروب؟


397
00:30:47,900 --> 00:30:48,775
يوم عصيب؟


398
00:30:49,900 --> 00:30:50,733
ليس حقيقيًا.


399
00:30:51,317 --> 00:30:53,192
التغلب على تلك الآلة لا يمكن أن يكون سهلاً.


400
00:30:55,067 --> 00:30:57,567
ولو كنت مذنباً
وأردت التغلب على تلك الآلة،


401
00:30:58,025 --> 00:30:58,942
لن يكون الأمر صعبًا.


402
00:31:00,733 --> 00:31:01,900
لن يكون من الصعب على الإطلاق.


403
00:31:05,108 --> 00:31:08,608
لقد أجريت اختبار كشف الكذب بعدك
أطلقت النار على هذين الشخصين، أليس كذلك؟


404
00:31:12,108 --> 00:31:13,233
لقد مررت.


405
00:31:14,733 --> 00:31:17,525
هل ترى؟ نحن على حد سواء بريئين، نيك.


406
00:31:35,983 --> 00:31:37,983
يبدو أنك تعرف الكثير عني.


407
00:31:39,608 --> 00:31:41,067
أنت تعرف الكثير عني.


408
00:31:43,650 --> 00:31:45,817
أنا لا أعرف أي شيء
هذا ليس عمل الشرطة.


409
00:31:49,358 --> 00:31:50,983
أنت تعرف أنني لا أرتدي أي ملابس داخلية.


410
00:31:51,817 --> 00:31:52,817
أليس كذلك يا نيك؟


411
00:32:01,900 --> 00:32:02,942
شكرا على الرحلة.


412
00:32:17,942 --> 00:32:19,858
- [رجل] هل أحضر لك كأسًا آخر من النبيذ؟
- [امرأة] نعم.


413
00:32:21,942 --> 00:32:23,067
- [النادل] مرحبًا نيك.
- مساء.


414
00:32:23,233 --> 00:32:24,192
[ثرثرة غير واضحة]


415
00:32:26,150 --> 00:32:27,650
إذن ما كل هذه الأشياء "نيك"؟


416
00:32:27,817 --> 00:32:30,192
نيك، هل تريد سيجارة؟
نيك، هل يمكنني الحصول على توصيلة؟


417
00:32:30,358 --> 00:32:33,192
لم تطلب مني أن أرافقها.
سألت أي شخص.


418
00:32:33,358 --> 00:32:35,650
- وأنت تطوعت.
- [النادل] مرحبًا، نيك. إيفيان؟


419
00:32:35,817 --> 00:32:39,192
اه، لا تشاك. يمكنك أن تحصل لي على ضعف
بلاك جاك على الصخور من فضلك.


420
00:32:40,983 --> 00:32:41,942
ماذا تفعل يا هوس؟


421
00:32:44,317 --> 00:32:45,942
لم أشرب مشروبًا منذ ثلاثة أشهر.


422
00:32:47,192 --> 00:32:48,275
هل هذا جيد معك يا راعي البقر؟


423
00:32:50,775 --> 00:32:53,233
- إنها لا تعرفني، حسنًا.
- هنا تذهب، نيك.


424
00:32:53,483 --> 00:32:55,900
لم أرها قط
من قبل، تحدثت أنا و(جاس) معها.


425
00:32:56,692 --> 00:32:57,483
شكرا، تشاك.


426
00:32:57,650 --> 00:32:59,567
- أنت متأكد؟
- نعم أنا متأكد.


427
00:33:00,858 --> 00:33:01,817
هتافات.


428
00:33:02,317 --> 00:33:03,233
[جاس يسخر]


429
00:33:10,567 --> 00:33:11,400
الآن ماذا؟


430
00:33:11,900 --> 00:33:15,400
ماذا الآن ماذا؟ الآن لا شيء.
لقد اجتازت جهاز كشف الكذب. هذا كل شيء.


431
00:33:15,608 --> 00:33:17,525
كانت تعرف كيف تغلب عليه.
ولهذا طلبت أن تأخذها.


432
00:33:17,733 --> 00:33:20,733
الآن كيف تعرف بحق الجحيم؟
ما هو معك وهذا واسع على أي حال؟


433
00:33:21,108 --> 00:33:23,108
أوه، هيا، فيل.
لا تدع هذه الشريحة واحدة.


434
00:33:23,608 --> 00:33:25,650
ماذا عن والديها؟
ماذا عن ماذا نشرت؟


435
00:33:25,817 --> 00:33:27,817
ربما كل كتبها
حصلت على طريقة مضحكة لتحقيق الحقيقة.


436
00:33:28,025 --> 00:33:31,067
توفي والداها في حادث. أنا لا أفعل ذلك
إعطاء القرف ما نشرته.


437
00:33:31,233 --> 00:33:33,025
ماذا أنت فجأة؟
ناقد كتاب؟


438
00:33:33,233 --> 00:33:36,025
كيف ماتوا؟ هاه؟
هل كان هناك تحقيق؟


439
00:33:36,442 --> 00:33:39,650
الآن أنت تقول أنها قتلت والديها؟
هل قتلت ماني فاسكيز أيضاً؟


440
00:33:40,983 --> 00:33:44,983
ليس إلا إذا صعدت إلى الحلبة
وتحول إلى ابن عاهرة لئيم.


441
00:33:46,275 --> 00:33:49,525
ربما فعلت ذلك، جوس. ربما نمت بنفسها
أفريقي، قام بتطوير خطاف أيسر رائع،


442
00:33:49,733 --> 00:33:51,108
ووضع ملمع الأحذية على وجهها.


443
00:33:51,317 --> 00:33:53,692
- دعنا نفحصها مرة أخرى ونسألها.
- اللعنة عليك، فيل.


444
00:33:54,108 --> 00:33:55,192
- [يضحك جوس]
- اللعنة عليك، نيك أيضا.


445
00:33:55,858 --> 00:33:57,233
[جوس] لا تقلق، فيل.
نيك سوف يمارس الجنس مع نفسه.


446
00:33:57,400 --> 00:33:59,275
- [ووكر] نعم، صحيح.
- [نيك] أنتم مضحكون جدًا يا رفاق.


447
00:33:59,692 --> 00:34:01,358
[نيك] مهلا، تشاكي،
أحضر لي ضعفًا آخر، أليس كذلك؟


448
00:34:01,525 --> 00:34:03,192
- [النادل] قادم فورًا.
- [نيلسن] مرحبًا أيها مطلق النار...


449
00:34:04,275 --> 00:34:06,983
هل عدت إلى بلاك جاك أيها مطلق النار؟


450
00:34:07,317 --> 00:34:10,775
- نحن نناقش قضية هنا، مارتي.
- وأنا أعلم ذلك. ليس لدي أي شك.


451
00:34:10,983 --> 00:34:11,900
هنا تذهب، نيك.


452
00:34:12,608 --> 00:34:13,650
[نيلسن] أوه!


453
00:34:14,275 --> 00:34:17,108
مزدوج، هاه، مطلق النار؟ همم؟


454
00:34:21,608 --> 00:34:22,858
أنا خارج الخدمة، نيلسن.


455
00:34:25,608 --> 00:34:28,983
هل تسمعني؟
أنا خارج الخدمة أناقش قضية ما.


456
00:34:29,150 --> 00:34:31,025
الآن، لا ينبغي أن تفعل ذلك
مشكلة في ذلك.


457
00:34:34,233 --> 00:34:36,192
ربما ينبغي لي أن أضع
لبعض الوقت الإضافي، هاه؟


458
00:34:38,692 --> 00:34:40,442
لا تعمل بجد، مطلق النار.


459
00:34:41,067 --> 00:34:42,358
قد يدفعك للشرب.


460
00:34:45,858 --> 00:34:46,483
توقف عن ركوبي يا رجل.


461
00:34:46,692 --> 00:34:48,775
- سأركل أسنانك اللعينة.
- مهلا!


462
00:34:49,067 --> 00:34:50,025
ما هي المشكلة؟


463
00:34:50,900 --> 00:34:53,733
لا مشكلة يا دكتور.
هنا يأتي الانكماش...


464
00:34:54,400 --> 00:34:55,275
-أوه، هيا.
... هاه، في الوقت المناسب


465
00:34:55,442 --> 00:34:56,692
لإنقاذ مريضها المفضل.


466
00:34:56,858 --> 00:34:58,275
فقط ابتعد يا مارتي.


467
00:35:00,108 --> 00:35:02,442
أنتم يا أطفال تقضين وقتًا ممتعًا الليلة، أليس كذلك؟


468
00:35:08,442 --> 00:35:10,900
- إنه يطلب ذلك.
- هذا صحيح. لذلك لا تأخذ الطعم.


469
00:35:15,442 --> 00:35:16,358
هل تريد الذهاب؟


470
00:35:18,900 --> 00:35:19,858
- نعم.
- دعنا نذهب.


471
00:35:24,025 --> 00:35:25,567
في بعض الأحيان أعتقد أنه بدأ بضربها


472
00:35:25,733 --> 00:35:27,567
فقط للخروج من الخطاف
مع الشؤون الداخلية.


473
00:35:27,733 --> 00:35:30,442
هو ليس بهذه الطريقة. لقد حصل على قلب.


474
00:35:32,650 --> 00:35:33,650
[تشغيل الموسيقى المزعجة]


475
00:35:35,858 --> 00:35:36,858
[هدير الرعد]


476
00:35:48,900 --> 00:35:49,775
[يشتكي]


477
00:35:57,400 --> 00:35:58,400
[أنين حسي]


478
00:37:01,233 --> 00:37:02,858
[يشتكي مذعورا] نيك!


479
00:37:03,733 --> 00:37:05,650
- قف! لا!
- هذا صحيح. تعال.


480
00:37:10,192 --> 00:37:11,108
لا.


481
00:37:13,775 --> 00:37:15,525
يعجبك بهذه الطريقة. أبقِ الأمر منخفضًا.


482
00:37:25,150 --> 00:37:26,108
[الشخير المثيرة]


483
00:37:26,817 --> 00:37:27,817
أوه.


484
00:37:44,192 --> 00:37:45,233
كيف كانت؟


485
00:37:46,275 --> 00:37:47,775
- من؟
- كاثرين تراميل.


486
00:37:51,317 --> 00:37:53,900
لقد ربطتها.
لقد استخدمت كتابها كذريعة.


487
00:37:57,150 --> 00:37:58,192
التقيت بها في بيركلي.


488
00:38:01,567 --> 00:38:03,400
كنا في بعض الفصول نفسها.


489
00:38:04,358 --> 00:38:05,358
لماذا لم تخبرني؟


490
00:38:07,150 --> 00:38:08,108
أنا أقول لك.


491
00:38:12,983 --> 00:38:13,900
[يسخر]


492
00:38:18,900 --> 00:38:20,483
لم تكن مثل هذا من قبل.


493
00:38:21,525 --> 00:38:24,525
- [بيث] لماذا؟
- أخبرني أنت. أنت التقليص.


494
00:38:27,608 --> 00:38:30,025
- لم تكن تمارس الحب معي.
- من الذي كنت أمارس الحب معه؟


495
00:38:30,442 --> 00:38:31,525
لم تكن تمارس الحب.


496
00:38:37,775 --> 00:38:38,817
انا بحاجة الى سيجارة.


497
00:38:40,233 --> 00:38:41,275
اعتقدت أنك قلت أنك استقالت.


498
00:38:47,192 --> 00:38:48,858
إنه الدرج العلوي في الردهة


499
00:38:50,483 --> 00:38:51,650
احصل عليه في طريقك للخروج.


500
00:38:55,317 --> 00:38:56,150
تمام.


501
00:39:01,192 --> 00:39:02,108
[الحديث غير واضح]


502
00:39:03,150 --> 00:39:04,567
- سكوتي.
- [لغة أجنبية]


503
00:39:05,900 --> 00:39:07,067
أنت تبدو مثل كلاب.


504
00:39:07,233 --> 00:39:10,567
- ناه، فهو يبدو منكمشا قليلا، هذا كل شيء.
- ليس فقط في الرأس.


505
00:39:11,942 --> 00:39:15,900
حسنًا. لقد أجريت عدة مكالمات إلى
بيركلي. لقد كانت هناك جريمة قتل في الثمانينات.


506
00:39:16,067 --> 00:39:20,900
أستاذ. في سريره.
طعنات متعددة. مع معول الثلج.


507
00:39:23,275 --> 00:39:24,442
تراميل كان هناك حينها، أليس كذلك؟


508
00:39:26,733 --> 00:39:28,650
تقول سجلات الجامعة أنها كانت كذلك.


509
00:39:30,442 --> 00:39:32,733
حسنًا، دعنا ننتقل إلى هذا.
جوس، اخرج إلى بيركلي.


510
00:39:32,900 --> 00:39:34,817
هاريجان، اكتشف ذلك
ماذا نشرت.


511
00:39:34,983 --> 00:39:36,775
أندروز، فهمتني
هذا الملف عن حادث والديها.


512
00:39:36,942 --> 00:39:39,692
انسخ بيث في كل شيء.
أريد مدخلات نفسية في هذا الشأن.


513
00:39:39,858 --> 00:39:40,608
ماذا عني؟


514
00:39:40,775 --> 00:39:42,942
أنت بالفعل
الحصول على مدخلات نفسية، هوس.


515
00:39:43,108 --> 00:39:45,108
تذهب لنقع رأسك
في حوض من الماء المثلج.


516
00:39:48,275 --> 00:39:49,233
نيك...


517
00:39:55,108 --> 00:39:56,525
ترى أين تقود.


518
00:39:56,983 --> 00:39:58,025
[تشغيل الموسيقى الشريرة]


519
00:39:59,025 --> 00:39:59,942
[همسات] شكرا لك.


520
00:40:13,858 --> 00:40:14,775
[يبدأ محرك السيارة]


521
00:40:28,108 --> 00:40:28,858
[تشغيل الموسيقى النشطة]


522
00:41:33,483 --> 00:41:34,692
- [صوت تزمير الحافلة]
- لا!


523
00:41:34,900 --> 00:41:35,692
[صراخ الإطارات]


524
00:41:41,650 --> 00:41:42,567
[تشغيل الموسيقى الخفيفة]


525
00:42:12,733 --> 00:42:13,858
اه هاه.
[صراخ الإطارات]


526
00:43:11,150 --> 00:43:12,067
[الحديث غير واضح]


527
00:43:29,275 --> 00:43:30,192
[يبدأ محرك السيارة]


528
00:43:55,650 --> 00:43:56,608
[تشغيل الموسيقى مبهجة]


529
00:44:09,233 --> 00:44:10,192
- [تشغيل الموسيقى الخفيفة]
- [يصرخ بصوت عالٍ]


530
00:45:51,358 --> 00:45:53,317
أليس لديك شيء أفضل لتفعله؟
من المجيء إلى هنا


531
00:45:53,483 --> 00:45:56,567
- وجاك قبالة الآلة اللعينة؟
- ماذا تفعل هنا يا راعي البقر؟


532
00:45:56,900 --> 00:45:59,525
لقد جئت إلى هنا
لإخراج الآلة اللعينة.


533
00:46:00,442 --> 00:46:05,567
أستاذ علم النفس ميت.
نوح جولدشتاين. دكتور نوح جولدشتاين.


534
00:46:06,192 --> 00:46:06,983
وتخمين ماذا؟


535
00:46:08,150 --> 00:46:09,275
وكان مستشارا لها.


536
00:46:10,067 --> 00:46:11,067
هل كانت مشتبه بها؟


537
00:46:11,442 --> 00:46:13,692
لا يا سيدي. لم يحصلوا حتى على ذلك
بيان منها.


538
00:46:15,608 --> 00:46:17,150
هيزل دوبكينز؟


539
00:46:18,192 --> 00:46:19,067
هل تعرفها؟


540
00:46:19,858 --> 00:46:21,900
لا يمكن الحصول عليه
من رأسي لسنوات.


541
00:46:22,567 --> 00:46:25,192
ربة منزل صغيرة لطيفة، وثلاثة أطفال صغار،


542
00:46:25,400 --> 00:46:28,900
زوج لطيف، لم يكن يتجول،
لا مشاكل مالية.


543
00:46:29,650 --> 00:46:33,733
ذات يوم، خارج السماء الزرقاء الصافية،
هي تفعلهم. كلهم.


544
00:46:33,942 --> 00:46:34,942
- [تشغيل الموسيقى المزعجة]
- استخدم سكينا


545
00:46:35,108 --> 00:46:36,567
حصلت على هدية الزفاف.


546
00:46:37,608 --> 00:46:39,900
لم ينكر ذلك حتى. حلو كالعسل.


547
00:46:40,817 --> 00:46:42,608
وقالت إنها لا تعرف لماذا فعلت ذلك.


548
00:46:46,692 --> 00:46:47,567
[تشغيل الموسيقى الساطعة]


549
00:46:56,692 --> 00:46:58,900
- مرحبا.
- هل أزعجك؟


550
00:46:59,900 --> 00:47:00,900
لا، تفضل بالدخول


551
00:47:02,983 --> 00:47:03,942
دعونا نذهب إلى الطابق العلوي.


552
00:47:22,150 --> 00:47:24,150
[كاثرين] أنا أستخدمك
لمخبري في كتابي.


553
00:47:25,150 --> 00:47:26,192
أنت لا تمانع، أليس كذلك؟


554
00:47:30,525 --> 00:47:34,025
[كاثرين] كنت سأفعل ذلك للتو
نفسي شراب. هل تريد واحدة؟


555
00:47:34,400 --> 00:47:35,275
ًلا شكرا.


556
00:47:35,567 --> 00:47:38,567
أوه، هذا صحيح. أنت خارج
جاك دانيلز أيضاً، أليس كذلك؟


557
00:47:42,942 --> 00:47:45,025
لدي بضعة أسئلة أخرى لأطرحها عليك


558
00:47:45,192 --> 00:47:46,400
لدي بعض لك أيضا.


559
00:47:47,067 --> 00:47:47,983
لكتابي.


560
00:47:58,317 --> 00:48:00,442
لديك شيء ضد مكعبات الثلج؟


561
00:48:01,733 --> 00:48:02,817
أنا أحب الحواف الخشنة.


562
00:48:03,858 --> 00:48:04,983
إذن ماذا تريد أن تسألني؟


563
00:48:07,150 --> 00:48:08,400
ما هو شعورك عندما تقتل شخص ما؟


564
00:48:11,942 --> 00:48:12,900
أخبرني أنت.


565
00:48:15,025 --> 00:48:16,275
لا أعرف. لكنك تفعل.


566
00:48:19,233 --> 00:48:20,900
لقد كان حادثا. هم...


567
00:48:21,108 --> 00:48:22,275
لقد وصلوا إلى خط النار.


568
00:48:26,400 --> 00:48:29,567
أربع عمليات إطلاق نار في خمس سنوات.
كل الحوادث؟


569
00:48:31,942 --> 00:48:34,358
لقد كانوا شراء مخدرات.
لقد كنت أعمل متخفيا.


570
00:48:36,775 --> 00:48:38,650
تريد أن تخبرني عنه
البروفيسور جولدشتاين.


571
00:48:43,067 --> 00:48:44,775
حسنا، هناك اسم من الماضي.


572
00:48:44,942 --> 00:48:47,692
تريد اسم من الحاضر؟
ماذا عن هيزل دوبكينز؟


573
00:48:50,192 --> 00:48:52,733
نوح غولدشتاين كان مستشاري
في سنتي الأولى.


574
00:48:54,150 --> 00:48:56,858
ربما هذا هو المكان الذي حصلت فيه على الفكرة
ل معول الثلج. لكتابي.


575
00:48:59,358 --> 00:49:01,358
من المضحك كيف يعمل العقل الباطن.


576
00:49:02,025 --> 00:49:03,192
مرح.


577
00:49:05,483 --> 00:49:06,525
هازل هي صديقتي.


578
00:49:06,692 --> 00:49:09,192
حسنا، صديقك
أخرجت عائلتها بأكملها.


579
00:49:09,608 --> 00:49:12,400
نعم. لقد ساعدتني على الفهم
الدافع القاتل.


580
00:49:12,567 --> 00:49:14,608
- [تشغيل الموسيقى الشريرة]
- أعتقد أنك سوف تتعلم ذلك في المدرسة.


581
00:49:16,275 --> 00:49:20,483
فقط من الناحية النظرية. لكنك تعلم
كل ما يتعلق بدافع القتل...


582
00:49:21,567 --> 00:49:22,567
أليس كذلك يا مطلق النار؟


583
00:49:26,025 --> 00:49:27,733
ليس من الناحية النظرية، في الممارسة العملية.


584
00:49:28,775 --> 00:49:31,483
ماذا حدث؟ هل انغمست فيه؟


585
00:49:32,692 --> 00:49:34,108
هل اعجبتك كثيرا؟


586
00:49:37,150 --> 00:49:38,733
أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.


587
00:49:41,775 --> 00:49:43,400
أخبرني عن الكولا، نيك.


588
00:49:46,358 --> 00:49:48,275
اليوم الذي أطلقت فيه النار على هذين السائحين...


589
00:49:49,483 --> 00:49:50,900
كم فحم الكوك فعلت؟


590
00:49:54,900 --> 00:49:57,858
تعال. يمكنك أن تقول لي.


591
00:50:04,400 --> 00:50:07,067
- لم أكن.
- نعم فعلت.


592
00:50:08,233 --> 00:50:10,108
لم يختبروك أبدًا، أليس كذلك؟


593
00:50:12,192 --> 00:50:13,525
عرفت الشؤون الداخلية.


594
00:50:16,650 --> 00:50:18,900
زوجتك كانت تعلم أيضاً، أليس كذلك؟


595
00:50:24,983 --> 00:50:26,733
كانت تعرف ما يجري.


596
00:50:30,317 --> 00:50:32,150
لقد اقترب نيكي كثيراً من اللهب.


597
00:50:32,525 --> 00:50:33,525
[شهقت كاثرين]


598
00:50:40,108 --> 00:50:41,317
نيكي أحب ذلك.


599
00:50:46,733 --> 00:50:48,483
ولهذا السبب قتلت نفسها.


600
00:50:51,150 --> 00:50:52,275
[الهمهمات]


601
00:51:04,733 --> 00:51:05,650
مرحبًا، عزيزي.


602
00:51:10,817 --> 00:51:12,233
لقد التقيتما، أليس كذلك؟


603
00:51:21,733 --> 00:51:25,483
[تضحك كاثرين بسخرية] ستنجح
شخصية رائعة، نيك.


604
00:51:31,108 --> 00:51:31,942
[ثرثرة غير واضحة]


605
00:51:35,317 --> 00:51:37,192
[موظفة استقبال] إنها على الهاتف.
ستكون معك أيها المحقق...


606
00:51:38,150 --> 00:51:40,358
أوه. سأفعل
يجب أن أعطيك مكالمة مرة أخرى.


607
00:51:40,650 --> 00:51:43,025
- المخبر. أيها المحقق، لا يمكنك الدخول...
- دعني أتصل بك مرة أخرى.


608
00:51:44,150 --> 00:51:45,317
من لديه حق الوصول إلى ملفي؟


609
00:51:45,483 --> 00:51:48,442
- [بيث] ما الذي تتحدث عنه، نيك؟
- من لديه حق الوصول إلى ملفي اللعين؟


610
00:51:48,650 --> 00:51:52,067
لا أحد. إنها سرية
سجل الطب النفسي، سيكون غير قانوني.


611
00:51:52,233 --> 00:51:54,942
لا تفعل ذلك. لا تكذب علي.


612
00:51:55,650 --> 00:51:57,025
- إنها الشؤون الداخلية. هل كان كذلك؟
- لا.


613
00:51:57,442 --> 00:51:58,817
- لا، نيك. لو سمحت.
- من.


614
00:51:59,608 --> 00:52:00,858
إنه اه.. نيلسن.


615
00:52:05,108 --> 00:52:06,025
[الحديث غير واضح]


616
00:52:13,108 --> 00:52:14,150
ماذا تريد يا كوران؟


617
00:52:14,317 --> 00:52:16,150
[نيك] لقد بعتها ملفي، أليس كذلك؟


618
00:52:17,025 --> 00:52:18,358
ما الذي تتحدث عنه؟


619
00:52:18,983 --> 00:52:20,358
- كاثرين تراميل.
- [الهمهمات]


620
00:52:20,733 --> 00:52:21,858
كم دفعت لك؟


621
00:52:22,317 --> 00:52:23,567
-يا. تعال!


622
00:52:23,733 --> 00:52:24,775
- دعه يذهب!
- توقف!


623
00:52:26,067 --> 00:52:26,858
كم ثمن؟


624
00:52:27,067 --> 00:52:27,858
تعال.


625
00:52:29,150 --> 00:52:32,108
مهلا، التراجع. تراجع للتو، كوران.


626
00:52:32,942 --> 00:52:34,942
جميل وسهل الآن. لطيفة وسهلة.


627
00:52:36,192 --> 00:52:37,983
لقد مارس الجنس مع نفسك، مطلق النار. هل تسمعني؟


628
00:52:38,150 --> 00:52:38,942
- أنت خارج!
- خذها ببساطة.


629
00:52:39,358 --> 00:52:41,733
- تبريده. خذها ببساطة.
- [نيلسن] أنت خارج! أنت خارج.


630
00:52:41,942 --> 00:52:44,192
- حسنًا، حسنًا.
- احفظه. احفظه.


631
00:52:46,858 --> 00:52:47,775
[جوس] نيك!


632
00:52:48,358 --> 00:52:50,650
- ماذا يحدث يا هوس؟
- لا شيء، حسنًا. سأكون بخير.


633
00:52:50,817 --> 00:52:52,358
لا يا سيدي. لن تفعل ذلك.
سوف يريدون شارتك.


634
00:52:52,525 --> 00:52:53,858
لقد تعبت من اللعب معي.


635
00:52:54,067 --> 00:52:56,483
لقد حصلت على طريقة حاسمة حقيقية
لإثبات ذلك.


636
00:53:02,775 --> 00:53:05,650
إنها تعرف أين أعيش وأتنفس.


637
00:53:07,942 --> 00:53:09,608
إنها تأتي ورائي يا (جاس).


638
00:53:11,108 --> 00:53:12,525
ما هو بينكما؟


639
00:53:16,025 --> 00:53:16,900
لا أعرف.


640
00:53:17,442 --> 00:53:18,442
[جوس] إنه شيء بالرغم من ذلك.


641
00:53:20,317 --> 00:53:21,317
شئ ما.


642
00:53:22,400 --> 00:53:23,192
نعم.


643
00:53:31,192 --> 00:53:32,025
[ضحك على التلفاز]


644
00:53:32,608 --> 00:53:36,442
[امرأة على شاشة التلفزيون] <i>جورج جيفرسون غير عادل.
وهو قصير بدون شعر.</i>


645
00:53:39,900 --> 00:53:40,858
[بيث] <i>نيك؟</i>


646
00:53:41,150 --> 00:53:42,192
[يطرق]


647
00:53:42,817 --> 00:53:43,858
[بيث] <i>نيك، هل أنت هناك؟</i>


648
00:53:44,275 --> 00:53:46,650
[نيك]
اذهب بعيدا، بيث. أنا لا أريد أن أراك.


649
00:53:54,067 --> 00:53:55,275
لا يزال لدي مفتاحي.


650
00:53:58,233 --> 00:53:59,858
ضعهم على الطاولة وارحل


651
00:54:03,733 --> 00:54:05,358
[يصرخ] ضعهم على الطاولة اللعينة
وتغادر؟


652
00:54:05,567 --> 00:54:08,442
عليك اللعنة. لا تغلقني.
أنت مدين لي بأكثر من ذلك.


653
00:54:11,067 --> 00:54:12,775
أنا لا أدين لك بأي شيء.


654
00:54:14,275 --> 00:54:16,025
أنت لا تدين لي بأي شيء.


655
00:54:17,150 --> 00:54:19,608
ذهبنا إلى السرير، ماذا، عشرة، 15 مرة؟


656
00:54:19,817 --> 00:54:22,567
ربما لم يكن لا تنسى بما فيه الكفاية
ل، لتحمل التزاما.


657
00:54:25,358 --> 00:54:29,192
- في بعض الأحيان أنا أكرهك حقا.
- [نيك] أوه! لماذا لا تحصل على نفسك


658
00:54:29,358 --> 00:54:32,942
بعض المعالج الصغير الودود
والعمل على بعض من هذا العداء؟


659
00:54:33,400 --> 00:54:34,983
وربما يمكنك النزول من حين لآخر.


660
00:54:35,150 --> 00:54:36,067
[شخير محبط]


661
00:54:39,900 --> 00:54:40,900
هل أنت مجنون؟


662
00:54:51,942 --> 00:54:53,275
انا اسف...


663
00:54:55,275 --> 00:54:56,483
أنا لا أتصرف عادة بهذه الطريقة.


664
00:54:58,233 --> 00:54:59,775
كيف يمكنك أن تعطيه ملفي؟


665
00:55:00,608 --> 00:55:01,608
اضطررت.


666
00:55:03,067 --> 00:55:05,358
[بيث] كان سيوصي
خروجك من القوة.


667
00:55:06,400 --> 00:55:09,025
لم يشتري تقييمي.
وقال أنني لم أكن موضوعيا.


668
00:55:09,483 --> 00:55:12,275
لذلك عقدت صفقة معه للمراجعة
تلاحظ الجلسة نفسه.


669
00:55:13,525 --> 00:55:14,983
لم أكن أعتقد أنه سيظهرهم لأي شخص.


670
00:55:16,067 --> 00:55:17,025
فعلت ذلك بالنسبة لي؟


671
00:55:17,817 --> 00:55:20,525
[بيث] نعم. انا اهتم لامرك.
لقد فعلت ذلك من أجلك.


672
00:55:26,483 --> 00:55:29,733
اذهب بعيدا، بيث. من فضلك، اذهب بعيدا.


673
00:55:38,400 --> 00:55:39,275
[تجاعيد المفاتيح]


674
00:55:41,692 --> 00:55:42,608
[يغلق الباب بقوة]


675
00:55:43,983 --> 00:55:44,775
[الموسيقى الدرامية على شاشة التلفزيون]


676
00:55:49,317 --> 00:55:50,233
[رنين الهاتف]


677
00:55:51,067 --> 00:55:51,983
[امرأة تصرخ على شاشة التلفزيون]


678
00:55:58,358 --> 00:55:59,275
يو.


679
00:56:04,567 --> 00:56:05,525
أنا في طريقي.


680
00:56:08,067 --> 00:56:08,983
[تشغيل الموسيقى الشريرة]


681
00:56:14,400 --> 00:56:15,192
[يصيح بوق]


682
00:56:15,400 --> 00:56:16,233
[ثرثرة غير واضحة]


683
00:56:29,525 --> 00:56:30,483
[صفارات الإنذار الشرطة نحيب]


684
00:56:39,817 --> 00:56:40,733
[تكثف الموسيقى]


685
00:56:48,483 --> 00:56:49,442
[الموسيقى تخضع]


686
00:56:57,900 --> 00:57:01,817
[جوس] طلقة واحدة. نطاق قريب.
ربما مسدس عيار 38.


687
00:57:03,608 --> 00:57:04,567
أعطني بندقيتك، نيك.


688
00:57:15,025 --> 00:57:15,983
تعتقد أن--


689
00:57:21,525 --> 00:57:24,900
أنا لا أفعل ذلك، هوس،
لكني حصلت على رأي الأقلية.


690
00:57:29,858 --> 00:57:30,817
[يصرخ نيك] حسنًا. ذهبت خلفه.


691
00:57:32,775 --> 00:57:33,650
لقد فقدت أعصابي.


692
00:57:34,400 --> 00:57:37,275
[IA] لديك أي دليل أظهره
ملفك النفسي لأحد؟


693
00:57:39,108 --> 00:57:40,067
لا.


694
00:57:44,358 --> 00:57:45,858
سنتحدث معك بعد ذلك،
دكتور جارنر.


695
00:57:46,025 --> 00:57:47,442
أود الجلوس. إذا كنت لا تمانع.


696
00:57:47,608 --> 00:57:48,983
- أفضّل الانتظار إلى ما بعد--
- لا أرى أي خطأ


697
00:57:49,150 --> 00:57:52,483
مع جلوس الدكتور غارنر
إذا لم يعترض المحقق كوران.


698
00:57:58,192 --> 00:57:59,317
أين كنت الليلة الماضية؟


699
00:57:59,817 --> 00:58:00,900
[نيك] المنزل. مشاهدة التلفزيون.


700
00:58:01,358 --> 00:58:02,317
[IA] طوال الليل؟


701
00:58:03,900 --> 00:58:04,858
نعم. طوال الليل.


702
00:58:06,025 --> 00:58:06,900
هل كنت تشرب؟


703
00:58:11,650 --> 00:58:12,650
نعم، كنت أشرب.


704
00:58:13,025 --> 00:58:14,275
متى بدأت الشرب مرة أخرى؟


705
00:58:14,692 --> 00:58:15,692
[نيك] منذ يومين.


706
00:58:15,942 --> 00:58:19,442
لقد رأيت المحقق كوران في شقته
حوالي الساعة العاشرة من الليلة الماضية.


707
00:58:19,608 --> 00:58:20,858
لقد كان رصينًا وواضحًا.


708
00:58:21,442 --> 00:58:24,025
سألته بصفتي
كمعالج في قسمه


709
00:58:24,192 --> 00:58:26,233
عن مشاجرة معه. نيلسن.


710
00:58:26,817 --> 00:58:29,108
وأعرب عن أسفه
ولم تظهر أي عداء.


711
00:58:30,900 --> 00:58:32,150
[IA] منذ متى كنت في شقته؟


712
00:58:32,317 --> 00:58:33,483
[بيث] حوالي 15 دقيقة.


713
00:58:34,108 --> 00:58:36,400
[بيث] رأيت أنه لا يوجد سبب
لاهتمامي واليسار.


714
00:58:37,858 --> 00:58:39,692
لا يوجد تدخين في هذا المبنى،
المحقق.


715
00:58:41,983 --> 00:58:43,692
ماذا ستفعل؟
تتهمني بالتدخين؟


716
00:58:45,692 --> 00:58:46,650
[ووكر] أوه، من أجل المسيح--


717
00:58:46,858 --> 00:58:50,275
حسنًا يا نيك، سأسألك
هذا مرة واحدة فقط: للعلم،


718
00:58:50,567 --> 00:58:52,025
هل قتلت مارتي نيلسن؟


719
00:58:54,525 --> 00:58:55,525
لا.


720
00:58:57,317 --> 00:58:59,525
[نيك] هيا. سأقوم بالعاصفة
إلى مكتبه أمام الجميع


721
00:58:59,692 --> 00:59:01,192
في منتصف النهار
وقتله في تلك الليلة؟


722
00:59:02,150 --> 00:59:03,275
أنا لست بهذا الغباء.


723
00:59:03,692 --> 00:59:05,858
ملاحقته من قبل
يخلصك من مأزق قتله.


724
00:59:06,025 --> 00:59:06,983
هذا هو عذر الخاص بك.


725
00:59:07,733 --> 00:59:10,817
مثل كتابة كتاب عن قتل رجل
يخلصك من مأزق قتله.


726
00:59:11,025 --> 00:59:11,900
نقطة جيدة.


727
00:59:12,275 --> 00:59:13,858
لا أفهم.
ما الذي تتحدث عنه؟ اي كتاب؟


728
00:59:14,233 --> 00:59:15,525
نكتة خاصة، أيها الأحمق.


729
00:59:15,692 --> 00:59:16,817
لا أعتقد أن هذا مضحك.


730
00:59:17,858 --> 00:59:19,442
أنت ذاهب في إجازة، كوران...


731
00:59:20,150 --> 00:59:22,608
في انتظار النتيجة
من التقييم النفسي.


732
00:59:34,608 --> 00:59:36,692
- بيث! سأحصل على أغراضي في دقيقة واحدة.
- [أصوات المصعد]


733
00:59:39,900 --> 00:59:40,775
بيث!


734
00:59:42,817 --> 00:59:43,608
شكرًا لك.


735
00:59:48,192 --> 00:59:49,400
هذا أقل ما يمكنني فعله.


736
00:59:50,358 --> 00:59:53,067
مع الأخذ في الاعتبار أنني أدخلتك في هذه الفوضى
مع تلك التقارير.


737
00:59:53,233 --> 00:59:54,942
لا، أعني ذلك، شكرًا لك.


738
00:59:58,025 --> 01:00:00,400
كيف تعرف كاثرين تراميل
رأى الملف الخاص بك؟


739
01:00:00,858 --> 01:00:03,192
إنها تعرف أشياء عني
أنني قلت لك فقط.


740
01:00:04,775 --> 01:00:06,108
لا بد أنها حقا شيء ما..


741
01:00:07,317 --> 01:00:08,692
من وجهة نظر سريرية.


742
01:00:09,900 --> 01:00:11,108
كيف كانت في المدرسة؟


743
01:00:11,358 --> 01:00:14,025
بالكاد عرفتها.
لكنها أعطتني تزحف، رغم ذلك.


744
01:00:14,733 --> 01:00:15,692
أنا لا أعرف لماذا.


745
01:00:20,483 --> 01:00:23,067
احصل على بعض الراحة. يعد؟


746
01:00:29,233 --> 01:00:30,567
بيث. لم أقصد ما قلته
أمس--


747
01:00:30,733 --> 01:00:31,775
نعم فعلت.


748
01:00:33,317 --> 01:00:35,108
أنا فتاة كبيرة. أستطيع التعامل معها.


749
01:00:59,275 --> 01:01:01,650
- مهلا، اعتني بنفسك.
- ماذا عرفت عن الوالدين؟


750
01:01:02,733 --> 01:01:03,775
أنت في إجازة يا رجل.


751
01:01:05,608 --> 01:01:08,483
أنت في إجازة نفسية. أعني،
أنا أتحدث إلى معتوه محتمل هنا.


752
01:01:08,942 --> 01:01:11,317
حسنًا، أنت تعلم أنني مجنون، يا سام.
ماذا اكتشفت؟


753
01:01:15,442 --> 01:01:16,400
انفجر القارب.


754
01:01:17,608 --> 01:01:20,858
كان هناك تسرب في خط الوقود.
تم إجراء إصلاحين سابقين.


755
01:01:21,025 --> 01:01:22,692
كان لديهم سياسة خمسة ملايين على كليهما.


756
01:01:22,900 --> 01:01:24,942
تحقيق ثقيل حقيقي
لكنهم حصلوا على اللاشيء.


757
01:01:25,400 --> 01:01:27,942
بيضة أوزة كبيرة. لقد كان حادثا.


758
01:01:28,108 --> 01:01:29,817
لوس انجليس سوف أتحدث إليكم
المزيد عن نيلسن.


759
01:01:29,983 --> 01:01:31,650
إنهم يتولون التحقيق
نحن لسنا كذلك.


760
01:01:31,817 --> 01:01:34,192
يمكنك البقاء على اتصال مع الدكتور غارنر،
سوف يساعد في التقييم.


761
01:01:34,775 --> 01:01:35,858
لقد قتلته يا فيل.


762
01:01:38,067 --> 01:01:40,317
- بيث؟ الآن لديك (بيث) تقتل الناس؟
- لا، كاثرين تراميل.


763
01:01:40,483 --> 01:01:41,400
إنها جزء من لعبتها.


764
01:01:42,442 --> 01:01:45,067
أولاً، جعلتها تسرق ملفك.
الآن لقد جعلتها تقتل نيلسن.


765
01:01:45,858 --> 01:01:48,483
أنساها من أجل المسيح؟
اذهب إلى مكان ما. اجلس في الشمس.


766
01:01:48,692 --> 01:01:51,275
- أخرجها من نظامك بحق الجحيم.
- أنت لا تشتريه، أليس كذلك؟


767
01:01:52,400 --> 01:01:53,900
كانت تعلم أن لا أحد سيشتريها.


768
01:01:54,650 --> 01:01:57,483
كانت تعلم أنني سأقول أنها فعلت ذلك.
وكانت تعلم أن لا أحد سيشتريه.


769
01:01:57,983 --> 01:02:00,233
إنها تتلاعب برأسك يا (نيك).


770
01:02:00,442 --> 01:02:01,233
ابتعد عنها.


771
01:02:28,983 --> 01:02:30,233
سمعت عما حدث.


772
01:02:38,983 --> 01:02:40,567
ما فائدة مطلق النار بدون بندقيته؟


773
01:02:42,025 --> 01:02:43,525
كيف عرفت بالضبط؟


774
01:02:43,983 --> 01:02:47,483
لدي محامين. لديهم أصدقاء.
لدي أصدقاء.


775
01:02:48,400 --> 01:02:50,317
المال يشتري الكثير من المحامين والأصدقاء.


776
01:02:50,900 --> 01:02:52,900
حسنا، أنا لا أعرف عن ذلك.
ليس لدي أي أموال.


777
01:02:53,233 --> 01:02:56,358
ليس لدي أي محامين،
و(جاس) هو صديقي الحقيقي الوحيد.


778
01:02:56,983 --> 01:02:58,608
لم أكن أتحدث عن الأصدقاء الحقيقيين.


779
01:03:03,692 --> 01:03:05,025
لماذا لا يحبني جوس؟


780
01:03:06,858 --> 01:03:07,817
أنا معجب بك.


781
01:03:09,442 --> 01:03:10,900
- أنت تفعل؟
- نعم.


782
01:03:12,983 --> 01:03:14,567
هل تريد الذهاب إلى الطابق العلوي وتناول مشروب؟


783
01:03:17,275 --> 01:03:18,733
لم أكن أعتقد أنك سوف تسألني.


784
01:03:20,442 --> 01:03:22,400
ثم أعتقد أنك لا تعرف
شخصيتك بشكل جيد.


785
01:03:22,983 --> 01:03:25,942
ربما، لكننا نتعلم.


786
01:03:26,858 --> 01:03:28,900
قريبا جدا سأعرفك بشكل أفضل
مما تعرفه بنفسك.


787
01:03:29,608 --> 01:03:31,608
- لا تكن متأكدا جدا.
- ولم لا؟


788
01:03:32,358 --> 01:03:34,025
- أنا لا يمكن التنبؤ بها للغاية.
- لا يمكن التنبؤ به؟


789
01:03:44,483 --> 01:03:46,275
يجب أن تضع بعض الدفء
في المكان.


790
01:03:47,025 --> 01:03:49,067
أنت لا تريد أن تعكس
على شخصيتك.


791
01:03:49,525 --> 01:03:50,775
أنا لا أحاول خداع أي شخص.


792
01:03:51,858 --> 01:03:53,733
جاك دانيال بخير؟
يجب أن يكون الأمر كذلك.


793
01:03:54,192 --> 01:03:55,275
- الجليد؟
- نعم عظيم.


794
01:04:04,858 --> 01:04:05,650
كنت أتوقعك.


795
01:04:10,775 --> 01:04:12,983
كي مارت. باك خمسة وستون.


796
01:04:17,733 --> 01:04:18,483
[تشغيل الموسيقى الشريرة]


797
01:04:18,650 --> 01:04:20,025
لماذا لا تدعني أفعل هذا من أجلك؟


798
01:04:27,733 --> 01:04:28,567
[كسر الجليد]


799
01:04:28,733 --> 01:04:30,317
[كاثرين]
تحب مشاهدتي أفعل ذلك، أليس كذلك؟


800
01:04:34,233 --> 01:04:38,692
هل أستطيع الحصول على سيجارة أيضاً، من فضلك؟
انظر، لقد أخبرتك أنك ستبدأ بالتدخين مرة أخرى.


801
01:04:39,192 --> 01:04:40,150
هل تشعلها لي؟


802
01:04:47,108 --> 01:04:47,942
شكرًا.


803
01:04:50,942 --> 01:04:52,858
إذن كم
هل دفعت لنيلسن مقابل ملفي؟


804
01:04:55,525 --> 01:04:57,525
أليس هو الشرطي
التي أطلقت النار عليها، مطلق النار؟


805
01:05:00,275 --> 01:05:02,025
ماذا لو سألتك
لا تدعوني مطلق النار؟


806
01:05:02,400 --> 01:05:05,025
تمام. ماذا لو دعوتك نيكي؟


807
01:05:07,358 --> 01:05:08,817
كانت زوجتي تدعوني نيكي.


808
01:05:10,358 --> 01:05:12,942
نعم، أعرف. أحبها.


809
01:05:18,317 --> 01:05:20,858
هتافات. أصدقائي يدعونني كاثرين.


810
01:05:21,775 --> 01:05:23,358
بماذا كان ماني فاسكيز يناديك؟


811
01:05:24,108 --> 01:05:25,108
الكلبة، في الغالب،


812
01:05:26,192 --> 01:05:27,650
لكنه كان يعني ذلك بمودة.


813
01:05:29,733 --> 01:05:30,692
هل لديك أي فحم الكوك؟


814
01:05:33,317 --> 01:05:34,608
أنا فقط أحب فحم الكوك مع جاك دانييلز.


815
01:05:35,608 --> 01:05:36,692
عندي بيبسي في الثلاجة


816
01:05:37,900 --> 01:05:39,900
حسنًا، إنه ليس نفس الشيء حقًا،
الآن هو؟


817
01:05:41,650 --> 01:05:42,567
لا، ليس كذلك.


818
01:05:45,817 --> 01:05:46,900
إذن إلى أين يتجه هذا؟


819
01:05:47,858 --> 01:05:48,775
همم؟


820
01:05:50,900 --> 01:05:51,858
ماذا تريد مني


821
01:05:55,900 --> 01:05:58,150
قل: ماذا تريد مني؟
كاثرين؟"


822
01:06:01,275 --> 01:06:03,275
ما هي اللعنة
هل تريدين مني يا كاثرين؟


823
01:06:11,358 --> 01:06:12,483
أحضرت لك شيئا.


824
01:06:19,608 --> 01:06:21,442
لن تقول شكرا لك؟


825
01:06:22,858 --> 01:06:23,817
ما الأمر؟


826
01:06:24,233 --> 01:06:25,983
يتعلق الأمر بصبي يقتل والديه.


827
01:06:26,150 --> 01:06:28,233
لديهم طائرة.
انه يجعل الأمر يبدو وكأنه حادث.


828
01:06:32,567 --> 01:06:33,358
لماذا فعل ذلك؟


829
01:06:35,317 --> 01:06:36,983
لمعرفة ما إذا كان يمكن أن يفلت من العقاب.


830
01:06:40,942 --> 01:06:41,983
متى كتبت هذا؟


831
01:06:43,442 --> 01:06:45,192
تقصد هل انا كتبته
قبل وفاة والدي؟


832
01:06:45,358 --> 01:06:46,317
نعم.


833
01:06:51,108 --> 01:06:51,900
لا.


834
01:06:52,858 --> 01:06:54,025
لقد كتبتها بعد سنوات.


835
01:06:55,942 --> 01:06:57,692
أنت لن تتوقف
تتبعني الآن، أليس كذلك؟


836
01:06:57,858 --> 01:06:58,942
فقط لأنك في إجازة.


837
01:06:59,733 --> 01:07:00,900
بالتأكيد لا.


838
01:07:02,942 --> 01:07:04,067
جيد. سأفتقدك.


839
01:07:04,858 --> 01:07:07,025
ومع ذلك، قد تقع في مشكلة.
أنت لست حقا شرطي بعد الآن.


840
01:07:07,192 --> 01:07:08,150
سأخاطر بذلك.


841
01:07:09,192 --> 01:07:11,483
- لماذا المخاطرة؟
- لأرى إن كان بإمكاني الإفلات من العقاب.


842
01:07:16,067 --> 01:07:17,108
كيف حال كتابك الجديد؟


843
01:07:17,275 --> 01:07:18,942
[كاثرين] إنه عمليا
الكتابة نفسها.


844
01:07:20,150 --> 01:07:23,400
أوه، سأغادر حوالي منتصف الليل.
في حال كنت ستتبعني.


845
01:07:25,733 --> 01:07:27,358
[كاثرين] سأكون في نادي جوني بوز.


846
01:07:27,608 --> 01:07:28,650
سوف أقابلك هناك.


847
01:07:31,358 --> 01:07:32,233
مرحبًا جوس.


848
01:07:34,025 --> 01:07:35,108
[نقرات الباب مفتوحة]


849
01:07:38,192 --> 01:07:39,150
[نقرات الباب تغلق]


850
01:07:44,900 --> 01:07:46,108
- [يغلق باب السيارة]
- [يبدأ المحرك]


851
01:07:47,358 --> 01:07:48,192
[نقرات الباب تغلق]


852
01:07:48,400 --> 01:07:49,150
[صراخ الإطارات]


853
01:07:49,400 --> 01:07:52,442
اعذرني على السؤال يا هوس
وأنا لا أقصد الخوض في ما هو واضح،


854
01:07:52,942 --> 01:07:56,108
لكن لماذا حصلت على رأسك؟
حتى الآن حتى مؤخرتك؟


855
01:07:56,775 --> 01:07:59,817
إنها تريد أن تلعب. حسنًا، أستطيع اللعب.


856
01:08:01,692 --> 01:08:03,400
كل من تلعب معه يموت.


857
01:08:04,983 --> 01:08:06,025
أنا أعرف ما يشبه ذلك.


858
01:08:07,358 --> 01:08:08,400
- [تشغيل موسيقى النادي الصاخبة]
- [يضحك ويتحدث]


859
01:09:02,192 --> 01:09:03,608
- [روكسي] مرحبًا.
- [رجل] مرحباً يا عزيزتي.


860
01:09:05,733 --> 01:09:06,733
[روكسي] تبدو جيدة.


861
01:09:08,567 --> 01:09:09,483
[الحديث غير واضح]


862
01:09:24,358 --> 01:09:24,858
[يغلق الباب بقوة]


863
01:10:15,983 --> 01:10:16,858
[ضحكة ساخرة]


864
01:10:40,025 --> 01:10:40,942
[أنين]


865
01:10:43,733 --> 01:10:44,775
[آهة الحسية]


866
01:11:01,942 --> 01:11:02,817
[أنين الحسية]


867
01:11:31,650 --> 01:11:32,608
[تشغيل الموسيقى الحسية]


868
01:11:36,692 --> 01:11:37,525
[يشتكي المثيرة]


869
01:12:03,275 --> 01:12:04,275
[الأنين المثيرة]


870
01:13:15,025 --> 01:13:15,900
[آهات]


871
01:13:35,650 --> 01:13:36,567
[آهات المثيرة]


872
01:13:42,233 --> 01:13:43,108
[الأنين المثيرة]


873
01:13:56,650 --> 01:13:57,567
[تكثف الموسيقى]


874
01:14:10,650 --> 01:14:11,525
[صرخات]


875
01:14:14,192 --> 01:14:15,025
[الموسيقى تخضع]


876
01:14:29,942 --> 01:14:34,608
[همسات] مهلا. صه.


877
01:14:35,150 --> 01:14:36,275
صه.


878
01:14:42,525 --> 01:14:43,400
[تشغيل الموسيقى الشريرة]


879
01:15:05,233 --> 01:15:06,108
[تكثف الموسيقى]


880
01:15:13,400 --> 01:15:14,192
[الشخير المثيرة]


881
01:15:31,858 --> 01:15:32,650
[الموسيقى تخضع]


882
01:15:53,358 --> 01:15:54,317
[زفير راضٍ]


883
01:16:35,900 --> 01:16:37,775
إذا لم تتركها بمفردها،
سأقتلك.


884
01:16:44,942 --> 01:16:46,733
دعني أسألك شيئاً يا روكي.


885
01:16:48,942 --> 01:16:49,858
رجل لرجل.


886
01:16:53,025 --> 01:16:54,775
أعتقد أنها اللعنة من القرن.


887
01:16:59,733 --> 01:17:00,692
ماذا تعتقد؟


888
01:17:05,733 --> 01:17:06,775
منذ متى وأنت هنا؟


889
01:17:08,983 --> 01:17:10,192
تحب المشاهدة،


890
01:17:10,400 --> 01:17:11,275
أليس كذلك؟


891
01:17:15,525 --> 01:17:17,025
إنها تحب أن أشاهدها.


892
01:17:42,067 --> 01:17:43,317
[تذمر] نيكي...


893
01:17:54,067 --> 01:17:54,983
[ضربات بوق القارب]


894
01:17:59,817 --> 01:18:00,692
[صراخ]


895
01:18:01,942 --> 01:18:02,817
[همسات] اللعنة.


896
01:18:08,650 --> 01:18:10,067
الشاطئ، ج


897
01:18:11,025 --> 01:18:11,608
[سباق المحركات]


898
01:18:12,067 --> 01:18:12,942
[صراخ الإطارات]


899
01:18:18,733 --> 01:18:19,650
[تشغيل الموسيقى المزعجة]


900
01:18:33,150 --> 01:18:34,108
مرحبًا.


901
01:18:53,900 --> 01:18:54,817
صباح الخير.


902
01:18:56,983 --> 01:18:59,692
أعتقد أن روكسي لن تأخذ هذا
جيد جدًا، هاه؟


903
01:19:00,150 --> 01:19:02,067
لقد رأتني أمارس الجنس مع الكثير من الرجال.


904
01:19:03,483 --> 01:19:06,067
ربما رأت شيئا
لم يسبق لها مثيل من قبل.


905
01:19:08,358 --> 01:19:09,817
لقد رأت كل شيء من قبل.


906
01:19:10,067 --> 01:19:12,442
اعتقدت العسل
لقد رأيت كل شيء من قبل.


907
01:19:13,358 --> 01:19:15,525
هل اعتقدت حقا أنه كان خاصا جدا؟


908
01:19:16,650 --> 01:19:18,858
قلت لها اعتقدت
لقد كانت اللعنة القرن.


909
01:19:24,983 --> 01:19:25,983
حسنا، ما رأيك؟


910
01:19:27,233 --> 01:19:28,775
اعتقدت أنها كانت بداية جيدة.


911
01:19:34,567 --> 01:19:35,733
[نيك] ماذا عن روكسي؟


912
01:19:36,275 --> 01:19:37,317
هل هي أكثر متعة؟


913
01:19:37,483 --> 01:19:40,150
[كاثرين تضحك] هل تحبها؟
للانضمام إلينا في وقت ما؟


914
01:19:41,317 --> 01:19:42,942
هل انضمت إليك وجوني؟


915
01:19:43,400 --> 01:19:45,358
لا، جوني شعر بالخوف.


916
01:19:46,108 --> 01:19:47,192
انظروا ماذا حدث له.


917
01:19:48,650 --> 01:19:50,775
أخبرني يا نيكي
هل كنت خائفا الليلة الماضية؟


918
01:19:51,233 --> 01:19:54,108
هذه هي النقطة، أليس كذلك؟
وهذا ما جعلها جيدة جدًا.


919
01:19:56,275 --> 01:19:59,275
- لا يجب أن تلعب هذه اللعبة.
- ولم لا؟ أحبها.


920
01:20:00,483 --> 01:20:01,442
أنت فوق رأسك.


921
01:20:01,858 --> 01:20:04,983
ربما.
لكن هذه هي الطريقة التي سأقبض بها على قاتلي.


922
01:20:09,775 --> 01:20:13,567
لن أعترف بكل أسراري
نيك، فقط لأن لدي هزة الجماع.


923
01:20:15,525 --> 01:20:17,608
لن تتعلم أي شيء
لا أريدك أن تعرف.


924
01:20:17,983 --> 01:20:19,150
نعم سأفعل.


925
01:20:20,275 --> 01:20:21,233
وسوف أظفر بك.


926
01:20:22,525 --> 01:20:24,108
سوف تقع في الحب معي.


927
01:20:25,858 --> 01:20:27,275
أنا أحبك بالفعل.


928
01:20:31,650 --> 01:20:32,775
لكني سأقتلك على أية حال.


929
01:20:35,150 --> 01:20:36,525
يمكنك أن تضع ذلك في كتابك


930
01:20:41,442 --> 01:20:42,317
[عزف موسيقى الريف النابضة بالحياة]


931
01:20:59,692 --> 01:21:00,817
اعتقدت أنني سوف أجدك هنا.


932
01:21:01,650 --> 01:21:04,525
أين كنت بحق الجحيم؟
لقد ذهبت إلى مكانك.


933
01:21:04,692 --> 01:21:08,608
سهل يا راعي البقر، سهل. لم أكن هناك.


934
01:21:09,275 --> 01:21:11,150
ذهبت الليلة الماضية أيضا.


935
01:21:12,608 --> 01:21:13,983
حسنًا، لم أكن هناك أيضًا.


936
01:21:20,692 --> 01:21:21,775
لقد مارس الجنس معها.


937
01:21:23,400 --> 01:21:27,608
اللعين الغبي ابن العاهرة.
لقد مارس الجنس معها.


938
01:21:28,608 --> 01:21:32,775
اللعنة، أنت واحد غبي
ابن العاهرة.


939
01:21:32,942 --> 01:21:34,233
في المرة القادمة سأستخدم المطاط.


940
01:21:34,400 --> 01:21:37,608
أنا لا أعطي ريح الفلفل الحار الطائر
حول المطاط.


941
01:21:37,775 --> 01:21:38,900
[نادل] جوس، جوس، جوس،
كنت قد نسيت شيئا.


942
01:21:39,067 --> 01:21:40,692
- فهمت يا هاري. كم ثمن؟
- ثلاثة وثلاثون.


943
01:21:40,858 --> 01:21:41,858
فهمتها.


944
01:21:42,608 --> 01:21:44,650
أنا قلقة عليه.
إنه قلق بشأن المطاط.


945
01:21:44,817 --> 01:21:46,567
عليك أن تحمي نفسك يا (جاس).
أنت حقا تفعل.


946
01:21:46,733 --> 01:21:48,067
ماذا بحق الجحيم؟


947
01:21:49,317 --> 01:21:50,608
هل تعتقد أنني سأحصل على أي منها؟


948
01:21:50,942 --> 01:21:54,525
أعني، بالتأكيد، يمكنني أن أمارس الجنس
من قبل النساء اللعينات ذوات الشعر الأزرق.


949
01:21:54,817 --> 01:21:55,775
أنا لا أحبهم.


950
01:21:56,275 --> 01:21:58,067
[امرأة] لا تدق عليه
حتى حاولت ذلك.


951
01:21:59,442 --> 01:22:00,317
[تشغيل أغنية حب ناعمة]


952
01:22:04,567 --> 01:22:05,608
شعور أفضل؟


953
01:22:05,817 --> 01:22:06,942
أشعر بخير.


954
01:22:08,733 --> 01:22:09,900
كيف يمكن أن يمارس الجنس معها؟


955
01:22:11,608 --> 01:22:12,483
جوس، هيا.


956
01:22:16,900 --> 01:22:18,192
هل تريد أن تموت يا هوس؟


957
01:22:19,233 --> 01:22:20,983
ما هذا؟ هؤلاء السياح اللعينين؟


958
01:22:22,525 --> 01:22:26,192
ما زلت تشعر بالسوء حيال ذلك
أنت تتأرجح في طريقك إلى معول الجليد؟


959
01:22:27,733 --> 01:22:30,192
حصلت على الكثير من السياح اللعينين
المجيء إلى هنا على أي حال.


960
01:22:30,567 --> 01:22:33,942
المزيد من السياح اللعينين
من أين أتوا


961
01:22:44,067 --> 01:22:45,317
أنا لست خائفا منها.


962
01:22:45,692 --> 01:22:46,858
لماذا لا بحق الجحيم؟


963
01:22:49,775 --> 01:22:52,692
لا أعرف. أنا لست كذلك.


964
01:22:53,108 --> 01:22:54,108
هذا هو بوسها يتحدث،


965
01:22:54,317 --> 01:22:55,400
- إنه ليس دماغك.
- [لهاث]


966
01:22:55,608 --> 01:22:57,942
- جوس، هيا. جوس...
- [امرأة تتحدث لغة أجنبية]


967
01:23:00,108 --> 01:23:01,025
[امرأة] مثير للاشمئزاز.


968
01:23:06,775 --> 01:23:10,525
فعلت لوس أنجلوس المسار
عليه. مارتن د عن ديكهيد نيلسن.


969
01:23:11,233 --> 01:23:12,858
لقد وجدوا صندوق ودائع آمن


970
01:23:13,067 --> 01:23:15,775
وفيها 50 ألف دولار،
تم إخراجه منذ ثلاثة أشهر


971
01:23:15,942 --> 01:23:17,067
ولم يستخدم منذ ذلك الحين.


972
01:23:19,317 --> 01:23:21,650
هذا غير منطقي.
لم تكن تعرفني منذ ثلاثة أشهر.


973
01:23:22,733 --> 01:23:24,233
ربما لم تكن هي التي دفعت له.


974
01:23:24,442 --> 01:23:27,025
ربما كان المال لشيء آخر.
كيف اللعنة أعرف؟


975
01:23:29,275 --> 01:23:30,358
[تنهد جوس]


976
01:23:30,900 --> 01:23:34,025
أنا مجرد رعاة البقر في المدينة القديمة
يحاول ألا يسقط من سرجه.


977
01:23:39,567 --> 01:23:40,400
[تشغيل الموسيقى الشريرة]


978
01:23:49,025 --> 01:23:50,567
- هل أنت بخير يا رعاة البقر؟
- نعم.


979
01:23:50,817 --> 01:23:51,650
نعم؟


980
01:23:52,275 --> 01:23:53,442
هيا، سأوصلك إلى المنزل.


981
01:23:54,192 --> 01:23:57,150
في تلك السيارة الصغيرة الخاصة بك؟
الجحيم، لا.


982
01:23:57,650 --> 01:24:00,317
أنا لا أحصل على
لا آلام الظهر التقاعد العجز.


983
01:24:00,692 --> 01:24:05,567
سأحصل على معاش تقاعدي كامل
وساعة Seiko مطلية بالذهب الحقيقي.


984
01:24:05,733 --> 01:24:08,025
- يمين. تحرك. أنا أقودك--
- هل تعتقد أنني سأسمح لك بالقيادة


985
01:24:08,192 --> 01:24:09,442
سيارتي كاديلاك؟


986
01:24:09,692 --> 01:24:14,067
لن أسمح لأي شخص أن يرأس مؤخرته
شخص يقود سيارتي كاديلاك.


987
01:24:15,108 --> 01:24:16,442
تصرف بنضج!


988
01:24:42,400 --> 01:24:43,358
[دورات المحرك]


989
01:24:46,442 --> 01:24:47,317
[تشغيل الموسيقى الدرامية]


990
01:24:51,900 --> 01:24:52,733
[صراخ الإطارات]


991
01:25:57,900 --> 01:25:58,858
[الهمهمات]


992
01:26:15,858 --> 01:26:17,567
هل تريد اللعب، هاه؟ تعال!


993
01:26:20,400 --> 01:26:21,567
تعال!


994
01:26:29,358 --> 01:26:29,900
[بهدوء] هيا.


995
01:26:42,358 --> 01:26:43,192
[الموسيقى تخضع]


996
01:26:45,317 --> 01:26:46,233
[تشغيل الموسيقى الشريرة]


997
01:26:50,525 --> 01:26:51,358
[آهات]


998
01:27:04,150 --> 01:27:05,150
[تشغيل الموسيقى الدرامية]


999
01:27:05,983 --> 01:27:06,900
[نيك] روكسي...


1000
01:27:15,400 --> 01:27:16,233
[أصوات هدير وكشط]


1001
01:27:21,067 --> 01:27:23,025
- [المسعف 1] حسنًا. مستعد؟
- [المسعف 2] حسنًا.


1002
01:27:28,275 --> 01:27:30,442
[يصرخ الشرطي] أيها الملازم!
حصلت على المعلومات.


1003
01:27:30,608 --> 01:27:32,067
حسنا، انزلها هنا.


1004
01:27:32,567 --> 01:27:35,067
هذا هو بيانكم؟ لقد وقعت
اسمك على هذا الفخار من القرف؟


1005
01:27:35,233 --> 01:27:36,525
ولم لا؟ لقد كان حادثا.


1006
01:27:36,692 --> 01:27:38,983
أنت تقود سيارتك حول الشاطئ الشمالي،
بدون سبب معين،


1007
01:27:39,150 --> 01:27:40,567
وهذه السيارة لن تخرج من الطريق.


1008
01:27:40,733 --> 01:27:42,275
لا أعتقد أنها تقصد
للذهاب بعيدا عن الحافة، أليس كذلك؟


1009
01:27:42,442 --> 01:27:44,400
- هل يمكننا الحصول عليه لمدة دقيقة هنا؟
- لا، لا يمكنك ذلك.


1010
01:27:45,317 --> 01:27:46,400
لا تعبث معي في هذا، نيك.


1011
01:27:46,567 --> 01:27:48,525
لا أحتاج إلى سبب
لوضع مؤخرتك في حبال.


1012
01:27:49,358 --> 01:27:50,775
[أندروز] الاسم الكامل هو روكسان هاردي.


1013
01:27:50,942 --> 01:27:52,650
آخر عنوان معروف،
كلوفرديل، كاليفورنيا.


1014
01:27:52,817 --> 01:27:56,608
لا سوابق ولا قناعات. السيارة
مسجلة لدى كاثرين تراميل.


1015
01:27:58,150 --> 01:28:00,150
- كنت تعرفها، أليس كذلك؟
- التقيت بها أنا وجاس في منزل تراميل.


1016
01:28:00,317 --> 01:28:01,525
كل ما فعلناه هو كتابة اسمها.


1017
01:28:01,692 --> 01:28:05,775
كتبت إسمها ثم
المفاجأة الكبرى هي أنها تدحرجت سيارتها


1018
01:28:05,942 --> 01:28:08,733
أسفل التل أمامك ويموت.
هل هذا ما تقوله لي؟


1019
01:28:08,900 --> 01:28:10,067
هذا كل ما أعرفه.


1020
01:28:11,483 --> 01:28:13,817
حسنا، أنت تعرف ماذا بعد ذلك؟ اللعنة عليك، نيك.


1021
01:28:15,150 --> 01:28:16,233
اللعنة عليك!


1022
01:28:16,525 --> 01:28:17,733
أريدك في مكتب الدكتور غارنر
في التاسعة--


1023
01:28:17,900 --> 01:28:19,650
لقد أخبرتك أن تبتعد عن تراميل.


1024
01:28:19,817 --> 01:28:21,192
أنت لم تخبرني
للبقاء بعيدا عن السيارة!


1025
01:28:21,358 --> 01:28:22,900
قلت أريدك في مكتب الدكتور غارنر
في الساعة التاسعة.


1026
01:28:23,067 --> 01:28:24,983
من أنتم يا رفاق ستبيعون
ملفي حتى الآن، هاه؟


1027
01:28:27,483 --> 01:28:30,150
أنت خارج نطاق السيطرة يا كوران.
هل تسمعني؟


1028
01:28:37,275 --> 01:28:38,233
- [نقرات الباب مفتوحة]
- ترى--


1029
01:28:39,942 --> 01:28:43,900
مرحبا نيك. هذا دكتور مايرون
والدكتور ماكلوين.


1030
01:28:44,317 --> 01:28:45,317
[ماكلوين] نيك.


1031
01:28:46,233 --> 01:28:49,608
لقد طلب منهم التشاور معي
على هذا التقييم النفسي.


1032
01:28:51,192 --> 01:28:52,067
[مايرون] اجلس، نيك.


1033
01:29:00,233 --> 01:29:01,983
نيك، نحن نفهم
لقد كنت تواجه بعض الصعوبة


1034
01:29:02,150 --> 01:29:03,483
السيطرة على أعصابك في الآونة الأخيرة.


1035
01:29:04,192 --> 01:29:05,900
فقط فيما يتعلق بشخص واحد.


1036
01:29:07,442 --> 01:29:10,525
[مايرون] هل تعتقد أن الملازم نيلسن
يستحق الموت؟


1037
01:29:12,483 --> 01:29:15,233
لم أكن أعرفه جيدًا بما فيه الكفاية.
لن أفتقده.


1038
01:29:18,400 --> 01:29:23,567
نيك، عندما تتذكر طفولتك،
هل ذكرياتك تسعدك؟


1039
01:29:27,025 --> 01:29:30,150
رقم واحد. لا أتذكر
كم مرة كنت أمارس العادة السرية


1040
01:29:30,358 --> 01:29:31,150
لكنه كان كثيرا.


1041
01:29:31,817 --> 01:29:34,817
رقم اثنين. لم أكن غاضبا
في والدي، حتى عندما كنت كبيرا بما فيه الكفاية


1042
01:29:34,983 --> 01:29:37,650
لمعرفة ما كان يفعله هو وأمي
في غرفة النوم. رقم ثلاثة.


1043
01:29:38,442 --> 01:29:40,733
أنا لا أنظر في المرحاض
قبل أن أغسله. رقم أربعة.


1044
01:29:40,942 --> 01:29:44,483
لم تبلل سريري منذ فترة طويلة.
رقم خمسة.


1045
01:29:46,275 --> 01:29:47,817
لماذا لا اثنين منكم
اذهبوا وضاجعوا أنفسكم؟


1046
01:29:48,400 --> 01:29:49,358
أنا خارج هنا.


1047
01:29:57,483 --> 01:29:59,442
ما هي مشكلتك؟
أحاول مساعدتك.


1048
01:29:59,608 --> 01:30:01,358
- لماذا لا تسمح لي بمساعدتك؟
- لا أريد مساعدتك. حسنًا؟


1049
01:30:01,525 --> 01:30:03,108
- أنا لست بحاجة لمساعدتكم.
- نعم، أنت تفعل.


1050
01:30:03,400 --> 01:30:06,692
شيء ما يحدث.
أنت تنام معها، أليس كذلك؟


1051
01:30:07,650 --> 01:30:11,025
- ما هذا الاهتمام الذي لديك فيها؟
- اهتمامي بك وليس بها.


1052
01:30:11,525 --> 01:30:13,483
إنها تغري الناس،
إنها تتلاعب بالناس.


1053
01:30:13,650 --> 01:30:15,525
- ستفعل كل ما في وسعها--
- اعتقدت أنك بالكاد تعرفها.


1054
01:30:16,275 --> 01:30:18,150
أنا أعرف النوع. أنا طبيب نفساني.


1055
01:30:18,775 --> 01:30:21,150
وهذا يعني
هل تتلاعبين بالناس أيضاً يا (بيث)؟


1056
01:30:21,900 --> 01:30:25,150
أنت طبيب نفساني ممارس.
أنت أفضل في ذلك منها.


1057
01:30:27,733 --> 01:30:29,233
أشعر بالأسف من أجلك، نيك.


1058
01:30:29,817 --> 01:30:30,817
[تشغيل الموسيقى المزعجة]


1059
01:30:58,400 --> 01:30:59,317
كاثرين!


1060
01:31:05,733 --> 01:31:06,650
كاثرين!


1061
01:31:28,025 --> 01:31:29,567
[كاثرين] كان يجب أن أعرف. أنا...


1062
01:31:33,983 --> 01:31:38,150
دخلت البيت ...
عندما كنت على الشاطئ.


1063
01:31:40,192 --> 01:31:42,275
نظرت إلي بغرابة شديدة.


1064
01:31:45,442 --> 01:31:47,192
لقد غادرت بعدك مباشرة.


1065
01:31:52,317 --> 01:31:53,233
أنا...


1066
01:31:55,317 --> 01:31:57,317
لا ينبغي لي أن أسمح لها بمراقبتنا.


1067
01:32:00,358 --> 01:32:02,358
أرادت أن تشاهدني طوال الوقت.


1068
01:32:09,483 --> 01:32:11,317
لقد حاولت قتلك، أليس كذلك؟


1069
01:32:13,775 --> 01:32:15,025
هل أحببتها أن تراقبك؟


1070
01:32:15,567 --> 01:32:17,317
هل تعتقد أنني طلبت منها أن تقتلك؟


1071
01:32:18,150 --> 01:32:19,108
[بهدوء] لا.


1072
01:32:23,108 --> 01:32:27,775
كل من أهتم به يموت.


1073
01:32:34,817 --> 01:32:36,067
لا بأس. لا بأس.


1074
01:32:43,108 --> 01:32:43,942
[همسات] لا بأس.


1075
01:32:48,650 --> 01:32:49,858
اجعل الحب لي.


1076
01:33:02,692 --> 01:33:03,567
[أنين الحسية]


1077
01:33:06,275 --> 01:33:07,233
[تنهد راضية]


1078
01:33:09,942 --> 01:33:11,775
هل تعتقد أنها قتلت جوني بوز؟


1079
01:33:13,900 --> 01:33:15,650
لماذا؟ لتعييني؟


1080
01:33:17,150 --> 01:33:19,025
لقد أحببتني. انها لن تأطير لي.


1081
01:33:20,442 --> 01:33:22,400
ربما شعرت بالغيرة من جوني أيضًا.


1082
01:33:23,608 --> 01:33:24,483
لا، لم تفعل ذلك.


1083
01:33:25,358 --> 01:33:27,400
لم تشعر بالغيرة من قبل.


1084
01:33:27,858 --> 01:33:29,233
لقد أصبحت متحمسة.


1085
01:33:32,983 --> 01:33:34,442
ليس لدي حظ مع النساء


1086
01:33:37,400 --> 01:33:38,442
كانت هناك تلك الفتاة...


1087
01:33:39,650 --> 01:33:41,192
التقيت عندما كنت في الكلية.


1088
01:33:42,233 --> 01:33:43,692
لقد نمت معها مرة واحدة.


1089
01:33:44,650 --> 01:33:47,150
بدأت تلاحقني في كل مكان،
التقاط صورتي.


1090
01:33:48,650 --> 01:33:51,775
لقد صبغت شعرها، وقلدت ملابسي.


1091
01:33:53,067 --> 01:33:53,983
ليزا...


1092
01:33:56,025 --> 01:33:57,858
شيء أوبرمان.


1093
01:34:02,233 --> 01:34:03,358
كان مروعا.


1094
01:34:06,233 --> 01:34:08,275
اعتقدت أنك لم تقدم اعترافات.


1095
01:34:12,442 --> 01:34:13,858
لم أفعل ذلك من قبل.


1096
01:34:24,692 --> 01:34:25,817
[جوس] فتاة لطيفة أخرى.


1097
01:34:44,900 --> 01:34:46,233
كم كان عمرها عندما حدث ذلك؟


1098
01:34:46,608 --> 01:34:47,567
ستة عشر.


1099
01:34:48,567 --> 01:34:50,817
نحن نختم سجلات الأحداث
حتى وفاتهم.


1100
01:34:51,192 --> 01:34:52,858
لهذا السبب لم تتمكن من العثور عليه
في جهاز الكمبيوتر الخاص بك.


1101
01:34:53,775 --> 01:34:54,692
ماذا كان الدافع؟


1102
01:34:56,025 --> 01:34:58,650
قالت إنها لا تعرف نفسها.
مجرد نوع من فعل ذلك على اندفاع.


1103
01:34:59,150 --> 01:35:00,483
لقد صادف وجود ماكينة الحلاقة هناك.


1104
01:35:01,942 --> 01:35:02,733
هذا ما قالته.


1105
01:35:08,525 --> 01:35:10,358
إذا كنت تريد، ساعد نفسك في تناول بعض القهوة.


1106
01:35:10,567 --> 01:35:11,483
شكرًا.


1107
01:35:12,650 --> 01:35:14,942
أنا لا أفهم
ماذا يحدث هنا بحق الجحيم يا جوس.


1108
01:35:15,442 --> 01:35:16,692
ليس من الصعب، هوس.


1109
01:35:16,942 --> 01:35:19,442
لقد سئمت فتاة المزرعة الصغيرة هذه
من كل هذا الاهتمام


1110
01:35:19,608 --> 01:35:22,400
تذهب إلى إخوتها الصغار،
لذلك أصلحتهم.


1111
01:35:23,692 --> 01:35:26,400
تمامًا مثل أولي هازل دوبكينز
أصلحت عائلتها بأكملها.


1112
01:35:26,650 --> 01:35:28,858
باستثناء الشابة روكسي هنا
لم تستخدم هدية الزفاف.


1113
01:35:29,442 --> 01:35:30,775
لقد استخدمت ماكينة حلاقة أبيها.


1114
01:35:34,608 --> 01:35:35,608
[صوت مقرف]


1115
01:35:41,275 --> 01:35:43,817
من المؤكد أنه يجعلك تتساءل عما تحدثوا عنه
حول عندما وضعوا أنفسهم


1116
01:35:43,983 --> 01:35:45,483
أمام نار المخيم ليلا.


1117
01:35:46,025 --> 01:35:48,233
هل سبق لك أن التقيت بصديقة لها
من لم يقتل أحدا؟


1118
01:35:49,442 --> 01:35:51,817
يجب أن يكون قد تغلب على العادي الخاص بك،
حديث الفتاة اليومية.


1119
01:35:52,525 --> 01:35:54,108
لست متأكدا بعد الآن إذا كانت فعلت ذلك.


1120
01:35:55,108 --> 01:35:56,858
أي واحد نتحدث عنه الآن، هوس؟


1121
01:35:57,192 --> 01:36:00,067
نحن نعلم أن أولي هازل فعل ذلك.
نحن نعلم أن الشابة روكسي فعلت ذلك.


1122
01:36:00,483 --> 01:36:01,400
والآخر...


1123
01:36:01,942 --> 01:36:05,858
حسنًا، لقد حصلت على ذلك الهرة بامتياز
عليها أن تفعل ذلك المقلية دماغك.


1124
01:36:13,025 --> 01:36:14,400
- [يغلق باب السيارة]
- [يبدأ المحرك]


1125
01:36:26,483 --> 01:36:28,775
[المرأة] أوبرمان، مارك دبليو، دونالد إم.


1126
01:36:30,108 --> 01:36:31,275
آسف. لا ليزا.


1127
01:36:31,817 --> 01:36:32,900
هل أنت متأكد من السنة؟


1128
01:36:34,275 --> 01:36:37,192
تخرجت كاثرين تراميل عام 1983. نعم.


1129
01:36:37,358 --> 01:36:39,817
قالت ليزا أوبرمان
كان هنا في نفس الوقت


1130
01:36:43,983 --> 01:36:45,275
[امرأة] نعم، لدينا تراميل.


1131
01:36:45,483 --> 01:36:46,317
[النقر على لوحة المفاتيح]


1132
01:36:49,275 --> 01:36:50,358
لكن لا ليزا أوبرمان.


1133
01:36:51,025 --> 01:36:52,983
هل أنت متأكد من ذلك؟
لا يمكن أن يكون هناك خطأ؟


1134
01:36:54,858 --> 01:36:56,942
فقط إذا كنت تفعل ذلك، أيها المحقق.


1135
01:36:58,275 --> 01:37:00,108
[تشغيل الموسيقى الشريرة]


1136
01:37:09,358 --> 01:37:10,317
[هازل] مرحبا.


1137
01:37:11,858 --> 01:37:14,025
[كاثرين] هازل، هذا نيك.
قلت لك كل شيء عنه.


1138
01:37:14,483 --> 01:37:15,983
نيك، هذه هيزل دوبكينز.


1139
01:37:16,692 --> 01:37:19,983
أنت مطلق النار، أليس كذلك؟
حسنا، كيف حالك؟


1140
01:37:21,108 --> 01:37:23,400
بخير. شكرًا لك.
هل يمكنني التحدث معك لدقيقة من فضلك؟


1141
01:37:24,108 --> 01:37:26,400
عزيزي، هل تنتظرني في السيارة؟
سأكون هناك على الفور.


1142
01:37:29,317 --> 01:37:30,317
وداعا، مطلق النار.


1143
01:37:32,775 --> 01:37:34,525
تحب التسكع
مع القتلة أم ماذا؟


1144
01:37:35,775 --> 01:37:38,067
- أنت تعلم أن روكسي كانت--
- نعم بالطبع كنت أعرف.


1145
01:37:38,858 --> 01:37:41,733
انظر، أنا أكتب عن أشخاص غير عاديين،
وأحياناً عندما أقوم بأبحاثي،


1146
01:37:41,900 --> 01:37:43,150
أنا أتورط معهم.


1147
01:37:44,525 --> 01:37:45,483
لقد حدث معك.


1148
01:37:48,025 --> 01:37:49,400
القتل ليس مثل التدخين


1149
01:37:50,858 --> 01:37:51,858
يمكنك الإقلاع عن التدخين.


1150
01:37:55,400 --> 01:37:56,442
يجب أن أذهب.


1151
01:37:58,983 --> 01:38:00,942
لقد وعدتها بأنني سأعيدها إلى المنزل
بحلول الساعة السادسة.


1152
01:38:01,275 --> 01:38:03,317
إنها تحب <i>المطلوبين في أمريكا.</i>


1153
01:38:03,900 --> 01:38:06,650
لم يكن هناك ليزا أوبرمان
عندما كنت في بيركلي.


1154
01:38:07,567 --> 01:38:09,817
ماذا تفعل؟ التحقق من لي؟


1155
01:38:10,942 --> 01:38:11,858
لماذا؟


1156
01:38:12,775 --> 01:38:13,858
قلت هوبرمان.


1157
01:38:16,942 --> 01:38:19,358
هوبرمان. ليزا هوبرمان. مع ح.


1158
01:38:22,317 --> 01:38:23,150
هل تفعل؟


1159
01:38:26,275 --> 01:38:27,358
حسنًا. شكراً جزيلاً.


1160
01:38:30,275 --> 01:38:31,275
[تشغيل الموسيقى الدرامية]


1161
01:38:33,233 --> 01:38:34,608
[أندروز] أنت تعلم
يمكنني أن أضرب مؤخرتي بسبب هذا.


1162
01:38:35,483 --> 01:38:36,442
ليس من المفترض حتى أن تكون هنا.


1163
01:38:36,608 --> 01:38:38,025
هيا يا سام.
سيستغرق الأمر دقيقة واحدة فقط.


1164
01:38:38,192 --> 01:38:39,650
[أندروز يسخر] نعم.


1165
01:38:48,650 --> 01:38:49,650
احضره.


1166
01:38:53,150 --> 01:38:54,400
[أندروز] إنه الدكتور غارنر، أليس كذلك؟


1167
01:38:57,983 --> 01:38:59,025
إحضار '83.


1168
01:39:17,400 --> 01:39:18,650
[نيك] لا يجب أن تترك بابك مفتوحًا.


1169
01:39:21,192 --> 01:39:23,525
لم أفعل هناك شيء خاطئ
مع قفل بلدي.


1170
01:39:24,567 --> 01:39:25,358
ماذا تريد يا نيك؟


1171
01:39:25,567 --> 01:39:26,733
أخبرني عن كاثرين.


1172
01:39:29,817 --> 01:39:30,817
لقد أخبرتك، أليس كذلك؟


1173
01:39:32,525 --> 01:39:33,775
ماذا قالت لي يا بيث؟


1174
01:39:37,900 --> 01:39:39,525
لقد نمت معها ذات مرة في المدرسة.


1175
01:39:40,733 --> 01:39:43,233
كنت مجرد طفل. كنت أقوم بالتجربة.


1176
01:39:44,150 --> 01:39:45,400
لقد كانت تلك المرة فقط.


1177
01:39:47,525 --> 01:39:49,275
لقد طورت تثبيتًا علي.


1178
01:39:50,358 --> 01:39:53,275
لقد صففت شعرها مثل شعري.
كانت ترتدي نفس النوع من الملابس التي كنت أرتديها.


1179
01:39:53,525 --> 01:39:54,567
لقد أخافني.


1180
01:39:58,608 --> 01:39:59,733
أليس هذا ما قالته لك؟


1181
01:40:01,567 --> 01:40:02,817
قالت أنه أنت.


1182
01:40:04,233 --> 01:40:05,983
لقد ارتديت مثلها،
لقد صبغت شعرك باللون الأشقر.


1183
01:40:06,192 --> 01:40:08,275
لقد صبغت شعري.
لم يكن لها علاقة بها.


1184
01:40:08,442 --> 01:40:10,733
- كنت أحمر الشعر لفترة من الوقت أيضا.
- هل تعرف نوح غولدشتاين؟


1185
01:40:10,942 --> 01:40:11,858
لقد كان لي لفصلين.


1186
01:40:12,025 --> 01:40:14,692
لقد رأيت كل التقارير، بيث.
لقد قام فيل بنسخك. أنت لم تقل شيئا أبدا.


1187
01:40:14,858 --> 01:40:16,233
حسناً، ماذا يفترض بي أن أقول؟


1188
01:40:16,775 --> 01:40:19,900
يا شباب، أنا لست مثلي الجنس،
لكنني مارس الجنس مع المشتبه به الخاص بك.


1189
01:40:21,900 --> 01:40:24,817
لقد شعرت بالحرج. لقد كانت المرة الوحيدة
لقد كنت مع امرأة.


1190
01:40:28,400 --> 01:40:29,733
إنها مريضة حقًا، كما تعلم.


1191
01:40:30,608 --> 01:40:31,650
هل تعرف ماذا تفعل؟


1192
01:40:32,525 --> 01:40:35,067
إنها تعرف أنني ذهبت إلى بيركلي.
إنها تعرف أنني أعرف نوح.


1193
01:40:35,858 --> 01:40:37,525
إنها تختلق هذه القصة عني.


1194
01:40:38,067 --> 01:40:40,192
انها تسليم لك شخص ما
من هو مهووس بها.


1195
01:40:40,358 --> 01:40:42,317
إنها لم تسلمك لي
إنها لا تعرف حتى من أنت.


1196
01:40:42,483 --> 01:40:43,942
لقد أخبرتني عن ليزا هوبرمان.


1197
01:40:44,150 --> 01:40:47,275
إنها تعلم أنك ستكتشف ذلك
من هي ليزا هوبرمان. أنت شرطي جيد.


1198
01:40:47,483 --> 01:40:48,400
[تشغيل الموسيقى الشريرة]


1199
01:40:48,858 --> 01:40:49,900
هل قالت لك عرضا؟


1200
01:40:50,858 --> 01:40:52,067
جعل الأمر يبدو غير ذي صلة؟


1201
01:40:54,650 --> 01:40:56,067
أعني، هل أخبرتك بذلك في السرير يا (نيك)؟


1202
01:41:00,150 --> 01:41:01,150
هذا ما سأفعله.


1203
01:41:05,025 --> 01:41:06,025
لماذا غيرت اسمك؟


1204
01:41:06,817 --> 01:41:08,942
لقد تزوجت. لقد دعاني بيث.


1205
01:41:09,900 --> 01:41:11,983
كان ضمن طاقم العمل في العيادة
في ساليناس.


1206
01:41:12,775 --> 01:41:13,692
لم يدم طويلا.


1207
01:41:16,567 --> 01:41:20,567
نيك! يا إلهي، هل تعتقد حقاً
أنني أستطيع قتل شخص ما؟


1208
01:41:20,733 --> 01:41:22,358
أعني أنني لم أقابل جوني بوز قط.


1209
01:41:22,567 --> 01:41:23,567
وماذا عن نيلسن؟


1210
01:41:23,733 --> 01:41:25,983
ما الدافع المحتمل
هل يجب أن أقتل نيلسن؟


1211
01:41:26,150 --> 01:41:27,317
يجب عليك إصلاح هذا القفل.


1212
01:41:27,692 --> 01:41:28,567
إله!


1213
01:41:29,108 --> 01:41:31,692
إنها شريرة. إنها رائعة.


1214
01:41:32,608 --> 01:41:33,442
[تشغيل الموسيقى الدرامية]


1215
01:41:35,275 --> 01:41:36,108
[صراخ الإطارات]


1216
01:41:57,567 --> 01:41:58,650
هل أخافتك؟


1217
01:42:00,150 --> 01:42:01,358
أردت أن أفاجئك.


1218
01:42:02,483 --> 01:42:03,483
ما هو الخطأ؟


1219
01:42:03,983 --> 01:42:05,233
لقد وجدت ليزا هوبرمان.


1220
01:42:05,650 --> 01:42:06,858
أوه، فعلت؟ ماذا تفعل؟


1221
01:42:07,567 --> 01:42:08,483
[يسخر]


1222
01:42:10,942 --> 01:42:12,775
هل لن تخبرني
ماذا تفعل؟


1223
01:42:13,775 --> 01:42:16,108
- اعتقدت أننا انتهينا من اللعب.
- فعلت أيضا.


1224
01:42:17,150 --> 01:42:18,775
قالت أنك حصلت على الأمر إلى الوراء.


1225
01:42:19,067 --> 01:42:21,233
لقد قالت أنك حتى صففت شعرك
كما فعلت.


1226
01:42:22,317 --> 01:42:23,358
وصدقتها؟


1227
01:42:25,067 --> 01:42:28,192
كان علي أن أذهب إلى شرطة الحرم الجامعي
وتقديم تقرير عنها.


1228
01:42:30,775 --> 01:42:33,233
أفترض أنك لا تزال تعتقد
أنا أقتل الناس أيضاً، أليس كذلك؟


1229
01:42:34,817 --> 01:42:35,733
لا.


1230
01:42:38,442 --> 01:42:39,442
كذاب.


1231
01:42:44,358 --> 01:42:46,983
- إذن من الذي تقول أنك معه؟
- القتل. سان فرانسيسكو.


1232
01:42:50,400 --> 01:42:51,358
ها نحن.


1233
01:42:52,900 --> 01:42:53,775
نوع من.


1234
01:42:54,650 --> 01:42:58,067
كان هناك تقرير عن ليزا هوبرمان،
يناير 1980، لكنه خارج هنا.


1235
01:42:58,233 --> 01:42:59,108
من حصل عليه؟


1236
01:43:00,900 --> 01:43:03,567
أحد رفاقك، نيلسن. هل تعرفه؟


1237
01:43:04,317 --> 01:43:06,192
نعم. شكرًا جزيلاً.


1238
01:43:07,650 --> 01:43:09,942
نعم. أخبره أن يعيدها، هل ستفعل؟
لقد كان عليه سنة كاملة.


1239
01:43:11,025 --> 01:43:14,067
لذلك كان لدى نيلسن تقرير عن بيث. وماذا في ذلك؟
أنت لا تعرف ماذا كان بداخلها بحق الجحيم؟


1240
01:43:14,233 --> 01:43:15,358
أخبرتني كاثرين بما كان بداخلها.


1241
01:43:15,525 --> 01:43:18,192
- إذا كانت تقول لك الحقيقة.
- أوه، جوس، ألا تفهم ذلك؟


1242
01:43:18,567 --> 01:43:20,567
إذا قتلت بيث جوني بوز
لتأطير كاثرين،


1243
01:43:20,733 --> 01:43:22,525
إنها لا تريد أي شخص
لمعرفة ما حدث في بيركلي.


1244
01:43:22,692 --> 01:43:25,567
لكن نيلسن اكتشف ذلك.
وهذا يعطيها الدافع لقتله.


1245
01:43:26,108 --> 01:43:28,733
حسنًا، كيف عرفت أن نيلسن اكتشف الأمر،
إذا حدث ذلك؟


1246
01:43:28,900 --> 01:43:30,942
لقد كان آي أي. ربما هو سألها.


1247
01:43:31,192 --> 01:43:33,817
يجب أن تكون أكثر جنونًا
من كعكة فواكه عيد الميلاد بقيمة 20 رطلاً.


1248
01:43:33,983 --> 01:43:36,608
انها ليست الشخص الذي يتسكع
مع العديد من القتلة


1249
01:43:36,817 --> 01:43:38,442
- صديقتك هي.
- إنها كاتبة، حسنًا.


1250
01:43:38,608 --> 01:43:40,108
- هذه وظيفتها.
- أنا لا أشتريه.


1251
01:43:40,275 --> 01:43:42,483
يجب أن يكون هناك شخص ما في بيركلي
من يعرف ماذا حدث بحق الجحيم.


1252
01:43:42,650 --> 01:43:44,483
أعرف ما حدث، حسنًا.
أخبرتني كاثرين.


1253
01:43:44,650 --> 01:43:47,775
- وكل ما تقوله قد تم التحقق منه.
- لديك طيور تويتي اللعينة


1254
01:43:47,942 --> 01:43:48,775
- اللعنة عليك يا رجل.
- ترفرف في رأسك.


1255
01:43:48,942 --> 01:43:49,775
- هذا ما حصلت عليه.
- اللعنة!


1256
01:43:50,067 --> 01:43:53,733
تعتقد أنك يمكن أن يمارس الجنس مثل المنك،
رفع راغراتس والعيش في سعادة دائمة؟


1257
01:43:54,192 --> 01:43:55,317
يا رجل!


1258
01:44:08,275 --> 01:44:09,275
كيف دخلت إلى هنا؟


1259
01:44:10,900 --> 01:44:12,733
ما هذا، ما هذا؟


1260
01:44:13,067 --> 01:44:14,817
قررت أن أعطيك فرصة ثانية.


1261
01:44:16,108 --> 01:44:17,108
أفتقدك.


1262
01:44:17,317 --> 01:44:19,233
لم أغب لفترة كافية
لكي تشتاق لي.


1263
01:44:20,442 --> 01:44:21,442
هل إفتقدتني؟


1264
01:44:22,567 --> 01:44:23,525
لا.


1265
01:44:26,608 --> 01:44:27,567
[همسات] الآن؟


1266
01:44:30,358 --> 01:44:31,233
لا.


1267
01:44:34,192 --> 01:44:36,108
لماذا لا تأتي إلى هنا
وتقول لي لا؟


1268
01:44:41,108 --> 01:44:42,275
لقد رأيتهم من قبل.


1269
01:44:42,775 --> 01:44:44,692
نعم؟ حسنًا، قد لا تراهم مرة أخرى.


1270
01:44:46,192 --> 01:44:47,650
كتابي على وشك الانتهاء.


1271
01:44:48,150 --> 01:44:50,150
والمخبر الخاص بي على وشك الموت.


1272
01:44:50,733 --> 01:44:53,650
- إذن لدي وقت لسيجارة أخيرة؟
- بعد ذلك.


1273
01:44:56,525 --> 01:44:57,483
[آهات]


1274
01:45:03,650 --> 01:45:04,525
[تشغيل الموسيقى الشريرة]


1275
01:45:06,525 --> 01:45:08,567
لا بد لي من القيام ببعض الأبحاث
صباح الغد.


1276
01:45:09,400 --> 01:45:11,150
أنا جيد في البحث. سأساعدك.


1277
01:45:12,400 --> 01:45:13,317
ًلا شكرا.


1278
01:45:14,317 --> 01:45:15,400
ما الذي تبحث عنه؟


1279
01:45:16,525 --> 01:45:19,608
أوه. نهاية جديدة لكتابك.


1280
01:45:20,942 --> 01:45:23,233
أوه حقًا؟ ما هو تطور؟


1281
01:45:23,983 --> 01:45:26,983
- المحقق يقع في حب الفتاة الخطأ...
- اه.


1282
01:45:27,983 --> 01:45:29,025
...ولكنه لا يموت


1283
01:45:32,483 --> 01:45:33,692
إذن ماذا يحدث لهم؟


1284
01:45:36,567 --> 01:45:41,858
إنهم يمارسون الجنس مثل المنك، ويرفعون راغراتس،
والعيش في سعادة دائمة.


1285
01:45:43,650 --> 01:45:44,650
لن تبيع.


1286
01:45:46,983 --> 01:45:47,775
ولم لا؟


1287
01:45:49,817 --> 01:45:51,067
شخص ما يجب أن يموت.


1288
01:45:54,858 --> 01:45:55,817
لماذا؟


1289
01:45:57,733 --> 01:45:59,108
شخص ما يفعل دائما.


1290
01:46:05,650 --> 01:46:06,608
[ثرثرة غير واضحة]


1291
01:46:17,650 --> 01:46:19,817
صباح الخير.
أنا أبحث عن دكتور غارنر.


1292
01:46:19,983 --> 01:46:21,400
أوه، إنها لم تعد تعمل هنا بعد الآن


1293
01:46:21,650 --> 01:46:23,692
أعتقد أنها في سان فرانسيسكو
مع الشرطة.


1294
01:46:23,858 --> 01:46:26,608
في الواقع، أنا أبحث عن زوجها.
إنه يعمل هنا أيضاً، أليس كذلك؟


1295
01:46:27,025 --> 01:46:28,442
- دكتور جوزيف جارنر؟
- نعم.


1296
01:46:28,817 --> 01:46:30,150
- هل كانت متزوجة؟
- هل تعرفه؟


1297
01:46:30,525 --> 01:46:32,692
توفي قبل نحو خمس أو ست سنوات.


1298
01:46:33,525 --> 01:46:35,817
- كيف مات؟
- تم إطلاق النار عليه.


1299
01:46:39,483 --> 01:46:40,400
شكرًا لك.


1300
01:46:43,817 --> 01:46:44,983
[المخبر] كان يسير إلى المنزل من العمل.


1301
01:46:45,733 --> 01:46:47,442
لقد عاشوا فقط بضع بنايات
بعيدا عن العيادة.


1302
01:46:48,317 --> 01:46:50,858
- لقد مر شخص ما للتو وأطلق النار عليه.
- ما هو سلاح الجريمة؟


1303
01:46:51,150 --> 01:46:54,233
مسدس، .38. غير مستردة.
انتبه لنفسك.


1304
01:46:54,775 --> 01:46:55,775
هل كان هناك أي مشتبه بهم؟


1305
01:46:56,275 --> 01:46:59,317
لا يوجد مشتبه بهم ولا دافع. لم يتم حلها.


1306
01:46:59,817 --> 01:47:01,317
هل كانت زوجته مشتبهاً بها من قبل؟


1307
01:47:03,775 --> 01:47:06,608
كما تعلمون، أحد رجالك كان هنا
من فريسكو، منذ حوالي عام.


1308
01:47:06,900 --> 01:47:08,775
وكان يسأل نفس الشيء بالضبط.


1309
01:47:09,525 --> 01:47:11,192
هل تمانع أن تقول لي
ماذا يجري بحق الجحيم؟


1310
01:47:11,358 --> 01:47:13,400
- الروتين.
- الروتين؟


1311
01:47:14,067 --> 01:47:15,525
نعم. هذا بالضبط ما قاله.


1312
01:47:16,108 --> 01:47:18,775
الآن لدي اثنان منكم يأتون إلى هنا
وأخبرني أنه "روتيني".


1313
01:47:19,275 --> 01:47:20,858
هل تتذكر
ماذا كان اسم الرجل الآخر؟


1314
01:47:22,483 --> 01:47:25,817
لا، لا أستطيع حقاً أن أقول إنني أفعل ذلك.


1315
01:47:26,733 --> 01:47:27,692
نيلسن؟


1316
01:47:29,400 --> 01:47:30,775
نيلسن. نعم، كان هذا كل شيء.


1317
01:47:33,817 --> 01:47:36,067
- فهل كانت مشتبها بها من أي وقت مضى؟
- لا.


1318
01:47:37,525 --> 01:47:40,192
كان هناك بعض الحديث،
لكنها لم تنجح أبدًا.


1319
01:47:41,108 --> 01:47:42,025
أي نوع من الحديث؟


1320
01:47:43,233 --> 01:47:44,067
صديقة.


1321
01:47:44,692 --> 01:47:45,733
ماذا؟ كان لديه صديقة؟


1322
01:47:46,858 --> 01:47:47,650
لا.


1323
01:47:49,858 --> 01:47:50,733
فعلت.


1324
01:47:53,608 --> 01:47:54,400
كما قلت،


1325
01:47:54,858 --> 01:47:55,817
لم ينجح الأمر أبدًا.


1326
01:47:59,025 --> 01:48:01,275
- شكرًا لك.
- نعم. آمل أن أكون قد ساعدتك.


1327
01:48:01,858 --> 01:48:04,525
نعم فعلت. أنت متأكد من ذلك.


1328
01:48:06,067 --> 01:48:06,942
[الطباعة بالطابعة]


1329
01:48:07,567 --> 01:48:08,442
كاثرين!


1330
01:48:18,900 --> 01:48:19,692
[تشغيل الموسيقى الشريرة]


1331
01:48:35,525 --> 01:48:37,233
أهلاً. أفتقدك.


1332
01:48:40,025 --> 01:48:41,275
أنهيت بحثي.


1333
01:48:41,442 --> 01:48:42,858
- انتهيت من كتابي.
- نعم؟


1334
01:48:43,692 --> 01:48:44,567
إذن كيف تنتهي؟


1335
01:48:45,733 --> 01:48:48,608
أخبرتك. لقد قتلته.


1336
01:48:52,358 --> 01:48:53,358
وداعا، نيك.


1337
01:48:56,150 --> 01:48:57,150
مع السلامة؟


1338
01:48:58,483 --> 01:49:00,733
نعم. انتهيت من كتابي.


1339
01:49:03,567 --> 01:49:06,775
ألم تسمعني؟ شخصيتك ماتت


1340
01:49:09,275 --> 01:49:10,358
مع السلامة.


1341
01:49:15,400 --> 01:49:18,900
ماذا تريد؟ الزهور؟
سأرسل لك نسخة موقعة.


1342
01:49:21,442 --> 01:49:23,067
ما هذا؟ نوع من النكتة؟


1343
01:49:28,775 --> 01:49:29,942
هل تلعب لعبة هنا؟


1344
01:49:31,317 --> 01:49:32,400
انتهت الألعاب.


1345
01:49:34,775 --> 01:49:39,608
لقد كنت على حق.
لقد كانت اللعنة القرن، مطلق النار.


1346
01:49:44,817 --> 01:49:45,775
[هازل] كاثرين؟


1347
01:49:47,192 --> 01:49:48,025
[تشغيل الموسيقى المزعجة]


1348
01:49:54,275 --> 01:49:55,150
سأكون هناك على الفور.


1349
01:50:23,150 --> 01:50:25,942
زميلة كاثرين تراميل في الغرفة،
السنة الأولى. لقد تلقيت للتو مكالمة منها.


1350
01:50:26,108 --> 01:50:27,733
إنها في أوكلاند. تعال.


1351
01:50:31,150 --> 01:50:33,233
لقد كنت أتصل بالناس
من مسكنها طوال اليوم.


1352
01:50:33,400 --> 01:50:34,858
لا بد أنها سمعت
كنت أحاول الوصول إليها.


1353
01:50:35,025 --> 01:50:38,150
تقول إنها تعرف كل شيء عن كاثرين
و ليزا هوبرمان.


1354
01:50:41,650 --> 01:50:42,733
هل تشعر أنك بخير؟


1355
01:50:43,358 --> 01:50:44,317
نعم.


1356
01:50:45,108 --> 01:50:46,025
وهنا شيء آخر.


1357
01:50:46,567 --> 01:50:49,775
الطبيب النفسي جوني بوز
لديه مكتب في فان نيس.


1358
01:50:50,150 --> 01:50:53,983
خمن من يتقاسم معه مساحة المكتب؟
دكتور إليزابيث غارنر.


1359
01:50:57,525 --> 01:50:58,817
ماذا بك بحق الجحيم؟


1360
01:51:01,192 --> 01:51:02,025
همم؟


1361
01:51:14,317 --> 01:51:16,108
سأكون في الجناح 405.


1362
01:51:19,067 --> 01:51:21,192
- إلى أين أنت ذاهب بحق الجحيم؟
- سأذهب معك.


1363
01:51:21,608 --> 01:51:24,400
أنت في إجازة، هوس.
لن يستغرق الأمر وقتًا طويلاً.


1364
01:52:01,317 --> 01:52:02,192
[أصوات المصعد]


1365
01:52:02,358 --> 01:52:03,358
[تشغيل الموسيقى المشوقة]


1366
01:52:21,400 --> 01:52:22,358
[أصوات المصعد]


1367
01:52:40,608 --> 01:52:41,108
[تشغيل الموسيقى الدرامية]


1368
01:52:41,150 --> 01:52:42,108
جوس!


1369
01:52:53,108 --> 01:52:54,025
[أصوات المصعد]


1370
01:52:58,858 --> 01:52:59,733
[أصوات المصعد]


1371
01:53:01,025 --> 01:53:01,942
[صراخ]


1372
01:53:12,442 --> 01:53:13,275
جوس!


1373
01:53:21,817 --> 01:53:22,650
[تشغيل موسيقى حزينة]


1374
01:53:28,900 --> 01:53:29,817
جوس.


1375
01:53:37,650 --> 01:53:38,567
- [نقرات الباب]
- [تشغيل الموسيقى الدرامية]


1376
01:53:48,608 --> 01:53:49,442
تجميد!


1377
01:53:50,358 --> 01:53:51,442
ما الذي تفعله هنا؟


1378
01:53:51,650 --> 01:53:53,358
ارفعوا أيديكم.
ارفع يديك اللعينتين للأعلى.


1379
01:53:53,567 --> 01:53:56,025
وصلتني رسالة على جهازي
للقاء جوس هنا. أين هو؟


1380
01:53:56,192 --> 01:53:57,733
[نيك] لا تتحرك. لا تتحرك.


1381
01:53:58,108 --> 01:54:00,442
أنا أعرف عن زوجك.
هل مازلت تحب الفتيات يا (بيث)؟


1382
01:54:01,692 --> 01:54:02,608
ماذا؟


1383
01:54:04,150 --> 01:54:05,067
أخرجوا أيديكم من جيوبكم.


1384
01:54:05,733 --> 01:54:07,442
- [نيك] أخرجهم!
- ما مشكلتك؟


1385
01:54:07,650 --> 01:54:08,317
أخرجهم.


1386
01:54:10,900 --> 01:54:11,817
[يشتكي]


1387
01:54:12,608 --> 01:54:13,442
[بيث تتنفس بشدة]


1388
01:54:29,025 --> 01:54:30,025
[همس] أحببتك.


1389
01:54:47,275 --> 01:54:48,567
يا إلهي!


1390
01:54:52,400 --> 01:54:53,233
[الحديث غير واضح]


1391
01:54:57,983 --> 01:54:58,900
[طائرة هليكوبتر تحلق في سماء المنطقة]


1392
01:55:12,400 --> 01:55:13,650
ما الذي يجعلك تعتقد أن لديها مسدس؟


1393
01:55:16,442 --> 01:55:18,400
ماذا بحق الجحيم كانت تفعل هنا؟
ماذا كان يفعل جوس هنا؟


1394
01:55:20,733 --> 01:55:21,608
نيك؟


1395
01:55:23,567 --> 01:55:24,525
ملازم.


1396
01:55:32,025 --> 01:55:32,900
[الحديث غير واضح]


1397
01:55:36,192 --> 01:55:37,150
[تشغيل الموسيقى الشريرة]


1398
01:55:54,108 --> 01:55:54,900
واحد منا.


1399
01:55:57,733 --> 01:55:58,650
عيسى.


1400
01:56:00,358 --> 01:56:01,692
سيتعين علينا التحقق من شقة بيث.


1401
01:56:06,150 --> 01:56:07,442
[أندروز] مسدس من عيار ثمانية وثلاثين.


1402
01:56:07,650 --> 01:56:08,983
في خزانة الكتب خلف بعض الكتب.


1403
01:56:13,025 --> 01:56:14,317
اطلب من المقذوفات التحقق من وجود نيلسن.


1404
01:56:16,233 --> 01:56:18,067
[هاريجان] ملازم أول،
من الأفضل أن تأتي إلى هنا


1405
01:56:48,025 --> 01:56:48,983
أعتقد أن هذا كل شيء.


1406
01:57:05,817 --> 01:57:06,692
[الحديث غير واضح]


1407
01:57:10,358 --> 01:57:11,900
لقد فحصنا. انها حجمها.


1408
01:57:12,442 --> 01:57:14,650
لا بد أنها سمعتك على الدرج
وألقوا الأشياء.


1409
01:57:14,817 --> 01:57:16,483
[المخبر] لا يوجد جناح 405
في ذلك المبنى.


1410
01:57:16,650 --> 01:57:18,442
زميلة كاثرين تراميل في الغرفة
ماتت في سنتها الأولى.


1411
01:57:18,608 --> 01:57:20,192
توفيت بسرطان الدم منذ عامين.


1412
01:57:20,358 --> 01:57:22,442
- وهذا فاكس شهادة وفاتها.
- حسنًا، ولكن ماذا عن ساليناس؟


1413
01:57:23,275 --> 01:57:24,233
نعم؟


1414
01:57:25,025 --> 01:57:26,233
يتمسك. جاك؟


1415
01:57:26,983 --> 01:57:30,067
جاك! هل قمت بفحص مكتب نيلسن
لأي ملفات عن بيث غارنر؟


1416
01:57:30,233 --> 01:57:31,775
- لا يوجد تقرير للشرطة من بيركلي.
- نعم؟


1417
01:57:31,942 --> 01:57:33,733
- لا شيء على الإطلاق عن ساليناس.
- تمام.


1418
01:57:34,025 --> 01:57:35,858
لقد عدت. نعم.


1419
01:57:36,775 --> 01:57:37,650
عظيم.


1420
01:57:38,567 --> 01:57:41,775
تقول المقذوفات أن .38 وجدناها
في شقتها تم استخدامه في نيلسن.


1421
01:57:42,025 --> 01:57:44,108
لا يوجد تسجيل.
إنهم يتحققون من الأمر مع ساليناس.


1422
01:57:44,442 --> 01:57:47,108
كان معول الثلج من نفس العلامة التجارية
ونموذج كسلاح Boz.


1423
01:57:47,317 --> 01:57:49,692
لقد فحصنا آلات الشريط
في شقة الدكتورة غارنر ومكتبها،


1424
01:57:49,858 --> 01:57:52,775
كلاهما هنا والذي على فان نيس.
لا توجد رسالة من جوس على أي منهم.


1425
01:57:52,942 --> 01:57:54,733
الشريط الموجود في شقتها كان غير مستخدم.


1426
01:57:55,067 --> 01:57:58,567
ويقول الطبيب النفسي لجوني بوز
يعتقد أنه يتذكر الدكتور غارنر وبوز


1427
01:57:58,733 --> 01:58:01,775
لقاء في حفلة عيد الميلاد
في منزله قبل عام.


1428
01:58:05,817 --> 01:58:07,275
لا يمكنك التحدث عن الناس، أليس كذلك؟


1429
01:58:10,650 --> 01:58:12,442
حتى تلك
تعتقد أنك تعرف من الداخل والخارج.


1430
01:58:13,567 --> 01:58:14,483
[تشغيل موسيقى حزينة]


1431
01:58:18,108 --> 01:58:19,400
مبروك يا كوران.


1432
01:58:27,108 --> 01:58:28,025
[تشغيل موسيقى مكثفة]


1433
01:58:47,358 --> 01:58:48,150
[الموسيقى تخضع]


1434
01:59:12,983 --> 01:59:13,983
[كاثرين] مرحبا.


1435
01:59:20,275 --> 01:59:21,442
سمعت عما حدث..


1436
01:59:24,442 --> 01:59:25,358
على شاشة التلفزيون.


1437
01:59:28,025 --> 01:59:28,858
أنا...


1438
01:59:38,317 --> 01:59:40,858
لا أستطيع أن أسمح لنفسي أن أهتم بك.


1439
01:59:45,317 --> 01:59:46,775
لا أستطيع أن أسمح لنفسي...


1440
01:59:48,275 --> 01:59:49,192
لرعاية...


1441
01:59:53,900 --> 01:59:58,567
[تنهدات] لا أريد أن أفعل هذا.
من فضلك، لا أريد أن أفعل هذا. أنا...


1442
02:00:00,608 --> 02:00:02,067
أنا أخسر الجميع.


1443
02:00:03,400 --> 02:00:04,692
أنا لا أريد أن أخسرك.


1444
02:00:12,108 --> 02:00:13,400
[تنهدات] لا أريد أن أخسرك.


1445
02:00:24,067 --> 02:00:24,942
[آهات حسية]


1446
02:01:02,817 --> 02:01:03,817
[الأنين المثيرة]


1447
02:01:10,442 --> 02:01:11,358
[تكثف الموسيقى]


1448
02:01:20,483 --> 02:01:21,317
[الموسيقى تخضع]


1449
02:01:24,317 --> 02:01:25,233
[تشغيل الموسيقى العطاء]


1450
02:01:52,067 --> 02:01:53,525
[كاثرين] ماذا نفعل الآن، نيك؟


1451
02:01:55,442 --> 02:01:56,900
اللعنة مثل المنك ...


1452
02:01:59,192 --> 02:02:01,942
رفع راغراتس والعيش في سعادة دائمة.


1453
02:02:03,400 --> 02:02:04,317
[تنفس عميق]


1454
02:02:06,650 --> 02:02:07,567
[تشغيل الموسيقى الشريرة]


1455
02:02:13,733 --> 02:02:14,983
أنا أكره راغراتس.


1456
02:02:18,192 --> 02:02:22,692
اللعنة مثل المنك، ننسى سجاد،
والعيش في سعادة دائمة.


1457
02:02:27,608 --> 02:02:28,525
[تكثف الموسيقى]


1458
02:02:42,483 --> 02:02:43,400
[تشغيل الموسيقى الدرامية]


1459
02:03:16,733 --> 02:03:17,608
[الموسيقى تخضع]