1 00:00:16,620 --> 00:00:18,620 [música dramática tocando] 2 00:01:07,540 --> 00:01:09,180 [rosnando] 3 00:01:15,140 --> 00:01:17,820 [ruge] 4 00:01:24,940 --> 00:01:26,700 [rindo] 5 00:01:53,780 --> 00:01:54,900 Ah! 6 00:01:54,980 --> 00:01:56,300 [grunhido] 7 00:01:56,380 --> 00:01:57,300 Ha! 8 00:01:57,380 --> 00:01:58,340 [rosna] 9 00:01:59,300 --> 00:02:00,140 [grunhidos] 10 00:02:10,140 --> 00:02:11,700 [grunhido] 11 00:02:14,020 --> 00:02:14,980 [geme] 12 00:02:16,300 --> 00:02:17,500 [todos rindo] 13 00:02:17,580 --> 00:02:19,180 [engasgos] 14 00:02:21,340 --> 00:02:25,140 [narrador] Madame Dragon dirigia uma escola muitas luas atrás. 15 00:02:26,300 --> 00:02:29,980 Ela ensinou aos jovens dragões todas as coisas que os dragões precisam saber. 16 00:02:31,620 --> 00:02:35,460 Zog, o maior dragão, foi de longe o mais entusiasmado. 17 00:02:35,940 --> 00:02:40,940 Ele tentou o seu melhor todos os dias para ganhar uma estrela dourada. 18 00:02:42,620 --> 00:02:43,460 Huh? 19 00:02:44,860 --> 00:02:46,100 [grunhidos] 20 00:02:57,220 --> 00:02:58,660 [grunhido] 21 00:03:00,900 --> 00:03:01,980 [geme] 22 00:03:02,740 --> 00:03:06,900 Todos os dragões do primeiro ano estavam aprendendo a voar. 23 00:03:10,740 --> 00:03:11,700 Hum? 24 00:03:13,140 --> 00:03:14,180 [suspira] 25 00:03:15,100 --> 00:03:16,260 [grita] 26 00:03:18,180 --> 00:03:19,740 [risos] 27 00:03:19,820 --> 00:03:22,340 Alto. Alto! 28 00:03:22,420 --> 00:03:24,340 Bem no céu. 29 00:03:31,180 --> 00:03:32,620 [suspiros] 30 00:03:36,020 --> 00:03:37,700 [risos] 31 00:03:37,780 --> 00:03:38,700 Hein? 32 00:03:40,700 --> 00:03:41,620 [Madame Dragão suspira] 33 00:03:45,900 --> 00:03:46,700 [suspiros] 34 00:03:46,780 --> 00:03:48,740 -[grita] -[suspira] 35 00:03:51,340 --> 00:03:52,340 [gritando] 36 00:03:56,540 --> 00:03:57,340 [grunhidos] 37 00:03:58,020 --> 00:03:59,700 Uau! Ha ha! 38 00:03:59,780 --> 00:04:00,780 [suspira] 39 00:04:02,100 --> 00:04:03,500 [risos] 40 00:04:04,540 --> 00:04:05,540 [suspiros] 41 00:04:06,900 --> 00:04:07,820 [risos] 42 00:04:07,900 --> 00:04:09,780 Hum. Huh. 43 00:04:09,860 --> 00:04:12,180 [Madame Dragão rindo] 44 00:04:12,260 --> 00:04:13,460 [Zog ofegante] 45 00:04:13,540 --> 00:04:14,980 Ah... 46 00:04:15,060 --> 00:04:15,940 Ah. 47 00:04:17,660 --> 00:04:18,700 [risos] 48 00:04:18,780 --> 00:04:20,220 [ofegante] 49 00:04:24,340 --> 00:04:25,900 -Ah. -[dings] 50 00:04:25,980 --> 00:04:26,900 [risos] 51 00:04:26,980 --> 00:04:31,060 Agora que você foi mostrado, você pode praticar sozinho. 52 00:04:31,300 --> 00:04:32,300 [suspiros] 53 00:04:32,380 --> 00:04:34,580 [todos rindo e torcendo] 54 00:04:34,660 --> 00:04:39,260 E todos vocês serão especialistas em panfletos quando você estiver totalmente crescido. 55 00:04:41,340 --> 00:04:43,540 [narrador] Zog saiu para praticar, 56 00:04:44,340 --> 00:04:46,340 voando rápido e livre. 57 00:04:49,220 --> 00:04:52,940 Ele subiu e mergulhou e deu um loop no loop. 58 00:04:54,380 --> 00:04:55,180 [grunhidos] 59 00:04:55,260 --> 00:04:56,900 Em seguida, bateu em uma árvore. 60 00:05:00,060 --> 00:05:01,060 [mulher] Pérola. 61 00:05:05,060 --> 00:05:06,980 -[Pérola suspira] -Hum. 62 00:05:10,820 --> 00:05:12,060 [inala] 63 00:05:12,580 --> 00:05:13,460 [expira] 64 00:05:16,820 --> 00:05:17,740 Pérola? 65 00:05:18,780 --> 00:05:19,900 Pérola? 66 00:05:22,500 --> 00:05:23,620 Hum? 67 00:05:23,700 --> 00:05:25,500 [Zog chorando] 68 00:05:29,100 --> 00:05:29,900 Pérola! 69 00:05:34,140 --> 00:05:35,940 [o choro continua] 70 00:05:42,140 --> 00:05:43,540 [guinchando] 71 00:05:50,340 --> 00:05:53,580 [narrador] Só então, uma garotinha apareceu. 72 00:05:54,140 --> 00:05:54,980 Oh. 73 00:05:56,740 --> 00:05:58,140 Por favor, não chore. 74 00:05:58,220 --> 00:05:59,220 [narrador] ... ela disse. 75 00:05:59,860 --> 00:06:02,740 Talvez você queira um... 76 00:06:03,940 --> 00:06:06,420 ooh, um gesso bonito e pegajoso para sua cabeça? 77 00:06:11,980 --> 00:06:13,460 [cheirando] 78 00:06:16,180 --> 00:06:17,060 [rasga] 79 00:06:25,300 --> 00:06:26,140 Hein? 80 00:06:30,300 --> 00:06:31,140 Huh. 81 00:06:33,180 --> 00:06:35,860 -Que boa ideia. -[narrador] ...disse Zog. 82 00:06:35,940 --> 00:06:36,980 [risos] 83 00:06:39,300 --> 00:06:43,980 E para cima e para baixo ele voou, seu gesso brilhando rosa 84 00:06:44,060 --> 00:06:45,820 enquanto ele ziguezagueava pelo azul. 85 00:06:51,620 --> 00:06:52,420 [dragão] Rar! 86 00:06:52,500 --> 00:06:55,180 Um ano se passou e no segundo ano, 87 00:06:55,260 --> 00:06:57,700 os dragões aprenderam a rugir. 88 00:06:57,780 --> 00:06:59,020 [todos rugindo] 89 00:06:59,100 --> 00:07:02,380 [suspira] Mais. Mais. 90 00:07:02,460 --> 00:07:04,700 Mais alto, eu imploro. 91 00:07:06,180 --> 00:07:07,140 [limpa a garganta] 92 00:07:07,940 --> 00:07:11,980 [ruge alto] 93 00:07:12,740 --> 00:07:13,620 [risos] 94 00:07:13,700 --> 00:07:15,500 Rar! 95 00:07:16,500 --> 00:07:19,940 -Rarr! -Rarr! 96 00:07:20,020 --> 00:07:23,260 [coaxo longo] 97 00:07:23,940 --> 00:07:24,980 [limpa a garganta] 98 00:07:27,100 --> 00:07:29,340 Rar! 99 00:07:34,180 --> 00:07:36,500 [ruge alto] 100 00:07:42,340 --> 00:07:43,620 [Madame Dragão ri] 101 00:07:44,500 --> 00:07:46,180 [torcendo] 102 00:07:47,220 --> 00:07:50,940 Agora que você foi mostrado, você pode praticar sozinho, 103 00:07:51,420 --> 00:07:57,300 e todos vocês serão campeões que rugem quando você estiver totalmente crescido. 104 00:07:59,780 --> 00:08:02,620 Rar! Rar! 105 00:08:03,020 --> 00:08:04,700 [narrador] Zog saiu para praticar. 106 00:08:04,780 --> 00:08:06,380 [continua rugindo] 107 00:08:15,580 --> 00:08:17,260 [ofegante] 108 00:08:19,060 --> 00:08:21,220 [respirando profundamente] 109 00:08:25,100 --> 00:08:28,100 [ruge alto] 110 00:08:28,740 --> 00:08:31,740 Ele rugiu com uma força assustadora. 111 00:08:33,500 --> 00:08:36,420 [rugindo] 112 00:08:45,380 --> 00:08:48,060 Ele manteve isso por horas a fio. 113 00:08:49,700 --> 00:08:51,020 -[homens suspiram] -[cavalos relincham] 114 00:08:52,380 --> 00:08:53,940 [respiração rouca] 115 00:08:55,660 --> 00:08:57,660 Mas então sua garganta ficou rouca. 116 00:08:57,740 --> 00:08:58,660 Huh? 117 00:08:58,740 --> 00:09:00,140 [homens gritando] 118 00:09:00,220 --> 00:09:01,660 [Zog grunhindo] 119 00:09:02,540 --> 00:09:03,580 [suspiros] 120 00:09:04,220 --> 00:09:06,300 -[Zog ofegante] -[homens gritando] 121 00:09:10,100 --> 00:09:11,740 [homens gritando] 122 00:09:14,620 --> 00:09:15,660 [suspira] 123 00:09:15,740 --> 00:09:17,300 Psiu. Ei. 124 00:09:17,740 --> 00:09:18,620 [grita] 125 00:09:19,140 --> 00:09:21,380 [narrador] Só então, a garota apareceu novamente. 126 00:09:21,460 --> 00:09:22,900 [ri nervosamente] 127 00:09:23,940 --> 00:09:25,740 [tosse] 128 00:09:26,660 --> 00:09:29,020 Ah, querido. 129 00:09:30,940 --> 00:09:32,340 Que azar. 130 00:09:32,420 --> 00:09:35,260 Hum. Talvez... 131 00:09:35,340 --> 00:09:38,260 você gostaria de um bom, hortelã-pimenta calmante para chupar. 132 00:09:40,740 --> 00:09:41,700 [Pérola ri] 133 00:09:46,860 --> 00:09:48,940 [tosse] 134 00:09:51,020 --> 00:09:53,660 -Que boa ideia! -[narrador] ...disse Zog. 135 00:09:53,740 --> 00:09:56,060 [rugido alto] 136 00:09:56,140 --> 00:09:57,420 Rar! 137 00:09:58,180 --> 00:09:59,620 [risos] 138 00:10:00,380 --> 00:10:01,460 Ah. 139 00:10:01,540 --> 00:10:03,900 -Então ele voou. -[Pérola ri] 140 00:10:03,980 --> 00:10:06,460 E respirando fumaça de hortelã-pimenta, 141 00:10:06,540 --> 00:10:08,340 ele ziguezagueou pelo azul. 142 00:10:11,260 --> 00:10:14,180 Um ano se passou e no terceiro ano, 143 00:10:14,260 --> 00:10:16,460 os dragões aprenderam a soprar. 144 00:10:29,500 --> 00:10:31,380 [risos] Não, não. 145 00:10:31,460 --> 00:10:34,140 Expire fogo, não neve. 146 00:10:35,260 --> 00:10:36,940 [todos rindo] 147 00:10:43,020 --> 00:10:44,980 [rosna] 148 00:10:45,060 --> 00:10:46,740 [grunhido] 149 00:10:46,820 --> 00:10:47,820 [Madame Dragão] Aham. 150 00:10:51,220 --> 00:10:52,940 [respirando profundamente] 151 00:10:58,140 --> 00:10:59,380 Ah! 152 00:11:00,980 --> 00:11:04,980 Agora que você foi mostrado, você pode praticar sozinho. 153 00:11:11,780 --> 00:11:17,020 Todos vocês estarão respirando fogueiras quando você estiver totalmente crescido. 154 00:11:18,780 --> 00:11:21,140 Hum. Sim. 155 00:11:25,380 --> 00:11:26,860 [risos] 156 00:11:26,940 --> 00:11:27,860 [suspiros] 157 00:11:29,020 --> 00:11:30,780 [narrador] Zog saiu para praticar. 158 00:11:35,260 --> 00:11:36,300 [suspiros] 159 00:11:51,940 --> 00:11:55,100 Ele soprou com toda a força. 160 00:11:59,220 --> 00:12:00,340 [ri nervosamente] 161 00:12:01,660 --> 00:12:02,660 [risos] 162 00:12:03,700 --> 00:12:05,980 Ele girou em triunfo. 163 00:12:06,060 --> 00:12:07,180 [risos] 164 00:12:08,260 --> 00:12:10,540 E a ponta da asa pegou fogo. 165 00:12:15,700 --> 00:12:18,500 [cantarolando] 166 00:12:18,580 --> 00:12:19,500 [suspira suavemente] 167 00:12:21,060 --> 00:12:22,100 Ah. 168 00:12:25,500 --> 00:12:26,620 Hum. 169 00:12:28,460 --> 00:12:29,340 Oh. 170 00:12:32,980 --> 00:12:34,140 [suspira] 171 00:12:34,220 --> 00:12:35,140 [geme] 172 00:12:35,220 --> 00:12:37,380 -[gritando] -[suspira] 173 00:12:37,460 --> 00:12:38,620 [respingo] 174 00:12:40,980 --> 00:12:41,980 [grunhido] 175 00:12:44,660 --> 00:12:46,660 [gemendo] 176 00:12:50,500 --> 00:12:53,220 [narrador] Só então, a garota apareceu novamente. 177 00:12:54,420 --> 00:12:55,980 -O que-- -Sh. 178 00:13:03,300 --> 00:13:04,660 -Oh céus. -[grunhidos] 179 00:13:04,740 --> 00:13:06,940 Coitadinho. 180 00:13:07,020 --> 00:13:08,060 [clica na língua] 181 00:13:08,140 --> 00:13:09,020 Hum. 182 00:13:09,900 --> 00:13:13,460 Talvez você queira uma bela bandagem elástica para sua asa. 183 00:13:17,940 --> 00:13:18,940 Oh. 184 00:13:21,300 --> 00:13:22,900 [grunhidos] 185 00:13:23,300 --> 00:13:24,220 Ah. 186 00:13:26,500 --> 00:13:29,380 -[sussurra] Que boa ideia. -[narrador] ...disse Zog. 187 00:13:29,460 --> 00:13:30,540 [Pérola ri] 188 00:13:36,660 --> 00:13:37,900 [risos] 189 00:13:38,660 --> 00:13:39,620 [sapo coaxa] 190 00:13:39,700 --> 00:13:42,100 [narrador] Então ele voou, 191 00:13:42,420 --> 00:13:46,180 sua bandagem balançando descontroladamente enquanto ele ziguezagueava pelo azul. 192 00:13:49,460 --> 00:13:52,180 Todos os dragões do Ano Quatro estavam aprendendo... 193 00:13:52,260 --> 00:13:56,020 Você consegue adivinhar? Sim? Sim? 194 00:13:56,860 --> 00:14:00,340 Como capturar uma princesa. 195 00:14:09,580 --> 00:14:10,620 [grunhido] 196 00:14:13,620 --> 00:14:14,620 [risos] 197 00:14:14,700 --> 00:14:15,580 [grunhidos] 198 00:14:16,180 --> 00:14:17,260 Ha ha! 199 00:14:17,340 --> 00:14:18,260 [gritos] 200 00:14:23,940 --> 00:14:25,180 [rindo] 201 00:14:25,260 --> 00:14:26,780 [risos, aplausos] 202 00:14:31,460 --> 00:14:32,300 [suspira] 203 00:14:33,340 --> 00:14:37,620 Agora que você foi mostrado, você pode praticar sozinho. 204 00:14:37,940 --> 00:14:41,740 Você precisará capturar centenas quando você estiver totalmente crescido. 205 00:14:45,260 --> 00:14:47,700 [narrador] Zog saiu para praticar. 206 00:14:48,940 --> 00:14:50,340 -Acima! -[todos gritam] 207 00:14:51,140 --> 00:14:51,940 [gritos] 208 00:14:52,540 --> 00:14:53,580 Ele tentou... 209 00:14:56,820 --> 00:14:58,060 e tentei... 210 00:15:02,660 --> 00:15:03,900 [inala] 211 00:15:03,980 --> 00:15:06,060 e tentei. 212 00:15:07,060 --> 00:15:10,060 -Mas ele simplesmente não conseguia. -[gritando] 213 00:15:10,900 --> 00:15:12,020 [grunhido] 214 00:15:12,780 --> 00:15:13,620 Ai! 215 00:15:14,180 --> 00:15:16,420 -Eu não sou bom nisso! -[narrador] ...ele chorou. 216 00:15:17,100 --> 00:15:18,820 -[batendo na porta] -[mulher] Pérola! 217 00:15:18,900 --> 00:15:20,100 Pérola! 218 00:15:20,940 --> 00:15:22,300 Pérola! 219 00:15:23,260 --> 00:15:24,260 [suspira] 220 00:15:24,340 --> 00:15:26,620 Eu não sou bom nisso. 221 00:15:27,220 --> 00:15:28,220 [grunhidos] 222 00:15:28,940 --> 00:15:29,980 -[vaso chocalho] -[suspira] 223 00:15:30,500 --> 00:15:31,700 -[quebra] -Ah! 224 00:15:31,780 --> 00:15:33,500 [água pingando] 225 00:15:37,060 --> 00:15:38,060 Hum. 226 00:15:41,580 --> 00:15:42,980 [bates ocos] 227 00:15:45,180 --> 00:15:45,980 [grunhidos] 228 00:15:46,060 --> 00:15:47,220 [mulher] Pérola! 229 00:15:47,300 --> 00:15:48,620 [portas batendo] 230 00:15:48,700 --> 00:15:50,340 [grunhido] 231 00:15:51,100 --> 00:15:52,420 [batendo continua] 232 00:15:53,420 --> 00:15:54,260 Ha! 233 00:15:55,260 --> 00:15:56,340 [ambos grunhem] 234 00:15:56,420 --> 00:15:57,620 [suspiros] 235 00:15:57,700 --> 00:15:59,780 [mulher grita] 236 00:16:04,980 --> 00:16:07,260 [guardas gritando] 237 00:16:09,580 --> 00:16:11,860 [todos gritando] 238 00:16:21,620 --> 00:16:22,620 [cavalo bufa] 239 00:16:23,460 --> 00:16:25,340 [soluçando] 240 00:16:29,740 --> 00:16:31,660 Nunca ganharei uma estrela dourada. 241 00:16:34,700 --> 00:16:35,660 Hum. 242 00:16:36,580 --> 00:16:39,340 [narrador] Nesse momento ele viu a garota. 243 00:16:40,780 --> 00:16:41,740 Talvez... 244 00:16:43,020 --> 00:16:44,500 você gostaria de me capturar? 245 00:16:47,380 --> 00:16:50,060 Meu nome é Princesa Pearl. 246 00:16:59,820 --> 00:17:00,900 [risos] 247 00:17:01,380 --> 00:17:02,500 [suspiros] 248 00:17:02,580 --> 00:17:05,020 -Que boa ideia! -[narrador] ...disse Zog. 249 00:17:05,100 --> 00:17:06,340 [guarda] Dragão! 250 00:17:06,420 --> 00:17:07,940 Aí está ele! Pegue ele! 251 00:17:10,660 --> 00:17:12,940 Então eles voaram para cima e para baixo. 252 00:17:13,020 --> 00:17:14,500 [Pérola] Uau! 253 00:17:14,580 --> 00:17:18,380 A princesa segurando com força e eles ziguezaguearam pelo azul. 254 00:17:23,420 --> 00:17:24,500 [risos] 255 00:17:35,860 --> 00:17:37,140 [aplausos] 256 00:17:40,820 --> 00:17:42,060 Uau. 257 00:17:44,980 --> 00:17:47,220 [aplausos] 258 00:17:50,860 --> 00:17:51,780 Hum. 259 00:17:51,860 --> 00:17:53,420 [bufando] 260 00:17:54,660 --> 00:17:56,420 [ambos suspiram] 261 00:18:00,460 --> 00:18:01,380 Ah. 262 00:18:03,100 --> 00:18:05,620 Ah. Ah! 263 00:18:06,220 --> 00:18:08,860 Nossa primeira princesa até agora. 264 00:18:10,060 --> 00:18:10,940 [risos] 265 00:18:11,020 --> 00:18:12,660 [todos rindo] 266 00:18:12,740 --> 00:18:16,100 Parabéns, Zog, meu querido. 267 00:18:16,180 --> 00:18:18,300 Você ganhou uma estrela dourada. 268 00:18:18,380 --> 00:18:19,380 [engole em seco] 269 00:18:29,620 --> 00:18:30,540 [suspiros] 270 00:18:31,180 --> 00:18:32,900 [Madame Dragão ri] 271 00:18:32,980 --> 00:18:35,100 [torcendo e rindo] 272 00:18:43,700 --> 00:18:45,980 [narrador] Zog estava orgulhoso e feliz, 273 00:18:46,580 --> 00:18:48,660 e Pearl também se sentiu bem. 274 00:18:49,460 --> 00:18:50,380 [grunhidos] 275 00:18:53,900 --> 00:18:55,220 [suspiros] 276 00:18:57,700 --> 00:18:59,940 Ela mediu a temperatura dos dragões... 277 00:19:00,020 --> 00:19:00,860 Ah. 278 00:19:02,740 --> 00:19:04,580 e cuidou deles quando caíram. 279 00:19:10,980 --> 00:19:12,660 -Ahh. -Ahh. 280 00:19:13,860 --> 00:19:14,860 Oh. 281 00:19:19,260 --> 00:19:20,180 Hum. 282 00:19:20,260 --> 00:19:22,140 Ah-ah-ah-choo! 283 00:19:25,180 --> 00:19:26,300 [fogo chia] 284 00:19:31,140 --> 00:19:31,940 [suspiros] 285 00:19:32,340 --> 00:19:33,700 [guinchando] 286 00:19:35,860 --> 00:19:41,300 Um ano se passou e no quinto ano, os dragões aprenderam a lutar. 287 00:19:42,180 --> 00:19:44,100 [grunhido] 288 00:19:45,060 --> 00:19:47,380 [gritando] 289 00:19:48,940 --> 00:19:51,220 [gritando] 290 00:19:51,300 --> 00:19:52,340 [acidente] 291 00:19:52,420 --> 00:19:53,860 [gemendo] 292 00:20:01,260 --> 00:20:03,300 [aplausos] 293 00:20:04,900 --> 00:20:06,820 [cavalo relinchando] 294 00:20:10,220 --> 00:20:11,220 Certo. 295 00:20:12,020 --> 00:20:15,140 Certo. Aí vem um verdadeiro cavaleiro vivo. 296 00:20:23,780 --> 00:20:26,340 [grunhindo, armadura fazendo barulho] 297 00:20:30,820 --> 00:20:31,660 [geme] 298 00:20:33,300 --> 00:20:34,660 [o barulho continua] 299 00:20:36,620 --> 00:20:39,780 Bom dia! Meu nome é Gadabout. 300 00:20:39,860 --> 00:20:41,700 Sir Gadabout, o Grande. 301 00:20:41,780 --> 00:20:42,580 [guincho] 302 00:20:44,100 --> 00:20:45,300 [guinchando] 303 00:20:45,380 --> 00:20:46,980 [grunhido] 304 00:20:47,060 --> 00:20:48,020 Eu vim para... 305 00:20:48,100 --> 00:20:49,740 [grunhidos] 306 00:20:50,580 --> 00:20:52,340 resgatar a princesa Pearl. 307 00:20:52,420 --> 00:20:53,340 Hum. 308 00:20:54,340 --> 00:20:55,940 Espero não estar atrasado. 309 00:20:57,180 --> 00:20:58,060 Hum. 310 00:20:58,140 --> 00:21:01,820 [narrador] Zog soprou fogo e bateu suas asas. 311 00:21:02,780 --> 00:21:04,100 Você não pode! 312 00:21:05,100 --> 00:21:07,340 -Ela é minha! -[narrador] ...ele rugiu. 313 00:21:08,860 --> 00:21:11,420 [ruge] 314 00:21:11,500 --> 00:21:12,980 Ah, não, ela não é! 315 00:21:13,060 --> 00:21:16,780 [narrador] ... gritou Gadabout e acenou com sua espada confiável. 316 00:21:17,860 --> 00:21:18,980 Ha ha! 317 00:21:24,620 --> 00:21:29,300 Os outros dragões se aglomeraram e os observei, todos entusiasmados. 318 00:21:29,820 --> 00:21:31,820 Quem iria vencer a luta? 319 00:21:32,380 --> 00:21:34,780 Sir Gadabout ou Zog? 320 00:21:36,980 --> 00:21:38,420 -[Gadaabout grunhidos] -[Zog rugindo] 321 00:21:40,940 --> 00:21:42,180 [ambos gemem] 322 00:21:42,260 --> 00:21:44,180 -[inala profundamente] -[ruge] 323 00:21:46,740 --> 00:21:48,220 [grunhido] 324 00:21:51,380 --> 00:21:52,780 [gritando] 325 00:21:53,860 --> 00:21:55,140 -[grunhido distante] -Hum? 326 00:21:57,900 --> 00:21:59,500 [grunhido] 327 00:22:06,380 --> 00:22:07,740 [gritando] 328 00:22:07,820 --> 00:22:09,300 -[aplausos] -[risos] 329 00:22:12,940 --> 00:22:14,220 [grunhido] 330 00:22:20,820 --> 00:22:23,660 [narrador] Então Princesa Pearl deu um passo à frente, chorando... 331 00:22:23,740 --> 00:22:24,900 Pare! 332 00:22:25,860 --> 00:22:27,060 [grita] 333 00:22:32,500 --> 00:22:33,540 [suspira] 334 00:22:33,620 --> 00:22:35,820 Seus idiotas. 335 00:22:37,140 --> 00:22:42,780 O mundo já está muito cheio de cortes, queimaduras e inchaços. 336 00:22:44,260 --> 00:22:45,260 [suspira] 337 00:22:49,700 --> 00:22:50,500 Hum. 338 00:22:50,940 --> 00:22:52,380 [Gadaabout ri] 339 00:22:52,460 --> 00:22:54,020 Não me salve. 340 00:22:54,660 --> 00:22:57,500 Eu não vou voltar a ser uma princesa 341 00:22:57,580 --> 00:23:02,260 e saltitando pelo palácio em um vestido bobo e cheio de babados. 342 00:23:03,060 --> 00:23:03,860 Oh! 343 00:23:07,140 --> 00:23:08,260 [geme] 344 00:23:09,140 --> 00:23:11,220 Eu quero ser médico 345 00:23:11,740 --> 00:23:14,060 e viajar aqui e ali, 346 00:23:14,740 --> 00:23:19,100 ouvindo o peito das pessoas e dando-lhes meus cuidados. 347 00:23:22,020 --> 00:23:23,860 -[guinchando] -[suspira] 348 00:23:26,020 --> 00:23:26,900 [Gadaabout ri] 349 00:23:29,500 --> 00:23:30,380 Ah. 350 00:23:30,980 --> 00:23:33,980 Eu também! 351 00:23:34,060 --> 00:23:35,740 [narrador] ... exclamou o cavaleiro 352 00:23:35,820 --> 00:23:37,700 e tirou o capacete da cabeça. 353 00:23:38,820 --> 00:23:43,700 Prefiro usar uma roupa bonita, estetoscópio torcido em vez disso. 354 00:23:45,100 --> 00:23:46,220 Ha ha! 355 00:23:52,020 --> 00:23:54,060 Talvez, princesa, 356 00:23:54,940 --> 00:23:56,460 você vai me treinar? 357 00:23:56,980 --> 00:23:58,580 [narrador] E Pearl respondeu... 358 00:23:58,660 --> 00:24:01,060 Hum. Uh... 359 00:24:01,140 --> 00:24:02,300 Claro. 360 00:24:04,820 --> 00:24:05,860 [cavalo bufa] 361 00:24:07,820 --> 00:24:08,740 Hum. 362 00:24:09,700 --> 00:24:15,380 Mas não vejo como nós dois poderia caber em seu cavalo. 363 00:24:18,460 --> 00:24:20,420 Médicos voadores? 364 00:24:20,500 --> 00:24:21,500 [risos] 365 00:24:23,340 --> 00:24:26,540 Ah! Ah, eu adoraria me juntar à tripulação! 366 00:24:26,620 --> 00:24:30,700 Se você me deixar ser sua ambulância, então eu posso carregar você. 367 00:24:33,260 --> 00:24:36,900 Bravo! Uma Ambulância Dragão. 368 00:24:37,820 --> 00:24:39,740 Uma excelente carreira! 369 00:24:40,660 --> 00:24:46,380 [narrador] E todos os dragões do Ano Cinco deu um grito alto e retumbante. 370 00:24:46,460 --> 00:24:48,740 [todos torcendo] 371 00:24:50,900 --> 00:24:53,900 [grunhido] 372 00:24:53,980 --> 00:24:55,380 [suspira] 373 00:24:56,380 --> 00:24:58,100 [cantarolando] 374 00:25:00,300 --> 00:25:01,700 [suspira] 375 00:25:01,780 --> 00:25:04,060 Mas e o meu fiel corcel? 376 00:25:05,500 --> 00:25:06,300 [cavalo bufa] 377 00:25:06,900 --> 00:25:09,060 Ahh. 378 00:25:09,620 --> 00:25:10,620 [engole em seco] 379 00:25:11,140 --> 00:25:13,580 Eu realmente espero que você fique. 380 00:25:13,660 --> 00:25:14,940 [cavalo grunhe] 381 00:25:15,020 --> 00:25:19,500 Vou deixar você ser o animal de estimação dos meus alunos e alimentá-lo com muito feno. 382 00:25:19,980 --> 00:25:22,420 -Que boa ideia. -[narrador] ...disse Zog. 383 00:25:22,500 --> 00:25:23,700 [grunhido] 384 00:25:25,180 --> 00:25:26,340 Uau! 385 00:25:26,420 --> 00:25:27,660 [Pérola rindo] 386 00:25:28,980 --> 00:25:31,220 E para cima e para baixo eles voaram. 387 00:25:31,300 --> 00:25:32,420 [Pérola comemora] 388 00:25:32,500 --> 00:25:33,540 [Gadaabout grita] 389 00:25:33,620 --> 00:25:34,700 [todos suspiram] 390 00:25:41,980 --> 00:25:42,980 [torcendo] 391 00:25:43,060 --> 00:25:45,740 [risos e aplausos] 392 00:25:45,820 --> 00:25:51,060 Os Médicos Voadores acenando enquanto ziguezagueavam pelo azul. 393 00:25:51,780 --> 00:25:53,820 [música dramática tocando]