1
00:00:01,001 --> 00:00:04,004
*

2
00:00:11,912 --> 00:00:15,283
* Zašto se skrivam? *

3
00:00:18,552 --> 00:00:20,854
* Zašto ne govorim? *

4
00:00:24,892 --> 00:00:28,929
* Što čekam? *

5
00:00:28,962 --> 00:00:30,864
(smijeh)

6
00:00:35,803 --> 00:00:38,439
-Kako se osjećaš?
-Dobro.

7
00:00:38,472 --> 00:00:40,441
Sigurno si dobro
on dolazi?

8
00:00:40,474 --> 00:00:44,078
Nisam više ljuta.

9
00:00:44,112 --> 00:00:47,381
Mislim da bi čak moglo
bilo bi dobro vidjeti ga.

10
00:00:47,415 --> 00:00:49,083
Dobro.

11
00:00:51,985 --> 00:00:55,256
*Lebdimo,lebdimo*

12
00:00:55,289 --> 00:00:59,026
* Zašto ne mogu dopustiti *

13
00:00:59,059 --> 00:01:01,262
* Sam vani? *

14
00:01:04,098 --> 00:01:07,235
Koji je tvoj plan za kraj života?

15
00:01:07,268 --> 00:01:09,370
Polako, dobaci mi nešto.

16
00:01:09,403 --> 00:01:10,771
ha?

17
00:01:10,804 --> 00:01:12,440
Želim znati
kakav je osjećaj letjeti.

18
00:01:12,473 --> 00:01:14,475
- Oh...
-Ooh. Ili me seks ubije.

19
00:01:14,508 --> 00:01:17,245
Da, izgrebi to.
Seks me sigurno ubio.

20
00:01:17,278 --> 00:01:20,548
Bit ću na Nancy Grace 24/7,
nacija će tugovati.

21
00:01:20,581 --> 00:01:23,151
Ne dopustite kćeri Rona Howarda
igraj me u filmu.

22
00:01:23,184 --> 00:01:24,585
Imamo govedinu.

23
00:01:24,618 --> 00:01:26,420
Želim biti kremirana,

24
00:01:26,454 --> 00:01:30,824
s mojim pepelom čuvan za vječnost
u urni na tvom kaminu.

25
00:01:30,858 --> 00:01:33,994
Možeš se ponovo udati,
samo nitko seksipilniji od mene.

26
00:01:34,027 --> 00:01:36,497
Jedini izuzetak
biti Mark Ruffalo.

27
00:01:36,530 --> 00:01:37,898
Pošteno.

28
00:01:37,931 --> 00:01:40,734
Mm. Mm...

29
00:01:40,768 --> 00:01:44,071
(gunđa)
Zapravo, prilično sam umoran.

30
00:01:44,104 --> 00:01:46,106
Oh, u redu.

31
00:01:46,140 --> 00:01:49,109
Dobro, laku noć.

32
00:01:49,143 --> 00:01:52,079
Samo što...

33
00:01:52,112 --> 00:01:55,916
uh, mi smo-mi smo nekako stvorili
očekivanje

34
00:01:55,949 --> 00:01:58,085
gdje se seksamo kad god

35
00:01:58,118 --> 00:02:00,354
- jedan od nas to želi.
-A ipak sam još uvijek umoran.

36
00:02:00,388 --> 00:02:02,156
-Jesi li ljut na cvjećara?
-Dobro sam.

37
00:02:02,190 --> 00:02:04,292
- Želim ti se odužiti.
-Nemoj se mučiti.

38
00:02:04,325 --> 00:02:06,760
-Ne možeš.
- Kako možemo izjednačiti?

39
00:02:06,794 --> 00:02:09,129
Hoćeš li me čarapati
u lice? Imam ekstra modricu,

40
00:02:09,163 --> 00:02:11,632
pa ćete uživati
učinci tjednima.

41
00:02:11,665 --> 00:02:13,634
Ne možete ništa učiniti
o tome da ti popuše kurac.

42
00:02:13,667 --> 00:02:15,536
Mogla bih popušiti kurac.
(smije se)

43
00:02:15,569 --> 00:02:17,305
Da se izjednači.

44
00:02:17,338 --> 00:02:20,308
Poput onih "uzmi peni,
ostaviti peni" šalice.

45
00:02:20,341 --> 00:02:23,344
Neka to bude bez pušenja
zbroj dobiti za mene.

46
00:02:23,377 --> 00:02:25,879
Zvuči pošteno. Ti to učini.
Puši kurac, Jimmy.

47
00:02:25,913 --> 00:02:28,616
(smije se)
- Ne, ozbiljan sam.

48
00:02:28,649 --> 00:02:31,185
Puši kurac.
Puši kurac!

49
00:02:31,219 --> 00:02:33,721
Naizmjenično...

50
00:02:33,754 --> 00:02:35,756
samo me pusti da se ljutim.

51
00:02:44,598 --> 00:02:47,835
* Svejedno ću te ostaviti *

52
00:02:47,868 --> 00:02:50,871
*Ostavit ću te
svejedno *

53
00:02:50,904 --> 00:02:53,507
* Svejedno ću te ostaviti. *

54
00:02:57,545 --> 00:03:00,914
Dalje, imamo primjere nekih
naših najpopularnijih punjenja.

55
00:03:00,948 --> 00:03:02,750
Uh, krem sir,

56
00:03:02,783 --> 00:03:06,053
ganache od badema, lemon curd,
Earl Grey mješavina,

57
00:03:06,086 --> 00:03:09,523
pekmez od kajsije,
kivi-pistacije puterkrema.

58
00:03:09,557 --> 00:03:11,392
Hej, ne biste pomislili na kivi
i pistacija

59
00:03:11,425 --> 00:03:15,128
dobro bi išlo zajedno,
a ipak, nemaju.

60
00:03:16,697 --> 00:03:18,532
-Pa kada je veliki dan?
-9. lipnja.

61
00:03:18,566 --> 00:03:20,768
(smijeh) Šest-devet. Lijepo.
-Spolni broj.

62
00:03:20,801 --> 00:03:23,103
Oni to shvaćaju. Što je s tobom?

63
00:03:23,136 --> 00:03:24,338
Već smo vjenčani. Ššš

64
00:03:24,372 --> 00:03:26,440
QUINN: Imamo potpuno
uhvaćen u hypeu

65
00:03:26,474 --> 00:03:28,409
i potrošio previše novca
na našem vjenčanju.

66
00:03:28,442 --> 00:03:29,910
Naš nositelj prstena
bio pravi medvjed.

67
00:03:29,943 --> 00:03:31,579
Duboka šestica
naše financije godinama.

68
00:03:31,612 --> 00:03:33,080
RACHEL: Pa držimo se toga
vjenčano-industrijski kompleks

69
00:03:33,113 --> 00:03:35,115
kad god možemo.
Tako je dobar osjećaj.

70
00:03:35,148 --> 00:03:37,117
Da. Rachel ima
poremećaj osobnosti.

71
00:03:37,150 --> 00:03:39,119
kradem po dućanu. Mislim, jesam.

72
00:03:39,152 --> 00:03:40,888
Dakle prevara besplatnih kolača
ili degustacija jelovnika

73
00:03:40,921 --> 00:03:42,923
stvarno češe svrbež.

74
00:03:42,956 --> 00:03:46,260
Ovo nam je treća degustacija
dana. Quinn je u AA.

75
00:03:46,294 --> 00:03:47,961
Mikroprijestupi
napraviti piće

76
00:03:47,995 --> 00:03:49,463
podnošljiv jebeni seltzer.

77
00:03:49,497 --> 00:03:51,532
(oboje se smiju)
-Volim krađu po dućanima.

78
00:03:51,565 --> 00:03:53,401
U biti sam krao
cijela ova odjeća.

79
00:03:53,434 --> 00:03:56,637
-A Jimmy je totalni alkoholičar.
-Hmm?

80
00:03:56,670 --> 00:03:58,105
Hej, ako želite našu pomoć
igranje sustava,

81
00:03:58,138 --> 00:03:59,973
mogli bismo vam uštedjeti dolar ili dva.

82
00:04:00,007 --> 00:04:03,110
Imamo nizak ili nikakav moral, pa mi
bio bi potpuno spreman za to.

83
00:04:03,143 --> 00:04:04,712
Sjajno.

84
00:04:04,745 --> 00:04:06,280
-QUINN: Bok.
-RACHEL: Oh, zdravo. Da.

85
00:04:06,314 --> 00:04:09,116
Jimmy, hoćemo
imati par prijatelja.

86
00:04:09,149 --> 00:04:11,084
Najteže od prolaza.

87
00:04:11,118 --> 00:04:12,753
Par prijatelja, Jimmy.

88
00:04:12,786 --> 00:04:14,755
Svi oženjeni ljudi
treba par prijatelja.

89
00:04:14,788 --> 00:04:17,224
Mora se imati.
Par prijatelja.

90
00:04:17,257 --> 00:04:18,726
Prestani govoriti "nekoliko prijatelja".

91
00:04:18,759 --> 00:04:20,328
Nećemo imati...

92
00:04:20,361 --> 00:04:23,731
-Par prijatelja!
(smijeh)

93
00:04:23,764 --> 00:04:24,965
hvala ti puno
što ste nas pozvali, dečki.

94
00:04:24,998 --> 00:04:26,900
Oh, mi volimo vinske zavjese
na terasi.

95
00:04:26,934 --> 00:04:28,101
Ovo nismo učinili niti jednom.

96
00:04:28,135 --> 00:04:30,504
Zašto ne?
Imate prekrasan pogled.

97
00:04:30,538 --> 00:04:33,106
-Mi?
-Hoćemo li? Hmm.

98
00:04:33,140 --> 00:04:35,309
Evo našeg vjenčanog registratora.

99
00:04:35,343 --> 00:04:37,811
Narančaste pločice
mjesta su najlakša za prevaru.

100
00:04:37,845 --> 00:04:40,113
Ljubičasta znači da možete dobiti
stvarni novac iz njih.

101
00:04:40,147 --> 00:04:42,750
DJ-evi, fotografi, cvijeće.

102
00:04:42,783 --> 00:04:46,687
Možda smo zapravo na tržištu
za novu cvjećarnicu. Je li tako, Jimmy?

103
00:04:46,720 --> 00:04:47,955
RACHEL:
Mjesta.

104
00:04:47,988 --> 00:04:50,324
-Vrlo cool.
- Drago mi je da smo mogli ovo učiniti.

105
00:04:50,358 --> 00:04:52,826
Hej, kako ste ljudi?

106
00:04:52,860 --> 00:04:54,828
-Ššš
- Oh, ne čuju nas.

107
00:04:54,862 --> 00:04:58,098
Nismo baš
čak i ovdje više. Gledati.

108
00:04:58,131 --> 00:05:01,001
ne vjerujem
u holokaustu.

109
00:05:01,034 --> 00:05:02,836
- Dakle, primjer...
-Sviđa mi se to
tamo možete pušiti.

110
00:05:02,870 --> 00:05:05,272
huh huh Pusti me da probam.

111
00:05:05,305 --> 00:05:09,209
Hm, Gretchen, jedi svoju guzicu,

112
00:05:09,242 --> 00:05:11,645
i prdi iz tvoje guzice.

113
00:05:11,679 --> 00:05:14,382
Oh...
(smije se)

114
00:05:14,415 --> 00:05:16,216
Dakle, zašto ste pitali
o meni i Gretchen?

115
00:05:16,249 --> 00:05:18,986
Pa, planiram vjenčanje
može biti stresno.

116
00:05:19,019 --> 00:05:22,122
Također, zbog malog
stvar s cvjećarom.

117
00:05:22,155 --> 00:05:24,792
(smijeh) Rachel i Gretchen
slali poruke.

118
00:05:24,825 --> 00:05:27,194
Pa sam shvatio da privatnost nestaje
prozor s par prijatelja?

119
00:05:27,227 --> 00:05:30,564
Jimmy, jesi
nema više tajni. (smije se)

120
00:05:30,598 --> 00:05:33,066
-Fantastično.
- Ali ozbiljno,

121
00:05:33,100 --> 00:05:35,869
ako ti ikada netko zatreba
da slušam, tu sam.

122
00:05:35,903 --> 00:05:38,305
U redu, Michael Messner,
sociolog i predlagač

123
00:05:38,338 --> 00:05:41,809
više emocionalne elastičnosti
u tradicionalnim muškim ulogama.

124
00:05:41,842 --> 00:05:43,977
Znam, znam.
Ja sam veliki stari mekušac.

125
00:05:44,011 --> 00:05:45,579
AA će ti to učiniti.

126
00:05:45,613 --> 00:05:49,417
Nikada nemoj prestati piti, Jimmy.

127
00:05:49,450 --> 00:05:50,884
To je užasno.

128
00:05:53,120 --> 00:05:56,657
Čovječe, volio bih
izaći ovamo

129
00:05:56,690 --> 00:05:59,026
i preletim svojim dronom
rezervoar nekada.

130
00:05:59,059 --> 00:06:01,028
Oh, i ja imam dron.

131
00:06:01,061 --> 00:06:02,830
(smije se)
Pa, imao.

132
00:06:02,863 --> 00:06:06,099
Stvarno bi trebali staviti "Povratak
Home" gumb na kontrolama.

133
00:06:06,133 --> 00:06:08,135
Oni rade.

134
00:06:10,203 --> 00:06:13,006
Ah. Što ti znaš

135
00:06:13,040 --> 00:06:14,241
-Mm-hmm.
(smijeh)

136
00:06:20,080 --> 00:06:23,951
Dakle, um, što je Gretchen
reci Rachel o, uh,

137
00:06:23,984 --> 00:06:28,522
znaš, t-vrijeme koje sam dopustio
netko drugi upravlja mojim dronom?

138
00:06:28,556 --> 00:06:31,124
Je li bila uzrujana zbog leta?

139
00:06:31,158 --> 00:06:34,061
Jer je bila
lukav oko toga.

140
00:06:34,094 --> 00:06:37,330
Pa, kako bi se ti osjećao
ako je netko upravljao njezinim dronom?

141
00:06:40,434 --> 00:06:43,103
Dakle, ovo mjesto,
ovo su fotografi.

142
00:06:43,136 --> 00:06:45,138
(zujanje drona)
-Ovo je cijeli dio
fotografa.

143
00:06:45,172 --> 00:06:46,540
Ovaj tip je zgodan, dobar je,

144
00:06:46,574 --> 00:06:48,075
- on je strastven...
(grmlje šušti)

145
00:06:53,080 --> 00:06:56,450
Tako su cool.

146
00:06:56,484 --> 00:06:58,285
Misliš li da joj se sviđam?

147
00:06:58,318 --> 00:07:00,554
Mislim da joj se sviđam.

148
00:07:00,588 --> 00:07:03,491
Zašto šutiš?
Zar joj se ne sviđam?

149
00:07:03,524 --> 00:07:05,125
Prokletstvo.

150
00:07:05,158 --> 00:07:07,928
Naravno da jest.
Tko te ne bi volio?

151
00:07:13,133 --> 00:07:14,568
Pa ste razgovarali
Rachel o tome.

152
00:07:14,602 --> 00:07:16,069
-O čemu?
-To. Ono s cvjećarom.

153
00:07:16,103 --> 00:07:18,739
Ipak nećeš
razgovaraj sa mnom o tome.

154
00:07:18,772 --> 00:07:20,674
-Ne.
-Ali razgovarali ste
Rachel o tome.

155
00:07:20,708 --> 00:07:22,075
-Mi smo prijatelji.
- Rekla je Quinn.

156
00:07:22,109 --> 00:07:24,311
-Oni su vjenčani.
-I Quinn mi je rekla da je rekla njemu.

157
00:07:24,344 --> 00:07:25,579
Čini se da jesi
razbio slučaj

158
00:07:25,613 --> 00:07:27,180
tko zna čega, dr. Dolittle.

159
00:07:27,214 --> 00:07:28,749
Dr. Dolittle je razgovarao sa životinjama.

160
00:07:28,782 --> 00:07:31,184
dr. House.

161
00:07:31,218 --> 00:07:34,855
Trebala bi biti sretna zbog mene
dobiti prijateljicu!

162
00:07:34,888 --> 00:07:37,658
Postanem nervozan kad joj pošaljem poruku
jer jednostavno znam

163
00:07:37,691 --> 00:07:39,660
Reći ću nešto
zbog čega će me zamrziti.

164
00:07:39,693 --> 00:07:42,429
Pa da, otvaram joj se,

165
00:07:42,462 --> 00:07:46,266
kao što bi djevojke trebale raditi,
i zapravo radi.

166
00:07:46,299 --> 00:07:48,602
Tako bi i trebao biti
prokleto sretno za mene!

167
00:07:48,636 --> 00:07:51,371
hej

168
00:07:51,404 --> 00:07:52,840
jesi dobro

169
00:07:52,873 --> 00:07:56,009
Trebate li gore
Vaša doza lijekova, možda?

170
00:07:58,746 --> 00:08:00,548
Popušili su ti

171
00:08:00,581 --> 00:08:02,950
od dobavljača za naše vjenčanje.

172
00:08:02,983 --> 00:08:05,986
U redu. Onda razgovarajmo o tome.

173
00:08:06,019 --> 00:08:09,056
Rekao sam ti. popuši kurac,
ili me o tome ostavi na miru.

174
00:08:09,089 --> 00:08:12,560
Dobro, ali stvarno...
što mogu učiniti?

175
00:08:12,593 --> 00:08:15,228
Smrtno sam ozbiljan.
u pravu si

176
00:08:15,262 --> 00:08:18,331
To je jedini put
izjednačiti stvari.

177
00:08:18,365 --> 00:08:22,202
Stavi kurac u usta
i sisati ga.

178
00:08:22,235 --> 00:08:25,673
Javi mi
kad ste to učinili.

179
00:08:29,843 --> 00:08:31,845
(zvoni na vratima)

180
00:08:36,516 --> 00:08:37,851
hej

181
00:08:37,885 --> 00:08:41,521
-Hej, curo.
(smijeh): Uđi.

182
00:08:41,555 --> 00:08:43,423
Dope mjesto.

183
00:08:43,456 --> 00:08:45,593
Hvala. To je preokret.

184
00:08:45,626 --> 00:08:47,795
Pa, navijam za to.

185
00:08:48,796 --> 00:08:50,664
Kolačići!

186
00:08:50,698 --> 00:08:51,865
Hvala.

187
00:08:51,899 --> 00:08:53,601
Tako dobra ideja
izvoditi solo hangove.

188
00:08:53,634 --> 00:08:56,169
ja znam Par prijatelja,
solo stil.

189
00:08:56,203 --> 00:08:57,871
Također, ne mogu biti
oko Jimmyja upravo sada.

190
00:08:57,905 --> 00:09:01,441
-Još?
- Uf, ne znam.
Nije on kriv.

191
00:09:01,474 --> 00:09:03,043
Popušiti mu kurac
zar nije on kriv?

192
00:09:03,076 --> 00:09:05,713
Ne, to je bilo. Potpuno.
To je bilo gadno.

193
00:09:05,746 --> 00:09:07,414
Samo mislim da to nije, kao...

194
00:09:07,447 --> 00:09:09,817
sve to, znaš?

195
00:09:11,752 --> 00:09:15,455
U svakom slučaju, razgovarajmo o tome
doslovno bilo što drugo.

196
00:09:15,488 --> 00:09:19,026
Hm, rabarbara! Domaći sapun!
Feministička pornografija!

197
00:09:19,059 --> 00:09:20,761
-Ekonomija koncerata!
-Kuglanje!

198
00:09:20,794 --> 00:09:22,630
Kostarika! krafne!

199
00:09:22,663 --> 00:09:24,231
-Alkohol?
-bubamare!

200
00:09:24,264 --> 00:09:25,633
Ne, pitam da li želiš
malo alkohola?

201
00:09:25,666 --> 00:09:27,300
O, Bože, da.

202
00:09:27,334 --> 00:09:30,604
Nadam se da nismo forsirali
ovaj solo neka se okane na dečke.

203
00:09:30,638 --> 00:09:33,974
Misliš da se sviđaju jedno drugome
koliko i mi?

204
00:09:34,007 --> 00:09:36,009
Nemoguće.

205
00:09:41,114 --> 00:09:43,216
Zašto za ime Boga
jesam li ga stavio vani?

206
00:09:43,250 --> 00:09:46,453
Znam Gretchen.
To je bilo jako glupo.

207
00:09:46,486 --> 00:09:48,321
Natjerala me da okusim
moj vlastiti ejakulat.

208
00:09:48,355 --> 00:09:51,759
- Da, čuo sam za to.
-Naravno da jesi.

209
00:09:51,792 --> 00:09:54,461
- Samo si izrađivao
šala, zar ne?
-Da!

210
00:09:54,494 --> 00:09:56,930
Pa, nije šala točno.

211
00:09:56,964 --> 00:10:00,100
Predstavljao sam očito
logički ekvivalent.

212
00:10:00,133 --> 00:10:02,502
Nisam mislio
uhvatila bi se za to.

213
00:10:02,535 --> 00:10:04,571
Znaš li da nije
razgovarao sa mnom od tada?

214
00:10:04,604 --> 00:10:06,273
Čekaj, zar sam uopće trebao
da ti kažem ovo?

215
00:10:06,306 --> 00:10:07,741
Ne znam pravila.

216
00:10:07,775 --> 00:10:10,577
Žao mi je, Jimmy.
Ovo je teško.

217
00:10:10,610 --> 00:10:12,445
Mogao si je samo pričekati da izađe?

218
00:10:12,479 --> 00:10:14,281
znate li
kako je to uznemirujuće

219
00:10:14,314 --> 00:10:16,349
živjeti s nekim
tko neće razgovarati s tobom?

220
00:10:16,383 --> 00:10:19,452
Samo se pretvaram
Ja sam Harvey Keitel u klaviru

221
00:10:19,486 --> 00:10:21,521
a Gretchen je dohvatljiva nijema.

222
00:10:21,554 --> 00:10:23,156
Mogla bi...

223
00:10:23,190 --> 00:10:27,327
znaš... učini to.

224
00:10:27,360 --> 00:10:30,330
Što? Ne, ne.

225
00:10:30,363 --> 00:10:33,801
Ne, ne mogu... Nisam mogao...
Ne mogu to učiniti.

226
00:10:33,834 --> 00:10:36,536
Znam, ali, mislim,

227
00:10:36,569 --> 00:10:38,305
to je samo koža.

228
00:10:38,338 --> 00:10:41,641
Privržen odvratnom,
dlakavi, muški muškarac.

229
00:10:41,675 --> 00:10:43,643
-Čekaj, nisi nikad?
-Ne.

230
00:10:45,645 --> 00:10:47,014
Uh... Mislim, možda.

231
00:10:47,047 --> 00:10:50,283
Često sam padala u nesvijest.
Ali, gledaj,

232
00:10:50,317 --> 00:10:52,285
nije to tako velika stvar.

233
00:10:52,319 --> 00:10:55,188
Moglo bi biti čak i zanimljivo,
iskustveno gledano.

234
00:10:55,222 --> 00:10:58,191
- Uživam u novim iskustvima.
-Aha.

235
00:10:58,225 --> 00:11:00,360
Iako, općenito jedan
s manje neposredne blizine

236
00:11:00,393 --> 00:11:02,329
-za testise.
-Mm-hmm.

237
00:11:02,362 --> 00:11:04,732
Ne, gledaj, čak i kad bih mogao S a D,

238
00:11:04,765 --> 00:11:06,734
gdje bih našao
od D do S?

239
00:11:06,767 --> 00:11:08,635
Aplikacija za upoznavanje.

240
00:11:08,668 --> 00:11:11,805
Moj brat koristi
ovaj cijelo vrijeme.

241
00:11:11,839 --> 00:11:13,673
Dopušta mi da mu pomognem odabrati frajere.

242
00:11:13,707 --> 00:11:15,675
A u principu možete
naruči bilo što.

243
00:11:15,709 --> 00:11:18,245
To je kao Postmates za penis.
Provjerite.

244
00:11:18,278 --> 00:11:21,081
Možete vidjeti što svaki tip
je dolje za upravo ovdje.

245
00:11:21,114 --> 00:11:22,549
Evo jednog!

246
00:11:22,582 --> 00:11:26,920
Ovaj tip je voljan biti domaćin
i on traži oralno što prije.

247
00:11:26,954 --> 00:11:29,356
- Pa, izgleda dovoljno ugodno.
-Mm-hmm.

248
00:11:29,389 --> 00:11:31,691
-Kao veterinar iz malog grada.
-Da.

249
00:11:31,725 --> 00:11:33,160
Ili prvi vojnik

250
00:11:33,193 --> 00:11:35,495
-umrijeti u ratnom filmu. Da.
-Da.

251
00:11:35,528 --> 00:11:37,264
-Idemo napraviti vaš profil.
-Oh, dobro.

252
00:11:37,297 --> 00:11:39,266
Uh, čekaj, čekaj. Hm...

253
00:11:40,934 --> 00:11:42,102
(škljocanje okidača)

254
00:11:42,135 --> 00:11:45,672
Jako lijepo.
Sad izgledaj kao grub dečko.

255
00:11:45,705 --> 00:11:47,140
Oh.

256
00:11:49,977 --> 00:11:51,879
Mm, možda se vratim
pačjim usnama.

257
00:11:51,912 --> 00:11:55,282
Samo malo agresivan.
Eto nas.

258
00:11:55,315 --> 00:11:58,551
Ne možeš pomoći
ali da počnem zamišljati

259
00:11:58,585 --> 00:12:00,687
cijelu ovu osobnost

260
00:12:00,720 --> 00:12:03,423
te eseje o djetinjstvu i fakultetu

261
00:12:03,456 --> 00:12:05,092
za ovu stvar koja je
živi u tebi,

262
00:12:05,125 --> 00:12:06,960
iako znaš
ne bi trebao.

263
00:12:06,994 --> 00:12:09,229
Kako si možete pomoći?

264
00:12:09,262 --> 00:12:12,565
Uglavnom, tako da
bilo teško preboljeti.

265
00:12:12,599 --> 00:12:17,404
Još nisam siguran da jesam.
Znam da se bojim pokušati ponovno.

266
00:12:17,437 --> 00:12:20,607
-Pravo. Potpuno.
-Dakle...

267
00:12:20,640 --> 00:12:22,109
a ti

268
00:12:22,142 --> 00:12:24,644
Oh, da, ne, ništa slično.

269
00:12:24,677 --> 00:12:27,747
Porezao sam se pokušavajući podrezati
moje pube jednom, pa shvaćam.

270
00:12:27,781 --> 00:12:30,383
Mislim, da li vi dečki
želite djecu?

271
00:12:30,417 --> 00:12:34,254
Oh, uh... Sranje.

272
00:12:34,287 --> 00:12:37,590
Bebe... ne znam.

273
00:12:37,624 --> 00:12:39,793
Sviđaju mi se kad jesu
obučeni kao životinje,

274
00:12:39,827 --> 00:12:42,162
ali još nisam
potpuno znam ako ja...

275
00:12:42,195 --> 00:12:44,832
Ne znaš hoćeš li
biti mama? Sasvim normalno.

276
00:12:44,865 --> 00:12:47,267
Oh, ne, ja to želim.
Htjela sam reći "trebalo bi."

277
00:12:47,300 --> 00:12:49,336
Ne znam bih li trebala biti...

278
00:12:51,338 --> 00:12:54,241
Želiš li... Želiš li me
pustiti neku glazbu?

279
00:12:54,274 --> 00:12:57,677
Imam mentalnu stvar.
Uh... što zoveš,

280
00:12:57,710 --> 00:13:00,147
klinička depresija.

281
00:13:03,316 --> 00:13:05,252
-Oprostite.
-Ne.

282
00:13:05,285 --> 00:13:07,154
Oprosti, oprosti.
Hm, samo sam nervozan.

283
00:13:07,187 --> 00:13:09,422
-Želim zagrljaj.
-U redu je.

284
00:13:09,456 --> 00:13:12,525
Hej, zapravo...
(smije se) zagrlimo se

285
00:13:12,559 --> 00:13:16,129
čim krenem pi-pi
u vašem WC-u.

286
00:13:16,163 --> 00:13:18,165
Onda ćemo se zagrliti
kao drkadžije.

287
00:13:28,842 --> 00:13:30,010
(zvona telefona)

288
00:13:30,043 --> 00:13:34,314
Kaže da su mu vrata otključana.

289
00:13:34,347 --> 00:13:37,184
Vrijeme je za polazak. Dobio si ovo.

290
00:13:37,217 --> 00:13:38,852
Lako peasy.

291
00:13:38,886 --> 00:13:41,621
Vodica za ispiranje usta, žvakaća guma,
antibakterijske maramice.

292
00:13:41,654 --> 00:13:43,390
Sakrij ga u grm.

293
00:13:43,423 --> 00:13:46,093
Upamtite, ovo je za vašu damu.
To je samo koža.

294
00:13:58,505 --> 00:14:00,507
Dobili ste ovo!

295
00:14:04,844 --> 00:14:06,579
Zdravo.

296
00:14:06,613 --> 00:14:08,381
ČOVJEK:
zdravo

297
00:14:08,415 --> 00:14:12,585
Oh. tu si

298
00:14:15,055 --> 00:14:17,991
Imam divan,
lijepa kuća. knjige!

299
00:14:18,025 --> 00:14:20,027
Jako lijepo.

300
00:14:20,060 --> 00:14:21,428
Ne poznajem ovu četvrt.

301
00:14:21,461 --> 00:14:24,231
Čini se da je visoko
ocjena prohodnosti.

302
00:14:24,264 --> 00:14:27,500
Ššš Skini majicu.

303
00:14:27,534 --> 00:14:31,004
Ah. U redu.

304
00:14:31,038 --> 00:14:32,439
Tek tako.

305
00:14:32,472 --> 00:14:35,075
Odlučan.
Svaka čast, druže.

306
00:14:43,150 --> 00:14:44,151
(izdahne)

307
00:14:45,618 --> 00:14:47,787
Malo sam nervozna.
Vidite, ovo je moj...

308
00:14:47,820 --> 00:14:48,855
Možeš li prestati pričati?

309
00:14:48,888 --> 00:14:51,791
Točno, da, u redu, u redu.

310
00:14:51,824 --> 00:14:55,128
Silencio, molim.

311
00:14:55,162 --> 00:14:57,064
Samo ću... samo ću
shvati onda.

312
00:14:57,097 --> 00:14:58,065
Hm...

313
00:14:58,098 --> 00:15:00,800
Možeš li to učiniti malo seksi?

314
00:15:00,833 --> 00:15:03,937
Oh, da. da, da,
pa, planiram.

315
00:15:18,018 --> 00:15:20,487
Da, lijepo je.

316
00:15:20,520 --> 00:15:22,889
Oh, sviđa ti se to?
Sviđa ti se to?

317
00:15:22,922 --> 00:15:24,124
Vidiš, ja ne vježbam,

318
00:15:24,157 --> 00:15:26,459
kao, u tradicionalnom smislu,

319
00:15:26,493 --> 00:15:28,795
ali imam vrhunsku
gimnastička rutina--

320
00:15:28,828 --> 00:15:31,731
da, čije ime
je izvedeno

321
00:15:31,764 --> 00:15:33,833
od Kalistena iz Olinta.

322
00:15:33,866 --> 00:15:37,404
Zabavna činjenica, Aristotel
bio njegov veliki ujak.

323
00:15:37,437 --> 00:15:38,938
Sada se možda pitate...

324
00:15:38,972 --> 00:15:41,108
To je bilo brzo. Kako je prošlo?

325
00:15:41,141 --> 00:15:43,776
- Otkazao mi je poziv.
-Što? Zašto?

326
00:15:43,810 --> 00:15:46,279
Optužio me da sam
zatvorena djevica,

327
00:15:46,313 --> 00:15:48,115
a onda sam nekako
nespretno nasrnuo na njega,

328
00:15:48,148 --> 00:15:49,482
pala mu u nogu,

329
00:15:49,516 --> 00:15:51,484
srušio slikovnu slagalicu
na čemu je radio.

330
00:15:51,518 --> 00:15:52,685
Bio je bijesan.

331
00:15:52,719 --> 00:15:55,922
Mislim, njegov stav na kraju
bio pravi preokret.

332
00:15:55,955 --> 00:15:57,124
(zvona telefona)

333
00:15:57,157 --> 00:15:59,492
Dao ti je nula patlidžana.

334
00:15:59,526 --> 00:16:02,029
Nula?! Kako se usuđuje!

335
00:16:02,062 --> 00:16:03,963
Pa, za odmazdu,
dat ću mu...

336
00:16:03,997 --> 00:16:06,866
(zvona telefona)
-Uh, ne možeš. Blokirao te je.

337
00:16:08,868 --> 00:16:11,004
Gdje ti je košulja?

338
00:16:11,038 --> 00:16:13,673
(uzdahne)

339
00:16:25,185 --> 00:16:27,387
(ispiranje WC školjke)

340
00:16:43,536 --> 00:16:46,339
(ustima)

341
00:16:56,449 --> 00:16:58,185
sta to radis

342
00:16:58,218 --> 00:17:00,987
Ništa. Samo sam vidio
ako ste imali mačku.

343
00:17:01,020 --> 00:17:03,123
imaš mačku
Jer nisam mogao naći nijednog.

344
00:17:04,757 --> 00:17:07,394
Oh, češalj. Razmišljao sam
dobiti jedan od ovih,

345
00:17:07,427 --> 00:17:09,629
i htio sam znati
kad bi mogao stati u moj grudnjak.

346
00:17:10,897 --> 00:17:13,400
Zašto, optužujete me
od krađe?

347
00:17:13,433 --> 00:17:17,036
To je stvarno zeznuto od tebe,
Rachel. Projektirate puno?

348
00:17:17,070 --> 00:17:18,705
(smijeh)
-Što?

349
00:17:18,738 --> 00:17:20,773
Zašto mi se smiješ?

350
00:17:20,807 --> 00:17:24,411
Ovo je moj apsolutni favorit
dio novog prijateljstva.

351
00:17:24,444 --> 00:17:26,279
Kad pravi izađe na vidjelo.

352
00:17:31,318 --> 00:17:34,287
Slušaj, Gretchen,
evo kako je kod mene.

353
00:17:34,321 --> 00:17:36,789
Ne puštam baš nikoga unutra.

354
00:17:36,823 --> 00:17:40,460
Ali ja ne gubim ljude, pa...

355
00:17:40,493 --> 00:17:44,531
kad jednom uđeš,
čeka te cijeli život.

356
00:17:44,564 --> 00:17:46,566
(prigušeni smijeh)

357
00:17:51,671 --> 00:17:55,108
(tiho jeca)

358
00:17:55,142 --> 00:17:57,244
Ali, ozbiljno, trebat će mi
češalj moje bake natrag.

359
00:18:02,749 --> 00:18:05,051
(tiho plače)

360
00:18:05,084 --> 00:18:06,653
-QUINN: Što ćeš učiniti?
-JIMMY: Eh.

361
00:18:06,686 --> 00:18:09,789
Samo živi bespolno
pored bodljikavog, nijemog,

362
00:18:09,822 --> 00:18:11,891
crvenokosa lopta
ljutnje i predbacivanja

363
00:18:11,924 --> 00:18:13,726
dok me na kraju ne ostavi.

364
00:18:13,760 --> 00:18:18,231
Ili izvesti neku daleko goru osvetu
sakupljeno iz nebrojenih sati

365
00:18:18,265 --> 00:18:20,133
proveo gledajući Snapped,

366
00:18:20,167 --> 00:18:23,670
u kojoj žene konačno,
znaš, pukni.

367
00:18:23,703 --> 00:18:25,838
Zajebi ovo.
Ne smiješ odustati.

368
00:18:25,872 --> 00:18:28,241
Idemo u zapadni Hollywood
barovi. Ja ću te pratiti.

369
00:18:28,275 --> 00:18:31,844
Oh, zaboravi. ja jasno
ne može S stranca D.

370
00:18:31,878 --> 00:18:35,715
Morao bih barem biti
ugodno s tipom, ili...

371
00:18:49,729 --> 00:18:50,730
(smije se)

372
00:19:04,211 --> 00:19:06,213
*

373
00:19:26,733 --> 00:19:28,701
(voda teče)

374
00:19:28,735 --> 00:19:30,737
(voda se zaustavlja)

375
00:19:34,207 --> 00:19:36,175
Uspjela sam.

376
00:19:36,209 --> 00:19:39,145
-Učinio što?
- Ono što si mi rekao da učinim.

377
00:19:39,178 --> 00:19:41,681
Uspjela sam.
Učinio sam stvar.

378
00:19:41,714 --> 00:19:46,085
-Uspjela sam.
-Jimmy. Čekati.

379
00:19:46,118 --> 00:19:48,488
Vau, što?

380
00:19:48,521 --> 00:19:51,023
Jimmy.
Jimmy?

381
00:19:51,057 --> 00:19:53,059
-Jimmy!
(smije se)

382
00:19:53,092 --> 00:19:57,330
(dahće) Što si ti...?
Što? WHO?

383
00:19:57,364 --> 00:20:01,000
-Quinn.
(dahće) Što? Što?

384
00:20:01,033 --> 00:20:02,602
Što se događa?

385
00:20:02,635 --> 00:20:06,239
O moj Bože. ti...

386
00:20:06,273 --> 00:20:09,609
Jimmy!
(prigušeni vrisak)

387
00:20:09,642 --> 00:20:13,246
Koji zapravo kurac?!

388
00:20:13,280 --> 00:20:16,249
O moj Bože!

389
00:20:16,283 --> 00:20:18,084
ti...

390
00:20:18,117 --> 00:20:20,353
popušio si mi kurac.

391
00:20:20,387 --> 00:20:23,923
Kažem "S'd a D."
Klasičnije je.

392
00:20:23,956 --> 00:20:26,959
Čekati. Oh, ne.
Ali Rachel...

393
00:20:26,993 --> 00:20:29,195
Oh, ne, ne. u redu je Nazvao je
nju neposredno prije nego što je otišao.

394
00:20:29,228 --> 00:20:31,264
Mislila je da je to smiješno.

395
00:20:31,298 --> 00:20:33,199
Stvarno? Ozbiljno?

396
00:20:33,232 --> 00:20:36,102
ooh
U redu, onda.

397
00:20:36,135 --> 00:20:39,906
Dakle... dobro smo?

398
00:20:39,939 --> 00:20:41,908
Da, Jimmy.
Dobro smo.

399
00:20:41,941 --> 00:20:44,811
Mislim, samo sam pokušavao
da te skinem s leđa.

400
00:20:44,844 --> 00:20:47,280
-Što?
-Ništa. Učinio si to za mene.

401
00:20:47,314 --> 00:20:50,116
Mm. Volim te zbog toga.

402
00:20:53,420 --> 00:20:55,254
Usput, oni dolaze
za večeru sutra navečer.

403
00:20:55,288 --> 00:20:56,656
Pokušajte ne ispustiti vilicu

404
00:20:56,689 --> 00:20:58,391
i slučajno
ponovno mu popuši kurac.

405
00:20:58,425 --> 00:20:59,992
(smijeh)

406
00:21:04,263 --> 00:21:06,433
Za uspostavljanje veza.

407
00:21:06,466 --> 00:21:09,302
Slučajnosti susreta
vi ljudi na onoj degustaciji kolača,

408
00:21:09,336 --> 00:21:12,572
i uvijek biti otvoren
do novih iskustava.

409
00:21:12,605 --> 00:21:14,240
RACHEL:
Pustiti ljude unutra.

410
00:21:14,273 --> 00:21:16,643
I do dužine
naši muževi će otići

411
00:21:16,676 --> 00:21:18,811
da nas usreći.
(smijeh)

412
00:21:18,845 --> 00:21:21,180
Oh dobro. Ako je bilo dovoljno dobro
za Oscara Wildea

413
00:21:21,213 --> 00:21:23,850
i Tennesseeja Williamsa
i Truman Capote

414
00:21:23,883 --> 00:21:25,585
i James Baldwin...

415
00:21:25,618 --> 00:21:29,088
U redu, većina mojih omiljenih
muški pisci, zapravo.

416
00:21:29,121 --> 00:21:30,623
Prijateljima za cijeli život.

417
00:21:30,657 --> 00:21:31,858
JIMMY i RACHEL:
Za života.

418
00:21:31,891 --> 00:21:35,127
*

419
00:21:35,161 --> 00:21:38,598
RACHEL (ponovno):
Ne puštam baš nikoga unutra...

420
00:21:38,631 --> 00:21:42,134
ali ne gubim ljude. Jednom
ti si za, ti si za cijeli život.

421
00:21:42,168 --> 00:21:44,704
Za život!

422
00:21:44,737 --> 00:21:47,474
Ja ne gubim ljude.
Doživotno si.

423
00:21:47,507 --> 00:21:49,542
Za života. Za života.
Doživotno si.

424
00:21:49,576 --> 00:21:52,679
Doživotno si.

425
00:21:52,712 --> 00:21:54,681
Jimmy, što ste vi ljudi?
pričaš o?

426
00:21:54,714 --> 00:21:56,883
Što?

427
00:21:56,916 --> 00:21:58,518
Pušenje.
(smije se)

428
00:21:58,551 --> 00:22:02,321
Gretchen, ovaj... Jimmy?

429
00:22:02,355 --> 00:22:04,056
Znali ste za...

430
00:22:04,090 --> 00:22:06,325
pušenje?
Niste stavili svoj...

431
00:22:06,359 --> 00:22:07,694
imao si njegov...

432
00:22:07,727 --> 00:22:10,697
tvoja m-usta, Jimmy?

433
00:22:10,730 --> 00:22:13,833
-Što radiš?
-Čekaj, nisi joj rekao?

434
00:22:13,866 --> 00:22:17,236
Gretchen, nije ništa strašno.
Sve je to bilo za... Čekaj.

435
00:22:17,269 --> 00:22:19,539
-Gretchen!
- Ni riječi više!

436
00:22:19,572 --> 00:22:21,808
Mislio sam da si mi rekao
da je htjela da on.

437
00:22:21,841 --> 00:22:24,877
Mislila si da želim svog muža
popušiti mužu kurac?

438
00:22:24,911 --> 00:22:27,380
Tako mi je rekao.
Tako mi je rekao.

439
00:22:27,414 --> 00:22:30,417
- To ti...
Koji kurac, Jimmy?
-O moj Bože.

440
00:22:30,450 --> 00:22:32,985
Ne! Ne, ne, ne, ne.
Ja bih... Nisam htio.

441
00:22:33,019 --> 00:22:35,822
Gretchen, reci joj.
Reci joj.

442
00:22:35,855 --> 00:22:37,590
Jeste li se pomirili
da je to rekla

443
00:22:37,624 --> 00:22:39,426
samo da me dobiješ
da ti to dopustim?

444
00:22:39,459 --> 00:22:41,828
Zašto bih to rekao?!

445
00:22:41,861 --> 00:22:43,596
Mislim da biste trebali ići!

446
00:22:43,630 --> 00:22:45,432
Da, mislim da bismo trebali.

447
00:22:51,237 --> 00:22:53,339
(vrata se otvaraju, zatvaraju)

448
00:22:53,372 --> 00:22:56,676
Što je dovraga to bilo?

449
00:22:56,709 --> 00:22:58,611
Eh, bila mi je previše.

450
00:23:01,481 --> 00:23:04,451
U svakom slučaju, sva ta priča o BJ-ovima...

451
00:23:04,484 --> 00:23:06,719
Treba mi sada.

452
00:23:06,753 --> 00:23:09,155
Hmm-hmm.

453
00:23:12,792 --> 00:23:15,061
Pa dobro.

454
00:23:19,432 --> 00:23:23,202
* Ovih sedam riječi *

455
00:23:23,235 --> 00:23:26,939
* kažem ti *

456
00:23:26,973 --> 00:23:31,811
* Jedan po jedan *

457
00:23:31,844 --> 00:23:34,046
*volim te*

458
00:23:34,080 --> 00:23:37,450
*I moraš znati*

459
00:23:40,119 --> 00:23:41,120
(šapuće):
Edgar.

460
00:23:41,153 --> 00:23:43,456
* Kad bih se mogao promijeniti *

461
00:23:43,490 --> 00:23:44,924
Edgar.

462
00:23:44,957 --> 00:23:48,561
*Kako sam luda*

463
00:23:48,595 --> 00:23:53,232
* Kad bih mogao naučiti otići *

464
00:23:53,265 --> 00:23:56,936
* Moje nevolje iza *

465
00:24:01,641 --> 00:24:05,978
* Počinje da gori *

466
00:24:06,012 --> 00:24:09,582
* I želim ići kući *

467
00:24:09,616 --> 00:24:14,420
* Jedini dom koji poznajem *

468
00:24:14,453 --> 00:24:18,858
* Izgubljen u oluji *

469
00:24:18,891 --> 00:24:20,359
* Moralo je biti *

470
00:24:20,392 --> 00:24:25,331
* Sedam riječi koje nas oslobađaju *

471
00:24:25,364 --> 00:24:30,469
* Sada se suočavam sa sutra *

472
00:24:32,639 --> 00:24:37,710
* Sada se suočavam sa sutra *

473
00:24:39,746 --> 00:24:43,315
* Sada se suočavam *

474
00:24:43,349 --> 00:24:45,952
* Sutra *

475
00:24:45,985 --> 00:24:49,556
* Sutra... *

476
00:24:51,390 --> 00:24:54,360
(pas laje)

477
00:24:57,396 --> 00:24:59,365
Naslovio autor
Grupa za pristup medijima pri WGBH