1
00:00:58,333 --> 00:01:00,541
-Aún no te has ido.
-Tú tampoco.
2
00:01:03,041 --> 00:01:04,041
Selín.
3
00:01:04,875 --> 00:01:06,916
¿Crees que esa ropa
te queda bien?
4
00:01:07,875 --> 00:01:10,166
-Mi estado de ánimo se arruinaría si lo hicieran.
-¿En realidad?
5
00:01:10,250 --> 00:01:12,291
¡Espera, espera!
6
00:01:12,958 --> 00:01:14,375
Ven aquí por un segundo.
7
00:01:14,458 --> 00:01:15,666
-Venir.
-Tengo que irme.
8
00:01:15,750 --> 00:01:18,083
Muy bien, ponte esto. Allá.
9
00:01:18,958 --> 00:01:20,833
-No llegues tarde esta noche.
-Me voy. Adiós.
10
00:01:20,916 --> 00:01:21,750
Adiós.
11
00:01:44,875 --> 00:01:46,041
Bueno. ¿Estamos listos?
12
00:01:46,750 --> 00:01:48,125
Hagamos una breve sesión informativa.
13
00:01:48,208 --> 00:01:50,583
¿Cuál es la situación?
con la colección de lencería?
14
00:01:50,666 --> 00:01:52,750
¿Empezamos?
con las presentaciones al cliente?
15
00:01:52,833 --> 00:01:55,958
Seguro. esperaba ver algo
Un poco más creativo esta vez.
16
00:01:56,791 --> 00:01:57,666
¿Bueno?
17
00:01:57,750 --> 00:01:59,250
Señora, hay una llamada para usted.
18
00:02:00,208 --> 00:02:02,625
-¿Quién es? ¿Cuál es la urgencia?
-Es el señor Yusuf.
19
00:02:03,916 --> 00:02:04,750
¿Sí, señor Yusuf?
20
00:02:06,500 --> 00:02:08,125
¿Qué? ¿No lo has recibido?
21
00:02:10,833 --> 00:02:12,916
Sí, lo sé. Por supuesto.
22
00:02:13,000 --> 00:02:15,708
Lo sé. Lo enviaré yo mismo inmediatamente.
23
00:02:16,375 --> 00:02:17,208
Entiendo.
24
00:02:18,291 --> 00:02:21,166
Selin, el gráfico que preparaste
no pasó?
25
00:02:21,833 --> 00:02:23,666
Te lo envié por correo electrónico el jueves.
26
00:02:23,750 --> 00:02:27,125
¿Me lo enviaste por correo electrónico?
¿Por qué no fue directamente al cliente?
27
00:02:27,875 --> 00:02:30,791
-Estaba esperando tu aprobación.
-¿Tengo que aprobarlo todo?
28
00:02:30,875 --> 00:02:33,125
entonces aquí no pasa nada
a menos que lo apruebe?
29
00:02:33,208 --> 00:02:35,125
Entonces también podría hacerlo todo yo mismo.
30
00:02:36,125 --> 00:02:39,291
¿Sabes cuántas personas matarían?
estar en tu posición ahora mismo?
31
00:02:40,041 --> 00:02:43,125
-Solo estaba haciendo lo que dijiste…
-No hiciste lo que te dije.
32
00:02:44,791 --> 00:02:47,458
Entonces, ¿qué estamos haciendo aquí?
¿Solo perdiendo el tiempo?
33
00:02:50,541 --> 00:02:53,750
Dame un respiro. ¿Qué es esto?
¿Estamos salvando el mundo?
34
00:02:53,833 --> 00:02:56,958
Solo estamos haciendo anuncios de pantimedias.
en una oficina en Levent.
35
00:02:57,041 --> 00:02:58,291
¿Cuál es la urgencia?
36
00:02:59,250 --> 00:03:00,625
Llame a seguridad.
37
00:03:00,708 --> 00:03:03,916
No es necesario. Me veré fuera.
38
00:03:04,000 --> 00:03:06,875
No es que me vaya a quedar
y robar tu basura barata de oficina.
39
00:03:09,958 --> 00:03:10,875
Bien.
40
00:03:23,791 --> 00:03:26,083
VOLVER A LOS AÑOS 90
FIESTA - MÚSICA - CONCURSO - SÁBADO 10PM
41
00:03:27,250 --> 00:03:31,208
¡Oye! Te estás quedando sin fuerza otra vez.
Vamos, levántate. ¡Estoy cansado de esto!
42
00:03:36,083 --> 00:03:38,458
-Asya, la cagué.
-No seas ridículo.
43
00:03:38,541 --> 00:03:40,416
Te enfrentaste a la Reina Malvada.
44
00:03:40,500 --> 00:03:43,750
Significa que estás rompiendo el ciclo.
Este es el comienzo de algo grande.
45
00:03:43,833 --> 00:03:45,958
no empieces
con los planetas y las estrellas de nuevo.
46
00:03:46,041 --> 00:03:48,875
Algo se apoderó de mí.
Deberías haber escuchado las cosas que dije.
47
00:03:48,958 --> 00:03:50,083
¡Esa bruja se lo merecía!
48
00:03:50,166 --> 00:03:52,791
¿No hizo ella lo mismo?
a alguien más el mes pasado?
49
00:03:52,875 --> 00:03:55,208
La verdadera reina malvada
me espera en casa.
50
00:03:55,291 --> 00:03:57,333
Cuando mamá se entere, me comerá vivo.
51
00:04:00,458 --> 00:04:03,750
Dile lo mismo que me dijiste a mí.
Ella es tu mamá después de todo.
52
00:04:03,833 --> 00:04:05,875
¿Estás tratando de explicar?
¿Mi propia mamá para mí?
53
00:04:05,958 --> 00:04:09,541
Ella es una fanática del control total.
Acepté este trabajo porque ella quería que lo hiciera.
54
00:04:09,625 --> 00:04:11,708
Ella eligió mi escuela. Ella eligió mi carrera...
55
00:04:12,208 --> 00:04:14,416
Quiero decir, ella no se equivoca.
56
00:04:14,500 --> 00:04:17,375
"Sé exitoso como tu mamá.
Ve tras lo que quieres." ¿Bien?
57
00:04:17,458 --> 00:04:19,708
Siempre he sido una espina clavada en su costado.
58
00:04:21,791 --> 00:04:25,333
-No te olvidaste de tu planta.
-No es una planta, tiene un nombre.
59
00:04:25,416 --> 00:04:27,041
Lo siento, Matilda.
60
00:04:27,125 --> 00:04:30,208
Ay, tía Sevinç… Que en paz descanse.
61
00:04:31,083 --> 00:04:33,333
Si ella estuviera aquí,
ella me abrazaría sin decir una palabra.
62
00:04:33,416 --> 00:04:36,125
Entonces ella me regañaba como,
"¿Qué le has hecho a esta planta?"
63
00:04:36,208 --> 00:04:38,500
"¿Así es como lo cuidas?"
64
00:04:40,708 --> 00:04:43,750
Aplicación Family Safety: sé dónde estás.
¿Cuándo volverás a casa?
65
00:04:44,958 --> 00:04:46,375
¿Cómo podría siquiera saberlo?
66
00:04:46,458 --> 00:04:49,875
Ella todavía me trata como a un niño de 5 años.
Puso una aplicación de seguimiento en mi teléfono.
67
00:04:49,958 --> 00:04:51,250
¿Qué vas a hacer?
68
00:04:52,833 --> 00:04:54,458
EDITAR PANTALLA PRINCIPAL - COMPARTIR APLICACIÓN
DESINSTALAR LA APLICACIÓN
69
00:04:54,541 --> 00:04:56,166
¿QUIERES ELIMINAR LA APLICACIÓN FINDERCHILD?
70
00:04:56,250 --> 00:04:57,125
Eso.
71
00:05:04,250 --> 00:05:06,583
MAMÁ
72
00:05:13,416 --> 00:05:15,750
Mira la hora. Ella todavía no está en casa.
73
00:05:16,375 --> 00:05:19,833
-Y todavía me estás culpando.
-No seas tonto. ¿Por qué te culparía?
74
00:05:20,625 --> 00:05:23,416
Confía en ella un poco más.
Ella ya no es una niña.
75
00:05:23,500 --> 00:05:25,541
Entonces no debería actuar como tal, Sinan.
76
00:05:28,916 --> 00:05:31,125
-¿Dónde has estado, cariño?
-Estoy aquí.
77
00:05:38,500 --> 00:05:41,375
¿Qué es esto, un hotel?
78
00:05:43,375 --> 00:05:46,083
Pasas toda la noche deambulando,
luego vuelve, come, duerme…
79
00:05:46,166 --> 00:05:47,041
La vida es buena, ¿verdad?
80
00:05:47,125 --> 00:05:49,250
Estaba saliendo con Asya, eso es todo.
81
00:05:49,916 --> 00:05:52,541
El mundo se está desmoronando
¿Y estás "pasando el rato"?
82
00:05:52,625 --> 00:05:54,625
Me llamaron de tu trabajo.
83
00:05:54,708 --> 00:05:57,041
Hiciste una escena,
dijiste todo tipo de tonterías,
84
00:05:57,916 --> 00:05:59,375
y luego simplemente te fuiste.
85
00:06:00,208 --> 00:06:03,750
¿Te mataría pedirlo una vez?
¿Por qué no me preguntas por qué me fui?
86
00:06:03,833 --> 00:06:06,041
¿Por qué se fue, me pregunto?
La misma vieja historia.
87
00:06:06,625 --> 00:06:11,958
Nos desviamos de nuestro camino para encontrarla.
un buen trabajo antes de graduarse,
88
00:06:12,041 --> 00:06:14,916
para que pueda adquirir experiencia,
para que ella destaque. ¿Bien?
89
00:06:15,000 --> 00:06:18,750
¿Y qué hace ella?
Hace un berrinche y se marcha.
90
00:06:18,833 --> 00:06:22,291
¿Por qué? No es el trabajo de sus sueños.
91
00:06:22,375 --> 00:06:24,708
Mientras tanto, el resto de nosotros
Simplemente amamos lo que hacemos, ¿verdad?
92
00:06:24,791 --> 00:06:29,541
Corriendo de caso en caso todo el día,
resolviendo los problemas de otras personas, ¿verdad?
93
00:06:29,625 --> 00:06:32,125
Entonces, como no eres feliz,
¿Tengo que ser infeliz también?
94
00:06:32,208 --> 00:06:33,333
¿Qué quieres de mí?
95
00:06:33,416 --> 00:06:36,666
Así que ahora tu falta de rumbo
y la falta de propósito es culpa mía?
96
00:06:36,750 --> 00:06:39,208
Todo gira a tu alrededor.
Tus reglas, a tu manera.
97
00:06:39,291 --> 00:06:43,750
Cariño, esto se trata de tu vida.
tu futuro.
98
00:06:44,500 --> 00:06:47,000
Cosechas lo que siembras.
99
00:06:47,083 --> 00:06:51,708
Sí, es mi vida,
pero ni siquiera sé lo que quiero.
100
00:06:51,791 --> 00:06:55,583
no se que voy a hacer
¡Porque lo has decidido todo por mí!
101
00:06:55,666 --> 00:06:58,833
No solo mi escuela, ni siquiera pude elegir
el color de mi propia habitación.
102
00:06:58,916 --> 00:06:59,791
Selín, basta.
103
00:07:00,625 --> 00:07:03,416
Quieres que vivamos
Según tus reglas, ¿no?
104
00:07:03,500 --> 00:07:06,041
-Bueno, míranos ahora.
-Suficiente. Ve a tu habitación.
105
00:07:06,125 --> 00:07:09,208
-¿No es por eso que te fuiste, papá?
-¡Ya es suficiente!
106
00:07:10,125 --> 00:07:11,625
Deja de culpar a todos los demás.
107
00:07:12,625 --> 00:07:15,041
Por una vez en tu vida,
asumir la responsabilidad.
108
00:07:15,125 --> 00:07:16,708
Termina lo que empiezas.
109
00:07:17,916 --> 00:07:19,416
Sorpréndeme.
110
00:07:24,791 --> 00:07:26,208
Vendí la casa de verano.
111
00:07:29,000 --> 00:07:30,000
¿Qué?
112
00:07:33,458 --> 00:07:35,916
Esa era la casa de la abuela.
¿Qué quieres decir con que lo vendiste?
113
00:07:36,916 --> 00:07:40,166
¿No tienes recuerdos allí?
Siempre dices que pasaste tu juventud allí.
114
00:07:40,250 --> 00:07:42,041
¿No conociste a papá allí?
115
00:07:44,666 --> 00:07:46,083
Hace tiempo que no vamos.
116
00:07:47,250 --> 00:07:48,333
Estaba envejeciendo.
117
00:07:51,375 --> 00:07:53,083
Los compradores llegarán en dos días.
118
00:07:53,166 --> 00:07:56,250
Y ahora no tienes trabajo que hacer.
Momento perfecto.
119
00:07:57,375 --> 00:07:59,166
Ve mañana y empieza a empacar todo.
120
00:08:01,041 --> 00:08:02,791
Realmente no puedo creerte.
121
00:08:17,125 --> 00:08:20,166
¿Dijiste eso por enojo?
¿O realmente vendiste la casa?
122
00:08:20,250 --> 00:08:21,708
Lo vendí, Sinan.
123
00:08:25,375 --> 00:08:27,583
¿Sin preguntarme? ¿Entonces no tengo voz y voto?
124
00:08:27,666 --> 00:08:28,625
No estás aquí.
125
00:08:29,708 --> 00:08:31,708
Eso no es justo. Estoy aquí ahora, ¿no?
126
00:08:32,375 --> 00:08:34,791
Sí, bueno, no deberías haberte molestado.
127
00:08:35,833 --> 00:08:38,166
Algunas cosas realmente nunca cambian.
128
00:08:40,208 --> 00:08:42,250
Y algunas cosas han cambiado mucho.
129
00:08:43,833 --> 00:08:45,125
Como usted.
130
00:08:45,708 --> 00:08:47,791
¿Dónde está el viejo Zeynep?
131
00:08:47,875 --> 00:08:50,708
Yo también la recuerdo.
132
00:08:50,791 --> 00:08:54,333
Los sueños que tenía, la alegría, la libertad.
133
00:08:55,208 --> 00:08:56,541
¿Qué pasó con todo eso?
134
00:08:57,375 --> 00:08:58,791
Todo quedó a un lado.
135
00:09:01,166 --> 00:09:02,708
Te rendiste conmigo.
136
00:09:04,458 --> 00:09:05,583
Ambos lo hicimos.
137
00:09:05,666 --> 00:09:07,083
Siempre he estado aquí.
138
00:09:11,708 --> 00:09:13,208
De todos modos, debería irme.
139
00:09:14,750 --> 00:09:15,833
¿De vuelta al hotel?
140
00:09:21,541 --> 00:09:23,083
Por ahora es mejor así.
141
00:09:25,666 --> 00:09:26,958
Buenas noches.
142
00:09:33,541 --> 00:09:37,333
-Abuela, ¿qué estás haciendo?
-¡El pequeño sol de la abuela!
143
00:09:37,875 --> 00:09:40,166
Ven aquí.
Mira, igual que tú, un pequeño retoño.
144
00:09:40,250 --> 00:09:41,916
Lo estoy plantando.
145
00:09:42,666 --> 00:09:45,375
Así sus raíces crecen fuertes en el suelo,
mi querida Selin.
146
00:09:45,458 --> 00:09:47,666
¡Oh, el pequeño sol de la abuela!
147
00:09:49,750 --> 00:09:52,666
¡El sol de la abuela, mi angelito!
148
00:09:55,791 --> 00:09:59,708
"Sin objetivo, esto y aquello".
¿Me pregunto por qué soy así?
149
00:09:59,791 --> 00:10:01,833
Es por ti.
Simplemente no escucharás.
150
00:10:04,541 --> 00:10:06,416
Pero claro, lo sabes todo.
151
00:11:28,000 --> 00:11:31,125
¿Sabes cuántas personas matarían?
¿Estar en tu posición ahora mismo?
152
00:11:32,541 --> 00:11:34,041
Deja de culpar a los demás.
153
00:11:35,208 --> 00:11:37,500
Por una vez en tu vida,
asumir la responsabilidad.
154
00:11:37,583 --> 00:11:40,375
Termina lo que empiezas. Sorpréndeme.
155
00:11:41,625 --> 00:11:42,875
Ella no se equivoca.
156
00:11:42,958 --> 00:11:45,708
"Sé exitoso como tu mamá.
Ve tras lo que quieres." ¿Verdad?
157
00:12:46,833 --> 00:12:49,250
{\an8}"Mi querido amigo por correspondencia, Zeynep".
158
00:12:49,333 --> 00:12:50,458
{\an8}Con todo mi amor
celine
159
00:12:50,541 --> 00:12:51,625
Celine.
160
00:12:51,708 --> 00:12:52,833
Bueno, eso es extraño.
161
00:13:01,541 --> 00:13:03,583
Abuela, eras tan hermosa.
162
00:13:15,375 --> 00:13:18,958
EZGI, KAAN, MINA, ZEYNEP, SINAN, DORUK
AGOSTO '96
163
00:13:28,291 --> 00:13:32,916
Estoy en tu camino, encuéntrame allí ahora
164
00:13:33,000 --> 00:13:36,750
No preguntes cómo estoy, ¿terminará?
No tengas miedo
165
00:13:38,416 --> 00:13:42,208
-Aquí está el único dueño de mi corazón
-Sí, sí, sí
166
00:13:42,291 --> 00:13:45,375
Ahora volverás a mí
¿No tenías otro truco?
167
00:13:45,458 --> 00:13:46,875
Esto es demasiado dulce.
168
00:13:46,958 --> 00:13:50,375
Está sonando, pero no puedo contestar
No funciona, no importa lo que invente
169
00:13:50,458 --> 00:13:51,958
Anímate un poco.
170
00:13:52,041 --> 00:13:55,541
Mi corazón tiembla, me está volviendo loco
No me interesa, no capto el sentimiento
171
00:13:55,625 --> 00:13:56,791
Saludos.
172
00:13:56,875 --> 00:13:59,666
No importa cómo mire este amor
Falla en todos los sentidos
173
00:13:59,750 --> 00:14:04,541
No tengo nada, nada
No tengo solución
174
00:14:04,666 --> 00:14:09,708
No puedo escapar, no funciona
Este corazón no se quedará en su lugar
175
00:14:09,791 --> 00:14:13,791
¿Volviste al principio?
No caeré en tu trampa
176
00:14:13,875 --> 00:14:18,000
Quiero que seas Clyde para mi Bonnie
Escapémonos de aquí
177
00:14:20,791 --> 00:14:22,500
Vaya, señora Zeynep.
178
00:14:23,208 --> 00:14:25,166
Nunca me has sonreído así.
179
00:14:26,166 --> 00:14:28,375
Nunca me has dejado sonreír tampoco.
180
00:14:31,916 --> 00:14:34,250
Ojalá pudiera haberte visto
cuando eras joven.
181
00:14:37,083 --> 00:14:39,833
"9 de agosto de 1996".
182
00:14:40,708 --> 00:14:41,583
Maldición.
183
00:14:42,625 --> 00:14:44,083
Esa es historia antigua.
184
00:15:37,125 --> 00:15:39,541
POR 250 CUPONES
185
00:15:42,208 --> 00:15:44,083
HERMOSO DISEÑO
186
00:16:03,041 --> 00:16:06,625
No pierdas esta oportunidad.
Empiece a acumular cupones ahora
187
00:16:06,708 --> 00:16:09,041
y el altavoz estéreo será tuyo.
188
00:16:11,416 --> 00:16:12,625
¿Qué está pasando?
189
00:16:16,000 --> 00:16:19,333
Todo el correr,
trabajo, responsabilidades,
190
00:16:19,416 --> 00:16:22,125
la gente se está alejando...
191
00:16:23,916 --> 00:16:30,125
A veces escuchar la voz de alguien
te da paz.
192
00:16:36,500 --> 00:16:37,666
Zeynep.
193
00:16:42,333 --> 00:16:44,916
Lo siento, querida. me sobresalté
cuando te vi parado allí.
194
00:16:46,666 --> 00:16:47,833
¿Abuela?
195
00:16:48,875 --> 00:16:51,791
¿Estás con los nuevos inquilinos de abajo?
¿Necesitas algo?
196
00:16:53,916 --> 00:16:54,916
¿Cariño?
197
00:16:56,833 --> 00:16:57,708
¿Cariño?
198
00:17:12,375 --> 00:17:15,416
¡Helado!
199
00:17:19,458 --> 00:17:21,333
¡Helado!
200
00:17:21,416 --> 00:17:23,833
¿Es esto un sueño? ¿Quiénes son estas personas?
201
00:17:23,916 --> 00:17:26,291
¿Qué está sucediendo?
¿Están rodando una película aquí?
202
00:17:26,375 --> 00:17:28,166
No, sólo nos dirigimos a la playa.
203
00:17:31,958 --> 00:17:35,958
…el anhelo se arrodilla ante mí
204
00:17:40,250 --> 00:17:41,583
¿Qué es esto?
205
00:18:19,583 --> 00:18:21,708
9 de agosto de 1996?
206
00:18:21,791 --> 00:18:24,208
9 DE AGOSTO DE 1996
207
00:18:28,291 --> 00:18:29,875
Disculpe.
208
00:18:30,583 --> 00:18:32,125
¿Estás buscando a alguien?
209
00:18:36,166 --> 00:18:37,000
¿Mamá?
210
00:18:38,375 --> 00:18:40,708
mi mamá se asustó un poco
cuando ella te vio.
211
00:18:44,208 --> 00:18:45,041
¿Quién eres?
212
00:18:47,625 --> 00:18:48,833
Soy Selin.
213
00:18:50,791 --> 00:18:51,625
¿Céline?
214
00:18:52,166 --> 00:18:55,000
¡Céline! No puedo creerlo. ¡Estás aquí!
215
00:18:57,125 --> 00:18:59,208
Pero ¿no dijiste que no podías venir?
216
00:18:59,875 --> 00:19:01,083
¡Mamá!
217
00:19:01,166 --> 00:19:02,333
Déjame mirarte.
218
00:19:02,416 --> 00:19:03,416
Miel.
219
00:19:03,500 --> 00:19:04,791
Has cambiado mucho.
220
00:19:04,875 --> 00:19:07,791
Aunque me enviaste por última vez
una foto hace un año.
221
00:19:07,875 --> 00:19:11,291
Mamá, ¿te acuerdas?
¿Mi amiga por correspondencia de París, Céline?
222
00:19:11,375 --> 00:19:12,833
Ella me tomó por sorpresa.
223
00:19:12,916 --> 00:19:14,166
Estos son mi mamá y mi papá.
224
00:19:15,583 --> 00:19:18,875
Bienvenida, Celine.
Soy Sevinç, la madre de Zeynep.
225
00:19:18,958 --> 00:19:19,791
Madre.
226
00:19:21,250 --> 00:19:24,708
Bienvenido, querido.
Puedes llamarme tío Tanju, ¿de acuerdo?
227
00:19:33,375 --> 00:19:35,791
-Ay dios mío. ¡Estimado!
-¡Céline!
228
00:19:43,000 --> 00:19:44,750
Gracias a Dios. Fue solo una pesadilla.
229
00:19:48,416 --> 00:19:50,291
Quizás su presión arterial bajó.
230
00:19:50,375 --> 00:19:53,375
Bueno, ella viajó hasta allí.
¿Quizás el calor la afectó?
231
00:19:53,458 --> 00:19:54,500
Sí, el calor.
232
00:19:54,583 --> 00:19:55,500
Cariño.
233
00:19:56,708 --> 00:19:59,000
Vamos, siéntate. Bebe un poco de agua.
234
00:20:00,458 --> 00:20:01,750
Mamá, ¿por qué gritas?
235
00:20:01,833 --> 00:20:03,875
La mamá de Céline es turca.
Ella habla turco.
236
00:20:03,958 --> 00:20:06,125
Muy bien,
Entonces díselo en francés, Zeynep.
237
00:20:08,500 --> 00:20:10,875
-Gracias.
-Hablabas turco.
238
00:20:10,958 --> 00:20:12,125
Hablaba turco, Tanju.
239
00:20:12,208 --> 00:20:15,708
Celine, ¿estás bien?
¿Dónde están tus maletas?
240
00:20:16,333 --> 00:20:17,791
¿Te perdiste?
241
00:20:17,875 --> 00:20:19,958
¿Cómo pudo conseguir
¿Todo el camino hasta aquí sola?
242
00:20:20,041 --> 00:20:22,333
Obviamente no quería molestarnos.
243
00:20:22,416 --> 00:20:23,791
No te preocupes, ¿vale?
244
00:20:23,875 --> 00:20:26,291
Resolveremos todo
incluyendo tus maletas.
245
00:20:26,375 --> 00:20:29,083
Yo me encargaré de la situación de la maleta.
246
00:20:29,166 --> 00:20:31,125
-Los encontraré.
-El tío Tanju se encargará.
247
00:20:31,208 --> 00:20:34,458
Iremos a la playa ahora mismo.
Te quitarás de encima todo ese cansancio.
248
00:20:34,541 --> 00:20:36,583
Mis amigos están ahí.
Lo pasaremos muy bien.
249
00:20:36,666 --> 00:20:39,750
Zeynep, no abrumes a la chica.
Está a punto de desmayarse otra vez.
250
00:20:39,833 --> 00:20:41,666
No puedo evitarlo. Estoy tan emocionada.
251
00:20:41,750 --> 00:20:45,500
Está bien, déjala desayunar.
Ven, siéntate a la mesa. Me uniré a ti.
252
00:20:45,583 --> 00:20:48,583
-Está bien, desayuno. Buena decisión.
-Prepárale algo de desayuno a tu amigo.
253
00:20:48,666 --> 00:20:51,375
Vamos.
Nos dirigiremos a la playa después del desayuno.
254
00:20:51,458 --> 00:20:53,375
comamos rapido
mientras todavía tenemos tiempo.
255
00:20:53,458 --> 00:20:58,250
Aquí tenéis algunos pasteles recién horneados.
A Zeynep le encantan estos. ¿A ti también te gustan?
256
00:20:58,333 --> 00:20:59,541
Los amo.
257
00:21:00,416 --> 00:21:01,750
Aquí tiene.
258
00:21:03,125 --> 00:21:04,708
Están calientes. Ten cuidado.
259
00:21:04,791 --> 00:21:05,666
Huelen muy bien.
260
00:21:05,750 --> 00:21:09,083
No trajiste ropa contigo.
No te preocupes, el mío te quedará bien.
261
00:21:09,166 --> 00:21:11,125
Vamos a ver. Definitivamente eres talla 37.
262
00:21:13,291 --> 00:21:17,708
Céline, ¿tus padres saben que estás aquí?
Estarán preocupados. Deberías llamarlos.
263
00:21:17,791 --> 00:21:19,791
Tanju, coge el teléfono.
Llamemos a sus padres.
264
00:21:19,875 --> 00:21:21,041
Está bien.
265
00:21:21,125 --> 00:21:23,666
Tranquilicemos sus mentes.
Iré a buscar el teléfono.
266
00:21:23,750 --> 00:21:25,708
¡Por supuesto!
267
00:21:25,791 --> 00:21:28,291
Si Zeynep viajó tan lejos,
Ella nos llamaría, ¿no?
268
00:21:29,500 --> 00:21:31,250
A veces dice tonterías.
269
00:21:31,333 --> 00:21:35,916
Solo hazles saber que has llegado
y estás aquí para que puedan relajarse.
270
00:21:36,000 --> 00:21:38,000
-Cuidado, no te quemes.
-Está bien.
271
00:21:38,083 --> 00:21:39,208
Toma, cariño.
272
00:21:39,291 --> 00:21:40,375
-Continúa entonces.
-Aquí.
273
00:21:40,458 --> 00:21:42,791
No era necesario.
Puedo usar mi propio teléfono...
274
00:21:42,875 --> 00:21:44,416
Espera, ¿dónde está mi teléfono?
275
00:21:44,500 --> 00:21:45,666
¿Tu propio teléfono?
276
00:21:48,458 --> 00:21:50,708
No, pensé que había olvidado el número.
por un segundo.
277
00:21:51,416 --> 00:21:53,041
Continúa, cariño. Tome su tiempo.
278
00:21:53,125 --> 00:21:54,750
Continúa, querida, para que todos podamos relajarnos.
279
00:21:54,833 --> 00:21:56,166
Hazles saber que estás aquí.
280
00:21:56,250 --> 00:21:58,958
Tanju, tal vez deberías hablar con ellos.
para que no se preocupen.
281
00:21:59,041 --> 00:22:02,208
¿Qué se supone que debo decir?
La chica ya los está llamando.
282
00:22:02,291 --> 00:22:04,500
Ven aquí.
283
00:22:08,375 --> 00:22:12,875
-Kamil, espera.
-Menemen…¡ay, se me olvidó la cuchara!
284
00:22:16,125 --> 00:22:18,458
Toma, tómalo.
No te limites a mirarlo, cómelo.
285
00:22:18,541 --> 00:22:19,458
¿Todo está bien?
286
00:22:19,541 --> 00:22:22,875
Sí, mi papá se encargará de ello.
Envían sus agradecimientos y saludos.
287
00:22:22,958 --> 00:22:24,083
Aquí tienes.
288
00:22:24,166 --> 00:22:25,666
Envíales también nuestros saludos.
289
00:22:25,750 --> 00:22:27,833
Eso es mejor. Ahora pueden relajarse.
290
00:22:27,916 --> 00:22:29,500
Vamos, come.
291
00:22:29,583 --> 00:22:32,041
-Seguir.
-Has venido hasta aquí.
292
00:22:32,125 --> 00:22:35,000
Hice estas mermeladas. ¿Ver?
Fresa, albaricoque…
293
00:22:35,083 --> 00:22:37,041
Déjame traerte algunos menemen también.
294
00:22:37,125 --> 00:22:38,458
Aquí tienes, querida.
295
00:22:40,125 --> 00:22:43,666
Los menemen del tío Tanju. Aquí. Disfrutar.
296
00:22:44,583 --> 00:22:47,583
Muy bien, esta es mi habitación.
297
00:22:47,666 --> 00:22:49,416
Vamos a buscarte algo para ponerte.
298
00:22:50,875 --> 00:22:52,291
Esto es irreal.
299
00:22:54,000 --> 00:22:56,500
Veamos…
Por suerte para nosotros, somos del mismo tamaño.
300
00:23:02,041 --> 00:23:04,166
Tu collar es hermoso.
301
00:23:04,833 --> 00:23:06,083
Mi mamá me lo dio.
302
00:23:07,208 --> 00:23:08,125
Es encantador.
303
00:23:12,250 --> 00:23:14,458
Esto te quedaría genial. Pruébalo.
304
00:23:17,250 --> 00:23:19,791
¿Qué llevas puesto?
305
00:23:20,416 --> 00:23:22,958
Estos son enormes.
Llevo cosas como ésta para dormir.
306
00:23:23,625 --> 00:23:25,958
Por otra parte, ¿qué sé yo?
307
00:23:26,041 --> 00:23:28,750
Probablemente ya estés
viviendo en el futuro allí.
308
00:23:28,833 --> 00:23:31,041
Es la capital mundial de la moda,
después de todo.
309
00:23:31,125 --> 00:23:33,083
¿Qué pasa con este? ¿Te gusta?
310
00:23:34,458 --> 00:23:35,666
Podemos probar este también.
311
00:23:44,875 --> 00:23:45,708
¿Qué?
312
00:23:46,583 --> 00:23:49,750
-¿Por qué me miras así?
-Pareces muy alegre.
313
00:23:52,916 --> 00:23:56,166
-¿Eso es algo malo?
-No, claro que es algo bueno.
314
00:23:57,250 --> 00:24:00,500
De todos modos, me vestiré.
¿Es esta la mirada?
315
00:24:01,875 --> 00:24:02,875
"Mirar"?
316
00:24:04,208 --> 00:24:06,750
De todos modos te dejo estos.
317
00:24:06,833 --> 00:24:10,416
Puedes sacar cualquier cosa del armario.
lo que quieras.
318
00:24:10,500 --> 00:24:12,416
Estaré afuera. Llámame cuando hayas terminado.
319
00:24:21,666 --> 00:24:23,125
Ay dios mío. ¿Lo que está sucediendo?
320
00:24:24,708 --> 00:24:26,000
¿Estoy perdiendo la cabeza?
321
00:24:29,875 --> 00:24:31,375
¿Estoy en coma?
322
00:24:32,125 --> 00:24:34,500
Bebí esas cosas estúpidas.
Debí haber sido envenenado.
323
00:24:34,583 --> 00:24:37,666
O tal vez me emborraché
Me caí y me golpeé la cabeza.
324
00:24:40,250 --> 00:24:41,666
¿Estoy en el limbo?
325
00:24:42,583 --> 00:24:46,041
¿Y por qué es un limbo con temática de los 90?
Esto es ridículo.
326
00:24:49,166 --> 00:24:51,541
¿Por qué todo parece tan real?
327
00:24:56,250 --> 00:24:57,583
No hagas ningún sonido.
328
00:25:07,208 --> 00:25:08,750
¿Están saliendo chicas?
329
00:25:08,833 --> 00:25:11,250
-Hasta luego.
-No te quedes mucho tiempo al sol, ¿vale?
330
00:25:11,333 --> 00:25:14,041
-El niño ha tenido un largo viaje.
-Está bien, tendremos cuidado.
331
00:25:14,125 --> 00:25:16,041
Tampoco ir a lugares extraños.
332
00:25:16,125 --> 00:25:18,166
Y no llegues tarde.
¿Kan viene contigo?
333
00:25:18,250 --> 00:25:20,791
Mamá, no confías en mí.
¿Pero confías en algún tipo cualquiera?
334
00:25:20,875 --> 00:25:22,500
¿Qué clase de pregunta es esa?
335
00:25:22,583 --> 00:25:25,500
Conocemos a Kaan desde que era un niño.
Conocemos a su familia.
336
00:25:25,583 --> 00:25:27,791
¿Qué pasa con tu pasantía?
¿Lo descubriste?
337
00:25:27,875 --> 00:25:31,333
Yo me encargo, mamá. Hay tiempo.
No te preocupes por eso.
338
00:25:31,416 --> 00:25:32,958
Espero que así sea, Zeynep.
339
00:25:33,041 --> 00:25:36,416
Déjalo para el último minuto.
Mira lo que pasa entonces.
340
00:25:37,458 --> 00:25:38,500
Oh, Dios.
341
00:25:40,291 --> 00:25:41,166
¿Verdad, Kamil?
342
00:25:42,291 --> 00:25:43,791
¿Verdad, cariño?
343
00:25:45,916 --> 00:25:47,458
Finalmente somos libres.
344
00:25:49,291 --> 00:25:52,000
¿Ves lo que quiero decir?
El interrogatorio nunca termina.
345
00:25:52,083 --> 00:25:55,958
Aquí es donde mis amigos y yo salimos.
¿Recuerdas que te lo conté?
346
00:26:10,083 --> 00:26:11,416
Ahí están.
347
00:26:13,583 --> 00:26:17,083
Oh, debería comerte
348
00:26:17,166 --> 00:26:21,833
Oh mami, oh papá
Qué sinvergüenza, qué fastidio
349
00:26:21,916 --> 00:26:23,375
Este es el precio de un corazón
350
00:26:23,458 --> 00:26:28,291
Oh mami, oh papá
Qué sinvergüenza, qué fastidio
351
00:26:28,375 --> 00:26:29,916
Este es el precio de un corazón
352
00:26:32,750 --> 00:26:38,458
May it be our destiny, God willing
May your height and figure be blessed
353
00:26:38,541 --> 00:26:40,833
To the hardships that will come from you
354
00:26:40,916 --> 00:26:43,541
{\an8}To the coquetry, the words
The music, I say "okay"
355
00:26:46,500 --> 00:26:49,666
¿Qué estás esperando?
Vamos. ¡Hay una carrera!
356
00:26:59,916 --> 00:27:01,250
¡Kan, vamos!
357
00:27:02,333 --> 00:27:03,291
¡Vamos, hombre!
358
00:27:03,375 --> 00:27:05,083
Entonces estos son los años 90.
359
00:27:14,416 --> 00:27:16,625
¡Kan, Kaan!
360
00:27:18,375 --> 00:27:21,041
-¿Estás bebiendo cerveza?
-Why are you so surprised?
361
00:27:22,000 --> 00:27:25,125
No se lo digas a mamá. Ella me matará.
Toma, toma un poco. Es refrescante.
362
00:27:35,000 --> 00:27:40,250
¡Resoplar! ¡Resoplar! ¡Resoplar! ¡Resoplar!
363
00:27:45,000 --> 00:27:46,000
Hizo trampa.
364
00:27:48,166 --> 00:27:50,375
-¿Qué pasa, preciosa?
-Kaan, espera, estás empapado.
365
00:27:50,958 --> 00:27:53,333
Déjame presentarte.
Esta es mi famosa amiga por correspondencia Céline.
366
00:27:53,416 --> 00:27:57,708
No te preocupes, su mamá es turca.
y habla turco perfecto.
367
00:27:57,791 --> 00:28:00,583
Céline, esta es la pandilla.
Ezgi, Doruk, Mío, Kaan.
368
00:28:00,666 --> 00:28:02,500
-Bienvenido. Hola.
-Hola.
369
00:28:02,583 --> 00:28:05,416
¿Entonces ella es Céline?
Dijiste que no podría venir este verano.
370
00:28:06,166 --> 00:28:09,083
Eso es lo que pensé.
¿Por qué no me dijiste que vendrías?
371
00:28:09,166 --> 00:28:10,041
Bueno…
372
00:28:11,708 --> 00:28:13,708
En primer lugar,
Bienvenida a nuestro país, Céline.
373
00:28:13,791 --> 00:28:14,958
Soy Doruk.
374
00:28:16,125 --> 00:28:17,833
-Míralo.
-Ella sonrió.
375
00:28:17,916 --> 00:28:19,833
Tómatelo con calma, Doruk.
376
00:28:19,916 --> 00:28:22,791
Nunca compites con nadie. ¿Qué te pasa?
377
00:28:22,875 --> 00:28:25,916
Cuando escuchó que la apuesta era un estéreo,
el pobre no pudo resistirse.
378
00:28:26,000 --> 00:28:27,833
Bueno, no pudo conseguir el estéreo.
379
00:28:27,916 --> 00:28:29,791
Entonces ahora tiene que lavar mi auto.
380
00:28:29,875 --> 00:28:32,208
-¿Verdad, hermano?
-Tienes que lavarlo.
381
00:28:32,291 --> 00:28:35,416
¿No estás cansado de competir?
¿Contra Kaan ahora?
382
00:28:35,500 --> 00:28:36,500
Hizo trampa.
383
00:28:36,583 --> 00:28:38,083
Sí, todos vimos eso.
384
00:28:38,166 --> 00:28:39,125
Claro, sí.
385
00:28:39,208 --> 00:28:42,250
¿Por qué estamos sentados aquí?
¿No vinimos a nadar? Vamos, chicos.
386
00:28:42,333 --> 00:28:45,625
¡Sí! ¡Así hacemos las cosas aquí!
387
00:29:16,416 --> 00:29:17,875
Quítate ya la toalla.
388
00:29:17,958 --> 00:29:19,166
Estoy bien así, mamá.
389
00:29:19,833 --> 00:29:22,916
Lo siento. estoy empezando a sonar
igual que tu madre, ¿no?
390
00:29:26,500 --> 00:29:28,708
¿Quién es exactamente este Kaan?
¿Qué está haciendo aquí?
391
00:29:28,791 --> 00:29:30,000
¿Quién es Kaan?
392
00:29:30,083 --> 00:29:33,250
Te escribí páginas enteras sobre él,
¿Cómo es que no lo recuerdas?
393
00:29:34,166 --> 00:29:36,833
De todos modos, no es tan importante.
394
00:29:37,541 --> 00:29:40,791
Es como si te escribiera.
Es un viejo amigo de la casa de verano.
395
00:29:41,833 --> 00:29:43,000
Supongo que lo olvidé.
396
00:29:43,083 --> 00:29:45,166
Pero él está realmente interesado en mí.
397
00:29:45,250 --> 00:29:47,500
-Bueno, no debería serlo.
-¿Por qué no?
398
00:29:47,583 --> 00:29:49,333
Parece demasiado hábil.
399
00:29:50,000 --> 00:29:51,416
Eres tan gracioso.
400
00:29:53,833 --> 00:29:55,458
¿Es esto todo lo que hay sobre ti?
401
00:29:55,541 --> 00:29:58,833
Siento que había otro chico.
Así lo recuerdo.
402
00:29:58,916 --> 00:30:01,500
No, esto es todo lo que hay sobre mí.
403
00:30:01,583 --> 00:30:03,041
De todos modos, basta de eso.
404
00:30:03,125 --> 00:30:05,708
-¿Estás saliendo con alguien?
-¿Ves a alguien?
405
00:30:05,791 --> 00:30:07,125
No, en absoluto.
406
00:30:08,458 --> 00:30:11,291
-Quizá pase algo este verano.
-No, gracias.
407
00:30:11,375 --> 00:30:13,541
La mitad de los chicos aquí
Tienen prácticamente la edad de mi papá.
408
00:30:13,625 --> 00:30:14,791
¿Qué?
409
00:30:16,333 --> 00:30:19,791
A mi papá no le gusta nada de eso.
Citas, coqueteos…
410
00:30:19,875 --> 00:30:21,416
Es muy estricto.
411
00:30:22,791 --> 00:30:24,000
Igual que mi mamá.
412
00:30:24,083 --> 00:30:26,541
Y confía en mí,
Lo que viste antes no fue nada.
413
00:30:27,333 --> 00:30:31,125
Tengo que vivir según las reglas de la señora.
todo el tiempo.
414
00:30:32,416 --> 00:30:33,916
¿Cómo es tu mamá?
415
00:30:34,500 --> 00:30:35,541
¿Mi mamá?
416
00:30:37,041 --> 00:30:38,625
Ella no se parece en nada a ti.
417
00:30:39,708 --> 00:30:42,083
Quiero decir, nada como tu situación.
418
00:30:42,166 --> 00:30:45,833
Ella no me sermonea
pero todo sucede bajo su control.
419
00:30:46,500 --> 00:30:49,916
Crees que estás haciendo lo que quieres,
pero no has hecho una mierda.
420
00:30:51,666 --> 00:30:53,750
Parece que nuestras mamás se llevarían bien.
421
00:30:54,541 --> 00:30:55,375
Lo harían.
422
00:30:56,583 --> 00:30:57,916
Socios del destino.
423
00:31:05,583 --> 00:31:08,250
-¿Deberíamos nadar hasta las boyas?
-¿De nuevo?
424
00:31:08,333 --> 00:31:10,166
¿Qué más se supone que debemos hacer?
425
00:31:11,083 --> 00:31:11,916
Vamos.
426
00:31:13,083 --> 00:31:15,791
-Está bien. Tú sigue adelante. Me pondré al día.
-Voy a estar esperando.
427
00:31:15,875 --> 00:31:16,791
Bueno.
428
00:31:24,083 --> 00:31:26,000
Ay dios mío. ¿Qué me está pasando?
429
00:31:35,666 --> 00:31:38,458
Céline parece un poco rara,
¿no crees?
430
00:31:38,541 --> 00:31:41,000
-¿Estamos celosos, Mío?
-¿De qué?
431
00:31:41,083 --> 00:31:43,750
Ella simplemente actúa de manera extraña.
No sé. Lo veremos con el tiempo.
432
00:31:43,833 --> 00:31:45,125
Ese es su encanto.
433
00:31:46,333 --> 00:31:47,166
¡Doruk!
434
00:31:54,291 --> 00:31:55,833
Mira a mi mamá.
435
00:31:57,208 --> 00:32:00,291
Dios, ¿qué estoy diciendo?
436
00:32:01,083 --> 00:32:02,625
¿Cómo voy a volver?
437
00:32:07,208 --> 00:32:08,791
¿Aún no sientes realmente la vibra?
438
00:32:08,875 --> 00:32:10,875
No, no es eso. Es otra cosa.
439
00:32:10,958 --> 00:32:12,375
Si tienes ganas de hablar...
440
00:32:12,458 --> 00:32:15,125
Ya sea que hable o no,
Podría meterme en problemas de cualquier manera.
441
00:32:15,208 --> 00:32:19,375
Entonces habla. No te lo guardes para ti.
Compartamos la carga.
442
00:32:20,375 --> 00:32:23,541
Vamos, déjame atraparte
algo de beber.
443
00:32:25,041 --> 00:32:25,916
¡Vamos!
444
00:32:29,708 --> 00:32:32,583
-¿Me estás coqueteando?
- ¿Te coquetea? ¿Qué significa?
445
00:32:37,666 --> 00:32:40,500
-Eres diferente.
-¿Qué quieres decir con diferente?
446
00:32:40,583 --> 00:32:44,208
No eres como las otras chicas.
Es como si fueras de otra época.
447
00:32:45,375 --> 00:32:47,166
-¿Puedo preguntarte algo?
-Adelante.
448
00:32:47,250 --> 00:32:50,166
¿No tienes otro amigo?
¿Se llama Sinan en tu grupo?
449
00:32:51,041 --> 00:32:51,875
No.
450
00:32:52,625 --> 00:32:53,708
¿Quién es Sinán?
451
00:32:54,458 --> 00:32:55,500
¡Ey!
452
00:32:56,125 --> 00:32:57,541
¿Qué están haciendo ustedes dos aquí?
453
00:32:57,625 --> 00:33:00,166
-Céline, vámonos.
-Próximo.
454
00:33:02,541 --> 00:33:06,375
-¿Adónde la llevas?
-Esperen, muchachos. Escuchar.
455
00:33:06,458 --> 00:33:10,791
Desde que Céline está aquí,
¿Por qué no hacemos una fiesta de barbacoa?
456
00:33:11,708 --> 00:33:13,791
-Sí, eso sería genial.
-No hay necesidad.
457
00:33:13,875 --> 00:33:15,500
Genial, celebremos su llegada.
458
00:33:15,583 --> 00:33:17,625
Muy bien entonces. Hagámoslo en mi casa.
459
00:33:17,708 --> 00:33:19,250
-Nos vemos.
-Nos vemos.
460
00:33:19,333 --> 00:33:21,416
¿Qué estás haciendo?
Lo siento, pedí una Coca-Cola.
461
00:33:22,750 --> 00:33:26,333
-Tanju, ¿de dónde salió esta flor?
-La verdad es que ni idea.
462
00:33:27,625 --> 00:33:30,375
Las facturas de este mes
Ya están todos solucionados, gracias a Dios.
463
00:33:30,458 --> 00:33:32,916
No olvidaste la matrícula de Zeynep, ¿verdad?
464
00:33:33,000 --> 00:33:35,250
Por supuesto que no, ¿lo haría alguna vez?
Mira, está justo aquí.
465
00:33:35,333 --> 00:33:36,583
Boom, listo.
466
00:33:36,666 --> 00:33:40,833
De todos modos, ella terminará la escuela.
sin alargarlo. Ya verás.
467
00:33:40,916 --> 00:33:43,083
¿Verdad, Zeynep? Bienvenidas chicas.
468
00:33:43,166 --> 00:33:46,208
Vamos, ve a cambiarte
y ayúdame a poner la mesa. ¿Tienes hambre?
469
00:33:46,291 --> 00:33:47,166
Mamá.
470
00:33:49,041 --> 00:33:53,041
Ezgi dará una fiesta de barbacoa esta noche.
471
00:33:54,000 --> 00:33:55,583
¿Podemos irnos?
472
00:33:55,666 --> 00:33:56,583
Por supuesto.
473
00:33:57,791 --> 00:33:58,625
No, no puedes.
474
00:33:59,208 --> 00:34:01,791
Tu madre tiene la última palabra.
sobre tales asuntos.
475
00:34:01,875 --> 00:34:03,958
No me involucres. Gracias.
476
00:34:04,041 --> 00:34:05,125
No, cariño.
477
00:34:05,208 --> 00:34:07,500
¿Por qué no, mamá?
Prometo que volveremos a casa temprano.
478
00:34:07,583 --> 00:34:09,958
No, Zeynep. Estás con ellos todo el día.
479
00:34:10,041 --> 00:34:12,375
pasar una noche
con tu familia por una vez.
480
00:34:12,458 --> 00:34:15,500
No es una ocasión cualquiera.
Celebrarán la llegada de Céline.
481
00:34:15,583 --> 00:34:17,875
-¿Cómo pueden celebrar sin ella?
-Dije que no.
482
00:34:17,958 --> 00:34:20,000
A veces digo que si
porque estás de vacaciones,
483
00:34:20,083 --> 00:34:21,708
pero no todas las noches.
484
00:34:21,791 --> 00:34:24,833
Confías mucho en Kaan.
Él también estará allí. ¿Por qué no podemos ir?
485
00:34:24,916 --> 00:34:26,333
No se trata de eso, Zeynep.
486
00:34:27,291 --> 00:34:28,416
¿Entonces de qué se trata?
487
00:34:29,708 --> 00:34:32,500
No significa no, Zeynep. Eso es definitivo.
488
00:34:33,083 --> 00:34:36,625
Bien. Entonces no vamos. Olvídalo.
489
00:34:38,416 --> 00:34:41,375
Quédate en casa y disfruta de una agradable velada.
con nosotros para variar.
490
00:34:42,833 --> 00:34:44,541
¿Estás haciendo hojas de parra rellenas?
491
00:34:45,583 --> 00:34:48,166
-Sí, ¿te gustan?
-Sí.
492
00:34:50,083 --> 00:34:51,333
He echado mucho de menos esto.
493
00:34:53,041 --> 00:34:55,083
Sabe igual que el de mi abuela.
494
00:34:56,250 --> 00:34:58,958
¿Ver? yo sabia
Me gustaba esta chica por una razón.
495
00:34:59,041 --> 00:35:02,291
Disfrutar. Come todo lo que quieras.
Hice dos lotes.
496
00:35:03,125 --> 00:35:08,208
¿Qué es esa tontería de la barbacoa? Honestamente.
Esto es mucho mejor, Zeynep.
497
00:35:11,875 --> 00:35:17,208
Tía Sevinç, tío Tanju, ¿podrían
¿Hacer una excepción sólo esta vez por mí?
498
00:35:19,083 --> 00:35:21,458
Extrañé hacer cosas divertidas
cuando estoy fuera de casa.
499
00:35:22,041 --> 00:35:25,375
Ya sabes, la gente en casa
no son tan acogedores como aquí.
500
00:35:26,083 --> 00:35:27,333
Por favor.
501
00:35:33,458 --> 00:35:36,875
Muy bien, sólo por esta vez.
Pero no te quedes fuera hasta tarde, Zeynep.
502
00:35:36,958 --> 00:35:37,791
No.
503
00:35:37,875 --> 00:35:39,916
Y nada de alcohol.
Lo digo en serio, no fuerces.
504
00:35:40,000 --> 00:35:40,875
No bebo.
505
00:35:41,541 --> 00:35:43,000
Bueno, muchas gracias.
506
00:35:43,083 --> 00:35:46,083
-Céline, puedes ducharte primero.
-Anda tu. Terminaré de comer primero.
507
00:35:46,166 --> 00:35:47,000
Bueno.
508
00:35:52,750 --> 00:35:56,750
Celine, querida,
Pregunté por tu equipaje,
509
00:35:56,833 --> 00:36:00,625
pero dijeron
No han visto ninguna maleta.
510
00:36:03,416 --> 00:36:06,416
-Tranquila, querida.
-Bebe un poco de agua.
511
00:36:06,500 --> 00:36:09,041
-Aquí. Bebe un poco de agua.
-Tranquila, querida.
512
00:36:09,125 --> 00:36:11,875
Tanju, no la hagas hablar.
mientras ella come.
513
00:36:11,958 --> 00:36:13,291
Lo siento, cariño.
514
00:36:13,375 --> 00:36:15,083
¿Estás bien, querida?
515
00:36:15,166 --> 00:36:17,041
Pero no te preocupes, ¿vale?
516
00:36:17,125 --> 00:36:18,666
Seguiré preguntando por ahí.
517
00:36:18,750 --> 00:36:20,916
Definitivamente lo encontrarán.
Déjamelo a mí.
518
00:36:21,000 --> 00:36:23,250
Yo arreglaré esto.
519
00:36:24,958 --> 00:36:26,750
A tu tío Tanju le encanta hablar.
520
00:36:34,791 --> 00:36:36,291
-Gracias.
-De nada.
521
00:36:46,375 --> 00:36:49,875
Vamos, cariño, ¿nos vamos a sentar aquí?
Saltemos a la piscina.
522
00:36:49,958 --> 00:36:51,666
Estoy bien, vete.
523
00:36:51,750 --> 00:36:52,791
Muy bien entonces.
524
00:36:53,750 --> 00:36:56,750
-Buscaré a alguien más que nade conmigo.
-Estúpido.
525
00:36:58,791 --> 00:37:00,041
Ahí vamos.
526
00:37:01,666 --> 00:37:04,166
Sinceramente, Zeynep no tiene chispa.
527
00:37:05,166 --> 00:37:08,541
Ella ha sido así desde pequeña.
No sé.
528
00:37:08,625 --> 00:37:12,375
Kaan necesita a alguien más apasionado
a su lado, no una niña pequeña.
529
00:37:12,458 --> 00:37:14,250
¿Y ese serías tú, mío?
530
00:37:16,416 --> 00:37:17,375
¡Kan!
531
00:37:19,291 --> 00:37:21,166
Estoy hambriento. ¿Cuándo comemos?
532
00:37:21,250 --> 00:37:22,750
Tenemos que esperar un poquito.
533
00:37:23,750 --> 00:37:25,375
Vamos a darnos un chapuzón en la piscina.
534
00:37:27,583 --> 00:37:30,583
No, ahora no. Quizás después de cenar.
535
00:37:31,833 --> 00:37:34,000
Céline, esta canción es para ti.
536
00:37:34,083 --> 00:37:38,166
Ven conmigo a destinos desconocidos…
537
00:37:43,291 --> 00:37:44,583
Aquí va de nuevo.
538
00:37:44,666 --> 00:37:47,458
Doruk, si hiciste algo bien,
nos sorprenderíamos.
539
00:37:48,208 --> 00:37:49,041
Zeynep.
540
00:37:50,083 --> 00:37:51,791
-Vamos, levántate.
-¡Sí, Zeynep!
541
00:37:51,875 --> 00:37:54,125
Zeynep! Zeynep!
542
00:37:54,208 --> 00:37:55,708
Zeynep! ¡Vamos, cariño!
543
00:37:56,291 --> 00:37:57,208
Está bien.
544
00:38:00,666 --> 00:38:01,875
¿Lo que está sucediendo?
545
00:38:02,875 --> 00:38:06,125
¿No lo sabías? Zeynep tiene una gran voz.
Incluso quería ser cantante.
546
00:38:06,208 --> 00:38:08,875
La tía Sevinç no lo permitiría.
Ella hizo una gran escena.
547
00:38:08,958 --> 00:38:11,833
¿En realidad? Ella nunca canta.
548
00:38:14,166 --> 00:38:18,375
Cada día algo más llega a su fin
549
00:38:20,166 --> 00:38:23,916
Lo que acaba duele cada vez menos
550
00:38:26,291 --> 00:38:30,791
Se instala una especie de aceptación silenciosa
551
00:38:32,666 --> 00:38:38,333
Incluso los amores más profundos
Dejar rastros ordinarios
552
00:38:39,041 --> 00:38:44,041
No te preocupes, mi corazón loco
553
00:38:45,000 --> 00:38:51,166
Déjalos ir
Solo canta tus canciones, déjalo ir
554
00:38:51,250 --> 00:38:56,916
No te preocupes, mi corazón loco
555
00:38:57,458 --> 00:39:03,666
Déjalos ir
Simplemente canta tus canciones dentro
556
00:39:03,750 --> 00:39:08,916
No te preocupes, mi corazón loco
557
00:39:09,708 --> 00:39:15,750
Déjalos ir
Simplemente canta tus canciones dentro
558
00:39:17,958 --> 00:39:20,958
-¡Bravo, Zeynep!
-¡Bravo!
559
00:39:22,541 --> 00:39:23,708
¡Oye, hermano!
560
00:39:26,916 --> 00:39:27,833
Bienvenido.
561
00:39:31,333 --> 00:39:32,166
¿Papá?
562
00:39:32,250 --> 00:39:34,291
-Pensé que no vendrías.
-Aquí estoy.
563
00:39:34,375 --> 00:39:35,291
¡Mi hombre!
564
00:39:35,375 --> 00:39:37,833
-Sinan, bienvenido.
-Ezgi, ¿cómo estás?
565
00:39:37,916 --> 00:39:39,833
-Bien, ¿y tú?
-Yo también estoy bien.
566
00:39:39,916 --> 00:39:43,125
Amigos, conozcan a Sinan.
Es mi amigo de la universidad.
567
00:39:43,208 --> 00:39:44,750
Hola a todos.
568
00:39:44,833 --> 00:39:46,375
-Eso es mío y Céline.
-Hola.
569
00:39:47,125 --> 00:39:48,708
-Hola.
-Ese es Doruk.
570
00:39:49,333 --> 00:39:51,500
Y, por supuesto, Zeynep.
571
00:39:53,666 --> 00:39:54,500
Bienvenido.
572
00:39:56,041 --> 00:39:57,041
Gracias.
573
00:40:00,625 --> 00:40:03,500
Entonces, cuéntanos, ¿cómo estuvo Francia?
574
00:40:03,583 --> 00:40:05,875
Bien, sí. Fue agradable.
575
00:40:06,583 --> 00:40:08,666
Sigue viniendo gente de Francia
este verano.
576
00:40:08,750 --> 00:40:10,000
Ah, ¿sí? ¿Quién más?
577
00:40:10,958 --> 00:40:13,333
La amiga por correspondencia de Zeynep, Céline.
Ella también es de allí.
578
00:40:15,375 --> 00:40:16,625
Encantado de conocerte también.
579
00:40:16,708 --> 00:40:18,833
-Ella habla turco.
-Podrías haber dicho eso.
580
00:40:21,875 --> 00:40:23,375
Entonces, ¿qué estabas haciendo en Francia?
581
00:40:25,250 --> 00:40:27,000
Estoy pensando en hacer mi maestría allí.
582
00:40:27,083 --> 00:40:28,458
No lo vas a hacer.
583
00:40:28,541 --> 00:40:29,625
¿Lo siento?
584
00:40:30,833 --> 00:40:32,000
No tomas una copa.
585
00:40:34,083 --> 00:40:37,791
Chicos, salvemos este lugar.
de las vibraciones de la Nueva Ola Francesa
586
00:40:37,875 --> 00:40:40,000
y levantamos una copa ya, ¿vale?
587
00:40:40,083 --> 00:40:41,000
-¡Sí!
-¡Bien!
588
00:40:41,083 --> 00:40:42,791
-Vamos ahora.
-Bienvenido.
589
00:40:42,875 --> 00:40:44,000
Bienvenido.
590
00:40:49,208 --> 00:40:51,583
Zeynep, ¿estudiaste en un conservatorio?
591
00:40:52,583 --> 00:40:55,291
Deseo. Soy estudiante de derecho.
592
00:40:56,041 --> 00:40:57,750
Tienes una voz increíble.
593
00:40:58,333 --> 00:40:59,291
Por eso pregunté.
594
00:41:03,750 --> 00:41:08,166
Eso es asombroso.
Nuestro futuro abogado tiene una hermosa voz.
595
00:41:09,750 --> 00:41:12,666
Pero por supuesto,
Sólo cuando ella está conmigo, ¿verdad?
596
00:41:14,083 --> 00:41:17,041
Sinceramente, nadie debería verse privado
de una voz así.
597
00:41:21,125 --> 00:41:24,750
Me refiero al público.
El público no debería perdérselo.
598
00:41:28,166 --> 00:41:30,083
-¿Bailamos?
-Sí, vamos.
599
00:41:30,166 --> 00:41:31,833
¿Cambiaste tu auto?
600
00:41:31,916 --> 00:41:33,291
No, en realidad es de mi papá.
601
00:41:34,208 --> 00:41:36,833
¿Qué? Bueno, veamos cómo funciona.
602
00:41:36,916 --> 00:41:38,666
Se acabó la escuela. Ya terminé con esas cosas.
603
00:41:39,333 --> 00:41:42,000
No puedo meterme en problemas.
Es el auto de mi papá, hombre. Nunca.
604
00:41:42,083 --> 00:41:43,500
¿Estaban corriendo?
605
00:41:45,000 --> 00:41:48,500
Algo así.
Llamémoslo actividades extracurriculares.
606
00:41:52,041 --> 00:41:53,750
Ni siquiera tengo licencia de conducir.
607
00:41:53,833 --> 00:41:54,708
¿Qué? ¿En realidad?
608
00:41:55,583 --> 00:41:58,166
Puedes aprender fácilmente aquí.
609
00:41:58,250 --> 00:41:59,791
¿Por qué Sinan no te enseña?
610
00:42:01,166 --> 00:42:03,000
No sé. ¿Qué opinas?
611
00:42:05,125 --> 00:42:07,125
Claro, por supuesto. ¿Por qué no?
612
00:42:07,208 --> 00:42:10,416
Si yo fuera tú, no me arriesgaría.
613
00:42:11,000 --> 00:42:13,791
Kaan, vamos, levántate. Bailemos.
614
00:42:14,333 --> 00:42:15,208
Bueno.
615
00:42:20,458 --> 00:42:21,666
-Por cierto…
-Tú…
616
00:42:22,291 --> 00:42:23,833
Tú vas primero.
617
00:42:25,250 --> 00:42:27,041
-¿Es difícil?
-¿Qué es?
618
00:42:28,000 --> 00:42:29,041
Conduciendo.
619
00:42:29,875 --> 00:42:31,208
No, en realidad no.
620
00:42:31,833 --> 00:42:33,625
Creo que lo entenderías fácilmente.
621
00:42:33,708 --> 00:42:36,708
Está el pedal del acelerador, el freno...
622
00:42:38,416 --> 00:42:41,291
Sería más fácil mostrarte
si estuviéramos en el auto, ¿no?
623
00:42:41,375 --> 00:42:42,500
-Bien.
-Bueno.
624
00:42:42,583 --> 00:42:44,625
-Chicos, ¿estamos listos?
-Creo que sí.
625
00:42:44,708 --> 00:42:46,083
¿Qué baile es este?
626
00:42:46,166 --> 00:42:48,041
-¿Estamos bailando?
-¿Qué van a hacer?
627
00:42:48,125 --> 00:42:49,666
¡Zeynep, vamos!
628
00:42:49,750 --> 00:42:52,166
-Sinan, tú también.
-No participaré en esto.
629
00:42:52,250 --> 00:42:54,666
-¡Vamos, ven!
-No, de verdad.
630
00:42:54,750 --> 00:42:56,833
Vamos, tú también.
631
00:42:57,541 --> 00:42:58,375
¡Vamos!
632
00:43:23,791 --> 00:43:27,666
Ella tiene su dote
¿A quién está esperando?
633
00:43:27,750 --> 00:43:31,291
Ella está parada en la esquina
Ella quiere volver
634
00:43:31,375 --> 00:43:35,083
Mírame, niña bonita
Pregunta mi nombre
635
00:43:35,166 --> 00:43:39,416
Por el amor de Dios
Enciende este fuego
636
00:43:39,500 --> 00:43:43,083
Ella está aburrida
Ella quiere caminar
637
00:43:43,166 --> 00:43:47,000
Ella es inteligente
Ella quiere seguir adelante
638
00:43:47,083 --> 00:43:50,625
Mírame, niña bonita
Pregunta mi nombre
639
00:43:50,708 --> 00:43:54,416
Por el amor de Dios
Enciende este fuego
640
00:43:54,500 --> 00:43:58,500
Esta chica debería verme
Debería tejerme un suéter
641
00:43:58,583 --> 00:44:01,875
Ella sólo debería amarme ahora
642
00:44:03,083 --> 00:44:06,333
Esta chica debería verme
Debería tejerme un suéter
643
00:44:06,416 --> 00:44:09,583
Ella debería ser feliz ahora
644
00:44:28,916 --> 00:44:30,291
¡Nos vamos!
645
00:44:30,375 --> 00:44:31,708
-¿Adonde?
-¡Es temprano!
646
00:44:31,791 --> 00:44:35,333
Si no vamos, mi mamá asaltará el lugar.
y todos vosotros también sufriréis su ira.
647
00:44:35,416 --> 00:44:37,791
-Bueno, buenas noches.
-Buenas noches.
648
00:44:39,208 --> 00:44:42,125
Dudo que tu mamá llegara tan lejos.
649
00:44:42,208 --> 00:44:43,791
Créeme, lo hizo una vez.
650
00:44:43,875 --> 00:44:46,666
no tienes idea
qué rápido se convierte en la Reina Malvada.
651
00:44:47,583 --> 00:44:49,625
Quiero decir, ella lo ha hecho antes.
652
00:44:49,708 --> 00:44:51,791
Te lo dije, ella nunca se rinde.
653
00:44:54,833 --> 00:44:56,583
Olvidé mis llaves.
654
00:44:56,666 --> 00:44:58,541
-Espera aquí, ya vuelvo.
-Bueno.
655
00:45:04,083 --> 00:45:04,916
Bueno…
656
00:45:06,583 --> 00:45:08,000
-Esto es…
-Mis llaves…
657
00:45:08,083 --> 00:45:08,916
Los dejaste.
658
00:45:10,750 --> 00:45:13,875
-Gracias por traerlos.
-Por supuesto.
659
00:45:16,625 --> 00:45:19,458
Siento que estoy presenciando
La historia de amor de mis padres.
660
00:45:20,333 --> 00:45:21,625
Fue un placer conocerte.
661
00:45:22,500 --> 00:45:24,666
Fue un placer conocerte también, Zeynep.
662
00:45:28,875 --> 00:45:31,458
-Pues entonces, buenas noches.
-Buenas noches.
663
00:45:31,541 --> 00:45:34,416
-Hablaremos de las clases de conducción.
-Claro, está bien.
664
00:45:34,500 --> 00:45:36,750
¿Estoy arruinando las cosas aquí?
665
00:45:38,083 --> 00:45:40,208
-Nos vemos.
-Nos vemos.
666
00:45:46,708 --> 00:45:47,541
Vamos.
667
00:45:50,875 --> 00:45:52,041
Ten cuidado.
668
00:46:01,083 --> 00:46:02,500
¡Qué día!
669
00:46:03,291 --> 00:46:04,541
Cuéntamelo.
670
00:46:05,541 --> 00:46:08,083
-Buenas noches.
-Buenas noches.
671
00:46:20,583 --> 00:46:22,125
Piensa, Selin, piensa.
672
00:46:23,083 --> 00:46:24,375
¿Qué pasó ese día?
673
00:46:25,291 --> 00:46:27,791
necesitas volver
hasta donde empezó todo. Pensar.
674
00:46:37,750 --> 00:46:38,583
Matilde.
675
00:46:43,000 --> 00:46:44,375
¿Qué más había?
676
00:46:44,458 --> 00:46:46,916
La foto.
677
00:46:48,000 --> 00:46:52,500
Mierda, en realidad viajé en el tiempo.
Regresé al pasado, como en una película.
678
00:46:52,583 --> 00:46:56,916
Será mejor que cuide lo que hago.
¿Qué pasa si me borro accidentalmente?
679
00:47:03,500 --> 00:47:04,750
¿Qué es este cuaderno?
680
00:47:13,791 --> 00:47:15,916
"Una mañana de primavera,
caíste en mis manos,
681
00:47:16,500 --> 00:47:19,458
como un pajarito, frágil y cálido."
682
00:47:19,541 --> 00:47:21,916
"A medida que crezcas, extenderás tus alas,
683
00:47:22,000 --> 00:47:25,333
y el cielo será tuyo,
interminable e ilimitado."
684
00:47:25,416 --> 00:47:26,833
"A mi hija".
685
00:47:28,000 --> 00:47:29,375
Esto es de la abuela.
686
00:47:29,458 --> 00:47:32,041
Tienes talento, Sevinç Sultan.
687
00:47:58,166 --> 00:47:59,750
¡Por supuesto! ¡Tiene que serlo!
688
00:48:01,166 --> 00:48:02,958
Bebí esto y me envenenaron.
689
00:48:03,041 --> 00:48:05,708
Esa es la única explicación.
Debo estar soñando.
690
00:48:13,291 --> 00:48:15,416
-¿Céline?
-Abuela.
691
00:48:16,875 --> 00:48:19,375
Tía Sevinç, me asustaste.
692
00:48:20,041 --> 00:48:22,333
¿Es eso algo?
¿Deberías estar sosteniendo, querida?
693
00:48:22,958 --> 00:48:24,916
¿Tus padres siquiera permiten eso?
694
00:48:25,416 --> 00:48:28,875
No pude dormir. Sólo tenía curiosidad.
695
00:48:29,375 --> 00:48:31,041
De todos modos, normalmente no bebo.
696
00:48:31,916 --> 00:48:34,958
Ven, déjame prepararte un té de tilo.
Tomaremos algunos juntos.
697
00:48:35,041 --> 00:48:35,916
Ven, querida.
698
00:48:39,625 --> 00:48:43,958
Puede que le haya criticado a Zeynep antes.
frente a ti, pero ¿qué puedo hacer?
699
00:48:44,041 --> 00:48:46,708
Confiamos en Kaan, así que ella usa eso.
como excusa para quedarse fuera hasta tarde.
700
00:48:47,541 --> 00:48:49,666
Quizás deberías confiar en Zeynep, no en Kaan.
701
00:48:51,625 --> 00:48:53,208
¿Notaste algo sobre él?
702
00:48:53,291 --> 00:48:55,583
No, no es eso.
703
00:48:55,666 --> 00:48:58,541
Sólo creo que deberías confiar
su propio hijo antes que nadie.
704
00:49:00,416 --> 00:49:02,625
Aún no conoces tan bien a Zeynep.
705
00:49:02,708 --> 00:49:05,166
Si no la hubiera mantenido a raya,
706
00:49:05,250 --> 00:49:07,583
ella ya se habría quedado dormida,
Dios no lo quiera.
707
00:49:12,541 --> 00:49:13,791
Debería dormir un poco.
708
00:49:14,458 --> 00:49:16,416
-Buenas noches.
-Buenas noches.
709
00:49:49,250 --> 00:49:50,291
Celine.
710
00:49:51,416 --> 00:49:52,250
Levantarse.
711
00:49:53,583 --> 00:49:55,791
-Levántate, tenemos que irnos.
-Cinco minutos más.
712
00:49:56,375 --> 00:49:57,583
Vamos. Levantarse.
713
00:50:02,250 --> 00:50:03,666
Levantarse. Vamos.
714
00:50:04,208 --> 00:50:05,875
Te estamos esperando.
715
00:50:05,958 --> 00:50:10,041
¡Céline, levántate, levántate!
716
00:50:10,125 --> 00:50:11,916
Necesitamos ponernos en marcha.
717
00:50:12,000 --> 00:50:13,833
-Adiós.
-¿Ir a dónde?
718
00:50:14,625 --> 00:50:17,041
Voy. Puedes venir si quieres.
719
00:50:31,708 --> 00:50:32,750
Hola.
720
00:50:38,625 --> 00:50:39,625
Se ve hermoso.
721
00:50:44,375 --> 00:50:45,458
Es delicioso.
722
00:50:45,541 --> 00:50:46,625
-¿Te gusta?
-Sí.
723
00:50:59,666 --> 00:51:01,166
Sólo un poco más. Allí.
724
00:51:08,708 --> 00:51:12,041
¿Cómo encontraste este lugar?
Se siente como otro mundo.
725
00:51:13,958 --> 00:51:16,708
Siempre que quiero un poco de paz, vengo aquí.
726
00:51:17,291 --> 00:51:18,750
Sólo escucho los sonidos.
727
00:51:19,750 --> 00:51:21,083
Es como una melodía.
728
00:51:21,833 --> 00:51:22,791
Pruébalo.
729
00:51:25,916 --> 00:51:27,250
¿Puedes oírlo?
730
00:51:33,708 --> 00:51:37,250
Zeynep, ¿no fue genial?
¿Que Sinan apareció anoche?
731
00:51:39,000 --> 00:51:39,875
Sí.
732
00:51:41,541 --> 00:51:43,083
Las cosas se pusieron bastante animadas con él.
733
00:51:44,833 --> 00:51:47,416
¿Qué opinas de él?
Es bastante atractivo.
734
00:51:48,083 --> 00:51:49,416
Él también parece un buen tipo.
735
00:51:50,958 --> 00:51:53,666
-Entonces tú…
-Oh, no. Él es mi…
736
00:51:55,416 --> 00:51:57,666
No me gustan ese tipo de cosas en este momento.
737
00:51:58,333 --> 00:51:59,958
-De nada.
-Bien.
738
00:52:02,500 --> 00:52:04,041
Tu voz es increíble.
739
00:52:04,875 --> 00:52:07,541
-Me encantó. Estuviste increíble.
-Gracias.
740
00:52:08,583 --> 00:52:11,916
Entonces la tía Sevinç no te dejó ir
al conservatorio, ¿verdad?
741
00:52:12,666 --> 00:52:13,791
Doruk lo mencionó.
742
00:52:14,500 --> 00:52:15,708
¿Por qué no presionaste más?
743
00:52:16,916 --> 00:52:20,000
Céline, te voy a decir una cosa.
pero queda entre nosotros.
744
00:52:20,083 --> 00:52:22,458
De lo contrario, estoy muerto. ¿Promesa?
745
00:52:22,541 --> 00:52:23,708
Promesa.
746
00:52:26,750 --> 00:52:29,666
He estado preparando en secreto
para el examen de admisión al conservatorio.
747
00:52:30,791 --> 00:52:32,625
Incluso he estado tomando clases privadas.
748
00:52:33,125 --> 00:52:33,958
Y…
749
00:52:35,333 --> 00:52:37,208
estas son algunas de las cosas
He trabajado en.
750
00:52:37,291 --> 00:52:40,541
Zeynep, ¡eso es increíble!
Estoy tan feliz por ti.
751
00:52:41,083 --> 00:52:42,333
Céline, estoy muy nerviosa.
752
00:52:46,750 --> 00:52:48,833
¿Crees que la tía Sevinç
¿Dirás que sí esta vez?
753
00:52:51,416 --> 00:52:53,791
Quizás si tengo éxito, ella estará orgullosa de mí.
754
00:52:54,708 --> 00:52:56,333
Quizás se ablande un poco.
755
00:52:57,000 --> 00:52:58,166
¿Crees que eso es posible?
756
00:52:59,625 --> 00:53:01,291
Por supuesto que lo es. ¿Por qué no?
757
00:53:04,750 --> 00:53:06,708
Se siente tan bien compartir esto contigo.
758
00:53:07,583 --> 00:53:08,875
Me alegro mucho que estés aquí.
759
00:53:12,583 --> 00:53:14,500
¿Deberíamos unirnos a los demás?
760
00:53:15,375 --> 00:53:19,916
Zeynep, no sé lo que me deparará el mañana.
pero siempre quédate así, ¿vale?
761
00:53:20,000 --> 00:53:21,000
Nunca cambies.
762
00:53:21,583 --> 00:53:23,958
-¿Qué quieres decir?
-Justo así.
763
00:53:24,041 --> 00:53:26,250
Sé tú mismo. ¿Promesa?
764
00:53:28,250 --> 00:53:30,083
Bueno. Prometo.
765
00:53:45,291 --> 00:53:48,125
-¿Dónde has estado?
-En otro universo.
766
00:53:50,083 --> 00:53:50,916
Bueno.
767
00:53:51,875 --> 00:53:52,791
Vamos a nadar.
768
00:53:52,875 --> 00:53:54,791
Quizás después de que termine mi cerveza.
769
00:53:54,875 --> 00:53:56,000
Vamos.
770
00:53:56,083 --> 00:53:57,000
-No.
-Está bien.
771
00:53:57,083 --> 00:53:58,875
-Vienes, ¿verdad?
-Soy.
772
00:54:10,250 --> 00:54:12,458
-¿Cómo está el agua?
-Cálido.
773
00:54:13,250 --> 00:54:14,625
Ese es mi viejo.
774
00:54:45,375 --> 00:54:46,708
Picasso está con nosotros hoy.
775
00:54:46,791 --> 00:54:49,708
-Cállate.
-Dibujas muy bien.
776
00:54:49,791 --> 00:54:51,375
-¿Tú lo crees?
-Sí.
777
00:54:51,458 --> 00:54:52,916
Es sólo un garabato.
778
00:54:53,625 --> 00:54:55,875
-Probemos con una selfie.
-¿Una selfie? ¿Qué es eso?
779
00:54:56,833 --> 00:54:58,666
Ya sabes, una foto de nosotros mismos.
780
00:55:22,333 --> 00:55:23,916
No pude alejarme de ti, ¿eh?
781
00:55:24,541 --> 00:55:25,583
¿Quieres que me vaya?
782
00:55:26,291 --> 00:55:27,583
Puedes quedarte.
783
00:55:34,375 --> 00:55:35,541
¿Quieres jugar un juego?
784
00:55:37,291 --> 00:55:39,083
-¿Qué tipo de juego?
-Así es como funciona.
785
00:55:39,833 --> 00:55:41,416
Nos haremos preguntas unos a otros.
786
00:55:41,958 --> 00:55:46,583
Si no quieres responder,
Tienes que bucear y traer una piedra.
787
00:55:47,958 --> 00:55:51,333
Entonces, ¿verdad o reto?
788
00:55:51,416 --> 00:55:54,583
No exactamente, más bien como Truth or Dive.
789
00:55:56,708 --> 00:55:58,958
Muy bien, estoy dentro.
790
00:55:59,041 --> 00:56:01,208
-Empiece usted, entonces.
-Trato.
791
00:56:04,083 --> 00:56:05,250
¿Cuál es tu mayor sueño?
792
00:56:10,500 --> 00:56:12,666
-Entiendo.
-Lindo.
793
00:56:14,166 --> 00:56:16,833
-Sí.
-Está bien, mi turno.
794
00:56:17,583 --> 00:56:19,041
¿Kan es tu mejor amigo?
795
00:56:23,041 --> 00:56:25,375
Es un viejo amigo
pero no mi mejor amigo.
796
00:56:26,416 --> 00:56:28,875
Ustedes no tienen mucho en común.
Por eso pregunté.
797
00:56:28,958 --> 00:56:31,625
¿En realidad? Ustedes dos tampoco.
798
00:56:34,708 --> 00:56:35,833
Entonces…
799
00:56:36,958 --> 00:56:38,208
¿cual es tu mayor miedo?
800
00:56:41,916 --> 00:56:45,583
Crecer para ser alguien
que no ha vivido realmente y es infeliz.
801
00:56:47,958 --> 00:56:49,500
No lo estarás.
802
00:56:51,875 --> 00:56:52,750
De todos modos.
803
00:56:53,666 --> 00:56:55,083
Mi turno.
804
00:56:57,208 --> 00:56:58,333
Dime…
805
00:57:00,291 --> 00:57:01,750
¿Hay alguien que te guste?
806
00:57:01,833 --> 00:57:05,375
Esa es una pregunta difícil. Estoy buceando.
807
00:57:23,125 --> 00:57:24,791
Profundicé más profundamente para traerles esto.
808
00:57:26,958 --> 00:57:28,916
De hecho iba a responder.
809
00:57:34,833 --> 00:57:36,666
Voy a nadar un poco.
810
00:57:51,250 --> 00:57:53,333
En realidad, el agua está bastante fría.
811
00:57:54,833 --> 00:57:56,750
Parece que tú y Zeynep
se llevan bien.
812
00:57:58,375 --> 00:58:00,000
Sí, solo estábamos nadando.
813
00:58:04,791 --> 00:58:07,416
-¿Qué? ¿Por qué te ríes?
-Vamos, dame un respiro.
814
00:58:08,833 --> 00:58:13,541
Sigues mirándola.
Yo también me vería, ella es muy atractiva.
815
00:58:14,166 --> 00:58:15,416
Escúchate.
816
00:58:21,583 --> 00:58:23,500
Siento que tú y yo nos conocemos antes.
817
00:58:24,375 --> 00:58:26,708
Hay algo familiar
sobre tus ojos.
818
00:58:28,791 --> 00:58:29,625
De todos modos.
819
00:58:42,500 --> 00:58:45,875
-Kaan, voy a tomar una cerveza. ¿Quieres uno?
-Ya tengo uno.
820
00:58:47,791 --> 00:58:50,916
-¿Estás intentando coquetear con alguien?
-¿Qué?
821
00:58:52,541 --> 00:58:53,916
Te ves muy elegante hoy.
822
00:58:54,708 --> 00:58:55,750
Algo pasa.
823
00:58:58,125 --> 00:59:00,083
¿Qué coqueteo? ¿De qué estás hablando?
824
00:59:02,000 --> 00:59:03,541
En serio, algo te pasa.
825
00:59:04,416 --> 00:59:06,291
Estaba a punto de decir
lo mismo contigo.
826
00:59:07,333 --> 00:59:08,458
¿Todo está bien? ¿Es tu papá?
827
00:59:13,208 --> 00:59:15,708
Estoy bien. No te preocupes.
828
00:59:16,916 --> 00:59:18,125
Muy bien entonces.
829
00:59:28,500 --> 00:59:29,333
¿Céline?
830
00:59:34,791 --> 00:59:37,291
-Me equivoqué.
-¿Qué pasó?
831
00:59:39,333 --> 00:59:40,250
yo…
832
00:59:44,291 --> 00:59:46,125
Me enamoré de Sinan.
833
00:59:46,208 --> 00:59:48,291
-Ni siquiera sé cómo pasó.
-Finalmente.
834
00:59:49,291 --> 00:59:50,833
-¿Céline?
-"Céline" ¿qué?
835
00:59:50,916 --> 00:59:55,625
Kaan es masculinidad tóxica en forma humana.
El mansplaining, la actitud, todo ello.
836
00:59:56,208 --> 00:59:59,208
-¿Qué quieres decir?
-Es terco y arrogante.
837
00:59:59,291 --> 01:00:01,208
Deberías mantenerte alejado de él.
838
01:00:01,291 --> 01:00:03,291
Créame, él no es parte de su historia.
839
01:00:04,208 --> 01:00:05,250
¿Cómo sabes eso?
840
01:00:05,333 --> 01:00:07,166
Simplemente lo hago.
841
01:00:09,416 --> 01:00:11,625
Céline, lo que siento por Sinan
es tan intenso.
842
01:00:11,708 --> 01:00:14,000
Nunca antes había sentido algo así.
843
01:00:14,083 --> 01:00:16,458
Mira, él me dio esto.
844
01:00:17,416 --> 01:00:18,708
Es tan dulce.
845
01:01:06,250 --> 01:01:09,166
-¿Adónde vas?
-A la playa. Tú duermes, yo volveré.
846
01:01:10,625 --> 01:01:12,750
Mi examen se acerca pronto.
Necesito practicar.
847
01:01:49,041 --> 01:01:49,916
Lo siento.
848
01:01:51,500 --> 01:01:54,708
De hecho, vine a nadar
pero entonces escuché tu voz...
849
01:01:54,791 --> 01:01:56,041
Está bien.
850
01:01:59,333 --> 01:02:01,791
-¿Puedo?
-Por supuesto.
851
01:02:13,041 --> 01:02:14,000
Te levantaste temprano.
852
01:02:14,750 --> 01:02:15,583
Sí.
853
01:02:16,416 --> 01:02:18,250
Me gusta venir aquí a esta hora.
854
01:02:18,916 --> 01:02:21,875
¿Entonces siempre practicas aquí a esta hora?
855
01:02:22,541 --> 01:02:25,333
-¿Qué haces aquí tan temprano?
-Yo también, en realidad.
856
01:02:25,416 --> 01:02:27,041
Me gusta venir aquí a esta hora.
857
01:02:27,125 --> 01:02:28,750
-Para ir a nadar.
-Por supuesto.
858
01:02:39,916 --> 01:02:42,416
-Pues entonces vamos a nadar.
-Claro, está bien.
859
01:02:42,500 --> 01:02:44,583
-No tengo mi traje de baño conmigo.
-¿Traje de baño?
860
01:02:49,458 --> 01:02:50,333
No importa.
861
01:02:52,750 --> 01:02:53,958
No importa.
862
01:02:59,750 --> 01:03:00,708
Aquí.
863
01:04:15,500 --> 01:04:16,958
Así que déjame aclarar esto.
864
01:04:17,041 --> 01:04:19,208
¿Ella simplemente te dejó aquí y se fue a nadar?
865
01:04:19,291 --> 01:04:22,791
No, le dije que se fuera sin mí.
Quería quedarme en casa hoy.
866
01:04:22,875 --> 01:04:24,916
Además puedo aprender cosas
de ti de esta manera.
867
01:04:26,875 --> 01:04:29,625
Bueno, entonces ven y ayúdame a enrollar esto.
868
01:04:31,458 --> 01:04:35,583
Toma, toma un poco de harina.
para que no se pegue a tus manos.
869
01:04:37,291 --> 01:04:39,916
La masa subió muy bien.
870
01:04:42,666 --> 01:04:44,916
Bien hecho. Tienes una habilidad especial para ello.
871
01:04:51,041 --> 01:04:52,708
¿Puedo abrazarte?
872
01:04:57,708 --> 01:04:58,833
Por supuesto, cariño.
873
01:04:59,458 --> 01:05:01,125
Puedes abrazarme tanto como quieras.
874
01:05:05,875 --> 01:05:07,166
Cariño mío.
875
01:05:09,083 --> 01:05:10,875
El bebé de una pequeña mamá.
876
01:05:10,958 --> 01:05:12,750
Vamos, que no dejemos que se seque la masa.
877
01:05:16,041 --> 01:05:21,250
Zeynep cantó para nosotros el otro día.
Su voz es increíble. Ella fue increíble.
878
01:05:21,333 --> 01:05:24,083
Por supuesto que conozco la voz de mi Zeynep,
es muy claro.
879
01:05:24,166 --> 01:05:25,916
No digo que no deba cantar.
880
01:05:26,000 --> 01:05:29,083
Ella puede cantar como hobby.
alrededor de amigos y familiares.
881
01:05:29,166 --> 01:05:31,250
Puede escuchar el resto en un casete.
882
01:05:31,333 --> 01:05:34,291
Gracias a Dios ella superó esas cosas.
y ella se está concentrando en sus estudios.
883
01:05:35,541 --> 01:05:39,708
Tanta gente muere sin jamás
persiguiendo su verdadera pasión, la tía Sevinç.
884
01:05:40,583 --> 01:05:43,333
Algunos ni siquiera lo saben
cuál es su verdadera pasión.
885
01:05:43,416 --> 01:05:47,250
¿Pasión? ¿Qué es la pasión de todos modos?
¿Puedes comerlo o beberlo?
886
01:05:48,291 --> 01:05:50,958
Primero tienes que ganarte el pan, querida.
887
01:05:52,208 --> 01:05:54,416
Entonces preferirías que ella fuera infeliz.
ser abogado
888
01:05:54,500 --> 01:05:56,875
que feliz siendo cantante,
¿Eso es lo que estás diciendo?
889
01:05:56,958 --> 01:05:59,666
Estoy diciendo que ella debería
pararse sobre sus propios pies primero.
890
01:05:59,750 --> 01:06:01,708
La felicidad viene después.
891
01:06:05,666 --> 01:06:08,041
Ezgi, vamos. No otra vez.
892
01:06:08,125 --> 01:06:10,708
-Arruinaste mi humor en dos segundos.
-¿Qué pasa?
893
01:06:10,791 --> 01:06:13,458
-Estamos bien. ¿Dónde has estado?
-Estoy aquí ahora.
894
01:06:15,291 --> 01:06:18,583
A juzgar por tu estado de ánimo,
Supongo que ya lo has oído.
895
01:06:19,666 --> 01:06:22,208
-¿Escuchaste qué?
-Zeynep y Sinan.
896
01:06:22,291 --> 01:06:24,041
La gente los vio juntos en un auto.
897
01:06:25,166 --> 01:06:26,000
¿Qué coche?
898
01:06:26,916 --> 01:06:29,416
No sé.
Estaban conduciendo juntos.
899
01:06:29,500 --> 01:06:31,083
¿Qué quieres decir con "juntos"?
900
01:06:34,041 --> 01:06:36,208
-Está bien. Mantén la calma.
-Estoy tranquilo.
901
01:06:36,291 --> 01:06:39,333
-Pero mantén las manos en el volante.
-Bueno.
902
01:06:39,416 --> 01:06:41,416
-No estás mirando los espejos.
-Soy.
903
01:06:41,500 --> 01:06:43,500
Te estás olvidando. ¿Qué dijimos?
904
01:06:44,333 --> 01:06:48,333
-Espejo, camino, espejo.
-Espejo, camino, espejo.
905
01:06:48,416 --> 01:06:50,833
Bien. Exactamente. Fácil.
906
01:06:51,500 --> 01:06:53,500
Por cierto, lo estás haciendo genial.
907
01:06:53,583 --> 01:06:56,000
Te lo dije, sólo necesito un poco de práctica.
908
01:06:58,333 --> 01:07:00,625
Tranquilo, más despacio aquí.
909
01:07:00,708 --> 01:07:03,583
-No pases de 60 en este camino.
-Voy lento. Voy a las 10.
910
01:07:03,666 --> 01:07:06,375
-Cuidado.
-Está bien, mira esto.
911
01:07:06,458 --> 01:07:08,916
-Estoy soltando el volante.
-¡No, no lo eres!
912
01:07:09,000 --> 01:07:10,083
No hagas eso.
913
01:07:10,833 --> 01:07:12,208
Mantenga las manos en el volante.
914
01:07:12,791 --> 01:07:15,541
-¿Qué dijimos? Las nueve y cuarto, ¿recuerdas?
-Nueve y cuarto.
915
01:07:15,625 --> 01:07:16,500
Bravo.
916
01:07:17,500 --> 01:07:19,833
Ahora deténgase, si quiere.
Yo me haré cargo.
917
01:07:19,916 --> 01:07:21,500
Pero el camino continúa.
918
01:07:21,583 --> 01:07:23,750
Hay un cruce más adelante.
Aún no estás listo.
919
01:07:23,833 --> 01:07:27,375
-Eso es para lecciones posteriores. ¿Bueno?
-Está bien, ya me detengo.
920
01:07:27,458 --> 01:07:30,708
No te preocupes. Seguiremos practicando.
921
01:07:32,875 --> 01:07:33,791
Bueno.
922
01:07:34,666 --> 01:07:36,041
¿No olvidaste algo?
923
01:07:36,125 --> 01:07:38,000
-Tengo que cambiar a "P".
-Sí.
924
01:07:38,083 --> 01:07:39,791
-Lo sabía.
-¿Y qué más?
925
01:07:40,500 --> 01:07:41,791
-El freno de mano.
-Sí.
926
01:07:42,625 --> 01:07:45,875
Vale, bravo. Eso fue genial, bien hecho.
927
01:07:53,666 --> 01:07:55,291
-Bueno.
-Lo probaré.
928
01:07:55,375 --> 01:07:56,916
-Detente, Zeynep.
-Cuida tus manos.
929
01:07:57,000 --> 01:07:59,458
-Voy rápido ahora.
-¡No puedes conducir solo, Zeynep!
930
01:07:59,541 --> 01:08:00,500
¡No puedes hacerlo solo!
931
01:08:04,541 --> 01:08:05,833
¿Qué estás haciendo?
932
01:08:05,916 --> 01:08:10,125
Él simplemente se sentó a mi lado.
Mirar. Lo estoy haciendo sin problemas.
933
01:08:18,541 --> 01:08:19,708
¡Bastardo!
934
01:08:20,416 --> 01:08:21,500
¡Idiota!
935
01:08:25,458 --> 01:08:26,291
¿Qué está sucediendo?
936
01:08:27,125 --> 01:08:30,875
Te llamé amigo, hermano.
¿Y me haces esto?
937
01:08:31,916 --> 01:08:33,166
¿Qué está haciendo?
938
01:08:35,875 --> 01:08:39,125
¿Crees que puedes venir tras mi chica?
939
01:08:47,041 --> 01:08:48,125
Zeynep!
940
01:08:48,208 --> 01:08:49,583
¿Qué estás haciendo?
941
01:08:49,666 --> 01:08:51,666
-¡Volcar!
-¡Desacelerar!
942
01:08:51,750 --> 01:08:53,958
-Zeynep, ¿qué estás haciendo?
-¿Qué estás haciendo?
943
01:09:05,125 --> 01:09:08,625
La piedra. Por supuesto.
¿Por qué no pensé en eso?
944
01:09:14,666 --> 01:09:15,916
¿Dónde está?
945
01:09:16,791 --> 01:09:18,000
¿Qué estás haciendo?
946
01:09:19,166 --> 01:09:21,416
Se me cayó algo. Lo estoy buscando.
947
01:09:21,500 --> 01:09:23,041
Bien, sigue buscando.
948
01:09:31,375 --> 01:09:33,833
Definitivamente sabes algo, ¿no?
949
01:09:34,375 --> 01:09:35,375
Dime.
950
01:09:36,291 --> 01:09:39,000
-Muéstrame dónde está.
-Hice limonada. Tomemos algunos.
951
01:09:39,791 --> 01:09:41,416
Eso es exactamente lo que necesitaba.
952
01:09:44,375 --> 01:09:45,291
¿Hola?
953
01:09:46,708 --> 01:09:47,708
¿Doruk?
954
01:09:50,458 --> 01:09:51,416
¿Qué?
955
01:10:10,333 --> 01:10:11,750
-Zeynep.
-Zeynep.
956
01:10:13,458 --> 01:10:15,166
Cariño, ¿qué pasó?
957
01:10:15,250 --> 01:10:17,291
¿Estás herido? ¿Hay algo roto?
958
01:10:17,375 --> 01:10:18,500
No, mamá. Estoy bien.
959
01:10:18,583 --> 01:10:20,541
-¿Tienes dolor, querida?
-No, papá.
960
01:10:20,625 --> 01:10:23,250
Los médicos la revisaron.
No es nada grave.
961
01:10:23,333 --> 01:10:24,458
¿Quién eres, querida?
962
01:10:26,791 --> 01:10:30,083
-Sevinç, iré a hablar con el médico.
-Sí, ve a hablar con el médico.
963
01:10:30,708 --> 01:10:34,041
¿Qué pasó, cariño? ¿Qué hiciste?
964
01:10:34,125 --> 01:10:35,666
¿Estás herido en algún otro lugar?
965
01:10:36,208 --> 01:10:39,000
Hablaremos de ello en casa, Zeynep.
966
01:10:39,583 --> 01:10:41,000
Esto pasó por mi culpa.
967
01:10:41,083 --> 01:10:44,166
Si no hubiera estado aquí,
tal vez nada de esto hubiera sucedido.
968
01:10:44,250 --> 01:10:46,291
eso es lo que obtienes
por jugar con el pasado.
969
01:10:46,375 --> 01:10:48,666
No seas tonto.
No es tu culpa. Estoy bien.
970
01:10:48,750 --> 01:10:51,416
Su cabeza siempre está en las nubes.
971
01:10:53,750 --> 01:10:55,708
-Espero que te mejores pronto.
-Este tipo otra vez.
972
01:10:55,791 --> 01:10:58,083
Kaan, ¿no estabas con ellos?
973
01:10:59,333 --> 01:11:01,833
Yo estuve allí, tía Sevinç pero…
974
01:11:01,916 --> 01:11:04,333
Estaré afuera si necesitas algo.
975
01:11:08,208 --> 01:11:09,291
Disculpe.
976
01:11:12,541 --> 01:11:13,500
Kaán.
977
01:11:14,041 --> 01:11:15,875
¿Qué crees que estás haciendo?
978
01:11:15,958 --> 01:11:18,416
Tienes algo de valor
para venir aquí. Qué vergüenza.
979
01:11:18,500 --> 01:11:21,875
¿Estás hablando de vergüenza?
¿Quién crees que eres?
980
01:11:21,958 --> 01:11:24,208
-¿Has perdido la cabeza?
-Sí, lo he hecho.
981
01:11:24,291 --> 01:11:26,708
Estoy enamorado de Zeynep.
Haría cualquier cosa por ella.
982
01:11:26,791 --> 01:11:31,250
Casi la matas.
¿Es así como tratas a alguien que amas?
983
01:11:31,333 --> 01:11:33,000
¿Qué clase de hombre eres?
984
01:11:33,083 --> 01:11:36,375
¿Hablas de ser un hombre?
¡Viniste y destrozaste todo lo que tenía!
985
01:11:38,291 --> 01:11:41,291
deberías estar agradecido
No fuimos a la policía.
986
01:11:41,375 --> 01:11:43,583
Se agradecido. ¿Bueno? Se agradecido.
987
01:11:44,416 --> 01:11:46,875
Te saliste de tu camino
para intentar ganársela.
988
01:11:48,791 --> 01:11:50,500
¡Vete de aquí!
989
01:11:50,583 --> 01:11:52,416
Estúpido.
990
01:11:57,416 --> 01:11:58,833
Dios la protegió, honestamente.
991
01:12:00,333 --> 01:12:04,083
¿Y si te hubiera pasado algo?
¿Por qué haces esto, Zeynep?
992
01:12:04,166 --> 01:12:07,458
¿Qué haces en los autos?
¿Con chicos al azar?
993
01:12:09,750 --> 01:12:13,166
-Estaba aprendiendo a conducir.
-Lo has perdido por completo. ¡Tanju!
994
01:12:13,833 --> 01:12:16,333
Eso es suficiente. Sigues mintiéndonos.
995
01:12:16,416 --> 01:12:19,291
-Pero papá, yo no…
-No más "¡Pero papá!" ¡No respondas!
996
01:12:20,125 --> 01:12:22,000
Por favor, Zeynep. Ve a tu habitación.
997
01:12:23,291 --> 01:12:24,500
Ya me escuchaste, Zeynep.
998
01:12:25,708 --> 01:12:26,708
Continúe, señorita.
999
01:12:28,125 --> 01:12:29,458
¡Y ojo con esa actitud!
1000
01:12:40,416 --> 01:12:43,166
Zeynep. Vamos, desayunemos.
1001
01:12:43,250 --> 01:12:45,666
No, no tengo ganas.
1002
01:12:45,750 --> 01:12:47,833
No seas así. Vamos, hazlo por mí.
1003
01:12:48,458 --> 01:12:52,708
Ese psicópata casi me mata.
y de alguna manera sigue siendo mi culpa.
1004
01:12:52,791 --> 01:12:56,750
Estoy cansado de que me regañen todo el tiempo.
de ser el que siempre se equivoca.
1005
01:12:58,916 --> 01:13:01,708
cada vez
Intento hacer algo por mi cuenta,
1006
01:13:01,791 --> 01:13:03,875
es como si el mundo se volviera patas arriba.
1007
01:13:03,958 --> 01:13:06,666
¿No lo viste?
Mi mamá ni siquiera me preguntó si estaba bien.
1008
01:13:08,500 --> 01:13:11,708
Te entiendo tan bien,
más de lo que piensas.
1009
01:13:12,583 --> 01:13:15,666
Pero eres más valiente que yo.
Nunca pierdas eso.
1010
01:13:15,750 --> 01:13:18,541
Eres como Don Quijote
frente a los molinos de viento.
1011
01:13:42,791 --> 01:13:44,541
¡Zeynep, di algo, por favor!
1012
01:13:49,375 --> 01:13:50,500
Ven aquí.
1013
01:13:51,083 --> 01:13:52,000
¡Ir!
1014
01:13:54,291 --> 01:13:55,208
¿Mamá?
1015
01:14:01,791 --> 01:14:02,875
Mamá.
1016
01:14:04,958 --> 01:14:06,125
¿Podemos hablar?
1017
01:14:08,166 --> 01:14:09,666
No quiero hablar, Zeynep.
1018
01:14:12,916 --> 01:14:16,083
No más salidas tampoco.
Se acabaron los días de deambular.
1019
01:14:16,166 --> 01:14:18,083
Mamá, no soy una niña.
1020
01:14:18,166 --> 01:14:21,375
Soy lo suficientemente mayor para tomar mis propias decisiones.
Tienes que aceptar eso.
1021
01:14:21,458 --> 01:14:25,583
Gana tu propia vida primero
Antes de que empieces a sermonearme, Zeynep.
1022
01:14:34,916 --> 01:14:37,750
tía Sevinç,
tal vez podrías simplemente escucharla.
1023
01:14:38,916 --> 01:14:41,791
Ya hemos oído suficiente, querida.
1024
01:14:53,958 --> 01:14:56,041
¿Has tenido noticias de Céline? ¿Vienen?
1025
01:14:56,125 --> 01:14:57,791
No hemos hablado desde el accidente.
1026
01:15:00,166 --> 01:15:01,916
No lo llames accidente.
1027
01:15:10,041 --> 01:15:10,916
Sinán.
1028
01:15:11,833 --> 01:15:13,541
-¡Venir!
-¿Qué pasó?
1029
01:15:13,625 --> 01:15:16,041
Zeynep está en casa.
Ella te está esperando. Ve con ella.
1030
01:15:16,125 --> 01:15:17,208
Gracias.
1031
01:15:22,583 --> 01:15:23,625
Idiota.
1032
01:15:23,708 --> 01:15:25,041
¿A mí?
1033
01:15:25,125 --> 01:15:28,083
No, eres el héroe inocente de los 90.
1034
01:15:28,166 --> 01:15:30,208
¿Bailamos entonces?
1035
01:16:08,375 --> 01:16:09,458
¿Cómo te sientes?
1036
01:16:13,041 --> 01:16:13,958
Me siento extraño.
1037
01:16:16,541 --> 01:16:19,625
siento cosas
Nunca antes había sentido algo por nadie.
1038
01:16:20,875 --> 01:16:23,458
-Como…
-Como si pudiera durar toda la vida.
1039
01:16:24,375 --> 01:16:26,083
Como si estuviera completo cuando estoy contigo.
1040
01:16:28,208 --> 01:16:30,791
Zeynep, no puedo darle la espalda
y alejarme de ti.
1041
01:16:31,500 --> 01:16:32,791
No podría ni aunque lo intentara.
1042
01:16:45,250 --> 01:16:46,916
-¿Nos vamos?
-Sí.
1043
01:17:10,791 --> 01:17:12,875
Esto es todo lo que pude encontrar.
1044
01:17:16,000 --> 01:17:17,958
-Te ves tan genial.
-Bien.
1045
01:17:19,208 --> 01:17:21,500
Lo lamento. Soy tan torpe.
¿Tienes un pañuelo aquí?
1046
01:17:21,583 --> 01:17:22,791
¡No!
1047
01:17:22,875 --> 01:17:27,375
Quiero decir, no hay nada allí.
No te molestes en mirar.
1048
01:17:28,291 --> 01:17:30,291
-Déjame comprobar…
-No lo hagas.
1049
01:17:30,375 --> 01:17:32,958
-¿Qué escondes? Mueve tu mano.
-Zeynep.
1050
01:17:40,916 --> 01:17:41,750
¿Qué?
1051
01:17:46,541 --> 01:17:49,500
¿Qué es eso? Alguien lo dejó allí.
1052
01:17:49,583 --> 01:17:50,958
Eso no es mío.
1053
01:17:52,750 --> 01:17:56,958
Es de mi prima. Él me lo dio.
Me lo dio para que lo cuidara.
1054
01:17:58,875 --> 01:18:01,833
-¿De tu prima? ¿Este pequeño juguete?
-No bromeo, Zeynep.
1055
01:18:01,916 --> 01:18:04,291
Es de mi prima. Lo olvidó allí.
1056
01:18:04,375 --> 01:18:06,583
Está bien, déjame comprobar
si tiene hambre entonces.
1057
01:18:07,750 --> 01:18:09,083
¡Es tan linda!
1058
01:18:09,166 --> 01:18:11,208
Está bien, devuélvemelo, Zeynep. Vamos.
1059
01:18:11,291 --> 01:18:13,666
Espera, déjame ver. ¿Cómo se llama?
1060
01:18:16,166 --> 01:18:17,166
Zeynep.
1061
01:18:22,666 --> 01:18:23,791
¿Lo llamaste "Zeynep"?
1062
01:18:25,750 --> 01:18:28,541
Es sólo una coincidencia.
1063
01:18:31,791 --> 01:18:34,083
Vale, tal vez no sea exactamente una coincidencia.
1064
01:18:35,041 --> 01:18:38,083
¿Qué puedo hacer?
Quiero escribir tu nombre en todas partes.
1065
01:18:40,208 --> 01:18:44,875
Te veo dondequiera que mire,
y es algo que escapa a mi control.
1066
01:20:07,208 --> 01:20:08,125
Celine.
1067
01:20:15,708 --> 01:20:17,375
Fue la noche más feliz de mi vida.
1068
01:20:22,958 --> 01:20:24,083
¿Por qué lloras?
1069
01:20:26,083 --> 01:20:27,791
No creo que pueda hacerlo, Céline.
1070
01:20:29,291 --> 01:20:31,458
no voy a tomar
el examen del conservatorio.
1071
01:20:31,541 --> 01:20:35,458
Me convertiré en abogado
como mi mamá quiere.
1072
01:20:35,541 --> 01:20:37,083
Está bien. Estarás bien.
1073
01:20:37,958 --> 01:20:40,041
Celine, yo...
1074
01:20:41,541 --> 01:20:43,291
No puedo simplemente dejar a mis padres.
1075
01:20:44,333 --> 01:20:46,208
Tengo miedo. ¿Qué se supone que debo hacer?
1076
01:20:46,291 --> 01:20:47,666
Haz lo que tengas que hacer.
1077
01:20:47,750 --> 01:20:51,458
Céline, viste a mi mamá.
Ella nunca lo aceptará ahora.
1078
01:20:52,541 --> 01:20:53,916
Se acabó.
1079
01:20:55,500 --> 01:20:58,666
Zeynep, ¿te das cuenta siquiera?
¿Qué tan valiente eres?
1080
01:20:59,375 --> 01:21:02,041
Tomaste una decisión sobre tu vida.
Diste un primer paso.
1081
01:21:02,125 --> 01:21:04,750
Y llevaste todo esto
solo durante tanto tiempo.
1082
01:21:04,833 --> 01:21:07,333
Sólo queda una cosa por hacer ahora.
1083
01:21:07,416 --> 01:21:11,750
Como siempre dice mi mamá,
"Termina lo que empiezas".
1084
01:21:15,041 --> 01:21:17,083
Sé que tienes miedo, eso es normal.
1085
01:21:17,916 --> 01:21:20,750
Una vez que entres a esa sala de examen,
ese miedo desaparecerá.
1086
01:21:20,833 --> 01:21:24,125
Pero si no haces ese examen ahora,
si no lo intentas,
1087
01:21:24,208 --> 01:21:26,625
te arrepentirás
por el resto de tu vida.
1088
01:21:26,708 --> 01:21:29,875
Habrá esta voz dentro de ti preguntando,
"¿Y si lo hubiera hecho?"
1089
01:21:29,958 --> 01:21:31,916
Tus dudas se convertirán en arrepentimientos.
1090
01:21:32,708 --> 01:21:35,458
Te resentirás de la vida
resientes a las personas que te rodean,
1091
01:21:36,166 --> 01:21:37,708
y sobre todo, a ti mismo.
1092
01:21:38,583 --> 01:21:42,500
Y al final,
Serás infeliz, miserable.
1093
01:21:44,916 --> 01:21:46,708
Ahora haz ese examen.
1094
01:21:46,791 --> 01:21:49,333
Lo demás lo resolveremos juntos.
1095
01:21:49,416 --> 01:21:52,500
¿Cuál es nuestro lema?
"Termina lo que empiezas". ¿Bueno?
1096
01:21:53,125 --> 01:21:54,875
Bueno. Lo terminaré.
1097
01:22:03,666 --> 01:22:06,416
-¿Dónde está Sinán?
-Está esperando abajo.
1098
01:22:07,375 --> 01:22:11,500
-Dijo que no se iría hasta que yo esté bien.
-Eso es tan dulce. Muy bien, vete ahora.
1099
01:22:12,625 --> 01:22:16,041
-¿Debería irme?
-Sí. Lo harás muy bien, Zeynep. Vamos.
1100
01:22:23,916 --> 01:22:25,750
Lamento mucho dejarte aquí.
1101
01:22:25,833 --> 01:22:27,666
No te preocupes por mí, sólo vete.
1102
01:22:30,291 --> 01:22:31,458
Me alegro mucho que estés aquí.
1103
01:22:32,791 --> 01:22:34,791
-Voy.
-Ir. Buena suerte.
1104
01:22:34,875 --> 01:22:36,291
Nos vemos.
1105
01:22:49,916 --> 01:22:53,958
La animé y la despedí.
Espero no haberme disparado en el pie.
1106
01:22:54,041 --> 01:22:57,250
Papá, espero que no pierdas a mamá.
a otra persona en el conservatorio.
1107
01:23:00,833 --> 01:23:03,500
Cariño, ¿cambiaste el aceite para freír?
1108
01:23:04,250 --> 01:23:08,458
Es aceite de oliva. El mismo aceite que uso siempre.
Dicen que el aceite para freír ahora no es saludable.
1109
01:23:08,541 --> 01:23:11,000
-Pero antes estaban ricas y crujientes.
-Ah, por favor.
1110
01:23:13,625 --> 01:23:15,291
Cariño, ven a sentarte.
1111
01:23:16,708 --> 01:23:18,666
¿Zeynep aún no se ha levantado?
1112
01:23:25,583 --> 01:23:26,708
Zeynep se ha ido.
1113
01:23:27,791 --> 01:23:29,541
¿Otra vez a la playa?
1114
01:23:29,625 --> 01:23:31,083
No. Zeynep fue a Estambul.
1115
01:23:32,750 --> 01:23:33,750
-¿Qué?
-¿Qué?
1116
01:23:37,166 --> 01:23:38,791
¿De qué está hablando?
1117
01:23:38,875 --> 01:23:41,750
¿Qué quieres decir?
ella fue a Estambul? ¿Zeynep?
1118
01:23:42,875 --> 01:23:44,750
-Cuéntanos todo.
-¿A dónde fue?
1119
01:23:46,125 --> 01:23:48,250
-¿Mi hija se escapó de casa?
-No.
1120
01:23:48,333 --> 01:23:51,250
-Cálmate, deja que te explique. Cuéntanos.
-¿Zeynep se escapó?
1121
01:23:51,333 --> 01:23:53,875
-Todos, cálmense.
-Estoy tranquilo. Estoy bien.
1122
01:23:53,958 --> 01:23:57,208
Ahora habla claro, querida.
¿Adónde fue Zeynep?
1123
01:23:57,291 --> 01:24:00,166
Ella fue a Estambul para tomar
un examen en un conservatorio en dos días.
1124
01:24:07,333 --> 01:24:08,708
¿Toda ella sola?
1125
01:24:08,791 --> 01:24:10,916
Ella hará el examen del conservatorio.
¿toda ella sola?
1126
01:24:11,000 --> 01:24:12,083
¿Cuándo se fue?
1127
01:24:12,166 --> 01:24:14,250
-Esta mañana.
-Zeynep va a ser abogado.
1128
01:24:14,333 --> 01:24:17,750
¿Qué está haciendo ella en un invernadero?
1129
01:24:17,833 --> 01:24:22,458
No, ella no está sola. Ella fue con Sinan.
Por favor cálmate. Te lo explicaré todo.
1130
01:24:22,541 --> 01:24:26,375
¿Quién es Sinán? ¿Quién es ese Sinán?
1131
01:24:26,458 --> 01:24:28,750
Estoy llamando a Onur.
Iré a la estación de autobuses.
1132
01:24:28,833 --> 01:24:30,000
¡Qué fácil fue eso!
1133
01:24:31,083 --> 01:24:35,500
¿Crees que está bien, Céline?
Honestamente, ¿cómo pudo hacer eso?
1134
01:24:35,583 --> 01:24:39,625
¿Es realmente tan fácil simplemente
¿dejar a tus padres y marcharte?
1135
01:24:39,708 --> 01:24:44,708
¿Cómo podría ser fácil para alguien tan joven?
¿Dejar el único hogar que ha conocido?
1136
01:24:44,791 --> 01:24:46,208
Entiendo que estés preocupado,
1137
01:24:46,291 --> 01:24:48,625
pero ¿podrías ponerte tú mismo?
¿En el lugar de Zeynep por una vez?
1138
01:24:48,708 --> 01:24:50,291
¿Qué cambiaría eso, Céline?
1139
01:24:50,375 --> 01:24:53,625
Somos sus padres, y aunque
Ambos sabían que estábamos en contra de esto.
1140
01:24:53,708 --> 01:24:54,791
ella lo ha hecho de todos modos.
1141
01:24:54,875 --> 01:24:59,375
-¿Nunca te has arrepentido?
-¡No! ¡No, no lo he hecho, querida!
1142
01:25:01,125 --> 01:25:05,416
"Una mañana de primavera,
Caíste en mis manos, como un pajarito…
1143
01:25:05,500 --> 01:25:07,958
-Oh, cariño.
-…frágil y cálido."
1144
01:25:08,583 --> 01:25:12,208
-"A medida que crezcas, extenderás tus alas..."
-¿Cómo sabes eso?
1145
01:25:20,750 --> 01:25:23,541
¿Dónde encontraste esto? ¡Eso no está bien!
1146
01:25:23,625 --> 01:25:26,458
Tía Sevinç, escribes muy bien.
1147
01:25:26,541 --> 01:25:29,000
¿Nunca soñaste con ser poeta?
1148
01:25:29,583 --> 01:25:31,708
Fue hace mucho tiempo. ¿Qué importa?
1149
01:25:32,541 --> 01:25:35,791
Si no crees en ella,
¿Cómo confiará en sus alas y volará?
1150
01:25:35,875 --> 01:25:38,500
¿Cómo llegará a donde quiere ir?
1151
01:25:38,583 --> 01:25:41,916
¿Debería Zeynep encerrar sus sueños?
¿En un cajón también?
1152
01:25:43,000 --> 01:25:44,708
Quizás deberías pensar en eso.
1153
01:26:01,916 --> 01:26:03,500
Oh querido.
1154
01:26:10,333 --> 01:26:12,708
Un pájaro se posa sobre los cables eléctricos,
1155
01:26:13,666 --> 01:26:15,000
solo.
1156
01:26:15,083 --> 01:26:17,375
Los coches pasan a toda velocidad, los sonidos se vuelven borrosos
1157
01:26:18,083 --> 01:26:18,958
los recuerdos se desvanecen.
1158
01:26:21,083 --> 01:26:22,791
Aun así permanece, en silencio.
1159
01:26:26,708 --> 01:26:29,916
A veces, quedarse quieto
requiere tanto coraje como volar.
1160
01:26:32,500 --> 01:26:37,416
No te apresures a crecer, mi bebé.
El tiempo hablará por sí solo.
1161
01:26:38,666 --> 01:26:40,375
Quédate pequeño en mis brazos un poco más.
1162
01:26:41,875 --> 01:26:43,708
El mundo puede esperar.
1163
01:27:05,625 --> 01:27:07,625
-Zeynep.
-Céline.
1164
01:27:11,125 --> 01:27:12,541
Me alegro mucho que hayas venido.
1165
01:27:14,041 --> 01:27:15,083
¿Cómo te fue el examen?
1166
01:27:15,166 --> 01:27:17,375
Céline, todo salió genial. Estoy tan emocionada.
1167
01:27:17,458 --> 01:27:19,750
-Creo que pasé la primera ronda.
-¡Sí! ¡Lo sabía!
1168
01:27:19,833 --> 01:27:22,291
-Quiero decir… no estoy seguro.
-Estoy seguro de que lo hiciste.
1169
01:27:22,375 --> 01:27:23,958
-¿Tú lo crees?
-Por supuesto.
1170
01:27:24,583 --> 01:27:25,875
Traje todas tus cosas.
1171
01:27:25,958 --> 01:27:28,416
No olvidé tu cuaderno
con tus letras.
1172
01:27:28,500 --> 01:27:30,041
Gracias.
1173
01:27:30,916 --> 01:27:33,916
En realidad, esa fue una excusa para volver.
1174
01:27:34,708 --> 01:27:37,458
todavía no lo sé
cómo voy a enfrentar a mi mamá.
1175
01:27:37,541 --> 01:27:39,375
Hiciste lo correcto, Zeynep.
1176
01:27:39,458 --> 01:27:43,333
Ya lo sabes.
Hay una prueba más que debes pasar.
1177
01:27:43,916 --> 01:27:45,625
Si no arreglas las cosas con tu mamá,
1178
01:27:45,708 --> 01:27:48,166
incluso si tienes éxito
en todo lo demás en la vida,
1179
01:27:48,250 --> 01:27:50,708
algo faltará
y no te sentirás completo.
1180
01:28:11,250 --> 01:28:13,166
¿Cómo pudiste dejarnos así?
1181
01:28:15,250 --> 01:28:16,458
No podía dejarte.
1182
01:28:16,541 --> 01:28:18,541
¿Pueden una madre y una hija estar separadas?
1183
01:28:19,708 --> 01:28:20,625
No pueden.
1184
01:28:23,291 --> 01:28:24,375
¿Me has perdonado?
1185
01:28:27,166 --> 01:28:29,875
¿Sabes por lo que he pasado?
estos últimos dos días, Zeynep?
1186
01:28:32,916 --> 01:28:35,208
Gracias a Dios volviste.
1187
01:28:35,875 --> 01:28:38,000
¿Por qué me haces esto?
1188
01:28:38,791 --> 01:28:41,291
Mamá, tienes razón.
1189
01:28:42,041 --> 01:28:46,583
se que estabas preocupada
que algo me pueda pasar, pero…
1190
01:28:49,958 --> 01:28:51,916
Por favor, quédate a mi lado, ¿vale?
1191
01:28:52,625 --> 01:28:55,458
prometo que no haré nada
para decepcionarte.
1192
01:28:56,458 --> 01:28:57,291
Prometo.
1193
01:29:00,416 --> 01:29:02,541
¿Alguna vez me iría de tu lado?
1194
01:29:03,458 --> 01:29:05,500
Nunca te dejaré.
1195
01:29:06,083 --> 01:29:07,291
Ven aquí.
1196
01:29:15,416 --> 01:29:18,750
Lo que sea que decidas,
Siempre te apoyaré.
1197
01:29:19,333 --> 01:29:21,500
Siempre te apoyaremos.
1198
01:29:22,125 --> 01:29:24,375
tu felicidad
Me importa más que nada.
1199
01:29:25,375 --> 01:29:26,750
Ven aquí, tú también.
1200
01:29:31,750 --> 01:29:33,625
Pequeños alborotadores.
1201
01:30:01,708 --> 01:30:02,708
Celine.
1202
01:30:04,750 --> 01:30:06,000
Me alegro mucho que hayas venido.
1203
01:30:10,041 --> 01:30:11,625
Me alegro mucho que estés aquí.
1204
01:30:11,708 --> 01:30:14,166
Nada de esto
hubiera sucedido sin ti.
1205
01:30:14,791 --> 01:30:15,833
Tú también.
1206
01:30:17,541 --> 01:30:22,041
De todos modos, me voy a la cama.
Ha sido un día largo. ¿Vienes?
1207
01:30:22,666 --> 01:30:23,875
Me quedaré un poco más.
1208
01:30:23,958 --> 01:30:25,791
-Está bien, estaré esperando.
-Bueno.
1209
01:30:34,541 --> 01:30:35,541
La piedra.
1210
01:30:38,541 --> 01:30:40,958
Gracias a Dios.
1211
01:30:41,625 --> 01:30:43,750
-Gracias.
-Céline, ¿qué es ese sonido?
1212
01:30:45,083 --> 01:30:46,041
¿Qué estás haciendo?
1213
01:30:47,208 --> 01:30:49,166
-Meditando.
-¿Qué?
1214
01:30:50,166 --> 01:30:51,041
No importa.
1215
01:30:51,791 --> 01:30:52,708
Bueno.
1216
01:30:57,166 --> 01:30:58,916
Sabía que lo tenías.
1217
01:31:05,166 --> 01:31:07,875
Ahora que todo esta
Por fin he vuelto a la normalidad, puedo volver.
1218
01:31:10,416 --> 01:31:11,500
la piedra,
1219
01:31:11,583 --> 01:31:13,791
Matilda, la bebida.
1220
01:31:26,541 --> 01:31:27,833
¿Qué más había?
1221
01:31:29,583 --> 01:31:32,750
La foto… Tenía la foto conmigo.
1222
01:31:33,583 --> 01:31:34,833
Esa vieja foto.
1223
01:31:36,125 --> 01:31:37,291
¿Adónde volveré ahora?
1224
01:31:44,958 --> 01:31:46,083
Aquí.
1225
01:32:13,666 --> 01:32:15,750
Gracias a Dios.
1226
01:32:25,416 --> 01:32:29,500
mamá, deberías venir
a la casa de verano de inmediato.
1227
01:32:42,916 --> 01:32:45,208
Sabía que me gustaba esta chica por una razón.
1228
01:32:45,291 --> 01:32:46,541
Me alegro mucho de que estés aquí.
1229
01:32:46,625 --> 01:32:48,666
Siento que tú y yo nos conocemos antes.
1230
01:33:21,500 --> 01:33:25,041
¿Selín? ¿Qué pasó? ¿Estás bien?
1231
01:33:34,250 --> 01:33:37,166
¿Por qué no viniste a Estambul?
¿Por qué me hiciste venir aquí?
1232
01:33:37,250 --> 01:33:39,833
Necesitábamos hablar donde empezó todo.
1233
01:33:39,916 --> 01:33:40,916
Venir.
1234
01:33:43,541 --> 01:33:46,750
Muy bien, señorita Selin.
Escuchemos lo que tienes.
1235
01:33:47,791 --> 01:33:48,916
mamá,
1236
01:33:49,833 --> 01:33:53,250
no quiero la escuela
o los trabajos que has encontrado para mí.
1237
01:33:53,333 --> 01:33:55,958
Quiero seguir mis propios sueños.
1238
01:33:56,041 --> 01:33:59,583
quiero probar suerte en la escuela
1239
01:33:59,666 --> 01:34:03,625
siempre he soñado
cada vez que he pasado por allí.
1240
01:34:03,708 --> 01:34:06,041
La que realmente quiero, bellas artes.
1241
01:34:06,125 --> 01:34:08,041
Y estoy dispuesto a hacer lo que sea necesario.
1242
01:34:10,250 --> 01:34:11,125
¿Qué quieres decir?
1243
01:34:11,208 --> 01:34:15,583
Como usted. Quiero intentarlo,
como lo hiciste una vez.
1244
01:34:17,208 --> 01:34:20,458
-Perdón, ¿qué?
-Sé que tu sueño era ser cantante.
1245
01:34:21,791 --> 01:34:22,750
Tu…
1246
01:34:25,000 --> 01:34:27,958
Tú... nunca te dije eso.
1247
01:34:28,041 --> 01:34:30,875
No lo hiciste, pero lo descubrí.
1248
01:34:35,458 --> 01:34:36,625
Estos son tuyos.
1249
01:34:42,416 --> 01:34:44,875
No puedo creerlo.
1250
01:34:50,333 --> 01:34:51,875
Recuerdo este verano.
1251
01:34:53,125 --> 01:34:54,041
Fue tan hermoso.
1252
01:34:58,625 --> 01:34:59,500
El cuaderno de mi mamá.
1253
01:35:08,583 --> 01:35:11,708
Mamá, ¿entraste al invernadero?
1254
01:35:14,375 --> 01:35:15,250
Hice.
1255
01:35:17,916 --> 01:35:18,958
¿Y?
1256
01:35:20,458 --> 01:35:21,750
Anda, dímelo, por favor.
1257
01:35:28,166 --> 01:35:29,791
Entré, pero...
1258
01:35:31,000 --> 01:35:31,916
No pude terminarlo.
1259
01:35:32,875 --> 01:35:34,000
Fue difícil.
1260
01:35:35,958 --> 01:35:37,541
La competencia fue intensa.
1261
01:35:38,583 --> 01:35:41,000
No fue fácil hacerse oír.
1262
01:35:42,416 --> 01:35:44,750
Tuve que trabajar al mismo tiempo.
1263
01:35:46,916 --> 01:35:48,500
Se volvió demasiado.
1264
01:35:49,958 --> 01:35:53,000
Entonces surgió una oportunidad
volver a la ley.
1265
01:35:54,375 --> 01:35:55,750
Sentí que era un buen trato.
1266
01:35:59,083 --> 01:36:00,500
Entonces sucedió la vida.
1267
01:36:01,791 --> 01:36:02,708
Naciste.
1268
01:36:04,000 --> 01:36:06,250
lo hubieras hecho
si no hubiera nacido?
1269
01:36:06,333 --> 01:36:09,875
¡No! No seas ridículo. ¡Nunca!
No tiene nada que ver contigo.
1270
01:36:11,666 --> 01:36:12,833
Lo dejo.
1271
01:36:13,500 --> 01:36:14,375
No pude hacerlo.
1272
01:36:16,416 --> 01:36:17,875
Me di por vencido.
1273
01:36:17,958 --> 01:36:23,125
Incluso me enojé con tu abuela.
sólo porque resultó tener razón.
1274
01:36:25,125 --> 01:36:26,416
Y tu padre también.
1275
01:36:27,375 --> 01:36:32,625
Pero la única persona
Estaba realmente enojado conmigo mismo.
1276
01:36:34,958 --> 01:36:35,791
Pero tú...
1277
01:36:36,833 --> 01:36:42,708
Eres lo mejor, lo más hermoso.
Lo he hecho alguna vez en esta vida.
1278
01:36:45,000 --> 01:36:47,375
Y te hice sentir culpable todo este tiempo.
1279
01:36:47,458 --> 01:36:49,000
Te hice sentir mal.
1280
01:36:49,083 --> 01:36:50,916
Pensé que no me entendías,
1281
01:36:52,041 --> 01:36:53,666
pero en realidad somos muy parecidos.
1282
01:36:54,458 --> 01:36:57,291
Todo lo que siempre quisimos fue escuchar,
"Estoy detrás de ti, bebé".
1283
01:36:59,375 --> 01:37:02,500
Mamá, ¿me apoyarás?
1284
01:37:03,333 --> 01:37:05,500
Sólo confía en mí. No sueltes mi mano.
1285
01:37:07,416 --> 01:37:11,666
Estoy detrás de ti en todo momento, ¿vale?
No importa qué.
1286
01:37:11,750 --> 01:37:17,833
Aunque un día te canses o decidas
para dar marcha atrás, todavía estaré detrás de ti.
1287
01:37:18,541 --> 01:37:20,625
Ya verás. Te haré sentir orgulloso.
1288
01:37:20,708 --> 01:37:23,583
Ya lo estoy, loca.
1289
01:37:25,125 --> 01:37:26,708
Nunca solías decir eso.
1290
01:37:28,083 --> 01:37:31,625
¿Podemos invitar a Zeynep Arsoy?
para unirse a nosotros en el escenario?
1291
01:37:32,125 --> 01:37:33,791
-¿Qué?
-¡Vamos!
1292
01:37:35,375 --> 01:37:39,208
¡De ninguna manera! No seas ridículo.
Han pasado tantos años.
1293
01:37:39,291 --> 01:37:41,541
Hazlo por mí. Canta para nosotros esta vez.
1294
01:37:41,625 --> 01:37:42,750
Vamos.
1295
01:37:44,625 --> 01:37:45,583
¡Pequeño bribón!
1296
01:38:07,708 --> 01:38:11,500
Cada día algo más llega a su fin
1297
01:38:13,083 --> 01:38:17,208
Lo que acaba duele cada vez menos
1298
01:38:18,375 --> 01:38:23,166
Se instala una especie de aceptación silenciosa
1299
01:38:23,958 --> 01:38:29,500
Incluso los amores más profundos
Dejar rastros ordinarios
1300
01:38:29,583 --> 01:38:34,000
No te preocupes, mi corazón loco
1301
01:38:34,750 --> 01:38:40,208
Déjalos ir
Solo canta tus canciones, déjalo ir
1302
01:38:40,291 --> 01:38:44,958
No te preocupes, mi corazón loco
1303
01:38:45,625 --> 01:38:51,208
Déjalos ir
Simplemente canta tus canciones dentro
1304
01:38:51,291 --> 01:38:56,500
No te preocupes, mi corazón loco
1305
01:38:57,208 --> 01:39:02,000
Déjalos ir
Simplemente canta tus canciones dentro
1306
01:39:23,791 --> 01:39:25,583
Extrañé mucho tu voz.
1307
01:39:27,291 --> 01:39:29,125
Y luces tan bien en ese escenario.
1308
01:39:33,666 --> 01:39:36,166
no quiero ser privado
de tu voz nunca más.
1309
01:39:40,541 --> 01:39:41,583
Te amo mucho.
1310
01:39:44,625 --> 01:39:45,708
Yo también te amo.
1311
01:39:51,500 --> 01:39:53,541
El señor Sinan volvió a hacer lo suyo.
1312
01:43:12,750 --> 01:43:14,750
Supervisor creativo: Sengul Usta