1
00:00:41,333 --> 00:00:44,500
(Ronzio del motore)

2
00:00:44,583 --> 00:00:45,625
(Rumore metallico)

3
00:00:45,708 --> 00:00:48,583
(Il ronzio continua)

4
00:00:49,583 --> 00:00:51,458
(Giri motore)

5
00:00:54,917 --> 00:00:57,667
(Scricchiolio)

6
00:00:57,750 --> 00:00:59,583
(Sibilo del gas)

7
00:00:59,667 --> 00:01:01,208
(Cariche di fucili e incendi)

8
00:01:01,292 --> 00:01:05,250
(Ringhiando e strillando)

9
00:01:05,333 --> 00:01:07,750
(L'uomo grugnisce)

10
00:01:07,833 --> 00:01:10,042
Fermare! Smettila! Basta, smettila!

11
00:01:10,125 --> 00:01:11,417
(Striscia)

12
00:01:11,500 --> 00:01:13,792
- (gegola)
- (Striscia)

13
00:01:22,792 --> 00:01:25,958
Sparale! Sparale!

14
00:01:26,042 --> 00:01:27,958
Non! Non farlo!

15
00:01:28,042 --> 00:01:31,583
(I ringhi e gli strilli continuano)

16
00:01:33,083 --> 00:01:35,625
Uomo: Brooke! Svegliati, cazzo!

17
00:01:35,708 --> 00:01:37,250
Qui.

18
00:01:44,458 --> 00:01:45,583
Prendilo.

19
00:02:06,000 --> 00:02:07,667
Grazia...

20
00:02:09,333 --> 00:02:10,917
Calmati.

21
00:02:11,000 --> 00:02:14,458
Stai lontano da noi, cazzo.

22
00:02:14,542 --> 00:02:16,292
Va tutto bene adesso, ok?

23
00:02:16,375 --> 00:02:19,417
L'ha persa, ma ora sta bene.

24
00:02:22,167 --> 00:02:24,792
Andrà tutto bene,
Te lo prometto.

25
00:02:32,583 --> 00:02:33,625
Ah!

26
00:02:33,708 --> 00:02:35,875
- (Ringhia)
-No!

27
00:02:35,958 --> 00:02:37,667
Lasciali andare.

28
00:02:46,500 --> 00:02:49,000
Siete tutti dei mostri!

29
00:02:50,583 --> 00:02:52,958
Siete entrambi fottutamente uguali.

30
00:02:57,583 --> 00:02:59,833
(La portiera della macchina si apre e si chiude)

31
00:02:59,917 --> 00:03:02,708
(Il motore si avvia)

32
00:03:04,875 --> 00:03:07,208
(L'auto parte)

33
00:03:09,500 --> 00:03:11,250
Cos'hai fatto?

34
00:03:42,875 --> 00:03:44,333
(Si schiarisce la gola)

35
00:03:50,958 --> 00:03:52,458
(Tossisce)

36
00:04:39,750 --> 00:04:43,042
(Ringhiando e ringhiando)

37
00:04:57,875 --> 00:05:00,917
(Il ringhio dello zombie continua)

38
00:05:08,167 --> 00:05:10,625
(Mano destra rossa di Nick Cave
e i semi cattivi suonano)

39
00:05:16,458 --> 00:05:19,917
J "fai una piccola passeggiata
ai margini della città j“

40
00:05:20,000 --> 00:05:24,042
j" attraversa i binari j"

41
00:05:24,125 --> 00:05:28,375
j“ dove incombe il viadotto
come un uccello della sventura j“

42
00:05:28,458 --> 00:05:32,417
j" mentre si sposta e si rompe j"

43
00:05:32,500 --> 00:05:36,833
j“ Dove si nascondono i segreti negli incendi al confine j“

44
00:05:36,917 --> 00:05:38,708
j "tra le corde ronzanti j"

45
00:05:38,792 --> 00:05:42,000
j" ehi amico, lo sai
non tornerai mai più j“

46
00:05:42,083 --> 00:05:43,958
j“ oltre la piazza, oltre il ponte j“

47
00:05:44,042 --> 00:05:47,042
j“ oltre i mulini, oltre i faraglioni j“

48
00:05:49,208 --> 00:05:53,458
j" su una tempesta in arrivo
arriva un bell'uomo alto j"

49
00:05:53,542 --> 00:05:58,250
j" con un cappotto nero polveroso
con la mano destra rossa j"

50
00:06:05,750 --> 00:06:08,750
J "ti avvolgerà tra le sue braccia... j"
- va bene, andiamo.

51
00:06:08,833 --> 00:06:12,417
J“ ti dico che sei stato un bravo ragazzo j“

52
00:06:14,083 --> 00:06:16,833
j“ riaccenderà tutti i sogni j“

53
00:06:16,917 --> 00:06:22,750
j" ti ci è voluta una vita per distruggere... j"
- stai zitto.

54
00:06:22,833 --> 00:06:25,167
J“ arriverà in profondità in un buco j“

55
00:06:25,250 --> 00:06:27,583
j "guarisci la tua anima rimpicciolita... j"
- ehi, andiamo.

56
00:06:27,667 --> 00:06:31,417
J“ ma non ci sarà
una sola cosa che puoi fare j"

57
00:06:31,500 --> 00:06:37,625
j“ è un dio, è un uomo,
è un fantasma, è un guru j“

58
00:06:38,917 --> 00:06:40,750
j "stanno sussurrando il suo nome j"

59
00:06:40,833 --> 00:06:43,417
j“ attraverso questa terra che scompare... j'
- siete tutti pronti?

60
00:06:43,500 --> 00:06:48,083
J“ ma nascosto nel suo cappotto
è una mano destra rossa... j“

61
00:07:06,292 --> 00:07:09,375
(I cancelli scricchiolano e si chiudono)

62
00:07:17,667 --> 00:07:21,417
(Il vento ulula)

63
00:07:47,792 --> 00:07:51,000
(Cinguettio degli insetti)

64
00:08:12,875 --> 00:08:15,167
Uomo: (alla radio) Alpha tango Charlie,

65
00:08:15,250 --> 00:08:18,667
abbiamo un veicolo in direzione sud in avvicinamento
i 44 laterali. Sopra.

66
00:08:18,750 --> 00:08:23,167
(chiacchiere radiofoniche)

67
00:08:23,250 --> 00:08:25,500
Uomo: Roger, delta zero.

68
00:08:25,583 --> 00:08:29,208
Abbiamo un occhio nel cielo che monitora il
44 laterali nel 3-3-12.

69
00:08:29,292 --> 00:08:31,625
Hotel Zebra, ce l'abbiamo
una due ruote diretta a nord

70
00:08:31,708 --> 00:08:35,708
avvicinandosi al parallelo 23 nel settore
1-1-38. Per favore conferma.

71
00:08:35,792 --> 00:08:37,042
Donna: Roger, questo.

72
00:09:10,125 --> 00:09:12,875
(L'uomo geme)

73
00:09:18,542 --> 00:09:20,333
Fanculo!

74
00:09:29,167 --> 00:09:30,833
Andiamo, amico.

75
00:10:04,167 --> 00:10:05,625
Dai.

76
00:10:07,083 --> 00:10:09,708
Dai. Fuori sei uscito.

77
00:10:19,125 --> 00:10:21,125
Apri la porta del bunker!

78
00:10:31,208 --> 00:10:33,583
Ah, Rhys!

79
00:10:37,125 --> 00:10:39,042
Cosa c'è nel menù?

80
00:10:40,042 --> 00:10:41,875
Abbiamo un maschio, sui vent'anni.

81
00:10:41,958 --> 00:10:43,333
Un po' sbattuto. Una commozione cerebrale, forse.

82
00:10:43,417 --> 00:10:45,125
Altro in buone condizioni.

83
00:10:46,250 --> 00:10:48,292
- Portalo.
- Sì, signore.

84
00:10:48,375 --> 00:10:50,875
In piedi.

85
00:10:52,042 --> 00:10:53,708
Oh, sì.

86
00:10:53,792 --> 00:10:55,375
Fantastico.

87
00:10:55,458 --> 00:10:57,500
Ottima struttura ossea.

88
00:11:03,917 --> 00:11:07,042
È un teschio davvero adorabile.

89
00:11:07,125 --> 00:11:10,292
- Portatelo dentro.
- Sì, signore.

90
00:11:10,375 --> 00:11:13,667
Buon lavoro, Rhys. Ben fatto.

91
00:11:13,750 --> 00:11:17,250
- (Urlando)
- L'hai preso?

92
00:11:17,333 --> 00:11:19,250
Giusto. Giusto.

93
00:11:20,875 --> 00:11:22,375
Laggiù. Qui. Giusto.

94
00:11:22,458 --> 00:11:24,375
Quindi siamo più vicini alla cura?

95
00:11:24,458 --> 00:11:25,833
Sì, certo che lo siamo.

96
00:11:31,458 --> 00:11:33,292
L'ibrido è stato avvistato
e il fratello.

97
00:11:33,375 --> 00:11:34,958
Dove?

98
00:11:35,042 --> 00:11:36,833
Settore 8, 100 clic a nord.

99
00:11:36,917 --> 00:11:38,292
E che dire di questi altri due?

100
00:11:38,375 --> 00:11:40,250
Che importa?

101
00:11:40,333 --> 00:11:42,042
Vogliamo il mostro.

102
00:11:42,125 --> 00:11:43,208
L'ibrido.

103
00:11:43,292 --> 00:11:45,083
Prendiamo la ragazza.

104
00:11:45,167 --> 00:11:47,601
Puoi metterci un proiettile
stronzo che ha ucciso tuo fratello.

105
00:11:47,625 --> 00:11:50,417
(Lamenti)

106
00:11:52,583 --> 00:11:55,042
Crampo. Sì.

107
00:11:55,125 --> 00:11:57,000
Immagino sia giunto il momento per me di...

108
00:11:57,083 --> 00:11:58,958
Tasso di reidratazione.

109
00:11:59,042 --> 00:12:01,000
- Sì.
- Via.

110
00:12:01,083 --> 00:12:02,542
Ah, proprio qui.

111
00:12:02,625 --> 00:12:04,708
Buona fortuna là fuori, soldato.

112
00:12:07,708 --> 00:12:09,250
Ora riportala qui viva.

113
00:12:09,333 --> 00:12:11,167
Oppure non vieni a bussare.

114
00:12:11,250 --> 00:12:13,125
Mi capisci?

115
00:12:13,208 --> 00:12:14,500
Sì.

116
00:12:21,167 --> 00:12:22,250
Un branco di segaioli.

117
00:12:22,333 --> 00:12:23,875
Chiudi la porta del bunker.

118
00:12:29,625 --> 00:12:33,042
(Lo zombie ringhia)

119
00:12:36,000 --> 00:12:37,500
Non avremmo dovuto andarcene, dannatamente.

120
00:12:37,583 --> 00:12:39,417
Mi ha squarciato la gola, Maxi.

121
00:12:39,500 --> 00:12:41,000
Di che cazzo stai parlando?

122
00:12:41,083 --> 00:12:42,458
Già, beh di chi è stata la colpa?

123
00:12:42,542 --> 00:12:44,000
Non mi limiterò a sedermi lì

124
00:12:44,083 --> 00:12:45,683
e guardarla torturare a morte un ragazzo.

125
00:12:45,750 --> 00:12:47,833
- Quel ragazzo era un soldato.
- È malata.

126
00:12:47,917 --> 00:12:49,833
E sta peggiorando.

127
00:12:49,917 --> 00:12:51,625
Lei e suo fratello.

128
00:12:52,792 --> 00:12:54,917
Sono impazziti.

129
00:12:55,000 --> 00:12:56,750
(Urlando)

130
00:12:56,833 --> 00:12:59,083
Non possiamo più fidarci di loro.

131
00:13:00,750 --> 00:13:03,333
Lo zio Benny si fidava di loro.

132
00:13:03,417 --> 00:13:05,250
Lo zio Benny è morto.

133
00:13:26,208 --> 00:13:27,542
Adornare?

134
00:13:27,625 --> 00:13:29,292
(Lamenti)

135
00:13:29,375 --> 00:13:30,708
Fanculo.

136
00:13:33,750 --> 00:13:36,167
(Ringhia)

137
00:13:44,042 --> 00:13:45,875
Ecco, apri la bocca.

138
00:13:45,958 --> 00:13:49,208
Qui. Qui, qui. Apri, apri!

139
00:13:54,250 --> 00:13:56,542
(Ansima)

140
00:14:00,750 --> 00:14:01,958
Stai bene?

141
00:14:08,792 --> 00:14:10,125
Qui.

142
00:14:11,917 --> 00:14:13,208
Andiamo avanti.

143
00:14:16,125 --> 00:14:18,708
(Il motore si avvia)

144
00:14:23,083 --> 00:14:26,542
(Kookaburra ride)

145
00:15:02,708 --> 00:15:06,125
(Ringhiando)

146
00:16:26,167 --> 00:16:28,750
(Con tonfo)

147
00:16:42,792 --> 00:16:45,292
(Gli zombie ringhiano)

148
00:17:04,792 --> 00:17:06,833
(Urlando)

149
00:17:21,500 --> 00:17:22,708
No! No, no, no, no, no!

150
00:17:22,792 --> 00:17:25,167
- Tranquillo!
- (gegola)

151
00:17:34,958 --> 00:17:37,333
(La macchina ronza)

152
00:17:51,750 --> 00:17:54,958
(Respira pesantemente)

153
00:18:03,667 --> 00:18:05,333
(Voce elettronica) Accesso concesso.

154
00:18:08,375 --> 00:18:10,417
Bene, bene, bene.

155
00:18:10,500 --> 00:18:13,542
Ti avevo detto di non portare mai nessuno qui
mentre sto lavorando.

156
00:18:13,625 --> 00:18:15,958
A quanto pare avevi ragione, sergente.

157
00:18:16,042 --> 00:18:18,500
Sembra il nostro chirurgo generale
ecco uno spegni-morsi.

158
00:18:18,583 --> 00:18:21,125
Fottiti.

159
00:18:21,208 --> 00:18:23,500
- Togli la tua arma dalla fondina.
- Sì, colonnello.

160
00:18:23,583 --> 00:18:25,625
Cammina laggiù.

161
00:18:25,708 --> 00:18:28,250
- E fargli saltare le cervella.
- Sì, signore.

162
00:18:28,333 --> 00:18:30,042
Aspetta un attimo.

163
00:18:31,167 --> 00:18:32,792
Basta... aspetta e basta!

164
00:18:32,875 --> 00:18:34,000
(Bangd

165
00:18:37,750 --> 00:18:40,208
devi nascondere meglio i tuoi sintomi.

166
00:18:41,250 --> 00:18:42,500
Era quello...

167
00:18:43,917 --> 00:18:45,917
Davvero necessario?

168
00:18:46,000 --> 00:18:49,208
Mi hai mai messo in una posizione
di nuovo così...

169
00:18:49,292 --> 00:18:52,208
Metterò un proiettile
attraverso il tuo fottuto cranio.

170
00:18:52,292 --> 00:18:54,583
Sì, ma poi...

171
00:18:56,375 --> 00:18:59,208
Dove vorresti arrivare?
la tua medicina, colonnello?

172
00:19:03,208 --> 00:19:06,000
Non ce la faremo
la nostra quota di siero questo mese.

173
00:19:06,083 --> 00:19:09,708
Il quartier generale inizierà a fare domande.

174
00:19:12,042 --> 00:19:13,542
Fanculo il quartier generale.

175
00:19:15,000 --> 00:19:16,667
E inoltre,

176
00:19:16,750 --> 00:19:18,875
una volta che l'avremo tra le mani...

177
00:19:22,167 --> 00:19:24,833
Non dovremo farlo
preoccupartene più.

178
00:19:37,083 --> 00:19:39,167
(Ansima)

179
00:20:06,208 --> 00:20:09,167
(Entrambi grugniscono)

180
00:20:09,250 --> 00:20:12,375
Ah!

181
00:20:12,458 --> 00:20:14,458
(Ringhia)

182
00:20:19,292 --> 00:20:22,917
Aspetta! Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta!

183
00:20:38,833 --> 00:20:41,458
Gesù Cristo, cazzo.

184
00:20:41,542 --> 00:20:42,917
Sei un ibrido.

185
00:20:54,917 --> 00:20:56,167
(Tossisce)

186
00:21:31,542 --> 00:21:33,208
Che cazzo!

187
00:21:34,083 --> 00:21:36,000
Apri la porta del bunker!

188
00:21:38,167 --> 00:21:39,833
Fottuti idioti.

189
00:21:54,083 --> 00:21:56,167
E' un po' tardi
per un barile, vero?

190
00:21:56,250 --> 00:21:58,333
Non è una tua preoccupazione, campione.

191
00:21:58,417 --> 00:22:00,292
(Rumore metallico, strilli di zombie)

192
00:22:00,375 --> 00:22:03,792
Ehi! Ehi! Ne ho bisogno, cazzo
carburante per la caduta del barile,

193
00:22:03,875 --> 00:22:05,292
voi, fottuti idioti.

194
00:22:05,375 --> 00:22:07,583
Ho bisogno di te qui, caporale.

195
00:22:09,000 --> 00:22:10,042
Sì, signore.

196
00:22:10,125 --> 00:22:12,458
Qual è la consegna?

197
00:22:12,542 --> 00:22:15,333
Femmina. Primi anni '20.

198
00:22:17,167 --> 00:22:18,875
Lei è un ibrido.

199
00:22:18,958 --> 00:22:20,292
Vai a prenderla adesso.

200
00:22:20,375 --> 00:22:21,875
- Sì, signore.
- Sì, colonnello.

201
00:22:27,292 --> 00:22:29,292
(Striscia)

202
00:22:35,750 --> 00:22:37,375
Fanculo! Cristo!

203
00:22:40,917 --> 00:22:42,143
Oh, sparale alle gambe del cazzo.

204
00:22:42,167 --> 00:22:44,458
Ehi, ehi, ehi! Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.

205
00:22:44,542 --> 00:22:46,542
Posso calmarla. Posso calmarla.

206
00:22:46,625 --> 00:22:48,625
Tienila ferma.

207
00:22:48,708 --> 00:22:50,250
Stai fermo, stai fermo.

208
00:22:50,333 --> 00:22:52,708
Ecco qua, tesoro.
Ecco qua, ecco qua.

209
00:22:52,792 --> 00:22:55,708
Ecco qua. Ecco qua.

210
00:22:55,792 --> 00:22:57,125
Facile.

211
00:22:58,125 --> 00:22:59,375
Facile.

212
00:23:00,250 --> 00:23:01,750
Andrà tutto bene.

213
00:23:01,833 --> 00:23:03,417
Prometto.

214
00:23:06,208 --> 00:23:09,208
- Portala dentro.
- Sì, signore.

215
00:23:09,292 --> 00:23:11,750
Oh, mettilo giù, maledetto idiota.

216
00:23:15,875 --> 00:23:18,208
Voglio sapere cosa succede con questo.

217
00:23:18,292 --> 00:23:21,417
Se lei è la chiave della cura,
Voglio sapere.

218
00:23:26,042 --> 00:23:27,625
Sali sul tuo camion.

219
00:23:27,708 --> 00:23:30,750
Lasci cadere i barili
come un buon soldatino

220
00:23:30,833 --> 00:23:32,583
e vaffanculo.

221
00:23:42,458 --> 00:23:44,333
Chiudi la porta del bunker!

222
00:24:06,292 --> 00:24:08,542
(Il motore si spegne)

223
00:24:08,625 --> 00:24:10,333
Oh, per il diavolo...

224
00:24:10,417 --> 00:24:13,833
Ora ho finito
maledetto carburante, vero?

225
00:24:18,458 --> 00:24:21,250
Ah, cazzo! Dai!
Andiamo, pezzo di merda...

226
00:24:30,708 --> 00:24:32,500
Ecco qua. Ecco qui.

227
00:24:32,583 --> 00:24:34,917
Ecco qua, amico. Mangia, cazzo!

228
00:24:35,000 --> 00:24:36,750
No. Fuchne_

229
00:24:36,833 --> 00:24:38,917
Andiamo, pezzo di merda.

230
00:24:45,542 --> 00:24:47,458
EHI? Dai!

231
00:24:47,542 --> 00:24:48,917
Dai!

232
00:24:51,208 --> 00:24:53,833
Andiamo, dove siete, bastardi?

233
00:24:55,042 --> 00:24:56,375
Dai, vieni a prenderlo!

234
00:24:56,458 --> 00:24:59,708
Prendi un po' di carne! (Fischi)

235
00:25:04,500 --> 00:25:07,125
Andiamo, puzzolenti animali del cazzo!

236
00:25:07,208 --> 00:25:09,042
Vieni a prenderlo!

237
00:25:10,917 --> 00:25:13,333
(Grugniti e strilli)

238
00:25:31,208 --> 00:25:33,375
Bene. Eccoci qua, ehi?

239
00:25:33,458 --> 00:25:35,542
Dai.

240
00:25:35,625 --> 00:25:37,500
Questo è tutto. Andiamo, amico.

241
00:25:37,583 --> 00:25:40,042
(Lo Zombie ruggisce)

242
00:25:40,958 --> 00:25:43,000
No, fanculo questo.

243
00:25:48,625 --> 00:25:51,125
(Striscia)

244
00:25:52,500 --> 00:25:55,583
Stai fermo, pezzo di merda! Ecco qua.

245
00:26:03,667 --> 00:26:06,333
- (Gira l'accensione)
- Andiamo, andiamo.

246
00:26:06,417 --> 00:26:08,583
(Il motore si avvia) Sì!

247
00:26:08,667 --> 00:26:09,917
(Lo Zombie ruggisce)

248
00:26:10,000 --> 00:26:11,750
Tornerò a prenderti domani, amico.

249
00:26:39,708 --> 00:26:41,167
Chi va lì?

250
00:26:41,250 --> 00:26:44,708
Ehi, non per me, fottuta nocciolina.

251
00:26:44,792 --> 00:26:47,250
Gesù Cristo.

252
00:26:47,333 --> 00:26:48,792
Ho dei barili per te.

253
00:26:48,875 --> 00:26:52,208
Ah! Poliziotto di merda, stronzi!

254
00:26:56,667 --> 00:26:58,500
Fanculo, sì.

255
00:26:58,583 --> 00:26:59,792
Fottuta figa.

256
00:26:59,875 --> 00:27:01,125
Sei un idiota.

257
00:27:18,375 --> 00:27:19,583
Buongiorno.

258
00:27:21,542 --> 00:27:23,750
Questo è per il bunker?

259
00:27:25,167 --> 00:27:27,458
Quello è per i ragazzi nel bunker, vero?

260
00:27:30,375 --> 00:27:33,292
Giusto. I barili sono nella parte posteriore.

261
00:27:35,833 --> 00:27:37,625
Sì, signore.

262
00:27:47,542 --> 00:27:48,708
(Lo Zombie ringhia)

263
00:27:57,375 --> 00:28:00,000
Testa di cazzo.

264
00:28:00,083 --> 00:28:01,542
Fanculo.

265
00:28:03,833 --> 00:28:06,875
(Ansima)

266
00:28:17,667 --> 00:28:20,375
(Ringhiando)

267
00:28:26,542 --> 00:28:27,667
(Lamenti)

268
00:28:56,625 --> 00:29:00,000
(Il chirurgo generale respira affannosamente)

269
00:29:01,958 --> 00:29:03,625
(Lamenti)

270
00:29:16,083 --> 00:29:19,417
(Grida e grugniti)

271
00:29:41,875 --> 00:29:43,583
Aspetta. Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta!

272
00:29:43,667 --> 00:29:45,458
- Aspetta, aspetta, aspetta, no, no, no!
- Stai fermo!

273
00:29:45,542 --> 00:29:47,083
(Urla)

274
00:29:47,167 --> 00:29:50,000
(La macchina ronza)

275
00:30:06,667 --> 00:30:08,167
Nemmeno ce la farò.

276
00:30:08,250 --> 00:30:09,958
Maledetto!

277
00:30:24,208 --> 00:30:25,542
Fanculo! Dai!

278
00:30:25,625 --> 00:30:27,708
(Gli zombie ruggiscono)

279
00:30:29,417 --> 00:30:31,667
(Fischi)

280
00:30:33,167 --> 00:30:35,417
Ehi! Ciao!

281
00:30:35,500 --> 00:30:37,000
(Fischi)

282
00:30:37,083 --> 00:30:38,750
Sì, sì, sì, guarda questo!

283
00:30:38,833 --> 00:30:41,542
EHI? Dai, prendilo!

284
00:30:41,625 --> 00:30:43,250
Fanculo!

285
00:31:05,167 --> 00:31:08,292
(Gli zombie ruggiscono)

286
00:32:21,000 --> 00:32:27,000
Voce rilassante: voglio che tu faccia un esame profondo
inspira attraverso il naso

287
00:32:27,083 --> 00:32:32,167
e visualizzare
un flusso di luce curativa blu

288
00:32:32,250 --> 00:32:36,375
viaggiando in profondità nel chakra della corona.

289
00:32:39,500 --> 00:32:43,708
Questa energia viaggia verso il basso
tutta la tua testa...

290
00:32:55,667 --> 00:32:58,000
Guarigione sacra...

291
00:33:00,208 --> 00:33:03,042
(Gli zombie ruggiscono)

292
00:33:06,417 --> 00:33:07,833
Oh, cazzo!

293
00:33:07,917 --> 00:33:10,583
(Il potere geme)

294
00:33:18,667 --> 00:33:20,500
Fanculo!

295
00:33:24,458 --> 00:33:27,042
Lascia che il tuo intero essere

296
00:33:27,125 --> 00:33:29,625
- essere liberi dalla paura.
- (Segnale acustico)

297
00:33:29,708 --> 00:33:33,958
E completamente in pace con l'universo.

298
00:34:06,042 --> 00:34:08,875
Va bene, facile. Facile, facile!

299
00:34:11,167 --> 00:34:14,167
Qui è dove mi dici che andrai
aiutami a riportare indietro mia sorella.

300
00:34:14,250 --> 00:34:16,059
Oppure farò passare questo dardo
la tua maledetta testa.

301
00:34:16,083 --> 00:34:17,583
Sicuro.

302
00:34:17,667 --> 00:34:19,458
Chi è tua sorella?

303
00:34:26,958 --> 00:34:29,625
Io e te andiamo a fare un giro.

304
00:34:29,708 --> 00:34:32,250
Dovrai far esaminare quella ferita.

305
00:34:34,125 --> 00:34:37,042
Se lasci quello otterrai
setticemia e morirai.

306
00:34:37,125 --> 00:34:38,542
Sì, giusto.

307
00:34:38,625 --> 00:34:40,375
E tutto quello che devo fare è
liberati, sì?

308
00:34:40,458 --> 00:34:42,226
Ascolta, sono sicuro che ce ne sono alcuni
modo in cui possiamo risolvere la cosa

309
00:34:42,250 --> 00:34:44,708
dove possiamo fidarci l'uno dell'altro.

310
00:34:51,083 --> 00:34:53,042
Ascolta, vorresti...

311
00:34:53,125 --> 00:34:56,125
Ti dispiacerebbe prendere il tuo
il dito via da quel grilletto lì?

312
00:34:57,250 --> 00:34:59,083
Stai zitto e cuci.

313
00:35:02,583 --> 00:35:04,208
Lo sto facendo.

314
00:35:06,292 --> 00:35:08,417
Alza le mani.

315
00:35:08,500 --> 00:35:10,875
- Mani in alto!
- Sono svegli.

316
00:35:10,958 --> 00:35:13,667
Maledetto. Dio.

317
00:35:19,583 --> 00:35:21,542
Avviare il motore.

318
00:35:24,958 --> 00:35:26,542
Fermare.

319
00:35:42,750 --> 00:35:45,583
(Il motore si avvia)

320
00:35:45,667 --> 00:35:48,375
Ok, andiamo.

321
00:35:48,458 --> 00:35:50,250
Dobbiamo aprire il cancello.

322
00:35:50,333 --> 00:35:51,792
Sfondatelo.

323
00:35:51,875 --> 00:35:53,500
Rimbalzeremo subito

324
00:35:53,583 --> 00:35:55,625
e finirai per distruggere
la tua faccia sul cruscotto.

325
00:35:55,708 --> 00:35:57,333
No, è una stronzata.

326
00:35:57,417 --> 00:35:59,542
È solo che non vuoi fare confusione
il tuo bel cancelletto.

327
00:35:59,625 --> 00:36:01,250
La tua chiamata è tua.

328
00:36:01,333 --> 00:36:02,833
Fallo.

329
00:36:25,375 --> 00:36:27,042
Bel camion.

330
00:36:31,083 --> 00:36:33,250
Non mi parli, eh?

331
00:36:33,333 --> 00:36:34,875
Fai come preferisci.

332
00:36:40,667 --> 00:36:42,583
Che cos'è?

333
00:36:42,667 --> 00:36:44,083
Che aspetto ha?

334
00:36:44,167 --> 00:36:45,500
Sono pillole.

335
00:36:46,375 --> 00:36:48,250
Pillole antivirali.

336
00:36:48,333 --> 00:36:50,625
È così che rimango vivo quassù.

337
00:36:56,167 --> 00:36:57,792
Perché hai questo?

338
00:36:57,875 --> 00:37:01,250
Perché sono terroristi.
Sono assassini.

339
00:37:04,333 --> 00:37:05,583
Non è quello che fai?

340
00:37:05,667 --> 00:37:07,875
No, non è quello che faccio.

341
00:37:07,958 --> 00:37:09,375
Ho visto i corpi.

342
00:37:09,458 --> 00:37:12,833
Rapisci le persone e le uccidi!

343
00:37:12,917 --> 00:37:15,667
Non uccidiamo nessuno.

344
00:38:25,625 --> 00:38:28,833
(Tossisce)

345
00:38:41,542 --> 00:38:44,667
(I cavalli di Daryl Braithwaite
suona ad alto volume)

346
00:39:01,458 --> 00:39:02,875
(Spegne la musica)

347
00:39:35,167 --> 00:39:38,125
- Hai un pacco per noi?
- Sì.

348
00:39:42,583 --> 00:39:44,083
È la sorella della ragazza ibrida.

349
00:39:44,167 --> 00:39:45,792
Noshw

350
00:39:45,875 --> 00:39:48,167
sei stato un ragazzo impegnato, Rhys.

351
00:39:49,167 --> 00:39:51,917
Ben giocato, amico.

352
00:39:52,000 --> 00:39:54,167
- Vai a prenderla.
- Sì, signore.

353
00:40:00,125 --> 00:40:02,042
Fanculo! Fottuto...

354
00:40:03,333 --> 00:40:05,667
(Maxi gemiti)

355
00:40:05,750 --> 00:40:08,125
Ehi! Ehi, rilassati, amico.
E' una ragazzina, cazzo.

356
00:40:08,208 --> 00:40:10,875
In ogni caso, questo stronzetto se la caverà
finire in un fottuto barile.

357
00:40:10,958 --> 00:40:13,083
Cos'hai detto, amico?

358
00:40:13,167 --> 00:40:15,643
"In ogni caso, finisce in un barile"?
Che cazzo significa?

359
00:40:15,667 --> 00:40:19,000
Significa entrare nel tuo veicolo
e andate via, caporale.

360
00:40:22,125 --> 00:40:23,708
Entra nel tuo veicolo.

361
00:40:23,792 --> 00:40:25,833
Allontanati.

362
00:40:28,500 --> 00:40:29,792
Giusto.

363
00:40:36,458 --> 00:40:39,917
- (Fischio)
- (Segnale acustico)

364
00:40:44,458 --> 00:40:46,917
Ehi. Che cazzo è successo?

365
00:40:50,750 --> 00:40:52,458
Sali sul camion.

366
00:41:00,542 --> 00:41:02,083
(Lamenti)

367
00:41:11,542 --> 00:41:13,667
Fanculo!

368
00:41:27,542 --> 00:41:29,375
Merda. Merda!

369
00:41:40,250 --> 00:41:42,833
(Lamentevole)

370
00:41:42,917 --> 00:41:44,667
- Merda!
- Computer: Nitro attivato.

371
00:41:44,750 --> 00:41:46,458
Per l'amor del cielo.

372
00:41:56,625 --> 00:41:59,958
- Computer: adescamento dell'alimentazione.
- Dai! Primo! Fottutamente primo!

373
00:42:16,833 --> 00:42:20,708
Computer: Metano basso.
Sostituire la fonte di alimentazione.

374
00:42:23,292 --> 00:42:25,958
Non preoccuparti. Non hanno nitro.

375
00:42:30,125 --> 00:42:31,917
Ne sei sicuro?

376
00:42:34,250 --> 00:42:36,375
Merda di merda!!

377
00:42:40,708 --> 00:42:42,500
(Bangd

378
00:42:42,583 --> 00:42:44,125
(tintinnio di metalli)

379
00:42:44,208 --> 00:42:47,833
(Segnale acustico)

380
00:42:47,917 --> 00:42:49,917
(Tonfo

381
00:42:50,000 --> 00:42:52,292
colonnello: Sveglia-sveglia!

382
00:42:52,375 --> 00:42:54,417
Prendi il cane, cazzo!

383
00:42:56,750 --> 00:42:58,000
- (Lamenti)
- Ho capito!

384
00:42:58,083 --> 00:42:59,292
- Occhio di bue!

385
00:42:59,500 --> 00:43:03,708
(Ride) Come ti senti, fannullone?

386
00:43:03,792 --> 00:43:06,375
Non mi sento molto bene, vero, ehi?

387
00:43:06,458 --> 00:43:08,250
Fa male, cazzo.

388
00:43:10,000 --> 00:43:12,958
Vedi, i traditori vengono uccisi
punizione da queste parti, caporale.

389
00:43:14,458 --> 00:43:16,458
Non credo._

390
00:43:16,542 --> 00:43:18,292
Qualsiasi uomo

391
00:43:18,375 --> 00:43:21,250
che prende a calci un altro uomo
nelle palle quando è a terra...

392
00:43:22,458 --> 00:43:24,500
Non meritano la morte di un soldato.

393
00:43:24,583 --> 00:43:28,417
Vedi, tuo fratello è morto con dignità.

394
00:43:28,500 --> 00:43:29,792
Onore

395
00:43:29,875 --> 00:43:31,792
come un vero uomo.

396
00:43:35,375 --> 00:43:37,125
(Striscia)

397
00:43:38,667 --> 00:43:42,292
Ma tu non sei un vero uomo, vero, ehi?

398
00:43:42,375 --> 00:43:44,667
Sei un cane.

399
00:43:44,750 --> 00:43:47,125
Sei un cane sporco e meschino.

400
00:43:47,208 --> 00:43:50,125
E morirai come un cane del cazzo.

401
00:43:51,333 --> 00:43:54,458
Vedi questi vecchi ragazzi che si avvicinano furtivamente?

402
00:43:59,625 --> 00:44:01,708
Saranno qui tra un paio di minuti.

403
00:44:01,792 --> 00:44:04,750
E quando arrivano qui, lo sono
ti mangerò dai piedi in su.

404
00:44:05,833 --> 00:44:07,417
Prima i tuoi piedi.

405
00:44:07,500 --> 00:44:09,250
Poi le tue gambe.

406
00:44:09,333 --> 00:44:10,917
Le tue palle.

407
00:44:11,000 --> 00:44:12,667
In quest'ordine.

408
00:44:15,417 --> 00:44:17,292
Un ragazzone duro come te.

409
00:44:17,375 --> 00:44:20,125
Potresti essere ancora vivo
quando ti entrano nelle viscere.

410
00:44:23,917 --> 00:44:25,750
Te la cavi bene adesso, eh?

411
00:44:49,667 --> 00:44:53,250
(Gli zombie ringhiano)

412
00:45:33,833 --> 00:45:37,833
(Gli zombi ringhiano e strillano)

413
00:45:59,417 --> 00:46:02,500
(Cinguettio degli insetti)

414
00:46:35,292 --> 00:46:37,125
Bene, bene, bene.

415
00:46:37,208 --> 00:46:40,208
Guarda cosa ha portato dentro il gatto, eh?

416
00:46:49,500 --> 00:46:51,208
A meno che non mi sbagli

417
00:46:51,292 --> 00:46:54,208
non ci siamo presi cura di?
già questo pezzo di merda?

418
00:46:55,375 --> 00:46:57,417
Quello era mio fratello.

419
00:46:57,500 --> 00:46:59,083
Tuo fratello?

420
00:46:59,167 --> 00:47:01,667
(Ride) Quindi gemelli?

421
00:47:01,750 --> 00:47:04,083
Tuo fratello, eh?

422
00:47:05,417 --> 00:47:07,875
Era un idiota

423
00:47:07,958 --> 00:47:10,792
che ha ottenuto esattamente ciò che si meritava.

424
00:47:13,417 --> 00:47:15,000
Ti ucciderò.

425
00:47:15,083 --> 00:47:16,917
No, amico.

426
00:47:17,000 --> 00:47:20,208
No, l'unica cosa che farai
fare è sedersi lì e sanguinare

427
00:47:20,292 --> 00:47:22,042
finché non lo dico io, cazzo!

428
00:47:22,125 --> 00:47:23,667
(Lamenti)

429
00:47:23,750 --> 00:47:25,958
Eri tu quello
si è schiantato con il loro camion sulla strada.

430
00:47:26,042 --> 00:47:29,375
Hai dato Gracie a quelli
macellai nel bunker.

431
00:47:37,792 --> 00:47:39,667
Poi ancora...

432
00:47:39,750 --> 00:47:43,625
Maxi mi dice anche che le hai salvato la vita.

433
00:47:44,542 --> 00:47:46,500
Eppure non lo so.

434
00:47:47,833 --> 00:47:50,292
C'è semplicemente qualcosa in te.

435
00:47:52,250 --> 00:47:55,125
(Gli zombi stridono)

436
00:47:56,542 --> 00:47:57,958
Il suo volto.

437
00:47:58,042 --> 00:48:00,667
Odio questa faccia!

438
00:48:00,750 --> 00:48:02,750
Questo è tutto. Il volto.

439
00:48:02,833 --> 00:48:05,292
Il viso è un vero problema.

440
00:48:05,375 --> 00:48:09,000
Voglio solo fregarlo
e mangia quella dannata cosa.

441
00:48:09,083 --> 00:48:10,875
Che ne pensi, Maxi?

442
00:48:10,958 --> 00:48:12,458
Questo ragazzo è un amico?

443
00:48:12,542 --> 00:48:14,333
o è cibo per cani?

444
00:48:14,417 --> 00:48:16,208
(Gli zombie ringhiano)

445
00:48:17,417 --> 00:48:19,125
Cibo per cani.

446
00:48:22,833 --> 00:48:24,958
Che ne dici, soldato?

447
00:48:25,042 --> 00:48:26,750
Tu, nostro amico

448
00:48:26,833 --> 00:48:29,083
o ti mordo la faccia?

449
00:48:29,167 --> 00:48:30,958
Sono un amico, sì.

450
00:48:31,042 --> 00:48:32,667
Sicuramente l'amico.

451
00:49:04,958 --> 00:49:07,292
(Fischi del vento)

452
00:49:13,958 --> 00:49:17,333
(Gli zombie ringhiano)

453
00:49:31,042 --> 00:49:33,083
Quanti uomini ci sono?

454
00:49:33,167 --> 00:49:35,292
Cinque.

455
00:49:35,375 --> 00:49:36,917
Due davanti

456
00:49:37,000 --> 00:49:38,708
e due con pistole e un medico.

457
00:49:38,792 --> 00:49:41,333
- E il loro hardware?
- Solo il solito.

458
00:49:41,417 --> 00:49:45,000
Steyr, fucili, pistole, granate.

459
00:49:45,083 --> 00:49:47,958
Se li colpiamo,
niente di tutto ciò avrà importanza.

460
00:49:48,042 --> 00:49:49,292
Li prenderemo.

461
00:49:52,292 --> 00:49:55,792
Mi hai liberato, te lo posso garantire.

462
00:49:59,375 --> 00:50:02,125
(Tossisce)

463
00:50:02,208 --> 00:50:03,833
Una tosse un po' brutta.

464
00:50:03,917 --> 00:50:05,292
Sei un po' disonesto, vero?

465
00:50:06,333 --> 00:50:08,250
Cerchi questi?

466
00:50:10,875 --> 00:50:12,250
Cosa c'è dentro?

467
00:50:12,333 --> 00:50:13,875
Non lo so, cazzo.

468
00:50:13,958 --> 00:50:16,167
(Tossisce)

469
00:50:17,083 --> 00:50:18,750
Dateglieli.

470
00:50:25,250 --> 00:50:26,833
Ah, fanculo.

471
00:50:29,542 --> 00:50:31,250
Oh, cazzo!

472
00:50:38,208 --> 00:50:40,125
Come puoi farlo?

473
00:50:44,750 --> 00:50:46,167
Non lo sapevo.

474
00:50:46,250 --> 00:50:47,917
Cosa vuoi dire con non lo sapevi?

475
00:50:48,000 --> 00:50:49,958
Non sapevo che li stavano uccidendo. Io...

476
00:50:50,042 --> 00:50:51,042
- Stronzate.

477
00:50:51,083 --> 00:50:53,583
Pensi che me ne frega un cazzo
cosa ne pensi, amore?

478
00:50:55,833 --> 00:50:58,542
-Brooke...
- Lo sapevi!

479
00:51:15,208 --> 00:51:16,958
Tutto bene?

480
00:51:18,583 --> 00:51:21,625
Pensi di poterci portare lì?

481
00:51:22,750 --> 00:51:24,167
Facile.

482
00:51:27,208 --> 00:51:29,000
Che diavolo...?

483
00:51:31,042 --> 00:51:34,000
(Segnale acustico)

484
00:51:39,875 --> 00:51:44,667
(Gli spari continuano)

485
00:51:46,792 --> 00:51:49,000
- Intrusi!
- Siamo sotto attacco!

486
00:51:49,083 --> 00:51:51,250
- Siamo stati circondati!
- Scendi!

487
00:52:44,458 --> 00:52:46,583
Amico tuo?

488
00:52:46,667 --> 00:52:49,083
L'ho preso un paio di giorni fa.

489
00:52:49,167 --> 00:52:51,083
Non lontano da qui.

490
00:53:00,792 --> 00:53:02,583
Ora lo sai.

491
00:53:30,042 --> 00:53:32,708
Cosa fai con loro?

492
00:53:32,792 --> 00:53:34,542
Giù nei bunker?

493
00:53:35,750 --> 00:53:37,875
Al loro interno coltiviamo un siero curativo

494
00:53:37,958 --> 00:53:39,375
e poi estrarlo.

495
00:53:39,458 --> 00:53:41,583
E questo siero. Cura le persone?

496
00:53:41,667 --> 00:53:44,667
Non cure. Gestisce. È preventivo.

497
00:53:44,750 --> 00:53:46,833
Impedisce al virus di prendere piede.

498
00:53:46,917 --> 00:53:50,083
Ascolta, ho delle scorte mediche
potrebbe durarti un anno.

499
00:53:50,167 --> 00:53:52,083
Centinaia di colpi di munizioni.

500
00:53:52,167 --> 00:53:55,583
Esplosivi. Granate, amico.
Quello che vuoi.

501
00:53:56,958 --> 00:53:58,625
Perchè i barili?

502
00:53:59,708 --> 00:54:01,958
Dovresti saperlo.

503
00:54:06,208 --> 00:54:07,583
Li maciniamo

504
00:54:07,667 --> 00:54:10,083
quindi convertirli in polvere.

505
00:54:10,167 --> 00:54:12,125
Pillole.

506
00:54:12,208 --> 00:54:14,333
Produciamo pillole.

507
00:54:41,458 --> 00:54:44,250
(Pantaloni)

508
00:54:46,000 --> 00:54:47,083
Ehi!

509
00:54:47,167 --> 00:54:50,083
(Lamenti)

510
00:54:50,167 --> 00:54:53,333
Muoviti e gli faccio saltare la testa!

511
00:54:53,417 --> 00:54:55,333
(Ringhia piano)

512
00:54:56,833 --> 00:54:58,292
Questi”.

513
00:54:58,375 --> 00:54:59,917
Fotte...

514
00:55:01,792 --> 00:55:04,167
Mi hanno preso l'anima.

515
00:55:05,500 --> 00:55:07,833
E quindi andrò giù

516
00:55:07,917 --> 00:55:11,083
in quel bunker con te

517
00:55:11,167 --> 00:55:15,083
e li uccideremo fino all'ultimo
uno di quei figli di puttana.

518
00:55:18,417 --> 00:55:20,292
Devo sistemare le cose.

519
00:55:27,417 --> 00:55:29,292
Fottuto.

520
00:55:55,042 --> 00:55:57,375
Uomo: Colonnello. Sì ok?

521
00:55:57,458 --> 00:55:59,167
Sto bene.

522
00:55:59,250 --> 00:56:00,917
Stai bene?

523
00:56:01,000 --> 00:56:03,333
Vai a controllare il perimetro!

524
00:56:08,542 --> 00:56:10,333
Voce elettronica: accesso concesso.

525
00:56:13,833 --> 00:56:16,542
(Si sente musica pop ad alto volume)

526
00:56:18,292 --> 00:56:21,208
Ah, colonnello! Ti interessa un dente?

527
00:56:22,250 --> 00:56:24,875
NO? No, no. Aspettare!

528
00:56:26,375 --> 00:56:28,167
Non è così semplice.

529
00:56:28,250 --> 00:56:30,750
Non puoi proprio succhiarlo via
lei come facciamo con gli altri.

530
00:56:30,833 --> 00:56:33,417
Sarebbe come iniettare carburante per missili.

531
00:56:36,542 --> 00:56:39,083
Abbiamo un problema al piano di sopra, colonnello.

532
00:56:42,333 --> 00:56:44,333
Beh, fanculo a me.

533
00:56:49,625 --> 00:56:51,333
Ci vuole troppo tempo.

534
00:56:51,417 --> 00:56:52,917
Qualcosa non va.

535
00:56:53,000 --> 00:56:54,833
Non c'è modo. Dategli tempo.

536
00:56:57,875 --> 00:56:58,958
(La sirena suona)

537
00:56:59,042 --> 00:57:01,583
Eccoci qui. Dai!

538
00:57:13,417 --> 00:57:15,042
Va bene, eccoci qui.

539
00:57:15,125 --> 00:57:17,458
(Gli zombi stridono)

540
00:57:21,542 --> 00:57:24,583
- Dai, preparati. Un altro in calo.
- Sopprimi il tuo fuoco!

541
00:58:18,375 --> 00:58:20,042
(Striscia)

542
00:58:26,292 --> 00:58:28,375
Merda. Merda!

543
00:58:28,458 --> 00:58:30,500
(L'allarme suona)

544
00:58:37,667 --> 00:58:39,750
Rhys.

545
00:58:41,750 --> 00:58:45,417
(Gli zombie strillano e ringhiano)

546
00:58:51,333 --> 00:58:53,417
Vai! Vai, vai, vai, vai!

547
01:00:15,083 --> 01:00:17,750
Chiacchiere radiofoniche: Lima papa zulu,
abbiamo un 187 sul 22.

548
01:00:17,833 --> 01:00:19,792
Richiesta di collegamento, passo.

549
01:00:24,375 --> 01:00:27,208
Victor kilo India, abbiamo un
intrappolato rv nel parallelo 93.

550
01:00:27,292 --> 01:00:29,208
Richiediamo elicotteri immediati.

551
01:00:38,167 --> 01:00:39,500
(Clic sulla tastiera)

552
01:00:53,500 --> 01:00:56,167
La prendi tu. Ho il fratello
e il ragazzo delle consegne.

553
01:00:56,250 --> 01:00:58,167
Sì. Sì, d'accordo.

554
01:00:58,250 --> 01:01:00,458
Inizia con lei prima del mio ritorno...

555
01:01:02,333 --> 01:01:04,167
Ti ammazzo, cazzo.

556
01:01:04,250 --> 01:01:07,167
O si? Come se avessi ucciso Rhys?

557
01:01:07,250 --> 01:01:11,875
Beh, perdonami se è così
non tremare nei miei stivaletti.

558
01:01:26,167 --> 01:01:28,083
Whoa, che cazzo è questa merda?

559
01:01:28,167 --> 01:01:29,625
Non preoccuparti.

560
01:01:29,708 --> 01:01:32,917
E' un agente detergente.
Uccide il virus.

561
01:01:33,000 --> 01:01:34,750
Di cosa è fatto?

562
01:01:41,083 --> 01:01:43,250
Stai tranquillo. Stanno scendendo adesso.

563
01:02:05,292 --> 01:02:08,125
(Gli zombie ringhiano)

564
01:02:21,083 --> 01:02:22,625
E' viva.

565
01:02:22,708 --> 01:02:24,167
Apri quella porta.

566
01:02:29,500 --> 01:02:31,542
Fanculo! Oh!

567
01:02:31,625 --> 01:02:34,750
- Che cazzo era quello?
-Sony

568
01:02:38,250 --> 01:02:40,208
oh, fanculo a me.

569
01:03:00,000 --> 01:03:01,625
Voce elettronica: Accesso negato.

570
01:03:36,500 --> 01:03:37,625
(Ride manicamente)

571
01:03:39,208 --> 01:03:42,292
(Il potere geme)

572
01:03:58,792 --> 01:04:00,500
Buongiorno, ragazzi.

573
01:04:09,917 --> 01:04:12,708
Lasciali cadere.

574
01:04:12,792 --> 01:04:15,042
Oppure le faccio saltare la testa, cazzo.

575
01:04:19,250 --> 01:04:21,042
Tutti quanti.

576
01:04:24,333 --> 01:04:26,333
Adesso buttateli giù.

577
01:04:29,917 --> 01:04:31,875
Bravi ragazzi.

578
01:04:33,625 --> 01:04:35,083
Debole, cazzo... ohh!

579
01:04:35,167 --> 01:04:37,750
Questo è lo stronzo che ha ucciso tuo fratello?

580
01:04:40,708 --> 01:04:42,417
La penso così.

581
01:04:42,500 --> 01:04:44,000
(Lamenti)

582
01:04:46,042 --> 01:04:48,042
Ora, vedi,

583
01:04:48,125 --> 01:04:51,125
se qualche sporco bastardo uccidesse mio fratello,

584
01:04:51,208 --> 01:04:55,458
Mi assicurerei di farlo in modo gentile e lento.

585
01:05:12,083 --> 01:05:13,875
Chirurgo generale: Ciao, tesoro!

586
01:05:13,958 --> 01:05:16,583
Ti dispiacerebbe
se ti spaccassi il cranio

587
01:05:16,667 --> 01:05:19,125
e banchettato con il succo contenuto?

588
01:05:27,667 --> 01:05:30,625
(I tonfi e i grugniti continuano)

589
01:06:00,625 --> 01:06:03,958
Che stai facendo, ragazzone? Eh?

590
01:06:11,417 --> 01:06:14,625
Non sai che è un ragazzo con il suo fegato
appeso all'esterno

591
01:06:14,708 --> 01:06:18,167
dovrei avere abbastanza buon senso da morire, cazzo!

592
01:06:18,250 --> 01:06:20,250
(Urla)

593
01:06:29,417 --> 01:06:34,458
(Lamentevole)

594
01:06:56,500 --> 01:06:58,625
(Lamenti)

595
01:07:13,792 --> 01:07:16,583
(Striscia)

596
01:07:16,667 --> 01:07:18,667
(Lo zombie ringhia)

597
01:07:18,750 --> 01:07:21,250
(Piange)

598
01:07:22,750 --> 01:07:24,500
(Strozzatori)

599
01:07:28,833 --> 01:07:30,375
(|inala)

600
01:07:44,875 --> 01:07:47,250
(Striscia)

601
01:07:52,792 --> 01:07:54,750
(grugniti)

602
01:08:01,708 --> 01:08:03,958
(Urla)

603
01:08:55,000 --> 01:08:56,625
(Il potere geme)

604
01:08:56,708 --> 01:08:59,125
(Urla)

605
01:09:04,625 --> 01:09:07,792
Voce elettronica:
Alimentazione di emergenza attivata.

606
01:09:07,875 --> 01:09:09,708
(Il potere geme)

607
01:09:13,708 --> 01:09:15,500
(grugniti)

608
01:09:15,583 --> 01:09:17,875
Ah!

609
01:09:23,125 --> 01:09:25,083
1138, siamo appena tornati dalla fabbrica di pillole 5b

610
01:09:25,167 --> 01:09:28,000
ed è un cazzo
mattatoio laggiù.

611
01:09:28,083 --> 01:09:31,042
Ragazzi, avete avuto qualche problema?
nel tuo settore oggi?

612
01:09:31,125 --> 01:09:34,208
(Urla) Portate qui il vostro culo adesso!

613
01:09:34,292 --> 01:09:35,542
(Lamenti)

614
01:09:37,292 --> 01:09:39,125
Non preoccuparti per me.

615
01:09:40,958 --> 01:09:42,958
Dobbiamo aprire quella porta.

616
01:09:51,875 --> 01:09:53,417
Brooke, stai bene?

617
01:09:53,500 --> 01:09:55,583
(Ringhia piano)

618
01:09:55,667 --> 01:09:56,792
Brooke?

619
01:10:02,042 --> 01:10:03,708
Brooke?

620
01:10:03,792 --> 01:10:05,583
Oh, merda, non va bene.

621
01:10:05,667 --> 01:10:07,625
(Ruggisce)

622
01:10:11,042 --> 01:10:12,333
Aspetta, non spararle.

623
01:10:12,417 --> 01:10:14,042
Che cazzo faccio, allora?

624
01:10:14,125 --> 01:10:15,625
Entra! Presto!

625
01:10:17,000 --> 01:10:19,125
Presto! Presto!

626
01:10:19,208 --> 01:10:20,375
Maledetto inferno.

627
01:10:20,458 --> 01:10:23,500
(Ruggisce)

628
01:10:28,583 --> 01:10:30,250
Quella porta della gabbia non reggerà!

629
01:10:30,333 --> 01:10:32,042
Dammi una fiala di sangue adesso.

630
01:10:33,917 --> 01:10:35,708
- Merda.
- Dai!

631
01:10:35,792 --> 01:10:38,625
Merda. Sono rotti.

632
01:10:38,708 --> 01:10:40,667
- Tutti quanti!
- Oh, per...

633
01:10:40,750 --> 01:10:42,250
Fanculo!

634
01:10:43,917 --> 01:10:46,083
Quindi è solo sangue
questo la calma, vero?

635
01:10:46,167 --> 01:10:47,542
Giusto.

636
01:10:55,250 --> 01:10:56,917
Penso di avere un'idea.

637
01:10:57,000 --> 01:10:58,833
Sì, certo che lo fai.

638
01:11:07,750 --> 01:11:09,250
(Striscia)

639
01:11:29,042 --> 01:11:31,625
(Urla)

640
01:11:31,708 --> 01:11:33,833
Ah!

641
01:12:02,667 --> 01:12:05,458
Porta tua sorella fuori di qui.

642
01:12:22,875 --> 01:12:24,667
Va bene.

643
01:12:26,542 --> 01:12:28,250
Aiutami ad alzarmi.

644
01:12:38,958 --> 01:12:41,125
(Ronzio)

645
01:12:41,208 --> 01:12:42,875
Fanculo.

646
01:12:47,583 --> 01:12:49,625
Torna indietro!

647
01:12:58,625 --> 01:13:00,042
Hai ragione?

648
01:13:01,708 --> 01:13:03,250
Fottiti!

649
01:13:12,208 --> 01:13:14,542
Voce sintetizzata: Autodistruzione
sequenza iniziata.

650
01:13:14,625 --> 01:13:16,292
Hai 30 secondi per evacuare.

651
01:13:16,375 --> 01:13:18,000
Raggiungi l'ascensore.

652
01:13:20,625 --> 01:13:22,458
Voce elettronica: Accesso negato.

653
01:13:22,542 --> 01:13:25,542
Voce sintetizzata: Autodistruzione
sequenza iniziata.

654
01:13:25,625 --> 01:13:27,000
Voce elettronica: Accesso negato.

655
01:13:27,083 --> 01:13:28,000
Che cazzo!

656
01:13:28,083 --> 01:13:30,625
(Sibili)

657
01:13:32,042 --> 01:13:34,583
Voce computerizzata: Sì
20 secondi per evacuare.

658
01:13:40,917 --> 01:13:43,583
Voce sintetizzata: Autodistruzione
sequenza iniziata.

659
01:13:51,083 --> 01:13:53,667
Voce sintetizzata: Autodistruzione
sequenza iniziata.

660
01:13:53,750 --> 01:13:55,292
Cosa fai?

661
01:13:58,292 --> 01:14:00,167
Entra. Ora!

662
01:14:00,250 --> 01:14:01,417
- Dai.
- NO!

663
01:14:01,500 --> 01:14:03,583
Aspettare. E tu?

664
01:14:04,875 --> 01:14:06,458
Tienila al sicuro.

665
01:14:06,542 --> 01:14:09,375
Voce sintetizzata: Ne hai 10
secondi per evacuare.

666
01:14:11,792 --> 01:14:13,042
Nove.

667
01:14:16,250 --> 01:14:17,750
Otto.

668
01:14:20,208 --> 01:14:21,750
Sette.

669
01:14:24,208 --> 01:14:25,625
Sei.

670
01:14:26,500 --> 01:14:28,000
(Urla)

671
01:14:28,083 --> 01:14:29,250
Cinque.

672
01:14:30,458 --> 01:14:31,958
Quattro.

673
01:14:36,833 --> 01:14:38,583
Due.

674
01:14:40,833 --> 01:14:42,458
Uno.

675
01:14:44,333 --> 01:14:48,083
Iniziata l'autodistruzione. Arrivederci.

676
01:14:56,625 --> 01:14:58,708
Dove porta la grazia?

677
01:15:14,417 --> 01:15:17,667
(grugniti)

678
01:15:25,625 --> 01:15:27,458
Cerca il posto.

679
01:15:27,542 --> 01:15:28,958
Trovalo.

680
01:15:32,458 --> 01:15:34,417
Fanculo!

681
01:15:37,125 --> 01:15:39,125
Cosa faremo?

682
01:15:41,833 --> 01:15:43,542
(Ronzio)

683
01:15:48,458 --> 01:15:49,958
Oh, sì.

684
01:15:51,625 --> 01:15:53,792
EHI! EHI.

685
01:15:53,875 --> 01:15:55,833
Andiamo, amico.

686
01:15:55,917 --> 01:15:57,208
Fanculo!

687
01:15:58,208 --> 01:15:59,417
SÌ.

688
01:16:02,667 --> 01:16:04,083
Guarda altrove.

689
01:16:05,875 --> 01:16:07,333
(grugniti)

690
01:16:07,417 --> 01:16:09,750
(tonfi e cigolii)

691
01:16:28,958 --> 01:16:30,542
Ah, cazzo.

692
01:16:32,458 --> 01:16:34,583
Eccoci qua, amico.

693
01:16:34,667 --> 01:16:36,375
È l'ora della colazione, andiamo.

694
01:16:36,458 --> 01:16:37,958
Ecco qui.

695
01:16:38,042 --> 01:16:39,875
Ecco qua, amico. Andare.

696
01:16:39,958 --> 01:16:41,458
SÌ!

697
01:17:00,375 --> 01:17:02,208
Ah!

698
01:17:03,375 --> 01:17:05,917
EHI. Voi.

699
01:17:06,000 --> 01:17:07,667
Vieni e ficcamelo nel naso.

700
01:17:07,750 --> 01:17:09,792
Soldato 1: Te lo infili nel naso?

701
01:17:09,875 --> 01:17:11,625
Soldato 2: Perché?

702
01:17:11,708 --> 01:17:14,542
Non chiederti perché, cazzo,
stupido figlio di puttana!

703
01:17:14,625 --> 01:17:16,958
Prendi semplicemente questa dannata cannula

704
01:17:17,042 --> 01:17:18,833
e me lo ficchi nel naso!

705
01:17:18,917 --> 01:17:21,500
Lo farò.

706
01:17:21,583 --> 01:17:24,542
Ok, aspetta un attimo.
Basta, non essere così dannatamente rude.

707
01:17:26,583 --> 01:17:28,625
Ma non troppo lontano!

708
01:17:28,708 --> 01:17:30,958
(Urla)

709
01:17:57,625 --> 01:18:00,208
Lo sapevo, cazzo!
Questo ragazzo è uno che nasconde i morsi!

710
01:18:54,917 --> 01:18:57,125
(Ringhia)

711
01:18:58,667 --> 01:19:00,458
Ah!

712
01:19:07,583 --> 01:19:09,583
Rimanere.

713
01:19:25,667 --> 01:19:27,083
Ah, Rhys.

714
01:19:28,458 --> 01:19:31,958
In realtà mi fa male
vederti così.

715
01:19:32,042 --> 01:19:33,958
E davvero non posso dirtelo...

716
01:19:37,292 --> 01:19:39,792
Quanto mi pentirò di averti ucciso.

717
01:19:39,875 --> 01:19:41,542
Dopo tutto...

718
01:19:42,583 --> 01:19:45,000
Ti devo la vita!

719
01:19:46,875 --> 01:19:50,500
Sei stato tu, Rhys, a tenermi in vita...

720
01:19:53,125 --> 01:19:54,667
Per un anno intero.

721
01:19:54,750 --> 01:19:58,792
Sei stato un bravissimo fattorino.

722
01:19:58,875 --> 01:20:01,083
Fottiti!

723
01:20:02,333 --> 01:20:04,583
(annusa)

724
01:20:07,000 --> 01:20:09,000
(annusa)

725
01:20:10,500 --> 01:20:12,458
E' la cosa più dannata.

726
01:20:13,792 --> 01:20:15,958
Sai cosa sento, Rhys?

727
01:20:16,042 --> 01:20:19,833
Qualcosa che non avrei mai, mai pensato di fare
puzza su di te, ometto.

728
01:20:21,083 --> 01:20:22,958
Cervelli.

729
01:20:24,167 --> 01:20:27,083
Ti schiaccerò il cranio,

730
01:20:27,167 --> 01:20:29,750
tiratevi fuori il cervello

731
01:20:29,833 --> 01:20:32,625
e mangiali, fattorino!

732
01:20:32,708 --> 01:20:34,708
(Urla)

733
01:20:53,333 --> 01:20:56,125
(Urlando)

734
01:21:02,667 --> 01:21:05,542
(Ringhia)

735
01:22:06,458 --> 01:22:09,125
(Sibili)

736
01:22:18,833 --> 01:22:20,250
(Striscia)

737
01:22:27,208 --> 01:22:29,833
(Tossisce)

738
01:22:54,458 --> 01:22:56,250
(Bangd

739
01:23:28,625 --> 01:23:30,375
Prendili tu.

740
01:23:31,958 --> 01:23:33,958
E continui a prenderli.

741
01:23:35,125 --> 01:23:37,125
E tu ci aiuterai.

742
01:23:39,250 --> 01:23:41,542
È così che ti riprendi l'anima.

743
01:23:42,708 --> 01:23:47,000
(Giochi di base rock)

744
01:23:51,125 --> 01:23:53,750
(Costruzione di chitarre)

745
01:23:53,833 --> 01:23:57,792
(Musica rock pesante)