1
00:02:00,000 --> 00:02:02,085
তোমার অভিশপ্ত কুকুরদের ডাক!

2
00:02:03,128 --> 00:02:05,213
<i>(মানুষ)
নিচে! নিচে!</i>

3
00:02:08,551 --> 00:02:10,636
নিচে!

4
00:02:26,903 --> 00:02:28,571
<i>(ঘেউ ঘেউ)</i>

5
00:02:28,780 --> 00:02:30,866
নিচে!

6
00:02:31,075 --> 00:02:33,994
- আপনি কি মিস্টার হিথক্লিফ?
- হ্যাঁ।

7
00:02:33,994 --> 00:02:37,748
আচ্ছা, আমি মিস্টার লকউড,
গ্রেঞ্জে আপনার নতুন ভাড়াটে।

8
00:02:55,892 --> 00:03:00,063
আমি হারিয়ে গেছি। আমি একটি গাইড পেতে পারি?
তোমার ছেলেদের মধ্যে থেকে?

9
00:03:00,271 --> 00:03:02,982
না, আমার কাছে মাত্র একটা আছে
এবং তিনি এখানে প্রয়োজন.

10
00:03:03,191 --> 00:03:06,527
ওহ, তাহলে,
সকাল পর্যন্ত থাকতে হবে।

11
00:03:06,737 --> 00:03:08,614
তুমি যেমন খুশি করো।

12
00:03:08,822 --> 00:03:10,282
শান্ত !

13
00:03:10,282 --> 00:03:12,367
নিচে!

14
00:03:13,619 --> 00:03:18,206
আপনার আতিথেয়তার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
আপনি কি এটি এক কাপ চা পর্যন্ত বাড়িয়ে দিতে পারেন?

15
00:03:20,501 --> 00:03:23,421
- আমি করব?
- আপনি তাকে এটি চাইতে শুনেছেন।

16
00:03:31,346 --> 00:03:33,431
ধন্যবাদ

17
00:03:35,100 --> 00:03:38,853
আমি অনুমান করুণ ভদ্রমহিলা
মিসেস হিথক্লিফ কি?

18
00:03:41,773 --> 00:03:43,442
হ্যাঁ।

19
00:03:43,650 --> 00:03:49,072
হ্যাঁ... এটা ট্যাক্সিং হবে
আমি বসলে আপনার অসাধারণ আতিথেয়তা?

20
00:03:50,115 --> 00:03:55,120
আমি আশা করি এটি আপনার জন্য একটি পাঠ হবে
এই moors উপর আর কোন ছুটাছুটি যাত্রা.

21
00:03:55,329 --> 00:03:58,874
এখানে থাকার জন্য, আমি রাখি না
দর্শকদের জন্য থাকার ব্যবস্থা।

22
00:03:59,083 --> 00:04:02,419
আপনি একটি বিছানা ভাগ করতে পারেন
একজন চাকরের সাথে।

23
00:04:02,628 --> 00:04:05,130
ধন্যবাদ আমি একটা চেয়ারে ঘুমাবো, স্যার।

24
00:04:05,130 --> 00:04:08,677
না, না। অপরিচিত একজন অপরিচিত।

25
00:04:09,928 --> 00:04:14,515
এই বাড়িতে অতিথি খুব কম
আমি খুব কমই জানি কিভাবে তাদের গ্রহণ করতে হয়.

26
00:04:14,515 --> 00:04:17,226
আমি আর আমার কুকুর।

27
00:04:17,226 --> 00:04:20,355
জোসেফ, খুলুন
উপরের কক্ষগুলির মধ্যে একটি।

28
00:04:32,868 --> 00:04:35,162
এখানে আপনার জন্য একটি রুম, স্যার.

29
00:04:39,542 --> 00:04:41,418
ব্রাইডাল চেম্বার।

30
00:04:42,461 --> 00:04:45,173
বছরের পর বছর কেউ এখানে ঘুমায়নি।

31
00:04:48,301 --> 00:04:50,386
এটি একটি সামান্য হতাশাজনক.

32
00:04:51,638 --> 00:04:53,514
আগুন জ্বালাতে পারবে?

33
00:04:53,723 --> 00:04:55,809
ওপারে কোন আগুন জ্বলবে না।

34
00:04:56,018 --> 00:04:57,895
চিম্বলি সব ব্লক আপ.

35
00:04:57,895 --> 00:05:00,814
ওহ... খুব ভালো.

36
00:05:01,023 --> 00:05:03,316
ধন্যবাদ শুভ রাত্রি।

37
00:05:11,450 --> 00:05:13,536
<i>(বাতাস চিৎকার)</i>

38
00:05:28,968 --> 00:05:31,053
আমি বললাম শুভ রাত্রি।

39
00:06:42,170 --> 00:06:45,507
<i>(মহিলা ভুতুড়ে ভয়েস)
হিথক্লিফ ! আমাকে ঢুকতে দাও।</i>

40
00:06:46,550 --> 00:06:50,929
<i>আমাকে ঢুকতে দাও।
আমি মুরসে হারিয়ে গেছি।</i>

41
00:06:50,929 --> 00:06:54,474
<i>- এটা ক্যাথি।
- সাহায্য! সাহায্য! মিস্টার হিথক্লিফ!</i>

42
00:06:54,683 --> 00:06:57,603
মিস্টার হিথক্লিফ, এখানে কেউ আছে!

43
00:07:15,747 --> 00:07:21,168
মিস্টার হিথক্লিফ! মিস্টার হিথক্লিফ,
ঝড়ের মধ্যে কেউ আছে।

44
00:07:21,378 --> 00:07:24,715
এটা একজন মহিলা। ওর ডাক শুনলাম।
সে তার নাম বলল।

45
00:07:24,923 --> 00:07:27,217
ক্যাথি। ক্যাথি, এটা ছিল.

46
00:07:29,094 --> 00:07:30,971
ক্যাথি?

47
00:07:32,847 --> 00:07:35,559
আমি নিশ্চয়ই স্বপ্ন দেখছিলাম। আমাকে মাফ করে দাও।

48
00:07:35,559 --> 00:07:37,645
এই ঘর থেকে বের হও।

49
00:07:37,645 --> 00:07:41,190
বের হও! বের হও, আমি তোমাকে বলছি!

50
00:07:46,404 --> 00:07:49,532
ক্যাথি ! ক্যাথি ! ভিতরে আসুন।

51
00:07:50,366 --> 00:07:52,243
ক্যাথি, আমার কাছে ফিরে এসো।

52
00:07:52,452 --> 00:07:55,163
ওহ, ক্যাথি, আসো।
ওহ, আর একবার কর।

53
00:07:55,371 --> 00:07:57,248
ওহ, আমার হৃদয়ের প্রিয়তম.

54
00:07:57,456 --> 00:08:00,585
ক্যাথি ! আমার নিজের! আমার...

55
00:08:01,837 --> 00:08:03,922
ক্যাথি !

56
00:08:33,119 --> 00:08:35,831
ঝড়ে সে কোথায় যাচ্ছে?

57
00:08:36,873 --> 00:08:39,167
সে তাকে ডাকে,

58
00:08:39,167 --> 00:08:41,461
এবং সে তাকে অনুসরণ করে মুরের দিকে।

59
00:08:41,670 --> 00:08:43,963
কিন্তু সে পাগল।
সে পাগলের মত।

60
00:08:44,172 --> 00:08:46,884
সে আমাকে কলার ধরে ফেলে
এবং আমাকে তাড়িয়ে দিল।

61
00:08:47,092 --> 00:08:49,386
আপনি দেখুন, আমি একটি স্বপ্ন ছিল.

62
00:08:49,386 --> 00:08:53,557
একটা কন্ঠ শুনতে পেলাম,
এবং আমি শাটার বন্ধ করার জন্য এগিয়ে গিয়েছিলাম.

63
00:08:53,766 --> 00:08:58,563
কিছু আমাকে স্পর্শ করেছে। কিছু
বরফের হাতের মতো ঠান্ডা এবং আটকে থাকা।

64
00:08:58,771 --> 00:09:01,065
এবং তারপর আমি তাকে দেখেছি. একজন মহিলা।

65
00:09:01,065 --> 00:09:03,151
আমার ইন্দ্রিয় বিকল হয়ে গেছে,

66
00:09:03,359 --> 00:09:08,990
কারণ তুষার কি আকারে নিজেকে তৈরি করেছে
ফ্যান্টমের মতো লাগছিল। কিন্তু এটা কিছুই ছিল না.

67
00:09:10,450 --> 00:09:12,953
এটা ক্যাথি ছিল.

68
00:09:13,161 --> 00:09:15,247
ক্যাথি কে?

69
00:09:15,455 --> 00:09:17,958
একটি মেয়ে... যে মারা গেছে।

70
00:09:20,668 --> 00:09:24,840
আমি ভূত বিশ্বাস করি না,
রাতভর কান্নাকাটির মধ্যে।

71
00:09:24,840 --> 00:09:25,883
বেচারা ক্যাথি।

72
00:09:26,091 --> 00:09:31,722
আমি বিশ্বাস করি না যে জীবন ফিরে আসে
একবার মারা গেলে আবার জীবিতকে ডাকে।

73
00:09:33,599 --> 00:09:35,893
হয়তো আমি তোমাকে তার গল্প বলতাম,

74
00:09:36,102 --> 00:09:39,647
তুমি তোমার মন পরিবর্তন করবে
মৃতদের ফিরে আসার বিষয়ে।

75
00:09:39,856 --> 00:09:45,278
হয়তো তুমি জানবে, যেমনটা আমি করি
একটি শক্তি আছে যা তাদের ফিরিয়ে আনে,

76
00:09:45,486 --> 00:09:48,615
যদি তাদের হৃদয় জীবনে যথেষ্ট বন্য ছিল।

77
00:09:50,075 --> 00:09:52,577
আমাকে তার গল্প বলুন.

78
00:10:06,133 --> 00:10:09,469
এটি 40 বছর আগে শুরু হয়েছিল,

79
00:10:11,139 --> 00:10:13,641
যখন আমি ছোট ছিলাম,

80
00:10:13,850 --> 00:10:18,020
মিস্টার আর্নশোর সেবায়,
ক্যাথির বাবা।

81
00:10:19,272 --> 00:10:22,817
<i>উথারিং হাইটস
তখনকার দিনে একটি সুন্দর জায়গা ছিল,</i>

82
00:10:23,026 --> 00:10:26,571
<i>গ্রীষ্মকাল এবং যৌবনে পরিপূর্ণ
এবং সুখী কণ্ঠস্বর

83
00:10:26,780 --> 00:10:31,159
<i>একদিন, মিস্টার আর্নশ
লিভারপুল সফর থেকে ফিরছিলেন

84
00:10:31,368 --> 00:10:33,870
তুমি আমাকে ধরবে না!

85
00:10:34,078 --> 00:10:37,625
ক্যাথি, গিয়ে ধুয়ে ফেল। আমি চাই না
তোর বাবা তোকে এভাবে দেখতে।

86
00:10:37,625 --> 00:10:40,961
তুমিও, হিন্ডলি।
এখন সাথে আসো। তাড়াতাড়ি কর।

87
00:10:40,961 --> 00:10:43,255
আমি ধুতে চাই না।

88
00:10:43,464 --> 00:10:48,052
আমি তোমার বাবাকে বলবো তোমাকে না দিতে
যে উপহার তিনি আনছেন।

89
00:10:48,261 --> 00:10:50,555
- সে কি আনছে?
-উপরে।

90
00:10:50,555 --> 00:10:53,683
জোসেফ তার ঘোড়া বলে
পাহাড়ের উপরে উঠে আসছে।

91
00:10:55,768 --> 00:10:58,687
- সন্ধ্যা, মিস্টার আর্নশ।
- হ্যালো, জোসেফ.

92
00:10:58,896 --> 00:11:01,608
- হ্যালো, প্রতিবেশী Earnshaw.
- ডঃ কেনেথ।

93
00:11:01,608 --> 00:11:06,613
এত তাড়াতাড়ি লিভারপুল থেকে ফিরছেন?
পৃথিবীতে আপনি সেখানে কি পেয়েছেন?

94
00:11:06,613 --> 00:11:09,115
ঈশ্বরের জন্য একটি উপহার.

95
00:11:09,115 --> 00:11:12,244
যদিও এটি অন্ধকার
যেন এটা শয়তানের কাছ থেকে এসেছে।

96
00:11:12,453 --> 00:11:15,998
- শান্ত, সুন্দর ছেলে. আমরা বাড়িতে আছি।
- সে দুঃসহ খুঁজছে।

97
00:11:16,206 --> 00:11:19,126
আমি তাকে ক্ষুধার্ত অবস্থায় পেয়েছি
লিভারপুলের রাস্তায়,

98
00:11:19,334 --> 00:11:21,211
লাথি, ক্ষতবিক্ষত এবং প্রায় মৃত।

99
00:11:21,420 --> 00:11:23,715
তাহলে তাকে কিডন্যাপ করেছ?

100
00:11:23,923 --> 00:11:27,885
যতক্ষণ না আমি ব্যয় করতাম �2
এর মালিক কে তা জানার চেষ্টা করছি।

101
00:11:27,885 --> 00:11:29,762
কিন্তু কেউ তাকে দাবি করবে না।

102
00:11:29,971 --> 00:11:33,516
তাই তাকে সে যেমন ছিল তেমন ছেড়ে না দিয়ে,
আমি তাকে বাড়িতে নিয়ে এসেছি।

103
00:11:33,724 --> 00:11:38,104
এসো, হে শয়তানের যুবক!
নিচে আসো। যাও, তোমার সাথে চলে যাও।

104
00:11:38,313 --> 00:11:39,564
ক্যাথি ! হিন্ডলি !

105
00:11:39,773 --> 00:11:43,526
বাড়িতে স্বাগতম, মিস্টার আর্নশ।
বাচ্চারা সবে নেমে আসছে।

106
00:11:43,735 --> 00:11:48,324
<i>(হেসে) এত হতবাক হয়ে দেখো না, এলেন।
তিনি আমাদের সাথে বসবাস করতে যাচ্ছেন

107
00:11:48,532 --> 00:11:51,452
তাকে স্ক্রাবিং দিন
এবং কিছু খ্রিস্টান পোশাক।

108
00:11:51,452 --> 00:11:57,291
খাবার তার সবচেয়ে বেশি প্রয়োজন। সে যেমন পাতলা
একটি চড়ুই হিসাবে রান্নাঘরে আয়।

109
00:11:58,125 --> 00:12:00,628
ক্যাথি ! হিন্ডলি !

110
00:12:00,837 --> 00:12:04,382
বাবা, কি এনেছ?
তুমি আমাকে কি এনেছ?

111
00:12:04,590 --> 00:12:06,884
<i>(হিন্ডলি)
হ্যালো, ফাদার।</i>

112
00:12:06,884 --> 00:12:08,344
সেখানে আপনি আছেন।

113
00:12:08,552 --> 00:12:13,558
সেখানে আপনি, ক্যাথি. একটি অশ্বারোহণ ফসল.
আপনি কিভাবে এটি ব্যবহার সতর্কতা অবলম্বন করুন.

114
00:12:13,767 --> 00:12:15,852
আমি খুব খুশি আপনি শীঘ্রই ফিরে পেয়েছেন.

115
00:12:16,061 --> 00:12:18,563
- এটা চমৎকার!
- ওহ! বাবা, তাকে থামান!

116
00:12:18,563 --> 00:12:20,648
না, না, বাচ্চারা। না.

117
00:12:21,900 --> 00:12:26,488
এটি হিন্ডলির বেহালা।
লিভারপুলের অন্যতম সেরা।

118
00:12:27,740 --> 00:12:30,242
ওহ. ফাইন টোন।

119
00:12:30,450 --> 00:12:33,996
এবং এটি সঙ্গে যেতে একটি নম.
এখানে তুমি, পাগানিনি।

120
00:12:35,038 --> 00:12:39,001
- ওটা কে?
- তিনি একটি নেকড়ে হিসাবে ক্ষুধার্ত ছিল.

121
00:12:39,001 --> 00:12:42,755
বাচ্চারা, এই একটু ভদ্রলোক
আমি লিভারপুলে দেখা করেছি,

122
00:12:42,964 --> 00:12:45,674
যিনি আমার পরিদর্শনের আমন্ত্রণ গ্রহণ করেছেন।

123
00:12:46,092 --> 00:12:48,177
সে... সে নোংরা।

124
00:12:48,385 --> 00:12:51,306
ওহ, না। আমাকে বানাবেন না
তোমার জন্য লজ্জিত, ক্যাথি।

125
00:12:52,557 --> 00:12:55,685
যখন সে স্ক্রাব করে, তাকে দেখাও
হিন্ডলির ঘর। সে সেখানে ঘুমাবে।

126
00:12:55,685 --> 00:12:59,022
আমার রুমে?!
সে পারবে না। আমি তাকে যেতে দেব না।

127
00:13:00,481 --> 00:13:06,530
বাচ্চারা, আপনার যা আছে তা অবশ্যই ভাগ করুন
অন্যদের সাথে আপনার মত ভাগ্যবান না.

128
00:13:06,738 --> 00:13:11,118
- ছেলেটির দায়িত্ব নাও, এলেন।
- চল, বাচ্চা।

129
00:13:14,455 --> 00:13:18,626
- তোমার নাম কি?
- আমরা তাকে ডাকবো... হিথক্লিফ.

130
00:13:24,883 --> 00:13:28,636
আমি তোমাকে শস্যাগারে নিয়ে যাব। এক
যে হারায় অন্যের গোলাম হতে হয়।

131
00:13:28,845 --> 00:13:30,930
এসো! যাও, যাও, যাও!

132
00:13:31,973 --> 00:13:34,267
এসো, এসো, এসো!

133
00:13:35,310 --> 00:13:36,979
দ্রুত, দ্রুত, দ্রুত!

134
00:13:44,069 --> 00:13:46,363
দ্রুত, দ্রুত, দ্রুত!

135
00:13:56,791 --> 00:13:59,710
আমি জিতেছি! আমি জিতেছি!

136
00:13:59,919 --> 00:14:04,299
তুমি আমার গোলাম। তোমাকে করতেই হবে
আমি যেমন বলি। আমার ঘোড়া জল এবং এটি বর.

137
00:14:04,299 --> 00:14:08,469
- এটা ঠিক না। এটা খুব বাস্তব.
- তুমি কি চাও?

138
00:14:08,678 --> 00:14:10,555
- এই ঘোড়া।
- সে আমার।

139
00:14:10,763 --> 00:14:13,684
- আমার খোঁড়া. আমি আপনার রাইড করতে যাচ্ছি.
- তুমি নেই।

140
00:14:13,892 --> 00:14:18,063
ওকে আমার কাছে দাও না হয় বাবাকে বলে দেব
অহংকার করেছিল যে সে মারা গেলে তুমি আমাকে বের করে দেবে।

141
00:14:18,272 --> 00:14:20,357
এমন কথা আমি কখনো বলিনি!

142
00:14:20,565 --> 00:14:24,319
- অবশ্যই তিনি করেননি!
- তোমার কোনদিন বাবা ছিল না, জিপসি ভিখারি!

143
00:14:24,319 --> 00:14:25,780
আপনি আমার থাকতে পারে না.

144
00:14:25,988 --> 00:14:28,491
-হিন্ডলি !
- ক্যাথি, থামো।

145
00:14:37,458 --> 00:14:41,212
- হিথক্লিফ, দেখুন!
- আমার কাছে এসো না।

146
00:14:47,885 --> 00:14:51,223
তাকে যেতে দাও!
আপনি তাকে মেরে ফেলেছেন! হিন্ডলি !

147
00:14:54,560 --> 00:14:57,270
আমি বাবাকে বলতে যাচ্ছি।
এর জন্য সে তোমাকে শাস্তি দেবে।

148
00:14:57,479 --> 00:15:01,441
তুমি বাবার কাছে যেতে পারবে না
যতক্ষণ না সে সুস্থ হয়। ডাঃ কেনেথ ড.

149
00:15:01,650 --> 00:15:04,987
আপনি কি খারাপভাবে আহত?

150
00:15:04,987 --> 00:15:06,864
আমার সাথে কথা বলুন।

151
00:15:07,698 --> 00:15:11,869
তুমি কাঁদো না কেন?
হিথক্লিফ, এরকম দেখবেন না।

152
00:15:13,955 --> 00:15:16,041
আমি কিভাবে তাকে ফেরত দিতে পারি?

153
00:15:16,875 --> 00:15:21,671
আমি কতক্ষণ অপেক্ষা করি তাতে আমার কিছু আসে যায় না
যদি আমি তাকে ফেরত দিতে পারি।

154
00:15:22,505 --> 00:15:26,677
এসো, হিথক্লিফ।
পেনিস্টোন ক্র্যাগে হেরেবেল বাছাই করা যাক।

155
00:15:26,885 --> 00:15:30,013
- না।
- আপনি জেন চালাতে পারেন.

156
00:15:31,056 --> 00:15:32,933
না.

157
00:15:34,184 --> 00:15:36,061
দয়া করে, মহারাজ।

158
00:15:53,580 --> 00:15:56,916
হিথক্লিফ, তুমি খুব সুন্দর
যখন আপনি হাসেন।

159
00:15:57,125 --> 00:16:01,295
- ক্যাথি, আমার সাথে মজা করো না।
- তুমি কি জানো না তুমি সুন্দর?

160
00:16:01,504 --> 00:16:05,884
আপনি কি জানেন আমি এলেনকে কি বলেছি?
যে তুমি ছদ্মবেশে রাজপুত্র।

161
00:16:06,093 --> 00:16:10,263
তোমার বাবা ছিলেন চীনের সম্রাট
এবং আপনার মা একজন ভারতীয় রানী।

162
00:16:10,472 --> 00:16:15,686
এটা সত্যি। তোমাকে অপহরণ করা হয়েছিল
দুষ্ট নাবিকদের দ্বারা এবং ইংল্যান্ডে আনা হয়।

163
00:16:15,686 --> 00:16:20,691
আমি খুশি, কারণ আমি সবসময় চেয়েছি
মহান জন্মগত কাউকে জানতে

164
00:16:20,900 --> 00:16:24,028
সব রাজকুমার সম্পর্কে আমি কখনও পড়েছি
দুর্গ ছিল।

165
00:16:24,236 --> 00:16:28,616
অবশ্যই। তাদের ধরে নিয়ে যায়।
আপনাকে অবশ্যই একটি ক্যাপচার করতে হবে।

166
00:16:28,616 --> 00:16:31,953
একটি সুন্দর দুর্গ অপেক্ষা করছে
আপনার ল্যান্সের জন্য, স্যার রাজকুমার।

167
00:16:32,161 --> 00:16:34,038
- পেনিস্টোন ক্র্যাগ?
- হ্যাঁ।

168
00:16:34,247 --> 00:16:36,332
যে শুধু একটি শিলা.

169
00:16:36,332 --> 00:16:40,295
আপনি যদি দেখতে না পান যে এটি একটি দুর্গ,
তুমি কখনো রাজপুত্র হতে পারবে না।

170
00:16:40,504 --> 00:16:42,798
এখানে, আপনার ল্যান্স এবং চার্জ নিন.

171
00:16:43,006 --> 00:16:46,551
ড্রব্রিজে সেই কালো নাইটকে দেখছেন?
তাকে চ্যালেঞ্জ করুন!

172
00:16:46,760 --> 00:16:49,471
এখন, চার্জ, চার্জ, চার্জ, চার্জ!

173
00:17:00,524 --> 00:17:04,070
আমি আপনাকে নশ্বর যুদ্ধের জন্য চ্যালেঞ্জ করছি,
কালো নাইট!

174
00:17:13,037 --> 00:17:18,043
হিথক্লিফ, তুমি তাকে মেরেছ।
তুমি কালো নাইটকে মেরেছ।

175
00:17:18,251 --> 00:17:20,962
তিনি তার সমস্ত দুষ্ট কাজের জন্য এটি প্রাপ্য ছিলেন।

176
00:17:21,171 --> 00:17:23,048
এটি একটি চমৎকার দুর্গ.

177
00:17:23,256 --> 00:17:27,428
- হিথক্লিফ, এটা কখনোই ছেড়ে দিই না।
- আমাদের জীবনে কখনই নয়।

178
00:17:27,637 --> 00:17:32,224
সমস্ত বিশ্ব স্বীকার করুক যে সেখানে নেই
সমস্ত পৃথিবীতে আরও সুন্দর মেয়ে

179
00:17:32,433 --> 00:17:35,978
ইয়র্কশায়ারের রাজকুমারী ক্যাথরিনের চেয়ে।

180
00:17:36,186 --> 00:17:38,272
কিন্তু আমি এখনো তোমার গোলাম।

181
00:17:38,480 --> 00:17:41,401
না, ক্যাথি। আমি এখন তোমাকে আমার রানী বানাই।

182
00:17:42,443 --> 00:17:47,657
বাইরে যাই ঘটুক,
এখানে তুমি সবসময় আমার রাণী হবে।

183
00:17:56,625 --> 00:17:58,502
<i>(ক্যাথির কান্না)</i>

184
00:18:00,795 --> 00:18:02,881
সে কেমন আছে, ডাক্তার?

185
00:18:04,133 --> 00:18:06,635
তিনি শান্তিতে আছেন।

186
00:18:06,844 --> 00:18:09,138
ভাইকার জন্য পাঠান, জোসেফ.

187
00:18:10,180 --> 00:18:12,891
আমার গরীব বাবা।

188
00:18:13,934 --> 00:18:16,438
আমার প্রিয়, বন্য ছোট ক্যাথি.

189
00:18:16,646 --> 00:18:19,774
আপনি আসতে পারেন
এবং এখন তার পাশে প্রার্থনা.

190
00:18:27,281 --> 00:18:29,785
আপনি সেখানে চান না.

191
00:18:31,036 --> 00:18:33,330
আমার বাবা তোমার ঘোর কেটে গেছে।

192
00:18:33,538 --> 00:18:37,500
যাও এবং স্থির ছেলেদের সাহায্য কর
ভীকার জন্য ঘোড়া জোতা.

193
00:18:38,126 --> 00:18:41,464
তোমাকে যেভাবে বলা হয়েছে তাই করো।
আমি এখন এখানে মাস্টার.

194
00:18:58,147 --> 00:19:00,233
<i>(কাঁদন)</i>

195
00:19:06,698 --> 00:19:11,286
<i>শিশুরা বড় হওয়ার সাথে সাথে হিন্ডলি ছিল
প্রকৃতপক্ষে উথারিং হাইটসের মাস্টার।</i>

196
00:19:11,494 --> 00:19:15,248
<i>এটা আর ছিল না
তাদের শৈশবের সুখী বাড়ি

197
00:19:21,297 --> 00:19:24,425
- আরেকটা বোতল নিয়ে এসো।
- এটা তৃতীয়, মাস্টার হিন্ডলি।

198
00:19:24,633 --> 00:19:26,718
তৃতীয় বা তেইশ, আমাকে আরেকটি নিয়ে আসুন।

199
00:19:26,927 --> 00:19:30,265
ওয়াইন একটি উপহাস, শক্তিশালী পানীয় রাগ হয়.

200
00:19:30,265 --> 00:19:33,184
ধর্মগ্রন্থ spouting বন্ধ করুন
এবং আপনাকে যা বলা হয়েছে তা করুন।

201
00:19:33,393 --> 00:19:35,269
হ্যাঁ, মিস্টার হিন্ডলি।

202
00:20:01,755 --> 00:20:05,510
বসো ক্যাথি,
যতক্ষণ না আপনি টেবিল থেকে মাফ করেন।

203
00:20:05,718 --> 00:20:08,638
জোসেফ, মিস ক্যাথরিনের গ্লাস ভরে দাও।

204
00:20:08,846 --> 00:20:11,557
আমার ছোট বোন মদ্যপান অস্বীকার করে।

205
00:20:11,766 --> 00:20:14,268
ওয়েল, আমি কিছু মানুষ জানি যারা না.

206
00:20:14,477 --> 00:20:19,274
Heathcliff, আমার ঘোড়া জিন.
এবং এটি সম্পর্কে দ্রুত হও, আপনি জিপসি ভিক্ষুক।

207
00:20:38,460 --> 00:20:40,337
<i>(দরজা বন্ধ)</i>

208
00:21:03,069 --> 00:21:05,155
আমি ভাবলাম তোমাকে তাড়াতাড়ি হতে বলেছি।

209
00:21:06,824 --> 00:21:10,577
এই আস্তাবলের দিকে তাকাও, শূকরের মতো নোংরা।
এই ভাবে আপনি কাজ করেন?

210
00:21:12,663 --> 00:21:17,877
এটা পরিষ্কার করুন। আমি এই ফ্লোর চাই
আজ রাতে পরিষ্কার এবং ঘষা।

211
00:21:23,508 --> 00:21:28,721
আমাকে একটা হাত দাও. আমি আপনার কাজ সম্পন্ন করতে চান
যখন আমি ভোরে ফিরে আসি। শুনতে পাচ্ছো?

212
00:21:29,765 --> 00:21:31,850
তুমি আশা করছ আমি ফিরে আসব না।

213
00:21:32,058 --> 00:21:36,021
তুমি আশা করছ আমি রাস্তায় পড়ে যাব
আর আমার ঘাড় ভেঙ্গে দাও, তাই না?

214
00:21:36,229 --> 00:21:38,314
তুমি না?

215
00:21:54,582 --> 00:21:57,293
আচ্ছা, চলো, হিথক্লিফ।

216
00:21:57,293 --> 00:22:00,630
এখানে, হিথক্লিফ, আপনি কোথায় যাচ্ছেন?

217
00:22:00,838 --> 00:22:02,715
হিথক্লিফ, ফিরে এসো!

218
00:22:27,533 --> 00:22:31,079
- ইউসুফ কি দেখেছেন কোন পথে এসেছেন?
- কি ব্যাপার?

219
00:22:31,287 --> 00:22:34,832
নিচে কিছুই আসল না।
আমাদের জীবন এখানে।

220
00:22:35,875 --> 00:22:37,960
হ্যাঁ, মহারাজ।

221
00:22:45,260 --> 00:22:50,473
গিমারটনের উপর মেঘ কমছে
মাথা। দেখো আলো কেমন বদলে যাচ্ছে?

222
00:22:50,682 --> 00:22:54,645
এটা ভয়ঙ্কর হবে
যদি হিন্ডলি কখনো জানতে পারে।

223
00:23:00,275 --> 00:23:02,778
কি পাওয়া গেল?

224
00:23:02,986 --> 00:23:05,280
যে তুমি আমার সাথে একবার কথা বল?

225
00:23:05,489 --> 00:23:07,784
তোমার সাথে আমার কথা বলা একদমই উচিত নয়।

226
00:23:07,992 --> 00:23:10,286
তোমার দিকে তাকাও। আপনি প্রতিদিন খারাপ হয়ে যাচ্ছেন।

227
00:23:10,495 --> 00:23:15,082
নোংরা এবং অপরিষ্কার এবং ন্যাকড়া মধ্যে.
কেন তুমি মানুষ না?

228
00:23:15,291 --> 00:23:18,419
হিথক্লিফ, তুমি পালাচ্ছো না কেন?

229
00:23:18,419 --> 00:23:20,505
পালাবে? তোমার কাছ থেকে?

230
00:23:20,714 --> 00:23:23,216
তুমি ধনী হয়ে ফিরে আসতে পারো,
এবং আমাকে দূরে নিয়ে যান।

231
00:23:23,216 --> 00:23:28,221
কেন তুমি আমার রাজপুত্র নও, যেমনটা আমরা বলেছিলাম?
কেন তুমি আমাকে উদ্ধার করতে পারো না, হিথক্লিফ?

232
00:23:28,221 --> 00:23:30,723
এখন আমার সাথে এসো। যে কোন জায়গায়।

233
00:23:33,018 --> 00:23:37,397
আর খড়ের গাদায় বাস? আর চুরি
বাজার থেকে আমাদের খাবার?

234
00:23:37,606 --> 00:23:40,525
না, হিথক্লিফ, আমি যা চাই তা নয়।

235
00:23:40,734 --> 00:23:43,654
আপনি শুধু আমাকে বিদায় করতে চান.
যে করবে না.

236
00:23:43,863 --> 00:23:47,825
আমি থেকেছি এবং কুকুরের মত মার খেয়েছি,
গালাগালি, অভিশাপ এবং পাগল চালিত.

237
00:23:48,034 --> 00:23:51,579
কিন্তু আমি থেকেছি, শুধু তোমার কাছাকাছি থাকার জন্য,
এমনকি একটি কুকুর হিসাবে।

238
00:23:51,579 --> 00:23:56,167
আর শেষ পর্যন্ত থাকব।
আমি বাঁচব এবং আমি এই পাথরের নীচে মরব।

239
00:23:56,167 --> 00:23:58,253
<i>(দূরবর্তী সঙ্গীত)</i>

240
00:24:00,338 --> 00:24:03,049
শুনতে পাচ্ছো? সঙ্গীত.

241
00:24:04,509 --> 00:24:07,220
লিন্টনরা পার্টি দিচ্ছে।

242
00:24:07,429 --> 00:24:10,974
আমি এটাই চাই।
একটি সুন্দর পৃথিবীতে নাচ এবং গান.

243
00:24:11,183 --> 00:24:13,060
এবং আমি এটা করতে যাচ্ছি.

244
00:24:13,268 --> 00:24:15,771
চলো, গিয়ে দেখি। এসো!

245
00:24:19,316 --> 00:24:21,194
<i>(অর্কেস্ট্রা পোলকা বাজায়)</i>

246
00:24:41,839 --> 00:24:43,717
<i>(হারা)</i>

247
00:25:15,834 --> 00:25:17,919
<i>(ক্যাথি)
এটা বিস্ময়কর তাই না?</i>

248
00:25:38,566 --> 00:25:42,528
সে কি সুন্দর না?
আমি এই ধরনের পোশাক পরব।

249
00:25:42,736 --> 00:25:46,908
এবং আপনার একটি লাল মখমল কোট থাকবে,
আপনার জুতা সিলভার buckles সঙ্গে.

250
00:25:47,117 --> 00:25:50,245
ওহ, হিথক্লিফ, আমরা করব? আমরা কি কখনো করব?

251
00:26:04,217 --> 00:26:05,260
ওহ!

252
00:26:05,469 --> 00:26:07,137
<i>(হারা)</i>

253
00:26:07,137 --> 00:26:09,432
<i>(ঘেউ ঘেউ)</i>

254
00:26:11,100 --> 00:26:12,560
দ্রুত !

255
00:26:24,239 --> 00:26:26,324
<i>(চিৎকার)</i>

256
00:26:26,533 --> 00:26:29,244
হিথক্লিফ ! হিথক্লিফ !

257
00:26:31,537 --> 00:26:33,415
হিথক্লিফ !

258
00:26:40,505 --> 00:26:44,676
- ওকে ধরো, স্কুলকার! তাকে ধরো, ফ্ল্যাশ!
- তোমার কুকুরগুলোকে ডেকে দাও, বোকারা!

259
00:26:44,886 --> 00:26:48,431
- ওকে ধর, স্কুলকার!
- আপনি যেখানে আছেন সেখানেই থাকুন, মহিলারা।

260
00:26:48,431 --> 00:26:50,516
- এটা কে বাবা?
- আমি জানি না।

261
00:26:51,976 --> 00:26:53,018
ক্যাথি !

262
00:26:53,227 --> 00:26:55,521
দয়া করে বলরুমে ফিরে যান।

263
00:26:56,772 --> 00:27:02,403
- আমাকে যেতে দাও! হিথক্লিফ !
- ওই লোকটাকে ধর।

264
00:27:03,863 --> 00:27:06,783
- তাকে ধরে রাখো!
- এটা ক্যাথরিন আর্নশ, বাবা.

265
00:27:06,783 --> 00:27:09,078
- এই তার সাথে কে?
- স্থির ছেলে।

266
00:27:09,286 --> 00:27:11,163
<i>(ক্যাথির কান্না)</i>

267
00:27:15,334 --> 00:27:18,670
তার রক্তপাত হচ্ছে। গরম পানি নিয়ে এসো
এবং কিছু ব্যান্ডেজ তৈরি করুন।

268
00:27:18,670 --> 00:27:23,467
- সে কতটা খারাপ?
- আমি এখনও বলতে পারি না। ডাঃ কেনেথ পান।

269
00:27:32,017 --> 00:27:34,312
ক্যাথি ! ক্যাথি !

270
00:27:35,980 --> 00:27:39,943
- আপনি এর জন্য অর্থ প্রদান করবেন!
- তোমার জিহ্বা ধরো। এই বাড়ি থেকে বের হয়ে যাও।

271
00:27:39,943 --> 00:27:45,364
- আমি ক্যাথিকে ছাড়া যাব না।
- বাবা, প্লিজ, সে ব্যথা করছে।

272
00:27:45,574 --> 00:27:48,285
যাও, হিথক্লিফ। পালাও।

273
00:27:49,536 --> 00:27:51,621
আমাকে দুনিয়াতে ফিরিয়ে দাও।

274
00:27:56,209 --> 00:27:59,547
- এই লোকটিকে প্যাক করুন।
- আমি যাচ্ছি।

275
00:27:59,755 --> 00:28:04,343
- এখান থেকে আর এই অভিশপ্ত দেশ দুটোই।
- তাকে বের করে দাও!

276
00:28:04,552 --> 00:28:07,680
একদিন ফিরবো,
এবং আমি আপনাকে পরিশোধ করব।

277
00:28:08,305 --> 00:28:14,145
এই বাড়িটাকে আমি ধ্বংস করে দেব
আপনার মাথা এটা তোমার উপর আমার অভিশাপ।

278
00:28:15,188 --> 00:28:17,273
আপনাদের সকলের উপর!

279
00:28:23,322 --> 00:28:28,744
<i>এবং তাই ক্যাথি নিজেকে এই নতুনটিতে খুঁজে পেয়েছে
পৃথিবীতে সে প্রায়ই প্রবেশ করতে চেয়েছিল

280
00:28:28,952 --> 00:28:33,331
<i>এবং কিছু সুখী সপ্তাহের পর, মিস্টার এডগার
তাকে উদারিং হাইটসে ফিরিয়ে আনে

281
00:28:45,010 --> 00:28:47,097
মিস ক্যাথি!

282
00:28:47,305 --> 00:28:50,016
বাড়িতে স্বাগতম, মিস ক্যাথি.
মিঃ লিন্টন, আপনি কেমন আছেন?

283
00:28:50,225 --> 00:28:52,310
নাড়াচাড়া করবেন না। আমি জোসেফকে তোমাকে নিয়ে যাবো।

284
00:28:52,518 --> 00:28:54,604
তাকে বহন?
সে ছোট ছাগলের মত দৌড়ায়।

285
00:28:54,812 --> 00:28:56,898
রাতের পর রাত নাচছি।

286
00:28:57,106 --> 00:29:01,903
আহা, কি সুন্দর লাগছে তোমাকে।
এত সুন্দর জামা কোথায় পেলে?

287
00:29:02,112 --> 00:29:04,406
মিস্টার লিন্টনের বোন এটা আমাকে ধার দিয়েছেন।

288
00:29:04,614 --> 00:29:06,700
এডগার, ভিতরে এসে চা খাও।

289
00:29:06,908 --> 00:29:09,828
ধন্যবাদ যত তাড়াতাড়ি
ঘোড়া দেখা হয়েছে.

290
00:29:10,036 --> 00:29:12,123
আমরা কাউকে খুঁজে বের করব।

291
00:29:12,331 --> 00:29:15,459
হিথক্লিফ ! হিথক্লিফ !

292
00:29:17,962 --> 00:29:19,838
হিথক্লিফ !

293
00:29:23,176 --> 00:29:25,887
-হিথক্লিফ !
- সে এখানে?

294
00:29:26,095 --> 00:29:30,266
গত সপ্তাহে কথা বলে ফিরে আসেন
তোমাকে ছাড়া আগুনের হ্রদে শুয়ে থাকা।

295
00:29:30,475 --> 00:29:33,186
কিভাবে তাকে বাঁচতে আপনাকে দেখতে হয়েছিল।
সে অসহ্য।

296
00:29:33,394 --> 00:29:35,897
সে কোথায় হতে পারে, বখাটে?

297
00:29:36,106 --> 00:29:37,774
হিথক্লিফ !

298
00:29:38,191 --> 00:29:40,068
হিথক্লিফ !

299
00:29:47,785 --> 00:29:49,662
ক্যাথি।

300
00:29:50,287 --> 00:29:52,373
হিথক্লিফ।

301
00:29:56,752 --> 00:30:02,800
-ওই বাসায় এতদিন থাকলি কেন?
- তোমাকে এখানে পাবো বলে আশা করিনি।

302
00:30:04,052 --> 00:30:06,137
এতদিন থাকলি কেন?

303
00:30:07,388 --> 00:30:10,516
কেন? কারণ আমি ছিলাম
একটি চমৎকার সময় কাটাচ্ছেন

304
00:30:10,725 --> 00:30:16,356
একটি আনন্দদায়ক, আকর্ষণীয়, বিস্ময়কর সময়।
মানুষের মাঝে।

305
00:30:17,816 --> 00:30:20,527
যাও মুখ ধুও
এবং হাত, হিথক্লিফ।

306
00:30:20,735 --> 00:30:26,575
এবং আপনার চুল আঁচড়ান, যাতে আমার প্রয়োজন না হয়
অতিথির সামনে লজ্জিত।

307
00:30:28,244 --> 00:30:33,040
আপনি এই অংশে কি করছেন
ঘর? মিস্টার লিন্টনের ঘোড়ার দেখাশোনা করুন।

308
00:30:33,040 --> 00:30:35,752
- তাকে তার নিজের দেখাশোনা করতে দিন।
-হিথক্লিফ !

309
00:30:35,960 --> 00:30:40,548
- আমি ইতিমধ্যে তাই করেছি.
- মিস্টার লিন্টনের কাছে এক্ষুনি ক্ষমা চাও।

310
00:30:50,350 --> 00:30:52,435
একটু চা নিয়ে এসো, এলেন।

311
00:30:59,109 --> 00:31:01,612
- ক্যাথি।
- হ্যাঁ, এডগার?

312
00:31:01,821 --> 00:31:06,408
তোমার ভাই সেই জানোয়ারকে কিভাবে অনুমতি দেবে
একটি জিপসি বাসা চালানোর আছে?

313
00:31:06,617 --> 00:31:10,996
- তার সম্পর্কে কথা বলবেন না।
- তুমি ওকে কিভাবে সহ্য করবে?

314
00:31:11,205 --> 00:31:14,959
রাস্তার ধারের ভিক্ষুক, নিজেকে বিলিয়ে দিচ্ছে
সমতার বাতাস। আপনি কিভাবে পারেন?

315
00:31:15,168 --> 00:31:18,921
- আপনি হিথক্লিফ সম্পর্কে কি জানেন?
- আমার যা দরকার বা জানতে চাই।

316
00:31:19,130 --> 00:31:22,258
- তোমার অনেক আগে থেকেই সে আমার বন্ধু ছিল।
- ওই ব্ল্যাকগার্ড?

317
00:31:22,258 --> 00:31:25,595
সে এই ছাদের নিচে থাকে।
তাকে ভালো করে বলুন নাকি বের হয়ে যান!

318
00:31:25,804 --> 00:31:29,766
- তোমার কি বোধ হয় না?
- আমি যাদের পছন্দ করি তাদের ডাকা বন্ধ করুন!

319
00:31:29,975 --> 00:31:32,269
- তুমি যাদের ভালোবাসো?
- হ্যাঁ! হ্যাঁ!

320
00:31:32,269 --> 00:31:36,023
কি আপনার অধিকারী?
আপনি কি বলছেন জিনিস বুঝতে?

321
00:31:36,232 --> 00:31:39,985
আমি তোমাকে ঘৃণা করি!
আমি তোমার দুধ-সাদা মুখের চেহারা ঘৃণা করি,

322
00:31:40,194 --> 00:31:42,488
তোমার কোমল হাতের স্পর্শ।

323
00:31:43,739 --> 00:31:46,450
সেই জিপসির দুষ্ট আত্মা তোমার মধ্যে ঢুকে গেছে।

324
00:31:46,450 --> 00:31:49,162
- হ্যাঁ, এটা সত্যি।
- ওই ভিখারির ময়লা তোমার গায়ে।

325
00:31:49,370 --> 00:31:51,456
হ্যাঁ, এখন বের হও!

326
00:32:11,684 --> 00:32:14,188
মিস ক্যাথি! আমার প্রিয়!

327
00:32:15,022 --> 00:32:17,107
ওহ, আমাকে একা ছেড়ে দিন।

328
00:33:49,496 --> 00:33:52,832
আমাকে ক্ষমা করুন, হিথক্লিফ। আমাকে মাফ করে দাও।

329
00:34:07,639 --> 00:34:11,602
হিথক্লিফ, বিশ্ব তৈরি করুন
এখানে থামুন

330
00:34:11,602 --> 00:34:15,356
সবকিছু বন্ধ করুন এবং স্থির হয়ে দাঁড়ান
এবং আর কখনও সরান না।

331
00:34:15,356 --> 00:34:18,901
মুরস কখনও পরিবর্তন না করুন,
এবং আপনি এবং আমি কখনই পরিবর্তন করি না।

332
00:34:19,110 --> 00:34:21,404
মুরস এবং আমি কখনও পরিবর্তন হবে না.

333
00:34:23,280 --> 00:34:26,409
- না, ক্যাথি.
- আমি পারব না। আমি পারব না।

334
00:34:27,452 --> 00:34:30,163
কোন ব্যাপার আমি কখনও কি
অথবা বলুন, হিথক্লিফ,

335
00:34:30,163 --> 00:34:34,334
এই আমি এখন,
তোমার সাথে এই পাহাড়ে দাঁড়িয়ে।

336
00:34:34,542 --> 00:34:36,419
এই আমি, চিরকাল।

337
00:34:43,093 --> 00:34:48,724
হিথক্লিফ, তুমি চলে গেলে,
তুমি কি করলে? কোথায় গেলেন?

338
00:34:48,724 --> 00:34:50,810
আমি লিভারপুলে গিয়েছিলাম।

339
00:34:51,018 --> 00:34:54,772
আমি আমেরিকায় পাঠিয়েছিলাম,
একটি ব্রিগ্যান্টাইনে নিউ অরলিন্স যাচ্ছে।

340
00:34:55,815 --> 00:34:59,151
আমরা জোয়ার দ্বারা ধরা ছিল
এবং আমি ডেকের উপর সারা রাত শুয়ে থাকি,

341
00:34:59,151 --> 00:35:04,157
তোমার কথা ভাবছি, এবং বছরগুলো
এবং আপনি ছাড়া বছর এগিয়ে.

342
00:35:07,285 --> 00:35:11,039
আমি ওভারবোর্ডে লাফ দিয়ে তীরে সাঁতার কাটলাম।

343
00:35:11,247 --> 00:35:14,168
আমার মনে হয় তুমি না থাকলে আমি মরেই যেতাম।

344
00:35:16,253 --> 00:35:20,632
ক্যাথি, তুমি ভাবছ না
এখন সেই অন্য জগতের?

345
00:35:21,884 --> 00:35:23,760
হিদারের গন্ধ।

346
00:35:25,429 --> 00:35:29,600
হিথক্লিফ, হিথার দিয়ে আমার বাহু পূর্ণ কর।
সব তারা ধরে রাখতে পারে।

347
00:35:29,809 --> 00:35:33,145
- চল।
- ক্যাথি, তুমি এখনো আমার রানী!

348
00:36:12,353 --> 00:36:18,610
<i>সময়ের সাথে সাথে ক্যাথি আবার ছিঁড়ে গেল
হিথক্লিফের প্রতি তার বন্য আবেগের মধ্যে</i>

349
00:36:18,818 --> 00:36:22,989
<i>এবং তিনি যে নতুন জীবন পেয়েছিলেন
গ্র্যাঞ্জ, যা সে ভুলতে পারেনি

350
00:36:32,583 --> 00:36:37,170
এলেন ! আমার চোখে সাবান আছে।
ফ্ল্যানেল কোথায়?

351
00:36:38,630 --> 00:36:41,133
- ওহ, গরম।
- না, তা নয়।

352
00:36:41,968 --> 00:36:44,261
- এটা গরম.
- এমন করো না!

353
00:36:45,513 --> 00:36:47,389
এলেন, তুমি কি এখনো শেষ করোনি?

354
00:36:47,598 --> 00:36:50,936
ধরুন আপনি প্রস্তুত নন
যখন সে এখানে আসবে... স্থির থাকো।

355
00:36:51,144 --> 00:36:55,732
যে কোন মানুষ যে পথ পরে ফিরে আসবে
আপনি তার চিকিৎসা করেছেন, আপনি অপেক্ষা করতে পারেন।

356
00:36:55,940 --> 00:36:59,694
তার কি দোষ?
তার কি কোনো অহংকার নেই?

357
00:36:59,903 --> 00:37:02,405
আমি আমার ক্ষমা চেয়ে পাঠিয়েছি, তাই না?

358
00:37:02,613 --> 00:37:04,908
আমি তোমার এই পরিবর্তন বিশ্বাস করতে পারছি না.

359
00:37:05,117 --> 00:37:09,705
শুধু গতকাল, আপনি ছিল
ইচ্ছাকৃত হৃদয়ের হারুম স্কারাম শিশু।

360
00:37:10,122 --> 00:37:14,918
তোমার দিকে তাকাও।
ওহ, আপনি সুন্দর, মিস ক্যাথি, সুন্দর!

361
00:37:14,918 --> 00:37:18,047
এটা খুবই নির্বোধ মিথ্যা কথা।
আমি সুন্দরী নই।

362
00:37:18,256 --> 00:37:22,009
আমি যা খুব উজ্জ্বল.
আমি একটি বিস্ময়কর মস্তিষ্ক আছে.

363
00:37:22,218 --> 00:37:25,971
- আসলেই!
- এটি আমাকে নিজের থেকে উচ্চতর হতে সক্ষম করে।

364
00:37:26,180 --> 00:37:29,309
লাভ করার কিছু নেই
শুধু ইসাবেলার মত সুন্দর দেখতে।

365
00:37:29,517 --> 00:37:33,271
প্রতিটি সৌন্দর্য চিহ্ন একটি স্বীকার করা আবশ্যক
চিন্তা, এবং প্রতিটি কার্ল হাস্যরস পূর্ণ হবে.

366
00:37:33,480 --> 00:37:37,025
- সেইসাথে ব্রিলিয়ান্টাইন!
- এমন বকাবকি!

367
00:37:39,318 --> 00:37:42,030
কবে থেকে তোমার অভ্যাস
আমার রুমে প্রবেশ করে?

368
00:37:42,239 --> 00:37:44,741
আমি আপনার সাথে কথা বলতে চাই
বাইরে যাও, এলেন।

369
00:37:44,950 --> 00:37:48,286
আমি উপপত্নী ক্যাথরিনের কাছ থেকে আদেশ নিই,
স্থিতিশীল ছেলেরা নয়।

370
00:37:48,286 --> 00:37:50,372
- বাইরে যাও।
- কেন...

371
00:37:50,580 --> 00:37:52,458
ঠিক আছে, এলেন.

372
00:37:56,003 --> 00:38:00,382
এখন যেহেতু আমরা এত সুখে একা, মে l
এই মহান সম্মানের জন্য আমি কি জানি?

373
00:38:00,591 --> 00:38:04,554
- সে আবার এখানে আসছে।
- তুমি সত্যিই অসহ্য, হিথক্লিফ।

374
00:38:04,763 --> 00:38:08,516
- আপনি মুরস এ ভাবেন নি.
- আমার মেজাজ ঘরের ভিতরে পরিবর্তিত হয়।

375
00:38:08,725 --> 00:38:11,019
- সে কি এখানে আসছে?
- না, চলে যাও।

376
00:38:11,227 --> 00:38:17,276
- তুমি মিথ্যা বলছ। তুমি কেন সাজে?
- কারণ রাতের খাবারের জন্য ভদ্রলোক পোশাক।

377
00:38:17,484 --> 00:38:20,821
আপনি না. আপনি কেন চেষ্টা করছেন
তার তুচ্ছ চাটুকার জয় করতে?

378
00:38:21,029 --> 00:38:26,243
- তুমি আমার সাথে এভাবে কথা বলতে পারো না।
- আমি ক্যাথির সাথে কথা বলছি। আমার ক্যাথি.

379
00:38:27,912 --> 00:38:29,789
- আমি তোমার ক্যাথি?
- হ্যাঁ!

380
00:38:29,997 --> 00:38:32,708
আমি আপনার কাছ থেকে আদেশ নিব?
আমি কি পরব তা নির্বাচন করার অনুমতি দেবেন?

381
00:38:32,708 --> 00:38:36,045
আপনি সহজে যাচ্ছেন না
আবার তার সামনে।

382
00:38:36,253 --> 00:38:38,547
- আমি না?
- না!

383
00:38:38,547 --> 00:38:43,136
আমি! এটা অনেক বেশি বিনোদনমূলক
স্থির ছেলের কথা শোনার চেয়ে।

384
00:38:43,344 --> 00:38:45,013
এভাবে কথা বলো না।

385
00:38:45,221 --> 00:38:51,686
চলে যাও, এটা আমার রুম, রুম নয়
নোংরা হাতে ভৃত্য। আমাকে একা থাকতে দাও!

386
00:38:53,355 --> 00:38:55,857
হ্যাঁ। হ্যাঁ।

387
00:38:56,066 --> 00:39:00,445
নোংরা আস্তাবল ছেলেটিকে ছেড়ে দিতে বলুন
তোমার তিনি আপনার সুন্দর পোষাক মাটি.

388
00:39:00,445 --> 00:39:03,156
তবুও কে তোমার হৃদয় মাটি? হিথক্লিফ নয়।

389
00:39:03,365 --> 00:39:06,911
কে তোমাকে পার্থিব বোকা বানিয়েছে?
লিন্টন করে।

390
00:39:07,953 --> 00:39:14,001
আপনি তাকে কখনই ভালোবাসবেন না, তবে আপনি নিজেকে ছেড়ে দিন
প্রেম করা কারণ এটা আপনার অসারতা খুশি.

391
00:39:14,001 --> 00:39:19,632
এটা বন্ধ করুন! এটা থামান এবং বেরিয়ে যান। আপনি ছিল
আপনার অন্য কিছু হওয়ার সুযোগ।

392
00:39:19,841 --> 00:39:23,386
কিন্তু চোর বা চাকর সবাই ছিলে
হতে জন্ম অথবা রাস্তার পাশে ভিক্ষুক।

393
00:39:23,594 --> 00:39:29,226
অনুগ্রহের জন্য ভিক্ষা করা, তাদের জন্য কান্নাকাটি করা
তোমার নোংরা হাত দিয়ে।

394
00:39:30,269 --> 00:39:33,605
আমি শুধু তোমার হয়ে গেছি,
এক জোড়া নোংরা হাত।

395
00:39:34,856 --> 00:39:38,818
ওয়েল, তাদের আছে, তাহলে!
তারা যেখানে তাদের আছে!

396
00:39:45,076 --> 00:39:46,744
এটা আপনাকে আঘাত করতে সাহায্য করে না.

397
00:39:47,161 --> 00:39:50,289
শুভ সন্ধ্যা, এলেন।
আমি আশা করি আমি খুব তাড়াতাড়ি না.

398
00:39:50,497 --> 00:39:54,461
- মিস ক্যাথি এক মিনিটের মধ্যে নামবে।
- ধন্যবাদ।

399
00:40:21,572 --> 00:40:26,785
আপনি পার্লারে যেতে পারেন, মিস্টার লিন্টন।
আমি মিস ক্যাথিকে বলব আপনি এখানে আছেন।

400
00:41:17,463 --> 00:41:19,341
<i>(ঘড়ির আঘাত)</i>

401
00:41:19,549 --> 00:41:24,346
সাড়ে আটটা। সে কি জানে না
বাড়ি যাওয়ার সময় কখন?

402
00:41:26,223 --> 00:41:28,516
<i>(বেল জঙ্গল)</i>

403
00:41:28,725 --> 00:41:31,854
ওটা এখন মিস্টার এডগার।
যাও তার ঘোড়া নিয়ে আসো।

404
00:41:32,062 --> 00:41:38,110
- এই আপেলগুলো লর্ডারে নিন।
- ধার্মিকদের রেহাই দাও, অধার্মিকদের আঘাত কর।

405
00:41:38,319 --> 00:41:40,195
তোমার গালিগালাজ বন্ধ করো।

406
00:41:40,404 --> 00:41:42,490
<i>(পদক্ষেপ)</i>

407
00:41:45,827 --> 00:41:50,414
<i>- (এডগার) শুভ রাত্রি, জোসেফ।
- গুড নাইট, স্যার। নিরাপদ যাত্রা।</i>

408
00:41:52,708 --> 00:41:54,795
<i>(ঘোড়ার খুর পিছু হটছে)</i>

409
00:42:08,767 --> 00:42:11,270
- সে কি চলে গেছে?
-হিথক্লিফ !

410
00:42:11,478 --> 00:42:15,649
- তোমার হাত! আপনি কি করেছেন?
- লিন্টন, সে কি চলে গেছে?

411
00:42:15,858 --> 00:42:18,153
আপনি আপনার হাত কি করেছেন?

412
00:42:18,361 --> 00:42:21,698
ওহ, হিথক্লিফ, আপনি কি করছেন?

413
00:42:31,500 --> 00:42:36,713
আমি তার পায়ের কাছে হামাগুড়ি দিতে চাই,
ক্ষমা করার জন্য কান্নাকাটি,

414
00:42:36,713 --> 00:42:40,884
তাকে ভালবাসার জন্য, তার প্রয়োজনের জন্য
আমার নিজের জীবনের চেয়েও বেশি।

415
00:42:41,092 --> 00:42:43,179
তার অন্তর্গত জন্য
আমার নিজের আত্মার চেয়েও বেশি।

416
00:42:43,387 --> 00:42:45,890
- এলেন?
- ওকে আমাকে দেখতে দিও না, এলেন।

417
00:42:46,098 --> 00:42:48,183
না.

418
00:42:49,018 --> 00:42:53,397
এলেন, আমি ভাবছিলাম আপনি এখনও জেগে আছেন কিনা।
আমি আপনার জন্য কিছু খবর আছে.

419
00:42:53,605 --> 00:42:59,654
- রান্নাঘরে ওই পোশাকের কোনো জায়গা নেই।
- এখানে আসো। বসুন। শোন!

420
00:42:59,862 --> 00:43:05,284
এলেন, আপনি একটি গোপন রাখতে পারেন?
এলেন, এডগার আমাকে তাকে বিয়ে করতে বলেছে।

421
00:43:07,371 --> 00:43:11,541
- কি বললে ওকে?
- আমি তাকে বলেছিলাম আমি আগামীকাল আমার উত্তর দেব।

422
00:43:11,750 --> 00:43:14,252
আপনি কি তাকে ভালোবাসেন, মিস ক্যাথি?

423
00:43:14,252 --> 00:43:16,129
হ্যাঁ, অবশ্যই।

424
00:43:16,338 --> 00:43:20,301
- কেন?
- কেন? এটা একটা নির্বোধ প্রশ্ন, তাই না?

425
00:43:20,509 --> 00:43:23,220
না, এত বোকা না।
কেন তুমি তাকে ভালোবাসো?

426
00:43:24,263 --> 00:43:27,599
- সে সুদর্শন এবং সাথে থাকা আনন্দদায়ক।
- এটা যথেষ্ট নয়।

427
00:43:27,808 --> 00:43:30,519
সে ধনী হবে, আর আমি হব
কাউন্টির সেরা মহিলা।

428
00:43:30,727 --> 00:43:34,273
ওহ. এখন বলো তুমি তাকে কেমন ভালোবাসো।

429
00:43:36,567 --> 00:43:42,406
আমি তার পায়ের নীচে মাটি, বাতাস ভালবাসি
তার মাথার উপরে, সে যা স্পর্শ করে।

430
00:43:43,658 --> 00:43:45,952
Heathcliff সম্পর্কে কি?

431
00:43:48,663 --> 00:43:52,000
ওহ, হিথক্লিফ।
সে দিন দিন খারাপ হচ্ছে।

432
00:43:52,208 --> 00:43:54,919
তাকে বিয়ে করা আমার বদনাম হবে।

433
00:43:56,172 --> 00:43:58,465
আমি যদি সে ফিরে না আসত।

434
00:43:58,674 --> 00:44:03,053
এটা থেকে পালানো স্বর্গ হবে
এই উচ্ছৃঙ্খল, আরামদায়ক জায়গা।

435
00:44:03,262 --> 00:44:08,893
ওয়েল, যদি মাস্টার এডগার এবং তার charms এবং
টাকা এবং পার্টি মানে আপনার কাছে স্বর্গ,

436
00:44:10,144 --> 00:44:13,481
আপনার জায়গা নেওয়া থেকে আপনাকে কী রাখতে হবে?
লিন্টন দেবদূতদের মধ্যে?

437
00:44:13,481 --> 00:44:16,609
আমার মনে হয় না আমি স্বর্গের বাসিন্দা, এলেন।

438
00:44:16,817 --> 00:44:19,320
আমি সেখানে একবার স্বপ্ন দেখেছিলাম।

439
00:44:19,320 --> 00:44:23,909
আমি স্বপ্নে দেখেছিলাম যে আমি স্বর্গে গিয়েছি, এবং তা
স্বর্গ আমার বাড়ি বলে মনে হয় না।

440
00:44:24,117 --> 00:44:27,454
এবং আমি আমার হৃদয় ভেঙ্গে
পৃথিবীতে ফিরে আসার জন্য কাঁদছে।

441
00:44:27,662 --> 00:44:31,416
ফেরেশতারা খুব রেগে গেল,
তারা আমাকে হিথের মধ্যে ফেলে দিয়েছে,

442
00:44:31,625 --> 00:44:34,336
Wuthering হাইটস শীর্ষে.

443
00:44:34,545 --> 00:44:37,047
আর আমি আনন্দে কেঁদে উঠলাম।

444
00:44:38,924 --> 00:44:41,426
এটা, এলেন.

445
00:44:41,426 --> 00:44:45,390
আমার বিয়ে করার আর কোনো ব্যবসা নেই
এডগার লিন্টন আমার চেয়ে স্বর্গে আছে।

446
00:44:45,598 --> 00:44:48,518
কিন্তু এলেন, আমি কি করতে পারি?

447
00:44:48,726 --> 00:44:52,271
- হিথক্লিফের কথা ভাবছেন?
- আর কে?

448
00:44:52,480 --> 00:44:56,234
সে এত নিচে ডুবে গেছে।
তিনি নিষ্ঠুর হতে আনন্দ নিতে মনে হয়.

449
00:44:56,443 --> 00:44:58,111
<i>(বজ্রধ্বনি)</i>

450
00:45:01,239 --> 00:45:05,618
এবং তবুও... সে আমার থেকে অনেক বেশি আমার।

451
00:45:07,495 --> 00:45:12,084
আমাদের আত্মা যা দিয়ে তৈরি,
তার এবং আমার একই.

452
00:45:12,292 --> 00:45:15,838
এবং লিন্টন এর মত ভিন্ন
আগুন থেকে হিম হিসাবে

453
00:45:16,046 --> 00:45:18,757
জীবনযাপনে আমার একটা চিন্তা হল হিথক্লিফ।

454
00:45:21,677 --> 00:45:23,763
এলেন...

455
00:45:26,891 --> 00:45:28,976
আমি হিথক্লিফ।

456
00:45:30,436 --> 00:45:32,522
<i>(বিশাল বজ্রপাত)</i>

457
00:45:38,987 --> 00:45:41,698
সে যা সহ্য করেছে, আমি সবই সহ্য করেছি।

458
00:45:41,698 --> 00:45:44,410
সামান্য সুখ সে কখনো পরিচিত,
আমারও হয়েছে।

459
00:45:44,618 --> 00:45:48,997
যদি পৃথিবী মারা যায় এবং হিথক্লিফ থেকে যায়,
জীবন এখনও আমার জন্য পূর্ণ হবে.

460
00:45:49,206 --> 00:45:52,334
<i>(জোসেফ) আরে, হিথক্লিফ!
কোথায় যাচ্ছেন? হিথক্লিফ!</i>

461
00:45:52,543 --> 00:45:54,628
হিথক্লিফ, ফিরে এসো!

462
00:45:54,836 --> 00:45:59,217
- সে নিশ্চয়ই শুনছে।
- আমাদের কথা শুনছেন?

463
00:45:59,425 --> 00:46:01,302
- হ্যাঁ।
- কোথায়?

464
00:46:06,307 --> 00:46:09,853
- সে কত কথা শুনেছে?
- আমি নিশ্চিত নই।

465
00:46:10,061 --> 00:46:14,649
কিন্তু আমি মনে করি কোথায়... যেখানে আপনি বলেছেন
তাকে বিয়ে করা তোমার বদনাম হবে।

466
00:46:23,617 --> 00:46:25,285
হিথক্লিফ !

467
00:46:26,954 --> 00:46:28,413
মিস ক্যাথি।

468
00:46:28,830 --> 00:46:30,916
হিথক্লিফ !

469
00:46:31,541 --> 00:46:35,713
-হিথক্লিফ !
- সে মাস্টারের সেরা ঘোড়ায় চড়ে পালিয়েছে।

470
00:46:35,713 --> 00:46:38,007
ঝড় থেকে বেরিয়ে আসুন।

471
00:46:38,007 --> 00:46:41,552
- সে ফিরে আসবে না।
- সে করবে। গতবারও করেছিলেন।

472
00:46:41,761 --> 00:46:45,098
এবার সে করবে না।
আমি তাকে চিনি, আমি তাকে চিনি।

473
00:46:45,098 --> 00:46:47,601
- সে কোন পথে গিয়েছিল, জোসেফ?
- ওদিকে

474
00:46:47,601 --> 00:46:49,686
ভিতরে আসুন, মিস ক্যাথি.

475
00:46:49,894 --> 00:46:53,648
বোকা, তার জানা উচিত ছিল
আমি তাকে ভালোবাসি। আমি তাকে ভালোবাসি।

476
00:46:54,482 --> 00:46:56,986
হিথক্লিফ ! ফিরে এসো।

477
00:46:57,194 --> 00:46:59,279
মিস ক্যাথি।

478
00:47:00,322 --> 00:47:02,825
মিস ক্যাথি।

479
00:47:04,284 --> 00:47:06,370
হিথক্লিফ !

480
00:47:07,829 --> 00:47:10,958
হিথক্লিফ ! হিথক্লিফ !

481
00:47:11,584 --> 00:47:14,086
ওদের পিছনে যাও।

482
00:47:16,172 --> 00:47:18,257
হিথক্লিফ !

483
00:47:37,027 --> 00:47:38,904
হিথক্লিফ !

484
00:47:39,738 --> 00:47:42,658
হিথক্লিফ ! হিথক্লিফ !

485
00:47:44,326 --> 00:47:46,204
হিথক্লিফ...

486
00:48:01,636 --> 00:48:05,598
- মিস্টার হিন্ডলি, ধন্যবাদ স্বর্গ!
- জোসেফ কোথায়?

487
00:48:05,807 --> 00:48:09,560
- সে কি আমার কাছে আশা করে...
- মাস্টার, আপনাকে আবার বাইরে যেতে হবে।

488
00:48:09,560 --> 00:48:12,898
মিস ক্যাথি চলে গেছে।
তারা তাকে খুঁজছে।

489
00:48:13,106 --> 00:48:15,609
- কোথায় গেছে?
- ঝড়ে আউট, ঘন্টা আগে.

490
00:48:15,817 --> 00:48:21,239
হিথক্লিফ পালিয়ে গেল। তিনি একটি ঘোড়া নিলেন
এবং সে চলে গেল, এবং সে তার পিছনে দৌড়ে গেল৷

491
00:48:21,448 --> 00:48:23,534
- ওহ, সে করেছে?
- হ্যাঁ।

492
00:48:23,534 --> 00:48:24,785
<i>(বজ্র)</i>

493
00:48:24,994 --> 00:48:29,165
সেখানে মুখ খোলা রেখে দাঁড়াবেন না।
একটি বোতল আনুন এবং আমরা উদযাপন করব।

494
00:48:29,373 --> 00:48:33,962
- সে মারা যাবে। আপনাকে তাকে খুঁজে পেতে সাহায্য করতে হবে।
- আমি যা বলছি তাই কর।

495
00:48:33,962 --> 00:48:38,133
যদি সে সেই জিপসি ময়লার পিছনে দৌড়ায়,
তার ঝড় এবং নরকের মধ্য দিয়ে চালানো যাক.

496
00:48:38,133 --> 00:48:42,512
শয়তান তাদের উভয় নিতে পারে.
এখন আমাকে একটা বোতল দাও, যেমনটা আমি তোমাকে বলেছিলাম।

497
00:48:42,512 --> 00:48:44,597
<i>(বজ্র)</i>

498
00:48:53,982 --> 00:48:56,902
- ওকে লাইব্রেরিতে নিয়ে যাও।
- আগুন লাগাও।

499
00:48:57,110 --> 00:48:58,988
এবং কিছু ব্র্যান্ডি।

500
00:49:12,544 --> 00:49:15,046
এই ঘুরে. আগুনের দিকে গোল।

501
00:49:16,714 --> 00:49:21,094
- ব্র্যান্ডি, মিস ইসাবেলা।
- কিছু শুকনো তোয়ালে নিন। দ্রুত।

502
00:49:21,302 --> 00:49:26,099
- সে কোথায় ছিল?
- পেনিস্টোন ক্র্যাগের একটি পাথরের কাছে।

503
00:49:40,698 --> 00:49:42,575
হিথক্লিফ?

504
00:49:48,623 --> 00:49:52,794
20 ফোঁটা ক্ল্যারেটের গ্লাসে, ভাল
উষ্ণ তারপর এক পিণ্ড চিনি যোগ করুন।

505
00:49:53,002 --> 00:49:58,633
তাকে রোদে রাখুন এবং তাকে দিন
প্রচুর পরিমাণে ক্রিম এবং মাখন।

506
00:49:58,842 --> 00:50:00,928
এক মাসের মধ্যে, আপনি নতুন মত অনুভব করবেন।

507
00:50:01,136 --> 00:50:04,056
- বিদায়, প্রিয়.
- বিদায়, ডাক্তার।

508
00:50:08,018 --> 00:50:10,103
সে শীঘ্রই বাড়ি যাবে, ডাক্তার।

509
00:50:10,103 --> 00:50:12,607
এখন যা দরকার তা হলো সুশৃঙ্খলতা।

510
00:50:12,607 --> 00:50:16,360
যে খুঁজে পাওয়া যাবে না
Wuthering হাইটসে.

511
00:50:17,611 --> 00:50:19,280
তিনি কি আদৌ তাকে উল্লেখ করেছেন?

512
00:50:19,488 --> 00:50:22,408
সে তার নাম বলে নি
প্রলাপ কেটে যাওয়ার পর থেকে।

513
00:50:22,616 --> 00:50:24,911
জ্বর যেমন নিরাময় করতে পারে তেমনি ধ্বংসও করতে পারে।

514
00:50:25,120 --> 00:50:28,039
- আমি কিছু অনুসন্ধান করেছি.
- কি শুনলে?

515
00:50:28,248 --> 00:50:31,793
হিথক্লিফের কোন চিহ্ন নেই।
সে হাওয়ায় মিলিয়ে গেছে।

516
00:50:31,793 --> 00:50:33,878
স্বর্গ আশা.

517
00:50:34,087 --> 00:50:36,173
"..দিন এবং সাধনা।"

518
00:50:37,424 --> 00:50:39,509
- এডগার।
- ইসাবেলা, আমাদের অবৈধ কিভাবে?

519
00:50:39,509 --> 00:50:42,012
- অনেক ভালো।
- আমাকে তার দিকে তাকাতে দাও.

520
00:50:42,220 --> 00:50:44,097
সারাদিন কোথায় ছিলে?

521
00:50:44,306 --> 00:50:47,435
আমাদের প্রত্যেক ভাড়াটে
অভিযোগ করার কিছু আছে।

522
00:50:47,643 --> 00:50:50,563
আমি পুরানো সুইথিনের সাথে তর্ক করছিলাম...

523
00:50:51,605 --> 00:50:55,568
আমরা তাকে নির্মাণ করব কি না
একটি নতুন শূকর।

524
00:50:57,653 --> 00:50:58,904
হ্যাঁ?

525
00:50:59,113 --> 00:51:01,616
তিনি সিদ্ধান্ত নিলেন আমাদের উচিত।

526
00:51:04,118 --> 00:51:07,455
গ্রামে হিন্দলিকে দেখলাম
আজ বিকেলে

527
00:51:08,289 --> 00:51:10,374
ওহ.

528
00:51:10,583 --> 00:51:13,712
জানতে চাইল তুমি কবে হবে
বাড়িতে আসছে আমি সত্যবাদী ছিলাম না।

529
00:51:13,921 --> 00:51:18,925
- আমি তাকে বলেছিলাম মাস হবে।
- আমাকে দাও, ওর ওষুধের সময় হয়ে গেছে।

530
00:51:19,134 --> 00:51:22,887
এখন, ডঃ কেনেথ কি বললেন?
একটি গ্লাসে 20 পিণ্ড চিনি...

531
00:51:23,096 --> 00:51:27,893
- এটা ঠিক না। আমি গিয়ে এলেনকে জিজ্ঞেস করব।
- হ্যাঁ, গিয়ে এলেনকে জিজ্ঞেস কর।

532
00:51:28,102 --> 00:51:31,647
সে এমন একজন প্রিয়তমা।
কিন্তু আপনারা সবাই আমার সাথে খুব ভালো ব্যবহার করেছেন।

533
00:51:31,855 --> 00:51:35,192
আমি এই সব সম্পর্কে চিন্তা করি,
তুমি আমার কাছে কত সুন্দর।

534
00:51:35,401 --> 00:51:38,530
কিন্তু তবুও, আমি এখানে চিরকাল থাকতে পারব না।

535
00:51:40,198 --> 00:51:42,700
কেন না, ক্যাথি?

536
00:51:42,700 --> 00:51:46,871
- আমি যদি তোমাকে খুশি করতে পারি?
- আপনি আমাকে খুশি করেছেন, এডগার.

537
00:51:47,079 --> 00:51:51,251
তুমি আমাকে অনেক কিছু দিয়েছ
আপনার নিজের, আপনার শক্তি।

538
00:51:51,460 --> 00:51:55,213
ডার্লিং, আমাকে চিরকাল তোমার যত্ন নিতে দাও।

539
00:51:55,422 --> 00:51:58,133
আমি তোমাকে রক্ষা করি এবং তোমাকে সর্বদা ভালবাসি।

540
00:51:59,175 --> 00:52:03,764
- তুমি কি আমাকে সবসময় ভালোবাসবে?
- হ্যাঁ। তোমাকে ভালোবাসা খুব সহজ।

541
00:52:05,015 --> 00:52:08,769
কারণ আমি আর বন্য নই
কালো হৃদয়, এবং জিপসি উপায় পূর্ণ?

542
00:52:08,978 --> 00:52:11,688
- না, আমি...
- আপনি ঠিক বলেছেন, এডগার.

543
00:52:11,897 --> 00:52:13,983
আপনি অনেক আগে যা বলেছেন তা সত্য।

544
00:52:13,983 --> 00:52:19,197
আমার উপর এক অদ্ভুত অভিশাপ ছিল,
যে আমাকে নিজের থেকে দূরে রেখেছে।

545
00:52:19,405 --> 00:52:23,993
বা অন্তত হচ্ছে থেকে
আমি কি হতে চেয়েছিলাম. স্বর্গে বসবাস।

546
00:52:24,203 --> 00:52:26,288
তুমি কত মিষ্টি!

547
00:52:27,748 --> 00:52:29,833
আমি তোমাকে কখনো চুমু খাইনি।

548
00:52:39,218 --> 00:52:42,972
তুমি ছাড়া আর কেউ আমাকে চুম্বন করবে না।
কেউ নেই।

549
00:52:45,683 --> 00:52:49,020
আমি তোমার বউ হবো,
এবং আপনার স্ত্রী হিসেবে গর্বিত হন।

550
00:52:49,229 --> 00:52:52,565
- ডার্লিং।
- আমি তোমার সাথে ভাল থাকব এবং তোমাকে সত্যিকারের ভালবাসব।

551
00:52:52,774 --> 00:52:54,859
সর্বদা।

552
00:53:06,538 --> 00:53:10,292
<i>(অর্গান বাজায়
মেন্ডেলসোহনের "ওয়েডিং মার্চ")</i>

553
00:53:21,970 --> 00:53:25,517
শুভকামনার জন্য সাদা হিদার,
মিস ক্যাথরিন।

554
00:53:37,613 --> 00:53:39,489
সাথে আসো, ক্যাথি।

555
00:53:42,409 --> 00:53:44,494
এটা কি?

556
00:53:44,494 --> 00:53:49,708
আমার হৃদয় জুড়ে একটি ঠান্ডা বাতাস চলে গেল
ঠিক তখনই সর্বনাশের অনুভূতি।

557
00:53:50,960 --> 00:53:53,254
তুমি আমাকে স্পর্শ করেছিলে এবং এটি চলে গিয়েছিল।

558
00:53:53,462 --> 00:53:56,382
এটা কিছুই ছিল না, প্রিয়তম, আমি নিশ্চিত.

559
00:54:04,515 --> 00:54:07,018
ওহ, এডগার, আমি তোমাকে ভালোবাসি। আমি করি।

560
00:54:19,531 --> 00:54:24,953
<i>আমিও আমার হৃদয় জুড়ে ঠান্ডা বাতাস অনুভব করেছি
যেহেতু তারা একসাথে চলে গেছে।</i>

561
00:54:25,161 --> 00:54:30,584
<i>কিন্তু বছর যেতে না যেতেই তারা ঢুকে গেল
একটি গভীর, ক্রমবর্ধমান সুখের অধিকারী৷</i>৷

562
00:54:30,584 --> 00:54:33,295
<i>আমি যদি দেখতে পারতেন
তখন মিস ক্যাথি।</i>

563
00:54:33,504 --> 00:54:38,927
<i>তিনি জমিদারের মহিলা হয়েছিলেন, এবং
মিঃ লিন্টনকে প্রায় অত্যধিক অনুরাগী বলে মনে হচ্ছে

564
00:54:39,135 --> 00:54:41,846
<i>ইসাবেলার জন্য, তিনি দারুণ স্নেহ দেখিয়েছিলেন,</i>

565
00:54:42,055 --> 00:54:46,642
<i>এবং থ্রাশক্রস গ্রেঞ্জের সভাপতিত্ব করেন
শান্ত মর্যাদার সাথে।</i>

566
00:54:46,642 --> 00:54:49,562
<i>(অনেক ভুল নিয়ে দ্বিধাগ্রস্ত টিউন)</i>

567
00:55:10,209 --> 00:55:13,754
মনে হচ্ছে যেন
তুমি ফাঁদে পড়েছ, বাবা।

568
00:55:13,963 --> 00:55:16,674
হ্যাঁ, এটা করে, তাই না?

569
00:55:16,883 --> 00:55:18,760
<i>(ঘেউ ঘেউ)</i>

570
00:55:22,513 --> 00:55:25,641
আপনি আছে... চেকমেট.

571
00:55:26,685 --> 00:55:29,813
- ধন্যবাদ, বাবা.
- আমি গিয়ে রাতের খাবারের জন্য ড্রেস করব।

572
00:55:30,647 --> 00:55:34,818
- কুকুরের কি ব্যাপার?
- খুব সম্ভবত চাকরদের একজন।

573
00:55:35,026 --> 00:55:38,364
ক্যাথি, আমি পিটার্সের সাথে কথা বলেছি
আমাদের নতুন উইং সম্পর্কে।

574
00:55:38,572 --> 00:55:42,743
এটা মনে হচ্ছে না যেন আমরা যাচ্ছি
এক বা দুই দশকের জন্য ইসাবেলাকে বিয়ে করুন।

575
00:55:42,951 --> 00:55:48,373
পরিচয় করানো ভাইয়ের দায়িত্ব
তার বোন fops ছাড়া অন্য কোনো ধরনের.

576
00:55:48,373 --> 00:55:53,171
- আপনি একটি ড্রাগন চান?
- হ্যাঁ, আমি করি। জ্বলন্ত গোঁফ নিয়ে!

577
00:55:54,213 --> 00:55:57,133
বেচারা ইসাবেলা।
আমি কাউন্টিতে একমাত্র পুরস্কার পেয়েছি।

578
00:55:57,341 --> 00:56:02,556
ধন্যবাদ আমার জন্য, স্বর্গ
এই ঘরের চার দেয়াল দ্বারা আবদ্ধ।

579
00:56:02,764 --> 00:56:06,935
হ্যাঁ, আমরা সবাই ফেরেশতা।
এমনকি আমার ছোট ছোট বিন্দু নায়ক.

580
00:56:07,143 --> 00:56:09,229
আমি শুধু তার উপর ডানা রাখছি।

581
00:56:09,437 --> 00:56:13,191
ডানার কথা বলছি,
আমি আপনাকে সেই পরিকল্পনাগুলি দেখাব।

582
00:56:19,031 --> 00:56:20,908
- মিস ক্যাথি?
- এটা কি, এলেন?

583
00:56:21,116 --> 00:56:22,993
কেউ তোমাকে দেখতে চায়।

584
00:56:23,202 --> 00:56:27,790
-তোমাকে ভূত মনে হয়।
- এটা. সে ফিরে এসেছে।

585
00:56:30,918 --> 00:56:32,795
WHO?

586
00:56:33,004 --> 00:56:34,880
হিথক্লিফ।

587
00:56:40,095 --> 00:56:43,431
- সে কি চায়?
- সে তোমাকে দেখতে চায়।

588
00:56:45,100 --> 00:56:47,602
তাকে বলো... তাকে বলো আমি বাসায় নেই।

589
00:56:47,811 --> 00:56:50,104
কার কাছে তুমি বাসায় নেই?

590
00:56:51,357 --> 00:56:53,233
এটা Heathcliff.

591
00:56:56,153 --> 00:56:58,238
মনে হচ্ছে সে ফিরে এসেছে।

592
00:57:00,115 --> 00:57:02,200
এটা খবর। সে কোথায় ছিল?

593
00:57:02,409 --> 00:57:06,372
আমেরিকা, তিনি বলেন.
সে এত বদলে গেছে, আমি তাকে চিনতে পারিনি।

594
00:57:06,581 --> 00:57:09,500
- ভালোর জন্য, আমি আশা করি।
- সে বেশ ভদ্রলোক।

595
00:57:09,709 --> 00:57:13,671
- সুন্দর জামাকাপড়, একটি ঘোড়া...
- তাকে বলুন আমি তাকে দেখতে চাই না।

596
00:57:13,671 --> 00:57:16,383
আজেবাজে কথা, ক্যাথি।
আমরা এর মতো নিষ্ঠুর হতে পারি না।

597
00:57:16,591 --> 00:57:20,345
সে অনেক দূর এসেছে,
এবং তিনি একজন ভালো ভদ্রলোক, এলেন বলেছেন।

598
00:57:20,553 --> 00:57:24,724
দেখা যাক আমেরিকা কিভাবে ম্যানেজ করেছে
Heathcliff আউট একটি সিল্ক পার্স করতে.

599
00:57:24,724 --> 00:57:27,853
- তাকে ভিতরে দেখাও, এলেন।
- হ্যাঁ, মাস্টার এডগার।

600
00:57:33,484 --> 00:57:35,986
- এডগার?
- হ্যাঁ?

601
00:57:40,366 --> 00:57:42,243
এখানে ঠান্ডা।

602
00:57:44,537 --> 00:57:47,873
কেন নার্ভাস হবে? অতীত মৃত।

603
00:57:48,082 --> 00:57:54,547
ভূতের সামনে কাঁপানো বাজে কথা,
আপনার পায়ের চারপাশে উড়িয়ে দেওয়া একটি মৃত পাতা।

604
00:57:55,590 --> 00:58:00,178
ডার্লিং, আপনি তাকে দেখে হাসতে পারেন
আমাকে আঘাত করার ভয় ছাড়া,

605
00:58:00,386 --> 00:58:04,975
কারণ আমার স্ত্রী হাসে,
আমার স্ত্রী যে আমাকে ভালোবাসে।

606
00:58:05,184 --> 00:58:08,729
হ্যাঁ। হ্যাঁ, আমি বোকা ছিলাম।

607
00:58:08,729 --> 00:58:11,440
ধন্যবাদ, এডগার.

608
00:58:12,691 --> 00:58:14,568
<i>(পদক্ষেপের কাছাকাছি)</i>

609
00:58:31,252 --> 00:58:32,504
হিথক্লিফ।

610
00:58:33,546 --> 00:58:35,840
- মিস্টার লিন্টন।
- কেমন আছেন?

611
00:58:38,760 --> 00:58:40,638
হ্যালো, ক্যাথি.

612
00:58:45,225 --> 00:58:48,770
- এই ঘরটা মনে আছে।
- ভিতরে আসো। আগুনের কাছে বসো।

613
00:58:48,979 --> 00:58:51,690
- তুমি একটা হুইস্কি খাবে?
- না, ধন্যবাদ।

614
00:58:52,733 --> 00:58:56,070
একজন মানুষের মধ্যে এমন পরিবর্তন আমি কখনো দেখিনি।
আমি তোমাকে চিনতাম না।

615
00:58:56,279 --> 00:58:59,198
আপনি উন্নতি করেছেন বলে মনে হচ্ছে
আমাদের শেষ মিটিং থেকে।

616
00:58:59,407 --> 00:59:01,283
কিছুটা।

617
00:59:03,577 --> 00:59:05,872
এলেন বলেছিল তুমি আমেরিকায় গিয়েছ।

618
00:59:07,540 --> 00:59:09,417
হ্যাঁ।

619
00:59:11,920 --> 00:59:14,631
আমরা সবাই ভাবছিলাম আপনি কোথায় গেলেন।

620
00:59:15,673 --> 00:59:17,760
আপনি কি আমার বোনের সাথে দেখা করেছেন, মিস লিন্টন?

621
00:59:17,968 --> 00:59:20,053
মিস লিন্টন।

622
00:59:20,262 --> 00:59:22,556
কি এই রূপান্তর নিয়ে এসেছে?

623
00:59:22,764 --> 00:59:27,769
আপনি কি একটি সোনার খনি আবিষ্কার করেছেন,
অথবা সম্ভবত আপনি একটি ভাগ্য উত্তরাধিকারী পড়ে?

624
00:59:27,769 --> 00:59:33,192
সত্যি কথাটা আমার মনে আছে
আমার বাবা চীনের সম্রাট ছিলেন,

625
00:59:33,401 --> 00:59:36,320
এবং আমার মা ছিলেন একজন ভারতীয় রানী।

626
00:59:36,529 --> 00:59:39,657
আমি বাইরে গিয়ে আমার উত্তরাধিকার দাবি করলাম।

627
00:59:41,743 --> 00:59:44,662
এটা সব পরিণত
ঠিক যেমন তুমি সন্দেহ করেছিলে, ক্যাথি,

628
00:59:44,662 --> 00:59:49,042
যে আমি দুষ্ট দ্বারা অপহরণ করা হয়েছে
নাবিক এবং ইংল্যান্ডে আনা,

629
00:59:49,250 --> 00:59:51,544
যে আমি মহৎ জন্মে ছিলাম।

630
00:59:54,673 --> 00:59:58,844
আপনি কি এখানে দীর্ঘ পরিদর্শন করছেন?
মানে গ্রামে?

631
01:00:00,095 --> 01:00:01,972
আমার বাকি জীবন.

632
01:00:04,266 --> 01:00:09,689
আমি শুধু Wuthering Heights কিনেছি।
ঘর, স্টক এবং moors.

633
01:00:09,897 --> 01:00:12,608
আপনি যে Hindley মানে
তোমার সম্পত্তি বিক্রি করে দিয়েছে?

634
01:00:12,817 --> 01:00:15,110
তিনি এখনও অবগত নন।

635
01:00:15,319 --> 01:00:16,988
এটি কিছুটা বিস্ময়কর হবে

636
01:00:17,197 --> 01:00:23,453
যখন সে তার জুয়া খেলার ঋণ খুঁজে পায় এবং
মদের বিল পরিশোধ করত তার সুস্থির ছেলে।

637
01:00:23,661 --> 01:00:26,164
অথবা হয়তো সে হাসবে
এর পরিহাস এ

638
01:00:27,206 --> 01:00:30,335
আমি বুঝতে পারছি না
কিভাবে এই ঘটতে পারে

639
01:00:30,335 --> 01:00:32,629
মিসেস লিন্টন না শুনেই।

640
01:00:32,838 --> 01:00:37,426
বিনয় আমাকে খেলতে বাধ্য করেছিল
গোপনে গুড সামারিটান, মিস্টার লিন্টন।

641
01:00:38,677 --> 01:00:42,640
এটি সবচেয়ে গোপন কাজ
আমি কখনও শুনেছি.

642
01:00:42,848 --> 01:00:45,976
-এডগার !
- আমি জানতাম হিন্ডলির আর্থিক অসুবিধা ছিল,

643
01:00:46,185 --> 01:00:51,398
কিন্তু তা তার সম্পত্তি নয়
একজন অপরিচিত তার কাছ থেকে চুরি করছিল।

644
01:00:52,650 --> 01:00:57,655
আমি চোরও নই, অপরিচিতও নই,
শুধু আপনার প্রতিবেশী, স্যার. শুভ রাত্রি।

645
01:00:57,864 --> 01:00:59,949
দাঁড়াও, হিথক্লিফ।

646
01:01:01,618 --> 01:01:05,789
এডগার এবং আমার অনেক প্রতিবেশী আছে
যাদের আমরা আতিথেয়তা গ্রহণ করি।

647
01:01:05,998 --> 01:01:10,168
আপনি যদি তাদের একজন হতে চান,
আমাদের বাড়িতে আপনাকে স্বাগতম,

648
01:01:10,377 --> 01:01:14,131
কিন্তু আপনার মুখে একটি তিরস্কার সঙ্গে না
বা আপনার হৃদয়ে তিক্ততা।

649
01:01:14,756 --> 01:01:16,842
ধন্যবাদ

650
01:01:18,094 --> 01:01:22,473
এটা আমার মনে হয় যে আমি নেই
আপনার বিবাহের জন্য আপনাকে অভিনন্দন।

651
01:01:22,681 --> 01:01:25,809
আমি প্রায়ই এটা চিন্তা করেছি.

652
01:01:26,018 --> 01:01:29,563
আমাকে আমার আনন্দ প্রকাশ করার অনুমতি দিন
এখন তোমার সুখের উপর।

653
01:01:31,441 --> 01:01:33,526
শুভ রাত্রি।

654
01:01:42,494 --> 01:01:47,708
এডগার, আপনি জঘন্য আচরণ করেছেন। আর তুমি,
ক্যাথি। আমি তোমাদের উভয়ের জন্য হতাশ.

655
01:01:47,916 --> 01:01:50,836
- কিসের কথা বলছ?
- আপনি সুশীল হতে পারতেন।

656
01:01:51,044 --> 01:01:53,965
আমি নিজেকে নিখুঁতভাবে পরিচালনা করেছি,
এবং তাই ক্যাথি.

657
01:01:54,173 --> 01:01:56,258
আপনি তাকে বরখাস্ত করেছেন
যেন সে একজন চাকর ছিল।

658
01:01:56,467 --> 01:02:00,221
- তুমি কি তাকে অন্য কিছু ভেবেছ?
- আমি তাকে খুব বিশিষ্ট ভেবেছিলাম।

659
01:02:00,221 --> 01:02:04,600
আমি আশা করি আমি আপনাকে ভুল বুঝেছি।
এটা অসম্ভব যে আমার কোন বোন

660
01:02:04,808 --> 01:02:09,606
হিথক্লিফকে যে কোনও কিছু হিসাবে ভাবতে পারে
কিন্তু একটি অতিশয় ভিক্ষুক, একটি লাউ এবং একটি boor.

661
01:02:09,814 --> 01:02:12,734
আমি নিশ্চিত করব আপনি তাকে আর দেখতে পাবেন না।

662
01:02:13,151 --> 01:02:15,653
এখন ডিনারে যাও।

663
01:03:08,626 --> 01:03:12,588
- জোসেফ? জোসেফ !
- হ্যাঁ, মাস্টার হিন্ডলি?

664
01:03:14,048 --> 01:03:16,550
- চাবি কোথায়?
- দরজায় নেই?

665
01:03:16,759 --> 01:03:19,053
না। সে চলে গেছে এবং এটা আমাদের সুযোগ।

666
01:03:19,053 --> 01:03:22,807
আমি তাকে তালাবদ্ধ করে দেব,
এবং যদি সে ভিতরে ঢোকার চেষ্টা করে, আমি তাকে মেরে ফেলব।

667
01:03:23,016 --> 01:03:26,978
- চাবি খুঁজে একটি মদের বোতল আনুন.
- তোমার রাত খুব খারাপ কেটেছে।

668
01:03:27,186 --> 01:03:31,984
খারাপ রাত? আমি কিভাবে শান্ত থাকতে পারি
আমার ভিতরে সেই শকুনের ঠোঁট দিয়ে?

669
01:03:32,192 --> 01:03:37,197
সে আমাকে অন্ধকারে ছুরিকাঘাত করেছে, জোসেফ।
সে আমার বাড়ি ও সোনা লুট করে নিয়ে গেছে।

670
01:03:37,405 --> 01:03:40,116
- মদ কোথায়?
- ডঃ কেনেথ নিষেধ করেছেন।

671
01:03:40,325 --> 01:03:43,871
- বিস্ফোরণ ডক্টর কেনেথ!
- সে যা চায় তাকে নিয়ে যাও, জোসেফ।

672
01:03:44,080 --> 01:03:45,748
ডাঃ কেনেথ নিষেধ করেছেন।

673
01:03:45,956 --> 01:03:50,961
পৃথিবীর কি পার্থক্য আছে কিনা
সে মাতাল নাকি শান্ত? আমি তোমাকে যেভাবে বলছি তাই করো।

674
01:03:52,004 --> 01:03:55,967
বের হও। খুব ভোর হয়ে গেছে
শয়তানের দিকে তাকাতে।

675
01:03:56,176 --> 01:03:58,678
আপনার অকৃতজ্ঞতা আমাকে প্রায় দুঃখিত করে তোলে।

676
01:03:59,721 --> 01:04:03,266
আমি তোমার সবই করেছি
আপনি নিজেকে হতে সক্ষম হয়.

677
01:04:03,474 --> 01:04:07,854
আমার টাকা তোমাকে পান করতে সাহায্য করেছে,
জুয়া খেলা এবং বিশ্বের ভোগ.

678
01:04:08,063 --> 01:04:09,731
এখন তুমি ঘর ছাড়া,

679
01:04:09,940 --> 01:04:13,485
আমার মনে আছে তুমি আমাকে ঘুমানোর জায়গা দিয়েছিলে
যখন আপনি আমাকে বের করে দিতে পারেন।

680
01:04:13,693 --> 01:04:16,196
এবং আমি তোমাকে থাকার অনুমতি দিচ্ছি, হিন্ডলি।

681
01:04:17,238 --> 01:04:22,453
এবং এমনকি আপনাকে সান্ত্বনা প্রদান করে...
ডাক্তারের নির্দেশের বিরুদ্ধে।

682
01:04:22,453 --> 01:04:24,330
আমি Wuthering হাইটস ফিরে পাবেন!

683
01:04:24,538 --> 01:04:28,709
আমি তোমাকে বের করে দেব,
যেমনটা আমার বছর আগে করা উচিত ছিল।

684
01:04:36,634 --> 01:04:42,056
তুমি ঠিক সময়ে এসেছো, জোসেফ। মিস্টার হিন্ডলি
হৈচৈ এবং তোতলা শুরু হয়.

685
01:04:42,056 --> 01:04:44,351
তার শিরায় শিরায় আগুন লাগে।

686
01:04:44,351 --> 01:04:48,939
একটু সাহস
যার সাথে তার অসুখী জীবনের মুখোমুখি হতে হয়।

687
01:04:52,275 --> 01:04:58,115
আমি আমার সোনা আছে এবং আমি আপনার হবে
রক্ত, এবং নরকে আপনার আত্মা থাকতে পারে!

688
01:04:59,366 --> 01:05:03,746
এখন হাসো, হিথক্লিফ।
নরকে কোন হাসি নেই।

689
01:05:09,377 --> 01:05:11,462
আপনাকে যা করতে হবে তা হল শুটিং।

690
01:05:11,671 --> 01:05:16,467
সারা বিশ্ব বলবে আমি ঠিক করেছি
এটি একটি পচা জিপসি ভিক্ষুক থেকে মুক্তি.

691
01:05:16,676 --> 01:05:21,473
হ্যাঁ, তারা তা বলবে।
গুলি করুন, এবং আপনি আবার এখানে মাস্টার হবেন.

692
01:05:21,682 --> 01:05:25,018
পুরো কাউন্টি
তোমার সাহসে ধ্বনিত হবে।

693
01:05:25,227 --> 01:05:27,520
যাও, গুলি কর, হে পুরুষের মুরগি,

694
01:05:27,729 --> 01:05:31,900
আপনার মধ্যে পর্যাপ্ত রক্ত নেই
আপনার হাত স্থির রাখতে!

695
01:05:32,109 --> 01:05:33,986
<i>(কাঁদন)</i>

696
01:05:35,029 --> 01:05:39,199
মনে আছে সেই সময়ের কথা
আপনি আমাকে একটি পাথর দিয়ে আঘাত করেছেন, হিন্ডলি?

697
01:05:39,408 --> 01:05:43,579
আপনি যে বার লজ্জা
এবং আমাকে তোমার স্থির ছেলে বলে চাবুক মেরেছে?

698
01:05:44,831 --> 01:05:48,584
তখন তুমি ছিলে কাপুরুষ
আর তুমি এখন কাপুরুষ।

699
01:05:53,172 --> 01:05:57,761
- তার ঘুমানোর জন্য কিছু জায়গা খুঁজুন।
- হ্যাঁ, আমি তাকে বিছানায় শুইয়ে দেব।

700
01:05:57,969 --> 01:06:00,055
মাস্টারের ঘরে নয়।

701
01:06:01,932 --> 01:06:04,017
আমি এখন এখানে মাস্টার.

702
01:06:10,691 --> 01:06:14,862
-জোসেফ ! তার পিস্তল।
- হ্যা, আমি লুকিয়ে রাখব।

703
01:06:14,862 --> 01:06:20,702
না! একজন ভদ্রলোক অবশ্যই বঞ্চিত হবেন না
তার অস্ত্র, জোসেফ.

704
01:06:20,702 --> 01:06:25,081
আমি পছন্দ করি যে সে সবসময় তার কাছে থাকে
তার কাপুরুষতার স্মারক হিসাবে।

705
01:06:25,289 --> 01:06:29,669
- মাস্টার হিথক্লিফ? তোমাকে দেখতে একজন ভদ্রমহিলা।
- একজন মহিলা? কোথা থেকে?

706
01:06:29,877 --> 01:06:33,632
- দ্য গ্রেঞ্জ, স্যার।
- গ্র্যাঞ্জ? আমাকে বলোনি কেন?

707
01:06:34,674 --> 01:06:36,760
আমার পথ থেকে সরে যাও।

708
01:06:41,348 --> 01:06:43,641
মিস লিন্টন।

709
01:06:43,850 --> 01:06:47,605
- আমি আশা করি আমি আপনাকে বিরক্ত করছি না।
- মোটেও না।

710
01:06:47,813 --> 01:06:50,941
আমি moors উপর অশ্বারোহণ ছিল
এবং আমার ঘোড়া খোঁড়া হয়ে গেল।

711
01:06:51,150 --> 01:06:53,026
- আর তুমি তাকে এখানে নিয়ে এসেছো।
- হ্যাঁ।

712
01:06:53,235 --> 01:06:57,615
যে বুদ্ধিমান ছিল. আমরা কি দেখব
দুর্ভাগা পশু এ?

713
01:06:57,615 --> 01:07:02,829
ওহ, না। আমি তাকে আস্তাবলে রেখেছি।
তাকে দেখাশোনা করা হচ্ছে।

714
01:07:05,539 --> 01:07:07,416
আমি দেখছি।

715
01:07:08,250 --> 01:07:10,337
তুমি কি ভিতরে আসবে না?

716
01:07:11,797 --> 01:07:13,882
আপনার কাজ চালিয়ে যান।

717
01:07:22,641 --> 01:07:25,561
আমি আমার ভাইয়ের উপর রাগ করেছিলাম,
এবং ক্যাথিও। আমি তাদের তাই বললাম।

718
01:07:25,769 --> 01:07:29,106
আমি ভেবেছিলাম তারা সবচেয়ে লজ্জাজনক আচরণ করেছে।

719
01:07:31,817 --> 01:07:33,903
আমাকে একটা চেয়ার দিতে দাও।

720
01:07:37,031 --> 01:07:41,827
- তোমার ভাই ক্ষমা পাঠায় নি?
- ওহ, না, সে আমাকে নিষেধ করেছে...

721
01:07:42,036 --> 01:07:44,747
- আমার সাথে কথা বলতে।
- হ্যাঁ।

722
01:07:49,336 --> 01:07:51,212
আর মিসেস লিন্টন?

723
01:07:52,255 --> 01:07:54,966
সেও তোমার উপর খুব রেগে আছে।

724
01:07:58,512 --> 01:08:02,266
তাই সমস্ত জেলায়,
তুমি আমার একমাত্র বন্ধু।

725
01:08:02,474 --> 01:08:05,185
আমি হতে চাই.

726
01:08:05,394 --> 01:08:09,356
আমাদের নতুন বন্ধুত্ব উদযাপন করা যাক
moors উপর একটি গলপ দ্বারা.

727
01:08:09,356 --> 01:08:11,442
কিন্তু আমার ঘোড়া খোঁড়া।

728
01:08:12,693 --> 01:08:15,613
আপনি ঘোড়া খোঁড়া না এবং এটা কখনও ছিল না.

729
01:08:16,864 --> 01:08:19,992
তুমি আমাকে দেখতে এসেছ
কারণ আপনি একাকী

730
01:08:20,201 --> 01:08:25,832
একাকী, বসে আছে বহিরাগতের মতো
তোমার ভাইয়ের মতো সুখী ঘরে।

731
01:08:25,832 --> 01:08:30,211
নিঃসঙ্গ মোর উপর অশ্বারোহণ
আপনার পাশে কেউ নেই।

732
01:08:43,558 --> 01:08:45,644
তুমি আর একাকী হবে না।

733
01:08:47,730 --> 01:08:50,024
<i>(অর্কেস্ট্রা "স্যার রজার ডি কাভারলি" বাজায়)</i>

734
01:10:13,862 --> 01:10:15,947
শুভ সন্ধ্যা, স্যার।

735
01:10:26,166 --> 01:10:28,669
শুভ সন্ধ্যা, এলেন।

736
01:10:50,150 --> 01:10:53,903
আমার খুব ভয় ছিল তুমি আসবে না।
আজ রাতটা নষ্ট হয়ে যেত!

737
01:10:53,903 --> 01:10:57,240
ভাল স্বর্গ! এটা কি হিথক্লিফ?

738
01:10:57,448 --> 01:11:00,577
- হ্যাঁ, তাই।
- আমি বিশ্বাস করতে পারছি না, ক্যাথি ওকে এখানে রেখেছে।

739
01:11:00,786 --> 01:11:05,582
ক্যাথি নয়, এটা আমার বোন।
এটা একটা অল্পবয়সী মেয়ের অভিনব মাত্র।

740
01:11:05,582 --> 01:11:09,127
তবে এটিকে যাতে প্রদাহ না হয় সেদিকে অবশ্যই সতর্ক থাকতে হবে
বিরোধিতার সাথে,

741
01:11:09,336 --> 01:11:12,673
এটিকে কয়েকটি নাচে নিজেকে ব্যয় করার অনুমতি দিন।

742
01:11:15,384 --> 01:11:19,346
ম্যাডাম এহলারস হার্পসিকর্ড বাজাবেন।
এসে বসো।

743
01:11:19,555 --> 01:11:23,517
আমি তোমাকে আমার হাত ধরতে দেব,
আমার ফ্যানের নীচে

744
01:11:33,736 --> 01:11:35,613
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

745
01:11:46,875 --> 01:11:48,753
<i>(মোজার্টের "তুর্কি মার্চ")</i>

746
01:13:36,364 --> 01:13:38,242
<i>(ওয়াল্টজ)</i>

747
01:13:44,290 --> 01:13:46,792
ওহ, এটি একটি ওয়াল্টজ।
Heathcliff, আপনি?

748
01:13:47,001 --> 01:13:51,589
আমরা একে অপরকে ধরে রাখতে পারি এবং কেউ না
আপত্তি করতে পারে। এভাবেই নাচ হয়েছে।

749
01:13:51,798 --> 01:13:53,466
জিপসিরা এভাবেই নাচে।

750
01:13:53,675 --> 01:13:56,803
এমন পরিত্যক্ত দেখে আমি অবাক
এত সুন্দর একটি বাড়িতে উপায়.

751
01:13:57,011 --> 01:14:01,183
আব্বা বলতেন এটা নষ্ট হবে
সমাজ এবং আমাদের অপদার্থে পরিণত করে।

752
01:14:01,391 --> 01:14:04,936
- আমি কি আনন্দ পেতে পারি?
- ধন্যবাদ, কিন্তু আমি মনে করি না আমি পারব।

753
01:14:05,145 --> 01:14:07,022
ননসেন্স। আমাকে আপনার সাথে দেখা করতে দিন.

754
01:14:07,230 --> 01:14:09,316
- তুমি কি আমাকে দেখবে?
- অবশ্যই।

755
01:14:09,524 --> 01:14:12,235
আমি প্রস্তুত।

756
01:14:33,299 --> 01:14:35,802
তুমি এই নাচ নাচছ না?

757
01:14:36,010 --> 01:14:38,513
ধন্যবাদ, আমি প্রায় ক্লান্ত।

758
01:14:39,556 --> 01:14:43,310
চাঁদের আলো হবে
এবং বাতাসের একটি শ্বাস আপনি সতেজ?

759
01:14:43,518 --> 01:14:45,395
সর্বদা।

760
01:14:46,438 --> 01:14:48,732
মাফ করবেন।

761
01:14:49,566 --> 01:14:54,780
- আপনি কি নিজেকে উপভোগ করছেন, হিথক্লিফ?
- আমি তোমাকে দেখে আনন্দ পেয়েছি।

762
01:14:54,989 --> 01:14:58,117
আপনি খুব মহান, Heathcliff.
তাই সুদর্শন.

763
01:14:58,325 --> 01:15:02,914
আজ রাতে তোমার দিকে তাকিয়ে আমি সাহায্য করতে পারলাম না
কিন্তু মনে রাখবেন কিভাবে জিনিস ব্যবহার করা হয়.

764
01:15:03,122 --> 01:15:05,208
তারা আরও ভালো ব্যবহার করত।

765
01:15:05,208 --> 01:15:08,336
ভান করবেন না
আপনার জন্য জীবন উন্নত হয়নি।

766
01:15:08,544 --> 01:15:10,630
আমার জন্য জীবন শেষ।

767
01:15:14,176 --> 01:15:16,261
<i>(বাতাস চিৎকার)</i>

768
01:15:19,806 --> 01:15:25,020
তুমি এখানে আমার পাশে কিভাবে দাঁড়াবে?
এবং মনে না থাকার ভান?

769
01:15:26,480 --> 01:15:29,191
জানি না যে আমার হৃদয়
তোমার জন্য ভেঙ্গে যাচ্ছে?

770
01:15:29,817 --> 01:15:32,319
যে আপনার মুখ একটি আলো
এই সমস্ত অন্ধকারে?

771
01:15:32,528 --> 01:15:34,613
হিথক্লিফ, না। আমি এটা নিষেধ.

772
01:15:34,613 --> 01:15:37,533
- তুমি নিষেধ কর তোমার মন কি বলছে?
- কিছু বলছে না।

773
01:15:37,741 --> 01:15:40,662
এটা. আমি এটা শুনতে পাচ্ছি
সঙ্গীতের চেয়ে জোরে।

774
01:15:40,870 --> 01:15:43,373
ক্যাথি। ক্যাথি...

775
01:15:43,581 --> 01:15:46,709
আমি সেই ক্যাথি নই যেটা ছিল।
আমি অন্য কেউ।

776
01:15:46,918 --> 01:15:50,255
আমি অন্য একজনের স্ত্রী এবং সে আমাকে ভালোবাসে।
আর আমি তাকে ভালোবাসি।

777
01:15:50,464 --> 01:15:52,549
যদি সে তোমাকে সারাজীবন ভালবাসত,

778
01:15:52,758 --> 01:15:56,303
সে তোমাকে ভালোবাসতে পারেনি
যতটা আমি একদিনে করি।

779
01:15:56,303 --> 01:16:01,725
সে নয়, পৃথিবী নয়, এমনকি তুমিও না,
ক্যাথি, আমাদের মাঝে আসতে পারে।

780
01:16:02,977 --> 01:16:06,522
তোমাকে যেতেই হবে।
এই বাড়ি ছেড়ে চলে যাও আর ফিরে এসো না।

781
01:16:06,522 --> 01:16:09,233
তোমার মুখ আর দেখতে চাই না
যতদিন আমি বেঁচে থাকি।

782
01:16:09,441 --> 01:16:12,361
তুমি মিথ্যা বল। ভাবছেন কেন
আমি আজ রাতে এখানে?

783
01:16:13,612 --> 01:16:17,992
কারণ তুমি ইচ্ছা করেছ।
তুমি আমাকে এখানে সাগর পাড়ি দিয়েছিলে।

784
01:16:21,537 --> 01:16:22,997
আপনি কি Heathcliff দেখেছেন?

785
01:16:23,206 --> 01:16:27,586
সেখানে আপনি আছেন।
তারা শুধু একটি shottische খেলতে যাচ্ছে.

786
01:16:27,586 --> 01:16:30,714
এটা বেশ উপযুক্ত
আপনার উচ্চ নৈতিক চরিত্রের জন্য।

787
01:16:33,842 --> 01:16:38,638
কি ব্যাপার?
ক্যাথি আবার ভয়ঙ্কর আচরণ করা হয়েছে?

788
01:16:38,638 --> 01:16:41,976
সে যদি আমার ফুফু না হতো,
আমি বলব সে ঈর্ষান্বিত ছিল।

789
01:16:44,687 --> 01:16:46,563
সাথে আসুন।

790
01:16:48,023 --> 01:16:50,108
<i>(অর্কেস্ট্রা একটি স্কটিশে বাজায়)</i>

791
01:16:58,659 --> 01:17:00,536
<i>(আতঙ্কিত বাতাস)</i>

792
01:17:06,793 --> 01:17:08,879
<i>(hums schottische)</i>

793
01:17:39,328 --> 01:17:41,413
<i>(দরজায় টোকা দাও)</i>

794
01:17:41,413 --> 01:17:43,915
ভিতরে আসুন।

795
01:17:45,166 --> 01:17:49,754
- ইসাবেলা, আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাই।
- কি ব্যাপার, ক্যাথি?

796
01:17:52,258 --> 01:17:53,717
হিথক্লিফ।

797
01:17:53,926 --> 01:17:57,054
আমার কোন ইচ্ছা নেই
আপনার সাথে Heathcliff আলোচনা করতে.

798
01:17:57,054 --> 01:17:59,973
- আপনি অসম্মানজনক আচরণ করেছেন।
- কোন পথে?

799
01:17:59,973 --> 01:18:03,937
আপনি তাকে এখানে জিজ্ঞাসা করা যথেষ্ট খারাপ ছিল।
কিন্তু নিজেকে তার দিকে ছুঁড়ে মারার জন্য!

800
01:18:04,145 --> 01:18:07,482
ক্যাথরিন, তুমি যা বলছ তাতে সাবধানে থেকো।

801
01:18:07,482 --> 01:18:09,984
বোকা তুমি! তুমি নিরর্থক ছোট বোকা!

802
01:18:11,027 --> 01:18:14,780
আমি সত্য বলতে যাচ্ছি. তোমার বয়স হয়েছে
এটি শুনতে যথেষ্ট এবং যথেষ্ট শক্তিশালী।

803
01:18:14,989 --> 01:18:16,867
- আমাকে যেতে দাও।
- যতক্ষণ না আমি তোমার চোখ না খুলি।

804
01:18:17,075 --> 01:18:19,786
আমার চোখ বেশ খোলা, ধন্যবাদ.

805
01:18:21,663 --> 01:18:23,748
তুমি কি দেখছ না সে কি করছে?

806
01:18:23,957 --> 01:18:26,876
সে তোমাকে আমার কাছাকাছি থাকার জন্য ব্যবহার করছে,

807
01:18:27,085 --> 01:18:30,005
কিছু জাগানোর চেষ্টা করা
আমার হৃদয়ে এটি মৃত।

808
01:18:30,214 --> 01:18:32,925
আমি তোমাকে আর তাকে সাহায্য করতে দেব না।

809
01:18:33,133 --> 01:18:37,095
এটা আপনি যারা নিরর্থক, এবং অসহ্য.
হিথক্লিফ আমার প্রেমে পড়েছে।

810
01:18:37,304 --> 01:18:39,598
- এটা মিথ্যা!
- এটা না, সে আমাকে চুমু খেয়েছে।

811
01:18:39,806 --> 01:18:41,476
- সে...
- সে আমাকে চুমু দিয়েছে।

812
01:18:41,684 --> 01:18:44,395
সে আমাকে ধরে রেখেছে,
সে আমাকে বলেছে যে সে আমাকে ভালবাসে।

813
01:18:44,604 --> 01:18:48,566
- আমি তোমার ভাইয়ের কাছে যাচ্ছি।
- সে আমাকে বিয়ে করতে বলেছে। এডগারকে বলুন!

814
01:18:48,774 --> 01:18:51,902
হিথক্লিফ আমার স্বামী হতে চলেছে।

815
01:18:54,823 --> 01:19:00,870
ইসাবেলা, তুমি পারবে না। হিথক্লিফ নয়
একজন মানুষ, কিন্তু অন্ধকার এবং ভয়ঙ্কর কিছু।

816
01:19:01,913 --> 01:19:07,544
আপনি কি কল্পনা করেন যে আমি কেন জানি না
তুমি এমন অভিনয় করছো? কারণ তুমি তাকে ভালোবাসো।

817
01:19:07,753 --> 01:19:11,715
তুমি তাকে ভালোবাসো, আর ঈর্ষায় পাগল
তাকে বিয়ে করার চিন্তায়।

818
01:19:11,924 --> 01:19:14,635
তুমি চাও সে তোমার জন্য পিন করুক,
তোমাকে নিয়ে স্বপ্ন দেখি, তোমার জন্য মরে যাই,

819
01:19:14,843 --> 01:19:19,015
যখন আপনি মিসেস লিন্টনের মতো আরামে থাকেন।
আপনি চান না সে সুখী হোক!

820
01:19:19,223 --> 01:19:22,351
তুমি তাকে কষ্ট দিতে চাও।
আপনি তাকে ধ্বংস করতে চান!

821
01:19:22,560 --> 01:19:25,688
কিন্তু আমি তাকে খুশি করতে চাই।
এবং আমি করব। আমি করব।

822
01:19:25,896 --> 01:19:27,773
<i>(দরজায় টোকা দাও)</i>

823
01:19:35,490 --> 01:19:37,992
আমি আপনার কণ্ঠস্বর শুনেছি.

824
01:19:37,992 --> 01:19:41,330
আমরা... শুধু বল নিয়ে আলোচনা করছিলাম।

825
01:19:43,207 --> 01:19:49,463
আগামীকাল গসিপ করার জন্য আমাদের কাছে প্রচুর সময় আছে।
বিছানায় এসো, প্রিয়তম, তোমাকে ক্লান্ত লাগছে।

826
01:19:50,297 --> 01:19:53,009
- শুভ রাত্রি, ইসাবেলা।
- শুভ রাত্রি।

827
01:20:08,858 --> 01:20:11,152
- মিস ক্যাথি?
- শুভ সকাল, জোসেফ।

828
01:20:11,361 --> 01:20:14,906
উপপত্নী ক্যাথি, মানে.
মিস্টার হিন্ডলি দূরে আছেন।

829
01:20:16,783 --> 01:20:19,078
এটা মিস্টার হিথক্লিফ আমি দেখতে চাই.

830
01:20:19,286 --> 01:20:20,746
ওহ.

831
01:20:21,789 --> 01:20:24,082
ওহ, হ্যাঁ।

832
01:20:24,291 --> 01:20:26,376
আমি তাকে খুঁজে বের করার চেষ্টা করব।

833
01:20:31,591 --> 01:20:33,676
আমাদের ছেড়ে দাও, জোসেফ।

834
01:20:35,553 --> 01:20:39,932
ক্যাথি। কি আপনাকে নিয়ে আসে
Wuthering হাইটসে?

835
01:20:41,601 --> 01:20:43,895
এডগার কি জানেন?
আমি সন্দেহ করি তিনি অনুমোদন করবেন।

836
01:20:44,104 --> 01:20:46,815
- হিথক্লিফ, এটা কি সত্যি?
- কি সত্যি?

837
01:20:47,023 --> 01:20:50,151
যে আপনি ইসাবেলাকে বিয়ে করতে বলেছিলেন?

838
01:20:50,360 --> 01:20:52,028
এটা সত্য।

839
01:20:52,237 --> 01:20:55,366
আপনি এই বদমাশ কাজ করবেন না.
সে তোমার কোন ক্ষতি করেনি।

840
01:20:55,574 --> 01:20:57,659
- তোমার আছে।
- তাহলে আমাকে শাস্তি দাও!

841
01:20:57,868 --> 01:21:01,204
আমি যাচ্ছি. আমি যখন তাকে নিয়ে যাই
আমার বাহুতে, যখন আমি তাকে চুম্বন করি।

842
01:21:01,413 --> 01:21:03,707
যখন আমি তাকে সুখের প্রতিশ্রুতি দিই।

843
01:21:03,915 --> 01:21:09,338
তোমার মধ্যে যদি মানুষের কিছু অবশিষ্ট থাকে,
এটা করবেন না এটা বোকা, এটা পাগল.

844
01:21:09,547 --> 01:21:13,300
যদি একবারও আমার দিকে তাকাতেন কিসের সাথে
আমি জানি তোমার মধ্যে আছে, আমি তোমার দাস হব।

845
01:21:13,509 --> 01:21:16,428
আপনার হৃদয় শুধুমাত্র শক্তিশালী ছিল
তোমার নিস্তেজ ভয়ের চেয়ে,

846
01:21:16,637 --> 01:21:20,600
নীরবে সন্তুষ্ট থাকতাম
তোমার ছায়ায়।

847
01:21:23,103 --> 01:21:28,316
কিন্তু না। আমাদের দুজনকেই ধ্বংস করতে হবে
সেই দুর্বলতাকে তুমি পুণ্য বলে ডাকো।

848
01:21:29,567 --> 01:21:34,156
আপনি আমাকে যন্ত্রণা দিতে হবে
যে নিষ্ঠুরতা সঙ্গে আপনি এত ধার্মিক মনে করেন.

849
01:21:35,199 --> 01:21:40,620
আপনি স্মাগ এবং সন্তুষ্ট হয়েছে
তোমার প্রতি আমার নিকৃষ্ট ভালবাসার সাথে, তাই না?

850
01:21:42,707 --> 01:21:46,043
তুমি আমাকে অন্য কিছু ভাবতে পারো
ক্যাথির বোকা প্রেমিকের চেয়ে।

851
01:21:46,252 --> 01:21:49,797
তুমি আমার কথা ভাবতে পারো
ইসাবেলার স্বামী হিসেবে।

852
01:21:50,005 --> 01:21:55,011
আর আমার সুখের জন্য খুশি হও।
যেমন ছিলাম তোমার জন্য।

853
01:22:07,524 --> 01:22:11,904
- গ্রামে গাড়ি চালাও। মিঃ লিন্টন সংগ্রহ করুন।
- খুব ভালো ম্যাডাম।

854
01:22:19,829 --> 01:22:22,957
বিবাহিত? অযৌক্তিক !
ইসাবেলা এবং হিথক্লিফ?

855
01:22:22,957 --> 01:22:25,251
আপনি এটা সম্পর্কে কি করতে যাচ্ছেন?

856
01:22:25,459 --> 01:22:29,004
আমি তাকে তালা এবং চাবির নীচে রাখব,
যদি প্রয়োজন হয়।

857
01:22:34,636 --> 01:22:36,513
ইসাবেলা !

858
01:22:38,598 --> 01:22:40,683
ইসাবেলা !

859
01:22:57,576 --> 01:23:00,705
- ওদের পিছনে যাও।
- তাদের পিছনে যাওয়া অর্থহীন।

860
01:23:00,913 --> 01:23:04,250
যদিও এখনো সময় আছে।
তাদের বিয়ে করা উচিত নয়।

861
01:23:04,458 --> 01:23:06,543
আমি কিছু করতে পারি না.

862
01:23:06,543 --> 01:23:10,298
কিন্তু আপনি অবশ্যই.
তোমার পিস্তল নাও, ওদের পিছনে যাও। তাকে মেরে ফেলো।

863
01:23:10,507 --> 01:23:15,303
তাদের বিয়ে বন্ধ করুন।
এই বিয়ে হতে পারে না, শুনছো?

864
01:23:27,816 --> 01:23:29,901
এডগার? এডগার !

865
01:23:45,752 --> 01:23:48,880
<i>আর তাই হিথক্লিফ এবং ইসাবেলা
বিবাহিত ছিল,</i>

866
01:23:49,088 --> 01:23:51,591
<i>এবং অনেক মাস পরে
Wuthering হাইটসে,</i>

867
01:23:51,799 --> 01:23:55,554
<i>ডাঃ কেনেথের একজনের সময়
ক্রমবর্ধমান বিরল পরিদর্শন...</i>

868
01:23:56,388 --> 01:24:02,227
কেন মাথার ওপরে মারবেন না
হাতুড়ি দিয়ে সাথে সাথে তুমি উঠবে?

869
01:24:02,436 --> 01:24:05,981
নিজেকে যথেষ্ট জোরে আঘাত, আপনি হবে
সারাদিন অজ্ঞান থাকা,

870
01:24:05,981 --> 01:24:10,152
এবং একই ফলাফল অর্জন
যেমন আপনি আত্মার গ্যালন থেকে চান,

871
01:24:10,152 --> 01:24:12,863
কিডনিতে কম পরিধান এবং টিয়ার সঙ্গে.

872
01:24:13,072 --> 01:24:17,034
- আপনি কি রাজি নন, মিসেস হিথক্লিফ?
- কি ব্যাপার?

873
01:24:18,077 --> 01:24:20,372
ঠিক আছে, আমি আশা করতাম যে এটি গুরুত্বপূর্ণ ছিল,

874
01:24:20,580 --> 01:24:23,917
যে আপনি যখন এখানে এসেছিলেন
জিনিস পরিবর্তন হবে.

875
01:24:24,125 --> 01:24:27,253
না। শুধু আমি বদলে গেছি।

876
01:24:29,338 --> 01:24:32,467
এই বাড়ির কথা মনে পড়ে
যখন এটি হাসি এবং ভালবাসার সাথে বেজে ওঠে।

877
01:24:32,676 --> 01:24:37,681
বিদায়, মিসেস হিথক্লিফ। আপনার জিজ্ঞাসা
স্বামী ভবিষ্যতে অন্য ডাক্তার ডাকবেন।

878
01:24:37,889 --> 01:24:42,477
এই বাড়িতে যে কেউ থাকে
আমার নিরাময় শিল্পের বাইরে।

879
01:24:43,729 --> 01:24:46,023
আমি আপনাকে মিস করব, ডঃ কেনেথ।

880
01:24:47,900 --> 01:24:50,611
ইসাবেলা, আমি তোমাকে পৃথিবীতে নিয়ে এসেছি,

881
01:24:50,819 --> 01:24:55,825
কিন্তু এটি এমন একটি বিশ্ব যেখানে আপনি যাচ্ছেন না
আপনি এই বাড়িতে থাকলে দীর্ঘ অনুগ্রহ.

882
01:24:56,034 --> 01:24:58,119
প্রিয় শিশু, আমি আপনাকে এটা বলতে হবে.

883
01:24:58,328 --> 01:25:02,081
এডগারের সাথে আপনি যেখানে আছেন সেখানে ফিরে যান,
যদি শুধুমাত্র এক বা দুই মাসের জন্য।

884
01:25:02,290 --> 01:25:06,461
- এটা আপনার পরিত্রাণ মানে হবে. এবং তার.
- এডগার আমাকে অস্বীকার করেছে।

885
01:25:06,669 --> 01:25:11,258
যে অধীনে স্বাভাবিক ছিল
পরিস্থিতি কিন্তু তার এখন তোমাকে দরকার।

886
01:25:11,466 --> 01:25:13,760
সে করে? কেন?

887
01:25:13,969 --> 01:25:16,680
ক্যাথি গুরুতর অসুস্থ।

888
01:25:16,680 --> 01:25:20,643
আসলে এটা মাত্র কয়েকদিনের ব্যাপার,
ঘন্টা সম্ভবত।

889
01:25:21,894 --> 01:25:26,065
- এটা কি?
- জ্বর, ফুসফুসে প্রদাহ।

890
01:25:26,065 --> 01:25:30,653
কিন্তু এর বাইরেও কিছু।
আমি এটাকে মরার ইচ্ছা বলব।

891
01:25:33,782 --> 01:25:35,867
ক্যাথি মারা গেলে...

892
01:25:39,203 --> 01:25:41,706
আমি হয়তো বাঁচতে শুরু করব।

893
01:25:46,712 --> 01:25:48,171
ইসাবেলা।

894
01:25:54,636 --> 01:25:59,225
বাঁচতে শুরু কর, তাই না? এই বাড়িতে,
হিথক্লিফের সাথে, কিছুই বাঁচতে পারে না।

895
01:25:59,433 --> 01:26:04,438
ঘৃণা ছাড়া আর কিছুই নয়। আমি শ্বাস নিতে পারছি,
আমার উপর শয়তানের নিজের নিঃশ্বাসের মত।

896
01:26:06,940 --> 01:26:11,321
আর তুমি! সে তোমাকে ঘৃণা করে
সে আমার চেয়ে খারাপ। সে তোমাকে ঘৃণা করে।

897
01:26:11,529 --> 01:26:16,743
আপনি যতবার তাকে চুম্বন করেন, তার হৃদয় ভেঙে যায়
রাগের সাথে কারণ এটি ক্যাথি নয়।

898
01:26:18,202 --> 01:26:21,748
ইসাবেলা ! তাকে মারবেন না কেন?

899
01:26:21,957 --> 01:26:25,085
আমি তোমাকে নিষেধ করেছি
হিথক্লিফ সম্পর্কে আমার সাথে কথা বলতে।

900
01:26:25,293 --> 01:26:27,170
তাকে মেরে ফেলো! তাকে মেরে ফেলো!

901
01:26:29,047 --> 01:26:32,175
যে প্রথম স্পষ্ট আলাপ
আমি কয়েক সপ্তাহ ধরে হিন্ডলির কথা শুনেছি।

902
01:26:32,384 --> 01:26:36,764
এটি খুব খ্রিস্টান কথা নয়,
কিন্তু অন্তত এটা সুসংগত.

903
01:26:36,972 --> 01:26:39,475
- তোমার উন্নতিতে আমি আনন্দিত।
- আমি তাকে থামানোর চেষ্টা করেছি।

904
01:26:39,683 --> 01:26:43,020
ধন্যবাদ, আমার প্রিয় স্ত্রী.
আপনার আনুগত্য স্পর্শ.

905
01:26:43,228 --> 01:26:45,106
হিথক্লিফ।

906
01:26:45,315 --> 01:26:49,068
তোমার অভিশাপ ঘরে আসবে
আপনার নিজের হৃদয় খাওয়ানোর জন্য

907
01:26:49,277 --> 01:26:52,405
তোমার দেওয়া প্রতিটি যন্ত্রণা ফিরে আসবে।

908
01:26:56,994 --> 01:27:01,998
Heathcliff, কেন আমরা তাকে এখানে আছে?
আমি তার সাথে ঘরে শ্বাস নিতে পারি না।

909
01:27:02,207 --> 01:27:06,795
অস্তিত্ব অনেক কম হবে
আমার ছাদের নিচে আমার ছেলেবেলার বন্ধু ছাড়া।

910
01:27:06,795 --> 01:27:12,218
হিথক্লিফ ! দেখছ না?
আপনি তাকে ঘৃণা করে নিজেকে বিষাক্ত করেন।

911
01:27:12,426 --> 01:27:17,848
ডার্লিং, প্লিজ ওকে পাঠিয়ে দাও
এবং প্রেম বাড়িতে আসা যাক.

912
01:27:17,848 --> 01:27:23,062
- তোমার চুলে হিদারের গন্ধ নেই কেন?
- আমাকে তোমার কাছে আসতে দেবে না কেন?

913
01:27:23,271 --> 01:27:27,442
আপনি কালো এবং ভয়ঙ্কর নন
যেমন তারা সবাই ভাবে। তুমি ব্যথায় পূর্ণ।

914
01:27:27,442 --> 01:27:30,153
আমি তোমাকে খুশি করতে পারি। আমাকে চেষ্টা করতে দিন.

915
01:27:30,153 --> 01:27:35,784
আমি তোমার গোলাম হব। জীবন আনতে পারি
আপনার কাছে ফিরে, নতুন এবং তাজা।

916
01:27:35,992 --> 01:27:38,703
তোমার চোখ সব সময় খালি কেন?

917
01:27:38,703 --> 01:27:40,789
লিন্টনের চোখের মতো।

918
01:27:42,040 --> 01:27:46,212
তারা খালি নয়,
যদি আপনি কেবল গভীরভাবে দেখতে চান।

919
01:27:46,212 --> 01:27:47,880
আমার দিকে তাকাও।

920
01:27:48,088 --> 01:27:53,302
আমি সুন্দরী, আমি একজন নারী,
এবং আমি তোমাকে ভালবাসি

921
01:27:53,510 --> 01:27:58,516
তুমি আমার কাছে সারাজীবন।
আমাকে তোমার কাছে এক নিঃশ্বাস হতে দাও।

922
01:27:58,725 --> 01:28:02,687
Heathcliff, আপনার হৃদয় যাক
শুধু একবার আমার দিকে তাকাও।

923
01:28:10,195 --> 01:28:12,072
ঈশ্বর কেন আমাকে জীবন দিলেন?

924
01:28:13,323 --> 01:28:16,243
ক্ষুধা আর কষ্ট ছাড়া আর কি?

925
01:28:16,243 --> 01:28:18,328
<i>(দরজা ফাটল)</i>

926
01:28:30,215 --> 01:28:34,387
তুমি কি চাও, এলেন?
আপনি এখানে কি করছেন?

927
01:28:34,596 --> 01:28:36,889
আমি মিস ইসাবেলার সাথে কথা বলতে চাই।

928
01:28:37,515 --> 01:28:39,600
আপনি আমার সামনে তাই করতে পারেন.

929
01:28:40,226 --> 01:28:44,397
ওর ভাই আমাকে জিজ্ঞেস করেছে
একটি দর্শনের জন্য তাকে বাড়িতে আনতে.

930
01:28:45,439 --> 01:28:49,194
- তার সাথে তোমাকে দরকার, মিস ইসাবেলা।
- কেন?

931
01:28:53,573 --> 01:28:56,493
- কেন?
- আমাকে ছেড়ে দাও, হিথক্লিফ।

932
01:28:56,701 --> 01:28:59,830
ক্যাথি? সে অসুস্থ?

933
01:29:01,498 --> 01:29:06,295
হ্যাঁ। মিঃ এডগার আপনাকে চায়
মিস ইসাবেলা এক্ষুনি বাড়িতে আসতে.

934
01:29:08,589 --> 01:29:10,675
সে মারা যাচ্ছে?

935
01:29:13,803 --> 01:29:16,514
আপনি যাচ্ছেন না। সে এডগারের।

936
01:29:16,514 --> 01:29:21,519
সে যেখানে তার সেখানেই মরুক,
এডগারের বাহুতে। তার মৃত্যু হোক।

937
01:29:23,188 --> 01:29:25,273
তার মৃত্যু হোক।

938
01:29:42,374 --> 01:29:44,459
<i>(ঘোড়া ছুটছে)</i>

939
01:30:02,187 --> 01:30:04,272
- আছে, এটা কি ভালো?
- হ্যাঁ।

940
01:30:09,694 --> 01:30:13,032
এডগার, দক্ষিণের বাতাস নেই?

941
01:30:14,491 --> 01:30:16,368
তুষার প্রায় চলে গেছে না?

942
01:30:16,577 --> 01:30:20,956
এটা এখানে বেশ নিচে চলে গেছে, প্রিয়.
মাত্র কয়েক প্যাচ বাকি.

943
01:30:21,164 --> 01:30:27,213
আকাশ নীল আর লার্করা গান গাইছে
আর স্রোতগুলো পূর্ণ হয়ে গেছে।

944
01:30:28,464 --> 01:30:31,384
এডগার, তুমি কি আমাকে কিছু পাবে?

945
01:30:32,218 --> 01:30:35,138
- তুমি কি চাও, প্রিয়তম?
- কিছু হিদার।

946
01:30:35,347 --> 01:30:39,935
দুর্গের কাছে একটি সুন্দর প্যাচ আছে।
আমি সেখান থেকে কিছু চাই।

947
01:30:40,143 --> 01:30:42,854
দুর্গের কাছে? কি দুর্গ, প্রিয়তম?

948
01:30:43,063 --> 01:30:47,651
মুরস উপর দুর্গ, এডগার.
সেখানে যান, দয়া করে.

949
01:30:47,651 --> 01:30:50,154
মুরস উপর কোন দুর্গ নেই, প্রিয়.

950
01:30:50,362 --> 01:30:53,282
আছে. আছে!

951
01:30:56,410 --> 01:31:00,581
এটা পাহাড়ের উপর,
Wuthering হাইটস অতিক্রম.

952
01:31:02,458 --> 01:31:06,003
- তুমি মানে পেনিস্টোন ক্র্যাগ।
- হ্যাঁ।

953
01:31:07,046 --> 01:31:08,923
হ্যাঁ।

954
01:31:11,635 --> 01:31:13,929
আমি ওখানে একবার রাণী ছিলাম।

955
01:31:19,142 --> 01:31:22,896
সেখানে যান, এডগার.
আমাকে একটু হিদার দাও, প্লিজ।

956
01:31:22,896 --> 01:31:28,527
হ্যাঁ, আমি যাব। আমি চলে গেলে তুমি ঘুমাও,
তাই আপনি আগামীকাল ভাল হবেন।

957
01:31:30,404 --> 01:31:34,366
তুমি আমার খুব প্রিয় ছিলে, এডগার.
খুব প্রিয়.

958
01:31:35,617 --> 01:31:37,703
ঘুমাও, প্রিয়তম।

959
01:31:48,340 --> 01:31:50,634
রবার্ট! রবার্ট!

960
01:31:51,259 --> 01:31:56,055
তাদের বল আমার ঘোড়া প্রস্তুত করতে।
আমি ডাঃ কেনেথের জন্য যাচ্ছি। দ্রুত হও।

961
01:33:17,808 --> 01:33:20,102
হিথক্লিফ।

962
01:33:21,353 --> 01:33:23,230
এখানে আসুন।

963
01:33:29,278 --> 01:33:30,946
ক্যাথি।

964
01:33:31,155 --> 01:33:35,326
আমি... আমি স্বপ্ন দেখছিলাম তুমি আসবে
আমি মারা যাওয়ার আগে

965
01:33:36,785 --> 01:33:40,123
আপনি আসতে পারেন
আর একবার আমার দিকে তিরস্কার কর।

966
01:33:40,123 --> 01:33:42,208
ক্যাথি।

967
01:33:44,294 --> 01:33:47,630
হিথক্লিফ, তোমাকে কতটা শক্তিশালী দেখাচ্ছে।

968
01:33:50,134 --> 01:33:54,304
কত বছর বাঁচবেন মানে
আমি চলে যাওয়ার পর?

969
01:34:19,956 --> 01:34:23,084
না... আমাকে যেতে দিও না।

970
01:34:28,298 --> 01:34:32,260
আমি যদি শুধু তোমাকে ধরে রাখতে পারতাম
যতক্ষণ না আমরা দুজনেই মারা যাই।

971
01:34:49,779 --> 01:34:51,865
আমি পৃথিবীতে থাকতে তুমি কি আমাকে ভুলে যাবে?

972
01:34:52,073 --> 01:34:55,618
আমি তোমাকে আমার নিজের জীবনের মতো ভুলে যেতে পারতাম।

973
01:34:55,827 --> 01:34:57,704
ক্যাথি, তুমি যদি মারা যাও...

974
01:35:00,206 --> 01:35:01,875
দরিদ্র হিথক্লিফ।

975
01:35:02,084 --> 01:35:05,837
এসো, আমাকে অনুভব করতে দাও তুমি কতটা শক্তিশালী।

976
01:35:06,046 --> 01:35:12,093
আমাদের উভয়কে আনতে যথেষ্ট শক্তিশালী
জীবনে ফিরে, ক্যাথি, যদি তুমি বাঁচতে চাও।

977
01:35:13,345 --> 01:35:16,474
না, হিথক্লিফ, আমি মরতে চাই।

978
01:35:18,351 --> 01:35:21,061
ওহ, ক্যাথি...

979
01:35:21,270 --> 01:35:23,981
কেন তুমি নিজেকে মেরে ফেললে?

980
01:35:24,815 --> 01:35:28,153
আমাকে ধরো। শুধু আমাকে ধরে রাখো।

981
01:35:30,655 --> 01:35:32,740
না, আমি তোমাকে সান্ত্বনা দেব না।

982
01:35:33,992 --> 01:35:38,997
আমার কান্না তোমাকে ভালোবাসে না, ক্যাথি।
তারা ব্লাইট এবং অভিশাপ এবং অভিশাপ.

983
01:35:39,206 --> 01:35:41,500
হিথক্লিফ, আমার হৃদয় ভেঙ্গে দিও না।

984
01:35:41,708 --> 01:35:45,462
ক্যাথি, আমি কখনই তোমার হৃদয় ভাঙিনি।
আপনি এটা ভেঙ্গে.

985
01:35:45,670 --> 01:35:47,964
ক্যাথি, ক্যাথি, তুমি আমাকে ভালোবাসো।

986
01:35:48,173 --> 01:35:53,596
ভালবাসা ফেলে দেওয়ার কি অধিকার
দরিদ্র অভিনব জিনিস জন্য আপনি তার জন্য অনুভূত?

987
01:35:55,056 --> 01:36:00,894
দুঃখ এবং মৃত্যু কখনই হবে না
আমাদের বিচ্ছিন্ন করেছে। তুমি একাই করেছো।

988
01:36:01,103 --> 01:36:05,275
তুমি অবুঝ শিশুর মতো ঘুরে বেড়ালে
তোমার এবং আমার হৃদয় ভেঙ্গে দিতে।

989
01:36:05,483 --> 01:36:08,403
হিথক্লিফ, আমাকে ক্ষমা করুন।

990
01:36:10,071 --> 01:36:11,948
আমরা এত কম সময় আছে.

991
01:36:12,990 --> 01:36:15,077
ওহ, ক্যাথি!

992
01:36:15,077 --> 01:36:17,162
ক্যাথি, তোমার হাত নষ্ট!

993
01:36:19,039 --> 01:36:20,916
আমাকে আবার চুমু দাও।

994
01:36:21,750 --> 01:36:23,835
<i>(পদক্ষেপের কাছাকাছি)</i>

995
01:36:28,424 --> 01:36:32,178
হিথক্লিফ ! সে আসছে, মিস্টার লিন্টন।
স্বর্গের জন্য, যাও।

996
01:36:34,263 --> 01:36:36,140
না... না...

997
01:36:38,017 --> 01:36:39,894
এটা শেষ সময়.

998
01:36:41,980 --> 01:36:43,856
আমি যাব না, ক্যাথি।

999
01:36:44,065 --> 01:36:48,027
আমি এখানে আমি আর কখনো তোমাকে ছেড়ে যাবো না।

1000
01:36:52,199 --> 01:36:55,118
আমি তোমাকে বলেছিলাম, এলেন, সে চলে গেলে...

1001
01:36:56,578 --> 01:36:58,663
সেই রাতে বৃষ্টিতে।

1002
01:36:58,872 --> 01:37:01,374
আমি তোমাকে বলেছিলাম আমি তারই।

1003
01:37:01,374 --> 01:37:04,712
যে সে ছিল আমার জীবন, আমার সত্তা।

1004
01:37:04,920 --> 01:37:09,091
- তার গালগল্পে কান দেবেন না।
- এটা সত্যি! এটা সত্যি!

1005
01:37:10,342 --> 01:37:14,513
আমি তোমার, হিথক্লিফ
আমি কখনো অন্য কারো ছিলাম না।

1006
01:37:14,722 --> 01:37:17,016
সে জানে না সে কি বলছে।

1007
01:37:17,016 --> 01:37:20,979
আপনি এখনও বের হতে পারেন.
তারা এখানে আসার আগে যান।

1008
01:37:26,609 --> 01:37:31,823
আমাকে জানালার কাছে নিয়ে যাও। আমাকে দেখতে দাও
আপনার সাথে আরো একবার moors এ.

1009
01:37:33,283 --> 01:37:35,785
আমার প্রিয়তম আরও একবার।

1010
01:38:05,192 --> 01:38:07,277
দিনটা কত সুন্দর।

1011
01:38:14,993 --> 01:38:18,747
হিথক্লিফ... আপনি কি ক্র্যাগ দেখতে পাচ্ছেন?

1012
01:38:21,041 --> 01:38:23,544
ওদিকে, যেখানে আমাদের দুর্গ।

1013
01:38:29,384 --> 01:38:34,389
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করব... তুমি না আসা পর্যন্ত।

1014
01:39:02,960 --> 01:39:05,046
তাকে একা ছেড়ে দিন।

1015
01:39:06,714 --> 01:39:08,591
সে আমার।

1016
01:39:19,853 --> 01:39:21,938
সে এখন আমার

1017
01:39:27,569 --> 01:39:29,447
মিস ক্যাথি!

1018
01:39:29,655 --> 01:39:32,992
ওহ, আমার বন্য হৃদয়! মিস ক্যাথি!

1019
01:39:34,868 --> 01:39:37,788
সে চলে গেছে, সে চলে গেছে।

1020
01:39:40,917 --> 01:39:45,088
তুমি তোমার শেষ কালো কাজ করেছ,
হিথক্লিফ। এই বাড়ি ছেড়ে দাও।

1021
01:39:45,296 --> 01:39:48,633
সে এখন শান্তিতে আছে। স্বর্গে, আমাদের ওপারে।

1022
01:39:50,927 --> 01:39:56,558
তারা কি জানে স্বর্গ না নরক,
ক্যাথি, জীবনের কিছুই জানে না?

1023
01:39:59,477 --> 01:40:02,188
তারা তোমার জন্য প্রার্থনা করছে, ক্যাথি.

1024
01:40:05,317 --> 01:40:07,820
আমি তাদের সাথে এক নামাজ পড়ব।

1025
01:40:09,071 --> 01:40:11,990
আমার জিহ্বা শক্ত না হওয়া পর্যন্ত আমি পুনরাবৃত্তি করি।

1026
01:40:12,199 --> 01:40:16,370
ক্যাথরিন আর্নশ,
যতদিন আমি বেঁচে থাকি ততদিন তুমি বিশ্রাম নাও কর।

1027
01:40:17,413 --> 01:40:22,210
আমি তোমাকে মেরে ফেলেছি। তাহলে আমাকে তাড়া কর।
তোমার খুনিকে তাড়া কর।

1028
01:40:23,669 --> 01:40:25,963
পৃথিবীতে ভূত ঘুরে বেড়ায়।

1029
01:40:26,172 --> 01:40:28,466
সবসময় আমার সাথে থাকুন।

1030
01:40:28,466 --> 01:40:31,178
যে কোন ফর্ম নিন। আমাকে পাগল ড্রাইভ.

1031
01:40:32,429 --> 01:40:37,642
শুধু এই অন্ধকারে আমাকে একা রেখে যেও না
যেখানে আমি তোমাকে খুঁজে পাচ্ছি না।

1032
01:40:39,102 --> 01:40:41,814
আমি আমার জীবন ছাড়া বাঁচতে পারি না।

1033
01:40:42,857 --> 01:40:45,776
আমি আমার আত্মা ছাড়া মরতে পারি না।

1034
01:40:45,985 --> 01:40:48,278
ওহ, ক্যাথি.

1035
01:40:48,278 --> 01:40:50,364
ওহ, আমার প্রিয়...

1036
01:40:58,915 --> 01:41:01,834
<i>আমি এখনও সেই বন্য ঘন্টা দেখতে এবং শুনতে পাচ্ছি।</i>

1037
01:41:03,085 --> 01:41:09,134
দরিদ্র হিথক্লিফের সাথে ছিঁড়ে ফেলার চেষ্টা করছে
মৃত্যু এবং জীবনের মধ্যে পর্দা।

1038
01:41:10,176 --> 01:41:12,470
ক্যাথির আত্মার কাছে কাঁদছে...

1039
01:41:13,513 --> 01:41:16,224
তাকে পীড়িত করতে এবং তাকে কষ্ট দিতে...

1040
01:41:17,685 --> 01:41:19,562
যতক্ষণ না তিনি মারা যান।

1041
01:41:20,396 --> 01:41:24,566
তুমি বলছ ওটা ক্যাথির ভূত ছিল
জানলার কাছে শুনলাম?

1042
01:41:24,566 --> 01:41:27,277
তার ভূত নয়...

1043
01:41:27,486 --> 01:41:31,240
কিন্তু ক্যাথির ভালোবাসা,
সময়ের চেয়েও শক্তিশালী।

1044
01:41:32,492 --> 01:41:35,203
এখনো তার অচেনা দিনগুলোর জন্য কাঁদছে...

1045
01:41:36,245 --> 01:41:38,956
এবং না খাওয়া রুটি।

1046
01:41:43,545 --> 01:41:46,047
- আহ!
- কি ব্যাপার, ম্যান?

1047
01:41:46,256 --> 01:41:49,801
- আমি পাগল হয়ে গেছি। স্টার্ক পাগল পাগল.
- ডঃ কেনেথ?

1048
01:41:50,009 --> 01:41:52,512
আমি মুরসে হিথক্লিফ দেখেছি
একজন মহিলার সাথে।

1049
01:41:52,720 --> 01:41:56,475
- একজন মহিলা?
- আমি তাকে দেখেছি, আমার নিজের চোখের মতো সাদামাটা।

1050
01:41:56,684 --> 01:41:59,603
এটা ক্যাথি ছিল. ক্যাথি।

1051
01:42:01,480 --> 01:42:05,651
- যাও, মানুষ. কি হয়েছে?
- না, আমি জানি না কে ছিল।

1052
01:42:05,859 --> 01:42:11,073
আমি তাদের কাছাকাছি যাওয়ার চেষ্টা করছিলাম
যখন আমার ঘোড়া লালনপালন করেছিল এবং আমাকে নিক্ষেপ করা হয়েছিল।

1053
01:42:11,282 --> 01:42:14,619
আমি ডাকলাম কিন্তু তারা আমার কথা শোনেনি,
তাই আমি তাদের অনুসরণ করলাম।

1054
01:42:14,827 --> 01:42:16,912
আমি বলি, আমি তাদের দুজনকে দেখেছি!

1055
01:42:17,955 --> 01:42:22,127
তার সম্পর্কে তার হাত ছিল,
তাই আমি তাদের পিছনে আরোহণ.

1056
01:42:23,586 --> 01:42:26,089
এবং আমি তাকে খুঁজে পেয়েছি।

1057
01:42:26,297 --> 01:42:28,591
শুধু তাকে। একা।

1058
01:42:30,261 --> 01:42:33,806
বরফের মধ্যে শুধু তার পায়ের ছাপ।

1059
01:42:34,014 --> 01:42:38,393
একটি উঁচু পাথরের নিচে, একটি ধারে,
পেনিস্টোন ক্র্যাগের কাছে।

1060
01:42:39,853 --> 01:42:41,313
হ্যাঁ।

1061
01:42:42,565 --> 01:42:46,319
- সে কি মারা গিয়েছিল?
- না, মরেনি, ডঃ কেনেথ।

1062
01:42:47,778 --> 01:42:50,281
একা নয়। সে তার সাথে আছে।

1063
01:42:52,366 --> 01:42:55,078
তারা সবেমাত্র বাঁচতে শুরু করেছে।

1064
01:42:57,581 --> 01:42:59,666
বিদায়, হিথক্লিফ।

1065
01:43:00,500 --> 01:43:03,211
বিদায়, আমার বন্য, মিষ্টি ক্যাথি.