1
00:00:28,920 --> 00:00:34,120
Beberapa orang menaruh tiang kayu di sini,
agar tidak ada mobil yang lewat di sini.
2
00:00:41,720 --> 00:00:45,200
Siapapun yang mendekati blokade seperti itu
3
00:00:45,280 --> 00:00:47,080
mengkonfirmasi identitasnya.
4
00:00:48,080 --> 00:00:50,920
Mereka memeriksa apakah Anda Hutu atau Tutsi.
5
00:00:55,400 --> 00:00:59,320
Mereka bersenjatakan parang,
senapan dan pentungan.
6
00:01:00,200 --> 00:01:01,200
Apapun yang mereka dapatkan.
7
00:01:02,840 --> 00:01:04,120
Jika Anda orang Hutu,
8
00:01:04,200 --> 00:01:08,400
kamu bisa melanjutkan dengan bebas,
tetapi jika Anda seorang Tutsi…
9
00:01:08,480 --> 00:01:10,680
- Dokumen!
- Aku bukan orang Tutsi!
10
00:01:10,760 --> 00:01:11,920
...lalu kamu berada dalam masalah.
11
00:01:12,000 --> 00:01:13,640
Itu terlihat jelas dari hidungmu!
12
00:01:16,000 --> 00:01:18,040
Dia berjuang untuk Tutsi!
13
00:01:18,440 --> 00:01:20,280
kamu mau mati?
14
00:01:21,240 --> 00:01:22,760
- Berikan aku dokumennya!
- Mati!
15
00:01:25,600 --> 00:01:26,720
Mereka membunuh ibuku
16
00:01:27,440 --> 00:01:30,280
serta tiga saudara laki-laki dan satu saudara perempuan.
17
00:01:36,640 --> 00:01:39,880
Rwanda adalah negara yang dilanda kebencian,
18
00:01:39,960 --> 00:01:42,040
masih mengingat genosida.
19
00:01:44,200 --> 00:01:49,680
Semuanya dimulai dengan serangan Hutu
pada minoritas Tutsi.
20
00:01:54,000 --> 00:01:58,120
Kabuga membeli semua parang ini.
21
00:01:58,400 --> 00:01:59,440
Kami tahu ini.
22
00:02:00,560 --> 00:02:02,040
Semua orang tahu ini.
23
00:02:12,800 --> 00:02:17,000
Félicien Kabuga bertanggung jawab
untuk mempersenjatai orang,
24
00:02:17,080 --> 00:02:19,800
yang membunuh lebih dari 800.000 orang.
25
00:02:21,360 --> 00:02:24,160
Felicien Kabuga
dia mendanai genosida ini.
26
00:02:24,240 --> 00:02:27,360
Ini tidak akan terjadi tanpa uangnya.
27
00:02:29,320 --> 00:02:31,760
Aku percaya Tuhan akan membantu kita
dalam membantai mereka.
28
00:02:31,840 --> 00:02:34,440
Itu akan membantu kita menyingkirkan ras inferior ini.
29
00:02:35,760 --> 00:02:40,320
Arsitek kejahatan tersebut
mereka sering kali berada dalam bayang-bayang.
30
00:02:40,760 --> 00:02:42,600
Mereka tidak perlu meninggikan suara
31
00:02:43,160 --> 00:02:44,560
untuk melakukan kejahatan.
32
00:02:45,960 --> 00:02:49,600
Dia adalah seorang pengusaha berbakat.
Dia tahu siapa yang harus membayar.
33
00:02:49,680 --> 00:02:52,560
Dia tahu siapa yang bisa melindunginya.
34
00:02:53,880 --> 00:02:55,880
Kabuga adalah salah satu dari lima atau tujuh
35
00:02:55,960 --> 00:02:59,440
orang yang paling dicari
di seluruh dunia.
36
00:03:00,360 --> 00:03:02,160
Hadiah lima juta dolar.
37
00:03:02,240 --> 00:03:05,280
SPONSOR PEMBANTAIAN DI RWANDA
38
00:03:06,960 --> 00:03:09,680
Félicien Kabuga menonjol
39
00:03:10,040 --> 00:03:13,200
kekejaman dan kesesatan.
40
00:03:13,920 --> 00:03:17,560
Itu sebabnya aku tidak bisa memaafkan diriku sendiri
bahwa dia menghindari kita.
41
00:03:53,040 --> 00:03:55,760
SPONSOR GENOSIDA DI Rwanda
42
00:03:56,200 --> 00:03:58,680
Kabuga diinginkan di seluruh dunia
43
00:03:58,760 --> 00:04:03,440
untuk keterlibatan dalam pembunuhan
lebih dari 800.000 orang Rwanda
44
00:04:03,520 --> 00:04:05,840
selama genosida tahun 1994.
45
00:04:05,920 --> 00:04:11,080
FBI terus mencari Kabuga,
diduga mendanai pembunuhan tersebut.
46
00:04:20,000 --> 00:04:25,120
Namaku Pierre Prosper dan aku sudah menunjuknya
hadiah lima juta dolar untuk Kabuga.
47
00:04:26,560 --> 00:04:31,080
Pada tahun 2001, saya menjadi duta besar
dalam misi kejahatan perang.
48
00:04:31,640 --> 00:04:36,880
Kami mulai mengembangkan rencana
menangkap penjahat
49
00:04:36,960 --> 00:04:40,760
yang merespons secara langsung
untuk genosida Rwanda.
50
00:04:42,760 --> 00:04:46,680
Namanya ada di urutan teratas daftar.
51
00:04:49,680 --> 00:04:53,640
Saya sebelumnya adalah seorang jaksa
dan saya berurusan dengan geng.
52
00:04:54,080 --> 00:04:57,080
Aku sudah terbiasa dengan pemandangan itu
kematian dan kehancuran.
53
00:04:59,440 --> 00:05:01,800
Tapi aku belum siap untuk…
54
00:05:03,560 --> 00:05:06,680
melihat dampak genosida.
55
00:05:06,840 --> 00:05:10,920
DUTA BESAR AMERIKA
DS. KEJAHATAN PERANG PADA TAHUN 2001–2005
56
00:05:21,440 --> 00:05:25,200
Ketika saya mulai meneliti kasus Rwanda,
Saya terkejut.
57
00:05:25,720 --> 00:05:28,640
Saya terkejut dengan levelnya
tindakan barbarisme,
58
00:05:28,720 --> 00:05:31,440
apa yang terjadi di sana.
59
00:05:32,560 --> 00:05:34,160
Terutama senjata jarak dekat yang digunakan.
60
00:05:35,720 --> 00:05:38,840
Pelaku menghampiri korban
61
00:05:39,640 --> 00:05:43,680
dan memotong tendon Achilles mereka,
lalu mereka memotongnya menjadi beberapa bagian.
62
00:05:47,040 --> 00:05:48,360
Kami menyadari
63
00:05:48,440 --> 00:05:52,040
bahwa seseorang pasti berada di balik tindakan ini
dan membiayai mereka.
64
00:05:52,120 --> 00:05:57,600
Kami menemukan bahwa Kabuga
dia membawa parang dengan sangat cepat.
65
00:06:05,120 --> 00:06:08,440
Kabuga-lah yang memberi mereka senjata dan amunisi.
66
00:06:09,240 --> 00:06:14,320
DIHUNI SEPULUH TAHUN
UNTUK PARTISIPASI DALAM GENOSIDA
67
00:06:14,400 --> 00:06:19,240
Milisi juga dipasok
dalam bentuk uang dan seragam.
68
00:06:20,520 --> 00:06:22,040
Ada pertemuan.
69
00:06:23,960 --> 00:06:27,280
Rapat di kantor Kabuga.
70
00:06:32,640 --> 00:06:34,320
Saya melihat dengan mata kepala sendiri
71
00:06:35,640 --> 00:06:38,040
seperti angkutan parang
72
00:06:39,280 --> 00:06:43,040
dikirim ke kantornya di Muhima.
73
00:06:46,040 --> 00:06:47,760
Dan kemudian pembunuhan dimulai.
74
00:06:49,840 --> 00:06:51,040
Sasarannya adalah orang Tutsi.
75
00:07:06,840 --> 00:07:10,480
Kami menemukan informasi
tentang penyediaan parang.
76
00:07:10,560 --> 00:07:12,080
Ratusan ribu keping.
77
00:07:14,840 --> 00:07:18,040
Selama penyelidikan kami mengkonfirmasi
bahwa ini adalah Kabuga
78
00:07:18,840 --> 00:07:22,920
membiayai impor parang tersebut.
79
00:07:26,560 --> 00:07:31,680
Dibawa dalam sekali jalan
ratusan ribu keping.
80
00:07:34,160 --> 00:07:38,680
Kemudian mereka diserahkan kepada milisi.
81
00:07:39,880 --> 00:07:42,920
Tujuannya adalah untuk menghilangkan
seluruh penduduk Tutsi.
82
00:07:44,080 --> 00:07:46,880
Dan Kabuga bertanggung jawab atas hal itu.
83
00:07:53,080 --> 00:07:55,560
Mari kita kembali ke waktu
tepat setelah genosida pada tahun 1994.
84
00:07:55,640 --> 00:07:58,720
Bisa dibayangkan situasi di Rwanda.
85
00:07:58,800 --> 00:08:02,000
Mereka dibunuh dalam waktu 100 hari
sekitar satu juta orang.
86
00:08:02,880 --> 00:08:06,000
Banyak pemimpin meninggalkan negaranya.
87
00:08:10,680 --> 00:08:13,480
Tujuan kami adalah menangkap mereka.
88
00:08:13,920 --> 00:08:18,080
Namun pelakunya bubar
di seluruh dunia.
89
00:08:19,160 --> 00:08:23,000
EROPA
90
00:08:23,080 --> 00:08:26,080
SWISS
91
00:08:32,600 --> 00:08:36,600
JENEWA
92
00:08:40,680 --> 00:08:43,840
Perburuan Kabuga
dimulai di Swiss.
93
00:08:46,400 --> 00:08:50,880
Saya menerima telepon dari perwakilan
Komunitas Tutsi Swiss.
94
00:08:51,280 --> 00:08:54,320
MANTAN AGEN INTELIJEN SWISS
95
00:08:54,400 --> 00:08:58,760
Saya mendengarnya Félicien Kabuga
dia datang ke Swiss bersama keluarganya
96
00:08:59,240 --> 00:09:01,000
dan meminta suaka politik.
97
00:09:17,880 --> 00:09:21,640
Itu terletak di sini saat itu
pusat pendaftaran pengungsi.
98
00:09:23,080 --> 00:09:25,400
Dan Tuan Kabuga datang ke sini
99
00:09:25,480 --> 00:09:31,480
dengan dua mobil besar
dan banyak koper.
100
00:09:31,560 --> 00:09:34,440
Pendekatan yang tidak biasa.
101
00:09:34,520 --> 00:09:37,400
TUTSI DAN PENGUNGSI
TINGGAL DI SWISS
102
00:09:37,480 --> 00:09:41,680
Orang yang datang ke sini
mereka paling-paling punya tas kecil.
103
00:09:43,560 --> 00:09:45,840
Seperti apa perjalanannya?
104
00:09:46,320 --> 00:09:49,000
Dia mungkin mendapatkannya dengan cepat
visa ke Swiss.
105
00:09:49,080 --> 00:09:52,920
Dia sudah menerimanya sekali,
dia juga punya banyak uang.
106
00:09:57,840 --> 00:10:01,680
Félicien Kabuga
tiba di Swiss pada 22 Juli
107
00:10:01,760 --> 00:10:05,760
meskipun dia masuk daftar hitam
Departemen Luar Negeri
108
00:10:06,960 --> 00:10:13,200
Sepertinya sampai akhir Juli
akan menginap di sebuah hotel di Bern.
109
00:10:19,040 --> 00:10:22,400
Saya menyaksikan ini
apa yang terjadi di Rwanda.
110
00:10:22,960 --> 00:10:25,920
Kenangan itu muncul kembali selama bertahun-tahun.
111
00:10:26,000 --> 00:10:27,920
Saya ingat anak-anak dibakar hidup-hidup.
112
00:10:28,600 --> 00:10:34,040
Saya masih melihat mayat-mayat itu dalam mimpi buruk saya.
113
00:10:39,800 --> 00:10:42,240
Ini membuatku takut.
114
00:10:43,160 --> 00:10:49,160
Itu membuatku takut bahwa tanah airku
bisa menawarkan suaka kepada pelaku genosida.
115
00:10:51,200 --> 00:10:55,880
Karena posisi yang dipegangnya saat itu
Saya telah mendengar berbagai rumor.
116
00:10:56,320 --> 00:11:00,120
Saya mendengar itu Félicien Kabuga
117
00:11:00,200 --> 00:11:03,320
akan dideportasi dari Swiss.
118
00:11:05,680 --> 00:11:10,560
Jadi saya menelepon bos saya
Departemen Luar Negeri.
119
00:11:11,680 --> 00:11:13,080
kataku padanya
120
00:11:13,160 --> 00:11:16,840
bahwa kita tidak bisa
biarkan penjahat ini keluar dari sini.
121
00:11:20,120 --> 00:11:25,400
Beberapa hari kemudian
Saya menerima informasi
122
00:11:25,480 --> 00:11:30,040
itu Félicien Kabuga
menaiki pesawat di Jenewa.
123
00:11:30,120 --> 00:11:34,360
Saya dipenuhi dengan kemarahan dan ketidakberdayaan.
124
00:11:34,440 --> 00:11:40,760
FÉLICIEN KABUGA DIDEPORTASI
SWISS YANG DUDAYAKAN PIDANA KIRI
125
00:11:40,840 --> 00:11:44,880
PENYIDIKAN KASUS KABUGA BERLANGSUNG
126
00:12:02,400 --> 00:12:04,680
Dia memiliki rekening di bank lokal.
127
00:12:06,080 --> 00:12:10,520
Tentunya dengan jumlah yang cukup besar,
sebagaimana layaknya seorang jutawan.
128
00:12:10,960 --> 00:12:13,800
Dia punya cukup waktu
untuk membersihkan mereka.
129
00:12:13,880 --> 00:12:16,520
Dia meninggalkan negara itu dengan semua harta bendanya.
130
00:12:19,560 --> 00:12:23,680
Swiss bahkan membayar tiketnya
131
00:12:23,760 --> 00:12:25,160
dan seluruh keluarganya.
132
00:12:25,920 --> 00:12:27,640
Sulit dipercaya.
133
00:12:32,440 --> 00:12:34,840
Itu adalah tindakan pengecut politik.
134
00:12:34,920 --> 00:12:38,120
Pemerintah tidak mau mengambil proses tersebut
135
00:12:38,200 --> 00:12:41,680
mengenai pelanggaran hak asasi manusia
di negara yang jauh.
136
00:12:41,960 --> 00:12:45,160
Lebih mudah membawanya ke pesawat.
137
00:12:58,000 --> 00:12:59,800
REPORTER SWISS
138
00:12:59,920 --> 00:13:02,400
Saya tidak dapat memahaminya.
139
00:13:02,480 --> 00:13:03,640
Saya sangat marah.
140
00:13:04,560 --> 00:13:05,680
otoritas Swiss,
141
00:13:05,760 --> 00:13:09,960
tanah air hak asasi manusia,
negara tempat markas besar PBB berada,
142
00:13:10,040 --> 00:13:12,320
mereka tidak menyadari betapa seriusnya situasi ini
143
00:13:12,760 --> 00:13:17,680
dan mereka memutuskan untuk tidak melakukannya
hentikan Kabugi pendahuluan,
144
00:13:17,760 --> 00:13:20,520
untuk menetapkan semua fakta.
145
00:13:20,600 --> 00:13:24,920
Itu tidak bisa dimengerti oleh saya sampai hari ini.
146
00:13:30,760 --> 00:13:35,160
Kami belum siap untuk ini
untuk mengatasi genosida dan konsekuensinya.
147
00:13:37,360 --> 00:13:41,640
Mekanisme harus diperkenalkan
itu tidak akan memungkinkan mereka untuk bepergian.
148
00:13:42,120 --> 00:13:44,160
Dan kemudian mereka tidak ada di sana.
149
00:13:44,560 --> 00:13:47,360
Pelaku pun bisa bergerak bebas.
150
00:13:47,440 --> 00:13:51,280
AFRIKA
151
00:13:51,440 --> 00:13:54,360
REPUBLIK DEMOKRATIS KONGO
152
00:13:58,880 --> 00:14:02,840
KINSHASA
153
00:14:06,960 --> 00:14:10,920
Setelah meninggalkan Swiss
Kabuga pindah ke Kinshasa.
154
00:14:11,800 --> 00:14:15,040
REPORTER SWISS
155
00:14:15,120 --> 00:14:21,000
Ini kota besar, tapi tidak banyak yang ada di sana
hotel jaringan internasional.
156
00:14:21,080 --> 00:14:22,880
Saat itu hanya ada dua orang di sana.
157
00:14:22,960 --> 00:14:26,640
Kami pikir dia mungkin telah berhenti
di salah satunya.
158
00:14:27,240 --> 00:14:29,520
Kami memutuskan untuk mencoba melacaknya.
159
00:14:30,600 --> 00:14:34,240
Kami memilih Kontinental
dan kami mulai menyelidikinya.
160
00:14:34,320 --> 00:14:38,360
Di resepsi saya langsung berkata,
bahwa kami ingin berbicara dengan Tuan Kabuga.
161
00:14:39,480 --> 00:14:43,680
Resepsionis melihat dokumen-dokumen itu
dan dia bilang dia akan meneleponnya.
162
00:14:44,160 --> 00:14:47,320
Saya memperkenalkan diri dan berkata,
bahwa aku adalah laporan.
163
00:14:47,400 --> 00:14:51,280
Dia setuju untuk menerima kami
dan kami pergi ke kamarnya.
164
00:14:59,880 --> 00:15:03,080
Dia sedang menemui dokter
atau untuk tujuan bisnis.
165
00:15:03,160 --> 00:15:08,040
Dia tidak mengenal orang lain di sana.
166
00:15:08,120 --> 00:15:09,560
Dia bersama keluarganya.
167
00:15:09,640 --> 00:15:12,040
Istri dan anak-anak saya ada di ruangan lain.
168
00:15:13,000 --> 00:15:14,720
Dia tenang.
169
00:15:16,160 --> 00:15:19,040
Dia mengatakan dia dideportasi secara salah
170
00:15:19,120 --> 00:15:21,240
karena dia memenuhi persyaratan suaka.
171
00:15:22,680 --> 00:15:27,120
Dia berbicara dalam bahasanya
dan putrinya menerjemahkan.
172
00:15:27,800 --> 00:15:30,640
Apakah Anda ditanyai pertanyaan di Jenewa?
173
00:15:32,880 --> 00:15:36,400
Mereka tidak menanyakan sesuatu yang spesifik.
Visanya valid.
174
00:15:36,480 --> 00:15:38,720
Dia datang ke negara itu seperti orang biasa.
175
00:15:40,160 --> 00:15:44,320
Tentu saja dia mengaku
bahwa dia tidak ada hubungannya dengan genosida.
176
00:15:44,680 --> 00:15:50,280
Dia bilang dia adalah pengusaha biasa,
yang berinvestasi di berbagai perusahaan di Rwanda,
177
00:15:50,360 --> 00:15:52,240
termasuk Radio Seribu Hills.
178
00:15:53,040 --> 00:15:55,080
Saya adalah salah satu dari banyak pemegang saham.
179
00:15:55,640 --> 00:15:58,280
Kami berinvestasi
di radio komersial biasa.
180
00:15:59,000 --> 00:16:03,240
Kami ingin menghasilkan uang darinya
181
00:16:03,320 --> 00:16:05,400
dengan menyiarkan iklan.
182
00:16:08,040 --> 00:16:09,640
Lalu kami tahu
183
00:16:09,720 --> 00:16:13,760
itu melalui Radio Thousand Hills
genosida dimulai.
184
00:16:14,640 --> 00:16:17,000
Kecoak Tutsi ingin menyakiti kita!
185
00:16:17,080 --> 00:16:20,040
Mereka adalah orang-orang yang sangat jahat.
186
00:16:20,120 --> 00:16:22,680
Ini adalah ras yang jahat.
187
00:16:28,080 --> 00:16:31,480
JULI 1993
SEMBILAN BULAN SEBELUM GENOSIDA
188
00:16:36,760 --> 00:16:42,280
Kabuga adalah salah satu pendiri dan sponsor
Radio dan Televisi Gratis Thousand Hills.
189
00:16:43,000 --> 00:16:48,240
KOMISI NASIONAL
PERJUANGAN MELAWAN GENOSIDA
190
00:16:48,960 --> 00:16:50,760
Stasiun radio ini didirikan pada tahun 1993.
191
00:16:54,960 --> 00:16:58,800
Pendengar yang budiman, ini RTLM,
radio independen di Kigali
192
00:16:59,400 --> 00:17:01,160
frekuensi 106,94.
193
00:17:07,080 --> 00:17:09,400
Saya rasa tanpa stasiun radio ini
194
00:17:09,480 --> 00:17:13,760
genosida tidak akan terjadi
sangat besar.
195
00:17:14,720 --> 00:17:17,240
Tidak mungkin melakukan mobilisasi secara efektif
196
00:17:17,320 --> 00:17:21,600
seluruh penduduk untuk menyerang
kepada kelompok etnis tertentu.
197
00:17:21,920 --> 00:17:24,040
Stasiun radio ini mungkin saja
198
00:17:24,440 --> 00:17:28,920
senjata terhebat di tangan mereka
yang menyebabkan genosida.
199
00:17:33,120 --> 00:17:36,560
Pendengar yang budiman, ini RTLM,
radio independen di Kigali
200
00:17:36,640 --> 00:17:38,640
frekuensi 106,94.
201
00:17:38,960 --> 00:17:42,520
Tidak ada Tutsi
tidak sekaya Kabuga!
202
00:17:43,040 --> 00:17:45,120
Ini bukan lelucon. Kiamat menanti Anda.
203
00:17:45,200 --> 00:17:47,800
Ayo kita berkumpul dan bunuh mereka semua,
204
00:17:48,080 --> 00:17:52,800
itu anak dan cicit kita
mereka tidak perlu mendengar tentang Tutsi yang menyedihkan.
205
00:18:06,320 --> 00:18:07,680
Aku beritahu kamu lagi.
206
00:18:07,760 --> 00:18:10,760
Orang Tutsi yang malang adalah kanibal.
Mereka memakan daging manusia.
207
00:18:12,480 --> 00:18:14,400
Bajingan ini menolak.
208
00:18:14,480 --> 00:18:17,160
Kami membunuh mereka di setiap kesempatan,
209
00:18:17,520 --> 00:18:20,160
tapi mereka tidak bisa diberantas sepenuhnya.
210
00:18:23,400 --> 00:18:27,520
Aku tidak akan menyangkal hal itu pada masa itu
Saya mengkritik keras orang Tutsi.
211
00:18:27,640 --> 00:18:32,000
MANTAN PRESENTER RTLM
212
00:18:32,080 --> 00:18:37,200
Kami memberi tahu para pendengar
bahwa mereka adalah binatang yang ingin membunuh mereka.
213
00:18:37,920 --> 00:18:40,600
Termasuk juga anak-anak Tutsi.
214
00:18:41,120 --> 00:18:44,920
Mereka juga musuh.
Jika mereka besar nanti, mereka akan membunuh kita.
215
00:18:46,200 --> 00:18:49,400
Kami pikir itu benar saat itu.
Saya yakin akan hal itu.
216
00:18:51,000 --> 00:18:52,000
Kami tahu yang sebenarnya.
217
00:18:53,240 --> 00:18:57,360
Kami tahu Kabuga berada di balik segalanya.
218
00:18:57,440 --> 00:19:01,320
Saya telah menemuinya
karena dia sedang mengunjungi stasiun radio.
219
00:19:01,400 --> 00:19:02,800
Saya bertemu dengannya beberapa kali.
220
00:19:05,000 --> 00:19:06,360
Dia adalah seorang ideolog.
221
00:19:08,200 --> 00:19:11,040
Jika dia tidak terlalu mempercayainya,
222
00:19:11,120 --> 00:19:13,000
dia tidak akan menyalakan radio ini,
223
00:19:13,120 --> 00:19:15,040
menundukkan semua orang.
224
00:19:30,320 --> 00:19:33,320
Felicien Kabuga
dia adalah orang Rwanda terkaya.
225
00:19:33,800 --> 00:19:38,560
Dia adalah seorang pengusaha kaya dari bagian utara negara itu.
226
00:19:41,440 --> 00:19:42,840
Dia sangat kaya
227
00:19:42,920 --> 00:19:46,960
itu ketika seseorang berada di suatu area tertentu
dia menjadi kaya,
228
00:19:47,040 --> 00:19:50,000
tempat ini dijuluki “Kabuga”.
229
00:19:50,600 --> 00:19:54,120
SURVIVOR DARI GENOSIDA
230
00:19:55,240 --> 00:20:00,400
Dia seperti bintang sepak bola.
Semua orang mengenali mobilnya.
231
00:20:00,800 --> 00:20:04,160
Namun terlepas dari popularitasnya
dia tidak menunjukkan wajahnya.
232
00:20:14,400 --> 00:20:18,320
Dia tidak hanya meningkatkan kekayaannya,
tetapi juga koneksi politik
233
00:20:18,400 --> 00:20:21,360
dengan para pemimpin Hutu.
234
00:20:22,280 --> 00:20:24,200
Dia juga mulai mendukung
235
00:20:24,320 --> 00:20:29,040
pandangan ekstremis
mengenai pembunuhan orang Tutsi.
236
00:20:33,640 --> 00:20:36,640
FEBRUARI 1994
DUA BULAN SEBELUM GENOSIDA
237
00:20:43,520 --> 00:20:48,120
Meningkatnya tingkat ujaran kebencian
dari stasiun radio RTLM
238
00:20:48,200 --> 00:20:50,840
membangkitkan kemarahan
lingkungan demokratis.
239
00:20:51,240 --> 00:20:54,240
SEJARAH
240
00:20:54,320 --> 00:20:58,560
Dia secara khusus memprotes
Menteri Penerangan Faustin Rucogoza,
241
00:20:58,640 --> 00:21:00,640
yang mengancam akan menutup RTLM.
242
00:21:01,120 --> 00:21:04,120
Kami tidak bisa menerima
pernyataan penuh kebencian.
243
00:21:04,720 --> 00:21:09,120
Tidak ada tempat untuk hal ini di negara ini.
244
00:21:09,600 --> 00:21:11,920
Itu di kantor Rucogoza
245
00:21:12,360 --> 00:21:15,480
kita melihat Félicien Kabuga untuk pertama kalinya,
246
00:21:15,560 --> 00:21:18,880
sebagai perdebatan yang disesalkan ini
terekam oleh kamera.
247
00:21:19,920 --> 00:21:24,760
RTLM tidak bisa menyenangkan semua orang,
Menteri.
248
00:21:25,320 --> 00:21:31,200
RTLM hanya menyampaikan kebenaran dan laporan
hanya peristiwa nyata.
249
00:21:31,560 --> 00:21:34,400
Itu sebabnya itu diciptakan.
250
00:21:34,880 --> 00:21:37,720
Misinya
adalah untuk menginformasikan kepada masyarakat.
251
00:21:39,560 --> 00:21:46,040
Ini mungkin satu-satunya rekaman publik,
di mana ia didaftarkan
252
00:21:46,520 --> 00:21:51,600
dan disajikan sebagai pribadi
mengawasi aktivitas ekstremis Hutu.
253
00:21:53,800 --> 00:21:57,240
Dia yakin tidak ada yang akan menutup RTLM.
254
00:21:59,480 --> 00:22:03,440
Rucogoza akan kalah dalam pertandingan ini,
yang akan dibunuh bersama seluruh keluarganya.
255
00:22:05,400 --> 00:22:06,960
Untuk melawan mereka.
256
00:22:20,400 --> 00:22:21,680
Ayo bernyanyi bersama.
257
00:22:21,880 --> 00:22:24,720
Saatnya bersukacita, teman-teman!
258
00:22:25,200 --> 00:22:27,920
Tutsi dihancurkan!
259
00:22:31,680 --> 00:22:34,160
Saatnya bersukacita, teman-teman!
260
00:22:34,240 --> 00:22:37,920
Itulah yang Tuhan inginkan!
261
00:22:44,720 --> 00:22:48,560
Ketika kami membentuk tim investigasi,
262
00:22:49,200 --> 00:22:52,120
kami telah menyiapkan operasi di seluruh dunia.
263
00:22:52,640 --> 00:22:55,600
Kami menangkap beberapa orang di Kamerun
264
00:22:55,960 --> 00:22:59,320
dan kami belajar lebih banyak lagi di Kenya.
265
00:22:59,720 --> 00:23:02,520
Kabuga seharusnya ada di antara mereka.
266
00:23:04,040 --> 00:23:08,600
Kami mendengar bahwa mereka mendapat perlindungan.
267
00:23:09,080 --> 00:23:10,920
REPUBLIK DEMOKRATIS KONGO
268
00:23:11,000 --> 00:23:16,000
KENYA
269
00:23:28,760 --> 00:23:31,280
REPORTER INVESTIGASI
270
00:23:31,360 --> 00:23:36,840
Kenya telah menjadi benteng pertahanan
bagi para elit bisnis dan politik.
271
00:23:36,920 --> 00:23:38,560
Mereka mungkin bersembunyi di sini.
272
00:23:38,640 --> 00:23:43,000
Itu sebabnya ada di sini
banyak pelaku genosida yang lolos.
273
00:23:44,520 --> 00:23:46,720
PERSERIKATAN BANGSA-BANGSA
274
00:23:46,800 --> 00:23:51,240
Setelah berusaha keras
beberapa orang ditangkap.
275
00:23:54,240 --> 00:23:57,720
Sukses besar untuk Internasional
Pengadilan Kriminal untuk Rwanda.
276
00:23:57,800 --> 00:24:02,680
Ditangkap minggu lalu
tujuh perwakilan rezim sebelumnya.
277
00:24:04,200 --> 00:24:05,640
Termasuk Kabuga.
278
00:24:05,720 --> 00:24:08,200
Dia berakhir di kantor polisi tidak jauh dari sini.
279
00:24:08,280 --> 00:24:10,320
POLISI KABUPATEN KILIMANI
280
00:24:12,360 --> 00:24:14,920
Ketika dia ditangkap dan penyelidikan dimulai,
281
00:24:15,000 --> 00:24:17,920
Tiba-tiba, banyak orang yang maju.
282
00:24:18,760 --> 00:24:21,400
Mereka adalah pengacara
dan perwakilan pemerintah.
283
00:24:22,960 --> 00:24:26,160
Mereka mengklaim Kabuga
adalah korban sihir politik.
284
00:24:26,240 --> 00:24:28,360
Dia dibebaskan dari tahanan.
285
00:24:29,280 --> 00:24:33,040
Polisi yang membebaskannya berkata,
286
00:24:33,160 --> 00:24:36,160
bahwa mereka menerima pesanan dari atas.
287
00:24:36,240 --> 00:24:40,000
POLISI DIPLOMATIK
288
00:24:41,720 --> 00:24:44,360
Kabuga memiliki hubungan yang sangat baik
289
00:24:44,440 --> 00:24:45,560
dengan pemerintah Kenya.
290
00:24:45,640 --> 00:24:48,960
Dia selalu selangkah lebih maju dari kita.
291
00:24:57,320 --> 00:25:01,040
Kabuga, punya banyak uang,
bisa tinggal di Kenya.
292
00:25:01,760 --> 00:25:04,800
Saat itu, negara ini penuh dengan korupsi.
293
00:25:05,080 --> 00:25:06,240
Tidak ada masalah
294
00:25:06,320 --> 00:25:10,080
untuk membeli visa atau diamnya seseorang.
295
00:25:10,160 --> 00:25:12,880
Uang bisa membeli apa saja.
296
00:25:19,640 --> 00:25:21,640
Dokumen pendaftaran.
297
00:25:24,680 --> 00:25:26,880
Aplikasi visa,
298
00:25:26,960 --> 00:25:31,200
yang ditandatangani Félicien Kabuga
atas nama seluruh keluarga.
299
00:25:33,040 --> 00:25:34,920
Semuanya terlihat jelas.
300
00:25:35,000 --> 00:25:40,160
Dia ingin terlihat seperti orang lain
yang ingin menetap di Kenya.
301
00:25:40,560 --> 00:25:44,200
Dia menggunakan namanya dan dengan sangat cepat
302
00:25:44,280 --> 00:25:47,400
dia bisa memulai sebuah perusahaan
menangani impor dan ekspor.
303
00:25:52,920 --> 00:25:58,320
Dia bergerak bebas di seluruh negeri,
dia berbelanja di lingkungan kelas atas.
304
00:25:59,600 --> 00:26:02,400
Dia memiliki rumah di beberapa tempat
305
00:26:02,480 --> 00:26:04,920
itu tidak mampu ditanggung
warga negara biasa.
306
00:26:05,920 --> 00:26:07,840
Dia hidup dengan tenang.
307
00:26:07,920 --> 00:26:09,360
Tapi juga tanpa beban.
308
00:26:20,040 --> 00:26:25,200
Kami memutuskan untuk melangkah maju
aktivitas kami di Kenya.
309
00:26:25,280 --> 00:26:28,240
12 JUNI 2002
310
00:26:28,320 --> 00:26:30,800
Kami telah menyiapkan hotline,
311
00:26:30,880 --> 00:26:34,880
itu bisa disebut
dan memberi kami informasi.
312
00:26:35,000 --> 00:26:38,760
Berdasarkan mereka
kami memulai pencarian kami.
313
00:26:39,800 --> 00:26:43,160
Kabuga dari awal
adalah salah satu target utama.
314
00:26:44,200 --> 00:26:48,320
Proposisinya sederhana.
Jika ada yang mempunyai informasi yang dapat dipercaya,
315
00:26:48,400 --> 00:26:50,720
dia bisa saja menerima lima juta dolar.
316
00:26:52,600 --> 00:26:54,440
Mereka dituduh
317
00:26:54,520 --> 00:26:58,000
untuk pelanggaran
hukum kemanusiaan internasional.
318
00:26:58,320 --> 00:27:03,800
Kita berbicara tentang orang-orang yang bertanggung jawab
dan dicari karena genosida di Rwanda.
319
00:27:14,640 --> 00:27:16,000
Kami punya saksi
320
00:27:16,480 --> 00:27:19,080
yang memberi kami informasi baru.
321
00:27:21,360 --> 00:27:22,880
Dia melihat Kabuga.
322
00:27:23,960 --> 00:27:26,560
Dan dia bahkan berbicara dengannya.
323
00:27:29,200 --> 00:27:31,240
Kami harus memeriksanya.
324
00:27:32,360 --> 00:27:34,680
Itu sebabnya kami bertanya kepada FBI
325
00:27:34,760 --> 00:27:36,520
untuk tes pendeteksi kebohongan.
326
00:27:38,240 --> 00:27:40,200
Saksi melewatinya.
327
00:27:41,560 --> 00:27:43,360
FBI menyimpulkan bahwa dia mengatakan yang sebenarnya.
328
00:27:48,480 --> 00:27:52,240
Dia ingin membantu penyergapan,
329
00:27:52,320 --> 00:27:55,280
di mana kami akan menangkap Kabuga.
330
00:28:03,280 --> 00:28:07,840
William Munuhe adalah seorang jurnalis
bekerja di koran lokal.
331
00:28:08,960 --> 00:28:11,800
Dia memiliki hubungan yang baik dengan pemerintah.
332
00:28:12,200 --> 00:28:16,120
Dia diperkenalkan dengan Félicien Kabuga.
333
00:28:16,200 --> 00:28:18,640
Ketika dia menyadari dengan siapa dia berhadapan,
334
00:28:19,520 --> 00:28:22,960
dia menyerahkan diri ke FBI.
335
00:28:23,600 --> 00:28:27,560
Dia mulai merumuskan rencana
mengizinkan Kabuga ditangkap.
336
00:28:38,800 --> 00:28:45,000
Saya adalah saudara laki-laki dari William Munuhe.
Dia adalah anak bungsu dari bersaudara.
337
00:28:48,640 --> 00:28:51,200
Dia pernah memberitahu kami
338
00:28:51,280 --> 00:28:55,160
bahwa dia mempunyai teman di Amerika.
339
00:29:01,520 --> 00:29:04,440
SAUDARA WILLIAM MUNUHUE
340
00:29:04,520 --> 00:29:06,000
Dia mengatakan itu berkat mereka
341
00:29:06,560 --> 00:29:11,320
itu akan meningkatkan kehidupan seluruh keluarga kami.
342
00:29:11,400 --> 00:29:15,320
Kami tumbuh dalam kemiskinan.
343
00:29:19,080 --> 00:29:22,280
Munuhe adalah orang yang cerdas.
344
00:29:22,360 --> 00:29:26,360
Pejabat pemerintah bertanya kepadanya
karena menyembunyikan Félicien Kabuga.
345
00:29:26,880 --> 00:29:32,360
Dan ketika Kabuga ingin melakukan sesuatu,
Munuhe memintanya.
346
00:29:38,880 --> 00:29:42,320
Kami yakin ada kebocoran
347
00:29:42,400 --> 00:29:44,200
di pihak Kenya.
348
00:29:44,640 --> 00:29:48,440
Dan orang-orang Kabuga mengetahui identitasnya
informan kami.
349
00:29:55,360 --> 00:29:56,400
Ini surat darinya.
350
00:29:56,480 --> 00:30:00,440
Di sini dia menjelaskan bagaimana dia diculik
351
00:30:00,800 --> 00:30:04,840
di jalan raya dekat Nairobi.
352
00:30:06,960 --> 00:30:10,360
“Saya ditutup matanya
dan dibuang ke bagasi.
353
00:30:11,000 --> 00:30:14,440
Tiga pria dan Kabuga sendiri muncul.
354
00:30:14,840 --> 00:30:16,840
Mereka mulai menginterogasi saya.
355
00:30:18,000 --> 00:30:20,840
Dia menuduh saya mengkhianatinya.
356
00:30:21,360 --> 00:30:24,520
Saya ditanya tentang hubungan saya dengan orang Amerika.
357
00:30:24,600 --> 00:30:29,440
Kemudian saya dibawa ke ruangan lain
dan tersengat listrik beberapa kali.”
358
00:30:31,440 --> 00:30:32,760
Dan selanjutnya dia menulis:
359
00:30:33,120 --> 00:30:36,280
“Mereka membawa saya dari sana
dan mereka mengambil ponselku.”
360
00:30:36,360 --> 00:30:37,640
Dan itulah akhir suratnya.
361
00:30:44,320 --> 00:30:46,680
Saya pikir mereka sudah membuat kesepakatan.
362
00:30:46,760 --> 00:30:50,080
Kabuga seharusnya datang ke Munuhe,
363
00:30:50,600 --> 00:30:56,360
untuk membayarnya atas sikap diamnya.
364
00:30:57,080 --> 00:31:01,000
Dan kemudian Munuhe memberi tahu FBI.
365
00:31:01,560 --> 00:31:05,040
Dan FBI mulai bersiap-siap
untuk menangkap Kabuga.
366
00:31:08,880 --> 00:31:12,760
14 JANUARI 2003
367
00:31:27,760 --> 00:31:30,160
Kami bersiap untuk pertemuan itu.
368
00:31:30,240 --> 00:31:33,720
Kabuga seharusnya datang ke rumahnya.
369
00:31:36,720 --> 00:31:37,800
Kami sudah siap.
370
00:31:38,480 --> 00:31:41,800
Kami menunggu selamanya
tapi Kabuga tidak muncul.
371
00:31:43,520 --> 00:31:47,760
Informan kami telah menghilang
dan dia tidak menjawab teleponnya.
372
00:31:49,160 --> 00:31:50,720
Kami memasuki rumahnya
373
00:31:52,160 --> 00:31:54,160
dan kami menemukannya tewas.
374
00:31:54,560 --> 00:31:58,280
MOMEN TERAKHIR MATA-MATA KABUGA
375
00:31:59,720 --> 00:32:03,600
Saat laporan keluar
atas kematian William Munuhe,
376
00:32:03,680 --> 00:32:07,520
petugas polisi berpangkat tinggi
mereka menyarankan bunuh diri.
377
00:32:14,280 --> 00:32:17,440
Ini adalah akta kematian saudara laki-laki saya.
378
00:32:19,080 --> 00:32:23,440
“Penyebab kematian: tidak diketahui.
379
00:32:23,840 --> 00:32:28,840
Menunggu hasil toksikologi
karena tingginya kadar karbon monoksida.”
380
00:32:31,440 --> 00:32:35,000
Namun barang bukti ditemukan di rumahnya
381
00:32:35,080 --> 00:32:36,960
itu menunjuk pada hal lain.
382
00:32:45,280 --> 00:32:48,760
Mereka menggorok lehernya dengan benda tajam.
383
00:32:49,080 --> 00:32:55,320
Darah berceceran di langit-langit dan lemari.
384
00:32:55,720 --> 00:33:01,200
Mereka juga meninggalkannya di wastafel,
yang mungkin mereka manfaatkan.
385
00:33:06,560 --> 00:33:08,880
Sepertinya dia telah dibunuh.
386
00:33:09,280 --> 00:33:12,240
Namun pihak berwenang Kenya selalu membantahnya
387
00:33:12,920 --> 00:33:15,320
seolah-olah Kabuga ada hubungannya dengan itu.
388
00:33:18,760 --> 00:33:21,000
Kami tahu dia telah membunuh sebelumnya.
389
00:33:23,120 --> 00:33:25,360
Dia tidak punya masalah dengan hal ini di Rwanda.
390
00:33:25,720 --> 00:33:29,040
Dan dia tidak akan mendapat masalah
dengan membunuh seorang informan.
391
00:33:40,000 --> 00:33:41,000
Saya akan mengatakan ini.
392
00:33:43,880 --> 00:33:48,280
Itu salah satu hari itu
ketika seseorang merasa tidak enak.
393
00:33:49,280 --> 00:33:51,880
Anda dipenuhi dengan amarah dan amarah.
394
00:33:53,120 --> 00:33:56,680
Kami bersiap-siap untuk ditangkap.
Kami hampir mendapatkannya.
395
00:33:57,320 --> 00:34:03,360
Tapi seseorang di pihak Kenya
mengambil alih informasi ini
396
00:34:03,760 --> 00:34:07,320
dan menyerahkannya pada Kabuga, memperlihatkan kami.
397
00:34:16,120 --> 00:34:18,240
Setelah kematian William
398
00:34:19,000 --> 00:34:21,320
kami tidak mendapatkan informasi baru.
399
00:34:22,320 --> 00:34:23,840
Telepon tidak bersuara.
400
00:34:24,240 --> 00:34:26,240
Orang-orang tahu…
401
00:34:27,800 --> 00:34:31,560
bahwa Kabuga adalah seorang pembunuh.
402
00:34:32,040 --> 00:34:33,360
Dan dia tidak bercanda.
403
00:34:33,440 --> 00:34:35,160
Jika seseorang mengkhianatinya,
404
00:34:36,240 --> 00:34:37,920
maka kematian menantinya.
405
00:34:39,520 --> 00:34:41,960
Kemudian dia berpindah tempat tinggalnya.
406
00:34:45,720 --> 00:34:51,440
Kami tidak dapat mengetahui ke mana dia pindah.
407
00:34:54,560 --> 00:34:56,200
Dia bisa kembali ke Kongo.
408
00:34:58,720 --> 00:35:01,600
Kami juga mendengarnya
bahwa dia berada di Seychelles.
409
00:35:03,960 --> 00:35:07,560
Rupanya dia malah lulus
operasi plastik,
410
00:35:07,640 --> 00:35:09,400
untuk bersembunyi lebih baik.
411
00:35:09,480 --> 00:35:11,360
KLINIK BEDAH PLASTIK
412
00:35:11,440 --> 00:35:14,040
Dia mungkin juga pernah berada di Asia dan Eropa
413
00:35:14,880 --> 00:35:17,400
berkat paspor palsu.
414
00:35:22,320 --> 00:35:27,800
Kabuga berkat kekejamannya
dan kekayaan yang cukup besar
415
00:35:28,360 --> 00:35:30,520
dia bisa tetap sulit dipahami.
416
00:35:31,600 --> 00:35:35,440
EROPA
417
00:35:35,520 --> 00:35:38,520
JERMAN
418
00:35:44,360 --> 00:35:47,920
FRANKFURT AM UTAMA
419
00:35:48,000 --> 00:35:51,760
Kabuga adalah target utama kami,
420
00:35:52,520 --> 00:35:55,760
tapi bukan satu-satunya.
421
00:35:56,440 --> 00:36:01,160
Kami dicari karena kejahatan serupa
menantunya, Augustin Ngirabatwary.
422
00:36:03,960 --> 00:36:05,720
Kami melacaknya di Jerman.
423
00:36:05,800 --> 00:36:09,080
Kami memberi tahu polisi Jerman
424
00:36:09,160 --> 00:36:11,560
karena hanya dia yang bisa menangkapnya.
425
00:36:11,640 --> 00:36:15,800
17 SEPTEMBER 2007
426
00:36:19,360 --> 00:36:22,760
DUTA BESAR AMERIKA
DS. KEJAHATAN PERANG TAHUN 2009–2011
427
00:36:22,840 --> 00:36:24,240
Pada tahun 2007,
428
00:36:24,640 --> 00:36:30,120
Setelah bertahun-tahun mencari, akhirnya saya berhasil
menangkap menantunya di Jerman.
429
00:36:30,200 --> 00:36:35,760
BERTANGGUNG JAWAB ATAS GENOSIDA DI Rwanda
DITANGKAP DI FRANKFURT AM UTAMA
430
00:36:35,840 --> 00:36:39,400
GENOSIDA DI Rwanda TAHUN 1994:
MANTAN MENTERI DITANGKAP
431
00:36:39,480 --> 00:36:41,120
Pada saat penangkapan
432
00:36:41,200 --> 00:36:43,360
dia berada di kafe internet.
433
00:36:43,800 --> 00:36:47,480
Dia menggunakan komputer.
434
00:36:48,160 --> 00:36:51,000
Dia membawa flash drive.
435
00:36:51,080 --> 00:36:55,000
Itu terhubung ke komputer,
dan ketika kami masuk,
436
00:36:55,400 --> 00:36:59,400
dia menariknya keluar dan mencoba menghancurkannya.
437
00:37:03,560 --> 00:37:07,600
Polisi Jerman menyita flashdisk
438
00:37:07,680 --> 00:37:10,000
dan mengirimkannya untuk diperiksa.
439
00:37:11,160 --> 00:37:15,000
Beberapa data telah dipulihkan.
440
00:37:15,080 --> 00:37:19,840
Antara lain, ada RUU
untuk tinggal di rumah sakit di Tanzania.
441
00:37:19,920 --> 00:37:22,160
Markas POLISI
442
00:37:22,240 --> 00:37:26,320
Itu dilampirkan pada dokumen
foto seorang warga negara Tanzania.
443
00:37:26,920 --> 00:37:28,400
Dan tidak ada keraguan.
444
00:37:28,480 --> 00:37:30,720
Itu adalah Félicien Kabuga.
445
00:37:31,760 --> 00:37:34,600
Dia sampai di Jerman
dengan paspor palsu.
446
00:37:38,240 --> 00:37:40,440
Penyidik menyadari
447
00:37:40,520 --> 00:37:42,480
bahwa Kabuga juga ada di negara itu.
448
00:37:43,360 --> 00:37:46,680
Dia berada di Jerman pada waktu yang sama.
449
00:37:49,320 --> 00:37:54,400
Mereka mencoba melacaknya di Jerman
dan negara-negara Eropa lainnya.
450
00:37:55,440 --> 00:37:56,920
Sayangnya, tidak berhasil.
451
00:37:57,360 --> 00:38:00,280
Tidak ada petunjuk nyata.
452
00:38:06,880 --> 00:38:09,960
Felicien Kabuga
dia tidak menunggu untuk ditangkap.
453
00:38:10,040 --> 00:38:11,920
Dia menghilang lagi.
454
00:38:12,000 --> 00:38:13,200
Kami gagal.
455
00:38:17,680 --> 00:38:20,840
Kami melanjutkan pencarian.
456
00:38:21,760 --> 00:38:25,080
Namun seiring berjalannya waktu
semakin sulit untuk mendapatkannya
457
00:38:25,440 --> 00:38:28,440
informasi yang kuat mengenai kasusnya.
458
00:38:31,680 --> 00:38:34,080
Mungkin bersembunyi…
459
00:38:35,160 --> 00:38:38,720
di beberapa perkebunan di Perancis,
memiliki seseorang untuk dirawat.
460
00:38:38,800 --> 00:38:40,440
Berpura-pura mereka tidak ada.
461
00:38:44,000 --> 00:38:47,800
SANNOIS, PRANCIS
462
00:38:47,880 --> 00:38:52,600
26 MEI 2010
463
00:39:00,320 --> 00:39:04,320
Para pelaku genosida bertindak seperti mafia.
464
00:39:05,400 --> 00:39:08,680
Kapan pemakaman anggota mafia diadakan?
465
00:39:08,760 --> 00:39:10,760
sisanya berpartisipasi dalam prosesi.
466
00:39:11,600 --> 00:39:13,840
saya mengetahuinya
467
00:39:14,200 --> 00:39:17,480
bahwa teman Félicien Kabuga telah meninggal.
468
00:39:19,000 --> 00:39:22,560
Dia akan dimakamkan di dekat Paris.
469
00:39:25,200 --> 00:39:27,680
Ini adalah makam Jean Bosco Barayagwiza.
470
00:39:31,240 --> 00:39:36,760
Saya berharap Félicien Kabuga akan muncul di sini,
sponsor genosida Rwanda.
471
00:39:38,120 --> 00:39:40,560
Barayagwiza adalah teman baiknya.
472
00:39:40,640 --> 00:39:42,680
Mereka berdua bekerja di RTLM.
473
00:39:47,640 --> 00:39:51,080
MANTAN WAKIL DIREKTUR PENYIARAN RTLM
474
00:39:51,160 --> 00:39:55,680
DIHUNI 32 TAHUN PENJARA
DIA BARU-BARU INI MENINGGAL
475
00:39:59,200 --> 00:40:03,320
Saya mengintai di dekatnya bersama juru kamera,
476
00:40:03,400 --> 00:40:05,880
untuk mencatat penangkapan Kabuga.
477
00:40:08,840 --> 00:40:11,840
Dua polisi sedang menunggu di gudang,
478
00:40:11,920 --> 00:40:14,720
tempat peralatan disembunyikan.
479
00:40:15,160 --> 00:40:20,200
Mereka sedang menunggu sinyal saya
untuk menangkap Kabuga.
480
00:40:24,040 --> 00:40:27,760
Pekerja lokal
departemen pemeliharaan tanaman hijau berpura-pura
481
00:40:27,840 --> 00:40:29,520
bahwa mereka menanam bunga.
482
00:40:33,160 --> 00:40:35,600
Dua van sedang menunggu dalam keadaan siaga.
483
00:40:35,680 --> 00:40:38,240
Jika Kabuga muncul dan mencoba melarikan diri,
484
00:40:38,880 --> 00:40:41,600
seseorang akan memblokir jalan,
485
00:40:41,960 --> 00:40:44,760
dan yang satunya akan memposisikan dirinya lebih jauh,
jadi dia tidak bisa melarikan diri.
486
00:40:51,840 --> 00:40:56,200
Sekelompok warga Rwanda mendekati kuburan tersebut.
487
00:40:57,240 --> 00:41:00,240
Dan saat prosesi
dia mulai meninggalkan kuburan,
488
00:41:00,400 --> 00:41:04,840
Saya masih menunggu Kabuga,
karena saya tahu dia tidak akan ikut prosesi.
489
00:41:05,760 --> 00:41:08,200
Dan saya memperhatikan Dr. Eugène Rwamucyo,
490
00:41:08,280 --> 00:41:11,400
terhadap siapa surat itu dikeluarkan
surat perintah penangkapan internasional
491
00:41:11,480 --> 00:41:14,360
dan saya memutuskan bahwa kami setidaknya akan menangkapnya.
492
00:41:29,360 --> 00:41:30,560
Anda akan ikut dengan kami.
493
00:41:31,160 --> 00:41:32,560
- Sekarang?
- Tangan.
494
00:41:40,800 --> 00:41:43,480
Saya gagal melakukan penangkapan
Felicien Kabugi,
495
00:41:43,560 --> 00:41:46,040
tapi saya menemui Dr. Eugène Rwamucyo.
496
00:41:48,960 --> 00:41:51,880
- Tolong hubungi pengacaraku.
- Ayo pergi.
497
00:42:02,920 --> 00:42:04,040
Tentang apa ini?
498
00:42:06,080 --> 00:42:07,680
Terlalu ketat.
499
00:42:12,040 --> 00:42:14,640
- Silakan minggir.
- Terima kasih.
500
00:42:37,880 --> 00:42:40,880
Hanya ada ikan kecil di penjara.
501
00:42:40,960 --> 00:42:45,880
Bukan Kabuga
dan arsitek genosida lainnya.
502
00:42:46,320 --> 00:42:48,120
Banyak yang lolos dari penangkapan.
503
00:42:48,640 --> 00:42:49,680
Mereka bersembunyi.
504
00:42:53,760 --> 00:42:57,240
Saya yakin Kabuga ada di Kenya.
505
00:43:00,480 --> 00:43:03,800
Informasi terkini disarankan
bahwa dia berada di Belgia.
506
00:43:03,880 --> 00:43:07,000
Sulit bagiku untuk mengatakannya
bagaimana dia bisa sampai ke Eropa.
507
00:43:11,240 --> 00:43:13,520
Sama seperti para korban Holocaust
508
00:43:13,600 --> 00:43:15,640
mereka tidak pernah menyerah
509
00:43:15,720 --> 00:43:19,160
dan mereka tidak berhenti mencari penyiksanya,
510
00:43:19,240 --> 00:43:23,320
sama halnya kita harus mencari
orang-orang seperti Kabuga sampai akhir.
511
00:43:26,920 --> 00:43:28,680
Saya peduli tentang ini
512
00:43:28,760 --> 00:43:31,600
untuk mendapatkan Kabuga.
513
00:43:32,200 --> 00:43:35,400
Tapi Anda tidak bisa lari selamanya.
514
00:43:36,840 --> 00:43:39,080
Dan saya yakin…
515
00:43:39,960 --> 00:43:44,880
bahwa kita akhirnya akan menemukan Kabuga
hidup atau mati.
516
00:44:00,200 --> 00:44:04,880
PARIS, PERANCIS
517
00:44:05,320 --> 00:44:09,520
Di awal tahun 2020
kami menerima informasi dari Inggris
518
00:44:09,640 --> 00:44:13,600
itu salah satu putrinya
dia mungkin bersembunyi di sini.
519
00:44:13,680 --> 00:44:17,200
Dia sering bepergian ke negara itu
khususnya kepada Asnières.
520
00:44:17,640 --> 00:44:20,320
KOLONEL GANDARMERY PERANCIS
521
00:44:21,520 --> 00:44:27,320
Bersama anggota keluarga lainnya,
yang kami dengar.
522
00:44:28,320 --> 00:44:31,040
Saya harap tidak ada yang menguping.
523
00:44:31,120 --> 00:44:32,120
Oke.
524
00:44:32,640 --> 00:44:36,000
Kami memutuskan bahwa ada alasannya
mereka memilih kota ini.
525
00:44:36,520 --> 00:44:39,440
Kami memutuskan untuk mempercepat
tindakan kita.
526
00:44:42,200 --> 00:44:44,720
16 MEI
527
00:44:48,640 --> 00:44:51,480
Sabtu jam enam pagi
seharusnya ada pertemuan.
528
00:44:52,520 --> 00:44:54,320
Kami muncul di tempat
529
00:44:55,000 --> 00:45:00,560
kami masuk melalui ruang bawah tanah
dan kami naik ke atas dengan tenang.
530
00:45:02,920 --> 00:45:06,680
Kami muncul di apartemen
dan kami mengambil posisi.
531
00:45:07,600 --> 00:45:08,680
Dan kami masuk.
532
00:45:11,160 --> 00:45:16,400
Setelah beberapa dekade, salah satunya ditangkap
salah satu penjahat paling dicari.
533
00:45:16,760 --> 00:45:19,600
Félicien Kabuga akhirnya ditangkap.
534
00:45:19,680 --> 00:45:23,520
Pagi ini polisi Perancis
dia memasuki apartemennya di Paris.
535
00:45:23,600 --> 00:45:27,560
Dia hidup dengan nama palsu
di Asnières dekat Paris.
536
00:45:27,640 --> 00:45:30,840
Ini adalah efek jangka panjangnya
dan penyelidikan menyeluruh.
537
00:45:36,640 --> 00:45:39,240
Dia mengkonfirmasi identitas aslinya.
538
00:45:39,600 --> 00:45:44,600
Ini adalah momen bersejarah.
Akhir dari pelarian besarnya.
539
00:45:46,520 --> 00:45:49,880
Ini menegaskan bahwa orang-orang bersalah atas genosida
540
00:45:51,360 --> 00:45:54,920
Merekamungkin dihukum atas tindakan mereka
bahkan setelah 26 tahun.
541
00:47:05,080 --> 00:47:09,080
Terjemahan: Krzysiek Igielski