1
00:00:03,066 --> 00:00:05,200
Program ini
diberi nilai 14 ,
2
00:00:05,333 --> 00:00:07,266
& Lt; i & gt; dan mengandungi adegan
keganasan, bahasa kasar,
3
00:00:07,400 --> 00:00:08,667
i & gt; dan subjek matang. & lt;
4
00:00:08,800 --> 00:00:10,633
Kebijaksanaan penonton dinasihatkan.
5
00:00:18,667 --> 00:00:21,700
Negara Poland
tidak lagi wujud,
6
00:00:21,834 --> 00:00:25,100
dan itu membolehkan Adolf Hitler
untuk menyerang Barat.
7
00:00:25,233 --> 00:00:29,567
Selepas enam bulan tidak aktif,
apa yang dipanggil Perang Palsu,
8
00:00:29,700 --> 00:00:32,567
Jerman
cepat menduduki Denmark,
9
00:00:32,700 --> 00:00:34,133
kemudian menyerang Norway,
10
00:00:34,266 --> 00:00:37,200
di mana mereka mudah tewas
pasukan British dan Perancis,
11
00:00:37,333 --> 00:00:40,300
mencetuskan krisis
dalam kepimpinan British.
12
00:00:40,433 --> 00:00:42,266
Sekarang, persoalannya,
13
00:00:42,400 --> 00:00:45,467
ke mana Hitler akan menunjuk
Wehrmacht seterusnya?
14
00:00:45,600 --> 00:00:47,700
Dan siapa yang akan dapat
untuk menghalangnya?
15
00:00:49,400 --> 00:00:51,500
Semua peperangan mengubah dunia,
16
00:00:51,633 --> 00:00:53,467
tetapi tiada satu pun daripada mereka
mengubah dunia
17
00:00:53,600 --> 00:00:55,433
seperti yang dilakukan oleh Perang Dunia Kedua.
18
00:00:55,567 --> 00:00:59,367
& Lt; i & gt; Jepun pada perarakan,
Jerman dalam perarakan.
19
00:00:59,500 --> 00:01:00,834
Tiada siapa yang boleh bayangkan
20
00:01:00,967 --> 00:01:03,633
& Lt; i & gt; mimpi ngeri mereka tentang
untuk melepaskan
21
00:01:03,767 --> 00:01:06,266
Perang yang paling merosakkan
dalam sejarah manusia.
22
00:01:06,400 --> 00:01:09,200
Tiba-tiba dunia
terbalik,
23
00:01:09,333 --> 00:01:10,667
i & gt; dan semua neraka dilepaskan
24
00:01:13,000 --> 00:01:16,500
Barat terpegun
dengan kelajuan pendahuluan.
25
00:01:16,633 --> 00:01:20,333
Anda mendapat Sekutu,
diketuai oleh tiga besar--
26
00:01:20,467 --> 00:01:22,934
Roosevelt, Churchill, Stalin.
27
00:01:23,066 --> 00:01:24,934
Lelaki yang berurusan
28
00:01:25,066 --> 00:01:28,100
dengan sangat rumit
soalan.
29
00:01:28,233 --> 00:01:32,166
Ia adalah tentera terbesar
operasi sejarah manusia.
30
00:01:32,300 --> 00:01:34,333
& Lt; i & gt; Sekutu perlu datang
bersama-sama,
31
00:01:34,467 --> 00:01:35,767
& Lt; i & gt; bukan sahaja dari segi ketenteraan, & lt;
32
00:01:35,900 --> 00:01:37,166
tetapi skala industri
33
00:01:37,300 --> 00:01:38,967
ia adalah perspektif global.
34
00:01:39,100 --> 00:01:40,767
Mereka perlu berjuang
dalam setiap iklim,
35
00:01:40,900 --> 00:01:44,433
dari Artik
ke hutan Pasifik
36
00:01:44,567 --> 00:01:47,633
& Lt; i & gt; ke padang pasir Afrika
dan kedalaman lautan.
37
00:01:50,433 --> 00:01:53,200
Tetapi ada
tiada kepastian kemenangan.
38
00:01:53,333 --> 00:01:56,233
& Lt; i & gt; Ia akan menjadi
pertumpahan darah yang mengerikan
39
00:01:56,367 --> 00:01:58,734
Kita nampak manusia
pada yang paling teruk mereka--
40
00:01:58,867 --> 00:02:01,333
& Lt; i & gt; bagaimana mereka melayan
manusia lain
41
00:02:01,467 --> 00:02:03,400
Dan kita melihat mereka
pada tahap terbaik mereka--
42
00:02:03,533 --> 00:02:05,400
sanggup berkorban nyawa
supaya orang lain boleh hidup.
43
00:02:05,533 --> 00:02:07,700
Perang Dunia II adalah perjuangan
44
00:02:07,834 --> 00:02:12,433
di mana mungkin ada
seorang pemenang dan seorang dikalahkan.
45
00:02:38,467 --> 00:02:40,967
10 Mei 1940...
46
00:02:44,734 --> 00:02:48,133
Pasukan Jerman menyapu
Belanda dan Belgium...
47
00:02:52,133 --> 00:02:53,633
Menuju ke Perancis.
48
00:02:57,834 --> 00:02:59,233
& Lt; i & gt; Ini akan menjadi kali ketiga
49
00:02:59,367 --> 00:03:03,900
& Lt; i & gt; bahawa Jerman telah menyerang
Perancis dalam 70 tahun.
50
00:03:04,033 --> 00:03:05,600
& Lt; i & gt; Kerana sejarah ini, & lt; i & gt;
51
00:03:05,734 --> 00:03:10,300
Perancis telah membina
sistem kubu 280 batu...
52
00:03:10,433 --> 00:03:12,934
dikenali sebagai Garis Maginot.
53
00:03:15,667 --> 00:03:18,300
Ideanya adalah untuk mempunyai nombor
kubu yang berbeza
54
00:03:18,433 --> 00:03:21,000
dan infrastruktur
dan senjata,
55
00:03:21,133 --> 00:03:23,333
terowong bawah tanah.
56
00:03:23,467 --> 00:03:26,066
Anda mempunyai bateri yang luas
57
00:03:26,200 --> 00:03:28,900
& Lt; i & gt; yang boleh rumah
seluruh batalion.
58
00:03:29,033 --> 00:03:32,900
Terdapat juga
kereta api elektrik bawah tanah
59
00:03:33,033 --> 00:03:35,467
untuk menyalurkan askar
dari blockhouse ke blockhouse.
60
00:03:40,266 --> 00:03:43,800
Yakin bahawa sempadan
dengan Jerman adalah selamat,
61
00:03:43,934 --> 00:03:46,233
kedudukan Perancis
pasukan terbaik mereka
62
00:03:46,367 --> 00:03:48,300
& Lt; i & gt; sepanjang Belgium-Belanda
sempadan.
63
00:03:50,367 --> 00:03:53,600
Tentera Perancis 1940
dianggap sebagai yang terbaik di Eropah.
64
00:03:53,734 --> 00:03:57,266
Mereka mempunyai bilangan yang besar
daripada askar
65
00:04:01,400 --> 00:04:04,900
Mereka mempunyai beberapa
daripada kereta kebal terbesar dan terbaik
66
00:04:05,033 --> 00:04:07,066
di seluruh dunia
pada masa ini.
67
00:04:09,467 --> 00:04:11,533
Tiada orang lain yang mempunyai tentera
68
00:04:11,667 --> 00:04:14,100
berdiri di antara
pihak Berikat dan Jerman.
69
00:04:16,000 --> 00:04:17,467
& Lt; i & gt; Ia sangat diandaikan
70
00:04:17,600 --> 00:04:19,500
Tentera Perancis
akan menahan Jerman,
71
00:04:19,633 --> 00:04:21,767
& Lt; i & gt; sama seperti yang berlaku
dalam Perang Dunia Pertama
72
00:04:23,934 --> 00:04:25,934
Tentera Perancis
berasa lebih daripada mampu
73
00:04:26,066 --> 00:04:27,100
menghadapi sebarang cabaran
74
00:04:27,233 --> 00:04:28,900
ia mungkin menghadapi
dalam konflik masa depan.
75
00:04:30,767 --> 00:04:34,266
& Lt; i & gt; Seperti yang mereka lakukan 25 tahun sebelum ini,
dalam Perang Dunia Pertama,
76
00:04:34,400 --> 00:04:36,533
& Lt; i & gt; Great Britain
juga menghantar tentera
77
00:04:36,667 --> 00:04:39,500
untuk menghentikan pencerobohan Jerman.
78
00:04:39,633 --> 00:04:42,100
Tetulang untuk
Pasukan Ekspedisi British
79
00:04:42,233 --> 00:04:43,433
mencapai Perancis.
80
00:04:45,834 --> 00:04:49,133
& Lt; i & gt; Ekspedisi British
Daya telah dihantar merentasi
81
00:04:49,266 --> 00:04:53,000
untuk membantu Perancis dalam mereka
pertahanan terhadap Jerman.
82
00:04:53,133 --> 00:04:56,367
Anda mungkin telah mendapat
kira-kira 300,000 lelaki
83
00:04:56,500 --> 00:05:00,266
Mereka adalah krim
daripada tentera darat British
84
00:05:02,967 --> 00:05:06,266
Pasukan British dan Perancis
lonjakan ke Belgium...
85
00:05:08,200 --> 00:05:10,367
& Lt; i & gt; Mencari untuk berhadapan
orang Jerman
86
00:05:10,500 --> 00:05:11,867
i & gt; dalam apa yang mereka percaya akan menjadi
87
00:05:12,000 --> 00:05:14,166
usaha utama
daripada serangan Jerman.
88
00:05:14,300 --> 00:05:16,133
Mereka menuju
untuk talian,
89
00:05:16,266 --> 00:05:18,567
& Lt; i & gt; ke arah gemuruh jauh
daripada tembakan
90
00:05:18,700 --> 00:05:21,734
Ini adalah tepat
apa yang Hitler mahu mereka lakukan
91
00:05:24,967 --> 00:05:26,834
& Lt; i & gt; Salah satu Wehrmacht
jeneral terbaik,
92
00:05:26,967 --> 00:05:30,266
Erich von Manstein,
telah mereka bentuk perangkap
93
00:05:31,767 --> 00:05:34,300
Manstein--
jeneral yang sangat bercita-cita tinggi,
94
00:05:34,433 --> 00:05:36,900
i & gt; peguam bela besar
taktik perang-pergerakan,
95
00:05:37,033 --> 00:05:38,633
taktik blitzkrieg...
96
00:05:38,767 --> 00:05:41,066
& Lt; i & gt; dia berkata, kita akan pergi
untuk mengalih perhatian mereka
97
00:05:41,200 --> 00:05:43,066
Kami masih akan mempunyai tentera
menghadap Garisan Maginot.
98
00:05:43,200 --> 00:05:45,100
Kami masih akan mempunyai tentera
melanda Belgium,
99
00:05:45,233 --> 00:05:46,667
& Lt; i & gt; tetapi kita akan lakukan
apa yang mereka paling tidak jangka
100
00:05:46,800 --> 00:05:48,700
& Lt; i & gt; Kami akan memotong melalui
Ardennes
101
00:05:50,200 --> 00:05:51,967
& Lt; i & gt; Hutan Ardennes & lt;
102
00:05:52,100 --> 00:05:54,800
& Lt; i & gt; straddles sempadan Perancis
dengan Belgium.
103
00:05:56,300 --> 00:05:59,633
Bukit berhutan yang curam
dan lembah
104
00:05:59,767 --> 00:06:02,900
i & gt; dianggap tidak boleh ditembusi
105
00:06:03,033 --> 00:06:05,300
Di sini, tidak ada sebab
untuk membina apa sahaja
106
00:06:05,433 --> 00:06:08,667
kerana hutan itu
begitu tebal dan padat.
107
00:06:08,800 --> 00:06:11,867
Tetapi Manstein tidak terhalang
oleh rupa bumi ini
108
00:06:12,000 --> 00:06:14,667
Dia menghantar pasukan perisainya
ke Perancis
109
00:06:14,800 --> 00:06:17,000
daripada ini
arah yang tidak dijangka,
110
00:06:17,133 --> 00:06:19,734
yang memberikan Hitler
peluangnya
111
00:06:19,867 --> 00:06:22,233
i & gt; untuk mengatasi pihak Berikat
112
00:06:22,367 --> 00:06:25,367
& Lt; i & gt; Dan apabila dia dijual di atasnya,
begitu kerap dalam kehidupan Hitler,
113
00:06:25,500 --> 00:06:28,033
ia menjadi semacam mania
untuk itu.
114
00:06:28,166 --> 00:06:30,567
& Lt; i & gt; Dia berkata,
ini adalah apa yang saya mahu
115
00:06:30,700 --> 00:06:33,233
Akhirnya,
seseorang memahami saya.
116
00:06:33,367 --> 00:06:35,600
Hitler kini melempar
sebahagian besar pasukannya
117
00:06:35,734 --> 00:06:37,266
i & gt; melalui Ardennes
118
00:06:41,400 --> 00:06:43,467
Hari yang sama...
119
00:06:43,600 --> 00:06:47,233
Perdana Menteri Britain
Neville Chamberlain meletakkan jawatan
120
00:06:47,367 --> 00:06:50,266
Perang Dunia Kedua
akan teruk untuk Britain
121
00:06:50,400 --> 00:06:54,233
Tentera Hitler telah menyapu
melalui Denmark dan Norway.
122
00:06:54,367 --> 00:06:56,633
& Lt; i & gt; Dan Neville Chamberlain,
Perdana Menteri Britain,
123
00:06:56,767 --> 00:07:00,266
seperti yang dilakukan oleh pemimpin,
mengambil kesalahan untuk itu.
124
00:07:00,400 --> 00:07:03,767
& Lt; i & gt; Saya mencari penonton
Raja petang ini
125
00:07:03,900 --> 00:07:06,433
& Lt; i & gt; dan tender kepadanya
peletakan jawatan saya,
126
00:07:06,567 --> 00:07:09,300
& Lt; i & gt; yang Baginda
telah berbesar hati menerima.
127
00:07:11,166 --> 00:07:13,867
& Lt; i & gt; Raja bertanya kepada
Tuan Pertama Laksamana,
128
00:07:14,000 --> 00:07:17,200
& Lt; i & gt; ahli politik maverick
Winston Churchill,
129
00:07:17,333 --> 00:07:19,533
untuk menjadi perdana menteri
130
00:07:21,867 --> 00:07:24,333
& Lt; i & gt; Winston Churchill dilahirkan
pada masa ketika Britain
131
00:07:24,467 --> 00:07:26,200
di puncak empayarnya--
132
00:07:26,333 --> 00:07:29,000
ketinggian
zaman Victoria.
133
00:07:29,133 --> 00:07:31,033
& Lt; i & gt; Dari usia bongsu,
dia dibesarkan
134
00:07:31,166 --> 00:07:34,800
& Lt; i & gt; berfikir bahawa dia istimewa,
bahawa takdir telah ditakdirkan
135
00:07:34,934 --> 00:07:36,934
bahawa dia akan menyelamatkan suatu hari nanti
Britain dan empayarnya.
136
00:07:38,934 --> 00:07:42,000
Churchill telah secara terbuka
mengkritik Hitler,
137
00:07:42,133 --> 00:07:44,567
sangat risau dengan Hitler...
138
00:07:44,700 --> 00:07:46,800
menentang persenjataan semula Jerman,
139
00:07:46,934 --> 00:07:50,000
dan menentang
Rancangan Hitler yang jelas
140
00:07:50,133 --> 00:07:51,934
di Eropah
141
00:07:52,066 --> 00:07:53,300
& Lt; i & gt; Dia adalah lelaki yang, & lt;
142
00:07:53,433 --> 00:07:55,233
bunyi macam sikit
engkol selama bertahun-tahun,
143
00:07:55,367 --> 00:07:56,834
telah berkata ini adalah
akan berlaku.
144
00:07:56,967 --> 00:07:58,066
Dan kemudian apabila ia berlaku
145
00:07:58,200 --> 00:08:00,166
dan anda sedang mencari
untuk beralih kepada seseorang,
146
00:08:00,300 --> 00:08:02,233
ia tidak dapat dielakkan
bahawa anda beralih kepada orang itu
147
00:08:02,367 --> 00:08:03,700
itu betul selama ini.
148
00:08:05,467 --> 00:08:07,567
Churchill
cabaran segera
149
00:08:07,700 --> 00:08:09,667
adalah untuk mengeraskan keazaman British
150
00:08:09,800 --> 00:08:12,400
dan untuk menyediakan mereka
untuk perjuangan yang panjang
151
00:08:15,767 --> 00:08:18,066
Dari alamat pertamanya
ke Parlimen,
152
00:08:18,200 --> 00:08:21,166
& Lt; i & gt; Churchill menunjukkan
keazamannya
153
00:08:21,300 --> 00:08:22,867
untuk mengalahkan Nazi.
154
00:08:24,667 --> 00:08:26,800
Churchill menggunakan keajaiban
bahasa
155
00:08:26,934 --> 00:08:27,967
dan kemahiran berpidato,
156
00:08:28,100 --> 00:08:30,400
dan caranya
dia mencipta kata-katanya--
157
00:08:30,533 --> 00:08:32,633
well, dia antara yang paling ramai
dipetik orang di dunia.
158
00:08:34,166 --> 00:08:36,233
i & gt; Saya akan berkata kepada Dewan, & lt;
159
00:08:36,367 --> 00:08:40,033
& Lt; i & gt; Saya tidak mempunyai apa-apa untuk ditawarkan
tetapi darah,
160
00:08:40,166 --> 00:08:43,133
i & gt; bekerja keras, air mata, & lt;
161
00:08:43,266 --> 00:08:45,367
i & gt; dan peluh
162
00:08:45,500 --> 00:08:48,667
Kata-kata dasar yang jahat dan kotor--
darah, peluh, susah payah.
163
00:08:48,800 --> 00:08:52,233
Dia membawa awak ke sini, dan
dia bawa awak balik ke sini.
164
00:08:52,367 --> 00:08:55,033
Anda bertanya, apakah matlamat kami?
165
00:08:55,166 --> 00:08:57,900
i & gt; Saya boleh menjawab dalam satu perkataan... & lt;
166
00:08:58,033 --> 00:08:59,633
kemenangan...
167
00:08:59,767 --> 00:09:01,633
kemenangan pada semua kos,
168
00:09:01,767 --> 00:09:04,300
& Lt; i & gt; kerana tanpa kemenangan,
tiada kelangsungan hidup
169
00:09:05,767 --> 00:09:07,333
Orang yang pernah
ada hari itu berkata
170
00:09:07,467 --> 00:09:08,900
yang anda boleh rasa
pihak pembangkang
171
00:09:09,033 --> 00:09:11,934
kepada Winston Churchill
hanya mengalir keluar.
172
00:09:15,367 --> 00:09:18,600
& Lt; i & gt; Sebagai kemajuan Wehrmacht
di Perancis melalui Belgium
173
00:09:18,734 --> 00:09:20,367
i & gt; dan Hutan Ardennes... & lt;
174
00:09:21,834 --> 00:09:24,300
i & gt; Adolf Hitler mengambil risiko
175
00:09:27,834 --> 00:09:29,800
Ini adalah perjudian yang besar
atas alasan yang mudah
176
00:09:29,934 --> 00:09:32,367
& Lt; i & gt; bahawa jika anda cuba untuk jisim
Bahagian Panzer
177
00:09:32,500 --> 00:09:35,934
dan infantri bermotor
pada trek tanah kecil ini,
178
00:09:36,066 --> 00:09:39,400
& Lt; i & gt; anda akan mempunyai
kesesakan lalu lintas yang besar
179
00:09:39,533 --> 00:09:41,700
Dan mereka akan menjadi
sasaran matang untuk Perancis
180
00:09:41,834 --> 00:09:43,100
dan tentera udara British,
181
00:09:43,233 --> 00:09:45,033
yang boleh terbang
dan hanya mengebom perkara ini
182
00:09:45,166 --> 00:09:47,166
& Lt; i & gt; semasa mereka terperangkap
dalam Ardennes
183
00:09:47,300 --> 00:09:50,400
Hitler, dalam beberapa cara,
penjudi muktamad,
184
00:09:50,533 --> 00:09:53,300
& Lt; i & gt; dengan tanggapannya
bahawa apa sahaja yang dia lakukan, & lt;
185
00:09:53,433 --> 00:09:56,500
jika dia cukup kuat
dan jika dia mempunyai kehendak
186
00:09:56,633 --> 00:09:59,834
dan dia mendapat orang Jerman
di belakangnya, tiada apa yang boleh gagal.
187
00:10:05,333 --> 00:10:07,734
Tiga hari
selepas bahagian kereta kebal Jerman
188
00:10:07,867 --> 00:10:10,166
i & gt; masukkan Ardennes... & lt;
189
00:10:10,300 --> 00:10:13,800
Perancis tetap tidak sedar
ancaman Nazi
190
00:10:16,000 --> 00:10:19,066
Orang Perancis tidak menjangka
serangan besar Jerman di sini.
191
00:10:19,200 --> 00:10:21,967
Jadi tentera Perancis
sepanjang Meuse adalah lelaki yang lebih tua,
192
00:10:22,100 --> 00:10:24,200
simpanan yang telah dipanggil
kembali kepada warna.
193
00:10:27,166 --> 00:10:30,800
Pada 1500 jam pada 13 Mei...
194
00:10:30,934 --> 00:10:33,433
i & gt; luar bandar tenang
hancur
195
00:10:33,567 --> 00:10:35,600
i & gt; dengan bunyi enjin tangki
196
00:10:38,200 --> 00:10:41,000
Jadi, jika anda
seorang askar Perancis...
197
00:10:41,133 --> 00:10:43,033
& Lt; i & gt; dan anda melihat keluar
melalui teropong anda
198
00:10:43,166 --> 00:10:45,800
& Lt; i & gt; pada apa yang berlaku... & lt;
199
00:10:45,934 --> 00:10:48,033
tiba-tiba ada kereta kebal
muncul di seberang sungai.
200
00:10:50,300 --> 00:10:51,834
& Lt; i & gt; Dan kemudian, tiba-tiba,
satu lagi
201
00:10:51,967 --> 00:10:55,333
& Lt; i & gt; Dan kemudian, tiba-tiba, berpuluh-puluh,
malah ratusan lagi
202
00:10:55,467 --> 00:10:58,800
Anda membuat laporan panik kembali
kepada pegawai atasan anda--
203
00:10:58,934 --> 00:11:00,166
Saya melihat kereta kebal Jerman.
204
00:11:08,533 --> 00:11:12,834
Lemparan unit perintis Jerman
jambatan merentasi sungai.
205
00:11:12,967 --> 00:11:15,200
Mereka melintasi kereta kebal
206
00:11:15,333 --> 00:11:18,100
dan melancarkan serangan besar-besaran
mengenai pertahanan Perancis.
207
00:11:21,266 --> 00:11:23,300
Kejutan tentera Perancis
208
00:11:23,433 --> 00:11:27,000
& Lt; i & gt; kini menghadapi yang menakutkan
Serangan Jerman.
209
00:11:38,734 --> 00:11:42,100
Sebagai bahagian Panzer Jerman
perlumbaan merentasi sempadan...
210
00:11:43,900 --> 00:11:46,266
Tentera Perancis
terharu.
211
00:11:48,767 --> 00:11:50,834
& Lt; i & gt; Sekarang Wehrmacht
mengalir melalui
212
00:11:50,967 --> 00:11:54,467
& Lt; i & gt; lubang selebar 60 batu
dalam baris Perancis
213
00:11:59,333 --> 00:12:02,200
Baris demi baris
selepas barisan kereta kebal
214
00:12:02,333 --> 00:12:04,734
i & gt; hanya menyeberangi Meuse
215
00:12:04,867 --> 00:12:06,934
& Lt; i & gt; Dan pada ketika ini, & lt;
216
00:12:07,066 --> 00:12:11,333
tiada masa
untuk Perancis bergerak
217
00:12:11,467 --> 00:12:14,500
dan akan datang
dan mempertahankan kawasan itu.
218
00:12:16,200 --> 00:12:19,233
Satu komander Jerman,
Erwin Rommel,
219
00:12:19,367 --> 00:12:21,400
i & gt; adalah terutamanya agresif
220
00:12:23,500 --> 00:12:26,333
& Lt; i & gt; Dia seorang yang berani,
lelaki muda yang gagah
221
00:12:26,467 --> 00:12:28,433
& Lt; i & gt; Dia tidak datang
daripada tradisional
222
00:12:28,567 --> 00:12:32,333
bangsawan Prusia
latar belakang tentera.
223
00:12:32,467 --> 00:12:36,500
& Lt; i & gt; Dia sangat sedar melakukan
tindakan jenis smash-and-grab...
224
00:12:38,133 --> 00:12:39,800
Yang akan membuatkan anda perasan.
225
00:12:39,934 --> 00:12:42,333
& Lt; i & gt; Hitler telah
sangat kagum dengannya
226
00:12:42,467 --> 00:12:45,333
Apabila dia melintasi Meuse,
ia adalah kelajuan penuh di hadapan.
227
00:12:48,033 --> 00:12:50,967
Orang ramai menggambarkan pencerobohan itu
Barat sebagai Blitzkrieg,
228
00:12:51,100 --> 00:12:52,633
perang kilat.
229
00:12:52,767 --> 00:12:55,400
Tetapi, anda tahu, itu benar-benar
hanya metafora puitis,
230
00:12:55,533 --> 00:12:56,734
cara untuk menggambarkan sesuatu
231
00:12:56,867 --> 00:12:59,100
itu sebenarnya
jauh lebih kompleks.
232
00:12:59,233 --> 00:13:02,000
& Lt; i & gt; Jerman sendiri
gunakan istilah--
233
00:13:02,133 --> 00:13:03,400
Bewegungskrieg
234
00:13:03,533 --> 00:13:05,300
Ia bermaksud "perang pergerakan."
235
00:13:12,300 --> 00:13:14,467
Bahagian Panzer ke-7
menjadi dikenali
236
00:13:14,600 --> 00:13:16,934
sebagai Bahagian Hantu...
237
00:13:17,066 --> 00:13:19,600
& Lt; i & gt; kerana ia hilang
daripada peta situasi
238
00:13:19,734 --> 00:13:23,033
berjam-jam,
kadang-kadang hari demi hari.
239
00:13:23,166 --> 00:13:25,633
Ia bergerak lebih pantas daripada
orang boleh mengikutinya.
240
00:13:28,233 --> 00:13:29,767
Tapi itulah Rommel.
241
00:13:29,900 --> 00:13:32,700
Perancis adalah
dalam berundur sepenuhnya
242
00:13:34,633 --> 00:13:36,734
& Lt; i & gt; Selepas hanya beberapa hari
bergaduh,
243
00:13:36,867 --> 00:13:40,700
utara Perancis
terletak sebahagian besarnya tidak dipertahankan
244
00:13:47,767 --> 00:13:50,433
Pada pukul 7:30 pagi
pada 15 Mei,
245
00:13:50,567 --> 00:13:53,767
& Lt; i & gt; Winston Churchill
menerima panggilan telefon.
246
00:13:53,900 --> 00:13:57,300
Ia pemimpin Perancis
Paul Reynaud, yang memberitahunya,
247
00:13:57,433 --> 00:14:00,900
& Lt; i & gt; "Kami dipukul.
Jalan ke Paris dibuka.
248
00:14:01,033 --> 00:14:04,133
& Lt; i & gt; Hantar semua pesawat
dan semua tentera yang anda boleh. "
249
00:14:07,333 --> 00:14:11,734
Ia tidak boleh dilebih-lebihkan
betapa menghairankan
250
00:14:11,867 --> 00:14:15,900
dan keluar dari medan kiri
kejayaan Jerman ini adalah.
251
00:14:18,166 --> 00:14:20,867
Tentera Perancis
yang telah tinggal dengan tekun
252
00:14:21,000 --> 00:14:24,667
& Lt; i & gt; dalam parit selama empat tahun
dalam Perang Dunia Pertama...
253
00:14:24,800 --> 00:14:27,000
runtuh dalam beberapa hari.
254
00:14:29,100 --> 00:14:32,500
& Lt; i & gt; Churchill segera terbang
ke Perancis
255
00:14:32,633 --> 00:14:37,066
& Lt; i & gt; Churchill mengambil yang luar biasa
risiko dengan pergi ke Perancis
256
00:14:37,200 --> 00:14:38,467
Pertempuran sedang berlangsung.
257
00:14:38,600 --> 00:14:40,500
Ada bahaya
dia akan ditembak jatuh
258
00:14:40,633 --> 00:14:43,467
& Lt; i & gt; pada bila-bila masa
oleh pejuang Jerman yang bermusuhan.
259
00:14:46,100 --> 00:14:47,500
i & gt; Tetapi dia merasakan dia perlu melakukannya
260
00:14:47,633 --> 00:14:50,500
sebab dia nak
untuk mengeraskan semangat Perancis.
261
00:14:52,734 --> 00:14:54,266
Tetapi apabila dia pergi
ke Quai d'Orsay,
262
00:14:54,400 --> 00:14:56,600
i & gt; iaitu
pejabat asing Perancis,
263
00:14:56,734 --> 00:14:59,133
mereka sedang membakar kertas.
264
00:14:59,266 --> 00:15:02,567
Pemandangan di Paris
adalah huru-hara mutlak.
265
00:15:02,700 --> 00:15:04,633
& Lt; i & gt; Kerajaan Perancis
sedang cuba memikirkan
266
00:15:04,767 --> 00:15:07,066
apa yang mereka perlu lakukan dalam
menghadapi kekalahan tentera ini.
267
00:15:09,033 --> 00:15:12,000
Churchill memanggil Perancis
hati lily.
268
00:15:12,133 --> 00:15:15,967
& Lt; i & gt; Dia berkata mereka tidak mempunyai
keadaan fikiran yang diperlukan
269
00:15:16,100 --> 00:15:17,900
i & gt; untuk menahan Jerman
270
00:15:20,467 --> 00:15:22,700
Tetapi apa yang berlaku
tiada kaitan
271
00:15:22,834 --> 00:15:24,600
i & gt; dengan kualiti pertempuran
272
00:15:24,734 --> 00:15:27,066
atau satu pihak menjadi lebih berani
daripada yang lain.
273
00:15:27,200 --> 00:15:28,934
Ia mempunyai kaitan dengan satu pihak
274
00:15:29,066 --> 00:15:31,300
sangat menggembirakan
yang lain
275
00:15:31,433 --> 00:15:32,934
pada titik hubungan.
276
00:15:33,066 --> 00:15:34,867
& Lt; i & gt; Dan apabila perkara
berlaku lebih pantas
277
00:15:35,000 --> 00:15:36,834
& Lt; i & gt; daripada yang anda fikirkan
ia sepatutnya berlaku,
278
00:15:36,967 --> 00:15:38,867
tindak balas boleh
macam gelombang panik.
279
00:15:40,467 --> 00:15:42,300
Dengan Perancis
di ambang keruntuhan
280
00:15:42,433 --> 00:15:44,734
& Lt; i & gt; dan Tentera British
dalam berundur...
281
00:15:47,500 --> 00:15:50,500
& Lt; i & gt; Churchill bertukar
ke Amerika Syarikat untuk mendapatkan bantuan
282
00:15:51,900 --> 00:15:53,333
Churchill telah
satu strategi utama
283
00:15:53,467 --> 00:15:55,200
kerana menang
Perang Dunia Kedua--
284
00:15:55,333 --> 00:15:57,400
melibatkan Amerika.
285
00:15:57,533 --> 00:16:01,433
& Lt; i & gt; Dia menentukan telegram
kepada Presiden Roosevelt
286
00:16:01,567 --> 00:16:03,734
& Lt; i & gt; Dia membuat amaran yang jelas
kepada Roosevelt
287
00:16:03,867 --> 00:16:07,033
bahawa, akhirnya, Nazisme mungkin
datang untuk orang Amerika juga.
288
00:16:08,367 --> 00:16:10,367
Jadi dia membuat rayuan
289
00:16:10,500 --> 00:16:13,700
& Lt; i & gt; Kita memerlukan pemusnah,
bantuan tentera laut,
290
00:16:13,834 --> 00:16:18,400
& Lt; i & gt; tetapi kita juga memerlukan senjata api,
kita perlukan kapal terbang, kita perlukan keluli.
291
00:16:18,533 --> 00:16:20,800
Dia terdesak
untuk bantuan ketenteraan.
292
00:16:23,200 --> 00:16:25,367
Sebaik-baiknya,
Franklin Roosevelt mahu
293
00:16:25,500 --> 00:16:30,100
untuk mengekalkan pencerobohan Jerman
di benua Eropah
294
00:16:30,233 --> 00:16:31,900
dan, sebaik-baiknya, putarkannya kembali.
295
00:16:33,700 --> 00:16:35,333
i & gt; Dan begitu besar harapan Roosevelt
296
00:16:35,467 --> 00:16:38,233
Adakah itu mungkin
dengan menawarkan bekalan,
297
00:16:38,367 --> 00:16:42,467
kita mengekalkan perang di pihak itu
Atlantik,
298
00:16:42,600 --> 00:16:45,266
kerana Eropah Nazi
299
00:16:45,400 --> 00:16:47,767
akan menjadi ancaman dunia.
300
00:16:49,734 --> 00:16:51,500
i & gt; Tetapi ia adalah tahun pilihan raya
301
00:16:51,633 --> 00:16:52,967
Roosevelt sedang berlari
302
00:16:53,100 --> 00:16:55,967
untuk penggal ketiga yang belum pernah berlaku sebelum ini
di pejabat.
303
00:16:56,100 --> 00:16:59,367
Dasar dalam negerinya
sedang mendorong dia
304
00:16:59,500 --> 00:17:02,033
kembali ke Rumah Putih.
305
00:17:02,166 --> 00:17:04,033
Tetapi majoriti rakyat Amerika
306
00:17:04,166 --> 00:17:06,233
& Lt; i & gt; tidak mahu
untuk melibatkan diri mereka
307
00:17:06,367 --> 00:17:08,000
dalam satu lagi pertandingan global.
308
00:17:08,133 --> 00:17:12,133
Jadi dasar luar Roosevelt
adalah kelemahan politik.
309
00:17:14,133 --> 00:17:16,834
& Lt; i & gt; Roosevelt mahu membantu
Britain dan Perancis,
310
00:17:16,967 --> 00:17:18,900
i & gt; tetapi Amerika
undang-undang berkecuali
311
00:17:19,033 --> 00:17:21,200
& Lt; i & gt; menyekat berapa banyak
dia boleh menyediakan
312
00:17:23,000 --> 00:17:24,800
Tangannya diikat
313
00:17:26,400 --> 00:17:29,367
& Lt; i & gt; Jika Jerman merampas Perancis, & lt;
314
00:17:29,500 --> 00:17:33,333
& Lt; i & gt; Britain akan ditinggalkan
untuk menghadapi Nazi sahaja
315
00:17:41,700 --> 00:17:42,600
Di utara Perancis,
316
00:17:42,734 --> 00:17:45,300
Pasukan Jerman
terus ke hadapan,
317
00:17:45,433 --> 00:17:48,767
& Lt; i & gt; percubaan untuk memerangkap
tentera Berikat yang melarikan diri
318
00:17:56,133 --> 00:17:57,500
Sekarang orang Jerman bergerak
319
00:17:57,633 --> 00:18:01,266
& Lt; i & gt; untuk memotong Sekutu
di Selat Inggeris.
320
00:18:01,400 --> 00:18:02,633
Sebaik sahaja mereka mencapainya,
321
00:18:02,767 --> 00:18:06,800
semua tentera Berikat itu
akan dikelilingi.
322
00:18:09,834 --> 00:18:12,600
Satu-satunya peluang untuk hidup
untuk tentera
323
00:18:12,734 --> 00:18:14,967
& Lt; i & gt; adalah untuk membina beberapa jenis
sistem pertahanan
324
00:18:15,100 --> 00:18:17,433
mengelilingi port Saluran
paling dekat dengan mereka,
325
00:18:17,567 --> 00:18:18,700
dan itulah Dunkirk...
326
00:18:20,233 --> 00:18:22,734
Dan kemudian cuba
pemindahan melalui laut.
327
00:18:24,166 --> 00:18:26,100
Pekan pantai kecil
daripada Dunkirk
328
00:18:26,233 --> 00:18:29,867
& Lt; i & gt; hanya 60 batu
Saluran dari Britain,
329
00:18:30,000 --> 00:18:32,200
& Lt; i & gt; tetapi Dunkirk tidak mempunyai
infrastrukturnya
330
00:18:32,333 --> 00:18:35,400
untuk menyokong
pemindahan tentera laut beramai-ramai
331
00:18:37,600 --> 00:18:41,834
Menjelang 20 Mei, lebih daripada
450,000 Perancis, Belgium,
332
00:18:41,967 --> 00:18:45,233
& Lt; i & gt; dan askar British
sedang berundur dalam keadaan terdesak
333
00:18:45,367 --> 00:18:47,266
i & gt; ke pantai terbuka luas
334
00:18:49,133 --> 00:18:50,200
Orang Jerman sudah pun
335
00:18:50,333 --> 00:18:53,033
di pinggir
daripada perimeter Dunkirk.
336
00:18:53,166 --> 00:18:55,500
i & gt; Sekutu terperangkap
337
00:18:55,633 --> 00:18:58,100
Ada
tiada Tentera British yang lain
338
00:18:58,233 --> 00:19:01,233
Itulah pemimpin terbaik,
sarjan yang terbaik
339
00:19:01,367 --> 00:19:05,967
dan NCO dalam bahaya
untuk dihapuskan secara mutlak
340
00:19:06,100 --> 00:19:07,433
oleh tentera Jerman.
341
00:19:11,567 --> 00:19:15,133
Kemudian perintah Hitler
Panzer beliau untuk berhenti
342
00:19:21,567 --> 00:19:23,600
& Lt; i & gt; Hitler mengembara
kepada barisan hadapan
343
00:19:25,133 --> 00:19:27,367
Dia perasan beberapa masalah.
344
00:19:27,500 --> 00:19:31,600
Kereta kebal itu jauh, jauh di hadapan
infantri susulan mereka--
345
00:19:31,734 --> 00:19:35,233
& Lt; i & gt; Bahagian Hantu Rommel,
contohnya.
346
00:19:35,367 --> 00:19:37,934
Hitler percaya
bahawa jeneral di hadapan
347
00:19:38,066 --> 00:19:39,767
tidak melaporkan kembali kepadanya
348
00:19:39,900 --> 00:19:42,166
dengan kekhususan
mereka sepatutnya.
349
00:19:42,300 --> 00:19:44,367
& Lt; i & gt; Dan dia agak marah
tentang itu
350
00:19:44,500 --> 00:19:45,867
& Lt; i & gt; Dan Hitler telah membuat keputusan
351
00:19:46,000 --> 00:19:47,867
untuk mengambil kawalan
operasi ini.
352
00:19:49,233 --> 00:19:50,700
& Lt; i & gt; Marshal Lapangan
Hermann Goering
353
00:19:50,834 --> 00:19:54,567
tegas Luftwaffe
boleh menamatkan Sekutu.
354
00:19:56,066 --> 00:19:57,400
Goering seperti,
anda tahu, Hitler,
355
00:19:57,533 --> 00:19:59,200
Fuehrer, anda tahu,
ia seperti, ayuh.
356
00:19:59,333 --> 00:20:01,266
Mereka berada di pantai.
Mereka duduk itik.
357
00:20:01,400 --> 00:20:04,166
& Lt; i & gt; Mengapa anda mahu membazir
Panzer berharga anda?
358
00:20:04,300 --> 00:20:06,967
Saya boleh buat ini
dengan pesawat Luftwaffe sahaja.
359
00:20:12,734 --> 00:20:16,333
Untuk Brits di pantai,
ia adalah pemandangan neraka yang mutlak.
360
00:20:19,266 --> 00:20:21,266
& Lt; i & gt; Mereka tertakluk
siang dan malam
361
00:20:21,400 --> 00:20:24,834
kepada pengeboman udara yang berterusan
oleh Luftwaffe--
362
00:20:24,967 --> 00:20:27,033
i & gt; strafing... & lt;
363
00:20:29,133 --> 00:20:30,934
& Lt; i & gt; Pengeboman menyelam... & lt;
364
00:20:32,967 --> 00:20:34,934
Pengeboman peringkat
365
00:20:36,367 --> 00:20:39,166
Tentera British
hanya di atas pasir.
366
00:20:39,300 --> 00:20:40,900
& Lt; i & gt; Dan setiap kali ini berlaku... & lt;
367
00:20:44,367 --> 00:20:46,633
Mereka semua mengambil
penutup apa yang mereka boleh
368
00:20:48,200 --> 00:20:50,867
Ini berlaku dari jam demi jam
selepas jam...
369
00:20:52,967 --> 00:20:55,700
Semasa mereka menunggu
untuk pembebasan.
370
00:20:55,834 --> 00:20:58,433
Ia adalah satu masa
daripada keganasan total.
371
00:21:03,367 --> 00:21:05,400
& Lt; i & gt; Sebagai Luftwaffe
mengebom tentera ...
372
00:21:07,367 --> 00:21:11,500
& Lt; i & gt; Kabinet Perang British ialah
berpecah tentang bagaimana untuk menyelamatkan mereka
373
00:21:11,633 --> 00:21:14,800
Perdana Menteri Churchill mahu
untuk memindahkan seramai British
374
00:21:14,934 --> 00:21:17,667
& Lt; i & gt; dan tentera Perancis
mungkin melalui laut
375
00:21:19,266 --> 00:21:22,300
Tetapi setiausaha luar negerinya,
Tuan Halifax,
376
00:21:22,433 --> 00:21:25,200
& Lt; i & gt; mahu meneroka
pilihan diplomatik.
377
00:21:26,867 --> 00:21:29,300
& Lt; i & gt; Terdapat puak
di United Kingdom,
378
00:21:29,433 --> 00:21:31,233
& Lt; i & gt; dipimpin oleh Lord Halifax, & lt;
379
00:21:31,367 --> 00:21:34,400
& Lt; i & gt; yang percaya bahawa perang
dengan Jerman adalah sia-sia,
380
00:21:34,533 --> 00:21:38,433
merosakkan sama sekali,
dan tidak boleh dimenangi.
381
00:21:38,567 --> 00:21:42,400
Mereka mahu mempunyai
semacam perjanjian damai
382
00:21:42,533 --> 00:21:44,100
dengan Jerman.
383
00:21:44,233 --> 00:21:47,000
Halifax berkata,
kita perlu menghadapi fakta di sini.
384
00:21:47,133 --> 00:21:48,633
Kita kena hadapi realiti.
385
00:21:48,767 --> 00:21:50,500
Adolf Hitler telah menang
di Eropah
386
00:21:50,633 --> 00:21:52,400
& Lt; i & gt; Kita masih boleh mengekalkan
kemerdekaan kita
387
00:21:52,533 --> 00:21:54,433
& Lt; i & gt; Kita masih boleh mengekalkan
empayar kami
388
00:21:54,567 --> 00:21:55,967
jika kita membuat perjanjian dengan Hitler.
389
00:21:56,100 --> 00:22:00,266
& Lt; i & gt; Dan cara untuk melakukannya
adalah bercakap dengan perantara
390
00:22:00,400 --> 00:22:02,967
& Lt; i & gt; Baik, itu
diktator fasis Itali
391
00:22:03,100 --> 00:22:04,533
Benito Mussolini
392
00:22:06,166 --> 00:22:10,233
Dia mungkin seorang broker
untuk merundingkan perdamaian
393
00:22:10,367 --> 00:22:11,667
antara Britain dan Jerman.
394
00:22:13,700 --> 00:22:16,467
Halifax cuba mendapatkan bantuan
daripada diplomat Amerika
395
00:22:18,700 --> 00:22:21,567
& Lt; i & gt; Duta Amerika masuk
Rom dan pelbagai orang lain
396
00:22:21,700 --> 00:22:26,266
mendekati Mussolini untuk datang
dengan semacam perjanjian damai.
397
00:22:26,400 --> 00:22:29,900
Tetapi Churchill
tidak akan berunding
398
00:22:30,033 --> 00:22:32,867
Dia percaya bahawa jika London
399
00:22:33,000 --> 00:22:35,300
akan mengadakan perbincangan
400
00:22:35,433 --> 00:22:38,133
semangat British itu
akan runtuh.
401
00:22:38,266 --> 00:22:42,233
& Lt; i & gt; Churchill memutuskan untuk mengambil risiko
pelan menyelamat laut,
402
00:22:42,367 --> 00:22:45,066
Dinamo Operasi bernama kod.
403
00:22:46,400 --> 00:22:48,033
Pada 26 Mei,
404
00:22:48,166 --> 00:22:52,000
& Lt; i & gt; kapal Tentera Laut Diraja yang pertama
berangkat merentasi Saluran.
405
00:22:54,333 --> 00:22:56,266
Dynamo ialah satu-satunya kad
British boleh bermain
406
00:22:56,400 --> 00:22:57,333
pada ketika ini.
407
00:23:00,100 --> 00:23:01,567
Di London, mereka menganggarkan,
408
00:23:01,700 --> 00:23:05,700
mungkin kita akan dapat 20,000, 30,000,
45,000 paling banyak diskaun.
409
00:23:12,767 --> 00:23:16,433
Tetapi sekarang Hitler menghantar
pasukannya kembali beraksi.
410
00:23:18,300 --> 00:23:20,867
& Lt; i & gt; Panzer mula menyerang
barisan pertahanan
411
00:23:21,000 --> 00:23:22,533
di sekitar Dunkirk
412
00:23:26,033 --> 00:23:27,533
Pada hari pertama itu,
413
00:23:27,667 --> 00:23:32,200
& Lt; i & gt; Tentera Laut Diraja menyelamatkan
kurang daripada 8,000 lelaki
414
00:23:32,333 --> 00:23:34,667
British perlu mencari
cara tambahan
415
00:23:34,800 --> 00:23:36,133
i & gt; untuk mendapatkan tentera pulang
416
00:23:39,633 --> 00:23:41,667
& Lt; i & gt; Ada
kedua-dua pemecah ombak ini--
417
00:23:41,800 --> 00:23:45,100
& Lt; i & gt; batu panjang
dan jeti konkrit
418
00:23:45,233 --> 00:23:47,500
yang membentang satu batu
ke dalam laut.
419
00:23:47,633 --> 00:23:50,734
Mereka tidak direka untuk kapal
untuk datang dan berlabuh di sebelah mereka,
420
00:23:50,867 --> 00:23:53,667
i & gt; tetapi dalam keadaan kecemasan,
ini adalah apa yang mereka boleh lakukan
421
00:23:55,967 --> 00:23:58,266
& Lt; i & gt; Jadi, anda mempunyai British
pasukan empat mengikuti,
422
00:23:58,400 --> 00:24:00,667
berjalan keluar
ke pemecah ombak ini
423
00:24:00,800 --> 00:24:02,767
supaya mereka boleh keluar
kepada air yang cukup dalam
424
00:24:02,900 --> 00:24:04,900
i & gt; dan mendapatkan diambil oleh kapal
425
00:24:09,266 --> 00:24:11,934
Tetapi sementara itu, mereka
di bawah serangan udara berterusan
426
00:24:12,066 --> 00:24:14,400
i & gt; oleh pengebom terjun dan pengebom
427
00:24:18,433 --> 00:24:20,433
British
sudah kesuntukan masa
428
00:24:30,200 --> 00:24:32,867
& Lt; i & gt; Dengan lebih
400,000 tentera Bersekutu
429
00:24:33,000 --> 00:24:35,133
terperangkap di pantai
di Dunkirk...
430
00:24:37,000 --> 00:24:40,300
Panggilan terdesak keluar
daripada pemimpin British
431
00:24:41,800 --> 00:24:44,100
Bantu kami membawa pulang askar kami
432
00:24:47,266 --> 00:24:50,333
Maklum balas adalah serta-merta
433
00:24:50,467 --> 00:24:52,767
Selama sembilan hari, kapal kecil,
434
00:24:52,900 --> 00:24:56,000
& Lt; i & gt; semua kapten dan anak kapal
oleh sukarelawan,
435
00:24:56,133 --> 00:24:57,900
seberangi Saluran.
436
00:24:58,033 --> 00:25:01,600
& Lt; i & gt; memancing pukat tunda
dan pengukus dayung...
437
00:25:01,734 --> 00:25:04,867
i & gt; kapal kargo dan bot penyelamat... & lt;
438
00:25:05,000 --> 00:25:07,300
tongkang dan kapal layar...
439
00:25:09,033 --> 00:25:13,467
& Lt; i & gt; Setiap belayar ke dalam ribut api
sekitar Dunkirk...
440
00:25:13,600 --> 00:25:17,467
menyertai Tentera Laut Diraja
dalam misi menyelamat
441
00:25:17,600 --> 00:25:19,233
& Lt; i & gt; ada
setiap jenis kapal
442
00:25:19,367 --> 00:25:21,266
& Lt; i & gt; yang saya nampak masuk
pagi ini,
443
00:25:21,400 --> 00:25:23,200
& Lt; i & gt; dan setiap seorang daripada mereka
penuh sesak
444
00:25:23,333 --> 00:25:24,734
& Lt; i & gt; daripada letih, pertempuran diwarnai, & lt;
445
00:25:24,867 --> 00:25:27,934
& Lt; i & gt; dan berlumuran darah
askar British
446
00:25:28,066 --> 00:25:31,834
BEF meninggalkan segala-galanya
di belakang--semua kereta kebal,
447
00:25:31,967 --> 00:25:34,400
& Lt; i & gt; semua artileri,
semua trak
448
00:25:36,633 --> 00:25:40,033
Ideanya ialah lelaki itu
adalah perkara yang paling penting
449
00:25:40,166 --> 00:25:44,233
Kita boleh membuat peralatan baru,
tapi kita tak boleh buat lelaki baru.
450
00:25:56,867 --> 00:25:58,600
& Lt; i & gt; pemindahan di Dunkirk & lt;
451
00:25:58,734 --> 00:26:02,533
& Lt; i & gt; membawa lebih 300,000 British
dan tentera Perancis
452
00:26:02,667 --> 00:26:03,900
ke Britain...
453
00:26:13,667 --> 00:26:15,900
Walaupun beribu-ribu
ditinggalkan
454
00:26:20,800 --> 00:26:23,633
& Lt; i & gt; Di Britain,
operasi itu diketahui
455
00:26:23,767 --> 00:26:26,500
sebagai Keajaiban Dunkirk
456
00:26:28,734 --> 00:26:32,066
Di jalan-jalan British,
terdapat kelegaan, kegembiraan,
457
00:26:32,200 --> 00:26:36,066
& Lt; i & gt; dan kebimbangan
tentang apa yang akan datang
458
00:26:36,200 --> 00:26:40,767
Pada 4 Jun, Churchill
menangani ketakutan itu.
459
00:26:40,900 --> 00:26:45,834
& Lt; i & gt; Kita mesti berhati-hati jangan
untuk menyerahkan kepada penyerahan ini
460
00:26:45,967 --> 00:26:47,900
i & gt; sifat-sifat kemenangan
461
00:26:49,433 --> 00:26:51,066
Dia mengingatkan orang
462
00:26:51,200 --> 00:26:54,367
& Lt; i & gt; perkara itu tidak kelihatan
baik untuk Britain pada masa ini
463
00:26:54,500 --> 00:26:56,433
Perancis hampir
sudah tentu kalah,
464
00:26:56,567 --> 00:26:58,367
& Lt; i & gt; dan ada
kemungkinan besar
465
00:26:58,500 --> 00:27:00,133
i & gt; dalam minggu dan bulan akan datang
466
00:27:00,266 --> 00:27:02,033
& Lt; i & gt; bahawa orang Jerman
akan dilancarkan
467
00:27:02,166 --> 00:27:04,467
pencerobohan laut dan udara
dari UK.
468
00:27:04,600 --> 00:27:06,734
Dan persoalannya ialah,
adakah kita mampu untuk menghentikannya?
469
00:27:11,600 --> 00:27:13,834
& Lt; i & gt; Churchill boleh
untuk keluar
470
00:27:13,967 --> 00:27:16,367
dan keluarkan panggilan jelas ini,
471
00:27:16,500 --> 00:27:20,233
mengeluarkan raungan pergaduhan ini
472
00:27:20,367 --> 00:27:22,000
dan keazaman.
473
00:27:22,133 --> 00:27:25,367
& Lt; i & gt; Kita akan melawan
di laut dan lautan
474
00:27:25,500 --> 00:27:28,133
& Lt; i & gt; Kita akan melawan
dengan keyakinan yang semakin meningkat
475
00:27:28,266 --> 00:27:31,133
& Lt; i & gt; dan kekuatan yang semakin meningkat
di udara
476
00:27:31,266 --> 00:27:35,900
Kami akan mempertahankan pulau kami,
walau apa pun kosnya
477
00:27:36,033 --> 00:27:37,934
& Lt; i & gt; Ia adalah yang paling mudah
pemesejan
478
00:27:38,066 --> 00:27:39,533
dalam sejarah politik.
479
00:27:39,667 --> 00:27:42,266
Ini adalah peperangan
terhadap kejahatan mutlak.
480
00:27:42,400 --> 00:27:43,767
Ia adalah perang total.
481
00:27:43,900 --> 00:27:46,500
Kita akan bergaduh
untuk setiap inci dan setiap halaman,
482
00:27:46,633 --> 00:27:48,767
dan kita akan menang.
483
00:27:48,900 --> 00:27:51,100
& Lt; i & gt; Kita akan melawan
di pantai
484
00:27:53,166 --> 00:27:55,700
& Lt; i & gt; Kita akan melawan
di kawasan pendaratan
485
00:27:57,767 --> 00:28:01,567
& Lt; i & gt; Kita akan berjuang di padang
dan di jalan-jalan
486
00:28:03,266 --> 00:28:05,166
& Lt; i & gt; Kita akan berjuang di bukit. & lt;
487
00:28:06,633 --> 00:28:08,633
i & gt; Kami tidak akan menyerah
488
00:28:13,200 --> 00:28:16,200
Dengan ucapan ini,
Churchill menamatkan semua perbincangan
489
00:28:16,333 --> 00:28:18,100
i & gt; perdamaian yang dirundingkan
490
00:28:20,800 --> 00:28:24,000
Di Perancis,
Hitler bergerak dengan pantas
491
00:28:24,133 --> 00:28:27,467
& Lt; i & gt; Dia memerintahkan Wehrmacht
untuk menyerang selatan,
492
00:28:27,600 --> 00:28:29,934
menuju ke Paris dan seterusnya.
493
00:28:34,500 --> 00:28:37,533
& Lt; i & gt; Jerman pada asasnya
mengejar peperangan anti-parit--
494
00:28:37,667 --> 00:28:40,533
apa sahaja yang boleh mereka lakukan
untuk mengelakkan kelesuan
495
00:28:40,667 --> 00:28:42,800
& Lt; i & gt; yang mereka ada
dalam Perang Dunia Pertama
496
00:28:44,767 --> 00:28:47,333
Sebagai pasukan Jerman
berlumba ke ibu negara,
497
00:28:47,467 --> 00:28:50,500
& Lt; i & gt; merosakkan bandar bersejarah
selepas mereka...
498
00:28:52,033 --> 00:28:55,200
Penduduk Perancis
mengambil penerbangan
499
00:28:57,667 --> 00:29:01,567
Orang ramai ketakutan,
takut akan nyawa mereka,
500
00:29:01,700 --> 00:29:04,967
daripada kekejaman itu
daripada askar Jerman itu.
501
00:29:07,333 --> 00:29:11,266
& Lt; i & gt; Jadi jalan raya dan kereta api
tidak lama lagi melimpah
502
00:29:11,400 --> 00:29:12,967
dengan pelarian--
503
00:29:13,100 --> 00:29:15,333
& Lt; i & gt; lelaki, perempuan, kanak-kanak,
datuk dan nenek
504
00:29:17,133 --> 00:29:18,533
Keluarga berpecah belah.
505
00:29:18,667 --> 00:29:20,800
Kanak-kanak berpisah
daripada ibu bapa mereka
506
00:29:20,934 --> 00:29:22,500
& Lt; i & gt; kerana terdapat begitu banyak huru-hara. & lt;
507
00:29:25,633 --> 00:29:28,567
Terdapat 8 juta
pelarian Perancis dalam pelarian
508
00:29:41,166 --> 00:29:42,934
Pada 14 Jun,
509
00:29:43,066 --> 00:29:46,333
& Lt; i & gt; tentera Jerman
berarak ke Paris
510
00:29:47,967 --> 00:29:51,400
Mereka berarak
ke bawah Champs-Elysées
511
00:29:51,533 --> 00:29:55,533
Perkara tidak boleh menjadi lebih teruk
untuk orang Perancis.
512
00:29:55,667 --> 00:29:58,400
i & gt; lelaki dewasa sedang menangis
513
00:29:58,533 --> 00:30:01,567
Ini sukar dipercayai, tidak dapat dibayangkan.
514
00:30:05,066 --> 00:30:08,700
& Lt; i & gt; Hitler menegaskan majlis itu
untuk menandatangani gencatan senjata Perancis
515
00:30:08,834 --> 00:30:12,567
& Lt; i & gt; berlaku di landasan kereta api yang tepat
pengangkutan di mana orang Jerman
516
00:30:12,700 --> 00:30:16,133
menandatangani penyerahan mereka
pada akhir Perang Dunia I.
517
00:30:18,000 --> 00:30:20,500
& Lt; i & gt; Hitler adalah seperti
seorang budak sekolah yang pening
518
00:30:20,633 --> 00:30:22,667
& Lt; i & gt; Dia tidak boleh percaya
ini sedang berlaku
519
00:30:22,800 --> 00:30:24,600
Dia hanya gembira.
520
00:30:26,667 --> 00:30:30,967
Syarat-syarat gencatan senjata
adalah beberapa
521
00:30:31,100 --> 00:30:32,367
Tentera Perancis dihadkan
522
00:30:32,500 --> 00:30:34,700
kepada saiz
tidak lebih daripada 100,000.
523
00:30:36,667 --> 00:30:40,767
Perancis sendiri akan dibahagikan
kepada dua bahagian
524
00:30:40,900 --> 00:30:45,000
& Lt; i & gt; Jerman akan menduduki
kira-kira 3/5.
525
00:30:45,133 --> 00:30:49,033
Baki 2/5 akan diketuai
oleh Marshal Philippe Pétain,
526
00:30:49,166 --> 00:30:51,700
& Lt; i & gt; dan ini akan diketahui
sebagai Vichy France,
527
00:30:51,834 --> 00:30:53,400
kerana
kerajaan baru Perancis
528
00:30:53,533 --> 00:30:56,233
& Lt; i & gt; akan duduk
di bandar Vichy
529
00:30:59,266 --> 00:31:02,567
Bagi orang Perancis, ia adalah penghujungnya.
530
00:31:12,133 --> 00:31:13,967
Kejatuhan Perancis
ialah kejadian seismik
531
00:31:14,100 --> 00:31:15,867
dengan kesan global.
532
00:31:16,000 --> 00:31:17,800
Perancis memberi Jerman
cek kosong hari ini,
533
00:31:17,934 --> 00:31:19,633
menandatangani syarat
daripada gencatan senjata...
534
00:31:19,767 --> 00:31:22,533
Propaganda Jerman...
535
00:31:25,500 --> 00:31:27,400
Merakam imej ikonik
536
00:31:27,533 --> 00:31:31,734
pada Hitler yang pertama dan satu-satunya
perjalanan ke Paris yang ditakluki
537
00:31:33,700 --> 00:31:35,700
Apabila Perancis jatuh,
538
00:31:35,834 --> 00:31:38,600
untuk sebahagian besar
orang Amerika,
539
00:31:38,734 --> 00:31:41,233
ia seolah-olah tidak dapat difikirkan
telah berlaku.
540
00:31:43,100 --> 00:31:44,800
& Lt; i & gt; Roosevelt dan orang ramai
rapat dengan dia
541
00:31:44,934 --> 00:31:47,266
mengenali serta merta
apa maksudnya ini.
542
00:31:48,867 --> 00:31:50,600
& Lt; i & gt; Semua perkara
bahawa Amerika Syarikat
543
00:31:50,734 --> 00:31:52,633
& Lt; i & gt; tidak perlu lakukan
selagi Perancis
544
00:31:52,767 --> 00:31:54,800
& Lt; i & gt; berada di antara kami
dan orang Jerman,
545
00:31:54,934 --> 00:31:57,467
& Lt; i & gt; mereka kini pergi
perlu dilakukan
546
00:31:57,600 --> 00:31:59,066
Ia akan membina
tentera yang sangat besar,
547
00:31:59,200 --> 00:32:00,767
ia akan membina
angkatan laut yang sangat besar,
548
00:32:00,900 --> 00:32:02,700
ia akan berfikir
tentang kehadiran global,
549
00:32:02,834 --> 00:32:04,700
dan ia tidak akan berlaku lagi
untuk meletakkan keselamatannya sendiri
550
00:32:04,834 --> 00:32:06,300
di tangan
negara lain,
551
00:32:06,433 --> 00:32:07,767
walaupun mesra
seperti Perancis.
552
00:32:09,633 --> 00:32:13,734
Roosevelt kini menelefon
untuk Amerika menggerakkan
553
00:32:13,867 --> 00:32:15,233
& Lt; i & gt; Dalam beberapa bulan akan datang, & lt;
554
00:32:15,367 --> 00:32:18,166
& Lt; i & gt; dia akan memulakan
draf masa aman yang pertama
555
00:32:18,300 --> 00:32:22,700
& Lt; i & gt; dan memanggil untuk pengeluaran
daripada 50,000 pesawat perang.
556
00:32:24,467 --> 00:32:27,266
& Lt; i & gt;
kita sebagai sebuah negara--
557
00:32:27,400 --> 00:32:32,200
kami yakin
kemenangan tentera dan tentera laut itu
558
00:32:32,333 --> 00:32:35,700
untuk tuhan-tuhan kekerasan dan kebencian
559
00:32:35,834 --> 00:32:38,567
akan membahayakan institusi
demokrasi
560
00:32:38,700 --> 00:32:40,266
di dunia Barat.
561
00:32:47,934 --> 00:32:51,567
& Lt; i & gt; Selepas mengambil Norway,
Denmark, Belanda,
562
00:32:51,700 --> 00:32:54,033
Belgium, dan kini Perancis...
563
00:32:55,367 --> 00:32:57,166
& Lt; i & gt; Hitler berjaya. & lt;
564
00:32:59,433 --> 00:33:02,367
i & gt; Terdapat pulangan yang luar biasa
565
00:33:02,500 --> 00:33:05,300
Hitler ke Berlin
566
00:33:05,433 --> 00:33:08,667
Orang ramai dalam ratusan
ribuan di jalanan...
567
00:33:10,400 --> 00:33:12,600
Menolak ke arah iring-iringannya
568
00:33:21,266 --> 00:33:23,900
Bagi Nazi,
ini adalah zaman kegemilangan.
569
00:33:29,367 --> 00:33:32,967
Ini adalah ketinggian
kuasa Hitler
570
00:33:33,100 --> 00:33:35,166
Bagi kebanyakan penduduk
Jerman,
571
00:33:35,300 --> 00:33:37,100
i & gt; dia tidak boleh melakukan kesalahan
572
00:33:37,233 --> 00:33:38,567
Dia adalah Fuehrer kesayangan mereka.
573
00:33:47,033 --> 00:33:49,900
Dan ego Hitler
hilang kawalan.
574
00:33:50,033 --> 00:33:53,000
Itu membolehkan Hitler
untuk meyakinkan dirinya
575
00:33:53,133 --> 00:33:54,900
i & gt; propaganda sendiri, & lt;
576
00:33:55,033 --> 00:33:58,033
meyakinkan dirinya bahawa dalam satu cara,
dia hampir abadi.
577
00:34:07,867 --> 00:34:11,500
Sekarang Hitler cuba
untuk menentukan perjanjian damai baru
578
00:34:11,633 --> 00:34:13,400
dengan Great Britain.
579
00:34:24,066 --> 00:34:27,900
semua:
Heil! Heil! Heil!
580
00:34:32,633 --> 00:34:35,400
Churchill menentangnya
581
00:34:38,600 --> 00:34:41,834
Dan Hitler memberi
meneruskan operasi
582
00:34:41,967 --> 00:34:45,667
& Lt; i & gt; dia fikir akan memaksa Britain
menjadi penyerahan--
583
00:34:45,800 --> 00:34:49,066
Operasi Singa Laut.
584
00:34:49,200 --> 00:34:51,467
& Lt; i & gt; Dia kini berkata, okay, baik,
jika Brits tidak akan pergi
585
00:34:51,600 --> 00:34:52,767
untuk berdamai dengan saya,
586
00:34:52,900 --> 00:34:54,600
maka saya akan menyerang
Great Britain.
587
00:34:57,333 --> 00:34:59,200
& Lt; i & gt; Pertama, Luftwaffe
menyasarkan pesawat
588
00:34:59,333 --> 00:35:02,800
& Lt; i & gt; dan infrastruktur
Tentera Udara Diraja British.
589
00:35:04,633 --> 00:35:06,500
& Lt; i & gt; Jadi, permulaan
Serangan udara Jerman
590
00:35:06,633 --> 00:35:09,266
menentang
Kemudahan RAF British...
591
00:35:11,233 --> 00:35:14,166
Lapangan terbang,
stesen pentadbiran,
592
00:35:14,300 --> 00:35:15,967
i & gt; depoh bekalan, dan seumpamanya
593
00:35:17,400 --> 00:35:19,000
Goering menuntut Luftwaffe
594
00:35:19,133 --> 00:35:21,066
& Lt; i & gt; akan memusnahkan
Tentera Udara Diraja
595
00:35:21,200 --> 00:35:23,300
& Lt; i & gt; hanya dalam tiga hari... & lt;
596
00:35:23,433 --> 00:35:25,567
dan biarkan Britain terbuka
untuk pencerobohan
597
00:35:34,800 --> 00:35:37,800
& Lt; i & gt; Juruterbang British berebut
dalam pertahanan
598
00:35:41,433 --> 00:35:45,633
Boleh ini agak kecil
bilangan pesawat British--
599
00:35:45,767 --> 00:35:48,834
i & gt; mereka telah mendapat mungkin
kira-kira 2,950--
600
00:35:48,967 --> 00:35:53,166
melawan apa yang ada
Luftwaffe yang semakin meningkat?
601
00:35:55,166 --> 00:35:57,166
Pertempuran Britain
adalah yang terbesar
602
00:35:57,300 --> 00:36:01,867
& Lt; i & gt; dan pertempuran udara yang paling sengit
dunia telah dilihat
603
00:36:07,934 --> 00:36:11,800
& Lt; i & gt; Jika Luftwaffe menang,
Jerman akan menyerang.
604
00:36:22,266 --> 00:36:24,967
Menjelang akhir Ogos 1940,
605
00:36:25,100 --> 00:36:28,333
& Lt; i & gt; Luftwaffe
sedang menghantar 1,000 kapal terbang sehari
606
00:36:28,467 --> 00:36:30,133
merentasi Selat Inggeris.
607
00:36:32,200 --> 00:36:34,367
Nasib Empayar British
608
00:36:34,500 --> 00:36:37,900
& Lt; i & gt; sedang diputuskan di langit
di atas selatan England
609
00:36:45,767 --> 00:36:49,300
& Lt; i & gt; Churchill sangat sedar
bahawa masa depan negaranya
610
00:36:49,433 --> 00:36:52,166
& Lt; i & gt; terletak pada kepakaran
dan keberanian
611
00:36:52,300 --> 00:36:56,000
& Lt; i & gt; hanya sebilangan kecil
juruterbang muda
612
00:36:56,133 --> 00:36:57,300
& Lt; i & gt; bukan sahaja dari Britain, & lt;
613
00:36:57,433 --> 00:36:59,333
i & gt; tetapi dari
merentasi Komanwel
614
00:36:59,467 --> 00:37:00,967
i & gt; dan menakluki Eropah juga
615
00:37:01,100 --> 00:37:04,700
& Lt; i & gt; Tidak pernah di lapangan
konflik manusia
616
00:37:04,834 --> 00:37:09,100
sangat banyak terhutang
oleh begitu ramai kepada begitu sedikit
617
00:37:11,500 --> 00:37:15,567
& Lt; i & gt; Dia bercakap tentang mereka
beberapa ratus juruterbang pejuang
618
00:37:15,700 --> 00:37:18,433
yang kadang-kadang terbang
enam kali sehari,
619
00:37:18,567 --> 00:37:22,033
berlepas, memukul
di armada udara Jerman,
620
00:37:22,166 --> 00:37:24,266
mendarat, dipersenjatai semula,
mengisi minyak,
621
00:37:24,400 --> 00:37:25,834
i & gt; dan kemudian berlepas semula
622
00:37:25,967 --> 00:37:28,100
A 109 musnah,
Freddie, ya.
623
00:37:28,233 --> 00:37:29,767
Oh, persembahan yang bagus.
624
00:37:29,900 --> 00:37:31,867
Tetapi, sudah tentu, sebenarnya,
ada krew darat.
625
00:37:32,000 --> 00:37:34,433
Terdapat banyak pemerhati
626
00:37:34,567 --> 00:37:36,934
yang menggunakan teropong
untuk melihat langit di atas.
627
00:37:37,066 --> 00:37:40,000
30 pesawat musuh berakhir
Saluran terbang ke barat.
628
00:37:40,133 --> 00:37:43,033
& Lt; i & gt; Terdapat wanita
bekerja untuk merancang jadual
629
00:37:43,166 --> 00:37:46,333
untuk membina gambaran besar ini
pergerakan Jerman.
630
00:37:46,467 --> 00:37:49,367
Terdapat sebuah raksasa,
bersepadu,
631
00:37:49,500 --> 00:37:52,934
sistem yang kaya dengan maklumat
menyokong juruterbang tersebut.
632
00:37:57,166 --> 00:37:59,066
Kadar kerugian Jerman
adalah benar-benar tinggi
633
00:38:00,734 --> 00:38:02,700
Dan orang Jerman
tidak berjaya, anda tahu.
634
00:38:02,834 --> 00:38:05,734
Mereka tidak dapat memecahkannya.
635
00:38:05,867 --> 00:38:07,300
Dalam tujuh minggu,
636
00:38:07,433 --> 00:38:10,700
Luftwaffe kalah
600 pesawat dan anak kapal mereka.
637
00:38:12,433 --> 00:38:15,300
& Lt; i & gt; Jerman kalah
Pertempuran Britain
638
00:38:22,700 --> 00:38:24,533
Pada pertengahan bulan September,
639
00:38:24,667 --> 00:38:27,667
& Lt; i & gt; Hitler meluluskan
strategi baharu.
640
00:38:32,033 --> 00:38:35,800
& Lt; i & gt; Menyerang Great Britain
ditangguhkan selama-lamanya
641
00:38:35,934 --> 00:38:37,600
Misi baharu Luftwaffe
642
00:38:37,734 --> 00:38:41,700
& Lt; i & gt; adalah untuk memusnahkan semangat
daripada rakyat British
643
00:38:41,834 --> 00:38:43,066
i & gt; melalui pengeboman keganasan
644
00:38:47,734 --> 00:38:50,433
Maka bermulalah Blitz...
645
00:38:50,567 --> 00:38:53,867
i & gt; iaitu bulan dan bulan
dan bulan
646
00:38:54,000 --> 00:38:58,266
pengeboman hampir tanpa gangguan
kawasan awam British.
647
00:39:02,633 --> 00:39:05,834
Pada musim luruh tahun 1940,
Luftwaffe Jerman
648
00:39:05,967 --> 00:39:09,533
bom London
pada 57 malam berturut-turut.
649
00:39:15,700 --> 00:39:18,066
Blitz adalah traumatik.
Ia sangat mengerikan.
650
00:39:19,533 --> 00:39:21,900
Terdapat sewenang-wenangnya
kematian rawak
651
00:39:23,300 --> 00:39:26,066
Ditangkap
dalam bangunan runtuh,
652
00:39:26,200 --> 00:39:29,734
dibakar hidup-hidup,
sesalur gas meletup.
653
00:39:32,667 --> 00:39:35,100
Berpuluh ribu
orang awam terbunuh.
654
00:39:36,834 --> 00:39:39,867
Di bandar-bandar di seberang
United Kingdom,
655
00:39:40,000 --> 00:39:41,934
& Lt; i & gt; keluarga mengebumikan mayat mereka... & lt;
656
00:39:43,467 --> 00:39:45,333
Beberapa di kubur besar-besaran
657
00:39:49,433 --> 00:39:51,700
& Lt; i & gt; Churchill melakukan segala-galanya
dia boleh
658
00:39:53,233 --> 00:39:55,367
i & gt; Dia melawat East End
659
00:39:55,500 --> 00:39:56,834
Dia sebenarnya menangis
pada satu kesempatan
660
00:39:56,967 --> 00:39:58,967
apabila dia melihat pertumpahan darah,
kemusnahan
661
00:39:59,100 --> 00:40:00,867
yang telah dihujani
oleh pengebom Jerman.
662
00:40:06,867 --> 00:40:10,166
& Lt; i & gt; Amerika menerima
laporan secara langsung
663
00:40:10,300 --> 00:40:12,567
i & gt; pengalaman pahit Britain
664
00:40:12,700 --> 00:40:14,100
Helo, Amerika.
665
00:40:14,233 --> 00:40:16,400
Ini ialah Edward Murrow
bercakap dari London.
666
00:40:16,533 --> 00:40:18,734
& Lt; i & gt; bunyi yang anda dengar
pada masa ini
667
00:40:18,867 --> 00:40:20,700
adalah bunyi
daripada siren serbuan udara
668
00:40:22,266 --> 00:40:24,300
Lampu carian dimatikan
di kejauhan
669
00:40:24,433 --> 00:40:26,233
menyapu langit di atas saya sekarang
670
00:40:28,000 --> 00:40:30,433
Edward R. Murrow
adalah salah seorang daripada mereka
671
00:40:30,567 --> 00:40:33,300
yang mempunyai sikap ini
membawa awak ke--
672
00:40:33,433 --> 00:40:34,667
Anda tahu, "anda berada di sana"
673
00:40:34,800 --> 00:40:36,800
adalah salah satu perkara
dia pernah cakap.
674
00:40:36,934 --> 00:40:39,867
Ke kiri saya,
Saya dapat melihat hanya merah samar itu,
675
00:40:40,000 --> 00:40:42,900
i & gt; letupan anti-pesawat
676
00:40:43,033 --> 00:40:45,433
terhadap langit biru keluli ini.
677
00:40:46,633 --> 00:40:49,066
i & gt; Di sana mereka
678
00:40:49,200 --> 00:40:51,200
Bunyi keras dan berbatu itu
679
00:40:53,300 --> 00:40:55,166
& Lt; i & gt; Jadi, tiba-tiba,
rakyat Amerika
680
00:40:55,300 --> 00:40:59,367
mempunyai keupayaan untuk mendengar
rumah mereka dari radio mereka
681
00:40:59,500 --> 00:41:01,967
bunyi bom
jatuh di London.
682
00:41:03,400 --> 00:41:05,100
"Langsung dari Blitz," bukan?
683
00:41:07,467 --> 00:41:09,333
& Lt; i & gt; Bagaimana anda boleh tidak
mempunyai simpati
684
00:41:09,467 --> 00:41:10,667
dengan rakyat di atas tanah--
685
00:41:10,800 --> 00:41:12,800
wanita, kanak-kanak,
yang tidak berperang?
686
00:41:16,300 --> 00:41:17,734
i & gt; Dan ia membuat perbezaan yang besar
687
00:41:17,867 --> 00:41:20,734
dari segi bangunan
perubahan laut
688
00:41:20,867 --> 00:41:23,834
dalam sikap Amerika
yang meletakkan asas
689
00:41:23,967 --> 00:41:28,100
untuk sikap pengasingan
Amerika Syarikat untuk berubah.
690
00:41:33,567 --> 00:41:35,767
Pada pilihan raya pada bulan November,
691
00:41:35,900 --> 00:41:40,567
Franklin D. Roosevelt menang
penggal ketiga yang tidak pernah berlaku sebelum ini
692
00:41:43,734 --> 00:41:46,467
& Lt; i & gt; Sekarang dia telah
kebebasan politik
693
00:41:46,600 --> 00:41:51,000
untuk menawarkan semua bantuan
ke Great Britain kekurangan perang
694
00:41:53,433 --> 00:41:56,533
Perjuangan demokrasi
menentang penaklukan dunia
695
00:41:56,667 --> 00:42:01,233
& Lt; i & gt; mesti lebih banyak dibantu
dengan menghantar setiap auns
696
00:42:01,367 --> 00:42:04,600
& Lt; i & gt; dan setiap tan peluru
dan bekalan
697
00:42:04,734 --> 00:42:07,300
i & gt; yang mungkin kita boleh ganti
698
00:42:07,433 --> 00:42:11,433
untuk membantu pembela
yang berada di barisan hadapan
699
00:42:13,233 --> 00:42:17,300
& Lt; i & gt; Kita mesti mempunyai lebih banyak kapal,
lebih banyak senjata,
700
00:42:17,433 --> 00:42:21,200
& Lt; i & gt; lebih banyak pesawat,
lebih daripada segala-galanya
701
00:42:23,266 --> 00:42:27,900
Kita mesti menjadi senjata yang hebat
demokrasi.
702
00:42:31,567 --> 00:42:33,266
Pada musim luruh tahun 1940,
703
00:42:33,400 --> 00:42:35,934
utara Eropah
berada di tangan Nazi,
704
00:42:36,066 --> 00:42:39,133
termasuk apa yang telah berlaku
Republik Perancis.
705
00:42:39,266 --> 00:42:42,066
Great Britain berdiri sendiri.
706
00:42:42,200 --> 00:42:44,433
Antara Reich Ketiga
dan Kesatuan Soviet,
707
00:42:44,567 --> 00:42:47,133
ada wujud
keamanan wilayah.
708
00:42:47,266 --> 00:42:51,633
Tetapi apa maksudnya
kepada pemimpin seperti Adolf Hitler?