1 00:00:44,146 --> 00:00:49,118 And on tuesday evening you poured yourself some brandy, drank the whole glass in one gulp, 2 00:00:50,379 --> 00:00:54,245 closed the cupboard and turned the light off in the living room, went to the bathroom and brushed your teeth 3 00:00:55,661 --> 00:00:59,025 and in the bedroom you skimmed through your newspaper and fell asleep - So? 4 00:00:59,830 --> 00:01:04,255 So what do you mean? I drank my brandy, turned off the light 5 00:01:06,195 --> 00:01:09,324 brushed my teeth and eventually fell asleep. So? 6 00:01:10,409 --> 00:01:14,465 Nothing. Only that I was still sitting in the living room. 7 00:01:34,823 --> 00:01:39,606 Listen, Katja, let's take our time in the evening and discuss about this. 8 00:01:40,548 --> 00:01:44,698 Now I'm on my way to the client, let us later have dinner together. - You are oblivious to me. 9 00:01:45,235 --> 00:01:51,022 You know that this is not true. I was probably lost in thoughts. I'm sorry. 10 00:01:51,832 --> 00:01:55,402 One may be lost in thoughts but not completely forget there's another person living in the same appartement. 11 00:01:55,495 --> 00:01:57,132 I'm really sorry. 12 00:01:57,921 --> 00:02:00,204 And that's not all. On Wednesday, when Lobenstein enquired about my job, 13 00:02:00,448 --> 00:02:03,501 you couldn't stand it. You immediately started talking about you. 14 00:02:03,608 --> 00:02:08,521 Every time when it's about me ... - Damn it, Katja, have you compiled a list of this ... 15 00:02:11,787 --> 00:02:14,771 What have you said? 16 00:02:16,300 --> 00:02:19,253 Katja, let's ... - What have you just said? 17 00:02:19,786 --> 00:02:23,437 I asked yo if you made a complete list of this. That's what I've asked you. 18 00:02:25,254 --> 00:02:27,820 Yes, I did. And that's the end of our conversation. 19 00:03:15,396 --> 00:03:16,589 Shit. 20 00:04:54,465 --> 00:04:56,293 So, what do we have here? 21 00:05:08,760 --> 00:05:11,729 Revlon 17 Vixen. 22 00:05:13,047 --> 00:05:15,002 What's so funny about it? 23 00:05:19,831 --> 00:05:22,416 Do you know what BDS stands for? 24 00:05:23,542 --> 00:05:24,956 No, but i'm really anxious to hear it. 25 00:05:25,763 --> 00:05:27,848 Brigade of the dim-witted. 26 00:05:30,308 --> 00:05:32,250 And what does the S stand for? 27 00:05:35,055 --> 00:05:36,651 Ok 28 00:05:42,491 --> 00:05:46,620 Have a nice evening. Bye. 29 00:05:53,362 --> 00:05:56,981 Laura... Excuse me ... Could I talk to you for a moment? 30 00:05:58,650 --> 00:06:00,162 Alone. 31 00:06:05,940 --> 00:06:08,976 Sorry... This was not my idea. 32 00:06:17,151 --> 00:06:19,265 Don't you believe me? 33 00:06:19,948 --> 00:06:22,131 I believe you. But I've finished for today. 34 00:06:30,117 --> 00:06:33,803 What did he want? - He invited me to a meal. 35 00:06:35,289 --> 00:06:37,174 Lunch or dinner? - Dinner 36 00:06:37,355 --> 00:06:39,776 And after that to dance .... tango. 37 00:07:10,303 --> 00:07:12,240 Laura! 38 00:07:23,594 --> 00:07:25,855 Are you Laura Reiser? 39 00:07:29,477 --> 00:07:33,109 Would you please come with me. Your son had an accident. He's in the hospital. 40 00:09:03,254 --> 00:09:05,325 You were right. 41 00:09:08,675 --> 00:09:10,790 I did make a list. 42 00:09:26,844 --> 00:09:31,231 Only because I knew I would cry. 43 00:09:32,962 --> 00:09:35,467 And when I cry, I get mixed up. 44 00:09:41,720 --> 00:09:43,929 Katja! 45 00:10:26,283 --> 00:10:29,012 Do you think he'll die? 46 00:10:32,662 --> 00:10:34,984 Rubbish, how do you come up with this idea? 47 00:10:38,839 --> 00:10:40,969 You didn't bring any of his things. 48 00:10:57,245 --> 00:10:59,644 I don't need anything here. 49 00:11:15,939 --> 00:11:19,337 Good morning I'd like a car, 50 00:11:20,532 --> 00:11:22,506 17 Nordhoftra�e, Gerber 51 00:11:23,532 --> 00:11:25,909 All right. Thank you. 52 00:11:29,582 --> 00:11:32,426 Why don't you drive with your car? 53 00:11:33,422 --> 00:11:36,055 It's broken down. - Serious damage? 54 00:11:36,505 --> 00:11:38,189 The apex seal of the rotary piston. 55 00:11:38,263 --> 00:11:41,450 Then I can drive you. - You don't need to. 56 00:11:46,360 --> 00:11:49,690 ... Apex seal of the rotary piston - What about it? 57 00:11:50,532 --> 00:11:52,291 Nothing ... it sounds beautiful. 58 00:11:52,851 --> 00:11:55,252 I would like to cancel the taxi for Gerber. Thank you. 59 00:12:35,423 --> 00:12:38,760 Shall I pick you up. - No, you don't need to. I'll take a demonstration car. 60 00:12:44,450 --> 00:12:45,867 What's with your car? - It's broken down. 61 00:12:46,513 --> 00:12:49,723 The apex seal of the rotary piston - I understand ... 62 00:12:51,679 --> 00:12:53,659 Shall I tell someone to pick it up? - No, I'll do it myself. 63 00:12:55,208 --> 00:12:57,182 See you later. 64 00:13:02,750 --> 00:13:04,237 So? - Well ... 65 00:13:15,206 --> 00:13:18,748 What do you think? Are those people clients? 66 00:13:19,534 --> 00:13:20,208 No idea. 67 00:13:23,006 --> 00:13:25,882 Well, don't look at us ... look down there. 68 00:13:27,329 --> 00:13:30,263 The children's seat, for example ... is more expensive than the entire car. 69 00:13:30,636 --> 00:13:33,045 Really. Yeah, really. You can believe me ... 70 00:13:33,699 --> 00:13:36,323 Now they have a child and somewhere someone rich has become a granny or a grandpa ... 71 00:13:37,307 --> 00:13:39,491 and buys a car for them. 72 00:13:39,171 --> 00:13:41,748 And you shall go downstairs and sell them one. 73 00:13:42,009 --> 00:13:45,097 And please don't start talking about resales or the engine torque. 74 00:13:45,281 --> 00:13:47,449 They want something that's safe and healthy for their child. 75 00:13:48,409 --> 00:13:51,258 Do you understand what I mean? All right, then give it to them. 76 00:13:52,140 --> 00:13:53,330 Good luck! 77 00:14:00,117 --> 00:14:05,248 Do you think he'll manage it? Yes, I suppose ... we'll see. 78 00:14:10,462 --> 00:14:13,330 And you ... do you manage it? 79 00:14:15,746 --> 00:14:17,785 What? 80 00:14:18,698 --> 00:14:21,525 To be faithful and honest. 81 00:14:22,779 --> 00:14:27,988 It's been a terrible week for Katja. I hope I won't see my sister suffering like that again. 82 00:14:28,506 --> 00:14:32,424 If you cheat on her, I'll sack you. Did you understand? 83 00:14:33,626 --> 00:14:35,223 I always understand you, Klaus. 84 00:14:38,062 --> 00:14:40,850 You prefer the combi because you think of all the things you have to take with you: 85 00:14:42,629 --> 00:14:46,010 Buggy, trike, bobbycar .. 86 00:14:46,659 --> 00:14:50,494 ... but I assure you that you can put all these trouble-free in a limousine too. 87 00:14:53,920 --> 00:14:58,452 ... I've told you that there are two essential reasons for .... 88 00:15:01,734 --> 00:15:04,207 Driver flees after running down a child 89 00:15:04,777 --> 00:15:07,051 Hello, could you please put out your cigarette. 90 00:15:07,936 --> 00:15:09,616 Yes, it's you I mean. 91 00:15:31,381 --> 00:15:34,169 Good afternoon. My name is Philipp Gerber. 92 00:15:35,858 --> 00:15:40,996 Yesterday afternoon I have run down a child on the L322 between Wolfsburg and Norsteimke. 93 00:15:42,095 --> 00:15:45,027 I commited a hit-and-run. I should have stopped and check for the boy, 94 00:15:45,713 --> 00:15:51,158 call an ambulance or drive the boy to the hospital. 95 00:15:52,956 --> 00:15:55,490 ... but I didn't do that. I don't know why ... 96 00:15:57,041 --> 00:15:59,391 ... I don't know why ... 97 00:15:59,994 --> 00:16:04,045 Maybe I was thinking of my girlfriend, who was about to pack her things and leave me. 98 00:16:05,865 --> 00:16:08,886 But I don't know it for sure. 99 00:16:14,794 --> 00:16:18,748 I hope ... I hope that the boy is OK 100 00:16:20,554 --> 00:16:22,758 ... I hope that the boy is alright. 101 00:16:24,014 --> 00:16:26,275 I hope that the boy gets well. 102 00:16:30,204 --> 00:16:33,460 Good afternoon. My name is Philipp Gerber. Yesterday afternoon I have run down a child 103 00:16:34,592 --> 00:16:39,742 on the L322 between Wolfsburg and Norsteimke. 104 00:17:04,487 --> 00:17:08,000 Is that coffee? - There's a machine up front. 105 00:17:11,748 --> 00:17:15,191 Do you have a cigarette? - I've quit smoking. 106 00:18:22,944 --> 00:18:27,768 Excuse me, that's my coffee. - Please. 107 00:18:30,618 --> 00:18:33,841 Do you have a cigarette? Yes. 108 00:18:39,415 --> 00:18:41,665 Light? 109 00:18:52,568 --> 00:18:54,483 Excuse me, my name is Philipp Gerber ... 110 00:18:55,678 --> 00:18:57,944 Ms. Reiser, come quickly, Paul woke up. 111 00:18:58,000 --> 00:18:59,007 Please hold this. 112 00:19:05,691 --> 00:19:08,376 Is my bicycle broken? 113 00:19:12,521 --> 00:19:15,198 We'll buy another one. 114 00:19:18,103 --> 00:19:21,213 Can I chose one? 115 00:19:23,962 --> 00:19:27,483 Can you drive a bicycle at the seaside? 116 00:19:29,974 --> 00:19:33,388 Yes, on the spots where the sand is moist. 117 00:19:42,888 --> 00:19:46,383 Red car. Ford. 118 00:19:48,588 --> 00:19:52,698 What type. Ask him what type the car was. -Later. 119 00:19:56,918 --> 00:20:03,576 ... the boy has woken up. The nurse says he'll make it. 120 00:20:06,902 --> 00:20:09,896 ... yes he has. A red Ford. 121 00:20:12,536 --> 00:20:15,060 No, he shortly felt asleep. 122 00:20:21,401 --> 00:20:23,258 Shall I stay here? 123 00:20:34,440 --> 00:20:40,032 It's me. I just wanted to hear your voice. Bye. 124 00:21:21,884 --> 00:21:24,152 For how long have you been staying here? 125 00:21:25,180 --> 00:21:26,902 Why didn't you call me? 126 00:21:28,065 --> 00:21:34,059 You wanted to hear my voice and I wanted to see you. 127 00:21:36,934 --> 00:21:38,812 Let's go away 128 00:21:39,744 --> 00:21:41,058 Where. 129 00:21:44,195 --> 00:21:47,714 Simply go away. Maybe to an island. 130 00:21:51,084 --> 00:21:55,163 For how long? - For as long as you want. 131 00:22:04,083 --> 00:22:05,695 Let's get married. 132 00:22:09,687 --> 00:22:11,255 Has something happened? 133 00:22:26,616 --> 00:22:29,212 I can't believe it. 134 00:22:31,854 --> 00:22:34,934 I'm sorry. And when should it happen? 135 00:22:38,761 --> 00:22:41,661 Philipp, could you come for a moment? 136 00:22:48,256 --> 00:22:50,766 Could you please come ... 137 00:22:54,868 --> 00:22:57,127 Why did you do that? 138 00:23:01,918 --> 00:23:03,945 What for? 139 00:23:04,871 --> 00:23:10,257 Do you want a part of the car dealership? Don't you earn enough money? 140 00:23:10,470 --> 00:23:16,358 Is the commission too low? Is it the position? 141 00:23:16,943 --> 00:23:20,747 You don't even love her. You only take advantage of her. 142 00:23:21,043 --> 00:23:24,669 Right. And when the situation becomes dire, you simply bugger off. 143 00:23:25,719 --> 00:23:28,294 Listen to me! Did you understand it? 144 00:23:30,255 --> 00:23:31,550 Francoise! Philipp, may I introduce to you... 145 00:23:32,842 --> 00:23:36,596 Francoise. Philipp, sales manager and future brother-in-law. 146 00:23:38,058 --> 00:23:41,202 Enchanted. I have to go. 147 00:23:57,484 --> 00:24:00,135 You look fine. 148 00:24:04,417 --> 00:24:06,654 Why didn't you let someone from the garage do it? 149 00:24:08,067 --> 00:24:10,977 I think I wanted to prove to myself that I'm still able to do it. 150 00:24:11,050 --> 00:24:16,035 And are you? - Yes, I believe ... 151 00:24:19,896 --> 00:24:22,378 I thought it was all about the apex seal of the rotary piston. 152 00:24:23,418 --> 00:24:26,866 You don't get very far .... 153 00:24:30,186 --> 00:24:34,930 Could you prepare a bath? - I could use one too. 154 00:26:22,777 --> 00:26:23,291 Excuse me 155 00:26:26,462 --> 00:26:29,090 I'm leaving shortly to bring a few things for Paul. - Allright. 156 00:26:31,343 --> 00:26:34,843 Could you call me a cab? - The taxi rank is next to the hospital. 157 00:26:38,522 --> 00:26:42,001 If he wakes up, tell him I'll be right back. - Of course. 158 00:27:54,655 --> 00:27:57,077 I tried to call you. 159 00:27:57,260 --> 00:28:00,094 I only reached the voice mail. 160 00:28:04,204 --> 00:28:05,879 The battery is empty. 161 00:28:07,762 --> 00:28:09,646 I'm so sorry ... 162 00:28:16,508 --> 00:28:19,266 The gentle swell rinses the bare, gleaming cliffs, 163 00:28:19,332 --> 00:28:22,422 and the mild wind smoothly strikes the skin. 164 00:28:22,937 --> 00:28:25,709 A sunset on Cuba is short, but so intense and breathtaking, 165 00:28:25,906 --> 00:28:30,398 that one lingers in the darkness, oddly relaxed, almost overwhelmed. 166 00:28:31,190 --> 00:28:33,520 That's not a travel guide, that's sex. 167 00:28:34,496 --> 00:28:35,891 Can I see? 168 00:28:47,264 --> 00:28:49,464 That's very beautiful. 169 00:29:22,826 --> 00:29:26,567 When you cannot bear the suffering caused by losing a beloved person 170 00:29:27,765 --> 00:29:29,967 you may want to depart this life too 171 00:29:31,104 --> 00:29:32,388 There are people who jump from a bridge, 172 00:29:32,882 --> 00:29:36,807 people who throw themselves in front of a car or of a train, people who plunge into water. 173 00:29:37,514 --> 00:29:40,239 They want to disappear and follow their beloved into the other world. 174 00:29:41,270 --> 00:29:45,457 But someone like you, who stabs himself four times with a knife doesn't want to follow anyone. 175 00:29:45,738 --> 00:29:48,067 He wants to punish himself. 176 00:29:48,065 --> 00:29:50,850 You feel guilty and we want to relieve you from this sense of guilt. 177 00:29:52,400 --> 00:29:54,576 Does jumping into water mean that you're free of any guilt? 178 00:29:55,723 --> 00:29:59,427 Laura, I have talked to all of them: to his colleagues, to their mothers, to the teachers, 179 00:29:59,769 --> 00:30:04,311 you are a great mother and don't have any reason to feel guilty. 180 00:30:11,895 --> 00:30:16,430 On 11. 3. 1996 you are at the councelling center of the Departement of Social Services 181 00:30:16,693 --> 00:30:19,062 and you want to give your son up for adoption. 182 00:30:19,444 --> 00:30:21,907 He is currently six month old, you specify that you're unable to mamage it anymore, 183 00:30:22,017 --> 00:30:24,690 you are a single mother and have no perspective. 184 00:31:02,084 --> 00:31:03,854 Laura, you know well you can take everything you want. 185 00:31:05,180 --> 00:31:07,014 If you need another blanket, you can find one in the closet. 186 00:31:07,767 --> 00:31:09,058 Thanks. 187 00:31:18,066 --> 00:31:19,765 Sleep well. 188 00:31:23,214 --> 00:31:25,941 We'll find that bastard. 189 00:31:26,050 --> 00:31:28,099 Sure! 190 00:31:51,462 --> 00:31:52,897 Vera! 191 00:31:57,021 --> 00:31:57,889 Vera! 192 00:32:03,787 --> 00:32:04,722 Vera! 193 00:32:12,101 --> 00:32:14,056 Can I sleep here? 194 00:32:13,716 --> 00:32:14,779 Of course. 195 00:32:45,593 --> 00:32:49,767 A clown, bears, a bottle, a dog, 196 00:32:50,619 --> 00:32:53,669 a glove, a dice, a car, 197 00:32:54,360 --> 00:32:56,725 a frog, another car. 198 00:33:02,258 --> 00:33:03,486 I am here! 199 00:33:12,356 --> 00:33:13,774 And whereto now? 200 00:33:16,440 --> 00:33:18,243 To the sea. 201 00:33:18,925 --> 00:33:20,607 Where's the sea? 202 00:33:22,419 --> 00:33:25,090 I'ts a long, long way ... you have to drive through five cities, 203 00:33:25,622 --> 00:33:28,501 through three forests. 204 00:33:30,214 --> 00:33:32,718 Shall I bring for you something from there? 205 00:33:33,141 --> 00:33:35,004 A starfish. 206 00:33:38,722 --> 00:33:41,321 And bring one for Laura too. - I will. 207 00:34:26,381 --> 00:34:28,572 Here it is. 208 00:34:30,032 --> 00:34:31,802 Where you've this one? - It lay there. 209 00:34:33,238 --> 00:34:36,562 Totally broken. - We'll get it right. 210 00:34:37,069 --> 00:34:38,951 No you can't, forget it. 211 00:34:39,496 --> 00:34:42,610 Was it in an accident? 212 00:34:43,163 --> 00:34:45,336 Looks like. 213 00:34:45,688 --> 00:34:48,373 But you're looking for a Ford. This one is an NSU Ro 80. 214 00:34:49,265 --> 00:34:51,801 Throw it back from where you took it. 215 00:35:05,910 --> 00:35:08,190 Do you think it helps if you'll find him? 216 00:35:15,563 --> 00:35:17,123 Probably not. 217 00:35:26,200 --> 00:35:28,212 Have to go again to work. 218 00:35:30,599 --> 00:35:33,356 Have to take care of Antonia, cannot take her for weeks with me. 219 00:35:42,440 --> 00:35:45,365 I'll go again home. 220 00:35:48,675 --> 00:35:51,067 That's not what I've meant. - I know. 221 00:36:11,018 --> 00:36:12,479 That's silly. 222 00:36:14,729 --> 00:36:17,011 I think it's cute. 223 00:37:07,262 --> 00:37:08,568 Phillip!? 224 00:37:40,242 --> 00:37:42,405 Urgent: Seeking witnesses .... 225 00:38:24,026 --> 00:38:26,049 Something has happened ... 226 00:38:27,167 --> 00:38:29,820 it dates back before our voyage to Cuba. 227 00:38:30,807 --> 00:38:33,562 I thought I've gotten over it ... 228 00:38:33,600 --> 00:38:35,771 Did you wait until I lay in the tub? 229 00:38:37,481 --> 00:38:38,802 What? 230 00:38:38,857 --> 00:38:42,161 I've read that most men break it off when their girlfriend is lying in the bathtub. 231 00:38:42,328 --> 00:38:45,605 You cannot answer back as you're naked, wet and defenseless. 232 00:38:45,796 --> 00:38:51,958 You remain in the bathtub and all seems more calm, more tolerable, easier. 233 00:38:54,279 --> 00:38:56,998 But it doesn't have anything to do with that. 234 00:38:57,479 --> 00:39:01,510 Philipp, I don't want any confessions. I don't want to be a rubbish dump. 235 00:39:09,866 --> 00:39:11,467 I'm not interested in what happened. 236 00:39:38,890 --> 00:39:41,111 I'll let some air in. 237 00:40:25,231 --> 00:40:27,944 I think you should start working again. 238 00:40:35,154 --> 00:40:37,164 Believe me, it's better this way. 239 00:41:03,701 --> 00:41:05,329 A great car! 240 00:41:05,282 --> 00:41:08,489 New T�V vehicle inspection certificate, 84.000 km, ATP 241 00:41:09,692 --> 00:41:13,858 moonroof, 4 doors, shipshape except some small injuries, 242 00:41:14,098 --> 00:41:17,747 What exactly? - Back bumper needs some bending, some painting.. 243 00:41:19,155 --> 00:41:22,122 And the car fender? - Is all right. 244 00:41:22,777 --> 00:41:26,468 Has it ever been replaced? - Put your hand inside it. 245 00:41:34,847 --> 00:41:36,879 What do you feel? 246 00:41:38,889 --> 00:41:40,698 It's quite rough. - You see ... 247 00:41:41,040 --> 00:41:44,949 It's the underbody protection. Had it been replaced, the surface would have been even. 248 00:41:48,508 --> 00:41:51,110 It's yours for 1200, guarantees included. 249 00:41:52,134 --> 00:41:54,066 Thank you very much. 250 00:41:56,517 --> 00:41:58,298 1100, maybe? 251 00:42:02,891 --> 00:42:06,277 Red, red, red, red, red, red, red ... - Again 252 00:42:06,847 --> 00:42:11,251 Again? Red, red, red, red, red, red, red ... 253 00:42:13,090 --> 00:42:14,744 What do vampyres drink? - Red. 254 00:42:15,011 --> 00:42:16,749 What do you donate to the red cross? - Red. 255 00:42:17,081 --> 00:42:18,501 When are you allowed to cross the street? - Red. 256 00:42:21,538 --> 00:42:24,763 So you cross the street when the red light is on? - Oh, shit! 257 00:42:26,794 --> 00:42:28,735 At this moment I would have sold you a car, Fran�oise. 258 00:42:50,494 --> 00:42:53,915 What did she want? - She's looking for some red Ford. 259 00:43:05,766 --> 00:43:08,584 Do you come in? - I'll come in a moment. 260 00:43:10,422 --> 00:43:12,437 Do you have one for me? 261 00:43:21,975 --> 00:43:23,368 What's wrong with you? 262 00:43:25,866 --> 00:43:28,031 I'll come in soon. 263 00:43:29,668 --> 00:43:31,603 I want to go home. 264 00:43:32,808 --> 00:43:34,824 Let's drive. 265 00:43:50,680 --> 00:43:54,108 I only wanted to say that I've kept your job ... 266 00:43:55,416 --> 00:43:59,363 and I thought that maybe you'll like to supervise the shelf maintenance. 267 00:44:01,250 --> 00:44:05,545 That's a good position. I believe you're the right person for this. 268 00:44:09,453 --> 00:44:11,810 I'll be very glad if you'd come back. 269 00:44:18,055 --> 00:44:21,542 January is evident. We'll take the picture from the Web-catalogue. 270 00:44:22,349 --> 00:44:25,539 For february we'll do something completely different. 271 00:44:26,444 --> 00:44:31,184 Simple, clear, still life. 272 00:44:34,505 --> 00:44:37,802 I find it great. - Yeah. Continue! 273 00:44:39,320 --> 00:44:41,736 For march I thought we'll go right into the summer. 274 00:44:42,642 --> 00:44:45,957 Sun, wind, cabriolet, but no clumsy Cote d'Azur. 275 00:44:46,887 --> 00:44:52,540 With a woman's close-up. Her hair in the wind, a fresh face, say goodbye to the winter! 276 00:44:55,618 --> 00:44:58,410 What's wrong with you? Don't you like it? 277 00:44:59,436 --> 00:45:02,017 I'll be right back. 278 00:45:04,220 --> 00:45:06,733 Did you take dance lessons? - No. 279 00:45:09,195 --> 00:45:12,977 ... and Argentinian tango ... 280 00:45:13,419 --> 00:45:16,416 Of course! Anyone can dance tango. 281 00:45:29,437 --> 00:45:32,318 I can't do it! 282 00:45:40,460 --> 00:45:42,103 I can drive you home. 283 00:45:43,383 --> 00:45:46,436 The bycicle goes into the trunk. I can flip over the back seat. 284 00:48:42,014 --> 00:48:44,318 I'll drive you to a hospital. 285 00:48:44,990 --> 00:48:47,455 No. no hospital. 286 00:49:02,098 --> 00:49:04,360 I'll drive you home. 287 00:52:04,052 --> 00:52:04,935 Urgent: Seeking witnesses! 288 00:52:04,711 --> 00:52:06,811 What are you doing? 289 00:52:11,259 --> 00:52:13,290 I was looking for some dry things. 290 00:52:19,720 --> 00:52:22,724 You've fainted. I've driven you home. 291 00:52:29,854 --> 00:52:31,759 I made some hot tea. 292 00:52:38,465 --> 00:52:40,825 Please leave. 293 00:52:42,627 --> 00:52:44,955 Of course. 294 00:52:47,455 --> 00:52:51,463 Everything is all right. I only want to be alone. - Good bye. 295 00:53:16,506 --> 00:53:18,175 Did I wake you up? 296 00:53:19,571 --> 00:53:21,561 I'm sorry. 297 00:53:23,276 --> 00:53:25,088 What's happened to you? 298 00:53:25,406 --> 00:53:26,801 A flat tyre. 299 00:53:28,352 --> 00:53:30,490 There's always something wrong with your cars. 300 00:53:35,249 --> 00:53:37,715 And, how's the calendar? - Shitty. 301 00:53:39,564 --> 00:53:41,458 Then it was worth it. 302 00:54:12,407 --> 00:54:13,651 Good morning. 303 00:54:17,868 --> 00:54:21,346 I brought your bicycle. Didn't want to leave it unlocked downstairs. 304 00:54:25,740 --> 00:54:29,313 Would you like a cup of coffee? - Yes. 305 00:54:33,367 --> 00:54:35,065 You can leave that there, noone's going to steal it 306 00:54:40,707 --> 00:54:42,929 Good coffee. 307 00:54:49,991 --> 00:54:52,314 I'm glad that nothing bad has happened to you last night. 308 00:54:57,319 --> 00:54:59,524 I'm glad too. 309 00:55:08,485 --> 00:55:11,591 Do you know what BDS stands for? 310 00:55:17,100 --> 00:55:19,239 Brigade of the dim-witted. 311 00:55:20,666 --> 00:55:23,359 And what does the S stand for? 312 00:55:26,543 --> 00:55:29,953 I have to go. - I'll drive you. 313 00:55:46,085 --> 00:55:47,898 I'd like to get off here. 314 00:56:14,553 --> 00:56:16,050 Thank you. 315 00:56:17,226 --> 00:56:21,141 When do you finish work? - At 7. Why? 316 00:56:23,049 --> 00:56:25,868 I'd like to invite you to dinner, if that's all right to you. 317 00:56:26,698 --> 00:56:29,747 I could come by at 8. 318 00:58:11,156 --> 00:58:13,316 I'm sorry, but I'd rather not go out. 319 00:58:23,246 --> 00:58:26,362 You polished your fingernails. 320 00:58:28,980 --> 00:58:31,281 Right. 321 00:58:37,272 --> 00:58:39,598 How did you enter the brigade of the dim-witted? 322 00:58:42,968 --> 00:58:44,976 I's a job. 323 00:58:47,013 --> 00:58:49,432 What job did you learn to do? 324 00:58:55,421 --> 00:58:56,943 Typography. 325 00:59:01,702 --> 00:59:03,431 And why don't you work as a typographer? 326 00:59:08,065 --> 00:59:10,527 There's hardly any work for a typographer. 327 00:59:18,704 --> 00:59:20,920 For how long haven't you worked this? 328 00:59:25,457 --> 00:59:27,695 For eight years. 329 00:59:33,205 --> 00:59:37,081 Could you drive me home? - Sure. 330 00:59:43,318 --> 00:59:47,346 I could find you a job. A good one. 331 00:59:49,812 --> 00:59:52,521 I'd like to help you. 332 00:59:57,324 --> 00:59:59,970 I'd really like to go home. 333 01:00:05,462 --> 01:00:08,992 Nice to see you! What are you doing here? 334 01:00:10,933 --> 01:00:12,880 Business ... discussions. 335 01:00:13,681 --> 01:00:16,381 I have to ... have a nice evening. 336 01:00:46,537 --> 01:00:48,965 Do you want to drive along for a while? 337 01:00:51,079 --> 01:00:53,242 Simply drive. 338 01:02:11,604 --> 01:02:13,356 Good morning. 339 01:02:15,562 --> 01:02:17,881 I got us breakfast. 340 01:02:19,162 --> 01:02:21,211 Would you like some coffee? 341 01:02:28,513 --> 01:02:31,498 Where are we? - Near Braunschweig. 342 01:02:41,114 --> 01:02:44,344 What's the time? - One second ... 343 01:02:48,094 --> 01:02:51,121 Almost 8. - Shit! I have to go to work! 344 01:02:51,898 --> 01:02:54,055 We'll eat as we drive. 345 01:03:02,941 --> 01:03:05,329 I can't go like this to work. 346 01:03:08,480 --> 01:03:10,869 Then we'll first drive to your place. 347 01:03:18,436 --> 01:03:21,949 In case you're hungry ... there are some sandwiches in the bag. 348 01:03:29,041 --> 01:03:31,570 They only had chicken. 349 01:03:32,313 --> 01:03:34,605 I hope you like it. 350 01:03:41,506 --> 01:03:43,564 No, thanks, I'm not hungry. 351 01:03:52,598 --> 01:03:54,706 Does it taste good? 352 01:04:23,653 --> 01:04:27,400 How late is it now? - Shortly after half past. 353 01:05:04,456 --> 01:05:05,717 I have to hurry. 354 01:05:06,036 --> 01:05:09,047 When can I see you again? - I don't know. 355 01:05:10,387 --> 01:05:12,029 I have to go. 356 01:05:39,020 --> 01:05:40,308 A little late, huh? 357 01:05:42,118 --> 01:05:44,210 I felt asleep in the car. 358 01:05:52,398 --> 01:05:54,764 I've lost a shoe. 359 01:05:57,262 --> 01:06:00,948 Laura, could you please come to my office. Now. 360 01:06:11,685 --> 01:06:13,414 I was only 20 minutes late. 361 01:06:17,254 --> 01:06:20,426 It's not going to happen again, really. - No, Laura. 362 01:06:21,296 --> 01:06:23,432 Oh, please. 363 01:06:24,971 --> 01:06:27,432 It's too late. 364 01:06:30,709 --> 01:06:33,053 I'll get it all under control, really. 365 01:06:34,838 --> 01:06:37,130 Yes, I've seen that. 366 01:06:39,258 --> 01:06:41,198 So that's really ... 367 01:06:44,992 --> 01:06:46,661 Please leave now. 368 01:06:50,381 --> 01:06:54,309 And what are the deduction from salary for? Because I didn't want to kiss you? 369 01:07:01,145 --> 01:07:05,203 We've made an error and paid you family allowance for 3 extra months. 370 01:07:13,881 --> 01:07:16,148 I can't employ a typographer. Noone can pay for it. 371 01:07:16,341 --> 01:07:18,651 You'd do me a great favor, that's all. 372 01:07:18,811 --> 01:07:22,127 And the social security contributions, the protection against dismissal and all that? 373 01:07:22,293 --> 01:07:26,734 I'll pay all that to you. - Philipp, you're a friend, I'm not happy to take money from you. 374 01:07:26,963 --> 01:07:29,133 Simply tell me how much. 375 01:07:29,368 --> 01:07:32,894 Is all this a coming to terms with the past or investment in the future? 376 01:07:32,954 --> 01:07:36,695 How much? - She's beautiful ....? 377 01:07:37,891 --> 01:07:40,753 Please, simply tell me how much. 378 01:07:41,299 --> 01:07:44,940 30.000 - 30.000? For sure, for one year. 379 01:07:45,360 --> 01:07:48,459 Shall I transfer it to a company? - Cash. You know, the books ... 380 01:07:54,071 --> 01:07:57,810 But she won't know anything, right? - You look exhausted. 381 01:08:40,289 --> 01:08:42,234 Switch it off! 382 01:08:53,204 --> 01:08:55,281 It was a business dinner. 383 01:08:56,269 --> 01:09:00,552 She's a graphic artist from Oliver's firm and we discussed some details about the calendar. 384 01:09:03,068 --> 01:09:05,094 Did she drop this detail in your car? 385 01:09:08,016 --> 01:09:10,162 Who is she? 386 01:09:15,161 --> 01:09:17,116 Cinderella. 387 01:09:21,529 --> 01:09:23,511 You're a dirty pig. 388 01:09:26,711 --> 01:09:30,838 I met her before Cuba. I thought it was nothing serious. 389 01:09:36,541 --> 01:09:38,896 I'm thinking of her night and day. 390 01:10:26,255 --> 01:10:27,441 Philipp! 391 01:10:34,105 --> 01:10:36,608 Klaus would like the car keys back. 392 01:11:44,553 --> 01:11:49,543 ... At Audi in Wolfsburg and before that at BMW in Forchheim. 393 01:11:52,523 --> 01:11:55,936 We can discuss it then. I'll call you when I arrive. 394 01:11:57,377 --> 01:12:00,160 To you too. Thank you. Good bye. 395 01:14:10,364 --> 01:14:12,709 Good morning. 396 01:14:13,909 --> 01:14:16,416 Did I wake you up? 397 01:14:18,931 --> 01:14:20,699 I'm sorry. 398 01:14:26,031 --> 01:14:29,883 You forgot your shoe in the car. - Right. 399 01:14:36,197 --> 01:14:38,121 Would you like some coffee? 400 01:14:48,989 --> 01:14:50,884 For how long are you still on probation? 401 01:14:51,511 --> 01:14:53,417 For three weeks. 402 01:14:54,327 --> 01:14:56,645 You'll make it. 403 01:14:58,331 --> 01:15:03,039 I still have to get acquainted with all the software, but I think it will work out all right. 404 01:15:05,616 --> 01:15:08,158 I would have thanked you .... - What for? 405 01:15:08,614 --> 01:15:11,144 ... but I didn't have your address. 406 01:15:11,655 --> 01:15:15,782 And then I thought there ought to have been a reason for you not giving it to me. 407 01:15:17,907 --> 01:15:20,603 I've just split up with my wife. 408 01:15:24,961 --> 01:15:27,924 Actually I've come to say good-bye. I'll leave. 409 01:15:29,179 --> 01:15:32,596 And your work? - I've handed my notice. 410 01:15:32,994 --> 01:15:36,837 But that's terrible! - No. Not really. 411 01:15:40,114 --> 01:15:42,479 And where do you want to go to? 412 01:15:42,959 --> 01:15:48,420 To Forchheim. My parents live there. I also have an offer nearby. 413 01:15:50,280 --> 01:15:52,163 Is that far away? 414 01:15:53,325 --> 01:15:55,243 It's close to N�rnberg. 415 01:16:00,171 --> 01:16:02,639 I'll go then ... - What's the time? 416 01:16:03,919 --> 01:16:08,721 Three quarters past eight. - Damn it, how can I ... I'm late again. 417 01:16:10,080 --> 01:16:11,377 I can drive you. 418 01:16:24,185 --> 01:16:26,181 What's wrong? - No idea. 419 01:16:32,504 --> 01:16:34,181 Also closed. 420 01:16:38,539 --> 01:16:39,837 Holiday. 421 01:16:51,340 --> 01:16:53,635 Would you like to drive somewhere? 422 01:16:55,347 --> 01:16:57,365 Don't you have to leave? 423 01:16:59,122 --> 01:17:00,458 There's time enough. 424 01:18:28,839 --> 01:18:30,238 Laura ... 425 01:22:18,231 --> 01:22:20,723 You did it. 426 01:24:28,668 --> 01:24:30,948 There's been an accident. 427 01:24:32,427 --> 01:24:34,594 Someone severely injured. 428 01:24:39,319 --> 01:24:41,347 Where are we? 429 01:24:43,237 --> 01:24:46,875 On the B 248 430 01:24:48,630 --> 01:24:50,408 close to Salzwedel. 431 01:24:57,191 --> 01:25:01,420 B 248, close to Salzwedel.