1
00:01:04,459 --> 00:01:06,042
kailangan kong pumunta.

2
00:01:12,292 --> 00:01:14,626
Siguraduhing babalik ka para sa hapunan.

3
00:01:35,626 --> 00:01:37,459
Bagyo ng hangin.

4
00:02:18,709 --> 00:02:20,626
BAGYO NG HANGIN 2

5
00:02:31,667 --> 00:02:33,042
Windstorm?

6
00:02:55,292 --> 00:02:56,917
Hoy!

7
00:02:57,959 --> 00:03:00,251
Fanny!
- Sino pa? Ryan Gosling?

8
00:03:02,417 --> 00:03:05,501
Nanaginip na naman ako.
- Hubad sa bakuran ng paaralan? Ako din.

9
00:03:05,834 --> 00:03:07,251
Grabe naman.

10
00:03:08,626 --> 00:03:10,417
Hindi. Ito ay Windstorm.

11
00:03:11,959 --> 00:03:13,626
Gusto niya akong sunduin,

12
00:03:13,959 --> 00:03:16,209
pero bigla siyang nawala.

13
00:03:17,126 --> 00:03:18,959
May mali.

14
00:03:21,209 --> 00:03:24,084
Mika, hindi ka pa nag-iimpake.
Magkikita tayo sa loob ng isang oras.

15
00:03:24,501 --> 00:03:27,834
alam ko.
- Ilipat! Pupunta ako sa kusina. Isang bientôt.

16
00:03:29,501 --> 00:03:32,667
Croissant, croque monsieur...
- Lahat ng ito ay color-coded.

17
00:03:33,167 --> 00:03:35,209
Ang pula ay sining.
Ang green ay culinary.

18
00:03:35,542 --> 00:03:39,167
Huwag kalimutan
ang kahanga-hangang particle accelerator.

19
00:03:40,917 --> 00:03:42,542
Ay, Paris!

20
00:03:43,167 --> 00:03:46,584
I'm looking forward to it, pero si Mika...
- Magugustuhan niya ito.

21
00:03:47,167 --> 00:03:50,834
Hindi ka maaaring gumastos tuwing bakasyon
traipsing tungkol sa pataba ng kabayo!

22
00:03:51,042 --> 00:03:54,084
Kailangan mo rin ng kultura, savoir-vivre...

23
00:03:54,376 --> 00:03:58,417
sisilip ako.
- Tama. At keso... o mga baguette.

24
00:03:58,876 --> 00:04:01,626
O, ang ibig kong sabihin, hello, red wine!
- Okay...

25
00:04:02,459 --> 00:04:04,501
Pont-Neuf:
- "The Lovers on the Bridge".

26
00:04:08,417 --> 00:04:09,876
Wala na si Mika!

27
00:04:12,459 --> 00:04:14,834
Wala na si Mika?
saan?

28
00:04:31,251 --> 00:04:34,042
SAM, PWEDE MO AKO MAKILALA
SA BUS STATION NG 2:38 P.M.?

29
00:05:03,876 --> 00:05:05,459
Naiintindihan ko. alis na ako dito.

30
00:06:29,959 --> 00:06:32,001
Alam ko kung ano ang gusto mo.

31
00:06:32,167 --> 00:06:34,501
Ngunit kailangan mong lumapit para makuha ito.

32
00:06:42,251 --> 00:06:43,584
Anong meron sayo?

33
00:07:12,709 --> 00:07:14,709
ano ito?

34
00:07:15,084 --> 00:07:16,959
Saan mo nakuha?

35
00:07:26,292 --> 00:07:28,292
Nakita mo ba ang kanyang mga tainga?

36
00:07:28,584 --> 00:07:31,751
May nakikinig sayo,
ang isa sa ibang bagay.

37
00:07:32,251 --> 00:07:34,917
Tama.
Hindi niya ginagawa iyon.

38
00:07:40,501 --> 00:07:42,126
Hindi ba dapat alam ko kung anong meron?

39
00:07:43,917 --> 00:07:45,251
Ang makiisa sa isang tao

40
00:07:45,417 --> 00:07:47,876
kailangan mong palayain sila.

41
00:07:48,042 --> 00:07:50,501
Pagkatapos ang bono ay magtatagal magpakailanman.

42
00:07:50,834 --> 00:07:53,709
Napupunta iyon kapwa para sa mga tao at hayop.

43
00:07:55,667 --> 00:07:57,792
Ganun,
Ang bagyo ay palaging mananatiling ligaw.

44
00:07:59,417 --> 00:08:00,876
Bigyan mo siya ng oras.

45
00:08:01,251 --> 00:08:03,959
Bibigyan kita ng salve para sa mga gasgas niya.

46
00:08:05,167 --> 00:08:06,834
Salamat, Guro.

47
00:08:25,209 --> 00:08:29,251
Charlotte, pag-isipan mong mabuti!
Nakasakay ka na dito simula noong ikaw ay anim na taon.

48
00:08:29,501 --> 00:08:33,001
Paumanhin, Mrs Kaltenbach.
Alam kong malaki ang utang na loob ko sayo...

49
00:08:33,501 --> 00:08:36,042
ngunit ang Sasse ay may kontra-kasalukuyang sistema.

50
00:08:36,376 --> 00:08:39,334
At isang arena na may ilaw sa baha.
Gusto ko ng higit pa para sa akin at kay Attila.

51
00:08:39,501 --> 00:08:41,751
ayos lang.
- Salamat sa lahat.

52
00:08:54,917 --> 00:08:57,126
Tumawag ka ng taksi?
- Oo, dalawang oras ang nakalipas.

53
00:08:58,167 --> 00:09:03,001
Hindi mo ba nakuha ang mensahe ko?
- Ginawa ko. Nasira ang traktor. At ganoon din ako.

54
00:09:03,542 --> 00:09:07,084
At ang isang kartilya ay hindi magagawa.
- Well, kung gayon...

55
00:09:07,917 --> 00:09:09,001
salamat...

56
00:09:19,001 --> 00:09:22,626
Hindi ba dapat nasa Paris ka?
- Nakaramdam ako ng nakakatawang pakiramdam.

57
00:09:25,376 --> 00:09:27,417
Ngunit ang lahat ay pareho dito.

58
00:09:38,042 --> 00:09:39,917
Napakaganda at tahimik.

59
00:09:45,751 --> 00:09:47,417
Archibald!

60
00:09:47,834 --> 00:09:49,501
Kahit papaano ay sobrang tahimik.

61
00:09:49,667 --> 00:09:51,917
Nasaan ang lahat?

62
00:09:52,917 --> 00:09:57,417
Marami ang umalis papuntang Sasse's Equestrian Center
kasama si Michelle.

63
00:09:59,167 --> 00:10:01,751
At kapag ang Kaltenbach Classics
ay kinansela,

64
00:10:02,084 --> 00:10:04,501
mas marami pa ang natitira.
- Walang horse show?

65
00:10:07,251 --> 00:10:11,209
Ang waiting list namin
dati ay isang milya ang haba, ngunit ngayon...

66
00:10:13,376 --> 00:10:16,126
Tanong mo sa lola mo.
Kailangan kong pumunta at magpakain.

67
00:10:23,584 --> 00:10:25,667
Ito ay ganap na perpekto.

68
00:10:26,209 --> 00:10:28,459
Okay naman si Kaltenbach.
- Okay.

69
00:10:29,042 --> 00:10:30,626
Ngayon para sa itim na puding.

70
00:10:31,334 --> 00:10:33,667
Sobrang sariwa halos sumipa pa.

71
00:10:35,542 --> 00:10:37,542
lola?
- Oo.

72
00:10:38,126 --> 00:10:41,501
May mga gasgas ang windstorm sa kanyang tiyan.
Alam mo ba kung bakit?

73
00:10:41,667 --> 00:10:45,084
Syempre may mga gasgas siya.
Nasa labas siya sa lahat ng panahon.

74
00:10:46,292 --> 00:10:49,042
At kung sinabi ko
isa sa iilan kong mga prospective buyer

75
00:10:49,209 --> 00:10:51,417
na ang tanging magaling kong show-jumper

76
00:10:51,584 --> 00:10:54,834
nakatayo sa paligid sa isang paddock,
tuluyang napabayaan...

77
00:10:55,001 --> 00:10:56,709
araw at gabi,

78
00:10:56,876 --> 00:10:59,501
sasabihin nila na nawala ang aking mga marbles.

79
00:11:04,334 --> 00:11:05,959
At mayroon ako.

80
00:11:10,459 --> 00:11:12,751
Alam kung ano?
Sinabi sa akin ni Ottfried kanina

81
00:11:13,084 --> 00:11:16,042
nakakita siya ng unicorn sa kagubatan.

82
00:11:16,417 --> 00:11:19,667
Isang kabayong may sungay. Maaari mong isipin?
- Hindi. -Oo.

83
00:11:19,959 --> 00:11:24,917
Nakatayo ito sa gilid ng kakahuyan
nang pumasok si Ottfried sa trabaho kaninang umaga.

84
00:11:25,251 --> 00:11:28,084
Marianne,
paki-drop ang fairy tales!

85
00:12:15,292 --> 00:12:19,084
Ang weird din ni Lola.
Masasabi kong may nangyari.

86
00:12:20,001 --> 00:12:21,834
hindi ko maintindihan.

87
00:12:23,126 --> 00:12:25,334
Pero at least naiintindihan kita.

88
00:12:48,417 --> 00:12:49,709
Bagyo ng hangin!

89
00:13:17,084 --> 00:13:18,501
Teka!

90
00:15:32,959 --> 00:15:34,959
Parang gusto mo siya ah?

91
00:15:42,001 --> 00:15:45,167
Ilang taon kaming naghintay sa iyo sa almusal.
Ang iyong lola ay talagang tahimik.

92
00:15:45,501 --> 00:15:47,667
Sa kagubatan nakita ko...
- Ano, isang kabayong may sungay?

93
00:15:48,292 --> 00:15:49,751
Oo.
- Kalokohan!

94
00:15:49,917 --> 00:15:52,084
Ikinulong ko ito sa kastilyo
kasama ang aking dragon.

95
00:15:52,417 --> 00:15:54,876
Nakalabas na siguro ito.
- Dumating.

96
00:15:55,167 --> 00:15:57,209
Seryoso!
- Nakakita ka ng usa.

97
00:15:57,667 --> 00:16:00,584
Hindi.
May isang kabayo sa kagubatan...

98
00:16:00,751 --> 00:16:03,667
Mika, walang ligaw na kabayo dito.

99
00:16:04,292 --> 00:16:06,251
Angat!

100
00:16:07,917 --> 00:16:10,584
ano ito?
Non-vegetarian breakfast?

101
00:16:11,167 --> 00:16:13,167
Halika, ipapakita ko sa iyo.

102
00:16:13,709 --> 00:16:16,667
May magnanakaw dito.
- Kasya ba siya sa bitag ng daga?

103
00:16:17,667 --> 00:16:20,917
Bitag ng daga.
Masakit talaga ang mga daliri nito.

104
00:16:21,709 --> 00:16:24,876
Nagnanakaw siya ng pagkain, humaharang...
Kahapon pati jacket ko.

105
00:16:26,042 --> 00:16:29,542
Tambangan ko siya ngayong gabi
at gawing itim na puding!

106
00:16:29,709 --> 00:16:32,334
Hindi black puding, please!

107
00:16:41,917 --> 00:16:45,209
Makikita mo ang lahat mula rito.
- At walang makakakita sa amin.

108
00:16:45,501 --> 00:16:48,417
<i>Hindi ko talaga maintindihan ito.
Kailangan ko lang...</i>

109
00:16:48,834 --> 00:16:50,292
<i>isang maikling extension.</i>

110
00:16:50,917 --> 00:16:54,959
<i>Tatlong buwan kang atraso
gamit ang iyong mortgage.</i>

111
00:16:55,292 --> 00:16:57,792
Walang magiging "maiksing" extension.

112
00:16:57,959 --> 00:17:01,042
Paumanhin, Maria, ngunit wala nang natitirang pahinga.

113
00:17:01,376 --> 00:17:03,042
Klaus, walang yumaman

114
00:17:03,209 --> 00:17:05,584
mula sa equestrian sport.

115
00:17:05,751 --> 00:17:09,167
Isang salita lang ang sasabihin ko:
Sasse's Equestrian Center.

116
00:17:09,501 --> 00:17:12,792
Tatlong salita iyon.
- Oo. Well, anyway...

117
00:17:13,126 --> 00:17:16,876
Hindi ko babanggitin ang mga numero,
ngunit lahat sila ay naka-itim.

118
00:17:17,042 --> 00:17:20,376
Matagumpay na nakasakay ang aking pamangkin doon.

119
00:17:20,709 --> 00:17:23,167
Siya ay nakikipagkumpitensya sa Sasse Classics.

120
00:17:24,001 --> 00:17:26,584
pasensya na ha?
- Ito ay mataas ang rating...

121
00:17:29,501 --> 00:17:31,292
junior horse show.

122
00:17:31,459 --> 00:17:33,292
Maria, mayroon ka bang anumang mahahalagang bagay?

123
00:17:33,459 --> 00:17:35,001
Mamahaling kasangkapan?

124
00:17:35,167 --> 00:17:38,792
Paano ang wonder horse na binili mo?
- Oo, tiyak.

125
00:17:39,584 --> 00:17:43,126
Winston o South Pole o North Face...
- Bagyo ng hangin.

126
00:17:43,709 --> 00:17:46,959
Oo. Binili para sa isang quarter ng isang milyon.
Paano naman yun?

127
00:17:48,459 --> 00:17:50,959
Klaus,
gaano na ba tayo katagal magkakilala?

128
00:17:51,376 --> 00:17:53,334
Kailangan ko lang ng ilang buwang grasya.

129
00:17:54,167 --> 00:17:57,917
Dalawang linggo. Pagkatapos ay ipapa-auction ito.
- I'm sorry.

130
00:17:58,501 --> 00:18:01,084
Pupunta ka ba, Klaus?
Ang baho dito.

131
00:18:14,334 --> 00:18:16,792
I guess magiging ganito
last summer namin sa Kaltenbach.

132
00:18:18,376 --> 00:18:21,542
At ano ang mangyayari sa Windstorm?
- Bagyo ng hangin, Bagyo ng hangin!

133
00:18:21,709 --> 00:18:23,251
Walang iba kundi Windstorm!

134
00:18:23,584 --> 00:18:26,126
Siya lang ba ang interesado sa iyo?

135
00:18:26,417 --> 00:18:27,959
Hindi mo ba kami naiisip?

136
00:18:28,126 --> 00:18:31,042
Hindi ka ba nakikinig?
Ninakaw nila ang palabas ng ating kabayo.

137
00:18:31,459 --> 00:18:35,167
Ang iyong lola ay nawawala ang lahat,
aking lolo ang kanyang mobile home...

138
00:18:35,626 --> 00:18:38,292
Sige!
- Walang ayos.

139
00:18:38,626 --> 00:18:41,417
At si Windstorm ang may kasalanan.

140
00:18:42,751 --> 00:18:45,626
Nailigtas mo sana si Kaltenbach.
- Ako? -Oo, ikaw.

141
00:18:45,834 --> 00:18:48,042
Kung sasakay ka sa kanya sa mga palabas sa kabayo,

142
00:18:48,209 --> 00:18:50,667
imbes na lokohin mo lang siya.

143
00:18:51,334 --> 00:18:55,084
Ang windstorm ay isang world-class na kabayo.
Pero tingnan mo lang siya!

144
00:18:57,876 --> 00:19:01,251
Pero may prinsipyo si Mika.
At isang malaking ego.

145
00:19:05,709 --> 00:19:07,709
Hindi iyon makatarungan.

146
00:19:09,042 --> 00:19:12,209
totoo.
Ito ay kahit ano ngunit patas.

147
00:19:30,876 --> 00:19:34,042
Huwag masyadong mainis.
Hahanapin natin siya.

148
00:20:32,001 --> 00:20:37,001
baliw ka ba Muntik ko na siyang makuha.
- Mukhang hindi niya gusto iyon.

149
00:20:38,292 --> 00:20:41,501
Syempre hindi. Hindi siya tanga.
Ano sa iyo?

150
00:20:48,459 --> 00:20:50,792
Siya ba ang iyong kabayo?
- Ano sa iyo?

151
00:20:52,001 --> 00:20:55,001
Tinakasan niya ako, okay?
- Naiintindihan ko iyon.

152
00:20:56,792 --> 00:20:59,751
Kukunin ko pa siya.
- Hindi kailanman. Hindi ganun.

153
00:21:02,626 --> 00:21:04,126
Oh talaga?

154
00:21:06,917 --> 00:21:10,292
talaga.
- Bakit ka nandito sa labas ng malapit nang magtakipsilim...

155
00:21:10,459 --> 00:21:13,167
walang saddle...
at walang sapatos?

156
00:21:16,542 --> 00:21:19,459
gubat mo ba o ano?
- Uri ng.

157
00:21:19,792 --> 00:21:22,584
Sorry hindi ako nag bell.
Tara na.

158
00:21:24,542 --> 00:21:27,167
At least tinanggal mo ang sapatos mo.

159
00:21:29,376 --> 00:21:30,751
Hoy, Gretel!

160
00:21:31,084 --> 00:21:32,959
May nakalimutan ka.

161
00:21:45,084 --> 00:21:48,084
para saan?
Ay... sorry.

162
00:21:49,334 --> 00:21:51,792
Anong ginagawa mo dito?
- Naghihintay. Ngayon lang...

163
00:21:51,959 --> 00:21:53,459
Naging tanga talaga ako.

164
00:21:53,626 --> 00:21:56,292
pasensya na po.
- Ayos lang, Sam. ako...

165
00:22:00,792 --> 00:22:02,209
Ang magnanakaw.

166
00:22:09,042 --> 00:22:10,751
Nakuha mo, baboy ka!

167
00:22:17,001 --> 00:22:18,542
Fanny!
- Mika.

168
00:22:20,876 --> 00:22:24,501
Bakit wala ka sa Paris?
- At sa bakasyon mag-isa?

169
00:22:29,709 --> 00:22:32,126
Mukhang hindi sira.
- Ito ay, bagaman.

170
00:22:32,292 --> 00:22:36,417
Si Mrs Kaltenbach ay tumatanggi.
At hindi mo iyon mababago ni Windstorm.

171
00:22:36,584 --> 00:22:38,876
Dapat may paraan.
- Ano?

172
00:22:39,751 --> 00:22:42,376
hindi ko alam...
mangidnap ng tao. Magnakaw ng bangko...

173
00:22:43,834 --> 00:22:46,417
isang maliit ngunit maayos na sunog...

174
00:22:46,751 --> 00:22:49,501
Madali, ngayon. biro ko.
- Uri ng.

175
00:22:49,834 --> 00:22:53,751
Walang kidnapping ngayong gabi.
Gusto ko lang mahuli ang magnanakaw na daga.

176
00:22:54,042 --> 00:22:55,917
Isang manhunt? Mahusay!

177
00:22:56,376 --> 00:22:58,834
Magiging magandang kwento ito
para sa video-competition.

178
00:22:59,167 --> 00:23:02,667
Kailan mo unang nakita ang magnanakaw?
- Baliw ka ba?

179
00:23:02,834 --> 00:23:04,584
Mika, gawin mo.
- Makinig,

180
00:23:04,917 --> 00:23:07,251
dito kami magpapalipas ng gabi
at tingnan kung ano ang mangyayari.

181
00:23:08,792 --> 00:23:12,167
Matulog ka na.
Kukunin ko ang unang panonood.

182
00:23:25,167 --> 00:23:29,376
"LIGAW NA KABAYO SA GERMANY"
WALANG TUMAMA SA ANUMANG DOKUMENTO

183
00:24:38,126 --> 00:24:40,334
Nakita namin ang unicorn.
- A-ha.

184
00:24:41,501 --> 00:24:44,584
Hindi ito unicorn.
- Yan ang kinatatakutan ko.

185
00:24:47,001 --> 00:24:49,167
Sa tingin mo kaya niyang manatili sa kakahuyan?

186
00:24:49,334 --> 00:24:51,709
Mukhang masaya siya.
- Nagdududa ako.

187
00:24:52,042 --> 00:24:54,751
Iginigiit ng mga tao ang mga regulasyon.

188
00:24:55,084 --> 00:24:57,501
Ang mga kabayo ay nabibilang sa mga kuwadra, panahon!

189
00:24:58,167 --> 00:25:01,792
Pero bakit?
Parang laging grounded.

190
00:25:02,376 --> 00:25:04,584
Parang nakatira sa isang aparador.

191
00:25:08,584 --> 00:25:11,501
Maria,
mukhang pagod ka kanina.

192
00:25:11,667 --> 00:25:15,126
Una itong upstart
ninakaw ang aking palabas sa kabayo,

193
00:25:15,292 --> 00:25:18,751
tapos inagaw niya sakin si Hanns.

194
00:25:19,959 --> 00:25:21,917
Hanns de Burgh?
- Oo, dito:

195
00:25:22,084 --> 00:25:24,292
"Matalino na negosyanteng si Sasse

196
00:25:24,459 --> 00:25:26,834
nakakakuha ng buhay na alamat

197
00:25:27,167 --> 00:25:30,584
upang husgahan para sa kanyang palabas sa kabayo:
Hanns de Burgh...

198
00:25:30,917 --> 00:25:34,376
ang Flying Dutchman."
Kinukuha niya lahat ng pinakamagaling kong estudyante...

199
00:25:35,626 --> 00:25:37,876
Maliban sa...
- Oo. -... Mika

200
00:25:38,042 --> 00:25:39,917
Maliban kay Mika.

201
00:25:41,001 --> 00:25:43,917
Ngunit iyon ay walang pinagkaiba ngayon.

202
00:25:47,209 --> 00:25:49,209
Anong ibig mong sabihin?

203
00:25:57,792 --> 00:26:00,542
Nakansela ang aking utang.

204
00:26:00,917 --> 00:26:04,042
Sa dalawang linggo
Kaltenbach ay pag-aari ng bangko.

205
00:26:05,834 --> 00:26:08,626
Nakalulungkot na para sa iyong patch, masyadong.

206
00:26:10,876 --> 00:26:13,334
Dapat sinabi ko na sayo kanina, pero...

207
00:26:14,334 --> 00:26:16,792
Hindi ko kaya.

208
00:26:45,792 --> 00:26:48,834
BABALIK AKO PARA SA BREAKFAST.
MAGSAYA.

209
00:26:49,751 --> 00:26:51,084
Sobra na!

210
00:27:14,334 --> 00:27:17,292
Maayos ang lahat.
Isaalang-alang ito bilang isang babala.

211
00:27:18,001 --> 00:27:20,584
May ibibigay ako sayo
para sa iyong sirkulasyon.

212
00:27:21,376 --> 00:27:24,209
Alagaan mong mabuti ang iyong lolo.

213
00:27:25,334 --> 00:27:28,126
Teka, tutulungan kita
- Iwanan mo ako.

214
00:27:40,751 --> 00:27:43,459
"Magandang halaga harrows?"
- Oh!

215
00:27:45,751 --> 00:27:47,334
"Isang horse show."
- Eksakto.

216
00:27:47,917 --> 00:27:50,626
50,000 euro sa premyong pera!
Gaano kahanga-hanga iyon?

217
00:27:55,042 --> 00:27:57,667
Hindi ko ginustong sumakay
sa isang palabas muli.

218
00:27:58,209 --> 00:28:01,376
At kung nagkataong pumunta kami
sa Sasse-thingy-Centre...

219
00:28:01,709 --> 00:28:05,667
Bigla akong naging interesado sa...
- Mga Kabayo?

220
00:28:09,251 --> 00:28:11,209
meron
karaniwang paraan ng transportasyon:

221
00:28:11,376 --> 00:28:13,584
Mga bus, bisikleta, paa...

222
00:28:13,751 --> 00:28:18,167
Nais mong pumunta sa isang paglalakbay.
- Sa anumang kaso, ito ang susunod na kaliwa.

223
00:28:46,126 --> 00:28:48,626
Ano ang...
Siya ba yun?

224
00:28:52,209 --> 00:28:56,292
Hanns de Burgh...
- Diyos ko...

225
00:29:10,667 --> 00:29:12,209
Kamusta.

226
00:29:13,126 --> 00:29:14,626
Hanns!
- Leopold.

227
00:29:14,792 --> 00:29:18,209
Mabait kang bumisita sa aking abang tahanan!
Maligayang pagdating.

228
00:29:19,292 --> 00:29:22,292
Handa na para sa isang guided tour?
- Hindi ako makapaghintay.

229
00:29:22,459 --> 00:29:23,459
Mahusay.

230
00:29:27,376 --> 00:29:29,834
Mukhang torture chamber dito.

231
00:29:30,459 --> 00:29:32,292
Dito lang ba talaga sila sumasakay?

232
00:29:33,792 --> 00:29:35,834
Kamukha mo ang lola ni Frankenstein.

233
00:29:36,209 --> 00:29:41,042
Mas magiging masaya kami
para gamitin ka bilang isang tagapagsanay.

234
00:29:44,667 --> 00:29:48,917
Kaya? anong sabi mo
- Natuto akong sumakay sa malapit.

235
00:29:49,084 --> 00:29:51,334
Sa Kaltenbach.
- Kaltenbach!

236
00:29:52,501 --> 00:29:55,959
Ito ay down-at-the-heels sa mga araw na ito.
Hindi maganda ang ginagawa.

237
00:29:56,251 --> 00:29:58,292
Parehong ang lugar at ang babae.

238
00:29:58,626 --> 00:30:02,209
Magandang balita para sa akin.
Baka magbukas ako ng shop doon.

239
00:30:02,542 --> 00:30:04,251
Si Maria ay isang mabuting guro.

240
00:30:04,584 --> 00:30:07,334
Makaluma
ngunit may mata para sa talento.

241
00:30:07,626 --> 00:30:11,376
Natatakot ako na labas tayo sa liga niya dito.

242
00:30:11,542 --> 00:30:16,209
Wala ba siyang kabayo sa palabas?
- Mayroon siyang isa, oo.

243
00:30:17,501 --> 00:30:18,709
Uh-huh?

244
00:30:20,334 --> 00:30:22,084
Sino itong makulit na brat na ito?

245
00:30:23,626 --> 00:30:27,084
Hello dyan!
Kami ay naghahanap upang magparehistro para sa palabas.

246
00:30:27,751 --> 00:30:29,709
Doon.
- Maraming salamat.

247
00:30:33,709 --> 00:30:37,751
Wala sa hugis ang windstorm.
Hindi siya makakagawa ng showjumping competition.

248
00:30:37,917 --> 00:30:41,792
Isang kumpetisyon sa kaganapan.
- Kumpetisyon sa kaganapan?

249
00:30:43,251 --> 00:30:45,709
"Dressage, Cross-country at Jumping."

250
00:30:46,834 --> 00:30:50,542
Ay kuya! ano ngayon?
- Kalimutan na lang natin ang kalokohang ito

251
00:30:50,876 --> 00:30:53,001
at i-pack ang aming mga bag.
- Hindi!

252
00:30:53,334 --> 00:30:54,959
Hindi ito problema.

253
00:30:55,292 --> 00:30:57,001
Kaya ang kabayo ay nangangailangan ng pagsasanay?

254
00:30:57,334 --> 00:30:59,917
Ngunit maaari kang tumalon,
cross-country ang iyong kakayahan,

255
00:31:00,292 --> 00:31:03,251
may dressage lang.
- Dressage!

256
00:31:03,792 --> 00:31:06,417
Sino ang magtuturo sa kanya?
May ibang inaalala ang lolo ko.

257
00:31:09,334 --> 00:31:11,709
Norbert!
- WHO?

258
00:31:14,542 --> 00:31:18,959
Iniligtas ng kabayong walang lakas
at isang batang lungsod na may calculator!

259
00:31:33,584 --> 00:31:35,584
Sam. Sam!

260
00:31:35,917 --> 00:31:38,042
Hindi ang snow bunny...

261
00:32:02,626 --> 00:32:04,251
Hoy!

262
00:32:46,834 --> 00:32:48,667
Ikaw na naman!

263
00:32:54,292 --> 00:32:56,792
Sinaktan mo ba sarili mo?
- Ano sa iyo?

264
00:32:57,917 --> 00:32:59,292
Okay...

265
00:33:01,584 --> 00:33:04,126
Bakit mo kami ninanakawan?
- ako...

266
00:33:06,584 --> 00:33:10,459
Nanghihiram lang ako ng kung anu-ano.
Pagkain ng kabayo at iba pa.

267
00:33:12,709 --> 00:33:15,001
Nahuli mo na ba siya?

268
00:33:18,667 --> 00:33:23,376
Nakakatawa, ha? Problemado ako kung
Hindi ko siya pinapasok agad. Malaking problema.

269
00:33:24,751 --> 00:33:28,376
Ngunit ano ang pakialam ng isang tulad mo?
- Isang katulad ko?

270
00:33:28,959 --> 00:33:32,709
Spoiled rich girl.
Binilhan siya ni Daddy ng alagang kabayo...

271
00:33:33,459 --> 00:33:37,167
Ikaw ay isang tunay na tao-whisperer.
- Nakita ko ang iyong kabayo, tandaan?

272
00:33:37,834 --> 00:33:40,792
Paano ka pa magkakaroon ng tunay na lumulukso?

273
00:33:41,126 --> 00:33:44,001
Ano sa tingin mo siya ay isang lumulukso?
- Obvious naman.

274
00:33:46,626 --> 00:33:50,084
Pero out of shape siya diba?
- Kaya ano?

275
00:33:51,542 --> 00:33:54,417
Wala akong pakialam. nakikihati ako.
- Paano mo nalaman ito?

276
00:33:55,001 --> 00:34:00,001
Ako ay isang lumang kamay na may mga sports horse.
Aayusin siya ng karera at pag-akyat.

277
00:34:01,792 --> 00:34:04,042
Alam mo kung bakit hindi mo siya mahuli?

278
00:34:05,334 --> 00:34:08,751
Siya ay may apat na paa at ako ay may dalawa.
- Gusto mo kasi siyang mahuli.

279
00:34:10,251 --> 00:34:11,792
Ay oo?

280
00:34:12,667 --> 00:34:16,792
Hindi siya maaaring tumakbo ng ligaw sa kagubatan pa rin.
- Bakit hindi?

281
00:34:17,334 --> 00:34:19,167
Bakit? halata naman.
kasi...

282
00:34:19,334 --> 00:34:22,501
baliw ka ba
- Bakit mo siya gustong mahuli?

283
00:34:23,417 --> 00:34:26,709
Gusto siyang balikan ng may-ari.
Hindi siya taong dapat pakialaman.

284
00:34:27,834 --> 00:34:29,334
Oh!

285
00:34:30,126 --> 00:34:32,834
Akala ko wala siyang may-ari.

286
00:34:34,376 --> 00:34:35,917
Paano kung gumawa tayo ng deal?

287
00:34:37,751 --> 00:34:38,751
Oh?

288
00:34:39,542 --> 00:34:42,251
Tutulungan kitang mahuli ang iyong kabayo,
tumulong ka sa pagsasanay sa akin.

289
00:34:44,751 --> 00:34:47,001
Sa ilalim ng isang kundisyon.
- Ano?

290
00:34:47,334 --> 00:34:52,126
Nananatili itong sikreto. Nagkaproblema na ako.
- Paano ko malalaman na mapagkakatiwalaan kita?

291
00:34:53,667 --> 00:34:56,626
hindi mo.
Kunin mo o iwanan mo.

292
00:34:59,334 --> 00:35:02,667
See you bukas. Sa clearing.
- Magkita tayo pagkatapos.

293
00:35:13,792 --> 00:35:17,376
<i>... naghihikayat ang rider
sapat na konsentrasyon sa kabayo,</i>

294
00:35:17,542 --> 00:35:20,751
<i>sino pagkatapos ay nagsasarili
gumaganap ng piaffe.</i>

295
00:35:22,001 --> 00:35:24,917
<i>Isang paglipat
sa isang liberating forward gallop</i>

296
00:35:25,084 --> 00:35:28,626
<i>tinatapos ang pagsisikap
nang walang labis na buwis sa kabayo.</i>

297
00:35:30,876 --> 00:35:35,084
<i>Ang motibasyon na tumugon
sa banayad na presyon ay tumataas kung...</i>

298
00:35:35,251 --> 00:35:37,084
"Bumangon ka at sumikat!"

299
00:35:45,626 --> 00:35:46,876
Windstorm, go!

300
00:35:48,334 --> 00:35:49,751
Halika na!

301
00:35:50,959 --> 00:35:52,376
Mas mabilis!

302
00:36:05,001 --> 00:36:06,501
Huwag kang umarteng pilay.

303
00:36:14,667 --> 00:36:16,917
Ingat, babae!
- Paumanhin!

304
00:36:18,834 --> 00:36:21,667
Nakakita ka na ba ng kabayo?
- Hindi.

305
00:36:24,584 --> 00:36:26,876
Maliban sa isang ito, akin siya

306
00:36:27,209 --> 00:36:29,501
A-ha.
- Sabay-sabay lang kaming sumakay.

307
00:36:29,834 --> 00:36:33,292
Dapat ay mula ka sa bukid ng Kaltenbach.

308
00:36:33,876 --> 00:36:35,876
papunta na ako dun.

309
00:36:36,167 --> 00:36:38,876
Isang ligaw na kabayo ang naiulat.
May kulang ka ba?

310
00:36:40,501 --> 00:36:42,292
Hindi.
- Oo naman?

311
00:36:42,876 --> 00:36:46,042
Baka nakakita sila ng usa.
- Akala din namin noong una.

312
00:36:46,209 --> 00:36:49,376
May sinabi pa nga ang weirdo
tungkol sa isang unicorn.

313
00:36:50,626 --> 00:36:53,126
Malamang kabayo iyon. Isang puti.

314
00:36:53,667 --> 00:36:56,042
Tinatapakan
at kumakain ng aming feed.

315
00:36:56,626 --> 00:37:00,126
Idilat ko ang aking mga mata.
- Oo, mahusay.

316
00:37:05,126 --> 00:37:08,959
Windstorm, halika!
- Ang isang kabayo ay hindi maaaring gumala sa kakahuyan.

317
00:37:16,084 --> 00:37:17,501
sabi ni sino?

318
00:37:35,251 --> 00:37:38,209
Umaasa ako na espiritu ng kakahuyan
ay hindi naglalagay sa akin.

319
00:37:38,876 --> 00:37:40,876
Kukunin ko iyon bilang papuri.

320
00:37:41,251 --> 00:37:42,917
Oh... hello.

321
00:37:48,251 --> 00:37:50,917
May deal pa ba tayo?
Tutulungan mo akong mahuli siya?

322
00:37:51,334 --> 00:37:53,376
Sa isang kundisyon.
- Oo?

323
00:37:54,542 --> 00:37:56,792
Hindi namin siya nahuhuli.
- Ano?

324
00:38:33,042 --> 00:38:34,709
Kukunin ko ang lubid.

325
00:38:35,417 --> 00:38:36,959
Hindi natin kailangan ng lubid.

326
00:38:44,667 --> 00:38:46,084
Kailangan niya ng tiwala.

327
00:38:53,376 --> 00:38:55,209
Maghintay dito...

328
00:39:59,667 --> 00:40:02,501
Paano mo gagawin iyon?
- Wala akong ginagawa.

329
00:40:18,334 --> 00:40:19,417
Damn!

330
00:40:21,251 --> 00:40:26,417
Nararamdaman niya ang nararamdaman mo.
- Mahusay. Pagod ako, gutom at asar.

331
00:40:41,126 --> 00:40:45,084
Ah! Crap, damn.
- Oo, oo, oo.

332
00:40:46,209 --> 00:40:50,084
Paumanhin. Ow!
- Tama ka. -Walang biro.

333
00:40:51,501 --> 00:40:54,501
Pero hindi ako sumusuko
kasing bilis ng iba dito.

334
00:40:55,042 --> 00:40:57,584
Mas madaling sabihin kaysa gawin.
- Madali?

335
00:40:58,292 --> 00:41:01,001
Dapat ay kumakain ako ng croissant
sa Eiffel tower!

336
00:41:01,334 --> 00:41:03,959
Narito ako sa ilang
sinusubukang malaman

337
00:41:04,292 --> 00:41:07,376
paano sumakay sa gi-raffe,
kahit na ang mga kabayo ay natatakot sa akin hanggang sa mamatay,

338
00:41:07,792 --> 00:41:11,042
para manalo si Mika sa stupid horse show
at iligtas ang iyong mga asno.

339
00:41:11,209 --> 00:41:13,917
"Piaffe."
- Yan ang sinabi ko.

340
00:41:15,876 --> 00:41:19,459
Ang swerte ni Mika na magkaroon ng kaibigan na katulad mo.
- Huh!

341
00:41:21,126 --> 00:41:23,626
At ang kailangan ni Mika ngayon
ay magkaibigan.

342
00:41:24,334 --> 00:41:25,959
Upang turuan ang kanyang dressage.

343
00:41:41,292 --> 00:41:42,709
Maganda ang build niya.

344
00:41:43,376 --> 00:41:45,334
May balanse siya,
ngunit ang kanyang mga paa ay mahina.

345
00:41:46,001 --> 00:41:49,917
Magsisimula ako sa bundok at pagitan
pagsasanay para sa lakas at pagtitiis.

346
00:41:51,626 --> 00:41:54,167
Kontra-kasalukuyang pagsasanay
makakatulong din,

347
00:41:55,167 --> 00:41:57,459
pero wala namang ganyan dito diba?

348
00:42:01,667 --> 00:42:03,709
Pinakamabuting simulan mo iyon ngayon.

349
00:42:05,917 --> 00:42:08,126
Panoorin ko siyang tumakbo bukas,
pagkatapos ay makikita natin.

350
00:42:09,292 --> 00:42:11,584
Hanggang bukas.
- Bukas.

351
00:42:19,584 --> 00:42:21,792
Anong gagawin ko habang naghihintay?

352
00:42:22,626 --> 00:42:25,001
Sanayin ang iyong pasensya.
At pagkakapantay-pantay.

353
00:42:25,709 --> 00:42:28,751
Equanimity?
Ito ba ay isang bagay na nakakahawa?

354
00:42:29,626 --> 00:42:32,042
Ano ang kanyang pangalan?
- 33.

355
00:42:33,209 --> 00:42:34,751
Nakakatawang pangalan, alam ko.

356
00:42:35,126 --> 00:42:38,751
Iyon ang tawag sa kanya ng bagong may-ari.
At ikaw?

357
00:42:39,876 --> 00:42:41,834
Bagyo ng hangin.
Mika.

358
00:42:43,209 --> 00:42:44,626
Milan.

359
00:42:57,501 --> 00:42:58,751
Handa na para sa pagsasanay?

360
00:43:00,626 --> 00:43:02,376
Half-pass.

361
00:43:12,334 --> 00:43:13,334
Mas mabilis!

362
00:43:26,792 --> 00:43:28,167
Piaffe.

363
00:43:48,334 --> 00:43:49,792
daanan.

364
00:44:22,167 --> 00:44:23,376
Pirouette.

365
00:44:34,459 --> 00:44:37,917
ayos lang ba?
- Para sa isang rodeo, sigurado.

366
00:44:55,917 --> 00:44:58,459
Itinuro ko sa kanya iyon.
Dressage din ito.

367
00:45:00,584 --> 00:45:04,334
Huwag mong isipin na masama,
ngunit hindi iyon dressage.

368
00:45:07,667 --> 00:45:09,751
Wala talaga kaming chance.

369
00:45:23,209 --> 00:45:26,751
saan ka napunta?
- Paggawa ng cross-country training.

370
00:45:26,917 --> 00:45:32,042
Hindi ko alam kung paano mo ito nagawa,
pero ang ganda niya ngayon.

371
00:45:33,459 --> 00:45:36,167
May pagkakataon ka sa cross-country...

372
00:45:36,584 --> 00:45:38,417
pero sa dressage...

373
00:45:40,251 --> 00:45:42,792
Alam ko, pero napakahirap...

374
00:45:43,792 --> 00:45:47,917
At nangako ako sa Windstorm,
wala nang horse show.

375
00:45:51,084 --> 00:45:54,709
Ang huling horse show na sinakyan mo
ay upang tumulong sa Windstorm.

376
00:45:56,209 --> 00:45:58,876
Hindi mo ba naisip
gagawin niya rin ito para sa iyo?

377
00:46:04,584 --> 00:46:06,834
Kung sasama ka man lang.

378
00:46:08,542 --> 00:46:10,709
Hindi mo na ako kailangan.

379
00:46:11,209 --> 00:46:13,251
Gawin mo lang ang paraan mo.

380
00:46:20,584 --> 00:46:21,792
Aking paraan!

381
00:46:28,042 --> 00:46:31,376
<i>Ang pangunahing ideya ng dressage
ay maging isa sa kabayo:</i>

382
00:46:32,334 --> 00:46:33,751
<i>Upang sumanib sa kanya.</i>

383
00:46:34,834 --> 00:46:38,084
<i>Pakinggan mo ang iyong kabayo,
makinig sa kanyang sinasabi.</i>

384
00:46:39,001 --> 00:46:42,042
<i>Subukan mong madama
kung ano ang inaalok niya sa iyo.</i>

385
00:46:42,751 --> 00:46:46,126
<i>Nakuha mo ang kanyang tiwala sa paglalaro.</i>

386
00:46:49,834 --> 00:46:53,459
<i>Sa pamamagitan lamang ng kanyang pagtitiwala
na makaka-bonding mo siya.</i>

387
00:47:07,834 --> 00:47:09,834
<i>Mabibigay sa iyo ng kabayo ang lahat.</i>

388
00:47:10,126 --> 00:47:12,542
<i>Ngunit sa kanyang malayang kusang loob lamang.</i>

389
00:47:42,084 --> 00:47:44,417
<i>Ang mga kabayo ay hindi humihiling na sumakay.</i>

390
00:47:50,209 --> 00:47:51,709
NAGLALARO:
"MIKA'S DRESSAGE"

391
00:47:53,959 --> 00:47:55,459
<i>Lahat ng elemento ng dressage</i>

392
00:47:55,626 --> 00:47:57,501
<i>ay natural sa mga kabayo sa ligaw:</i>

393
00:48:01,709 --> 00:48:04,459
<i>Pasage, capriole at pagpapalaki...</i>

394
00:49:17,042 --> 00:49:20,667
Anuman ang plano mong gawin,
handa na siya para dito.

395
00:49:23,834 --> 00:49:25,251
salamat po.

396
00:49:26,126 --> 00:49:27,292
hindi,

397
00:49:27,876 --> 00:49:29,334
salamat po.

398
00:49:34,126 --> 00:49:36,917
Alam mo ba ang pakiramdam
ng gustong itigil ang oras?

399
00:49:37,167 --> 00:49:41,417
Parang kapag pakiramdam mo ay ganap kang malaya.
- Kapag talagang malaya ka.

400
00:49:44,501 --> 00:49:46,417
Kung gayon hindi ko na kailangang...

401
00:49:54,126 --> 00:49:56,584
Okay.
Ang oras ay nakatayo pa rin. Ngayon.

402
00:49:59,751 --> 00:50:00,834
ngayon?

403
00:50:03,459 --> 00:50:04,709
Well... ngayon na!

404
00:50:05,376 --> 00:50:07,042
handa na...
- Panay...

405
00:50:08,292 --> 00:50:09,292
Go!

406
00:51:29,084 --> 00:51:30,292
At ngayon?

407
00:51:31,292 --> 00:51:32,292
At ngayon!

408
00:52:23,709 --> 00:52:26,251
Okay.
Tapusin na natin ito.

409
00:52:32,626 --> 00:52:33,751
<i>Sino ang nandoon?</i>

410
00:52:34,751 --> 00:52:37,542
Dadalhin kita ng kabayo.
<i>- Alin?</i>

411
00:52:41,167 --> 00:52:44,251
Ang grey mare
mula sa Sasse Stud Farm.

412
00:52:44,626 --> 00:52:46,834
<i>33. Sa wakas.</i>

413
00:53:16,167 --> 00:53:18,126
Hindi.

414
00:53:23,792 --> 00:53:25,084
Okay, mawala ka.

415
00:53:26,001 --> 00:53:27,292
Kailangan mong mawala.
Go!

416
00:53:31,459 --> 00:53:33,876
Go! Magwala ka! Sige na!

417
00:53:58,459 --> 00:54:01,876
<i>Mga binibini at ginoo,
kaibigan ng equestrian sport...</i>

418
00:54:02,126 --> 00:54:04,751
<i>maligayang pagdating sa Sasse Classics!</i>

419
00:54:18,167 --> 00:54:19,667
Sa totoo lang!

420
00:54:22,959 --> 00:54:24,792
Hanns!
- Maria!

421
00:54:25,876 --> 00:54:27,709
Matagal na.
- Mr de Burgh,

422
00:54:28,042 --> 00:54:31,209
isa pang larawan, mangyaring.
- Ito ay si Maria Kaltenbach,

423
00:54:31,376 --> 00:54:33,917
ang aking una at pinakamahusay na guro.

424
00:54:34,667 --> 00:54:37,501
Hanns, wala ako dito pag nagkataon.

425
00:54:37,834 --> 00:54:41,751
Narinig kong naghahanap ka
para sa isang bagong coaching job.

426
00:54:42,084 --> 00:54:45,334
Naiisip mo ba ang pagdating sa...

427
00:54:45,501 --> 00:54:48,626
Mag-usap tayo pagkatapos ng palabas, okay?
- Okay.

428
00:54:48,959 --> 00:54:52,084
Kung makakita ako ng kabayong mahal ko,
Naiisip ko ang maraming bagay.

429
00:54:53,001 --> 00:54:57,209
salamat po.
Dapat ikaw ang aking bisitang VIP.

430
00:55:02,167 --> 00:55:06,167
Naaalala mo ba ang unang pagkakataon
Sumakay ako sa iyong Kaltenbach Classics?

431
00:55:06,501 --> 00:55:09,209
Hindi!
- Ito ay baliw!

432
00:55:20,542 --> 00:55:22,876
bakit ka nandito?
Hindi ko ba nilinaw ang sarili ko?

433
00:55:23,042 --> 00:55:24,417
ginawa mo.

434
00:55:24,751 --> 00:55:27,751
Ngunit ang Hungarian na dinala ko ang kabayo,
kanyang kuwadra...

435
00:55:28,084 --> 00:55:29,376
ay isang buhay na impiyerno.

436
00:55:30,376 --> 00:55:32,376
Nasaan ang aking kabayo?

437
00:55:32,792 --> 00:55:36,417
Hindi siya breeder.
Siya ay isang knacker!

438
00:55:37,584 --> 00:55:40,376
Makinig, aking anak,
Tatanungin kita sa huling pagkakataon:

439
00:55:41,709 --> 00:55:44,209
Nasaan... ang... kabayo?

440
00:55:48,792 --> 00:55:50,376
Alam mo na.

441
00:55:52,334 --> 00:55:56,542
Iyan ang makukuha mo
para sa pagbibigay ng trabaho sa drifter.

442
00:55:57,584 --> 00:56:00,501
Ibalik ang kabayo
o tatawag ako ng pulis.

443
00:56:00,834 --> 00:56:03,584
Walang awa dito ang mga magnanakaw ng kabayo!
- Huwag mo akong hawakan!

444
00:56:11,751 --> 00:56:15,709
Leopold Sasse...
Imagine, may nagnakaw ng isa sa mga kabayo ko.

445
00:56:29,459 --> 00:56:31,709
Halika na!

446
00:56:47,626 --> 00:56:48,751
muli:

447
00:56:49,126 --> 00:56:51,876
Sa simula ng pagsubok,
sumakay nang maluwag sa marka

448
00:56:52,209 --> 00:56:54,334
at ngumiti sa mga hurado.

449
00:56:54,959 --> 00:56:57,126
Mika, isang friendly na ngiti!

450
00:56:57,876 --> 00:56:59,376
Kailangan ng practice yan.

451
00:57:00,626 --> 00:57:03,042
<i>Matatapos na ang dressage trial,</i>

452
00:57:03,209 --> 00:57:05,584
<i> ang huling tatlong sakay
gumawa ng kanilang paraan?</i>

453
00:57:14,126 --> 00:57:17,209
Muli: huminto sa X,
mag-gi-raffe, tapos...

454
00:57:18,667 --> 00:57:20,667
Parang pamilyar ang musika.

455
00:57:33,501 --> 00:57:36,084
Ganun yun. tapos na. Maghiwa-hiwalay tayo.

456
00:57:36,251 --> 00:57:37,376
ano? Hindi!

457
00:57:39,042 --> 00:57:43,459
Kailangan mong sumayaw ng hubo't hubad sa Windstorm
para mapabilib ang mga jerks.

458
00:57:43,792 --> 00:57:45,876
Wala tayong pagkakataon.

459
00:57:47,126 --> 00:57:48,751
Pagkatapos ay gagawin namin nang wala.

460
00:57:49,834 --> 00:57:52,459
At ano ngayon?
- Ginagawa ko ito sa aking paraan.

461
00:58:18,209 --> 00:58:20,834
<i>Hindi na kami makapaghintay sa hurado.</i>

462
00:58:27,334 --> 00:58:28,542
<i>7.4 puntos,</i>

463
00:58:28,709 --> 00:58:32,251
<i>isang magandang marka para sa
Charlotte von Ridder at Glossy Lips...</i>

464
00:58:32,834 --> 00:58:35,542
<i>paglalagay ng host sa pangunguna.</i>

465
00:58:40,709 --> 00:58:45,334
<i>Ngayon simula sa numero 4,
nakikipagkumpitensya para sa Kaltenbach Farm.</i>

466
00:58:46,084 --> 00:58:48,542
Ano... ano...
<i>- Maligayang pagdating:</i>

467
00:58:49,459 --> 00:58:51,959
<i>Mika Schwarz sa Windstorm.</i>

468
00:58:54,709 --> 00:58:58,001
Hindi ko alam na nagbibihis siya.
- Hindi rin ako.

469
00:59:06,542 --> 00:59:10,251
<i>Dressage na walang saddle o bridle?</i>
- Hindi nabalitaan!

470
00:59:11,084 --> 00:59:12,917
<i>Imposible!</i>

471
00:59:14,459 --> 00:59:16,292
Hindi kinaugalian.
- Sigurado!

472
00:59:16,626 --> 00:59:18,042
Uh... oo.

473
00:59:19,209 --> 00:59:20,751
Nasa rules ba ito?

474
00:59:32,834 --> 00:59:34,042
Okay.

475
00:59:55,626 --> 00:59:56,792
Bareback piaffe?
- Tama.

476
01:02:20,917 --> 01:02:24,501
Yan ang gusto ko! Isang bagay na espesyal!
- Ngunit... -Oo!

477
01:02:27,834 --> 01:02:30,876
<i>Iyon ay...
Hindi ako sigurado kung ano iyon.</i>

478
01:02:31,209 --> 01:02:33,042
<i>Jury, ang mga score, pakiusap.</i>

479
01:02:46,209 --> 01:02:48,209
<i>Sampung puntos!</i>

480
01:02:48,834 --> 01:02:51,042
<i>Sampung puntos sa Kaltenbach Stud Farm...</i>

481
01:02:51,209 --> 01:02:53,834
<i>para sa isang kagila-gilalas na pagtatanghal</i>

482
01:02:54,167 --> 01:02:57,001
<i>na maaaring hindi ganap
umayon sa mga regulasyon...</i>

483
01:02:57,334 --> 01:02:59,167
<i>ngunit sino ang nagmamalasakit?</i>

484
01:02:59,334 --> 01:03:03,167
hindi ako naniniwala!
Isa itong labas... galit...

485
01:03:04,667 --> 01:03:06,876
Simula pa lang ito, mga chicas!

486
01:03:32,626 --> 01:03:35,084
Baliw, baliw, baliw!
Iyon ay rad!

487
01:03:35,251 --> 01:03:37,876
Kaninong ideya iyon?
- Akin.

488
01:03:43,167 --> 01:03:45,959
Pinaka hindi pangkaraniwan.
- Mga bata...

489
01:03:46,292 --> 01:03:49,709
ito ay si Hanns de Burgh.
Si Hanns, ang apo ko, si Mika.

490
01:03:50,626 --> 01:03:52,251
Gusto kitang makilala...

491
01:03:52,417 --> 01:03:53,709
pareho.

492
01:03:54,417 --> 01:03:56,542
Isang pambihirang kabayo.
Kung bukas

493
01:03:56,876 --> 01:04:00,042
magaling din siya sa cross-country
at tumatalon, tapos...

494
01:04:01,001 --> 01:04:03,334
Tumatakbo ito sa dugo.
Tama ba, Mika?

495
01:04:04,292 --> 01:04:06,667
Wala akong aasahan.

496
01:04:07,167 --> 01:04:08,501
Well, kung gayon...

497
01:04:10,501 --> 01:04:12,334
Hanns de Burgh,

498
01:04:12,542 --> 01:04:14,542
coach sa Kaltenbach.

499
01:04:14,876 --> 01:04:18,209
Ito ang ating kaligtasan.
- Akala ko ayos lang si Kaltenbach.

500
01:04:23,334 --> 01:04:24,334
Salamat.

501
01:05:23,792 --> 01:05:25,667
Ah!
- Paumanhin sa abala sa iyo ...

502
01:05:26,001 --> 01:05:27,959
Bakit napakapormal, Heinz?

503
01:05:28,126 --> 01:05:30,626
Pumasok ka, nagdiwang tayo.

504
01:05:30,959 --> 01:05:34,501
Huwag sabihin sa isang kaluluwa, ngunit sa palagay ko
malapit na tayong magkaroon ng bagong coach.

505
01:05:34,959 --> 01:05:35,959
Salamat.

506
01:05:36,126 --> 01:05:40,376
Nalaman namin kung sino ang nagngangalit
pagmumulto sa kagubatan ay nabibilang.

507
01:05:40,751 --> 01:05:42,751
Halatang ninakaw ito.

508
01:05:42,917 --> 01:05:45,751
Ngayong gabi ay tatapusin natin
sa aparisyon.

509
01:05:46,084 --> 01:05:50,501
Bakit hindi tayo magdiwang
sa halip na manghuli ng mga hayop na walang pagtatanggol?

510
01:05:51,667 --> 01:05:53,334
nagpapaalam lang ako sayo.

511
01:05:53,501 --> 01:05:56,376
Kaya walang magdedesisyon
para sumakay ngayong gabi.

512
01:05:56,709 --> 01:05:59,584
salamat,
walang lalabas sa amin ngayong gabi.

513
01:06:15,334 --> 01:06:16,834
Hey, Hansel.

514
01:06:18,792 --> 01:06:22,084
Akala ko hindi ka darating.
- At naisip ko na baka wala ka na.

515
01:06:23,626 --> 01:06:24,751
Nasunog na tinapay?

516
01:06:29,876 --> 01:06:31,459
Nakakadiri.

517
01:06:39,459 --> 01:06:41,542
Kailan mo siya ibabalik?

518
01:06:44,084 --> 01:06:45,251
Hindi kailanman.

519
01:06:49,334 --> 01:06:50,751
Akin na siya, ngayon.

520
01:06:57,084 --> 01:07:00,334
At saan ka nakatira?
- Kahit saan...

521
01:07:01,251 --> 01:07:02,251
Wala kahit saan.

522
01:07:06,709 --> 01:07:09,417
Lumipat kami
mula sa isang racing stable patungo sa isa pa,

523
01:07:10,126 --> 01:07:11,667
kami ng nanay ko.

524
01:07:12,459 --> 01:07:14,751
Namatay siya noong ako ay 15.

525
01:07:17,876 --> 01:07:22,334
Una ako ay nasa isang bahay,
ngayon nagtatrabaho ako dito at doon...

526
01:07:24,667 --> 01:07:26,292
Kahit saan may mga kabayo.

527
01:07:27,542 --> 01:07:30,459
Mukhang kakaiba
sa isang babaeng katulad mo...

528
01:07:32,751 --> 01:07:35,292
Sino ang nakakaalam kung saan siya nabibilang.

529
01:07:38,709 --> 01:07:40,751
Hindi ko alam kung saan ako nararapat.

530
01:07:41,542 --> 01:07:44,834
Ako, ngayon, ngunit...
Sa farm namin...

531
01:07:46,042 --> 01:07:47,876
Lola ko...

532
01:07:49,417 --> 01:07:50,917
Ay, hindi bale.

533
01:08:06,709 --> 01:08:08,292
anong mali?

534
01:08:14,001 --> 01:08:15,167
ha?
- Sinabi ko sa iyo,

535
01:08:15,501 --> 01:08:17,709
Ang may-ari ng 33 ay hindi isang taong dapat guluhin.

536
01:08:25,084 --> 01:08:27,084
Tara na!
- Maaari naming makipag-usap sa kanila.

537
01:08:27,417 --> 01:08:29,667
Walang kausap ang Hungarian!
- Hungarian!

538
01:08:29,834 --> 01:08:32,001
Sinadya mong dalhin siya sa kanya
at tinulungan kita?

539
01:08:32,167 --> 01:08:34,917
hindi ko ginawa. Magpapaliwanag ako mamaya.
Kailangan na nating umalis!

540
01:09:25,376 --> 01:09:26,876
Mika!

541
01:10:30,334 --> 01:10:31,751
Milan?

542
01:10:33,376 --> 01:10:34,709
Milan?

543
01:11:18,959 --> 01:11:21,834
Hay, Mika, nasaan ka na?
Kailangan na nating umalis!

544
01:11:22,167 --> 01:11:25,251
Sana makarating ka sa oras sa Sasse.

545
01:11:25,584 --> 01:11:27,084
Tawagan mo ako.

546
01:11:29,001 --> 01:11:31,167
Nasaan kaya siya?
- Wala akong ideya.

547
01:11:31,501 --> 01:11:34,334
Pero may nangyari sa kanya
para sa mga araw.

548
01:11:34,626 --> 01:11:36,626
Anong meron? kasama kanino?

549
01:11:37,209 --> 01:11:39,042
Si Tinka... ay hindi maganda ang pakiramdam.

550
01:11:40,001 --> 01:11:42,417
Eh, hindi ko alam...

551
01:11:42,584 --> 01:11:45,292
Baka masakit sa lalamunan.

552
01:11:45,626 --> 01:11:49,917
Pagkatapos ay kailangan mong manatili sa bahay sa kama.
Nasaan si Mika? Kailangan na nating umalis.

553
01:11:50,376 --> 01:11:52,917
Mayroon kaming malalaking plano para sa araw na ito.

554
01:11:53,084 --> 01:11:56,292
Magsasagawa siya ng warm-up ride
bago kami sumama doon.

555
01:12:02,542 --> 01:12:05,167
Oh, kaibig-ibig!
Ayan ka na.

556
01:12:06,001 --> 01:12:07,834
eh...
- Philipp.

557
01:12:08,167 --> 01:12:10,167
yun lang.

558
01:12:10,334 --> 01:12:12,209
Elli.
- Mama.

559
01:12:12,376 --> 01:12:15,792
Kung alam mo ang gulo
pinasok ako ng anak mo.

560
01:12:15,959 --> 01:12:20,042
talaga? Nasaan ang ating takas, kung gayon?
- Sasabihin ko sa iyo sa kotse.

561
01:12:20,209 --> 01:12:23,001
Mukha kang magaling,
tulad ng Queen Mom sa pangangaso.

562
01:13:07,126 --> 01:13:09,709
OMG!
Pupunta ba siya sa troll show o ano?

563
01:13:11,042 --> 01:13:13,626
Ang grunge-look na yan last year!

564
01:13:13,959 --> 01:13:16,584
Mika!
Saan ka napunta?

565
01:13:18,209 --> 01:13:19,751
anong nangyari?

566
01:13:20,667 --> 01:13:22,084
Okay lang ako, okay.

567
01:13:22,876 --> 01:13:26,626
Mika, mag-concentrate ka. Ikaw na ang susunod.
<i>- Rider 3 at 4...</i>

568
01:13:27,001 --> 01:13:30,084
<i>mangyaring pumunta sa simula
ng kursong cross-country.</i>

569
01:13:34,584 --> 01:13:36,584
Tulungan mo siya, okay?

570
01:13:42,126 --> 01:13:45,584
<i>Hindi na kami makapaghintay na makita ang aming susunod na sakay,</i>

571
01:13:45,751 --> 01:13:49,751
<i>na ang di-orthodox na programa ng dressage
nakuha ang mga puso ng hurado.</i>

572
01:13:49,917 --> 01:13:52,709
<i>Ang windstorm ay isang apo
ng maalamat na Halla,</i>

573
01:13:53,042 --> 01:13:56,459
<i>na kilalang tumulong sa isang nasugatang rider
manalo sa Olympics.</i>

574
01:13:57,042 --> 01:13:59,334
apo ni Halla.
Papatunayan niya ang sarili niya ngayon.

575
01:14:19,042 --> 01:14:24,751
<i>Para sa Kaltenbach Stud Farm...
Mika... Schwarz...</i>

576
01:14:24,917 --> 01:14:27,126
<i>at Windstorm!</i>

577
01:14:33,834 --> 01:14:35,834
Nangunguna ka, okay?

578
01:15:10,959 --> 01:15:12,709
33... 33!

579
01:15:13,042 --> 01:15:14,084
33!

580
01:15:15,417 --> 01:15:16,584
Hindi!

581
01:15:17,709 --> 01:15:21,292
<i>Ngayon 30 segundo sa likod,
isang lead na mahirap gawin.</i>

582
01:15:22,126 --> 01:15:24,584
<i>Ito ay naglalagay ng kanyang ikasampu.</i>

583
01:15:48,001 --> 01:15:49,126
<i>Hindi!</i>

584
01:15:52,209 --> 01:15:54,584
<i>1:45, isang magandang oras para sa binti,</i>

585
01:15:54,917 --> 01:15:57,501
<i>ngunit sapat ba ito
para sa pagtatapos ng ranggo?</i>

586
01:16:05,459 --> 01:16:07,834
<i>Kamangha-mangha ang kabayong ito!</i>

587
01:16:09,667 --> 01:16:11,542
<i>Ang windstorm ay halos nakikipagkarera nang mag-isa!</i>

588
01:16:18,626 --> 01:16:19,667
<i>Kung tatawid siya sa moat nang malinis,
siya ay nasa pangalawang lugar!</i>

589
01:16:39,417 --> 01:16:41,667
<i>Siya ay hindi mapigilan!</i>

590
01:16:59,376 --> 01:17:02,584
<i>3:25:37!
Anong kabayo!</i>

591
01:17:03,167 --> 01:17:04,959
<i>Ang galing!</i>

592
01:17:09,626 --> 01:17:12,667
Isang magandang panahon.
Hindi kapani-paniwala.

593
01:17:53,959 --> 01:17:54,959
Milan!

594
01:18:25,334 --> 01:18:27,334
Tapos na ang lahat.

595
01:18:29,959 --> 01:18:32,584
Maaari kang palaging lumipat sa akin.

596
01:18:33,417 --> 01:18:35,959
Ano ang gagawin ng isang stableboy sa Frankfurt?

597
01:18:37,626 --> 01:18:40,584
Gaano katagal ako... nakatulog?

598
01:18:41,667 --> 01:18:44,876
17 oras, 34 minuto at 10 segundo.

599
01:18:45,417 --> 01:18:47,417
anong nangyari?

600
01:18:49,251 --> 01:18:52,334
Paano ang palabas?
- Mahusay ang ginawa mo...

601
01:18:52,667 --> 01:18:56,209
maliban kapag nahimatay ka.
Nilaktawan ko na sana. Masyadong madrama.

602
01:18:57,667 --> 01:19:00,792
Malayo tayo sa unahan,
pero dahil hindi ka makatalon...

603
01:19:07,376 --> 01:19:09,626
Mga seryosong akusasyon ito

604
01:19:10,501 --> 01:19:13,376
Ang salita ng magnanakaw ng kabayo
at ng dalawang negosyante.

605
01:19:13,542 --> 01:19:15,667
Sino ang paniniwalaan ng hukom?

606
01:19:18,126 --> 01:19:19,292
Gatas? Asukal?

607
01:19:21,792 --> 01:19:23,209
Natatakot ako sa 33...

608
01:19:25,167 --> 01:19:26,417
at Milan.

609
01:19:28,209 --> 01:19:31,042
Milan, 33. Sinabi ko sa iyo na may ibig sabihin ito.
- Oo...

610
01:19:32,792 --> 01:19:36,626
Ang daldal mo sa iyong pagtulog.
- Dapat sinabi ko na sayo kanina.

611
01:19:37,334 --> 01:19:38,334
Walang biro.

612
01:19:39,584 --> 01:19:42,001
Baka hindi siya.
- Ano ang ibig sabihin nito?

613
01:19:42,292 --> 01:19:44,542
Ako ang matalik niyang kaibigan.
- Kaya ano?

614
01:19:48,542 --> 01:19:52,917
Ito ay baliw,
Hindi ko nagustuhan ang bahay na ito, ngunit ngayon...

615
01:19:58,376 --> 01:20:00,834
I'm so sorry for you, Mama.

616
01:20:01,251 --> 01:20:03,917
Inaasahan ko ang isang tagumpay
para sa Kaltenbach.

617
01:20:04,084 --> 01:20:06,542
Sorry din, pero hindi para sa kapakanan ko.

618
01:20:08,042 --> 01:20:11,042
Gusto ko sanang pangalagaan ang Kaltenbach...

619
01:20:12,042 --> 01:20:13,251
para kay Mika.

620
01:20:17,626 --> 01:20:20,042
Syempre pupunta ka at maninirahan sa amin.

621
01:20:32,167 --> 01:20:34,167
Tingnan natin ang tungkol diyan.

622
01:20:35,834 --> 01:20:38,334
Ginang Kaltenbach,
isang Mr de Burgh ang nasa telepono.

623
01:20:47,751 --> 01:20:50,042
Milan!
- Hoy, jacket ko!

624
01:21:04,667 --> 01:21:06,126
Yung jacket ko.

625
01:21:07,792 --> 01:21:10,167
Ang Hungarian ay mayroong 33.
Hindi makakatulong ang mga pulis.

626
01:21:10,501 --> 01:21:12,334
Pupuntahan natin siya.

627
01:21:13,042 --> 01:21:16,292
Ito ang lalaking nagnanakaw sa amin.
- Ah, Milan.

628
01:21:16,626 --> 01:21:18,709
Lahat ito ay para sa kanyang kabayo, 33.

629
01:21:21,709 --> 01:21:23,126
Tumigil ka!

630
01:21:24,542 --> 01:21:26,792
Kailangan na nating umalis!
- Aabutan ka namin.

631
01:21:35,584 --> 01:21:39,126
Wala na si Mika, mga superhero.
Kailangan na nating umalis!

632
01:21:46,667 --> 01:21:49,626
Wala akong driver's license.
- Ngunit ginagawa ko. -Halika!

633
01:22:26,792 --> 01:22:28,709
LUMABAS

634
01:22:37,126 --> 01:22:38,376
Nandiyan siya, ha?

635
01:22:40,626 --> 01:22:41,959
BAkod ng kuryente

636
01:24:37,084 --> 01:24:38,084
33.

637
01:25:32,459 --> 01:25:34,126
Ilipat ito!

638
01:25:34,584 --> 01:25:36,334
Bilis, tara na.

639
01:25:36,917 --> 01:25:38,334
Halika na!

640
01:25:48,126 --> 01:25:49,334
Ilipat!

641
01:25:58,001 --> 01:25:59,501
Bagyo ng hangin!

642
01:26:36,626 --> 01:26:39,376
Buksan mo ang gate!
- Naka-lock ito.

643
01:26:40,001 --> 01:26:41,792
Umalis ka sa daan!

644
01:27:28,959 --> 01:27:30,459
Halika na!

645
01:27:30,959 --> 01:27:32,709
May negosyo akong dapat ayusin.

646
01:27:34,959 --> 01:27:36,959
hahabulin kita. Pangako.

647
01:28:13,167 --> 01:28:15,709
"GAZETTE":
WILD HORSE SA WAKAS NA HULI

648
01:29:42,834 --> 01:29:46,959
Ang tagal ko nang nandito,
gayunpaman, tama ang pakiramdam ko sa bahay.

649
01:29:47,667 --> 01:29:49,876
Natutuwa akong marinig ito.
Tulad ng mga ginoo.

650
01:29:50,042 --> 01:29:52,459
Salamat sa pagdating sa maikling paunawa.

651
01:29:52,792 --> 01:29:56,042
Dahil sa mga pangyayari,
malugod naming i-extend ang iyong credit.

652
01:29:56,917 --> 01:30:01,001
Ang aking pamangkin ay isang tagahanga, maaari mo bang...
- Oo naman.

653
01:30:01,626 --> 01:30:03,876
Ilang taon ang kontrata?

654
01:30:05,001 --> 01:30:06,084
Sorry ha?

655
01:30:06,417 --> 01:30:09,167
Gaano ka katagal magtuturo?

656
01:30:10,459 --> 01:30:12,584
Ako? Dito?

657
01:30:24,501 --> 01:30:26,667
Ito ay isang kontrata ng pagbebenta.

658
01:30:27,167 --> 01:30:30,917
Ano ang naisip mo?
- Akala ko uuwi ka na...

659
01:30:31,667 --> 01:30:34,167
upang sanayin ang aking apo.

660
01:30:35,001 --> 01:30:39,959
Mary, si Mika ay madadaanan,
ngunit nalulula siya sa kabayong iyon.

661
01:30:40,876 --> 01:30:44,751
Ang windstorm ay isang magaspang na brilyante.
Nag-aalok ako sa iyo ng kalahating milyon.

662
01:30:45,084 --> 01:30:48,417
Ito ay isang mapagbigay na alok.
- Higit sa mapagbigay.

663
01:30:50,292 --> 01:30:51,917
Hindi.

664
01:30:53,334 --> 01:30:54,959
600,000.

665
01:30:57,292 --> 01:30:58,417
Ang aking huling alok.

666
01:31:01,667 --> 01:31:03,792
Maria, ito ang iyong kaligtasan.

667
01:31:04,417 --> 01:31:06,251
Ibenta sa kanya ang kabayo.

668
01:31:56,959 --> 01:31:58,459
Magandang araw para sa isang biyahe.

669
01:32:02,042 --> 01:32:04,251
Highly strung, gusto ko ito.

670
01:32:04,417 --> 01:32:07,167
Ilagay siya sa kahon.
Baka sipon siya.

671
01:32:07,626 --> 01:32:10,667
Ayaw niya ng pader.
- Kailangan niyang masanay sa kanila.

672
01:32:18,084 --> 01:32:21,376
Sobrang saya ko Mama
nakuha ang Dutch guy na ito bilang coach.

673
01:32:21,542 --> 01:32:23,542
Nai-save ng kampana.

674
01:32:26,501 --> 01:32:27,834
Sobrang ganda dito.

675
01:32:28,709 --> 01:32:30,626
Na sinasabi mo yan!

676
01:32:33,542 --> 01:32:35,376
Mahal, pataas na ba?

677
01:32:36,167 --> 01:32:38,376
Oo naman.
- Narinig ang mabuting balita?

678
01:32:39,542 --> 01:32:42,917
<i>Oo.
Pumirma ang matandang paniki.</i>

679
01:32:43,084 --> 01:32:47,876
Yung baliw na Dutch.
Higit sa kalahating milyon para sa isang nagngangalit!

680
01:32:48,209 --> 01:32:50,042
600,000 euro.

681
01:32:50,417 --> 01:32:54,292
Maaari kang bumili ng bahay para dito
na may sementadong daanan.

682
01:32:55,001 --> 01:32:58,417
Kailangang pumunta.
Hindi isang salita sa sinuman, okay?

683
01:32:59,292 --> 01:33:00,626
Discretion ang bagay.

684
01:33:18,417 --> 01:33:20,334
Napakagaan ng loob ko, Maria.

685
01:33:22,334 --> 01:33:23,917
Oo... bye.

686
01:33:45,959 --> 01:33:48,126
Ako ay lubos na nagkamali.

687
01:33:49,792 --> 01:33:51,626
Nagkamali din ako.

688
01:33:52,542 --> 01:33:55,042
Dapat sinabi mo sa akin
tungkol sa iyong mahusay na plano!

689
01:33:55,376 --> 01:33:59,334
Hindi ko sana ginawa ang kakila-kilabot
horse show and all the crap I hate.

690
01:34:01,084 --> 01:34:03,751
Ginawa ko lahat para sayo.

691
01:34:03,917 --> 01:34:05,334
At ikaw...

692
01:34:06,417 --> 01:34:09,626
Bakit hindi mo makakalimutan si Kaltenbach
at tumayo para sa amin?

693
01:34:10,917 --> 01:34:13,584
Natatakot ako na iyon lang ang ginawa ko.

694
01:34:14,167 --> 01:34:16,292
ano?
"Nakapirma ang matandang paniki."

695
01:34:16,626 --> 01:34:18,501
Oo
Pumirma ang matandang paniki.

696
01:34:19,084 --> 01:34:20,084
Pero...

697
01:34:20,626 --> 01:34:24,501
Hindi ko na kailangang mag-bid ng mas mataas.
Pumirma siya ng 600,000.

698
01:34:25,292 --> 01:34:28,334
sinasabi ko sayo.
Mayroon akong itim at puti dito.

699
01:34:31,042 --> 01:34:32,542
Maghintay ka.

700
01:34:35,376 --> 01:34:36,876
"Pocahontas"?

701
01:34:37,542 --> 01:34:39,001
Pocahontas!

702
01:34:40,792 --> 01:34:42,667
Ang aking unang kabayo.

703
01:34:43,792 --> 01:34:45,792
Isang magandang dapple grey,

704
01:34:47,376 --> 01:34:49,459
Hindi ko siya makakalimutan.

705
01:34:53,167 --> 01:34:55,001
Ay, Mama...

706
01:35:04,584 --> 01:35:07,667
At ano ang magiging Kaltenbach ngayon?

707
01:35:12,417 --> 01:35:15,542
Well, siguro oras na para tuluyang bumitaw.

708
01:35:17,751 --> 01:35:20,209
Isang stud farm na walang mga kabayo?

709
01:35:21,251 --> 01:35:22,876
Anong silbi niyan?

710
01:37:13,209 --> 01:37:16,876
Hello. Pagmamay-ari mo ba itong riding school?
- Stud farm. Oo.

711
01:37:17,542 --> 01:37:20,876
Pinigilan namin ang mga batang ito
para sa bilis

712
01:37:21,084 --> 01:37:22,792
at 17 iba pang paglabag...

713
01:37:23,001 --> 01:37:25,167
Mrs Kaltenbach!
- Kasalanan ko ang lahat.

714
01:37:25,501 --> 01:37:28,417
Ang dalawang ito ay nag-commit
ilang mga maling gawain,

715
01:37:28,959 --> 01:37:32,001
pero salamat sa kanila
pinasara natin ang isang baluktot na negosyo

716
01:37:32,167 --> 01:37:34,626
at pinalaya ang 24 na kabayo
mula sa kakila-kilabot na mga kondisyon.

717
01:37:34,959 --> 01:37:37,751
Nakuha namin ang Hungarian.
- Ito ay isang impiyerno.

718
01:37:37,917 --> 01:37:40,209
Mayroon kaming problema:
ang mga kabayo.

719
01:37:40,917 --> 01:37:45,709
Ang ibig sabihin ng kasamahan ko, pwede ba
may lugar ba dito para sa mga hayop?

720
01:37:47,167 --> 01:37:49,501
Ang gobyerno
natural na sasakupin ang mga gastos.

721
01:37:50,751 --> 01:37:52,626
Oo, ginagawa namin.
- Oo.

722
01:37:52,792 --> 01:37:56,626
As it happens, we do have room, yes.
- Kahanga-hanga.

723
01:37:57,751 --> 01:37:59,959
Oo. Salamat, salamat.

724
01:38:00,292 --> 01:38:04,334
Pagkatapos ay dadalhin namin ang mga hayop ...
Yung wala pa dito.

725
01:38:04,667 --> 01:38:07,792
Hindi ako nagkukunwaring naiintindihan
anong nangyayari,

726
01:38:08,126 --> 01:38:11,001
pero ihanda na natin ang mga gamit
para sa ating mga bisita.

727
01:38:12,834 --> 01:38:14,667
Sam, kailangan natin ng kumpay, hay...

728
01:38:17,042 --> 01:38:22,126
Kailangan kong tawagan si Dr Anders.
Napakaraming dapat gawin. Diyos ko!

729
01:38:27,292 --> 01:38:30,459
Isang Centauride:
kalahating babae, kalahating kabayo.

730
01:38:31,667 --> 01:38:33,167
Tulad mo.

731
01:38:34,084 --> 01:38:36,334
Walang palabas, walang kumpetisyon.

732
01:38:37,251 --> 01:38:39,709
Naiintindihan mo ang mga kabayo
parang isa ka.

733
01:38:42,209 --> 01:38:45,417
Baka oras na
upang ibalik sa mga kabayo.

734
01:38:46,376 --> 01:38:47,709
At maaari kang manatili dito.

735
01:38:50,667 --> 01:38:54,376
Oo nga pala, may naghihintay sayo
pabalik doon. Kung nagmamalasakit ka.

736
01:39:13,126 --> 01:39:15,084
Ikaw na naman.

737
01:39:22,167 --> 01:39:25,209
Sinabi ko sa kanila ang lahat tungkol sa mga lalaki
at ang kanilang pakikitungo.

738
01:39:26,834 --> 01:39:31,001
Naniwala sila sa akin this time
at inaresto ang Hungarian at Sasse.

739
01:39:34,917 --> 01:39:36,584
Dapat kanina ko pa ginawa.

740
01:39:43,459 --> 01:39:44,584
At ano ngayon?

741
01:39:46,084 --> 01:39:47,584
move on na ako.

742
01:40:03,876 --> 01:40:07,251
Well, marami kaming kabayo
nangangailangan ng TLC.

743
01:40:09,209 --> 01:40:10,667
At ang daming trabaho.

744
01:40:31,667 --> 01:40:34,709
33...
kailangan ng bagong pangalan

745
01:40:36,626 --> 01:40:38,292
Paano kung 34?

746
01:40:54,709 --> 01:40:56,209
Maaari ko bang makuha ang mantikilya?

747
01:40:56,376 --> 01:41:00,667
Paano kung...
"Kaltenbach Therapy Center"?

748
01:41:00,834 --> 01:41:02,917
Hindi, mangyaring huwag.
- Hindi.

749
01:41:03,084 --> 01:41:04,917
Magical Moment?
- Bagyo ng hangin...

750
01:41:05,376 --> 01:41:08,334
Windstorm ay dapat na sa loob nito.
Windstorm Stud Farm...

751
01:41:09,917 --> 01:41:13,334
Hindi natin dapat kalimutan ang kabayo...

752
01:41:13,501 --> 01:41:16,376
Hindi para sa akin.
- Kailangan mong kumain!

753
01:41:16,542 --> 01:41:18,084
Ang agham ay nangangailangan ng mga calorie.

754
01:41:18,251 --> 01:41:21,751
Kaibigan kong si Hartmut,
isang scientist, isang physicist...

755
01:41:22,084 --> 01:41:24,042
sino ang nakikipag-ugnayan sa mga alien...

756
01:41:24,917 --> 01:41:27,834
Hindi seryoso, kailangan namin ng isang pangalan.
- Kalayaan... Isang bagay.

757
01:41:28,001 --> 01:41:31,667
Hindi, totoong pangalan.
- Libre... -Mika, anong sabi mo?

758
01:41:31,834 --> 01:41:34,042
Sa tingin mo magkakaroon tayo ng mga customer?