1
00:01:04,417 --> 00:01:06,251
Siya ba talaga ang kanyang direktang inapo?
2
00:01:06,626 --> 00:01:08,001
Bilang apo sa tuhod ni Halla ay mayroon siya
3
00:01:08,417 --> 00:01:10,959
lahat ng talent niya. Ngunit ayaw kong ibenta siya,
4
00:01:11,376 --> 00:01:14,167
unpredictable siya.
- Iyan ang sinabi ng lahat tungkol kay Halla.
5
00:01:15,292 --> 00:01:18,209
Wala siyang ginawa kundi ang gulo.
6
00:01:19,626 --> 00:01:21,167
Alam ko ang ginagawa ko.
7
00:01:22,084 --> 00:01:24,709
Sana nga. Pagkatapos noon,
8
00:01:25,167 --> 00:01:26,917
Magpapadala ako para sa transporter.
9
00:01:35,501 --> 00:01:36,959
Sige, alis na tayo.
10
00:01:59,126 --> 00:02:03,876
BAGYO NG HANGIN
11
00:02:15,459 --> 00:02:16,334
Mika!
12
00:02:18,667 --> 00:02:22,709
gumising ka na. Maaari kang magsimulang mangarap bukas.
- Tama. Kalayaan, narito na tayo.
13
00:02:23,334 --> 00:02:25,084
Huwag kang mag-alala.
Eksaktong nasa pagitan ka ng grades.
14
00:02:25,501 --> 00:02:27,334
Tinignan ko ulit. Bukod,
15
00:02:27,709 --> 00:02:30,626
sabi niya maganda naman ang chance mo diba?
- Totoo.
16
00:02:36,334 --> 00:02:37,626
ano yun?
17
00:02:38,084 --> 00:02:39,626
Pagbabago ng istilo.
18
00:02:40,626 --> 00:02:42,084
Style baboon-ass?
19
00:02:56,501 --> 00:02:57,751
Mika, ingat ka!
20
00:02:58,209 --> 00:03:00,334
pasensya na ha?
21
00:03:01,209 --> 00:03:01,959
Pakiusap.
22
00:03:05,167 --> 00:03:07,917
HAPPY SUMMER HOLIDAYS
Christian, thumbs down.
23
00:03:09,667 --> 00:03:10,917
Fanny,
24
00:03:12,542 --> 00:03:14,042
magandang gawa.
25
00:03:14,459 --> 00:03:16,584
Ituloy mo yan. Mika...
26
00:03:18,709 --> 00:03:21,417
Mika, Mika, Mika! sabi nila
27
00:03:21,792 --> 00:03:24,334
hindi nahuhulog ang mansanas
malayo sa puno, ngunit sa iyong kaso
28
00:03:24,709 --> 00:03:28,001
tumama ito sa ibang kontinente.
- Ngunit sinabi mo na ang aking mga pagkakataon ay mabuti!
29
00:03:30,876 --> 00:03:34,876
Hindi na masyado.
Charlotte, mahusay na trabaho!
30
00:03:36,001 --> 00:03:37,376
Maligayang bakasyon sa tag-init!
31
00:03:41,709 --> 00:03:43,917
Kahit man lang C sa Relihiyon!
32
00:03:44,459 --> 00:03:46,584
Kung magaling lang ako sa isang bagay!
33
00:03:47,501 --> 00:03:50,459
Magaling ka sa maraming bagay.
- Parang ano?
34
00:03:52,126 --> 00:03:53,209
Oo?
35
00:03:54,626 --> 00:03:56,584
Salamat. Mas gumaan ang pakiramdam ko!
36
00:03:57,001 --> 00:03:59,084
Hindi lang ako magaling kapag inilagay sa lugar.
37
00:04:02,251 --> 00:04:04,667
Sa tingin ko, baka wala na ang kampo.
- Ano?
38
00:04:05,126 --> 00:04:06,751
naging kami
inaabangan ito ng ilang buwan!
39
00:04:12,792 --> 00:04:15,001
Ay, kawawa naman!
Dahil sa sunog sa teachers' lounge
40
00:04:15,417 --> 00:04:17,626
hindi iaanunsyo ang mga grado
hanggang matapos ang bakasyon.
41
00:04:18,667 --> 00:04:23,542
- Hindi bababa sa mayroon akong mga solusyon. Nag-iimpake na ako.
Mayroon ka man o wala.
- Fanny!
42
00:04:43,126 --> 00:04:44,334
Tulong!
43
00:04:46,459 --> 00:04:47,501
Sunog...
44
00:04:47,917 --> 00:04:49,251
Tulong!
45
00:04:52,626 --> 00:04:53,584
Magandang hapon po.
46
00:04:54,001 --> 00:04:55,292
Ito ba ay sa iyong anak na babae?
47
00:04:55,917 --> 00:04:57,501
REPORT - MIKA
48
00:04:59,334 --> 00:05:03,209
Ang panununog ay isang seryosong tanda ng babala,
aniya, lalo na sa mga underachievers.
49
00:05:03,626 --> 00:05:06,042
Underachiever, anak ko!
- Hindi bababa sa
50
00:05:06,459 --> 00:05:09,251
kooperatiba ang guro.
Maaari siyang kumuha muli ng pagsusulit
51
00:05:09,626 --> 00:05:12,417
at kung sasakupin natin ang pinsala, magkakaroon
maging walang paglilitis.
- Ito ay isang aksidente!
52
00:05:12,792 --> 00:05:15,542
Umupo ka.
- Hindi namin maaaring kanselahin ang kumperensya,
53
00:05:15,959 --> 00:05:19,209
ikaw ang pangunahing tagapagsalita.
- Ngunit ang isang summer camp ay halos hindi nag-aalok
54
00:05:19,626 --> 00:05:23,917
ang kapayapaan at disiplina na kailangan
mag-aral para sa pagsusulit.
- Ngunit nangako ka!
55
00:05:24,334 --> 00:05:26,626
Wala ka nang masasabi dito!
56
00:05:31,417 --> 00:05:33,167
Ngayon ano?
57
00:05:35,876 --> 00:05:40,626
May pumapasok sa isip.
- Ano? Hindi! Out of the question!
58
00:06:02,459 --> 00:06:05,751
Pag-isipan ito: kapayapaan at disiplina.
59
00:06:28,542 --> 00:06:29,959
Kaltenbach.
60
00:06:36,959 --> 00:06:38,376
Nakagawa na kami ng desisyon.
61
00:06:38,751 --> 00:06:42,001
- Gugugulin mo ang tag-araw
sa lola mo.
- Sa sementeryo?
62
00:06:42,626 --> 00:06:44,417
May isa ka pang lola.
63
00:07:24,792 --> 00:07:26,334
Oo, "Moo!"
64
00:07:35,251 --> 00:07:37,917
So ikaw ang arsonist mula sa Frankfurt?
65
00:07:38,459 --> 00:07:40,501
Pwede mo akong tawaging Mika.
66
00:07:42,626 --> 00:07:43,709
Ang apo ni Kaltenbach!
67
00:07:49,376 --> 00:07:51,042
Hindi tulad ng naisip ko.
68
00:07:51,459 --> 00:07:53,376
Mga holiday na ito
ay hindi rin ang naisip ko.
69
00:07:55,126 --> 00:07:56,876
Walang silbi dito.
- Makikita natin.
70
00:08:03,501 --> 00:08:05,417
Tanging ang pinakabagong teknolohiya!
71
00:08:24,667 --> 00:08:26,084
WALANG SIGNAL
72
00:08:50,209 --> 00:08:51,292
KALTENBACH ESTATE
73
00:09:05,292 --> 00:09:07,376
May mga kabayo ka ba dito?
74
00:09:08,376 --> 00:09:10,584
Ano ang naisip mo diyan?
75
00:09:31,376 --> 00:09:35,626
Hindi, hindi, ginagawa niya sa iyo
kahit anong gusto niya. Taas ang paa,
76
00:09:36,042 --> 00:09:40,209
at hands down, hindi tayo
fly-fishing dito!
- Susubukan ko ulit.
77
00:09:40,626 --> 00:09:42,626
Hindi lang niya iangat ang kanyang mga paa.
78
00:09:43,084 --> 00:09:45,167
Hindi siya, ikaw!
79
00:10:03,417 --> 00:10:04,667
So ikaw si Mika?
80
00:10:05,792 --> 00:10:07,209
Napaka bastos,
81
00:10:07,626 --> 00:10:09,042
kaya sinabihan ako.
82
00:10:09,459 --> 00:10:12,417
Lumaki ka na.
- Ang pag-urong ay kakaiba.
83
00:10:15,667 --> 00:10:16,667
totoo.
84
00:10:17,126 --> 00:10:18,709
Subukan ko ba ulit ang oxer?
85
00:10:19,542 --> 00:10:21,042
Hindi, tapusin na natin ang araw na ito.
86
00:10:22,209 --> 00:10:25,917
Sam, pakipakita kay Mika ang kwarto niya.
Magkita tayo sa hapunan.
87
00:10:26,542 --> 00:10:29,667
Subukang huwag mag-apoy
sa kahit ano hanggang doon.
88
00:10:30,126 --> 00:10:32,001
Baka gusto mong magpalit ng damit.
89
00:10:32,626 --> 00:10:34,334
Magbago, bakit?
90
00:10:36,251 --> 00:10:37,334
Hello, kabayo.
91
00:10:37,709 --> 00:10:41,542
- Kaya, ikaw ay kay Mrs. Kaltenbach
apo?
- Oo. Mika. Ikaw?
92
00:10:42,126 --> 00:10:45,126
Anong klase?
- Ikawalong baitang... hindi, ikapito.
93
00:10:46,042 --> 00:10:47,417
Lap of honor.
94
00:10:47,792 --> 00:10:49,251
Aling jumping class.
95
00:10:49,667 --> 00:10:52,126
Oh, nakikita ko! CNR.
96
00:10:52,542 --> 00:10:54,292
CNR?
- "Hindi Maaring Sumakay."
97
00:10:56,084 --> 00:10:57,667
Well pagkatapos ay tangkilikin ang Kaltenbach.
98
00:10:58,126 --> 00:10:59,917
Sinong... gustong i-unsaddle siya?
- Pwede ba?
99
00:11:00,334 --> 00:11:01,251
Ako, ako!
100
00:11:02,376 --> 00:11:03,459
sasama ka?
101
00:11:05,876 --> 00:11:08,126
Wala akong buong araw.
102
00:11:35,084 --> 00:11:38,584
Iyon ay pagkatapos ng kanyang tagumpay sa Olympic.
Hawak niya pa rin ang record hanggang ngayon.
103
00:11:39,001 --> 00:11:43,626
- Lola ko?
- Oo! Si Mrs. Kaltenbach ay...
Ibig kong sabihin, ay...
104
00:11:44,042 --> 00:11:45,792
isang world-class show-jumping rider.
105
00:11:46,251 --> 00:11:51,042
Ang mga bota ay mapupunta sa kanyang kahalili.
- Parang Cinderella.
106
00:11:51,459 --> 00:11:54,126
Halika, Mrs. Kaltenbach
ayoko ng pinaghihintay.
107
00:12:07,376 --> 00:12:08,584
Maaliw.
108
00:12:20,626 --> 00:12:21,959
Kaya...
109
00:12:23,501 --> 00:12:26,084
kamusta ang biyahe mo?
- Mabuti.
110
00:12:27,459 --> 00:12:28,376
Mabuti.
111
00:12:31,209 --> 00:12:35,501
Kailangan mo bang magpalit ng tren nang madalas?
- Minsan.
112
00:12:36,876 --> 00:12:37,667
Mabuti.
113
00:12:44,167 --> 00:12:45,584
salamat po.
114
00:12:47,959 --> 00:12:51,084
Siguradong nagugutom ka.
- Oo, ako...
115
00:12:52,376 --> 00:12:53,667
am.
116
00:14:36,376 --> 00:14:38,459
Hoy, hindi rin makatulog?
117
00:15:26,584 --> 00:15:28,876
Nagkaroon din ba ng malas sa iyong pagkain?
118
00:17:01,167 --> 00:17:02,167
Hoy!
119
00:17:04,376 --> 00:17:07,626
Anong ginawa mo sa kanya?
- Don't worry, naka-droga lang siya.
120
00:17:13,667 --> 00:17:16,376
Nasaktan ba siya?
- Hindi, ayos lang siya.
121
00:17:17,167 --> 00:17:19,501
Baka patay ka na!
122
00:17:20,584 --> 00:17:24,167
Anong nangyayari dito?
- Iyan ang gusto kong malaman!
123
00:17:24,542 --> 00:17:27,167
Trabaho mong panatilihing naka-lock ang kuwadra na ito!
124
00:17:28,626 --> 00:17:32,292
Teka... nasa loob siya?
- Nakatulog lang ako.
125
00:17:32,667 --> 00:17:35,792
Ikaw ano?
- Pakiramdam ko nakatulog ako, ano?
126
00:17:36,209 --> 00:17:39,834
Mika, delikado ang kabayong ito.
Maswerte ka
127
00:17:40,251 --> 00:17:42,001
walang nangyari.
128
00:17:42,417 --> 00:17:44,001
Sam, huwag mo na siyang hayaang mawala sa paningin mo.
129
00:17:44,626 --> 00:17:46,251
Kailangan kong ihanda ang tournament.
130
00:17:46,626 --> 00:17:50,334
Napakahalaga para sa ating lahat.
- Babalik siya sa kanyang mga paa sa loob ng isang oras.
131
00:17:51,417 --> 00:17:55,459
Umakyat ka na sa kwarto mo at mag-aral.
132
00:17:59,792 --> 00:18:01,834
At huwag lumabas ng pinto
hanggang sa tawagin ka ni Samuel,
133
00:18:02,251 --> 00:18:03,792
nakuha ito?
134
00:18:29,126 --> 00:18:31,542
Ang sabi niya lang,
"Huwag kang lalabas ng pinto..."
135
00:18:50,542 --> 00:18:54,292
Hindi mo siya makukulong forever.
Hayop siya. Alam mo yun.
136
00:18:55,251 --> 00:18:57,959
- Sandali lang
hanggang sa may mangyari.
- Alam ko.
137
00:18:59,626 --> 00:19:01,667
Hindi ko maintindihan ang sarili ko.
138
00:19:04,084 --> 00:19:09,334
Kinuha ng kabayong iyon ang lahat sa akin.
Still... - Kailangan mong magdesisyon.
139
00:19:12,126 --> 00:19:16,084
Tatawagan ko ang Hungarian.
- Ang Hungarian? Kailangan ba yun?
140
00:19:18,917 --> 00:19:22,167
Apat na linggo na ang tournament.
Pupunta siya dito.
141
00:19:22,542 --> 00:19:23,917
Nagbabayad siya ng maayos at tulad ng alam mo
142
00:19:24,334 --> 00:19:26,626
kailangan natin ang bawat sentimo.
- Ang Hungarian ay mas masahol pa sa aking syringe.
143
00:19:29,501 --> 00:19:33,251
Si Daddy, Daddy, Archibald ay kumain ng buo
balde ng singkamas, halika, dali!
144
00:19:33,626 --> 00:19:37,709
Huwag kang mag-alala, kaya niyang tanggapin, sweetheart.
- Gamit ang balde at lahat?
145
00:19:38,542 --> 00:19:40,834
Gamit ang balde? iba yan.
146
00:19:41,251 --> 00:19:44,417
sasama ako.
Binabaliw ako nitong pony na ito!
147
00:20:14,001 --> 00:20:14,792
Fanny?
148
00:20:15,209 --> 00:20:17,792
Hoy! Kumusta ang farm ng lola mo?
149
00:20:18,209 --> 00:20:20,042
Nagsasaya sa pagpapakain ng mga baboy?
- Hindi talaga.
150
00:20:20,459 --> 00:20:22,459
Walang baboy
at hindi ko rin siya tatawaging lola.
151
00:20:22,876 --> 00:20:25,626
Pero lolo mo siya, tama ba?
- Ano? WHO?
152
00:20:28,334 --> 00:20:30,334
Hindi ito phone booth,
ito ang aking harapan.
153
00:20:30,709 --> 00:20:32,042
Sige...
154
00:20:33,001 --> 00:20:35,792
Mika?
- Kita mo? Ibinaba na.
155
00:20:38,584 --> 00:20:41,542
kilala kita.
- Nagdududa ako.
156
00:20:42,042 --> 00:20:44,417
Kailangang tumakbo. Ito ay isang kasiyahan.
157
00:20:44,834 --> 00:20:46,542
May nakakalimutan ka.
158
00:20:47,417 --> 00:20:50,542
Busted na rin.
- Walang masyadong sira
159
00:20:51,001 --> 00:20:53,084
na hindi ito maaayos.
160
00:21:06,667 --> 00:21:07,834
nasaan ka
161
00:21:08,292 --> 00:21:09,834
Well, ako ay...
162
00:21:11,209 --> 00:21:13,542
kumuha ng hangin, iniunat ang aking mga binti,
163
00:21:13,959 --> 00:21:16,876
humahanga sa tanawin.
- Maswerte ka na hindi ko sinabi
ikaw pero pag ako nahihirapan...
164
00:21:17,292 --> 00:21:18,542
Relax!
165
00:21:21,542 --> 00:21:23,334
Hindi na mauulit.
166
00:21:23,709 --> 00:21:27,042
So anong ginagawa niyo dito buong araw?
- Well,
167
00:21:27,459 --> 00:21:30,501
kaunting wellness muna
at pagkatapos ay tumakbo sa track ng go-kart...
168
00:21:30,917 --> 00:21:32,001
Wow, isang go-kart track?
169
00:21:42,792 --> 00:21:46,292
Ang buntot ay dapat na unplaited.
Kung alam ko lang kung anong meron sa kanya.
170
00:21:47,459 --> 00:21:49,417
Lame siya.
171
00:21:50,709 --> 00:21:53,126
Kailangan kong ayusin iyon
bago ang tournament.
172
00:21:53,584 --> 00:21:55,667
Baka may Degenerative siya
173
00:21:56,126 --> 00:21:57,834
Suspensory Ligament Desmitis?
174
00:21:58,251 --> 00:21:59,542
O Myositis?
175
00:22:01,959 --> 00:22:04,334
meron ako. Dito.
176
00:22:04,709 --> 00:22:06,667
Pepagon, Australian deep heat lotion.
177
00:22:07,209 --> 00:22:11,459
Binigyan ako ni Dad para kay Archibald.
Ilagay ito sa kanyang fetlocks tuwing gabi.
178
00:22:13,084 --> 00:22:15,417
Ngunit huwag masyadong marami o ito ay masunog.
- Kalokohan.
179
00:22:16,209 --> 00:22:18,126
Matigas lang ang ulo niya.
180
00:22:19,126 --> 00:22:20,542
O takot siya sayo.
181
00:22:21,251 --> 00:22:22,292
Sino nagtanong sayo?
182
00:22:22,834 --> 00:22:25,542
walang tao. Parang feeling lang.
183
00:22:27,001 --> 00:22:28,417
Isipin mo ang sarili mong negosyo, okay?
184
00:22:53,876 --> 00:22:55,251
Anong ginawa mo?
185
00:23:17,459 --> 00:23:19,584
Grabe ang itsura mo!
186
00:23:29,334 --> 00:23:30,334
Mika!
187
00:23:47,792 --> 00:23:49,292
Okay, tama na.
188
00:23:56,251 --> 00:23:57,667
Mika!
- Ano?
189
00:24:33,542 --> 00:24:36,251
saan ka pupunta
- Sa kanya.
190
00:24:36,959 --> 00:24:39,292
gagawin ko yan.
- Bakit?
191
00:25:08,584 --> 00:25:12,459
Kunin ito ngayon?
- Oo, ayaw niyang makulong.
192
00:25:13,209 --> 00:25:16,584
Wala kang alam tungkol sa mga kabayo,
kaya umiwas ka na, okay?
193
00:25:18,084 --> 00:25:19,876
Sayang talaga ang pagkain,
194
00:25:20,292 --> 00:25:23,667
ngunit may gustong bumili ng hayop.
- Oo,
195
00:25:24,126 --> 00:25:25,542
ang Hungarian.
196
00:25:25,959 --> 00:25:30,001
Ano, ang Hungarian? paano mo nalaman?
- Bakit? Sino siya?
197
00:25:32,917 --> 00:25:34,792
Ayaw mong malaman.
198
00:25:36,959 --> 00:25:37,959
Halika na.
199
00:25:38,376 --> 00:25:40,084
babalik ako.
200
00:25:44,417 --> 00:25:46,792
Hapunan.
- Sapatos!
201
00:25:53,459 --> 00:25:56,584
Salamat. Hindi mo ba ako sasamahan?
202
00:25:58,417 --> 00:26:00,042
Marami akong gagawin.
203
00:26:05,459 --> 00:26:06,709
Kakaiba.
204
00:26:09,126 --> 00:26:10,792
Kung ano lang ang nangyari kagabi.
205
00:26:12,834 --> 00:26:15,501
Ang apo ni Mrs. Kaltenbach
nakatulog sa kuwadra.
206
00:26:17,501 --> 00:26:21,334
Nakatulog, saan?
- Sa Windstorm's stable. Katabi lang niya.
207
00:26:23,001 --> 00:26:25,876
Alam mo ba kung ano iyon?
- Swerte ng tanga?
208
00:26:26,251 --> 00:26:27,626
Nojrsodsh.
209
00:26:28,084 --> 00:26:29,542
"Ang Natutulog."
210
00:26:30,334 --> 00:26:33,376
Ganyan ang mga Mongolian
tinatawag na mga taong ipinanganak
211
00:26:33,792 --> 00:26:36,334
na may kaloob na maunawaan
wika ng mga kabayo.
212
00:26:36,709 --> 00:26:39,584
Isa sa isang milyon...
- Lolo,
213
00:26:40,042 --> 00:26:42,042
umalis ka sa fairy tales!
214
00:26:44,834 --> 00:26:47,084
Well, gayon pa man.
215
00:26:48,876 --> 00:26:50,251
Magandang gabi.
216
00:27:22,376 --> 00:27:24,209
Tahimik, baka marinig nila tayo.
217
00:28:15,917 --> 00:28:17,334
Hindi masyadong masama.
218
00:28:34,542 --> 00:28:36,542
Gusto mong lumabas, tama?
219
00:28:44,209 --> 00:28:46,792
Okay, pero saglit lang.
220
00:28:48,042 --> 00:28:49,709
Para mamasyal.
221
00:29:38,584 --> 00:29:39,501
Bagyo ng hangin!
222
00:29:54,334 --> 00:29:56,667
Magandang umaga po.
- Umaga...
223
00:30:15,542 --> 00:30:17,542
At, nahanap ba nila siya?
224
00:30:18,709 --> 00:30:19,876
Hindi.
225
00:30:20,501 --> 00:30:24,001
Kasalanan ko lahat.
- Tama.
226
00:30:25,834 --> 00:30:28,709
Kung makakatulong lang ako sa paghahanap sa kanya.
- Magandang ideya.
227
00:30:29,084 --> 00:30:33,126
- Pinalaya mo muna siya, ngayon
gusto mong maglaro ng tag!
- Nais naming mamasyal.
228
00:30:35,792 --> 00:30:41,126
Alam mo kung ano? Kung gusto mong puntahan
isang lakad, dalhin ang aking lolo sa kanyang hapunan.
229
00:30:41,584 --> 00:30:42,751
Okay.
230
00:31:01,584 --> 00:31:05,251
Archibald, anong ginagawa mo?
231
00:31:17,751 --> 00:31:19,126
Hello?
232
00:32:32,417 --> 00:32:35,292
Inabot ako ng buong umaga
para makapasok siya dito.
233
00:32:35,917 --> 00:32:38,459
Ngayon hindi niya ako papayagan
lumalapit sa 3 metro.
234
00:32:39,251 --> 00:32:42,751
Paano mo nalaman na nandito ako?
- Hindi ko ginawa.
235
00:32:43,126 --> 00:32:44,292
Ginawa niya.
236
00:32:45,792 --> 00:32:47,542
Iyon ba ang iyong ginagawa?
237
00:32:48,001 --> 00:32:49,584
Gusto lang naming lumabas para mamasyal.
238
00:32:52,126 --> 00:32:53,501
Oo naman,
239
00:32:54,001 --> 00:32:56,626
nakuha niya ang kanyang pangalan para sa isang dahilan.
240
00:32:57,001 --> 00:33:00,501
Sinasabi sa mga banal na kasulatan,
"Nakita ko ang isang bagyo na nagmumula sa silangan,
241
00:33:01,417 --> 00:33:04,001
isang napakalawak na ulap na may kumikislap na kidlat,
242
00:33:04,459 --> 00:33:06,834
at nagkaroon ng apoy sa loob ng ulap na iyon."
243
00:33:07,251 --> 00:33:08,876
Ito ay isang pangalan lamang.
244
00:33:09,542 --> 00:33:12,501
Teka. Tumigil ka, hindi ka makakapasok diyan!
245
00:34:16,584 --> 00:34:18,584
Darating na sila.
- Hindi!
246
00:34:19,834 --> 00:34:21,251
Mangyaring huwag!
247
00:34:23,251 --> 00:34:26,292
Ikukulong nila siya.
Hindi na niya kaya.
248
00:34:26,709 --> 00:34:28,834
Ibibigay nila siya sa Hungarian.
249
00:34:33,626 --> 00:34:36,709
Salamat sa pagtawag.
- Tumingin kami sa lahat ng dako,
250
00:34:37,084 --> 00:34:40,334
pero dito nagtatago ang halimaw...
- Ang kabayo ay hindi hayop.
251
00:34:40,751 --> 00:34:43,501
Hindi ganun.
- Ito ang tanging paraan.
252
00:34:44,167 --> 00:34:47,042
Nakikita kong nakilala mo siya.
253
00:34:47,501 --> 00:34:49,376
Sabi ko, hindi ganun.
- Kung gayon paano?
254
00:34:49,792 --> 00:34:54,417
Huwag masyadong matigas ang ulo. Paano kung masaktan siya
higit pa sa braso mo sa susunod?
255
00:35:01,792 --> 00:35:04,001
Fine, ingatan mo siya hanggang sa dumating sila para sa kanya.
256
00:35:05,001 --> 00:35:07,917
Sigurado akong hindi tututol si Mrs. Kaltenbach.
257
00:35:09,542 --> 00:35:12,709
Hindi lang ako sigurado
kung alam mo ang ginagawa mo.
258
00:35:13,167 --> 00:35:15,917
Hindi kataka-taka na pinaalis ka ni Mrs. Kaltenbach.
259
00:35:24,042 --> 00:35:25,251
Salamat!
260
00:36:15,417 --> 00:36:16,584
Mika?
261
00:36:17,001 --> 00:36:18,042
Oo?
262
00:36:24,584 --> 00:36:26,792
Gusto kitang makausap.
263
00:36:35,876 --> 00:36:37,876
Hindi ko dapat iniwang bukas ang pinto.
264
00:36:38,417 --> 00:36:41,667
Nabigla lang siya.
- Hindi iyon ang tungkol dito.
265
00:36:46,792 --> 00:36:49,959
Nandito ka na
tinanong kasi ako ng nanay mo
266
00:36:50,376 --> 00:36:55,792
para sa isang bagay na mahalaga sa kanya,
sa hindi maipaliwanag na dahilan.
267
00:36:56,167 --> 00:36:58,584
Eksakto.
Mahalaga sa kanya, hindi sa akin.
268
00:37:00,709 --> 00:37:04,126
I'm sorry Windstorm's run away.
- Bagyo ng hangin...
269
00:37:05,792 --> 00:37:08,167
Ang aking malaking pag-asa.
270
00:37:09,626 --> 00:37:12,042
Si Halla ang kanyang lola sa tuhod.
271
00:37:12,501 --> 00:37:13,292
Halla?
272
00:37:14,334 --> 00:37:17,126
Si Halla ay isang tunay na alamat.
273
00:37:17,667 --> 00:37:23,042
Binuhat niya ang kanyang nasugatan at halos
walang malay na sakay sa Olympic Gold.
274
00:37:23,584 --> 00:37:24,917
Isang kakaibang kabayo
275
00:37:25,626 --> 00:37:28,001
may magagandang talento.
276
00:37:28,834 --> 00:37:30,792
Wala sa kanila ang windstorm.
277
00:37:31,167 --> 00:37:32,542
Wala siyang silbi.
- Hindi, hindi siya!
278
00:37:34,542 --> 00:37:37,459
Hindi naman siya inutil dahil lang
hindi siya kasing ganda ng mga magulang niya.
279
00:37:37,876 --> 00:37:40,959
Ikinulong mo siya.
No wonder hindi niya gagawin ang gusto mo!
280
00:37:45,959 --> 00:37:49,876
Tama ang nanay mo, marami ka
para matuto. Wala kang alam sa mga kabayo.
281
00:37:50,459 --> 00:37:54,917
Baka mas swerte ka sa quantum
physics sa sandaling huminto ka sa pagbabasa ng baligtad.
282
00:37:55,334 --> 00:37:59,626
Ngunit bagyo ...
- Hindi ko na gustong marinig ang pangalang iyon!
283
00:38:01,917 --> 00:38:03,334
Anong ginawa niya sayo?
284
00:38:10,251 --> 00:38:11,667
Samuel?
285
00:38:12,626 --> 00:38:13,834
Ginang Kaltenbach!
286
00:38:16,251 --> 00:38:19,417
Hiniling ko sa iyo na bantayan ka
287
00:38:19,834 --> 00:38:21,584
sa aking apo.
288
00:38:22,001 --> 00:38:26,292
ayaw ko sa kanya
gumagala nang walang pangangasiwa.
289
00:38:30,751 --> 00:38:32,167
Maasahan ba kita?
290
00:38:34,501 --> 00:38:36,001
Oo, siyempre, Mrs. Kaltenbach.
291
00:38:36,459 --> 00:38:37,626
Talagang.
292
00:39:00,459 --> 00:39:02,126
Nagsisilbi sa iyo ng tama.
293
00:40:21,501 --> 00:40:24,251
Hindi lang makatarungan,
apat na paa laban sa dalawa.
294
00:40:30,251 --> 00:40:32,251
may iisipin ako.
295
00:40:39,417 --> 00:40:42,001
Ano, kailangan ko nang umalis baka magkaproblema ako.
296
00:40:42,459 --> 00:40:44,251
Ikaw na.
- Anong ginagawa mo dito?
297
00:40:44,667 --> 00:40:47,709
- Babantayan kita.
At anong ginagawa mo?
- Ano?
298
00:40:48,084 --> 00:40:52,001
Siya ang pinaka-delikadong kabayo na kilala ko at
naglalaro ka na parang aso.
299
00:40:52,459 --> 00:40:53,667
Hindi siya delikado.
300
00:40:57,876 --> 00:41:00,917
Kailangan niya lang ng... makita siya.
301
00:41:01,334 --> 00:41:05,626
Ay oo? At paano mo malalaman?
- Ginagawa ko lang.
302
00:41:08,917 --> 00:41:12,876
Iba ang itsura niya. Masaya kahit papaano.
303
00:41:15,167 --> 00:41:17,751
Hindi niya siya maibibigay sa Hungarian na ito.
304
00:41:19,584 --> 00:41:22,959
Kailangan natin siyang kausapin.
- Hindi man lang niya tayo pinakinggan.
305
00:41:26,251 --> 00:41:30,542
Sinaktan ng bagyo ang iyong lola.
Kaya naman hindi na siya makasakay.
306
00:41:33,001 --> 00:41:36,501
Maaari siyang sumali sa paligsahan.
- Ang Kaltenbach Classics?
307
00:41:36,917 --> 00:41:38,709
At sino ang sasakay sa kanya?
308
00:41:39,084 --> 00:41:40,501
Ikaw?
309
00:41:43,751 --> 00:41:45,042
Bakit hindi?
310
00:41:45,584 --> 00:41:47,251
Hindi ka makakasakay.
311
00:41:47,667 --> 00:41:49,459
Kaya ano? kaya kong matuto.
- Mika...
312
00:41:50,084 --> 00:41:52,751
Walang matututo
kung paano sumakay ng kabayo sa loob ng apat na linggo.
313
00:41:53,126 --> 00:41:55,126
Kahit na ang lola mo ay...
314
00:41:55,917 --> 00:41:57,126
Papatayin niya tayong dalawa!
315
00:41:58,084 --> 00:41:59,917
Hindi niya kailangang malaman.
316
00:42:02,001 --> 00:42:06,417
Pakiusap! Kailangan ko lang patunayan sa kanya
na hindi siya inutil.
317
00:42:07,167 --> 00:42:08,876
Tingnan mo lang siya.
318
00:42:15,501 --> 00:42:20,751
Well, isang tao lang ang kilala ko
sinong baliw para gawin ito.
319
00:42:28,001 --> 00:42:31,251
Hindi.
- Hindi? - Hindi? At bakit hindi?
320
00:42:32,584 --> 00:42:36,376
Dahil nanumpa ako na hinding-hindi pipilitin
isang sirang kabayo upang gawin muli ang anumang bagay.
321
00:42:37,167 --> 00:42:39,584
Mahusay. Fairy tale lang kung tutuusin.
322
00:42:40,376 --> 00:42:41,542
Halika na.
323
00:42:42,292 --> 00:42:45,459
Akala ko wala na
kaya sira hindi na maaayos.
324
00:42:46,542 --> 00:42:48,417
Maaari mo bang sabihin sa akin...
325
00:42:48,834 --> 00:42:50,501
bakit niya ako sinapak?
326
00:42:52,042 --> 00:42:53,084
Natakot ka.
327
00:42:54,626 --> 00:42:56,042
At natakot siya.
328
00:42:58,376 --> 00:43:01,167
Para siyang... salamin.
329
00:43:09,876 --> 00:43:11,001
Sige. See you bukas.
330
00:43:18,709 --> 00:43:21,501
Dati siyang show jumping trainer.
Isa sa pinakamahusay.
331
00:43:22,584 --> 00:43:25,584
Tapos nahulog siya sa lola mo.
- Ano naman?
332
00:43:26,167 --> 00:43:27,834
Ang kanyang mga pamamaraan sa pagsasanay.
333
00:43:28,251 --> 00:43:30,917
Maaari silang maging matigas,
pero ganyan ang sport.
334
00:43:31,709 --> 00:43:33,292
sabi niya,
tumigil siya sa pakikinig sa mga kabayo.
335
00:43:36,459 --> 00:43:38,126
Anuman ang ibig sabihin nito.
336
00:43:41,001 --> 00:43:42,459
Hindi ka ba sasama?
337
00:43:45,167 --> 00:43:48,501
- Kung may magtanong, pasok ka
ang iyong silid ay nag-aaral.
- Salamat.
338
00:44:03,792 --> 00:44:06,001
Mayroon akong talagang magandang balita.
339
00:44:15,001 --> 00:44:17,251
Pinapasakay mo ba ang karwahe?
340
00:44:18,751 --> 00:44:21,584
Ano ang kailangan ko bilang isang baguhan,
hypothetically?
341
00:44:22,001 --> 00:44:25,042
Kukuha ako ng double-jointed snaffle bit.
342
00:44:25,501 --> 00:44:28,167
Jodhpurs at chaps ay hindi maaaring gumawa ng anumang pinsala.
343
00:44:29,751 --> 00:44:31,584
Dito, maaari kang magkaroon ng isang ito.
344
00:44:32,001 --> 00:44:34,792
Palaging sinusubukan ni Archibald na kagatin ito
dahil sa tingin niya ito ay isang treat.
345
00:44:35,167 --> 00:44:36,626
Hindi ka ba pinagbawalan sa kuwadra?
346
00:44:38,792 --> 00:44:43,501
- Ako dapat... - Dalhin si Sam
ang mga gamit para sa bagong estudyante.
347
00:44:43,917 --> 00:44:47,334
Eksakto! Ang double sniffle bat.
348
00:44:47,751 --> 00:44:48,959
Magkaroon ng magandang araw.
349
00:44:49,376 --> 00:44:51,917
Tingnan mo. Parang bago, tama?
350
00:45:07,459 --> 00:45:08,751
handa na ako.
351
00:45:09,792 --> 00:45:11,751
Ang pantalon ay masyadong malaki, ngunit...
352
00:45:12,126 --> 00:45:13,542
Nagdala ako ng maraming reins.
353
00:45:14,042 --> 00:45:16,167
Hindi natin sila kailangan. Bago ang isang tao
354
00:45:16,626 --> 00:45:18,376
sumakay sa kabayo
dapat niyang makabisado ang tatlong bagay.
355
00:45:20,042 --> 00:45:21,542
Una, balanse.
356
00:45:28,542 --> 00:45:30,084
Pangalawa, ritmo.
357
00:45:44,792 --> 00:45:46,542
Pangatlo, koordinasyon.
358
00:45:52,417 --> 00:45:55,292
At pang-apat...
- Pang-apat? Sabi mo tatlo.
359
00:45:55,709 --> 00:45:56,834
Pagtitiis.
360
00:46:02,459 --> 00:46:05,667
Kapag na-master mo silang lahat, magpapatuloy kami.
361
00:46:59,084 --> 00:47:00,709
Ngayon nakuha mo na!
362
00:47:12,376 --> 00:47:17,126
Ang pinakamahalagang bagay sa pagitan ng isang mangangabayo
at ang kanyang kabayo ay ang kanilang relasyon.
363
00:47:17,501 --> 00:47:19,834
Isang balanse sa pagitan ng tiwala
364
00:47:20,251 --> 00:47:24,167
at paggalang. Pinamunuan mo ang kabayo.
365
00:47:24,667 --> 00:47:28,834
Kung hindi ka niya iginagalang sa lupa,
hindi ka niya igagalang sa likod niya.
366
00:47:29,251 --> 00:47:34,417
Kailangan niyang sundan ka, ngunit hindi kailanman lumabas
ng takot. Kailangan niyang sundin ka ng kusa.
367
00:47:35,126 --> 00:47:37,209
Kailangan mong i-synchronize
368
00:47:37,626 --> 00:47:38,792
iyong mga galaw.
369
00:47:45,167 --> 00:47:49,334
Ang mga kabayo ay nakikipag-usap
sa pamamagitan ng body language at energy.
370
00:47:49,751 --> 00:47:53,167
Kailangan mong maramdaman ang iyong kabayo,
para maintindihan ito.
371
00:47:58,876 --> 00:48:01,917
Naiintindihan ng mga kabayo ang mga imahe.
Magpadala sa kanya ng isang imahe
372
00:48:02,334 --> 00:48:05,834
sa gusto mong gawin niya.
Kung may tiwala talaga siya sayo,
373
00:48:06,251 --> 00:48:08,334
susundin niya ang iyong iniisip.
374
00:48:08,751 --> 00:48:11,001
Kung hindi, hindi niya pagkakamali kundi sa iyo.
375
00:48:13,542 --> 00:48:18,334
May alamat na ang kabayo at natutulog
ay nakatadhana para sa isa't isa. Kahit na,
376
00:48:18,751 --> 00:48:20,792
dapat matuto kang maging isang mabuting pinuno.
377
00:48:21,209 --> 00:48:22,876
Ikaw ay isang kawan.
378
00:48:23,292 --> 00:48:24,709
Isang kawan? tayong dalawa?
379
00:48:25,126 --> 00:48:28,459
Isang kawan ng dalawa. At ikaw ang pinuno nito.
380
00:48:54,626 --> 00:48:55,667
Ngayon makikita natin,
381
00:48:56,084 --> 00:48:57,542
kung tanggap ka niya.
382
00:48:59,751 --> 00:49:00,959
Sige na.
383
00:49:03,667 --> 00:49:04,542
Tandaan,
384
00:49:05,001 --> 00:49:06,959
ang iyong takot ay ang kanyang takot.
385
00:49:55,459 --> 00:49:57,417
Oo. Ngayon ay maaari na tayong magsimula.
386
00:50:46,376 --> 00:50:50,251
Hindi para sa kanya ang magdesisyon, Michelle!
Ipakita sa kanya kung sino ang nasa itaas!
387
00:51:49,501 --> 00:51:50,751
Halika dito.
388
00:51:56,959 --> 00:51:58,167
Michelle,
389
00:51:58,542 --> 00:52:01,751
magiging coach ng estado
dadalo sa ating paligsahan sa loob ng ilang araw.
390
00:52:02,167 --> 00:52:03,292
Alam mo ba kung ano ang ibig sabihin nito?
391
00:52:03,709 --> 00:52:06,042
Hindi lang niya iangat ang kanyang mga paa.
392
00:52:06,417 --> 00:52:09,542
Hindi ko na alam kung ano pa ang magagawa ko.
- Maraming ako sa iyo.
393
00:52:10,001 --> 00:52:13,376
Kaya't ayusin mo ang iyong puwit
at iangat niya ang kanyang mga paa.
394
00:52:13,834 --> 00:52:16,126
Sige na.
- Oo, Gng. Kaltenbach.
395
00:52:51,126 --> 00:52:53,917
Magandang umaga, Guro.
Ano ang pinaplano mo para sa amin ngayon?
396
00:52:54,334 --> 00:52:56,417
wala. Day off ko ngayon.
397
00:52:57,501 --> 00:52:59,209
Kaya ano ang gagawin natin?
398
00:53:00,501 --> 00:53:02,459
Gawin mo kung ano ang iyong pinakamahusay.
399
00:53:02,917 --> 00:53:03,959
alin ang?
400
00:53:04,376 --> 00:53:05,709
Lumipad!
401
00:54:50,001 --> 00:54:52,626
Kahanga-hanga iyon!
Ito ay hindi kapani-paniwala.
402
00:54:53,042 --> 00:54:54,667
Ito ay hindi bababa sa 1.6 metro!
403
00:54:56,334 --> 00:54:58,917
Ito ay world-class.
Kahit si Paul Schockemöhle ay hindi
404
00:54:59,334 --> 00:55:02,251
tatalon sana yan!
- Sino si Paul Schockemöhle?
405
00:55:07,209 --> 00:55:08,626
Hello, Windstorm.
406
00:55:10,334 --> 00:55:13,834
Hindi pa siya natutong magsalita.
- Hindi ako naniniwala.
407
00:55:14,501 --> 00:55:16,917
Maghintay hanggang makita ito ni Mrs. Kaltenbach,
408
00:55:17,334 --> 00:55:18,626
kakainin niya ang kanyang cap.
409
00:55:19,959 --> 00:55:22,167
Ipapakita mo sa lahat!
Ito ang magiging highlight ng tournament!
410
00:55:23,709 --> 00:55:24,751
hindi ko alam.
411
00:55:25,167 --> 00:55:27,959
Sobra na siguro ang tournament.
412
00:55:28,376 --> 00:55:30,084
Ibig kong sabihin, lahat ng mga taong iyon!
413
00:55:30,626 --> 00:55:32,542
Paano kung tayo...
- Ngunit sandali,
414
00:55:33,084 --> 00:55:34,751
para sa lahat iyon, tama ba?
415
00:55:35,167 --> 00:55:39,459
Kaya naman nagsinungaling ako kay Mrs.
Kaltenbach sa lahat ng oras na ito. Para iligtas siya.
416
00:55:44,792 --> 00:55:48,126
Hindi pa kami handa. Kailangan natin ng mas maraming oras.
417
00:55:49,251 --> 00:55:50,417
Oo,
418
00:55:50,876 --> 00:55:52,626
siguro ginagawa mo,
419
00:55:54,417 --> 00:55:56,501
ngunit wala na siyang natitira.
420
00:56:15,542 --> 00:56:16,376
Nanay?
421
00:56:16,834 --> 00:56:19,376
Hello, mahal.
Paano na ang pag-aaral?
422
00:56:20,417 --> 00:56:22,709
May gusto sana akong itanong sayo.
423
00:56:23,126 --> 00:56:26,334
Kung may natutunan ka lang
424
00:56:26,751 --> 00:56:28,917
pero hindi ka sigurado kung kaya mo...
425
00:56:29,709 --> 00:56:32,876
Makinig, kailangan kong bumalik
ang particle zoo ko. Syempre kaya mo yan.
426
00:56:33,292 --> 00:56:36,042
Magagawa mo ang anumang itinakda mo sa iyong isip.
427
00:56:36,459 --> 00:56:38,251
Paumanhin, wala akong oras ngayon.
Kausapin kita mamaya. Bye.
428
00:57:31,626 --> 00:57:33,167
Kinakatawan na tayo bukas
429
00:57:33,542 --> 00:57:36,334
ni Michelle,
ngunit sa araw na ito kayong lahat ay magkakaroon ng pagkakataon
430
00:57:36,751 --> 00:57:39,834
upang subukan ang opisyal na kurso.
431
00:57:40,292 --> 00:57:42,209
Sino ang gustong magsimula?
- Ako!
432
00:57:43,417 --> 00:57:44,292
Oh tao,
433
00:57:44,709 --> 00:57:48,376
Si Archibald ay umibig sa isang baka.
Hindi ko siya maalis sa parang.
434
00:57:48,792 --> 00:57:50,459
Huwag mag-alala, hindi pa sila nagsisimula.
435
00:57:50,917 --> 00:57:52,292
Gate!
436
00:57:59,709 --> 00:58:00,876
mabuti,
437
00:58:01,292 --> 00:58:03,376
pero ngayon ipapakita sa iyo ni Michelle
438
00:58:03,834 --> 00:58:05,667
paano ito ginagawa ng maayos...
439
00:58:10,626 --> 00:58:11,876
Sino pa ang darating?
440
00:58:24,792 --> 00:58:25,876
ano ito?
441
00:58:34,667 --> 00:58:39,501
Pakiusap, Mrs. Kaltenbach, hindi ko maipaliwanag.
Kailangan mo lang makita para sa iyong sarili.
442
00:58:46,834 --> 00:58:47,542
Pakiusap.
443
00:58:52,209 --> 00:58:53,376
Sige na.
444
00:58:54,959 --> 00:58:56,417
Sige, ipakita mo sa kanila.
445
00:59:23,459 --> 00:59:24,709
Pangungunahan ko.
446
01:01:10,459 --> 01:01:13,792
Mabuti ang ginawa mo... para sa simula.
447
01:01:14,251 --> 01:01:16,084
Hindi ako, siya.
448
01:01:17,084 --> 01:01:18,209
Nakita mo ba, Michelle?
449
01:01:18,626 --> 01:01:22,042
Yun ang ibig kong sabihin. Dapat sumakay ka
Weingraf ganyan bukas.
450
01:01:23,251 --> 01:01:25,376
May lakad sa park bukas.
451
01:01:26,001 --> 01:01:28,167
Una ay mayroon kang ilang pagpapaliwanag na gagawin.
452
01:01:31,667 --> 01:01:33,542
Kahit na naniniwala ako sa aming mga pagkakataon
453
01:01:34,001 --> 01:01:36,917
para bukas ay may higit sa doble.
454
01:01:39,042 --> 01:01:40,917
Gate, pakiusap.
455
01:02:33,209 --> 01:02:35,376
Ginulat mo talaga ako ngayon.
456
01:02:36,459 --> 01:02:40,042
Malinaw na ikaw ay isang tunay na Kaltenbach.
457
01:02:43,542 --> 01:02:46,126
Ang mga ito ay dapat na mapupunta sa iyong ina,
458
01:02:46,501 --> 01:02:47,792
pero...
459
01:02:48,376 --> 01:02:49,501
Well.
460
01:02:49,959 --> 01:02:51,292
Salamat!
461
01:02:51,751 --> 01:02:53,542
ako... wow!
462
01:02:54,501 --> 01:02:57,834
Isang hindi nagkakamali dress code
ay bahagi ng mga birtud ng isang mangangabayo,
463
01:02:58,251 --> 01:03:00,209
gaya ng matututunan mo.
464
01:03:01,376 --> 01:03:04,001
Medyo mabilis ang lahat, tama ba?
465
01:03:06,709 --> 01:03:09,709
Mayroon kang isang pambihirang talento.
466
01:03:10,501 --> 01:03:13,626
Ang lahat ay Windstorm.
wala akong ginawa.
467
01:03:17,001 --> 01:03:20,001
Ang bukas ay isang mahalagang araw.
Matulog ka na.
468
01:03:20,876 --> 01:03:22,501
Lola?
- Oo?
469
01:03:23,501 --> 01:03:25,876
Tungkol sa iyong binti,
hindi niya sinasadyang saktan ka.
470
01:03:36,084 --> 01:03:38,876
Umaasa kaming naranasan mo na ang lahat
isang magandang paglalakbay dito,
471
01:03:39,292 --> 01:03:42,751
at gusto naming tanggapin
lahat ng bisita namin mula sa malapit at malayo
472
01:03:43,167 --> 01:03:44,334
sa Kaltenbach stud farm.
473
01:03:46,292 --> 01:03:49,501
Magsisimula tayo sa
qualification jumping sa alas-otso.
474
01:03:51,042 --> 01:03:52,376
Ang jumping-squad inspection
475
01:03:52,834 --> 01:03:56,667
ay magaganap sa riding hall,
bilang highlight ng araw.
476
01:04:01,126 --> 01:04:03,501
Natutuwa kaming maraming sponsor
477
01:04:03,959 --> 01:04:05,917
Ginawang posible ang kaganapang ito.
478
01:04:06,626 --> 01:04:08,251
Wow!
479
01:04:12,376 --> 01:04:15,251
hindi ako naniniwala!
- Mas gusto ko ang sneakers ko.
480
01:04:18,501 --> 01:04:20,001
Sa tingin mo darating siya?
481
01:04:20,376 --> 01:04:23,167
Hindi pa nakakatapak ang lolo ko
sa kabukiran sa loob ng sampung taon,
482
01:04:23,542 --> 01:04:25,751
kaya huwag kang mabigo, okay?
483
01:04:26,542 --> 01:04:28,542
Kayong dalawa ang bahalang mag-isa.
484
01:04:40,292 --> 01:04:42,959
STATE SHOWJUMPING COACH
485
01:04:57,084 --> 01:04:58,334
Tinka?
- Oo?
486
01:04:58,709 --> 01:05:01,876
Gusto mo bang sumama sa akin sa kurso?
- Ako? talaga?
487
01:05:02,292 --> 01:05:04,251
Oo naman, kailangan ko ng ilang mga payo. nga pala,
488
01:05:04,667 --> 01:05:06,084
Sa tingin ko tama ka.
489
01:05:06,459 --> 01:05:10,084
Mayroon ka bang natitira sa losyon na ito?
- Oo, ibibigay ko ito sa iyo.
490
01:05:12,292 --> 01:05:14,126
Ngunit huwag gumamit ng labis o...
491
01:05:14,501 --> 01:05:16,334
alam ko. Halika na.
492
01:05:16,751 --> 01:05:19,126
Maaari mo akong tulungang ilagay sa upuan.
493
01:05:25,084 --> 01:05:27,876
Natatakot ako na dumating ang Hungarian nang walang kabuluhan.
494
01:05:38,251 --> 01:05:39,876
Alam kong kakaiba ang itsura ko.
495
01:05:40,626 --> 01:05:42,417
Pero ikaw din.
496
01:05:54,209 --> 01:05:56,459
Anong ginagawa natin dito?
497
01:05:58,292 --> 01:06:00,167
Ayokong istorbohin ka, pero...
498
01:06:00,542 --> 01:06:02,334
kakailanganin niya ang mga ito.
499
01:06:02,751 --> 01:06:05,376
Para hindi niya sasaktan ang sarili niya.
- Hindi ko alam iyon.
500
01:06:08,167 --> 01:06:11,376
Walang problema. Ang kasiyahan ko. Sa huli
501
01:06:12,209 --> 01:06:14,292
pareho naming gusto kung ano ang pinakamahusay para sa Kaltenbach.
502
01:06:15,626 --> 01:06:17,209
Natutuwa akong iniisip mo iyon.
503
01:06:18,417 --> 01:06:19,417
Kung gayon,
504
01:06:21,209 --> 01:06:22,626
bali ng paa!
505
01:06:23,292 --> 01:06:25,167
At huwag kalimutan ang mga bota.
506
01:06:28,126 --> 01:06:29,209
Kung gayon, punta tayo dito.
507
01:06:29,917 --> 01:06:31,751
At ngayon, mula sa Kaltenbach,
508
01:06:32,167 --> 01:06:34,001
numero 23,
509
01:06:34,376 --> 01:06:36,376
Michelle von Ritter sa Weingraf.
510
01:07:02,084 --> 01:07:04,209
Panay... kalmado.
511
01:07:13,251 --> 01:07:17,917
Iyon ay si Michelle von Ritter.
Ang kanyang oras: 94.3 segundo para sa isang malinaw na pag-ikot.
512
01:07:18,292 --> 01:07:20,167
Iyan ang naglalagay sa kanya sa unang lugar.
513
01:07:20,584 --> 01:07:21,709
Okay na lahat?
514
01:07:22,126 --> 01:07:23,667
Hindi. May bumabagabag sa kanya.
515
01:07:31,792 --> 01:07:34,084
At ngayon ang huling kalahok.
516
01:07:34,542 --> 01:07:36,542
Bilang 24,
517
01:07:36,959 --> 01:07:38,126
galing din sa Kaltenbach,
518
01:07:38,542 --> 01:07:39,917
Bagyo,
519
01:07:40,292 --> 01:07:41,917
Iniharap ni Mika Schwarz.
520
01:07:44,376 --> 01:07:45,917
Windstorm?
521
01:07:46,292 --> 01:07:48,209
At ang aking apo.
522
01:08:57,584 --> 01:08:58,542
anong mali?
523
01:08:59,959 --> 01:09:01,126
Ano ito?
524
01:10:02,876 --> 01:10:04,167
Sam, huwag!
525
01:10:36,834 --> 01:10:38,042
kamusta na sya?
526
01:10:38,459 --> 01:10:42,209
Mas swerte siya kaysa sa lalaki.
Isang gasgas lang.
- Paano si Sam?
527
01:10:43,167 --> 01:10:45,334
Babantayan namin siya.
528
01:10:45,792 --> 01:10:47,167
Dapat hindi ko na pinayagan.
529
01:10:48,584 --> 01:10:53,251
Ang kabayong iyon ay palaging magiging mapanganib.
- May bumabagabag sa kanya.
530
01:10:53,709 --> 01:10:54,876
Hindi ko maipaliwanag...
531
01:10:55,584 --> 01:10:58,917
Una ginawa niya akong pilay at ngayon ito.
532
01:11:01,209 --> 01:11:04,209
Dadalhin siya ng Hungarian ngayon.
- Ano?
533
01:11:04,626 --> 01:11:06,751
Hindi, hindi!
534
01:11:16,376 --> 01:11:20,209
Papunta na si Sam sa ospital. Gusto niya
upang ibigay ang Windstorm sa Hungarian.
535
01:11:21,292 --> 01:11:25,667
Nandito na siya. Hindi mo ba ako matutulungan?
I'm so sorry about Sam.
536
01:11:27,001 --> 01:11:31,709
Hindi kasalanan ni Windstorm.
- Kung mamatay si Sam, kasalanan ko.
537
01:11:34,834 --> 01:11:37,876
sabi ko sa kanya
Ang windstorm ay isang mahirap na kabayo.
538
01:11:39,209 --> 01:11:41,459
Dapat hindi ko na siya ibinenta.
539
01:11:41,917 --> 01:11:45,126
kay Gng. Kaltenbach
ang paghatol ay hindi na kung ano ito dati.
540
01:11:45,542 --> 01:11:49,334
Kung tutuusin, lampas na siya sa 60.
- 67 na ako.
541
01:12:19,626 --> 01:12:23,292
Fanny, naririnig mo ba ako?
- Oo. Sa unang pagkakataon sa loob ng tatlong linggo!
542
01:12:23,751 --> 01:12:25,834
Sabihin mo kung nasaan ka.
Magpapaliwanag ako mamaya.
543
01:12:26,209 --> 01:12:28,792
talaga? sasama ka?
Napaniwala mo ba ang nanay mo?
544
01:12:29,209 --> 01:12:30,376
Astig!
- Fanny...
545
01:12:30,834 --> 01:12:32,084
Nasaan ka ngayon?
546
01:12:32,501 --> 01:12:35,209
Sa highway malapit sa Bremen.
- Pagkatapos ay pumunta sa Wilhelmshaven
547
01:12:35,667 --> 01:12:36,876
at Schillig sa tabi ng dagat.
548
01:12:37,251 --> 01:12:38,917
Padalhan kita ng link.
- Salamat.
549
01:12:57,584 --> 01:13:00,459
Elisabeth!
- Nasaan ang aking anak na babae?
550
01:13:01,042 --> 01:13:04,542
Hinahanap namin siya.
Ngunit hindi siya maaaring lumayo, pagkatapos ng lahat,
551
01:13:04,959 --> 01:13:07,959
may dala siyang kabayo.
- Isang kabayo? Syempre.
552
01:13:08,334 --> 01:13:10,917
Ano bang iniisip ko, pinapunta ko siya dito?
- Oo, halika...
553
01:13:11,751 --> 01:13:12,959
... sa.
554
01:13:16,167 --> 01:13:17,334
Hindi gaanong nagbago.
555
01:13:17,792 --> 01:13:19,501
Nagustuhan ni Mika dito.
556
01:13:19,959 --> 01:13:22,209
Oo naman. Kaya naman tumakas siya.
557
01:13:22,709 --> 01:13:26,542
Maaari siyang maging isang
pambihirang mangangabayo.
- Hindi kapani-paniwala.
558
01:13:27,209 --> 01:13:31,334
Para sayo dalawa lang ang klase
ng mga tao: ang mga nakasakay sa kabayo
559
01:13:31,792 --> 01:13:34,834
at sa mga hindi.
560
01:13:35,209 --> 01:13:38,667
Hindi ko hahayaang yumuko ka rin sa kanya!
- Ano ang ibig mong sabihin
561
01:13:39,084 --> 01:13:40,959
"yumuko siya"?
562
01:13:42,584 --> 01:13:46,334
Ang iyong anak na babae ay gustong makipagpalit
lahat ng mga tomes sa quantum physics
563
01:13:46,792 --> 01:13:49,251
para sa isang pares ng riding boots.
564
01:13:49,709 --> 01:13:52,459
Mas gustong matulog sa kuwadra
kaysa sa kanyang kama.
565
01:13:53,042 --> 01:13:54,209
Oo.
566
01:13:55,334 --> 01:13:58,376
Pero dahil lang
gusto niyang makita mo siya.
567
01:14:03,251 --> 01:14:04,876
Ay, Elli.
568
01:14:05,584 --> 01:14:07,834
Sigurado akong ginawa ko...
569
01:14:08,209 --> 01:14:10,209
maraming pagkakamali.
570
01:14:12,959 --> 01:14:15,626
Tara, kain tayo.
571
01:17:00,042 --> 01:17:01,292
Nandito na yata tayo.
572
01:18:23,917 --> 01:18:26,667
Hindi pa rin kita nakikita.
Isang sisiw lang sa kabayo.
573
01:18:27,084 --> 01:18:28,334
Isang sisiw?
574
01:18:28,792 --> 01:18:31,251
Mika? Kabayo?
575
01:18:31,876 --> 01:18:33,542
Mika!
576
01:18:38,667 --> 01:18:41,959
Iniisip ko kung ano ang nagtagal sa iyo.
Nakasakay ka ba sa buong daan?
577
01:18:42,334 --> 01:18:44,709
Anong kabayo yan?
At gayon pa man, isang kabayo?
578
01:18:51,042 --> 01:18:54,334
At pagkatapos ay naghiwalay ako.
- Nais nilang gawing salami?
579
01:18:54,792 --> 01:18:56,376
Hungarian salami!
580
01:18:57,584 --> 01:18:58,709
nakakakilabot yan!
581
01:18:59,209 --> 01:19:00,251
Kaya ngayon ano?
582
01:19:02,959 --> 01:19:04,376
Na tayo ay...
583
01:19:04,917 --> 01:19:09,542
magpasya bukas.
Kailangan muna nating pakainin ang Windstorm.
584
01:19:13,167 --> 01:19:14,959
Tignan natin yan.
585
01:19:16,209 --> 01:19:19,792
Tama, narinig mo, ang kabayo ay gutom.
Lahat ng supply sa deck!
586
01:19:20,334 --> 01:19:21,667
Susunod.
587
01:19:22,917 --> 01:19:24,167
Susunod!
588
01:19:44,459 --> 01:19:45,459
Umaga.
589
01:19:48,334 --> 01:19:50,584
Nasaan ang Windstorm?
- Kinailangan naming itago siya.
590
01:19:51,001 --> 01:19:54,167
Naghihinala na ang mga superbisor.
- Nanaginip ako na may mali sa kanya.
591
01:19:54,792 --> 01:19:57,667
Ngayong binanggit mo ito...
Wala akong masyadong alam
592
01:19:58,084 --> 01:20:01,209
tungkol sa mga kabayo, ngunit ito ba ay normal
kapag namamaga sila at lumuwa ng bula?
593
01:20:01,626 --> 01:20:02,709
ano?
594
01:20:08,251 --> 01:20:09,209
anong mali?
595
01:20:11,251 --> 01:20:12,751
Oh Diyos!
596
01:20:13,376 --> 01:20:15,792
tutulungan kita. Ano ito?
597
01:20:30,917 --> 01:20:33,042
Uy, ito si Sam.
Malamang nasa kuwadra ako.
598
01:20:34,084 --> 01:20:35,876
Mag-iwan ng mensahe.
599
01:20:39,751 --> 01:20:41,459
Bagyo ng hangin.
600
01:20:43,334 --> 01:20:44,501
Huwag kang susuko.
601
01:21:16,709 --> 01:21:19,042
Hindi, hindi pa siya nagpapakita.
602
01:21:21,209 --> 01:21:22,209
Hello?
603
01:21:22,626 --> 01:21:25,542
ano?
- Ano? - Saan?
604
01:21:35,792 --> 01:21:39,251
Hindi siya magaling.
Hindi ko alam ang gagawin ko.
605
01:22:00,667 --> 01:22:02,126
Aking Sinta.
606
01:22:09,834 --> 01:22:12,959
Ayaw niyang bumangon. Tulungan mo siya.
607
01:22:13,584 --> 01:22:14,709
Oo.
608
01:22:16,292 --> 01:22:19,626
Tingnan natin.
- Kami na ang bahala sa kanya, okay?
609
01:22:20,292 --> 01:22:21,542
Nasusunog ka.
610
01:22:23,584 --> 01:22:25,292
Hindi!
- Ito ay colic.
611
01:22:26,376 --> 01:22:28,709
Kailangan kong manatili sa kanya.
612
01:22:30,084 --> 01:22:32,834
Bagyo ng hangin...
- Walang dahilan para matakot...
613
01:22:47,001 --> 01:22:49,626
Walang pisikal na mali
kasama niya. Mukhang nabigla siya.
614
01:22:50,042 --> 01:22:52,334
Binigyan namin siya ng mahinang sedative.
615
01:22:53,834 --> 01:22:55,084
salamat po.
616
01:23:10,251 --> 01:23:12,792
Tiyo Kaan?
- Hello, Elli.
617
01:23:13,292 --> 01:23:15,376
Nakakabaliw lang.
618
01:23:16,209 --> 01:23:19,251
Si Mika ay hindi kailanman naging interesado sa mga kabayo.
619
01:23:19,709 --> 01:23:23,542
Hindi napansin ni Maria ang regalo ng kanyang anak
tulad ng wala ka pa.
620
01:23:23,959 --> 01:23:26,834
Dalawang matalinong babae na napakaliit ng nakikita.
621
01:23:28,584 --> 01:23:29,834
Anong regalo?
622
01:23:32,209 --> 01:23:35,251
Naramdaman ni Mika ang kabayo.
623
01:23:35,709 --> 01:23:36,959
Nararamdaman niya siya.
624
01:23:37,334 --> 01:23:39,834
Kakaunti lang ang may ganitong kakayahan.
625
01:23:47,709 --> 01:23:51,251
Tandaan kung paano ka napunta sa akin?
- Gusto kong tumakas.
626
01:23:52,084 --> 01:23:55,001
Malayo sa lahat ng mga batong ito...
627
01:23:58,917 --> 01:24:00,084
At nagtagumpay ka.
628
01:24:01,834 --> 01:24:05,292
Kailangan kong bumalik sa apo ko.
Nagising siya.
629
01:24:05,751 --> 01:24:06,792
Salamat sa diyos.
630
01:24:07,792 --> 01:24:09,334
Makapal na bungo.
631
01:24:11,667 --> 01:24:13,001
Sumusunod sa akin.
632
01:24:37,834 --> 01:24:38,876
Hello, Sweetpea.
633
01:24:41,667 --> 01:24:42,751
Magandang umaga honey.
634
01:24:43,334 --> 01:24:44,459
Anong meron sa Windstorm?
635
01:24:45,334 --> 01:24:47,876
ayos lang. Ayos na ang lahat.
636
01:24:48,251 --> 01:24:50,167
Narito ang ibang tao
sino gustong kumustahin.
637
01:24:54,209 --> 01:24:55,292
Sam!
638
01:24:56,376 --> 01:24:59,001
Balita ko nagnanakaw ka ng mga kabayo.
639
01:25:09,584 --> 01:25:10,834
Ginang Kaltenbach?
640
01:25:11,792 --> 01:25:15,917
Oo?
- Gusto ko lang sabihin kung gaano ako kalungkot
641
01:25:16,376 --> 01:25:20,084
tungkol sa apo mo.
- Oo, okay, Michelle.
642
01:25:25,626 --> 01:25:29,709
Eto, sa iyo na sila.
- Talaga?
643
01:25:30,792 --> 01:25:31,876
salamat po.
644
01:25:33,542 --> 01:25:35,751
Siya nga pala, Gng. Kaltenbach,
645
01:25:36,167 --> 01:25:39,917
tumawag ang state coach.
Nakagawa na ako ng team!
646
01:25:40,376 --> 01:25:41,334
Ang ganda.
647
01:25:49,709 --> 01:25:52,834
Kasalanan ko lahat.
- Kalokohan. Hindi ito nakakagulat.
648
01:25:53,292 --> 01:25:56,334
Ang daming Pepagon
sa isang sensitibong kabayo tulad ng Windstorm...
649
01:25:56,751 --> 01:25:59,292
Paano mo nalaman?
- Pepa-ano?
650
01:26:00,126 --> 01:26:03,251
Ang lalim ng init na inilagay mo sa mga fetlocks niya.
651
01:26:03,751 --> 01:26:07,792
Malamang na mabuti ang iyong sinadya, ngunit nasusunog ito
parang impiyerno. Hindi ka pwedeng maglagay ng sobra.
652
01:26:10,834 --> 01:26:13,167
Hindi mo nilagay?
- Hindi.
653
01:26:13,584 --> 01:26:17,751
Ang kanyang bota ay nakababad sa mga gamit!
Makikilala ko ang amoy na iyon kahit saan.
654
01:26:18,501 --> 01:26:21,292
Sino pa ang gagawa nito?
- Binigyan ako ni Michelle ng mga bagay na iyon.
655
01:26:23,376 --> 01:26:25,542
Kailangan nating makarating sa Kaltenbach!
656
01:26:28,751 --> 01:26:30,834
Teka diyan, saan ka pupunta?
657
01:26:31,292 --> 01:26:33,792
Papatayin nila siya, kung wala tayong gagawin.
- Uuwi na tayo
658
01:26:34,251 --> 01:26:37,084
at kalimutan ang malungkot na pangyayari.
- Nanay, Tatay,
659
01:26:37,792 --> 01:26:40,126
Baka ako ang disappointment
ng buhay mo dahil wala akong ideya
660
01:26:40,542 --> 01:26:43,834
tungkol sa quantum stuff
pero sa wakas alam ko na kung ano ang galing ko.
661
01:26:44,417 --> 01:26:46,376
ano?
- Lumilipad!
662
01:26:47,792 --> 01:26:49,376
Sa kabayo!
663
01:26:49,792 --> 01:26:53,167
Wala pa akong nakilala
na may gayong matibay na ugnayan sa mga kabayo.
664
01:27:24,709 --> 01:27:28,084
Ito ay ang iyong mahusay na pagganap
na nagbibigay-daan sa akin
665
01:27:28,501 --> 01:27:32,459
para italaga ka sa junior team
ng estado ng Hessen.
666
01:27:34,251 --> 01:27:36,626
Binabati kita.
- Salamat.
667
01:27:37,042 --> 01:27:39,126
Gagawin ko ang aking makakaya.
668
01:27:44,542 --> 01:27:48,084
Ang windstorm ay hindi dapat sisihin.
Binabad ni Michelle ang kanyang bota sa Pepagon.
669
01:27:48,501 --> 01:27:51,251
Kaya naman nag-bold siya.
- Nababaliw ka na ba?
670
01:27:51,667 --> 01:27:55,959
Alam kong gusto mo ng paliwanag
para sa nangyari, ngunit Windstorm
671
01:27:56,417 --> 01:28:00,292
ay isang mahirap na kabayo.
- Siya ay hindi! At maaaring mamatay si Sam!
672
01:28:01,501 --> 01:28:04,626
Mayroon ka bang anumang uri ng patunay
673
01:28:05,042 --> 01:28:06,417
para sa akusasyong ito?
674
01:28:11,084 --> 01:28:12,626
Naamoy ito ni Sam.
675
01:28:14,626 --> 01:28:18,917
Nakadroga ka pa ba?
- Maaari ba tayong magpatuloy ngayon,
676
01:28:19,376 --> 01:28:23,417
maliban kung sinuman ay may anumang bagay
magdagdag upang malutas ang usaping ito?
- Oo. meron ako!
677
01:28:27,584 --> 01:28:31,376
Kung alam ko lang,
Hinding hindi kita binigyan ng ointment!
678
01:28:31,792 --> 01:28:35,459
Ikaw na maliit na daga, ibigay mo sila sa akin!
- Hindi pwede! - Tumigil ka!
679
01:28:35,834 --> 01:28:41,167
- Ideya niya iyon.
- Hindi, hindi!
Aalis ka sa farm ko ngayon din!
680
01:28:41,584 --> 01:28:45,834
- Tingnan kung may pakialam ako! Hindi ko nagustuhan dito,
sa second rate pony farm na ito.
- Teka!
681
01:28:46,292 --> 01:28:49,126
Hindi ganoon kabilis. Ang jacket...
682
01:28:51,626 --> 01:28:54,126
Ito ay magkakaroon ng mga kahihinatnan!
- Sige lolo!
683
01:29:13,751 --> 01:29:14,834
Mika!
684
01:29:16,501 --> 01:29:17,417
Teka!
685
01:31:15,126 --> 01:31:17,792
Dapat bumalik kaagad si Mika.
talented talaga siya.
686
01:31:18,251 --> 01:31:23,209
Gagawin niya ang koponan kaagad.
- Nanay. - Sorry, sorry.
687
01:31:25,376 --> 01:31:27,584
I'm so sorry.
688
01:31:31,751 --> 01:31:33,876
Wag mong sisihin ang sarili mo.
689
01:31:42,251 --> 01:31:44,751
Sigurado akong hindi siya
the last pigheaded guy in her life.
690
01:31:46,834 --> 01:31:48,792
Hindi ko lang sinadya si Mika.
691
01:31:54,626 --> 01:31:56,251
alam ko.
692
01:31:56,876 --> 01:32:00,167
Sa susunod na oras na ang literatura ay manatili sa bahay.
693
01:32:00,584 --> 01:32:03,126
Oo, at salamat,
694
01:32:03,542 --> 01:32:05,792
uhm...
- Philipp. para saan?
695
01:32:06,709 --> 01:32:09,542
Well, kunin ko ito,
naisip mo bang tawagan ako?
696
01:32:13,751 --> 01:32:14,751
See you next time.
697
01:32:38,209 --> 01:32:40,792
Hindi ka ba magpapaalam sa stable boy?
698
01:32:41,876 --> 01:32:43,626
Salamat sa lahat.
699
01:32:45,751 --> 01:32:46,876
Bumalik ka.
700
01:33:50,417 --> 01:33:51,751
Marahil isa pang traktor
701
01:33:52,167 --> 01:33:54,501
nahulog iyon. Iyon lang ang kailangan natin.
702
01:33:58,751 --> 01:33:59,751
Sweetpea!
703
01:34:01,584 --> 01:34:02,834
Huwag kang malungkot.
704
01:34:04,709 --> 01:34:08,417
Tulad ng alam mo, walang mawawala sa kalawakan.
705
01:34:09,334 --> 01:34:12,501
Ang anyo lang ang nagbabago.
Siguro...
706
01:34:12,876 --> 01:34:14,917
nandoon siya sa itaas,
binabantayan ka.
707
01:34:24,167 --> 01:34:27,667
Ihinto ang sasakyan!
- Mika, nakatayo kami.
708
01:34:36,542 --> 01:34:39,751
Anong nangyayari?
- Siguro kailangan niyang umihi.
709
01:35:50,459 --> 01:35:51,417
Bagyo ng hangin.
710
01:37:20,376 --> 01:37:22,917
Paano mo ito nagawa?
711
01:37:54,876 --> 01:37:57,626
Mga sobrang aktibong pantog
tumakbo ka sa pamilya mo...
712
01:38:04,667 --> 01:38:06,292
Ano ang problema?
713
01:38:37,501 --> 01:38:39,709
Ito ay tumatakbo sa aking pamilya!
714
01:39:37,251 --> 01:39:38,709
Ayan na siya!
715
01:39:39,126 --> 01:39:42,584
Simula sa numero 88 sa isang wildcard...
716
01:39:42,959 --> 01:39:46,751
Madidisqualify siya ng ganyan.
- Mika Schwarz sa Windstorm.- Naku, hindi!
717
01:39:47,334 --> 01:39:49,126
Akala mo talaga
718
01:39:49,542 --> 01:39:51,626
makikipaglaro ba siya sa sirkus na ito?
- Kahit na isang dahilan para makipagtalo.
719
01:39:52,042 --> 01:39:55,667
Ito ay mahusay na walang saddle. Napakatapang!
- Ang pisikal na pagsasalita ay isang tunay na hamon,
720
01:39:56,084 --> 01:39:57,667
dahil sa aerodynamics lang.