1 00:01:46,224 --> 00:01:50,387 We beginnen allemaal in het leven met een droom, nietwaar? 2 00:01:50,460 --> 00:01:54,088 Voor een tennisser is dat zijn in de finale van de Grand Slam... 3 00:01:54,163 --> 00:01:56,825 center court, een hoge lob, een klap. 4 00:01:56,899 --> 00:01:59,492 Game, set en match... je bent een kampioen. 5 00:01:59,567 --> 00:02:02,095 Jij bent nummer één. 6 00:02:02,170 --> 00:02:06,271 Maar voor de meeste tennissers geldt dat is alles wat het ooit is... een droom. 7 00:02:06,340 --> 00:02:10,073 De realiteit is een ander verhaal... mijn verhaal. 8 00:02:11,310 --> 00:02:12,844 Zie je die knappe kerel? 9 00:02:12,912 --> 00:02:17,078 Nee, niet het kind in het wit. De andere, vermoeide, knappe kerel. 10 00:02:17,150 --> 00:02:19,611 Ja. Hem. Nou, dat ben ik. 11 00:02:19,685 --> 00:02:21,815 Britse Davis Cup lang geleden. 12 00:02:21,887 --> 00:02:24,320 Twee singlestitels nog langer geleden. 13 00:02:24,388 --> 00:02:27,452 Momenteel 119e gerangschikt in de wereld. 14 00:02:27,525 --> 00:02:29,459 Sport is wreed. 15 00:02:29,527 --> 00:02:32,184 Nu weet ik dat dit niet het geval is klinkt te slecht. 16 00:02:32,262 --> 00:02:35,855 Vier miljoen tennisspelers in de wereld, en ik ben 119e. 17 00:02:35,931 --> 00:02:38,226 Maar wat dat werkelijk betekent is dit... 18 00:02:38,300 --> 00:02:41,765 118 jongens zijn sneller, 19 00:02:41,837 --> 00:02:44,771 sterker, beter en jonger. 20 00:02:44,839 --> 00:02:46,898 En het zet je aan het denken. 21 00:02:46,974 --> 00:02:49,837 Je wordt 32 over... De bloei van mijn leven. 22 00:02:49,909 --> 00:02:51,937 Hoe lang kan Peter Colt dit spel blijven spelen? 23 00:02:51,972 --> 00:02:53,302 Tijd om met pensioen te gaan sierlijk. 24 00:02:53,380 --> 00:02:56,212 Stop ermee. Stop ermee. Serveer gewoon. 25 00:03:00,753 --> 00:03:04,381 Deze jonge jongens... waar blijven ze? krijg je de energie, de focus? 26 00:03:04,455 --> 00:03:08,220 Geen angst. Zie je, het enige wat je niet mag hebben is angst. 27 00:03:08,292 --> 00:03:11,261 En voor de eerste keer in mijn leven, Ik ben bang. 28 00:03:11,328 --> 00:03:14,387 Niet van verliezen. Ik ben niet eens bang voor het kind. 29 00:03:14,463 --> 00:03:18,695 Ik ben bang voor wat er gebeurt als die bal langs mij heen blijft gaan. 30 00:03:18,768 --> 00:03:21,031 Wat gebeurt er dan? 31 00:03:21,102 --> 00:03:25,038 Ik hoop dat je het niet erg vindt, maar ik heb het meegenomen de vrijheid om het te laten graveren. 32 00:03:25,106 --> 00:03:27,869 - Wauw. - Precies. 33 00:03:28,876 --> 00:03:31,902 Eerlijk gezegd mijn grootste probleem is parkeren. Rechts. 34 00:03:31,979 --> 00:03:34,506 Hm, niet voor jou natuurlijk. Nee. Je eigen ruimte. 35 00:03:34,581 --> 00:03:36,672 - Noem de plaats opnieuw. -O, goed. 36 00:03:36,749 --> 00:03:39,979 Hallo, Ian. Is dit de jongeman waar je ons over vertelde? 37 00:03:40,052 --> 00:03:42,145 Mm-hmm. Peter Colt, de enige echte. 38 00:03:42,221 --> 00:03:45,155 Eenmaal gerangschikt 15e van de wereld, hoor ik. 39 00:03:45,223 --> 00:03:48,317 Eh, 11e, eigenlijk, voor het grootste deel van '96. 40 00:03:48,392 --> 00:03:52,293 Ja. Peter heeft zichzelf een wildcard op Wimbledon. 41 00:03:52,362 --> 00:03:56,489 - Dan hopen we dat dat zo is hangt zijn racket hier op de club. - Nou, we zullen zien. 42 00:03:56,566 --> 00:04:00,532 We kijken ernaar uit u een kijkje te geven bij onze grondslagen. Zullen we dat niet doen, dames? 43 00:04:00,603 --> 00:04:03,487 Oh, hou je mond, Sylvia. Succes op de kampioenschappen, jongeman. 44 00:04:03,500 --> 00:04:04,795 Bedankt heel veel. 45 00:04:04,872 --> 00:04:08,269 Ja. Ga door. Eh, Petrus. Petrus. 46 00:04:08,343 --> 00:04:11,209 Let op de dames. Beroepsrisico. Natuurlijk. 47 00:04:11,278 --> 00:04:13,542 O, kijk hier eens naar. Kijk hier eens naar. 48 00:04:13,614 --> 00:04:17,508 Compleet nieuwe hybride. Ja, ontwikkeld door de Yanks. 49 00:04:17,583 --> 00:04:19,574 Stevig maar veerkrachtig. 50 00:04:19,652 --> 00:04:21,483 Kijk, Peter. 51 00:04:22,554 --> 00:04:26,312 - Ik kan niet eeuwig wachten. - Er is niemand anders die ik liever... - Ian. 52 00:04:26,391 --> 00:04:29,185 Zoek niet verder. Je hebt je tennisdirecteur. 53 00:04:29,260 --> 00:04:33,518 O, dat is prachtig. Zo schitterend. 54 00:04:36,833 --> 00:04:39,896 O, kijk. Dat is Peter Colt, de nieuwe prof. 55 00:04:39,970 --> 00:04:42,530 Ooit 17e gerangschikt in de wereld. 56 00:04:42,604 --> 00:04:46,370 Elfde! Ik stond op de 11e plaats van de wereld. 57 00:04:46,441 --> 00:04:50,609 Wat iemand tot tennisser maakt verschillend van een ander? 58 00:04:50,678 --> 00:04:54,138 Het is geen killer forehand of service. Veel mensen hebben die. 59 00:04:54,214 --> 00:04:56,448 Maar de groten heb iets anders. 60 00:04:56,516 --> 00:04:58,677 Sommigen zeggen dat het een ondersteunende familie is. 61 00:04:58,752 --> 00:05:02,414 Anderen zeggen dat het honger is, echt honger. 62 00:05:02,488 --> 00:05:04,854 Maar zoals je kunt zien, Ik heb nooit honger gehad. 63 00:05:06,724 --> 00:05:10,023 Hallo. En voor zover een ondersteunend gezin gaat... 64 00:05:10,094 --> 00:05:12,084 mama? Pa? 65 00:05:13,830 --> 00:05:16,196 Is er iemand thuis? 66 00:05:31,879 --> 00:05:33,904 - Hallo, Carl. 67 00:05:33,981 --> 00:05:35,640 Het leven geeft nog steeds Je hebt problemen, hè? 68 00:05:35,716 --> 00:05:38,982 Diepe keel. Director's cut. Absoluut klassiek. 69 00:05:39,052 --> 00:05:42,714 ... Hé. 70 00:05:42,788 --> 00:05:45,086 Ze zijn er zo mee bezig geweest... zoals katten en honden... wekenlang. 71 00:05:45,157 --> 00:05:49,058 Alles goed, papa? 72 00:05:49,126 --> 00:05:51,727 Ja, ja, ja. 73 00:05:51,796 --> 00:05:53,558 Je hebt onze Wimbledon-tickets al gesorteerd? 74 00:05:53,631 --> 00:05:56,663 Want weet je, dat doe ik niet Ik wil je grote finale missen. 75 00:05:56,733 --> 00:05:58,954 Interessant stukje trivia eigenlijk. Ik heb nog nooit gewonnen 76 00:05:58,967 --> 00:06:01,099 een wedstrijd op Wimbledon met mijn familie aanwezig. 77 00:06:01,171 --> 00:06:03,104 Wij zijn niet uitgenodigd? Nee. 78 00:06:03,172 --> 00:06:05,697 - Dat zal ze niet leuk vinden. - Wat zal ik niet leuk vinden? 79 00:06:05,774 --> 00:06:09,038 Hallo, lieverd. Je ziet er nogal mager uit. 80 00:06:09,110 --> 00:06:13,376 Bedankt. Waarom is papa zo boos? Oh. Belachelijke man. 81 00:06:13,448 --> 00:06:16,211 Om een of andere reden, gelooft hij Ik heb een affaire met Eliot Larkin. 82 00:06:16,283 --> 00:06:19,480 Moeder. Hij zag je zoenen op de clubparkeerplaats. 83 00:06:19,553 --> 00:06:22,248 Nou, dat zou het doen. Niet in de keuken. 84 00:06:23,255 --> 00:06:25,416 Ik wilde dat je vader ons zou zien. Dat was het punt. 85 00:06:25,491 --> 00:06:29,358 Schud hem uit zijn verdoving, dwingen hem tot handelen. 86 00:06:30,462 --> 00:06:34,192 Ik hoor dat u van plan bent met pensioen te gaan om op een stel oude dames te passen. 87 00:06:34,264 --> 00:06:37,859 Niet wat jouw vader en ik zijn al die jaren geleden in gedachten had je aanmoedigen. 88 00:06:37,935 --> 00:06:41,870 En weet je waarom? Omdat ik geloof dat jij dat bent een werkelijk geweldige tennisser. 89 00:06:41,938 --> 00:06:45,065 O God. Je bent gewoon altijd bang geweest om het aan jezelf toe te geven. 90 00:06:45,140 --> 00:06:47,301 Ik ben niet bang. Ik ben oud. O, wees niet absurd. 91 00:06:47,376 --> 00:06:49,401 Eenendertig is niet oud. Het is in tennisjaren. 92 00:06:49,478 --> 00:06:52,275 Ik had net zo goed jouw leeftijd kunnen hebben. Dank je, lieverd. 93 00:06:52,346 --> 00:06:54,337 En ik ben de hotels beu, en ik ben de luchthavens beu... 94 00:06:54,415 --> 00:06:56,906 en liefdesaffaires op afstand die nooit ergens heen gaan en... 95 00:06:56,984 --> 00:07:00,316 - Verliezen? - Ja, verliezen. Bedankt, Karel. 96 00:07:00,387 --> 00:07:02,150 Vertel haar nu over de kaartjes. 97 00:07:02,222 --> 00:07:04,189 Kaartjes? 98 00:07:04,256 --> 00:07:06,247 O God. Dat ben je echt een rukker, nietwaar? 99 00:07:07,326 --> 00:07:09,624 Hard maar eerlijk. 100 00:07:09,695 --> 00:07:12,788 Waarom heeft hij de kaartjes niet? 101 00:07:12,864 --> 00:07:14,798 Ik bedoel, weet je waarom? Wat vindt hij ervan? 102 00:07:14,866 --> 00:07:17,129 Denkt hij dat? wij gaan hier zitten kijken op televisie? 103 00:07:17,200 --> 00:07:21,136 Papa, wat doe jij daarboven? 104 00:07:21,204 --> 00:07:23,398 Ik had hierheen moeten verhuizen jaar geleden. 105 00:07:25,841 --> 00:07:29,298 Juist. Nou, ik ben weg tot Wimbledon dan. Juist. 106 00:07:31,780 --> 00:07:33,771 Petrus. Ja. 107 00:07:33,848 --> 00:07:38,511 Onthoud dat ik het je altijd heb verteld dat tennis een herenspel was? 108 00:07:38,585 --> 00:07:41,075 Ja. Totale onzin. 109 00:07:41,154 --> 00:07:45,523 Alles wat ik je ooit heb verteld... totale onzin. 110 00:07:48,260 --> 00:07:50,194 Juist dan. 111 00:08:10,512 --> 00:08:13,378 - Welkom in het Dorchester, meneer Colt. - Bedankt. 112 00:08:13,448 --> 00:08:15,143 Je hebt een suite, bovenste verdieping. Prachtig uitzicht. 113 00:08:15,216 --> 00:08:17,707 Echt, denk ik Misschien heb je een... gemaakt 114 00:08:17,785 --> 00:08:21,584 Dank je. 115 00:08:42,773 --> 00:08:44,706 Wauw. 116 00:08:52,781 --> 00:08:54,976 Nou, ze hadden het niet mis over het uitzicht. 117 00:09:00,287 --> 00:09:02,811 Heb je iets nodig? Ja, ik... 118 00:09:02,889 --> 00:09:06,689 Het spijt me zo. Ik kreeg de sleutel van kamer 1 221. 119 00:09:06,759 --> 00:09:11,491 Dit is kamer 1 221... mijn 1 221 . 120 00:09:11,563 --> 00:09:15,225 O ja. Uw 1 221 . Nou, dat is volkomen logisch. 121 00:09:15,299 --> 00:09:19,565 - Wat is volkomen logisch? - Zie je, ik had een bescheidener kamer gereserveerd. 122 00:09:19,637 --> 00:09:22,332 Nu ga ik naar beneden naar de receptie en... 123 00:09:22,405 --> 00:09:24,839 bedank hen voor deze vreselijke fout. 124 00:09:24,908 --> 00:09:27,000 Tot ziens dan. 125 00:09:27,076 --> 00:09:30,239 Ja, tot ziens. En mag Ik zeg goed lichaam... Succes! 126 00:09:30,312 --> 00:09:31,939 Shit. Ik bedoelde... 127 00:09:33,248 --> 00:09:35,512 Shit. 128 00:09:40,287 --> 00:09:43,222 Oh. Mooie keuken. 129 00:09:43,290 --> 00:09:44,882 Deze kant op. 130 00:09:55,166 --> 00:09:57,259 Zie je nu? Dat is veel gezelliger. 131 00:09:58,269 --> 00:10:00,965 Ja. Ik krijg veel vragen over mijn persoonlijke leven. 132 00:10:01,038 --> 00:10:04,473 - Normaal beantwoord ik ze niet. - - Daarom heet het een persoonlijk leven. 133 00:10:04,541 --> 00:10:07,066 Juist. Ik bedoel, ik wil gewoon om me op mijn spel te concentreren, weet je? 134 00:10:07,143 --> 00:10:10,407 Helaas... ik ben het ermee eens met mijn vader op deze... 135 00:10:10,479 --> 00:10:12,879 al die andere dingen staat alleen maar in de weg. 136 00:10:12,948 --> 00:10:15,280 Maar Lizzie, je hebt problemen gehad met stoelscheidsrechters dit jaar. 137 00:10:15,350 --> 00:10:18,477 Sommige spelers denken na je gaat uit de weg om een wedstrijd te verstoren. 138 00:10:18,553 --> 00:10:21,181 Echt niet. Ik bedoel, weet je, 139 00:10:21,255 --> 00:10:23,745 misschien ga ik een beetje soms over de top, 140 00:10:23,823 --> 00:10:27,657 maar weet je, misschien is dat wat Ik moet doen om op mijn best te spelen. 141 00:10:27,727 --> 00:10:30,752 En daarom kwam ik naar Londen... Wimbledon te winnen. 142 00:10:30,829 --> 00:10:32,626 We zullen kijken. Veel succes. 143 00:10:32,698 --> 00:10:35,598 Ga je ze dit jaar doodslaan, Peter? Dat is het idee, Danny. 144 00:10:35,667 --> 00:10:37,828 Ik heb een sterk gevoel. Bedankt, Danny. 145 00:10:37,902 --> 00:10:40,427 Ik ga ze doodslaan dit jaar, Ivan? Ik zal mijn best voor je doen. 146 00:10:40,505 --> 00:10:42,438 Ik heb een sterk gevoel. 147 00:10:47,543 --> 00:10:50,876 - Tot ziens. - Hé, Dieter. Wil je gaan eten? 148 00:10:50,947 --> 00:10:54,677 Bang van niet. Er is een kans Misschien heb ik vanavond geluk. Echt waar? 149 00:10:54,749 --> 00:10:56,979 Intrigerend Iers meisje. Haar vader bezit een groot deel van Dublin. 150 00:10:57,052 --> 00:10:59,316 Uitstekend. Heeft ze een zus? 151 00:10:59,387 --> 00:11:01,616 Enig kind. Tragisch. 152 00:11:01,689 --> 00:11:03,623 Ik zou moeten blijven en toch aan mijn service werken. 153 00:11:03,691 --> 00:11:06,454 Dit is mijn laatste hoera. Ik wil in stijl uitgaan. 154 00:11:06,526 --> 00:11:09,359 Nou, dat is de geest, oude man. 155 00:11:17,202 --> 00:11:19,135 Bugger. 156 00:11:21,238 --> 00:11:23,001 Oeps. 157 00:11:23,074 --> 00:11:27,100 Het spijt me. Verkeerde rechtbank. Ben je mij al vergeten? 158 00:11:27,177 --> 00:11:29,839 God, nee. Jij bent de dame met de mooie keuken. Uh-huh. 159 00:11:29,913 --> 00:11:32,437 Lizzie Bradbury, toch? En jij bent? 160 00:11:32,514 --> 00:11:36,848 Petrus. Peter Kolt. Leuk je te ontmoeten, Peter Peter Colt. 161 00:11:36,919 --> 00:11:40,752 - Vijf pond betekent dat je het niet nog een keer kunt doen. - Mm-hmm. 162 00:11:45,692 --> 00:11:48,388 Tien dollar zegt je kunt er niet twee achter elkaar raken. 163 00:11:48,462 --> 00:11:50,395 Je bent bezig. 164 00:11:55,534 --> 00:11:57,524 Mooie vorm. Bedankt. 165 00:12:02,773 --> 00:12:06,504 Hm. Je overschrijdt mijn verwachtingen. De mijne ook. 166 00:12:06,577 --> 00:12:08,840 Doe het met een plakje serveer, Ik trakteer je op fish-and-chips. 167 00:12:08,911 --> 00:12:11,379 Oeh. De druk is groot. 168 00:12:13,616 --> 00:12:15,549 Heerlijk gooien. 169 00:12:15,617 --> 00:12:18,882 - Fish-and-chips is het dan. -Lizzie, lieverd, Wat ben je in vredesnaam aan het doen? 170 00:12:18,954 --> 00:12:21,092 O, nog maar één dienen, papa. 171 00:12:21,105 --> 00:12:23,253 Je moet terug in het hotel zijn in 20 minuten voor een interview. 172 00:12:23,324 --> 00:12:25,724 Twee seconden, oké? 173 00:12:27,293 --> 00:12:29,921 Het is grappig. Jij lijkt niet het type "papa". 174 00:12:32,599 --> 00:12:35,328 Raak deze, en ik zal bij je slapen. 175 00:12:35,401 --> 00:12:38,234 Het spijt me zo! 176 00:12:38,303 --> 00:12:41,601 Jammer. Dat had je kunnen doen de training gebruikt. 177 00:12:49,012 --> 00:12:51,776 Hallo, en welkom op dag één van de kampioenschappen, 178 00:12:51,848 --> 00:12:54,543 waar de spelers elkaar ontmoeten Vandaag op het centre court... 179 00:12:54,617 --> 00:12:56,676 inclusief Andy Roddick, Serena Williams... 180 00:12:56,752 --> 00:13:00,744 en de beste hoop van Groot-Brittannië op een titel, Tom Cavendish. 181 00:13:00,822 --> 00:13:03,950 Andere Britten in actie zijn onder meer gezelveteraan Peter Colt. 182 00:13:04,025 --> 00:13:07,926 En vandaag markeert het Wimbledon-debuut van de Amerikaanse Lizzie Bradbury. 183 00:13:07,995 --> 00:13:10,259 We zullen zien of ze het volhoudt aan haar levendige reputatie. 184 00:13:10,330 --> 00:13:12,263 Waar heb je het over? 185 00:13:12,331 --> 00:13:14,697 Het krijt vloog omhoog. Er staat daar een merkteken. 186 00:13:14,767 --> 00:13:17,234 - De bal was uit. - Ga ermee door! 187 00:13:17,302 --> 00:13:19,031 Weet je wat, Ik laat het los. 188 00:13:19,104 --> 00:13:21,698 Omdat je het duidelijk niet kunt zien, en ik heb medelijden met je. 189 00:13:21,773 --> 00:13:23,467 30-1 5. 190 00:13:26,610 --> 00:13:28,840 Stil alstublieft. 191 00:13:33,483 --> 00:13:35,280 40-1 5. Ja! 192 00:13:40,322 --> 00:13:42,585 - Hoe gaat het? - Hoe laat is je wedstrijd? 193 00:13:42,657 --> 00:13:45,592 3:00 uur. Ajay Bhatt. Heb je ooit van hem gehoord? 194 00:13:45,660 --> 00:13:47,594 Ja, ja, ja, ja. 195 00:13:47,662 --> 00:13:49,925 Hij zit daar. Kijk. O, mijn God. 196 00:13:49,996 --> 00:13:52,464 Moet hij niet weggaan? masturbatie ontdekken of zo? 197 00:13:52,532 --> 00:13:54,761 Speelde hem in Bogota. Hij is net als alle jonge mannen... 198 00:13:54,834 --> 00:13:58,099 erop uit om ons te vernietigen, om de vader te vermoorden. 199 00:13:58,170 --> 00:14:01,161 En zoals alle jonge mannen, hij moet eerst onderwezen worden de les van nederigheid. 200 00:14:01,239 --> 00:14:04,299 Precies. En jij hebt het hem geleerd die les in Bogota? 201 00:14:04,375 --> 00:14:08,777 Helaas, nee. Hij heeft de vader vermoord... rechte sets. 202 00:14:08,846 --> 00:14:10,837 Pas op voor zijn backhand. 203 00:14:22,657 --> 00:14:24,750 Twintig pond om te winnen... Ajay Bhatt. 204 00:14:24,826 --> 00:14:27,623 Wacht even. Wacht even. Speelt hij niet je broer? 205 00:14:27,695 --> 00:14:29,959 Je zou je moeten schamen. 206 00:14:30,030 --> 00:14:32,463 Ja, maar vreemd genoeg ben ik dat niet. 207 00:14:37,669 --> 00:14:40,433 Dus dit is het. Dit is het einde. 208 00:14:40,506 --> 00:14:42,440 Dit is hoe het eruit ziet. 209 00:14:42,508 --> 00:14:46,443 1.000 ballen per dag, 300 dagen per jaar, 25 jaar lang. 210 00:14:46,511 --> 00:14:48,604 Zes miljoen ballen. 211 00:14:48,679 --> 00:14:50,669 En hier eindigt het allemaal, 212 00:14:50,747 --> 00:14:53,011 om 14.00 uur in de middag op Hof 1 7... 213 00:14:53,083 --> 00:14:57,075 terwijl ze op het centre court zijn schreeuwen om het laatste Russische tienerschoonheid. 214 00:14:59,121 --> 00:15:01,646 Laten we eens kijken of ik dat tenminste kan laat het nog een tijdje duren. 215 00:15:01,724 --> 00:15:04,453 Ajay.! Kom op, Ajay.! 216 00:15:04,526 --> 00:15:08,053 - Veel succes, meneer Colt. - Bedankt. 217 00:15:10,898 --> 00:15:13,196 Bhatt om te dienen. Eerste set. 218 00:15:13,267 --> 00:15:15,860 Juist dan. 219 00:15:17,837 --> 00:15:20,635 Speel. 220 00:15:27,878 --> 00:15:30,904 Liefde-1 5. 221 00:15:33,850 --> 00:15:36,478 Oké, leuk. Niet gênant. 222 00:15:36,553 --> 00:15:39,919 Nog 7 1 vinden het leuk, en je hebt het in de tas. 223 00:15:39,988 --> 00:15:42,684 Oi.! Verdomd konijn.! Schiet.! 224 00:15:42,758 --> 00:15:46,318 Menigte juicht, Omroeper, onduidelijk ] 225 00:15:46,394 --> 00:15:48,658 - We hebben ons eerste matchpunt. - Ja.! Kom op. 226 00:15:48,729 --> 00:15:51,527 Ik moet zeggen dat hij mee speelt nieuw gevonden vertrouwen vandaag. 227 00:15:51,599 --> 00:15:55,227 Ja. Dus hier zijn we... matchpunt. 228 00:15:55,302 --> 00:15:58,930 Ja.! Kom op.! Snap het.! 229 00:15:59,004 --> 00:16:01,871 Ja.! Goed schot.! Goed gedaan.! Kom op.! 230 00:16:01,941 --> 00:16:03,704 Kom op.! Ja.! Dat is alles.! 231 00:16:03,776 --> 00:16:06,676 Hij heeft het gedaan.! Hij heeft het gedaan.! 232 00:16:06,744 --> 00:16:08,678 Hij is door de eerste ronde! 233 00:16:08,746 --> 00:16:10,737 Niet geïnteresseerd. 234 00:16:11,882 --> 00:16:15,511 - Wat? - Niet geïnteresseerd. 235 00:16:15,586 --> 00:16:18,247 O, past bij jezelf. 236 00:16:18,321 --> 00:16:21,779 Dus je denkt dat kind heeft een toekomst. Ja, dat doe ik. 237 00:16:21,858 --> 00:16:24,792 Ik verwacht dat dat ooit wel zo zal zijn het antwoord op de trivia-vraag: 238 00:16:24,860 --> 00:16:27,920 Wie versloeg Ajay Bhatt in zijn allereerste Grand Slam? 239 00:16:27,996 --> 00:16:30,793 Wat is dit voor Wimbledon voor jou, Pieter? 240 00:16:30,865 --> 00:16:33,333 Het is eigenlijk mijn 13e. 241 00:16:33,400 --> 00:16:36,425 En aangezien dit misschien wel mijn laatste zou kunnen zijn Wimbledon-persconferentie, 242 00:16:36,502 --> 00:16:41,405 Ehm, ik wil graag van de gelegenheid gebruik maken om mijn afscheid aan te kondigen van... Jake.! 243 00:16:41,474 --> 00:16:43,304 Alsjeblieft. Kom op, kerel. 244 00:16:43,375 --> 00:16:45,275 tennis. 245 00:16:47,212 --> 00:16:50,408 Dat is mijn pensioen van tennis... 246 00:16:52,450 --> 00:16:56,146 effectief op dit moment dit toernooi eindigt. 247 00:16:57,554 --> 00:16:59,988 Lizzie! 248 00:17:00,056 --> 00:17:02,046 Morgenochtend wil ik jou bij de achteringang, stipt 9.00 uur. 249 00:17:02,124 --> 00:17:04,388 We kunnen dit allemaal vermijden, oké? Ja, je hebt waarschijnlijk gelijk. 250 00:17:04,460 --> 00:17:07,895 Pardon, dames, alstublieft. Kom op, lieverd. Hé, Lizzie! Lizzie! 251 00:17:07,962 --> 00:17:11,921 - Jake. - Pardon. Pardon. 252 00:17:12,000 --> 00:17:16,629 - Pardon. - Hoe gaat het met je blessure? 253 00:17:16,703 --> 00:17:19,967 Je hebt één nieuw bericht. 254 00:17:20,039 --> 00:17:23,975 Gefeliciteerd. Je bent mij nog steeds fish-and-chips schuldig. 255 00:17:24,043 --> 00:17:27,011 Eh, laten we zeggen, 7.00 uur? Kamer 1 22 1. 256 00:17:27,078 --> 00:17:29,171 Dat is mijn 1 22 1. Oh, onzin! 257 00:17:48,063 --> 00:17:50,031 Het is geopend. 258 00:17:50,098 --> 00:17:52,793 ...Kuipergordel verschijnt vanavond aan de noordelijke hemel. 259 00:17:52,867 --> 00:17:56,064 Ooit aangezien voor een vallende ster, de komeet kreeg zijn naam... 260 00:17:56,137 --> 00:17:59,537 van twee Amerikaanse militairen op patrouille in de Stille Zuidzee. 261 00:17:59,606 --> 00:18:02,507 Het is de eerste keer in 67 jaar het is verschenen... 262 00:18:02,575 --> 00:18:05,441 en zichtbaar zal zijn voor het blote oog voor de komende twee weken. 263 00:18:05,511 --> 00:18:09,140 Hallo. Hallo. 264 00:18:11,182 --> 00:18:13,946 Uh, twee fish-and-chips, zoals beloofd. Eh... 265 00:18:14,018 --> 00:18:15,507 Wat? Laat mij gewoon... 266 00:18:15,585 --> 00:18:18,713 Oh, jeetje. Hoe gênant. krijg dit. 267 00:18:20,390 --> 00:18:22,220 Heb je honger? 268 00:18:22,291 --> 00:18:24,987 Eh, niet helemaal. 269 00:18:26,362 --> 00:18:28,852 Ik heb een vraag voor je. Oké. 270 00:18:28,930 --> 00:18:32,195 Waar kom je op af het hele ""gerommel vóór een wedstrijd''-probleem? 271 00:18:34,301 --> 00:18:36,235 Nou, dat is een heel intrigerende vraag. 272 00:18:36,303 --> 00:18:40,363 Omdat ik denk dat het een beetje aan het rommelen is kan heel goed zijn voor je spel. 273 00:18:40,440 --> 00:18:42,374 Weet je, het helpt je ontspannen. 274 00:18:42,442 --> 00:18:47,469 Ik weet het niet zeker Ik heb genoeg onderzoek gedaan een definitief oordeel te hebben. 275 00:18:47,546 --> 00:18:49,605 Dat is heel triest. Ja, dat is het, nietwaar? 276 00:18:49,681 --> 00:18:52,343 Het is... heel triest. 277 00:18:52,417 --> 00:18:54,907 Begrijp me niet verkeerd. ik ben... 278 00:18:54,986 --> 00:18:58,285 erg geïnteresseerd om te doen het nodige onderzoek. 279 00:19:00,423 --> 00:19:03,153 Ben je? Ik ben geïnteresseerd. 280 00:19:09,999 --> 00:19:12,193 Petrus? 281 00:19:12,266 --> 00:19:15,133 Niemand Ik mag dit weten, oké? 282 00:19:15,203 --> 00:19:17,636 Echt? Ik was van plan geweest een korte persverklaring. 283 00:19:17,704 --> 00:19:21,105 Ernstig. Vooral mijn vader. 284 00:19:21,174 --> 00:19:24,199 Hij is ervan overtuigd dat als er iemand in de buurt is, mijn eerste serve wordt papperig. 285 00:19:24,276 --> 00:19:26,676 Nou, Wimbledon kun je niet winnen met een papperig serveren. 286 00:19:26,746 --> 00:19:30,078 Nee. Dus... we houden het luchtig. 287 00:19:30,148 --> 00:19:32,139 Oké? Met mij gaat het absoluut goed. 288 00:19:32,217 --> 00:19:36,880 We houden het gewoon, weet je, leuk en... ontspannen. Ontspannen. 289 00:19:36,954 --> 00:19:38,945 Goed. 290 00:19:43,860 --> 00:19:45,953 Petrus? 291 00:19:46,029 --> 00:19:48,020 Uitstekend. Meer onderzoek. 292 00:19:50,132 --> 00:19:53,192 En dat is weer een verloren punt. De waarheid is dat Dragomir... 293 00:19:53,268 --> 00:19:55,462 lijkt volledig te zijn de controle over deze rechtbank heeft overgenomen, 294 00:19:55,536 --> 00:19:57,902 bekend als ""het kerkhof van kampioenen." 295 00:19:57,972 --> 00:20:01,236 Om de een of andere reden Het spel van Peter Colt vanmiddag... 296 00:20:01,307 --> 00:20:03,241 was niet bepaald geïnspireerd. 297 00:20:03,309 --> 00:20:06,107 O God! O God, ik ben moe. Ik ben zo moe. 298 00:20:06,179 --> 00:20:08,112 Natuurlijk. 299 00:20:08,180 --> 00:20:11,149 Blijf de hele nacht wakker om onderzoek te doen, Dat zal zeker zo zijn. 300 00:20:24,828 --> 00:20:27,318 - Spel... Dragomir. - Wat jammer. 301 00:20:27,396 --> 00:20:29,233 Dragomir leidt vijf wedstrijden naar vier in de vierde 302 00:20:29,246 --> 00:20:31,093 set en met twee sets naar één. Kom op, Peter. 303 00:20:31,167 --> 00:20:33,361 Hallo! Vind je het erg? 304 00:20:35,336 --> 00:20:38,066 Bugger. Hij deed het zo goed. 305 00:20:38,139 --> 00:20:40,072 Ik zou hem niet afschrijven Nog even, Pauline. 306 00:20:40,140 --> 00:20:43,769 Sommige jonge mannen, vind ik, een uithoudingsvermogen hebben dat... 307 00:20:43,844 --> 00:20:45,777 echt heel bedrieglijk. 308 00:20:48,147 --> 00:20:50,274 De tweede ronde. Dat is niet zo erg. 309 00:20:50,349 --> 00:20:53,044 Hij won wel de French Open. Je hebt tenminste drie wedstrijden van hem. 310 00:20:53,118 --> 00:20:56,246 Drie spellen? Drie slechte wedstrijden? 311 00:20:56,321 --> 00:21:00,416 Laatste wedstrijd uit je carrière, en je hebt drie spellen? 312 00:21:00,491 --> 00:21:02,425 Tijd. 313 00:21:02,493 --> 00:21:05,791 - Het is zielig. - Kom op, Peter.! 314 00:21:05,862 --> 00:21:08,092 Nou ja, er is hier tenminste niemand om je te zien verliezen. 315 00:21:08,164 --> 00:21:10,324 Kom op, Peter.! 316 00:21:11,934 --> 00:21:13,663 O, geweldig. 317 00:21:15,737 --> 00:21:18,330 Kom op, Piet.! 318 00:21:31,250 --> 00:21:33,878 Liefde-1 5. 319 00:21:42,326 --> 00:21:45,489 Wie had 40 minuten geleden gedacht, dat we in een vijfde set zouden zitten? 320 00:21:45,562 --> 00:21:47,615 Maar hier, Peter Colt... wie heeft nog geen top-1 verslagen 321 00:21:47,628 --> 00:21:49,691 0 speler in het verleden twee jaar, onthoud... 322 00:21:49,765 --> 00:21:54,360 staat op 5-4, drie punten van het winnen van de wedstrijd. 323 00:21:54,436 --> 00:21:56,666 30-liefde. 324 00:22:07,113 --> 00:22:11,049 - Je was de laatste wedstrijd bij mij. - Ja, meneer. Briljant spel, meneer. 325 00:22:11,117 --> 00:22:13,812 Denk je dat ik je lastig kan vallen... - Het spijt me. 326 00:22:30,933 --> 00:22:33,493 40-liefde. 327 00:22:38,173 --> 00:22:40,164 En we hebben ons eerste matchpunt. 328 00:22:53,753 --> 00:22:57,415 - Weg! - Spel, set, match... Colt. 329 00:22:57,489 --> 00:23:00,287 Ongelooflijk, de Engelse wildcard, Peter Colt, 330 00:23:00,358 --> 00:23:02,917 heeft de Franse Open-kampioen verslagen om door te gaan naar de derde ronde. 331 00:23:02,993 --> 00:23:08,897 6-4, 4-6, 2-6, 7-5, 6-4. 332 00:23:17,105 --> 00:23:20,131 Ik dacht dat ik het gedaan had mijn laatste hiervan. Wij ook. 333 00:23:20,209 --> 00:23:23,177 Wij ook. Ja. 334 00:23:23,244 --> 00:23:25,581 Peter, wist je dat? Dragomir is de eerste 335 00:23:25,594 --> 00:23:27,942 geplaatste speler die je hebt verslagen in drie jaar? 336 00:23:28,014 --> 00:23:31,882 Ja. Twee maanden en veertien dagen. Maar wie telt er eigenlijk? 337 00:23:31,952 --> 00:23:34,647 Wat, eh... Wat denk je ervan van je volgende tegenstander? 338 00:23:34,720 --> 00:23:38,451 Eerlijk gezegd, in alle opwinding, Ik heb het niet eens gecontroleerd om te zien wie het is. 339 00:23:38,524 --> 00:23:41,583 Het is je oefenpartner. Dieter Prohl. 340 00:23:41,659 --> 00:23:43,752 Dus nu moeten er twee vrienden zijn staan tegenover elkaar als vijanden. 341 00:23:43,828 --> 00:23:48,526 Een intrigerend existentieel dilemma. Kamer 1 221, alstublieft. Rechts. 342 00:23:49,833 --> 00:23:51,823 Speelt uw elleboog op? 343 00:23:51,901 --> 00:23:54,768 Nou, als ik dat toegeef, je kunt het in je voordeel gebruiken. 344 00:23:54,837 --> 00:23:57,771 Wauw. Dat is verschrikkelijk. Is dat waartoe onze vriendschap gekomen is? 345 00:23:58,773 --> 00:24:01,264 Slechte schouder misschien? 346 00:24:01,343 --> 00:24:03,612 De waarheid is dat bijna alles pijn doet. Wat niet, 347 00:24:03,625 --> 00:24:05,904 Ik kan helemaal niets voelen. Vertel me erover. Hallo? 348 00:24:05,980 --> 00:24:08,346 Hallo? Mm! Dat zouden we nog steeds moeten doen samen oefenen. 349 00:24:08,415 --> 00:24:11,508 We moeten vasthouden aan de routine. Het hotel bood mij een betere kamer aan. 350 00:24:11,584 --> 00:24:14,246 Ik vertelde hen dat ik momenteel goed bezig ben en ik ga niet van kamer wisselen. 351 00:24:14,320 --> 00:24:17,186 Op zulke momenten, ons bijgeloof is alles wat we hebben. Precies. 352 00:24:17,256 --> 00:24:20,020 Zelfs als ik aan het schijten ben, Ik moet het precies hetzelfde doen. 353 00:24:21,026 --> 00:24:23,152 Daar had ik nog nooit aan gedacht. Dat is geniaal. 354 00:24:23,227 --> 00:24:25,991 Jij denkt aan alles wat belangrijk is... jij doet het hetzelfde. 355 00:24:26,063 --> 00:24:29,327 O, wacht even. Ja. O, dat is oké. Verbind mij door. 356 00:24:29,399 --> 00:24:32,732 Lizzie, luister, zeg geen woord. Ik dacht aan een herhaling van laatst... 357 00:24:32,802 --> 00:24:35,395 zoals fish-and-chips, vroeg naar bed. 358 00:24:35,471 --> 00:24:38,531 Sh... Meneer Bradbury, hallo. 359 00:24:39,742 --> 00:24:43,507 Meneer Bradbury? Verdomd. 360 00:24:43,578 --> 00:24:45,512 Ja? Ja. 361 00:24:55,888 --> 00:24:59,346 -Peter. - Billi. 362 00:24:59,425 --> 00:25:03,724 Kom stai? Jij bent de Dragomir-doder. 363 00:25:03,795 --> 00:25:05,729 Hoe gaat het? Je ziet er een miljoen... lire uit. 364 00:25:05,797 --> 00:25:07,730 O, dank je, dank je. Ik probeer het. 365 00:25:07,798 --> 00:25:09,732 Ken je mijn partner, Sophia? Nee. Hallo. 366 00:25:09,800 --> 00:25:12,632 Leuk je te ontmoeten. Dus? 367 00:25:12,702 --> 00:25:14,829 Ik ben aan het kijken voor Lizzie Bradbury. Heb je haar gezien? 368 00:25:14,904 --> 00:25:19,533 Nee. Misschien moet je het vragen Jake Hammond. Echt waar? Waarom? 369 00:25:19,608 --> 00:25:22,577 Waarom denk je? 370 00:25:22,644 --> 00:25:24,578 O ja. Ah. 371 00:25:24,645 --> 00:25:27,205 Nou, dat zou ik beter doen ga aan de slag. Ciao. 372 00:25:28,215 --> 00:25:30,410 Veel succes morgen. Bedankt. 373 00:25:30,917 --> 00:25:32,748 Zoek je iemand? 374 00:25:32,819 --> 00:25:36,084 - Ja. Ja-Ja. - Dat zou niet gebeuren mijn dochter zijn? 375 00:25:36,156 --> 00:25:37,986 Ja, dat zou het zijn. 376 00:25:39,825 --> 00:25:42,817 Het is Colt, toch? Ja, maar noem me alsjeblieft Peter. 377 00:25:42,895 --> 00:25:46,921 Lizzie is momenteel op dreef, en ik wil haar niet om enige afleiding te hebben. 378 00:25:46,998 --> 00:25:49,398 Rechts. Natuurlijk. 379 00:25:51,201 --> 00:25:53,567 S-Sorry. Even ter verduidelijking. Zie je mij als een afleiding? 380 00:25:53,637 --> 00:25:56,662 Dat is precies hoe ik je zie. 381 00:25:57,673 --> 00:26:01,871 Dus stop met zoeken naar haar. Stop met haar te bellen. Kom niet meer langs. 382 00:26:01,944 --> 00:26:05,936 Stop met alles daar gaat het om mijn dochter. 383 00:26:06,014 --> 00:26:08,005 Is dat duidelijk? 384 00:26:25,497 --> 00:26:28,795 Ik veronderstel, over een paar duizend jaar, de Engelsen zullen voeten met zwemvliezen ontwikkelen. 385 00:26:28,866 --> 00:26:33,030 Ja, ongeveer tegelijkertijd de eerste Duitser evolueert een gevoel voor humor. 386 00:26:33,103 --> 00:26:36,766 Nee, nee, nee. Dat is oneerlijk. Vaak maak ik je aan het lachen. 387 00:26:36,840 --> 00:26:39,274 Nee. Ik lach je uit, niet bij jou. Haha. 388 00:26:39,341 --> 00:26:41,104 Iemand wil je. 389 00:26:42,878 --> 00:26:45,539 Weet je wat? Ik denk dat ik... Ik denk dat jij dat ook zult doen. 390 00:26:45,613 --> 00:26:48,275 Zien? Nou dat was best grappig. Ja, ik weet het. 391 00:26:48,349 --> 00:26:52,011 Hé, rust vanavond even uit. Ik wil niet te gemakkelijk winnen, 392 00:26:52,085 --> 00:26:54,076 wat met jou en dat, Wat is er, slechte knie? 393 00:26:58,924 --> 00:27:00,858 Ik heb een kleine bekentenis maken. 394 00:27:00,926 --> 00:27:03,121 O God. 395 00:27:03,195 --> 00:27:06,652 Toen jij liep laatst in mijn kamer, 396 00:27:06,731 --> 00:27:09,029 Ik wist het precies wie je was. 397 00:27:09,100 --> 00:27:11,090 Dat deed je? Mm-hmm. 398 00:27:11,168 --> 00:27:14,160 Ik zag je Tommy Haas spelen vorig jaar bij de Lipton. 399 00:27:14,238 --> 00:27:17,673 O, shit. Ja. 400 00:27:17,740 --> 00:27:20,504 Jij was voorop, maar dan ben je helemaal viel uit elkaar, weet je nog? 401 00:27:20,576 --> 00:27:24,978 Ja. Ik herinner me dat het ballenmeisje dat niet kon ga uit de weg van mijn service. 402 00:27:25,046 --> 00:27:27,344 Je hebt haar dapper gedragen buiten het hof. 403 00:27:27,416 --> 00:27:30,816 Ik dacht dat je zo'n... lul. 404 00:27:30,885 --> 00:27:36,550 Om zo te verliezen als je speelden ze zo mooi? 405 00:27:36,623 --> 00:27:40,252 Ik kon het niet uit mijn hoofd krijgen. Ik hoopte steeds dat ik je tegen zou komen. 406 00:27:40,326 --> 00:27:43,419 Tot je eindelijk liep naar mijn hotelkamer. 407 00:27:43,495 --> 00:27:45,429 Als een ridder in glanzend harnas misschien? 408 00:27:45,497 --> 00:27:48,021 Nee. 409 00:27:49,100 --> 00:27:51,034 Het probleem is dat ik degene ben dat vergt besparing. 410 00:27:52,270 --> 00:27:56,000 Gisteren verloor ik, en toen zag ik je kijken. 411 00:28:00,910 --> 00:28:03,140 Wat? 412 00:28:05,281 --> 00:28:08,340 Misschien wel mijn eerste service wordt een beetje papperig. Mm-hmm. 413 00:28:11,386 --> 00:28:15,788 ♪ Had de liefde van dit jaar beter kunnen duren? 414 00:28:15,856 --> 00:28:20,019 ♪ De hemel weet dat het de hoogste tijd is? 415 00:28:20,092 --> 00:28:24,893 ♪ Ik heb in mijn eentje gewacht? 416 00:28:24,964 --> 00:28:27,022 ♪ Te lang? 417 00:28:29,100 --> 00:28:33,160 ♪ Als je me vasthoudt zoals jij? 418 00:28:33,237 --> 00:28:35,467 Oh. Hé, kijk. 419 00:28:35,539 --> 00:28:38,803 Daar is hij, de komeet. Zie je, met het kleine staartje erachter? 420 00:28:40,510 --> 00:28:42,444 Nauwelijks iets, toch? 421 00:28:42,512 --> 00:28:45,503 Nauwelijks bewegend. 422 00:28:45,581 --> 00:28:47,742 We moeten het wensen. 423 00:28:51,486 --> 00:28:54,080 Had je dat gewild bij je volgende wedstrijd? 424 00:28:54,155 --> 00:28:56,918 Het zou niet werken als ik het je vertelde. 425 00:28:56,990 --> 00:29:01,017 Wie speel je? Goede vriend van mij eigenlijk. Dieter Prohl. 426 00:29:01,094 --> 00:29:04,460 Een vriend? Dan zou je het moeten weten hoe je hem moet verslaan. 427 00:29:05,764 --> 00:29:10,291 Wat zijn zijn zwakke punten? Eh, worstjes, Wagner, mannen in leren korte broeken. 428 00:29:10,368 --> 00:29:14,168 In zijn spel. Daarom gaf ik het op vriendinnen hebben in de tenniswereld. 429 00:29:14,239 --> 00:29:16,331 Je moet extra diep graven om je vrienden te vermoorden. 430 00:29:16,406 --> 00:29:19,034 Nu moet ik hem vermoorden? Zonder er twee keer over na te denken. 431 00:29:19,109 --> 00:29:21,043 En ik ben niet jaloers op je. Waarom is dat? 432 00:29:21,110 --> 00:29:23,305 Je oefent samen, jullie reizen samen, 433 00:29:23,379 --> 00:29:25,711 je woont praktisch samen. 434 00:29:25,781 --> 00:29:30,376 Heb jij echt wat nodig is? een vriend afsluiten in de derde ronde van Wimbledon? 435 00:29:30,452 --> 00:29:33,353 Omdat hij daar dood aan gaat. 436 00:29:33,421 --> 00:29:35,945 Het is een kogel door het hart. 437 00:29:36,023 --> 00:29:38,355 Dat is het lastige over dit spel. 438 00:29:38,425 --> 00:29:40,358 Er is een winnaar, en er is een verliezer. 439 00:29:40,426 --> 00:29:43,554 En morgen, een van jullie zal een verliezer zijn. 440 00:29:56,107 --> 00:29:58,041 Bloedige pedalen! 441 00:30:02,279 --> 00:30:04,746 Oké. Vij. 442 00:30:04,813 --> 00:30:06,747 Waar in godsnaam zijn de herenwedstrijden? 443 00:30:06,815 --> 00:30:09,648 Man, Roddick verloor van Jake Hammond in vier sets, maat. 444 00:30:09,718 --> 00:30:11,708 Shit. Hoe zit het met Petrus en Prohl? 445 00:30:11,786 --> 00:30:13,720 Niet gehoord? Nee. 446 00:30:13,788 --> 00:30:16,655 Rechte sets, man. Pete heeft hem gedecimeerd. Scheurde hem in stukken, man. 447 00:30:16,724 --> 00:30:19,248 Shit! Oh, wat, reken maar weer tegen hem? 448 00:30:19,326 --> 00:30:21,556 Je weet wel, die klootzak meestal komt het bij mij over. 449 00:30:21,628 --> 00:30:23,686 Hij heeft zoiets gedaan een goede verliesreeks. 450 00:30:23,763 --> 00:30:28,063 Hier. Ben jij, eh, De broer van Peter Colt? Mogelijk. 451 00:30:28,134 --> 00:30:32,263 Ik heb je hier gezien wedstrijden kijken. Ja. 452 00:30:32,337 --> 00:30:36,204 - Je zou kunnen zeggen dat tennis mijn leven is. - De chatrooms van mijn passie. 453 00:30:36,273 --> 00:30:39,140 Echt? Hm. 454 00:30:39,977 --> 00:30:43,070 Breedband. Natuurlijk. 455 00:30:51,787 --> 00:30:55,586 Misschien heb je de mof vernederd, maar je bent nog niet klaar met hem. 456 00:30:55,656 --> 00:30:58,284 Je verandert je routine geen jota. 457 00:30:58,359 --> 00:31:02,818 Ik ben nog steeds je oefenpartner. Bedankt, maat. 458 00:31:04,931 --> 00:31:08,661 Hoe dan ook, je weet dat het zo was een stuk dichterbij dan de score. 459 00:31:08,734 --> 00:31:12,192 Een snoertje hier of daar, het zou een ander verhaal zijn geweest. Onzin. 460 00:31:12,271 --> 00:31:14,704 Je hebt mij vernietigd. Jij... 461 00:31:14,772 --> 00:31:16,763 Je raakt vanuit de ziel, het hart. 462 00:31:16,841 --> 00:31:19,673 Er is iets met je gebeurd. 463 00:31:19,743 --> 00:31:23,702 Iets anders, iets... Het meisje in de taxi. 464 00:31:23,780 --> 00:31:27,681 Het einde van de zwaaiende hand. Dat is... 465 00:31:27,750 --> 00:31:30,651 Daar komt het vuur vandaan. Geef het toe. 466 00:31:30,720 --> 00:31:32,653 Dieter, luister. 467 00:31:33,655 --> 00:31:36,453 Denk je dat, midden in een kampioenschap... 468 00:31:36,524 --> 00:31:39,151 en voor het eerst in jaren Ik ben eigenlijk aan het winnen, 469 00:31:39,226 --> 00:31:42,855 Ik zou dom genoeg zijn met een vrouw in zee gaan? 470 00:31:42,930 --> 00:31:44,863 Absoluut. 471 00:31:56,541 --> 00:32:01,273 Je hebt acht nieuwe berichten. 472 00:32:01,345 --> 00:32:04,871 Nou, ben ik niet populair? 473 00:32:04,948 --> 00:32:07,820 Petrus. Ian Frazier van de club. Goed gedaan.! Neem 474 00:32:07,833 --> 00:32:10,715 zo lang als je nodig hebt voordat u bij ons begint. 475 00:32:10,786 --> 00:32:14,950 Oh, en de, eh... de dames stuur hun groeten. 476 00:32:17,859 --> 00:32:21,726 Je was geweldig vandaag. 477 00:32:21,795 --> 00:32:25,993 Ik heb morgen een vrije dag. Ik bel je later. 478 00:32:26,066 --> 00:32:28,363 Peter, ken je mij nog? 479 00:32:28,434 --> 00:32:31,028 Het is je moeder. 480 00:32:31,103 --> 00:32:34,503 - Ik hoor dat felicitaties op zijn plaats zijn. - Wat zei ik altijd over je? 481 00:32:34,572 --> 00:32:37,200 Ik weet het niet. Herinner me eraan, Ron. 482 00:32:37,275 --> 00:32:39,436 Dus komkommer en komkommer? 483 00:32:39,511 --> 00:32:42,604 En komkommer. Ze zijn vergeten te plaatsen het broodje in mijn broodje. 484 00:32:43,881 --> 00:32:46,576 Wat doe jij hier, Ron? Je bent toch niet nog steeds mijn agent? 485 00:32:46,649 --> 00:32:48,708 Waar heb je het over? Waar heb ik het over? 486 00:32:48,785 --> 00:32:51,117 Oké, ik heb je gebeld ongeveer een jaar geleden, 487 00:32:51,187 --> 00:32:53,780 en ik wacht nog steeds dat je terugbelt. 488 00:32:53,855 --> 00:32:56,949 Ja, ik ben nu bezig met e-mailen. Ik doe niet de, uh, telefoon ding niet meer. 489 00:32:57,025 --> 00:33:00,118 Ron? Dat is een leugen. 490 00:33:02,196 --> 00:33:05,096 Ja, het is een leugen. Je wilt dat ik dat ben helemaal eerlijk tegen je? 491 00:33:05,165 --> 00:33:09,124 Agenten zijn geen wonderdoeners. Wij kunnen geen product verkopen dat bestaat niet. 492 00:33:09,202 --> 00:33:11,931 Maar hier besta je weer, dus ik verkoop weer. 493 00:33:12,004 --> 00:33:14,370 Weet je wat, Ron? Ik veracht je oprecht. 494 00:33:14,440 --> 00:33:17,204 En weet je wat, Pieter? Ik vat het echt niet persoonlijk op. 495 00:33:17,276 --> 00:33:19,209 Want dit kan allemaal maandag voorbij zijn. 496 00:33:19,277 --> 00:33:22,110 Cavendish is een serve-and-volley-man, en jij hebt altijd onzin gespeeld tegen hen, 497 00:33:22,180 --> 00:33:24,647 dus ik wil nu met een hoofdletter beginnen als dat voor jou geen probleem is. 498 00:33:24,715 --> 00:33:26,649 Ik wil je niet om de geschiedenis in te gaan... 499 00:33:26,717 --> 00:33:29,379 als die Engelse man die sloeg zijn beste vriend, de Duitse man, 500 00:33:29,453 --> 00:33:31,420 alleen maar om verslagen te worden door de andere Engelse man. 501 00:33:31,487 --> 00:33:33,421 Ik wil graag wat geld opzij zetten in je zak. 502 00:33:33,489 --> 00:33:36,651 Heb je daar een probleem mee? U zou uw commissie moeten verlagen. 503 00:33:36,725 --> 00:33:41,287 Oké, kijk, helaas dat is een no-go area. Iedereen betaalt 10%. 504 00:33:41,362 --> 00:33:43,761 Zeg vijf procent, of de volgende aanbieding is vier. 505 00:33:45,365 --> 00:33:47,356 Succes, je weet wel heeft je echt veranderd. 506 00:33:48,435 --> 00:33:50,902 En ik ben er dol op. Schroef het. Je hebt een deal. 507 00:33:50,970 --> 00:33:53,461 Bovendien heb ik een raar gevoel dat Cavendish ten onder gaat. 508 00:33:53,539 --> 00:33:55,472 Thee? Ja. Ik zou er graag een paar willen. 509 00:33:55,540 --> 00:33:59,772 Laten we nu aan de slag gaan. Slazenger houdt een cocktailparty vanavond, 510 00:33:59,845 --> 00:34:03,940 en iedereen wil je graag ontmoeten voor de allereerste keer... helemaal opnieuw. 511 00:34:13,489 --> 00:34:16,117 - Ik heb later iets. Ik bel je terug. - Ik bel je morgen. 512 00:34:16,191 --> 00:34:19,092 Dat is prima. Morgen v... Lizzie. Ronny. 513 00:34:19,161 --> 00:34:21,094 Daar is ze. Hoe hangen ze? 514 00:34:21,162 --> 00:34:23,630 Prima. En de jouwe? Prima. Wie is je nieuwe vriend? Ga je mij voorstellen? 515 00:34:23,698 --> 00:34:25,632 Heb je elkaar nog niet ontmoet? Hoi. Ik ben Lizzie. 516 00:34:25,700 --> 00:34:28,167 Petrus. Peter Kolt. De Peter Peter Colt? 517 00:34:28,235 --> 00:34:31,136 - De enige echte. - Oh, ik heb veel over je gehoord. 518 00:34:31,204 --> 00:34:33,967 Echt waar? Niets goeds, hoop ik. Dat je een man bent die niet bang is om op het net te komen. 519 00:34:34,039 --> 00:34:35,961 Ik hoor dat dit van jou is eerste Wimbledon, en 520 00:34:35,974 --> 00:34:37,907 je gaat er helemaal voor. Elke kans die ik krijg. 521 00:34:37,977 --> 00:34:40,570 Nou, nou, nou. Als dit lukt, Krijg ik de, eh... 522 00:34:40,645 --> 00:34:45,547 Je kunt 1 0% krijgen van onze kinderen. De kinderen. Dat is een... 523 00:34:45,616 --> 00:34:48,676 Alles goed met je? Je ziet er prachtig uit. Bedankt. 524 00:34:48,752 --> 00:34:51,004 Kom jij mee matchmaker spelen? Heb ik dat gedaan? 525 00:34:51,017 --> 00:34:53,279 Het spijt me. Ik heb het net gekregen opgewonden door de wiskunde. 526 00:34:53,356 --> 00:34:56,154 Laten we gewoon wat drinken. We kunnen over dit hele Nike-gedoe praten, 527 00:34:56,225 --> 00:34:58,715 en je hebt haar nog steeds thuis voordat ze in een pompoen verandert. 528 00:35:01,029 --> 00:35:04,361 Op een dag, niets hiervan zal van ons zijn. 529 00:35:06,433 --> 00:35:09,526 O nee. Lul inkomend. 16.00 uur. 530 00:35:09,602 --> 00:35:12,332 Lizzie, wat is er aan de hand? Ik heb je verlaten, zoals, een half dozijn berichten. 531 00:35:12,405 --> 00:35:14,737 Echt waar? Hoe zit dat? 532 00:35:14,808 --> 00:35:17,970 Hoi. Ken jij Peter Colt? 533 00:35:18,043 --> 00:35:20,671 Ja, we hebben elkaar ooit ontmoet. Eerste ronde, San Jose, vorig jaar. 534 00:35:20,746 --> 00:35:22,872 Precies. Een memorabele wedstrijd. 535 00:35:22,947 --> 00:35:26,542 Ja, die ik gewonnen heb. 536 00:35:26,617 --> 00:35:29,312 Peter is in de kwartieren. Heb je het gehoord? 537 00:35:29,386 --> 00:35:32,878 Wacht even. Ben je hem aan het neuken? 538 00:35:32,956 --> 00:35:37,153 - Weet je wat? - Dat ben je, nietwaar? 539 00:35:37,226 --> 00:35:39,251 Ik geloof dit niet. Luister, mijn vriend, we willen niet... 540 00:35:39,328 --> 00:35:43,024 Wauw, wauw, wauw. Wat ben jij, opa, gerangschikt op 1 20? 541 00:35:43,097 --> 00:35:44,450 Ik dacht al die dingen ze zeiden dat je dat was 542 00:35:44,463 --> 00:35:45,827 Het zijn maar geruchten, maar jij echt zijn een goedkoop kleintje... 543 00:35:45,900 --> 00:35:47,491 O! 544 00:35:47,568 --> 00:35:50,901 Jezus! Dat doet echt pijn. Maar je hebt het zo goed gedaan. 545 00:35:50,971 --> 00:35:53,200 Gaat het, meneer? Het gaat goed met me. Het gaat goed met me. Welterusten, Jake. 546 00:35:53,272 --> 00:35:56,537 Hé, ja, sta niet op. Laat me met rust.! Met mij gaat het goed.! 547 00:35:56,609 --> 00:35:59,236 Dat is de eerste keer dat ik dat ooit heb gedaan iemand in mijn hele leven geraakt. 548 00:36:09,954 --> 00:36:11,944 Lizzie? Lizzie! 549 00:36:12,021 --> 00:36:14,114 Andere kant. Andere... 550 00:36:21,697 --> 00:36:25,393 Ik heb nog nooit iemand gehad eerder voor mijn eer vechten. 551 00:36:25,466 --> 00:36:27,866 Ik vind het wel leuk. 552 00:36:30,570 --> 00:36:34,438 Jezus Christus! Het is niet veilig om bij je te zijn. Wacht tot je mij ziet rijden. 553 00:36:58,828 --> 00:37:01,228 Dit zijn ze dus de wilde straten van mijn jeugd. 554 00:37:01,297 --> 00:37:05,528 De drugs, de seks, de milkshakes. 555 00:37:05,600 --> 00:37:07,863 Mijn ouders wonen hier, en ik heb nog steeds een lekke band. 556 00:37:07,935 --> 00:37:10,301 O, dus dat kunnen we blijf daar vannacht. 557 00:37:10,371 --> 00:37:14,067 Ja. Maar hoe zit het met je vader? Ach, laat hem zijn eigen plek vinden. 558 00:37:16,743 --> 00:37:20,178 Ouders hebben zo’n verantwoordelijkheid. Ik weet. Ze zijn erger dan kinderen. 559 00:37:20,245 --> 00:37:22,179 Zeker. 560 00:37:22,247 --> 00:37:24,977 Mijn ouders zijn gescheiden toen ik 13 was. 561 00:37:25,050 --> 00:37:27,779 Mijn moeder was altijd onderweg proberen zanger te worden. 562 00:37:27,852 --> 00:37:31,310 Wat ging er mis? Ze kon niet zingen. 563 00:37:31,389 --> 00:37:33,618 Dus vooral mijn vader heeft mij opgevoed. 564 00:37:33,690 --> 00:37:36,056 Die van mij zijn nog steeds samen. 565 00:37:36,126 --> 00:37:39,253 Wat dat bewijst liefde is niet alleen blind, het is verdomd dom. 566 00:37:40,262 --> 00:37:42,196 Het is triest. 567 00:37:42,264 --> 00:37:45,528 Alles waar ze vroeger van hielden in elkaar lijkt ze nu gek te maken. 568 00:37:47,769 --> 00:37:50,966 Ik kan het me niet voorstellen ooit willen trouwen. 569 00:37:51,039 --> 00:37:53,768 Nee. Nee. 570 00:37:53,840 --> 00:37:56,934 Ik bedoel, daarom we houden van de tour, nietwaar? 571 00:37:57,010 --> 00:38:01,036 Er is altijd een ander land, een ander vliegveld. 572 00:38:01,113 --> 00:38:03,104 Nog een meisje. Dat klopt, Leslie. 573 00:38:03,182 --> 00:38:04,648 Lizzie. Ik bedoelde Lizzie. 574 00:38:04,716 --> 00:38:06,946 Ow, auw. Ik bedoelde... Je zei "Leslie." Wie is Leslie? 575 00:38:13,691 --> 00:38:18,855 Zoals je kunt zien, hebben we, uh, We hebben de bouwers moeten ontslaan vanwege creatieve meningsverschillen. 576 00:38:18,928 --> 00:38:22,488 En eerlijk gezegd had Peter dat ook een klein liquiditeitsprobleem. 577 00:38:22,564 --> 00:38:25,499 Oh, mijn oma dronk graag. Sherry. Rechts. 578 00:38:25,567 --> 00:38:27,797 Piccy? Gewoon een beetje. 579 00:38:27,869 --> 00:38:31,031 - Carl, wat ben je aan het doen? - Eh, Piet. Hoi. 580 00:38:31,105 --> 00:38:35,040 Ik had niet verwacht je te zien. En... Shit! Dat is Lizzie Bradbury. 581 00:38:35,108 --> 00:38:37,542 Mag ik een foto maken? Nee, dat kan verdomd niet. 582 00:38:37,610 --> 00:38:39,840 - Het is digitaal. - Kijk eens wat ik heb gevonden. Hallo, hallo. 583 00:38:39,913 --> 00:38:41,846 Geef mij dat. Wie ben je? 584 00:38:41,914 --> 00:38:43,905 Oh, ik heb maar vier pizza's. 585 00:38:43,983 --> 00:38:46,383 O, in godsnaam! Rechts. Dat is het. Ga weg. 586 00:38:46,452 --> 00:38:48,385 Kom op. Jij ook, zonneschijn. 587 00:38:48,453 --> 00:38:50,853 Klootzak! Ik had het op 'Landschap'. Stop ermee. Het is niet grappig. 588 00:38:50,922 --> 00:38:53,220 Het spijt me. Verplaats het.! 589 00:38:53,291 --> 00:38:56,054 Verandering van locatie, meiden. Kinderen eruit! Kom op. 590 00:38:56,126 --> 00:38:58,492 - Grote fan. - Kom op. 591 00:38:58,562 --> 00:39:00,495 Vertrekken. 592 00:39:00,563 --> 00:39:02,497 Het spijt me zo. 593 00:39:02,565 --> 00:39:04,897 Misschien wil verwissel de lakens. 594 00:39:53,975 --> 00:39:57,137 Hallo, papa. Ik ben het. 595 00:39:57,210 --> 00:40:01,340 Ik weet dat je waarschijnlijk gek wordt en wil mij vermoorden. 596 00:40:01,415 --> 00:40:03,348 Maar alles is cool. Echt. 597 00:40:03,416 --> 00:40:08,012 Eh, het is moeilijk uit te leggen, 598 00:40:08,086 --> 00:40:10,714 maar ik moest dit echt doen. 599 00:40:10,789 --> 00:40:14,747 En... ik moet gaan. Ik... Ik zie je op de training in de ochtend. 600 00:40:16,160 --> 00:40:19,561 - Alles goed? - Alles is geweldig. 601 00:40:19,630 --> 00:40:22,154 Gaan we niet sporten? 602 00:40:22,231 --> 00:40:24,324 Ik dacht dat we er maar één hadden. 603 00:40:25,568 --> 00:40:29,264 Weet je dit zeker? Meestal doe ik 10 kilometer. 604 00:40:29,337 --> 00:40:33,568 - Waarom ren je achter mij aan? - Ik geniet gewoon van het uitzicht. 605 00:40:33,641 --> 00:40:35,905 ♪ Knip voor knip? 606 00:40:35,976 --> 00:40:39,274 ♪ Ik ruik het beetje bij beetje? ? Ja? 607 00:40:39,345 --> 00:40:41,711 ♪ Ik doe het stap voor stap? 608 00:40:41,781 --> 00:40:45,273 ♪ Jongen, hier en nu? 609 00:40:45,351 --> 00:40:48,513 ♪ We worden zo betrapt? 610 00:40:48,587 --> 00:40:52,181 ♪ En ik laat het niet los? 611 00:41:05,534 --> 00:41:10,436 ♪ En de stilte Het is van jou en mij?? 612 00:41:11,639 --> 00:41:13,630 Hé, kijk eens. 613 00:41:38,829 --> 00:41:41,456 Dit is waar mijn vader leerde mij tennissen. Hé. 614 00:41:43,800 --> 00:41:46,496 Kijk er nu naar. Het is jammer. 615 00:41:46,569 --> 00:41:48,502 Ja. 616 00:41:59,247 --> 00:42:02,704 Ace! 617 00:42:02,782 --> 00:42:06,410 Kom op. Doe een beetje moeite. 618 00:42:14,926 --> 00:42:16,723 Ace! 619 00:42:18,663 --> 00:42:22,189 Wat is er met je aan de hand? Ben je bang voor een meisje? 620 00:42:24,001 --> 00:42:27,436 - Er is iets Ik heb het je niet verteld. - Wat? 621 00:42:29,438 --> 00:42:33,601 Dit is mijn laatste toernooi, wat er ook gebeurt. 622 00:42:33,675 --> 00:42:36,644 Maar je doet het zo geweldig. 623 00:42:38,345 --> 00:42:41,178 - Hé, je hoeft alleen maar... - Blijf winnen. 624 00:42:41,248 --> 00:42:44,580 Juist. Blijf dus winnen. 625 00:42:51,456 --> 00:42:53,754 O, eindelijk. 626 00:42:53,825 --> 00:42:57,419 Colt komt terug met een ietwat ingetogen toon cross-court forehand. 627 00:42:58,429 --> 00:43:02,762 Ah.! Colt maakt een spetterende return. 628 00:43:02,832 --> 00:43:04,959 Met ondamesachtige inspanning, 629 00:43:05,035 --> 00:43:07,367 Bradbury-soorten om bij de bal te komen. 630 00:43:07,437 --> 00:43:10,462 O.! Het is een extreem hoge lob. 631 00:43:10,539 --> 00:43:12,769 Zal hij volhouden zijn vriendelijke kalmte, 632 00:43:12,841 --> 00:43:16,367 of zal hij... durf ik te zeggen... het punt winnen? 633 00:43:17,645 --> 00:43:19,977 Wacht even. Wat is er met de bal gebeurd? 634 00:43:21,782 --> 00:43:23,943 Kijk. 635 00:44:03,017 --> 00:44:05,917 Ik moet gaan. Tot ziens. Honderd pond voor Cavendish in de kwartieren. 636 00:44:05,986 --> 00:44:07,920 Houd je paarden vast. 637 00:44:07,988 --> 00:44:10,149 Dus wed nog steeds tegen je broer, hè? 638 00:44:10,223 --> 00:44:13,953 Het is tactisch. Als hij verliest, word ik rijk. En als hij wint, krijg ik seks. 639 00:44:14,026 --> 00:44:15,960 Waar ben je in vredesnaam terechtgekomen toch honderd pond? 640 00:44:16,028 --> 00:44:18,757 Fotojournalistiek. 641 00:44:29,039 --> 00:44:33,304 Ik vertrouw erop dat je goed hebt geslapen na je nacht van losbandigheid met jonge meester. 642 00:44:33,376 --> 00:44:35,469 Ik verklaar dat ik dat zeker heb gedaan. 643 00:44:35,544 --> 00:44:38,034 Goed. Ik ook. God. 644 00:44:38,113 --> 00:44:40,843 Geen wonder dat de Engelsen Wimbledon nooit winnen. 645 00:44:42,783 --> 00:44:45,946 Ik zou graag een Engelse man zien in de finale, maar geef me een pauze. 646 00:44:46,020 --> 00:44:49,614 Peter Colt is de gelukkigste man bij tennis. Oh. Wankel. 647 00:44:54,359 --> 00:44:56,884 God, het is ongelooflijk hoeveel dat lijkt echt op je vader. 648 00:44:59,097 --> 00:45:01,724 O, shit. Ongelooflijk hoeveel dat gebouw... 649 00:45:03,634 --> 00:45:04,965 Shit! Shit! 650 00:45:07,704 --> 00:45:11,333 Snel.! Verbergen.! 651 00:45:11,408 --> 00:45:13,705 O, Karel! Jij klootzak! 652 00:45:21,382 --> 00:45:23,942 Hallo, hallo. Meneer Bradbury. Waar is mijn dochter? 653 00:45:24,018 --> 00:45:26,247 Ze... Helaas verdwenen. Helaas, weg. 654 00:45:26,320 --> 00:45:28,254 Ze moest gaan werken bij die eerste service. 655 00:45:28,322 --> 00:45:30,256 Ik verwacht dat ze je wilde ontmoeten bij de oefenbanen. 656 00:45:30,324 --> 00:45:32,257 Ben je mij aan het intimideren? Absoluut niet. 657 00:45:32,325 --> 00:45:35,158 Ik zou je nooit voor de gek houden. Ik zou er niet van dromen. 658 00:45:35,227 --> 00:45:39,526 Hoe was je reis naar beneden? Het verkeer kan moord zijn Londen verlaten. 659 00:45:39,597 --> 00:45:42,259 Wij zijn vroeg vertrokken. Nou ja, de vroege vogel vangt de worm. 660 00:45:42,334 --> 00:45:45,234 Uh, zou je willen een kopje thee? 661 00:45:45,302 --> 00:45:47,862 Misschien iets sterkers. Een shot whisky. 662 00:45:47,938 --> 00:45:49,963 Een schot op mij. 663 00:45:50,040 --> 00:45:52,564 Het is Petrus, toch? Ja. 664 00:45:52,642 --> 00:45:54,974 Kijk, Peter, ik heb niets tegen jou persoonlijk. 665 00:45:55,044 --> 00:45:58,342 - Je lijkt me een aardige vent, en... -O, goed. 666 00:45:58,413 --> 00:46:02,281 Ik ben geen idioot. Ik weet dat Lizzie graag... heb haar plezier. 667 00:46:02,351 --> 00:46:06,047 En het houdt haar ontspannen. Eh, als je maar gewoon was nog een makkelijke... 668 00:46:07,421 --> 00:46:10,355 Weet je. Nou, dat zou één ding zijn. Maar dat ben je niet, toch? 669 00:46:10,423 --> 00:46:12,789 In feite, Ik was ongelooflijk gemakkelijk. Nee, nee. 670 00:46:12,859 --> 00:46:16,555 Deze keer is het anders. Ze valt voor jou. 671 00:46:16,628 --> 00:46:20,064 -O, ik begrijp het. - Wat een totale ramp is. 672 00:46:20,132 --> 00:46:22,065 Maar waarom? Ze heeft nauwelijks een set verloren. ik... 673 00:46:22,133 --> 00:46:24,795 Kijk, haar voetenwerk is uitgeschakeld. Haar service is een puinhoop. 674 00:46:24,869 --> 00:46:26,860 Ze moet haar hoofd pakken terug in het spel. 675 00:46:26,938 --> 00:46:29,462 Ze moet het onthouden wat het is dat ze wil. 676 00:46:29,539 --> 00:46:32,269 En wat denk je dat dat is? 677 00:46:32,342 --> 00:46:34,332 Waar we naartoe hebben gewerkt al die jaren, 678 00:46:34,410 --> 00:46:38,141 wat ze altijd al wilde meer dan wat dan ook. 679 00:46:38,214 --> 00:46:41,740 - Ik wil het nog steeds. - Oh. Hoi. 680 00:46:41,816 --> 00:46:43,807 Ik wil Wimbledon winnen. 681 00:46:46,754 --> 00:46:50,019 Het spijt me. Dat is in orde, lieverd. 682 00:46:51,024 --> 00:46:53,253 Nou, we kunnen beter gaan. We hebben veel werk te doen. 683 00:46:53,326 --> 00:46:57,160 - Ga je? - Ja. Hij heeft gelijk. 684 00:46:57,230 --> 00:47:00,289 Het spijt me. Wacht even. 685 00:47:00,365 --> 00:47:04,301 ...Lizzie? 686 00:47:04,369 --> 00:47:07,462 Lizzie.! Lizzie, dit is belachelijk. 687 00:47:07,538 --> 00:47:10,939 Je bent een volwassen vrouw, en dat zou je ook moeten doen uw eigen beslissingen nemen. Dit is mijn beslissing. 688 00:47:11,008 --> 00:47:12,941 Wij kunnen samen zijn na het toernooi. 689 00:47:13,009 --> 00:47:14,840 Na het toernooi? Wat betekent dat? 690 00:47:14,911 --> 00:47:17,209 Je kunt mij niet zomaar aan- en uitzetten als een bloedige gloeilamp. 691 00:47:17,280 --> 00:47:19,645 Ik bel je in het hotel. Ze zal niet in het hotel zijn. 692 00:47:19,715 --> 00:47:22,616 Wat? Het spijt me, jongen, maar... 693 00:47:22,684 --> 00:47:25,379 Als je samen bent, ze kan niet spelen. 694 00:47:30,690 --> 00:47:32,954 - Tom.! Tom.! Tom.! - Nou, dit kan een volledig Britse aangelegenheid zijn, 695 00:47:33,026 --> 00:47:36,620 maar Tom Cavendish heeft duidelijk de touwtjes in handen van het publiek en de wedstrijd van vandaag. 696 00:47:36,695 --> 00:47:39,499 Hij staat een break voor in de eerste set, en Peter Colt... 697 00:47:39,512 --> 00:47:42,326 met de verwachtingen van een hele natie op hem af... 698 00:47:42,400 --> 00:47:44,425 lijkt te verwelken onder druk. 699 00:47:44,502 --> 00:47:46,732 Dames en heren, rustig alstublieft. 700 00:48:01,082 --> 00:48:04,017 40-liefde. 701 00:48:04,085 --> 00:48:07,054 Dus dat is het instelpunt voor Tom Cavendish. 702 00:48:13,526 --> 00:48:16,324 Linda, naar de patiodeur. Praat met Sergei. 703 00:48:16,396 --> 00:48:18,921 Ze schiet kort, jij komt binnen. 704 00:48:18,998 --> 00:48:21,022 Papa, stop met mij lastig te vallen. Ze zal je nooit passeren. 705 00:48:21,099 --> 00:48:24,557 Ik ben gefocust. Ik ken het spelplan. 706 00:48:24,636 --> 00:48:26,569 Ja, juist. 707 00:48:27,939 --> 00:48:30,373 Hij is nu uit mijn hoofd. Het is voorbij. 708 00:48:30,441 --> 00:48:33,170 Houd op met mij bang te maken. 709 00:48:33,243 --> 00:48:37,179 O ja. Het was beslist zijn enkel. 710 00:48:37,247 --> 00:48:40,477 Je kunt zien hoe hij erop terechtkwam. Dit is lelijk. 711 00:48:40,549 --> 00:48:44,349 Cavendish.! Cavendish.! Cavendish.! 712 00:48:44,419 --> 00:48:47,855 Peter Colt heeft misschien net kreeg een vrijkaart voor de halve finale. 713 00:48:47,922 --> 00:48:50,482 Denk je dat je verder kunt? 714 00:48:57,563 --> 00:48:59,690 Niet zo snel, Chrissy. 715 00:49:02,568 --> 00:49:06,196 Luister naar het publiek. Ze aanbidden het kind hier. 716 00:49:06,271 --> 00:49:10,604 De vraag is of Colt daartoe in staat zal zijn om te profiteren van Tom Cavendish? 717 00:49:10,674 --> 00:49:13,268 Hij is nooit getoond een groot killerinstinct. 718 00:49:13,344 --> 00:49:15,369 Stil alstublieft. 719 00:49:19,716 --> 00:49:22,206 - 40-liefde. - Daar is je antwoord, John. 720 00:49:23,685 --> 00:49:26,313 Kijk eens naar die glimlach. Pas op, Tom Cavendish. 721 00:49:28,089 --> 00:49:30,819 Kunnen we een andere route nemen? Haar wedstrijd is om 15.00 uur. 722 00:49:30,892 --> 00:49:32,883 Ik betwijfel het. Het is een chocker. 723 00:49:39,933 --> 00:49:41,763 Wat is de score, lieverd? 724 00:49:41,834 --> 00:49:43,631 Het is matchpoint. 725 00:49:50,141 --> 00:49:53,507 Spelpunt. Hij heeft het gedaan.! Peter Colt heeft het weer gedaan.! 726 00:49:53,577 --> 00:49:57,013 Nog een boosheid. Een andere geplaatste speler gaat naar beneden, 727 00:49:57,080 --> 00:50:02,642 en Colt zal nu aan de slag gaan vijfde reekshoofd Pierre Maroux in de halve finales op vrijdag. 728 00:50:03,920 --> 00:50:07,548 Gefeliciteerd, mijn vriend. Bedankt, maar ik denk mijn landgenoten haten mij. 729 00:50:07,622 --> 00:50:10,113 Wat? Ik heb zojuist hun beste hoop vernietigd van het winnen van een kampioenschap. 730 00:50:10,191 --> 00:50:13,853 O, belachelijk. Iedereen houdt van een winnaar. Iedereen behalve de Britten. 731 00:50:16,263 --> 00:50:18,196 Bedankt. 732 00:50:18,264 --> 00:50:20,926 Kijk, ik had gelijk. Alles is goed. Iedereen houdt van je. 733 00:50:21,000 --> 00:50:22,763 Bijna iedereen. 734 00:50:33,077 --> 00:50:35,602 30-allemaal. 735 00:50:41,251 --> 00:50:43,946 Wat denk je ervan maakt haar zo buitengewoon? 736 00:50:44,019 --> 00:50:48,285 Geen schaamte, geen angst. Ze neemt een besluit, ze gaat ervoor, alle zuigers schieten. 737 00:50:48,357 --> 00:50:50,358 Het is een opwinding voor de rest van ons omdat de meeste 738 00:50:50,371 --> 00:50:52,383 tijd, laten we eerlijk zijn, dat zijn we allemaal doodsbang. 739 00:50:52,460 --> 00:50:56,293 Even you, Ron? Mij? Ik haat het om een ​​beslissing te nemen. 740 00:50:56,363 --> 00:50:58,991 Zoals nu, Ik ben heel erg bang. 741 00:50:59,066 --> 00:51:01,153 Als je dat niet ziet meisje, het gaat weer gebeuren 742 00:51:01,166 --> 00:51:03,263 rotzooi met je hoofd, rotzooi je zelfvertrouwen vergroten. 743 00:51:03,336 --> 00:51:05,355 Aan de andere kant ben ik dat wel doodsbang... Ik ben doodsbang 744 00:51:05,368 --> 00:51:07,397 dat als ik je vertel waar dat meisje is aan het kamperen, 745 00:51:07,473 --> 00:51:10,771 haar vader gaat mij ontslaan. Waar heeft het meisje gekampeerd, Ron? 746 00:51:11,776 --> 00:51:14,573 3 2 Kensingtonplaats. Appartement op de eerste verdieping. 747 00:51:16,180 --> 00:51:18,114 Ik heb een beslissing genomen. 748 00:51:18,182 --> 00:51:22,641 Spel... Mevrouw Bradbury. Miss Bradbury wint laatste set. 749 00:51:22,719 --> 00:51:24,949 Ik ook. 750 00:51:40,200 --> 00:51:42,668 O, sst. Shh. Nee. Nee. Hallo. 751 00:51:42,736 --> 00:51:44,533 Shh. 752 00:51:44,604 --> 00:51:48,562 - Luister nu. Dat is het niet wat je denkt, dus begin er niet aan... 753 00:51:48,641 --> 00:51:53,168 Ik zal springen. Ik zal springen. Ik zal. Dat wil je op je geweten? 754 00:51:53,244 --> 00:51:56,077 Bedankt. 755 00:51:59,483 --> 00:52:02,179 Lizzie? Lizzie? 756 00:52:02,252 --> 00:52:03,946 Lizzie, ik ben het. 757 00:52:05,421 --> 00:52:07,981 Shit! 758 00:52:16,597 --> 00:52:19,293 Hé! Stil! 759 00:52:20,768 --> 00:52:22,928 Lawaaierig klein spul. 760 00:52:25,138 --> 00:52:27,606 Oh... 761 00:52:29,541 --> 00:52:31,475 Dat deed pijn. 762 00:52:34,446 --> 00:52:36,640 Klootzak! 763 00:52:36,714 --> 00:52:39,842 - Petrus. - Ja. 764 00:52:39,917 --> 00:52:43,408 - Wat doe jij hier? - Dat is een uitstekende vraag. 765 00:52:44,754 --> 00:52:49,713 Het trieste feit is dat Het lijkt erop dat ik er niet doorheen kom 2 4 uur zonder jou. 766 00:52:51,460 --> 00:52:55,020 Ik heb je gemist, Peter Peter Colt. Je hebt? 767 00:52:55,096 --> 00:52:57,564 Maar ik wil dat je gaat. Nee, je wilt dat ik blijf. 768 00:52:57,632 --> 00:52:59,327 Petrus. Lizzie. 769 00:52:59,400 --> 00:53:00,696 Petrus. Lizzie. 770 00:53:01,935 --> 00:53:03,869 Mensen zijn verliefd geworden vroeger, weet je. 771 00:53:03,937 --> 00:53:07,497 Oh. Is dat wat wat doen we hier? 772 00:53:15,013 --> 00:53:17,038 Maar goed dat je dat niet deed neem de verkeerde kamer. 773 00:53:17,115 --> 00:53:20,049 Dat heb ik gedaan, maar die van je vader een hele snelle shag. 774 00:53:38,766 --> 00:53:40,495 Goedemorgen.! BBC Londen 94.9. 775 00:53:40,568 --> 00:53:43,365 De leeuwerik is op de vleugel en alles is ten goede... 776 00:53:43,436 --> 00:53:46,769 in deze beste van alle mogelijke werelden, want het is de dag van de halve finales. 777 00:53:46,840 --> 00:53:48,944 Wat betekent dat dit alleen maar kan word beter als Peter 778 00:53:48,957 --> 00:53:51,071 Colt staart naar beneden racket van Pierre Maroux. 779 00:54:14,629 --> 00:54:16,563 Spelpunt. 780 00:54:16,631 --> 00:54:19,361 Wauw.! Peter Colt moet dat gehad hebben zijn Wheaties vanmorgen. 781 00:54:19,434 --> 00:54:21,367 Hij heeft een geweldige start. 782 00:54:21,435 --> 00:54:23,995 Maar onthoud, Chrissy, de laatste keer dat deze twee elkaar ontmoetten... 783 00:54:24,071 --> 00:54:26,130 was in de halve finale van de US Open van '97, 784 00:54:26,206 --> 00:54:29,231 per dag weet ik zeker dat Peter Colt wil van de geheugenbanken wissen. 785 00:54:29,308 --> 00:54:32,243 Geen grapje. Het was de grootste kans voor Colt's carrière. 786 00:54:32,311 --> 00:54:34,778 Hij stond twee sets voor, en toen stikte hij volledig. 787 00:54:34,846 --> 00:54:37,280 En ik denk niet dat hij dat ooit is er volledig van hersteld. 788 00:54:37,349 --> 00:54:41,546 Weet je, John, verstikking kan voorkomen veroorzaakt door het kleinste ding. 789 00:54:41,619 --> 00:54:46,282 Absoluut. Je wordt 's ochtends wakker, en er klopt gewoon iets niet. 790 00:54:46,356 --> 00:54:49,120 Of misschien een beetje bijgeloof het gaat mis. 791 00:54:50,326 --> 00:54:52,885 En er wordt een zaadje van twijfel aan jezelf geplant. 792 00:54:52,961 --> 00:54:55,452 Lizzie.! Ik hou van je.! 793 00:54:55,531 --> 00:54:59,899 Dan overal waar je kijkt, dat gevoel van twijfel lijkt te zijn ik kijk meteen naar je terug. 794 00:54:59,967 --> 00:55:03,494 Zodra dat gebeurt, het enige dat nodig is, is één punt. 795 00:55:04,704 --> 00:55:08,640 Eén beslissend punt is dat kan uw zelfvertrouwen maken of breken... 796 00:55:08,708 --> 00:55:11,301 en volledig bepalen de uitkomst van een wedstrijd. 797 00:55:29,592 --> 00:55:32,493 - Spel... Mevrouw Rupesindhe. - Voordeel... Colt. 798 00:55:35,497 --> 00:55:38,125 Er is hier vandaag geen trofee op baan nummer twee. 799 00:55:38,200 --> 00:55:41,169 Peter Kolt heeft de regie stevig in handen. 800 00:55:41,235 --> 00:55:43,601 - Bedankt. - En ongelooflijk, slechts twee punten verwijderd... 801 00:55:43,671 --> 00:55:47,300 van de finale van Wimbledon op zondag tegen de Amerikaan Jake Hammond. 802 00:55:50,009 --> 00:55:52,671 Kom op, Piet.! Rustig alstublieft. 803 00:56:09,960 --> 00:56:13,224 - Dat was bijna onmogelijk passerend schot. Matchpunt. - Ja! 804 00:56:13,295 --> 00:56:18,494 En dat lijkt hij ook te zijn moeite hebben met opstaan van die ongemakkelijke val van zojuist. 805 00:56:18,566 --> 00:56:20,830 Peter Colt heeft duidelijk pijn. 806 00:56:20,902 --> 00:56:23,871 - Shit. - Het is moeilijk te zeggen. 807 00:56:23,938 --> 00:56:26,633 Dit zou een ramp voor de man kunnen betekenen wie heeft de harten veroverd... 808 00:56:26,707 --> 00:56:30,199 Kom op, zoon. Kom op. Kom op. Haal jezelf op. Je kunt het. 809 00:56:30,277 --> 00:56:32,676 Meneer Colt, gaat het met u? 810 00:56:32,745 --> 00:56:35,407 Het is mijn rug. Kun je opstaan? 811 00:56:35,481 --> 00:56:37,414 Ik ben er niet helemaal zeker van. 812 00:56:37,482 --> 00:56:41,816 Nog een punt. Kom op. Hij kan je eigenlijk niet horen. 813 00:56:41,887 --> 00:56:45,982 - O ja, dat kan hij. - Dit is een griezelige echo van de Tom Cavendish-wedstrijd. 814 00:56:46,056 --> 00:56:49,082 - Nou, hij is weer op de been. - O ja, dat kan hij. 815 00:56:50,226 --> 00:56:54,686 - Nou, alleen hij weet het hoeveel pijn het hem doet. - O, mijn God! De spanning. 816 00:56:55,765 --> 00:56:57,823 Hoe gaat hij ermee om? 817 00:57:00,269 --> 00:57:02,202 Hoe gaat wie ermee om? 818 00:57:35,498 --> 00:57:37,762 O, mijn rug! 819 00:57:37,833 --> 00:57:40,266 Mijn rug doet me pijn. 820 00:57:40,335 --> 00:57:42,269 Maar vergeet niet dat je één punt bent weg van de finale. 821 00:57:42,337 --> 00:57:45,737 Ik zou graag een Engelse man willen zien in de finale, maar geef me een pauze. 822 00:57:45,806 --> 00:57:50,004 Herinner jij je Australië nog? Je schouder doodde je, en wat heb je toen gedaan? 823 00:57:50,077 --> 00:57:54,206 Oké. Oké. Oké! Peter Colt is de gelukkigste man in het tennis. 824 00:57:54,280 --> 00:57:56,214 Dit gaat pijn doen. 825 00:57:59,484 --> 00:58:01,782 Spel, set, match... Colt. 826 00:58:01,853 --> 00:58:06,653 6-2, 6-1, 6-3. - Ja! 827 00:58:06,724 --> 00:58:10,523 Ik wist dat hij het kon. 828 00:58:10,593 --> 00:58:14,552 Wie had twee weken geleden gewed, dat de man de tijd was vergeten, 829 00:58:14,631 --> 00:58:19,067 Konijn. Ik heb het gevangen knoeien met je sla. 830 00:58:20,069 --> 00:58:22,003 Goed mens. 831 00:58:23,071 --> 00:58:26,632 Gefeliciteerd, Petrus. Kunnen we even een vluggertje doen? Nee, niet nu. 832 00:58:29,143 --> 00:58:31,264 Hoe ging het met haar? 833 00:58:31,277 --> 00:58:33,408 Het is gewoon een van die dagen waarop Ik kon niets verkeerd doen, 834 00:58:33,480 --> 00:58:35,141 en Lizzie kon het gewoon niet doe alles goed. 835 00:58:35,215 --> 00:58:40,083 Dat zou onder meer het accepteren van een nederlaag inhouden Mevrouw Bradbury vond het erg lastig vandaag. 836 00:58:40,152 --> 00:58:43,780 Bugger. Het is niet alsof Ze kan het jou kwalijk nemen, toch? 837 00:58:45,523 --> 00:58:48,923 Ik zei je dat ik me moest concentreren, om bij jou weg te zijn voor slechts een paar dagen. 838 00:58:48,993 --> 00:58:51,200 Maar nee, in plaats daarvan jij sluip mijn kamer binnen, jij 839 00:58:51,213 --> 00:58:53,430 heb niet eens het fatsoen om de nacht door te brengen... 840 00:58:53,497 --> 00:58:55,584 Ik had de vroegste start, en ik Ik dacht dat je extra slaap wilde. 841 00:58:55,597 --> 00:58:57,694 Ik was een meid jij nam op. 842 00:58:57,767 --> 00:59:00,860 - Nou, deze meid gaat terug naar huis om aan haar service te werken. 843 00:59:00,936 --> 00:59:04,201 Lizzie, het spijt me van je wedstrijd. Dat ben ik echt. Maar ga alsjeblieft niet. 844 00:59:04,272 --> 00:59:06,297 Omdat je het nodig hebt om me te neuken voor de finale. 845 00:59:06,375 --> 00:59:08,308 Denk je daarom dat ik hier ben? 846 00:59:08,376 --> 00:59:11,436 - Dat is het niet. Werkelijk, Petrus? - Zelfs niet een klein beetje? 847 00:59:12,513 --> 00:59:15,174 Aha.! Zie je? Ik weet dat je wilt dat ik denk... 848 00:59:15,248 --> 00:59:17,307 dat we verliefd worden of wat onzin, 849 00:59:17,384 --> 00:59:19,977 maar het enige wat jij bent verliefd geworden op deze week was winnen. 850 00:59:20,052 --> 00:59:22,714 - Dat is absoluut niet waar. - O ja, dat is zo. 851 00:59:22,788 --> 00:59:26,279 En weet je wat? Ik hou ook van winnen. Meer dan wat dan ook. Meer dan wie dan ook. 852 00:59:28,159 --> 00:59:30,684 - Zeg dat niet. Je meent het niet. - Ik doe. 853 00:59:30,762 --> 00:59:34,857 Liefde betekent niets in tennis. Nul. Het betekent alleen maar dat je verliest. 854 00:59:46,875 --> 00:59:49,503 Ze laat haar arm zakken te snel na de worp. 855 00:59:54,948 --> 00:59:56,938 ♪ Eerlijk gezegd? 856 00:59:58,451 --> 01:00:03,410 ♪ Mag ik zeggen wat ik bedoel? 857 01:00:03,488 --> 01:00:06,184 ♪ Speel je niet met mij? 858 01:00:08,026 --> 01:00:11,927 ♪ Omdat ik een dame ben?? 859 01:00:11,996 --> 01:00:16,125 Je moet je hoofd leegmaken. Je moet haar vergeten. Liefde is shit, precies zoals ze zei. 860 01:00:16,199 --> 01:00:20,795 Ja. Hij heeft volkomen gelijk. Vraag het maar aan mijn aanstaande ex-vrouw. Vraag het aan al mijn ex-vrouwen. 861 01:00:20,870 --> 01:00:24,327 Bedankt voor de wijze woorden, Ron. Moet jij niet op jacht gaan naar Jake? 862 01:00:24,406 --> 01:00:26,340 Daar heb ik voor gezorgd bij het ontbijt. 863 01:00:26,408 --> 01:00:28,546 Je hebt haar van haar medicijn laten proeven. Je zit in de finale. 864 01:00:28,559 --> 01:00:30,707 Het is tijd om verder te gaan, hetzelfde als zij zou doen. 865 01:00:30,778 --> 01:00:32,439 Ik wil niet verhuizen... Voel je dat? 866 01:00:32,513 --> 01:00:35,675 Oei! Ik beschouw dat als een ja. Kijk, ik beloof niets, 867 01:00:35,749 --> 01:00:39,742 maar als je relatief stil blijft, je zou in een goede staat moeten zijn voor de finale. 868 01:00:39,819 --> 01:00:42,379 Ja.! Wij hebben het. Frito-Lay. 869 01:00:42,455 --> 01:00:45,652 - Wat? - Jij bent de nieuwe woordvoerder voor hun gloednieuwe chip. 870 01:00:45,724 --> 01:00:48,351 Verrassend genoeg heet het Zesty. Dat ben jij, vriend. 871 01:00:48,426 --> 01:00:50,928 O God. Ik moet ga weg hier. 872 01:00:50,941 --> 01:00:53,453 Nee. Echt niet. Je hebt de goede dokter gehoord. Laten we wat roomservice regelen. 873 01:00:53,530 --> 01:00:55,987 Ik zou een moord doen voor een ander tientallen daarvan... wat doen 874 01:00:56,000 --> 01:00:58,467 noem jij de... die kleine komkommersandwiches? 875 01:00:58,534 --> 01:01:01,765 - Komkommerbroodjes. -Jullie Britten hebben een naam voor alles, hè? 876 01:01:01,838 --> 01:01:05,637 En in ander nieuws, de Kuipergordelkomeet Armstrong-Flynn... 877 01:01:05,707 --> 01:01:09,404 Vandaag eindelijk uit het zicht verdwenen na bijna een... 878 01:01:09,478 --> 01:01:11,911 ♪ Is er een afstand tussen ons? 879 01:01:11,979 --> 01:01:14,140 ♪ En jij neemt de schuld op je? 880 01:01:14,215 --> 01:01:18,412 ♪ Ik weet dat je het geprobeerd hebt maar in deze fase van het spel? 881 01:01:18,485 --> 01:01:21,215 ♪ Ik ben een nieuw leven begonnen? 882 01:01:21,287 --> 01:01:23,221 ♪ Er is geen weg meer terug? 883 01:01:23,289 --> 01:01:26,280 Waarom, Jennifer? ? Wil je nu Weet je het niet? 884 01:01:26,358 --> 01:01:28,758 ♪ Zie je het niet? kom ik er overheen? 885 01:01:29,827 --> 01:01:31,954 ♪ Soms vraag ik me af? 886 01:01:33,598 --> 01:01:36,930 ♪ Waar dit gevoel begon? 887 01:01:38,935 --> 01:01:44,873 ♪ Diep in mijn hart vanaf het begin? 888 01:01:44,940 --> 01:01:48,171 ♪ Vanaf het begin? 889 01:01:48,244 --> 01:01:52,111 ♪ Moe en eenzaam? 890 01:01:52,180 --> 01:01:55,706 ♪ Ga ik verder met deze pijn? 891 01:01:57,384 --> 01:01:59,784 ♪ Ik begin opnieuw? 892 01:01:59,853 --> 01:02:04,118 ♪ Ik breek de ketting?? 893 01:02:06,859 --> 01:02:08,792 Ja, oké. Ik ga. 894 01:02:10,562 --> 01:02:13,428 Ik ga. 895 01:02:25,641 --> 01:02:27,939 Oh, in godsnaam, Carl. 896 01:02:31,046 --> 01:02:33,036 Carl! 897 01:02:35,216 --> 01:02:37,309 In godsnaam, wat... 898 01:02:37,385 --> 01:02:40,717 Zei ik niet dat je altijd moest kloppen? voordat u een kamer binnengaat? 899 01:02:40,787 --> 01:02:44,950 Nou, het is nu een beetje laat. Je kunt beter binnenkomen en wat nemen ontbijt. Wat wil je? 900 01:02:45,024 --> 01:02:47,492 Eieren en soldaten? 901 01:02:47,560 --> 01:02:50,551 - Oh, eieren zijn prima. - Ga zitten. 902 01:02:52,830 --> 01:02:54,923 Goedemorgen, zoon. Waar is de marmelade? 903 01:03:11,179 --> 01:03:13,545 Nou, eh, Ik ben de boomhut uit. 904 01:03:13,615 --> 01:03:16,082 Ja, dat ben je zeker. 905 01:03:16,150 --> 01:03:20,018 Je moeder en ik lijken het gevonden te hebben eindelijk een gemeenschappelijke basis. 906 01:03:20,087 --> 01:03:23,817 - Echt waar. Wat is dat? - Jij, Petrus. 907 01:03:27,859 --> 01:03:33,058 Je bent je waarschijnlijk bewust dat het een beetje is geweest plakkerig voor de laatste paar, 908 01:03:33,131 --> 01:03:35,064 Nou ja, jaren eigenlijk. 909 01:03:35,132 --> 01:03:37,100 Het feit is dat, eh, 910 01:03:37,168 --> 01:03:39,272 uiteindelijk de enige wat we deelden was de 911 01:03:39,285 --> 01:03:41,399 toilet beneden, en zij was daar niet echt enthousiast over. 912 01:03:47,843 --> 01:03:51,040 Ik denk dat wat ik probeer te zeggen is dat... 913 01:03:51,113 --> 01:03:54,809 we waren vergeten wat precies een inspiratie die je bent voor ons allebei. 914 01:03:56,217 --> 01:04:00,277 Dat is de bedoeling andersom eigenlijk, ik weet het. 915 01:04:00,354 --> 01:04:02,447 Maar wat zijn wij ontzettend trots op jou. 916 01:04:10,763 --> 01:04:13,060 Het is lang geleden wij hebben dit gedaan. 917 01:04:13,131 --> 01:04:15,065 Veel te lang. 918 01:04:16,067 --> 01:04:18,591 Pa? Hm? 919 01:04:18,669 --> 01:04:21,399 Mijn rug. O God. 920 01:04:22,840 --> 01:04:26,070 Nou, het is nogal geweest veertien dagen, nietwaar? 921 01:04:26,142 --> 01:04:28,872 Niet alleen voor Petrus, maar voor ons allemaal. 922 01:04:28,945 --> 01:04:33,040 Ik zal in ieder geval toegeven... en dat is niet een woord dat ik erg leuk vind. 923 01:04:34,983 --> 01:04:37,450 Maar we kunnen allemaal beter... 924 01:04:37,518 --> 01:04:42,648 om lief te hebben en te steunen elkaar onvoorwaardelijk. 925 01:04:42,722 --> 01:04:44,883 Zonder oordeel, zonder... 926 01:04:44,958 --> 01:04:46,778 - In godsnaam, Carl, stop bijten op je vingernagels. 927 01:04:46,791 --> 01:04:48,621 Je bent geen verdomd kind! - Augusta! 928 01:04:50,229 --> 01:04:53,995 - Dat zei je, lieverd? - Ja, het spijt me. 929 01:04:54,066 --> 01:04:59,162 Ik wilde alleen maar een toost uitbrengen. Aan de familie. Onze familie. 930 01:04:59,237 --> 01:05:01,068 Het is een truc. Onze familie. 931 01:05:01,138 --> 01:05:02,969 Onze familie. 932 01:05:08,477 --> 01:05:12,470 Oh, verdomd geweldig. Nee, lieverd. Wij hebben pech. 933 01:05:12,548 --> 01:05:15,812 Als wij kwamen en jij verloor, Ik zou het nooit kunnen mezelf te vergeven. 934 01:05:15,884 --> 01:05:18,512 Ik geloof niet meer in geluk. 935 01:05:18,586 --> 01:05:22,282 Luister, win of verlies, 936 01:05:22,356 --> 01:05:25,587 en ik zie niet hoe Ik ga misschien winnen, 937 01:05:26,659 --> 01:05:29,355 morgen zal mijn laatste zijn professionele tenniswedstrijd. 938 01:05:30,730 --> 01:05:34,028 En ik kan mij jullie drieën niet voorstellen er niet zijn. Dus alsjeblieft. 939 01:05:36,001 --> 01:05:39,868 Dus wat je zegt is Jake is dan de veilige gok. 940 01:05:40,371 --> 01:05:43,169 Goedemorgen. Het is Radio1 om 7.00 uur. Ik ben Chris Moyles. 941 01:05:43,240 --> 01:05:45,639 Dus vandaag is het zover. Het zijn de grote finales. 942 01:05:45,709 --> 01:05:48,473 Peter Colt, wat een geweldige man. Wie had dat gedacht? 943 01:05:48,545 --> 01:05:51,274 Ik dacht niet dat hij het zou doen. Nu begin ik te denken... 944 01:05:51,347 --> 01:05:56,148 Goedemorgen allemaal. BBC Londen 94.9. En het is hier. Het is de finaledag van Wimbledon. 945 01:05:56,218 --> 01:05:59,277 Ik zal proberen afstandelijk te zijn, Ik probeer cool te zijn, maar ik laat me meeslepen. 946 01:05:59,354 --> 01:06:01,720 Kom op, Colty.! 947 01:06:05,892 --> 01:06:07,917 Veel succes, meneer Colt. 948 01:06:07,994 --> 01:06:11,190 Bedankt. Hartelijk dank. 949 01:06:18,436 --> 01:06:20,165 Het allerbeste, meneer Colt. 950 01:06:20,238 --> 01:06:23,536 Bedankt. Heel erg bedankt. 951 01:06:31,748 --> 01:06:33,682 Bedankt. 952 01:06:33,750 --> 01:06:36,980 Bedankt. Ontzettend bedankt. 953 01:06:37,052 --> 01:06:39,020 Bedankt. 954 01:06:40,422 --> 01:06:42,355 Bedankt. 955 01:06:42,423 --> 01:06:44,983 Hartelijk dank. 956 01:06:45,059 --> 01:06:48,516 Een Engelsman in de finale. Fantastisch! 957 01:06:48,595 --> 01:06:51,530 Als u die beker zou kunnen winnen, meneer, we zouden allemaal zo trots zijn. 958 01:06:51,598 --> 01:06:53,588 Ik zal mijn best doen. 959 01:06:54,600 --> 01:06:56,534 En ik hou niet eens van tennis. 960 01:07:04,575 --> 01:07:06,599 Klaar, meneer? 961 01:07:06,676 --> 01:07:09,236 Ja, ik denk van wel. 962 01:07:09,312 --> 01:07:12,109 Peter Colt, hier te zien in zijn tienerjaren, 963 01:07:12,181 --> 01:07:14,411 heeft dit al aangegeven zijn laatste competitiewedstrijd. 964 01:07:14,483 --> 01:07:17,611 En wat een uitgang. Nog maar een paar dagen geleden, 965 01:07:17,686 --> 01:07:21,917 Colt was niet meer geworden dan een vervagend bliepje op de radar van de tennisgeschiedenis. 966 01:07:21,990 --> 01:07:23,924 Nu is hij de man geworden die... 967 01:07:31,297 --> 01:07:34,169 Om de druk niet op te voeren, Peter, maar jij kent de 968 01:07:34,182 --> 01:07:37,064 het hele Verenigd Koninkrijk is juichen je toe vandaag. 969 01:07:37,135 --> 01:07:41,162 Ja. Laten we het hopen Ik stel ze niet teleur. 970 01:07:41,239 --> 01:07:43,445 Had je enige realistische hoop dat twee weken geleden 971 01:07:43,458 --> 01:07:45,675 je zou hier vandaag zijn klaar om naar toe te lopen... 972 01:07:45,743 --> 01:07:48,512 Lizzie, ik hou meer van je dan het leven zelf, maar ik kan niet keren 973 01:07:48,525 --> 01:07:51,305 van elke verdomde televisie gevestigd in Groot-Brittannië. 974 01:07:51,381 --> 01:07:53,315 Ik ga wandelen. 975 01:07:54,317 --> 01:07:56,807 De vlucht is over een half uur aan boord. 976 01:08:02,156 --> 01:08:04,624 Wat schrijf je dit toe opmerkelijke run naar? 977 01:08:04,692 --> 01:08:07,286 Je werd verondersteld om een zeer vroege exit te maken. 978 01:08:07,361 --> 01:08:09,982 Nou, ik had een beetje geluk tegen Tom Cavendish 979 01:08:09,995 --> 01:08:12,627 de kwartalen, en ik speelde een meer gefocust spel... 980 01:08:15,234 --> 01:08:17,532 hartstochtelijk spel, eh... 981 01:08:18,537 --> 01:08:22,632 Ik denk dat het echte antwoord is op uw vraag is, uh, 982 01:08:22,707 --> 01:08:25,175 Nou ja, echt lief. 983 01:08:25,243 --> 01:08:27,938 Liefde voor het spel? 984 01:08:28,011 --> 01:08:30,172 Ja, liefde voor het spel. Eh... 985 01:08:31,748 --> 01:08:34,875 Maar luister, misschien heb je er wel eens over gelezen Lizzie Bradbury en ikzelf... 986 01:08:34,951 --> 01:08:38,785 erbij betrokken zijn, om het zo maar te zeggen. 987 01:08:38,854 --> 01:08:43,450 Maar ik wil graag van deze gelegenheid gebruik maken om de zaken recht te zetten. 988 01:08:43,525 --> 01:08:46,960 Ik heb vanochtend de kranten gelezen, en ze lijken te impliceren... 989 01:08:47,027 --> 01:08:49,928 dat Lizzie me in de steek had gelaten op de een of andere manier. 990 01:08:49,997 --> 01:08:52,294 Dat is gewoon niet het geval. 991 01:08:52,365 --> 01:08:55,232 De waarheid is dat ik haar in de steek heb gelaten. 992 01:08:56,970 --> 01:09:01,133 Ik heb haar teleurgesteld, en daarom... 993 01:09:01,206 --> 01:09:03,265 Ik zal er altijd oprecht spijt van hebben. 994 01:09:17,052 --> 01:09:20,681 Luister, ik heb niet de gewoonte... 995 01:09:20,756 --> 01:09:22,916 van het uitstorten van mijn hart op televisie. 996 01:09:22,991 --> 01:09:25,983 Ik heb niet echt de gewoonte om überhaupt mijn hart uit te storten. 997 01:09:26,060 --> 01:09:29,995 Lizzie, lieverd, iets Ik denk dat je het moet zien. 998 01:09:30,063 --> 01:09:32,691 Ik zie het. Dus als dit verkeerd uitpakt, vergeef mij. 999 01:09:32,766 --> 01:09:35,666 Lizzie Bradbury. 1000 01:09:35,735 --> 01:09:37,669 Lizzie is de reden dat ik hier vandaag ben. 1001 01:09:42,841 --> 01:09:46,242 Dat is alles wat ik hier echt kwam behalve dankjewel zeggen. 1002 01:09:49,213 --> 01:09:51,147 Bedankt, Peter. 1003 01:09:59,455 --> 01:10:03,618 Ik heb een nieuwe theorie van ons tennisleven. 1004 01:10:03,692 --> 01:10:06,785 Zeg eens. O, het is eigenlijk heel simpel. 1005 01:10:06,861 --> 01:10:09,421 Jij sloeg de bal terug over het net... 1006 01:10:09,497 --> 01:10:12,897 zo hard en zo diep... 1007 01:10:12,966 --> 01:10:16,197 en zo vaak mogelijk. 1008 01:10:16,269 --> 01:10:18,793 Sorry dat ik je stoor, Peter. 1009 01:10:18,871 --> 01:10:23,570 De leden hebben u uitgenodigd om te gebruiken de nummer één kleedkamer. 1010 01:10:23,642 --> 01:10:28,271 O nee. Dank je, Danny. Ik denk dat ik liever hier blijf. 1011 01:10:28,346 --> 01:10:32,145 Rechts. Dat is wat Ik zei tegen ze dat je dat zou zeggen. 1012 01:10:45,727 --> 01:10:47,661 Veel succes, mijn vriend. 1013 01:10:57,904 --> 01:11:00,771 Over een paar minuten, Colt en Hammond zal de wandeling maken... 1014 01:11:00,840 --> 01:11:03,171 door de tunnel naar het centercourt. 1015 01:11:03,241 --> 01:11:05,596 Een kleine wandeling, Chrissy, dat Ik weet zeker dat je het ermee eens bent dat het over gaat 1016 01:11:05,609 --> 01:11:07,974 het nummer één hoogtepunt van de carrière van een tennisser. 1017 01:11:08,046 --> 01:11:11,674 Behalve de vlinders Ik heb altijd het gevoel gehad: absoluut. 1018 01:11:11,749 --> 01:11:14,115 Nee, hij kan de hoed niet zomaar dragen. 1019 01:11:14,185 --> 01:11:16,846 Nee, dat doen we niet, omdat we dat niet doen een goedkeuringsovereenkomst hebben. Dat is waarom. 1020 01:11:16,920 --> 01:11:19,320 Nou, dan kent hij het nummer. 1021 01:11:27,295 --> 01:11:29,229 Petrus. 1022 01:11:45,077 --> 01:11:47,169 Ik probeerde je voor haar te waarschuwen. 1023 01:11:49,681 --> 01:11:51,478 Trouwens, hoe gaat het met de zwakke rug? 1024 01:11:53,784 --> 01:11:56,719 Het is prima. Bedankt. 1025 01:11:56,787 --> 01:11:59,084 Hoe gaat het met de zwakke geest? 1026 01:11:59,155 --> 01:12:00,918 Heren. 1027 01:12:15,102 --> 01:12:17,035 Neuk een eend. 1028 01:12:32,717 --> 01:12:34,776 Jake Hammond is geweest op een absolute traan. 1029 01:12:34,852 --> 01:12:37,877 Hij heeft slechts één set verloren dit hele toernooi. 1030 01:12:37,954 --> 01:12:40,320 En kijk eens wie hij heeft moeten verslaan. Hewitt, Federer. 1031 01:12:40,390 --> 01:12:43,552 Nou ja, met uitzondering van Dragomir en Tom Cavendish, 1032 01:12:43,626 --> 01:12:46,288 Colt's weg naar deze finale is een relatieve push-over geweest. 1033 01:12:46,362 --> 01:12:48,352 Juist. Maar hij is gespeeld geweldig tennis. 1034 01:12:48,430 --> 01:12:52,366 Maar ik vermoed dat hij meer is dan een beetje overmatched vandaag. 1035 01:12:53,967 --> 01:12:56,959 Eerste set. Hammond om te serveren. 1036 01:13:03,276 --> 01:13:05,744 Ik moet gaan. 1037 01:13:05,812 --> 01:13:09,679 Petrus! Petrus! Petrus! 1038 01:13:11,116 --> 01:13:13,106 Dames en heren, rustig alsjeblieft. 1039 01:13:14,652 --> 01:13:16,847 Klaar. 1040 01:13:18,089 --> 01:13:20,318 Spelen. 1041 01:13:25,894 --> 01:13:29,421 1 5-liefde. 1042 01:13:32,266 --> 01:13:34,200 Ja, bedankt. Dat zal ik nodig hebben. 1043 01:13:36,070 --> 01:13:38,697 Hij zei: "Bedankt. Dat zal ik nodig hebben.'' 1044 01:13:42,743 --> 01:13:46,269 - Rustig alsjeblieft. - Ga, Jake! Kom op, Jake. 1045 01:13:51,583 --> 01:13:53,676 30-liefde. 1046 01:14:02,259 --> 01:14:04,920 - 40-liefde. - O, dat arme kind.! 1047 01:14:04,994 --> 01:14:07,183 Hij was aan het ontvangen einde van een van de 1048 01:14:07,196 --> 01:14:09,396 snelst geregistreerde service in het professionele tennis. 1049 01:14:09,464 --> 01:14:11,796 1 44 mijl per uur. 1050 01:14:11,867 --> 01:14:14,427 Nou, wij zeker Ik hoop dat het goed met hem gaat. 1051 01:14:14,503 --> 01:14:17,130 En dat doet me denken Wat een geluk had ik, Chrissy. 1052 01:14:17,204 --> 01:14:20,571 Vroeger was ik een ballenjongen toen ze houten rackets gebruikten. 1053 01:14:20,641 --> 01:14:23,200 En het ging een stuk langzamer. 1054 01:14:26,379 --> 01:14:29,939 O, jij klootzak. Het is één ding om mij te vernederen, 1055 01:14:30,015 --> 01:14:32,176 maar je hoefde niet te rommelen met de jongen. 1056 01:14:32,251 --> 01:14:34,309 Nu ga je naar beneden, jij klootzak. 1057 01:14:38,890 --> 01:14:41,619 - Of misschien niet. - Colt om te serveren. 1058 01:14:43,727 --> 01:14:45,695 Liefde-1 5. 1059 01:14:45,762 --> 01:14:47,786 Liefde-40. 1060 01:14:47,863 --> 01:14:49,330 Spel... Hammond. 1061 01:14:49,398 --> 01:14:50,865 40-liefde. 1062 01:14:50,933 --> 01:14:53,457 Spel en deze set... Hammond. 1063 01:14:53,535 --> 01:14:54,695 30-liefde. 1064 01:14:54,769 --> 01:14:57,567 Spel... Hammond. Nieuwe ballen, alstublieft. 1065 01:14:59,273 --> 01:15:00,535 Liefde-1 5. 1066 01:15:01,675 --> 01:15:05,007 Hammond leidt vijf wedstrijden naar twee. 1067 01:15:05,077 --> 01:15:06,374 Spel... Hammond. 1068 01:15:06,445 --> 01:15:07,935 Liefde-30. 1069 01:15:08,014 --> 01:15:09,845 1 5-30. 1070 01:15:16,188 --> 01:15:19,088 1 5-40. 1071 01:15:19,156 --> 01:15:22,455 Peter Colt vindt zichzelf opnieuw op breekpunt. 1072 01:15:24,694 --> 01:15:29,222 Hij kan het zich echt niet veroorloven om naar beneden te gaan nog een break zo vroeg in de derde set. 1073 01:15:29,299 --> 01:15:31,823 Hij lijkt volledig verdwaald daarbuiten, John. 1074 01:15:31,900 --> 01:15:34,869 Verloren en verward. Mogelijk zijn wij getuige... 1075 01:15:34,937 --> 01:15:37,564 de bijna totale ineenstorting van het spel van een speler. 1076 01:15:37,638 --> 01:15:40,072 Op een moment als dit, Chrissy, je moet je afvragen... 1077 01:15:40,141 --> 01:15:43,166 Wat is er allemaal aan de hand De geest van Peter Colt. 1078 01:15:44,911 --> 01:15:48,107 Alsjeblieft, God. Zorg ervoor dat er een einde aan komt. 1079 01:16:09,966 --> 01:16:13,298 Spel... Hammond. Spel opgeschort. 1080 01:16:24,278 --> 01:16:27,735 Wat ben je aan het doen, jongen? Kom hier binnen. 1081 01:16:38,022 --> 01:16:40,081 Het is nog niet voorbij tot de handdruk, jongen. 1082 01:16:40,157 --> 01:16:43,217 Danny, ik ben niet echt in de stemming voor een peptalk nu. 1083 01:16:43,294 --> 01:16:45,227 Nou, jij beter maak je klaar voor een. 1084 01:16:50,666 --> 01:16:53,191 Hoi. 1085 01:16:53,269 --> 01:16:55,533 Ik dacht dat je weg was. 1086 01:16:55,604 --> 01:16:59,004 Ja. Ik ook. 1087 01:17:00,975 --> 01:17:02,908 Een zware dag gehad? 1088 01:17:05,178 --> 01:17:07,840 Nou ja, rampzalig, weet je. 1089 01:17:10,416 --> 01:17:13,613 Behalve het feit dat je dat niet deed kleverig worden als de ballenjongen geraakt wordt. 1090 01:17:13,686 --> 01:17:16,711 Ja. Sorry. 1091 01:17:16,788 --> 01:17:19,689 Waarom ben je Brits? de hele tijd sorry zeggen? 1092 01:17:19,758 --> 01:17:21,748 Excuseer mij niet. Ik houd van je. 1093 01:17:21,825 --> 01:17:24,988 Excuses aan de mensen die daarbuiten voor je duimen. Wat zei je? 1094 01:17:25,062 --> 01:17:28,827 Ik zei dat het hele land heeft gewacht... Nee. Nee. Het andere stukje. 1095 01:17:30,266 --> 01:17:32,200 Ik zei dat ik van je hou. 1096 01:17:38,340 --> 01:17:40,569 Kijk, dat is heel goed nieuws. 1097 01:17:40,641 --> 01:17:43,007 Ik dacht dat ik alleen was op de liefdesafdeling. 1098 01:17:43,077 --> 01:17:45,637 Nou ja, blijkt je hebt gezelschap. 1099 01:17:47,781 --> 01:17:49,806 Het spijt me zo. 1100 01:17:49,883 --> 01:17:52,908 Als je nog een keer sorry zegt, je zult er spijt van krijgen. 1101 01:17:52,985 --> 01:17:55,078 Ik bedoelde over gisteravond. Sst! Stop ermee. 1102 01:17:55,154 --> 01:17:57,748 Vergeet dat maar. 1103 01:17:57,823 --> 01:17:59,756 Dit gaat over jou. 1104 01:17:59,824 --> 01:18:03,920 Ga naar buiten en beslis wie je bent. 1105 01:18:05,462 --> 01:18:08,556 En wie zou dat kunnen zijn? Dat zou een winnaar kunnen zijn. 1106 01:18:10,167 --> 01:18:13,329 Even geduld, meneer Hammond. Ga alsjeblieft zitten. 1107 01:18:13,402 --> 01:18:16,132 De vraag is: waar is Peter Colt? 1108 01:18:16,205 --> 01:18:18,172 Is hij het gebouw ontvlucht? met de regen? 1109 01:18:18,239 --> 01:18:21,299 Ik denk dat hij in het toilet is. Is dat geen troostpauze? 1110 01:18:21,376 --> 01:18:23,310 Is het? Ja. Ze mogen er één. 1111 01:18:23,378 --> 01:18:25,311 Als hij een onrustige buik heeft. 1112 01:18:26,447 --> 01:18:29,973 Dus als hij niet terugkomt... 1113 01:18:30,049 --> 01:18:31,983 Hij gaat verliezen. 1114 01:18:32,051 --> 01:18:35,043 Natuurlijk wil ik winnen. Ik doe. 1115 01:18:35,121 --> 01:18:37,645 Maar hij is gewoon beter dan ik. Nee. Dat is hij niet. 1116 01:18:39,825 --> 01:18:43,487 Ik ben twee sets achter. Mijn rug doet me pijn. Je gaat door de pijn heen spelen. 1117 01:18:43,561 --> 01:18:45,529 Ik ben te moe. Mijn benen zijn als lood. 1118 01:18:45,596 --> 01:18:48,326 Zoek een tweede wind. Dat is wat winnaars doen. Zijn service is niet te stoppen. 1119 01:18:48,399 --> 01:18:50,525 Nee, dat is het niet. Het is een bundel verhalen. 1120 01:18:52,235 --> 01:18:54,703 - Wat? - Zijn service. 1121 01:18:54,770 --> 01:18:57,933 Het is als een boek. Jij gewoon moet weten hoe je het moet lezen. 1122 01:18:58,007 --> 01:19:01,100 Je weet dat het me echt niet uitmaakt wie er wint. Ik bedoel, ik vertegenwoordig beide spelers. 1123 01:19:01,175 --> 01:19:04,235 Het is alsof je het mij vraagt van welke van mijn kinderen ik meer hou. 1124 01:19:04,312 --> 01:19:06,940 Welke van mijn kinderen heb ik meer lief? 1125 01:19:07,015 --> 01:19:08,948 Mijn dochter. Ik spreek je later wel. 1126 01:19:12,652 --> 01:19:15,347 Nou, Peter Colt is terug. Laten we hopen dat het beter met hem gaat. 1127 01:19:15,421 --> 01:19:17,446 Tot nu toe deze wedstrijd het was een klapband. 1128 01:19:17,523 --> 01:19:20,320 Ja, Piet! Petrus! 1129 01:19:26,163 --> 01:19:29,530 Dames en heren, Terwijl het spel wordt hervat, leidt Hammond... 1130 01:19:29,600 --> 01:19:32,159 twee sets om van te houden en één spel om van te houden. 1131 01:19:33,936 --> 01:19:36,268 Hammond om te serveren. Speel. 1132 01:19:47,715 --> 01:19:49,512 Ga, Piet.! 1133 01:19:50,684 --> 01:19:53,743 Als hij de bal één keer stuitert in plaats van twee keer, 1134 01:19:53,820 --> 01:19:56,516 hij gaat voor het lichaam. 1135 01:19:56,589 --> 01:19:59,819 Als hij terugschuift op zijn linkerhiel en laat je zijn teen zien, 1136 01:19:59,892 --> 01:20:01,826 het betekent dat hij diep slaat. 1137 01:20:06,831 --> 01:20:09,560 Colt leek het zeker Hammond hebben nummer daarop, Chrissy. 1138 01:20:09,633 --> 01:20:14,468 Wat een goed teken is als dat zo is Ik ga uit het gigantische gat klimmen hij heeft zichzelf gegraven. 1139 01:20:14,538 --> 01:20:17,028 Au. Alles goed met je? Ja. 1140 01:20:17,106 --> 01:20:19,074 Welkom terug. Hetzelfde geldt voor u, meneer. 1141 01:20:20,142 --> 01:20:23,542 Stationsident klaar om te rollen. 1142 01:20:23,611 --> 01:20:27,775 Acht, bovenaan je schot. We hebben bezoek. 1143 01:20:27,849 --> 01:20:30,180 John, heb je gezien wie er net binnenkwam? 1144 01:20:30,250 --> 01:20:33,879 Dat geeft meteen een adrenalinestoot. 1145 01:20:38,524 --> 01:20:41,583 - Ja! - Hij heeft het gedaan, Chrissy. Hij haalde de set tevoorschijn. 1146 01:20:52,670 --> 01:20:54,864 O! 1147 01:20:56,039 --> 01:20:57,870 Ja! 1148 01:21:08,316 --> 01:21:11,773 Na een geweldige comeback in de derde set, Het spel van Colt is gelijk geworden. 1149 01:21:11,852 --> 01:21:14,787 En hij en Jake Hammond staan zelfs op 5-all in deze tie-break. 1150 01:21:14,855 --> 01:21:17,483 Dus, John, dit volgende punt is cruciaal... 1151 01:21:17,557 --> 01:21:19,820 als Colt wil houden deze comeback leeft. Kom op, Peter! 1152 01:21:19,892 --> 01:21:23,419 Oké. 5-5 in de breker. Daar gaan we. 1153 01:21:37,140 --> 01:21:39,631 6-5... Hammond. 1154 01:21:39,709 --> 01:21:42,542 Jake Hammond staat met 6-5 voor in de tiebreak, 1155 01:21:42,612 --> 01:21:45,774 en hij heeft zichzelf eindelijk gevonden een kampioenschapspunt. 1156 01:21:45,847 --> 01:21:49,338 Dit zou het laatste punt kunnen zijn van de professionele carrière van Peter Colt. 1157 01:21:49,416 --> 01:21:51,976 Hier, nu. 1158 01:21:53,287 --> 01:21:57,518 -Dames en heren, stil alstublieft. - Dit zou het kunnen zijn, Chrissy. 1159 01:21:58,591 --> 01:22:00,855 I-Als zijn hiel naar links beweegt, hij gaat gelijk. 1160 01:22:00,927 --> 01:22:03,451 Of is het de gooi? Ja. I-I-Als hij hoog gooit, i-it... 1161 01:22:03,529 --> 01:22:05,497 O, verdorie! 1162 01:22:20,142 --> 01:22:22,838 - 6-allemaal. - Ongelofelijk punt. 1163 01:22:22,912 --> 01:22:25,005 Ik doe een volledige 180 op Peter Colt. 1164 01:22:25,080 --> 01:22:28,344 Dit is een verbazingwekkende volharding van de gezelspeler. 1165 01:22:28,416 --> 01:22:31,044 Ik was al aan het nadenken over hoe je naar het vliegveld gaat. 1166 01:22:33,353 --> 01:22:35,844 Misschien gaan we naar een vijfde set, en als ik Jake Hammond was, 1167 01:22:35,923 --> 01:22:37,914 Ik zou willen sluiten dit ding nu uit. 1168 01:22:37,991 --> 01:22:42,017 Het laatste wat hij wil is nog een set met het momentum aan de gang in de andere richting. 1169 01:22:43,396 --> 01:22:45,454 Oké. De eerste die met twee verschil wint. 1170 01:22:48,266 --> 01:22:51,200 Dames en heren, rustig alstublieft. 1171 01:23:07,716 --> 01:23:10,013 7-6... Veulen. 1172 01:23:10,084 --> 01:23:12,177 Wauw. Een dubbele fout. 1173 01:23:12,253 --> 01:23:14,744 Now it looks like Hammond's the one who's getting tight. 1174 01:23:14,822 --> 01:23:18,348 Peter Colt now has set point to force a fifth and deciding set. 1175 01:23:32,437 --> 01:23:36,065 - Aw, give us a goddamn break! 1176 01:23:36,139 --> 01:23:39,768 Alsjeblieft, sluit af alle mobiele telefoons. Dank je. 1177 01:23:43,179 --> 01:23:45,443 Ja. 1178 01:24:09,501 --> 01:24:12,367 Ongelooflijk.! We're gonna play five.! 1179 01:24:17,141 --> 01:24:20,576 Voordeel... Colt. Rising star Peter Colt has battled back. 1180 01:24:24,447 --> 01:24:26,539 Spel... Colt. 1181 01:24:35,490 --> 01:24:37,423 Peter Colt-san. 1182 01:24:47,133 --> 01:24:50,624 Spelpunt. Colt leads five games to four. 1183 01:24:50,702 --> 01:24:52,636 Laatste set. 1184 01:24:52,704 --> 01:24:55,900 Nou, Colt heeft Jake Hammond gebroken. En na deze omschakeling 1185 01:24:55,973 --> 01:24:57,941 Hij gaat dienen voor de Wimbledon-titel. 1186 01:24:58,008 --> 01:25:01,569 Luister, een uur geleden, Ik dacht niet dat hij iemand zou vinden om hem een lift naar huis te geven. 1187 01:25:01,645 --> 01:25:04,078 Geen twijfel, John. En nu is het allemaal aan hem. 1188 01:25:04,147 --> 01:25:07,605 Ik bedoel, hij heeft eindelijk een kans om de wedstrijd uit te serveren. 1189 01:25:12,788 --> 01:25:14,721 Tijd. 1190 01:25:17,158 --> 01:25:19,092 Breek je meteen terug, klootzak. 1191 01:25:19,160 --> 01:25:21,320 Heb je dat gezien? 1192 01:25:21,394 --> 01:25:24,090 Dat is duidelijk spelvaardigheid van Jake Hammond. 1193 01:25:29,935 --> 01:25:32,267 Kom op, Petrus. 1194 01:25:43,347 --> 01:25:45,712 1 5-liefde. 1195 01:25:47,516 --> 01:25:49,450 Kom op! 1196 01:25:50,586 --> 01:25:53,679 Peter Colt staat nu drie punten verwijderd van het winnen van Wimbledon. 1197 01:25:57,092 --> 01:25:59,082 Punt voor punt, Peter. 1198 01:25:59,159 --> 01:26:03,391 Eén punt tegelijk. Het is gewoon een ander punt. Het is gewoon een ander punt. 1199 01:26:03,464 --> 01:26:06,193 Het is een hel. Dat zou je kunnen zijn de kampioen van Wimbledon, 1200 01:26:06,265 --> 01:26:09,029 wat betekent dat je dat niet hoeft te doen neem om te beginnen de professionele baan. 1201 01:26:09,102 --> 01:26:12,229 Je zou een nieuw huis kunnen kopen en het opnieuw kunnen inrichten. Lizzie zou daarbij kunnen helpen. 1202 01:26:12,304 --> 01:26:14,932 O, God weet het welke smaak ze heeft. 1203 01:26:15,006 --> 01:26:16,939 Oh, hou je mond, domme ponce. 1204 01:26:27,050 --> 01:26:28,745 30-liefde. 1205 01:26:28,818 --> 01:26:31,251 Houd daar rekening mee met twee punten, Chrissy. 1206 01:26:39,994 --> 01:26:43,724 - Kom op, Peter.! - Dames en heren, stil alstublieft. 1207 01:26:43,797 --> 01:26:45,731 O, mijn God. 1208 01:26:45,799 --> 01:26:49,234 O, mijn God. O, mijn God. 1209 01:26:54,572 --> 01:26:55,937 Kom op, Piet. 1210 01:27:06,816 --> 01:27:08,750 30-1 5. 1211 01:27:10,420 --> 01:27:13,718 Chrissy, waar we het over hadden De reputatie van Colt in het verleden... 1212 01:27:13,789 --> 01:27:16,451 als choker wanneer het gaat om grote punten. 1213 01:27:16,525 --> 01:27:18,459 Nou, dit is de eerste choke-tijd. 1214 01:27:18,527 --> 01:27:21,689 Het zou mij niet verbazen als Colt nu echt krap zou worden. 1215 01:27:21,762 --> 01:27:24,026 Dank je. Het is mijn schuld. 1216 01:27:24,098 --> 01:27:27,362 Petrus.! Petrus.! Petrus.! 1217 01:27:29,202 --> 01:27:32,034 Stik niet. Stik niet. Stik niet. Stik niet. 1218 01:27:32,104 --> 01:27:34,572 Gelieve niet te stikken. Gelieve niet te stikken. Stik niet. 1219 01:27:35,941 --> 01:27:37,874 Ik ga niet stikken, verdomme. 1220 01:27:44,147 --> 01:27:46,479 40-1 5. 1221 01:27:50,019 --> 01:27:52,920 Petrus.! 1222 01:27:53,989 --> 01:27:58,254 Geloof je het? Peter Kolt serveert een kampioenschapspunt. 1223 01:27:59,527 --> 01:28:01,859 Stil alstublieft. 1224 01:28:02,863 --> 01:28:05,161 Dames en heren, rustig alsjeblieft. 1225 01:28:06,467 --> 01:28:08,434 Kampioenschap punt. 1226 01:28:09,502 --> 01:28:11,595 Juist dan. 1227 01:28:20,412 --> 01:28:21,673 - Uit. - 40-30. 1228 01:28:21,745 --> 01:28:25,112 - Ik geloof het niet. Dat was een vreselijke oproep voor Colt. - Nee! 1229 01:28:25,182 --> 01:28:27,274 - Wat in vredesnaam? - Wat? 1230 01:28:27,350 --> 01:28:30,683 Kijk naar de krijtvlieg. De bal was definitief binnen. 1231 01:28:30,753 --> 01:28:33,778 - Het stond aan de lijn. - Het stond op de lijn! 1232 01:28:33,856 --> 01:28:36,256 Ik zou in brand steken het stadion ongeveer nu. 1233 01:28:37,326 --> 01:28:39,419 Pardon! De bal was goed. 1234 01:28:39,495 --> 01:28:42,691 40-30. O, kom op. De bal was goed. Krijt vloog omhoog. 1235 01:28:42,763 --> 01:28:44,833 Het hele stadion zag het. Ik weet niet of je dat hebt gedaan 1236 01:28:44,846 --> 01:28:46,926 opgemerkt, maar het is nogal een belangrijk punt. 1237 01:28:47,000 --> 01:28:50,197 Dat is voor mij te dichtbij om te overrulen. Hervat het spel. 1238 01:28:50,270 --> 01:28:52,635 Absoluut niet. Ik speel niet. Dit is complete onzin. 1239 01:28:52,705 --> 01:28:56,141 - Absoluut onzin. - Code-overtreding. 1240 01:28:56,208 --> 01:28:59,335 Onsportief gedrag. Waarschuwing, meneer Colt. 1241 01:28:59,410 --> 01:29:01,878 - Binnen.! In.! In.! - O, mijn... 1242 01:29:05,082 --> 01:29:07,050 Oké, daar gaan we. 1243 01:29:07,117 --> 01:29:11,348 Peter Colt heeft nu zijn tweede kans om het kampioenschap te winnen. 1244 01:29:11,420 --> 01:29:14,048 De vraag is: kan hij het? Na zo'n telefoontje... 1245 01:29:14,123 --> 01:29:16,523 veel spelers, inclusief die van jou, 1246 01:29:16,592 --> 01:29:19,253 zou het moeilijk hebben terug in de geest komen. 1247 01:29:19,327 --> 01:29:22,228 Dames en heren, rustig alsjeblieft. 1248 01:29:33,640 --> 01:29:36,233 Die service was niet eens dichtbij. 1249 01:29:36,308 --> 01:29:38,902 Het was ook niet snel. 1250 01:29:38,977 --> 01:29:41,502 Ik geloof je om een werkelijk geweldige tennisser te worden. 1251 01:29:41,580 --> 01:29:44,980 - Uiteindelijk teleurstellend. - Totale ineenstorting van de speler... 1252 01:29:45,049 --> 01:29:48,313 Hou op. Je moet het stoppen. 1253 01:29:48,385 --> 01:29:50,512 Nu. 1254 01:30:41,263 --> 01:30:42,696 Ja! 1255 01:30:45,967 --> 01:30:48,128 Hij heeft het gedaan.! Hij heeft het gedaan.! 1256 01:30:48,202 --> 01:30:52,934 De gezel heeft gewonnen.! Een wildcard-inzending. Gerangschikt 1 1 9e in de wereld. 1257 01:30:53,006 --> 01:30:55,668 Nu kampioen van Wimbledon.! 1258 01:31:10,220 --> 01:31:13,815 Bel Letterman. Bel Leno. Bel Oprah. Bel Kimmel. 1259 01:31:18,027 --> 01:31:19,961 Het is hier een groot pandemonium. 1260 01:31:20,029 --> 01:31:22,929 Ik heb nog nooit iets gezien zoals dit in mijn leven. 1261 01:31:22,998 --> 01:31:25,023 De Britten hebben eindelijk een winnaar. 1262 01:31:25,100 --> 01:31:28,728 Wat is er mis met jou? Wed je op Jake? Ik wed het allemaal op jou, broer! 1263 01:31:30,804 --> 01:31:33,204 Mag ik nu met pensioen, mama! Zeker niet! 1264 01:31:33,273 --> 01:31:36,366 Augustus! Goed gedaan, zoon. Wij houden van je. 1265 01:31:39,045 --> 01:31:42,275 Hij lijkt te kijken voor iemand anders. 1266 01:31:42,347 --> 01:31:45,783 Ik denk de hele wereld weet wie hij zoekt. 1267 01:31:55,558 --> 01:31:58,049 Er is zoveel Ik wil tegen je zeggen. 1268 01:31:58,128 --> 01:32:01,290 Ik ga nergens heen. O ja, dat ben je. 1269 01:32:01,363 --> 01:32:03,297 Je gaat een lange, lange weg. 1270 01:32:09,270 --> 01:32:12,500 Niets zou mogelijk kunnen zijn overeenkomen met dat moment. 1271 01:32:12,572 --> 01:32:15,234 Het is alles waar je op wacht een leven lang. 1272 01:32:15,308 --> 01:32:18,674 Die droom wordt eindelijk werkelijkheid. 1273 01:32:18,744 --> 01:32:20,678 Wat zou er nog meer in de buurt kunnen komen? 1274 01:32:21,681 --> 01:32:23,614 Behalve dit misschien. 1275 01:32:23,682 --> 01:32:27,948 Ik heb een baan bij een club aangenomen. Maar jonge kinderen lesgeven zoals de mijne, geen oude dames. 1276 01:32:28,019 --> 01:32:30,009 Ja! En ik vind het geweldig. 1277 01:32:30,087 --> 01:32:32,954 Ik heb je verslagen. Ik heb je verslagen. Afval. De bal was binnen. Het was definitief... Ow! 1278 01:32:33,023 --> 01:32:34,957 Nou, meestal. 1279 01:32:36,726 --> 01:32:38,995 Zie je, een deel van mij was dat wel altijd bang dat mijn 1280 01:32:39,008 --> 01:32:41,288 Het leven zou voorbij zijn als ik was niet aan het tennissen. 1281 01:32:41,364 --> 01:32:43,923 Maar de waarheid is dat het zo was eigenlijk nog maar net begonnen. 1282 01:32:45,734 --> 01:32:48,259 Oh, en trouwens, Lizzie heeft de US Open gewonnen. 1283 01:32:48,336 --> 01:32:50,826 En Wimbledon. 1284 01:32:51,472 --> 01:32:52,837 Tweemaal. 1285 01:33:02,047 --> 01:33:05,710 ♪ Maar ik voel me goed 1286 01:33:05,784 --> 01:33:07,978 ♪ Maar ik voel me high 1287 01:33:09,821 --> 01:33:13,551 ♪ Maar ik voel me goed 1288 01:33:13,623 --> 01:33:15,523 ♪ Maar ik voel me high 1289 01:33:17,561 --> 01:33:19,619 ♪ Maar ik voel me goed 1290 01:33:21,464 --> 01:33:23,523 ♪ Maar ik voel me high 1291 01:33:25,301 --> 01:33:27,291 ♪ Maar ik voel me goed 1292 01:33:29,104 --> 01:33:31,095 ♪ Maar ik voel me high 1293 01:33:34,808 --> 01:33:38,607 ♪ Dieper dan dit, allemaal Dieper naar beneden 1294 01:33:38,678 --> 01:33:42,444 ♪ Dieper dan dit, allemaal Dieper naar beneden 1295 01:33:42,515 --> 01:33:46,314 ♪ Dieper dan dit, allemaal Dieper naar beneden 1296 01:33:46,384 --> 01:33:50,115 ♪ Dieper dan dit, allemaal Dieper naar beneden 1297 01:33:50,188 --> 01:33:52,212 ♪ Ja, ik volgde net een vrijdag 1298 01:33:52,289 --> 01:33:55,588 ♪ Ik probeer thuis te komen Zoek een telefoon, gozer aansteker de toekomst is rooskleuriger 1299 01:33:55,659 --> 01:33:57,819 ♪ Proberen een zaterdagavonder te raken 1300 01:33:57,894 --> 01:34:00,158 ♪ Ja, ik volgde net een vrijdag 1301 01:34:00,230 --> 01:34:02,357 ♪ Ik heb een chauffeur gevonden Hier is een vijfje 1302 01:34:02,432 --> 01:34:05,662 ♪ Ik zal je moeten lenen Pardon Is dit de locatie? 1303 01:34:05,734 --> 01:34:09,226 ♪ Ja, ik volgde net een vrijdag Ik ging gewoon mee met de 1304 01:34:11,706 --> 01:34:13,697 ♪ Maar ik voel me goed 1305 01:34:15,742 --> 01:34:17,733 ♪ Maar ik voel me high 1306 01:34:19,513 --> 01:34:21,504 ♪ Maar ik voel me goed 1307 01:34:23,315 --> 01:34:25,306 ♪ Maar ik voel me high 1308 01:34:27,319 --> 01:34:29,309 ♪ Maar ik voel me goed 1309 01:34:31,189 --> 01:34:33,180 ♪ Maar ik voel me high 1310 01:34:34,958 --> 01:34:36,949 ♪ Maar ik voel me goed 1311 01:34:38,862 --> 01:34:40,852 ♪ Maar ik voel me high 1312 01:34:44,667 --> 01:34:48,295 ♪ Dieper dan dit, allemaal Dieper naar beneden 1313 01:34:48,370 --> 01:34:51,203 ♪ Dieper dan dit, allemaal Dieper naar beneden 1314 01:34:52,240 --> 01:34:55,106 ♪ Dieper dan dit, allemaal Dieper naar beneden 1315 01:34:56,110 --> 01:34:59,840 ♪ Dieper dan dit, allemaal Dieper naar beneden 1316 01:34:59,913 --> 01:35:01,938 ♪ Ja, ik volgde net een vrijdag 1317 01:35:02,015 --> 01:35:05,347 ♪ Ik probeer thuis te komen Zoek een telefoon, gozer aansteker De toekomst is rooskleuriger 1318 01:35:05,417 --> 01:35:07,612 ♪ Proberen een zaterdagavonder te raken 1319 01:35:07,686 --> 01:35:09,711 ♪ Ja, ik volgde net een vrijdag 1320 01:35:09,788 --> 01:35:12,187 ♪ Ik heb een chauffeur gevonden Hier is een vijfje 1321 01:35:12,256 --> 01:35:15,316 ♪ Ik zal je moeten lenen Pardon Is dit de locatie? 1322 01:35:15,393 --> 01:35:19,192 ♪ Ja, ik volgde net een vrijdag Ik ging gewoon met de... 1323 01:35:21,498 --> 01:35:23,489 ♪ Maar ik voel me goed 1324 01:35:25,367 --> 01:35:29,201 ♪ Maar ik voel me high 1325 01:35:29,271 --> 01:35:31,261 ♪ Maar ik voel me goed 1326 01:35:33,074 --> 01:35:35,838 ♪ Maar ik voel me high 1327 01:35:37,044 --> 01:35:39,035 ♪ Maar ik voel me goed 1328 01:35:40,948 --> 01:35:42,938 ♪ Maar ik voel me high 1329 01:35:44,784 --> 01:35:46,775 ♪ Maar ik voel me goed 1330 01:35:48,621 --> 01:35:50,611 ♪ Maar ik voel me high 1331 01:36:07,337 --> 01:36:09,327 ♪ Pardon Is dit de locatie? 1332 01:36:15,176 --> 01:36:17,406 ♪ Hoog, ja Kom op 1333 01:36:23,416 --> 01:36:25,407 ♪ Maar ik voel me goed 1334 01:36:27,319 --> 01:36:29,310 ♪ Maar ik voel me high 1335 01:36:31,190 --> 01:36:33,180 ♪ Maar ik voel me goed 1336 01:36:35,059 --> 01:36:37,050 ♪ Maar ik voel me high 1337 01:36:38,962 --> 01:36:40,953 ♪ Maar ik voel me goed 1338 01:36:42,766 --> 01:36:44,757 ♪ Maar ik voel me high 1339 01:36:46,702 --> 01:36:48,693 ♪ Maar ik voel me goed 1340 01:36:50,640 --> 01:36:52,630 ♪ Maar ik voel me high