1 00:00:47,631 --> 00:00:48,632 Cześć. 2 00:00:51,468 --> 00:00:54,721 Ledwo cię słyszę. 3 00:00:56,682 --> 00:00:57,683 Co? 4 00:01:00,102 --> 00:01:01,103 Gdzie? 5 00:01:02,187 --> 00:01:04,815 Czy spałem chociaż jeden dzień? 6 00:01:44,021 --> 00:01:49,401 We wpisie wspomniano o chorobie lokomocyjnej, które Gerri połączył z 1702 rokiem. 7 00:01:50,402 --> 00:01:51,612 I o tym - 8 00:01:52,237 --> 00:01:56,450 udało nam się dojść do wniosku, że pamiętnik była Sarah Westcott z Warren. 9 00:01:56,533 --> 00:01:57,659 I… 10 00:01:58,660 --> 00:01:59,870 Tutaj. 11 00:02:14,718 --> 00:02:15,719 Dzięki. 12 00:02:16,720 --> 00:02:21,642 Pomyśleliśmy, że może to przeklęty przedmiot pochowany wraz z Richardem Warrenem. 13 00:02:22,809 --> 00:02:25,687 Dlatego Wyck zasugerował, że go odkopiemy. 14 00:02:26,563 --> 00:02:28,148 I tak zrobiliśmy. 15 00:02:30,567 --> 00:02:32,194 Co zrobiłeś? 16 00:02:33,362 --> 00:02:34,988 Odkopaliśmy trumnę Richarda Warrena. 17 00:02:38,408 --> 00:02:40,410 Odkopałeś ciało założyciela? 18 00:02:40,494 --> 00:02:42,246 - Tak, to tam. - Tutaj. 19 00:02:55,259 --> 00:02:58,512 - Postradałeś zmysły? - Po prostu posłuchaj Patricii. 20 00:02:58,595 --> 00:03:00,681 - Czy jest tam ciało? - Nie. Na górze. 21 00:03:00,764 --> 00:03:01,849 Przenieśliśmy go. 22 00:03:04,601 --> 00:03:05,853 Dlaczego… 23 00:03:05,936 --> 00:03:07,813 Dlaczego go przeniosłeś? 24 00:03:07,896 --> 00:03:09,189 On wciąż żyje. 25 00:03:11,149 --> 00:03:12,484 Co? 26 00:03:12,568 --> 00:03:16,780 Udało nam się aby trochę porozumieć się za pomocą notatek do wiadomości. 27 00:03:19,950 --> 00:03:20,951 Co? 28 00:03:21,034 --> 00:03:24,538 Richard Warren jest w tym pokoju. 29 00:03:24,621 --> 00:03:25,664 On czeka na ciebie. 30 00:03:26,540 --> 00:03:30,085 Co dokładnie… Dlaczego miałby na mnie czekać? 31 00:03:30,169 --> 00:03:33,463 Komunikuje tylko wyspę z patronem. Prawdopodobnie twoje. 32 00:03:33,547 --> 00:03:35,924 Spójrz na to. Czy widzisz to? 33 00:03:36,008 --> 00:03:37,009 Co? 34 00:03:39,011 --> 00:03:40,554 Więc. 35 00:03:42,806 --> 00:03:43,974 Idź tam - 36 00:03:44,892 --> 00:03:46,935 i każ mu powiedzieć, 37 00:03:47,561 --> 00:03:49,521 jak do cholery to otworzyć. 38 00:03:51,732 --> 00:03:53,275 - NIE! - NIE! NIE! 39 00:03:53,942 --> 00:03:55,277 Nie… 40 00:03:55,360 --> 00:03:57,029 Nie próbuj tego robić sam. 41 00:03:57,779 --> 00:03:58,989 Zmuś go do tego. 42 00:03:59,698 --> 00:04:00,699 Tutaj. 43 00:04:51,500 --> 00:04:53,210 Zostawię was oboje w spokoju. 44 00:05:05,514 --> 00:05:07,266 DZIEŃ JESTEM PATRYCJA 45 00:05:09,977 --> 00:05:12,479 ZŁOŚCIŁEŚ SIĘ Z powodu czegoś, co powiedziałem? 46 00:05:27,953 --> 00:05:32,040 JESTEM BURmistrz TOM LOFTIS KIEROWNIK 47 00:05:37,796 --> 00:05:40,674 JAKIE JEST TWOJE IMIĘ? 48 00:06:47,574 --> 00:06:48,700 Zapomniałem o jednej rzeczy. 49 00:06:58,335 --> 00:07:00,087 Czy możesz mówić? 50 00:07:02,214 --> 00:07:03,215 Tak. 51 00:07:07,803 --> 00:07:09,054 Jak… 52 00:07:11,974 --> 00:07:13,684 Jak jeszcze żyjesz? 53 00:07:16,228 --> 00:07:22,359 Diabeł mnie oszukał i zostałem zdradzony przez mniej znaczących ode mnie. 54 00:07:23,193 --> 00:07:26,363 Ale moc zła trzyma mnie przy życiu. 55 00:07:28,073 --> 00:07:30,534 Co masz na myśli? Czy o to właśnie chodzi? 56 00:07:32,703 --> 00:07:33,745 Czy jest? 57 00:07:36,582 --> 00:07:39,501 Możesz to otworzyć? 58 00:07:47,968 --> 00:07:49,595 Usuń je. 59 00:07:53,098 --> 00:07:54,641 Z przyjemnością. Więc… 60 00:07:54,725 --> 00:07:57,436 Mogę je trochę rozluźnić. 61 00:08:12,492 --> 00:08:14,453 Tak, ja… Wyeliminujmy ich. 62 00:08:44,816 --> 00:08:45,901 Co to jest? 63 00:08:47,778 --> 00:08:51,031 Myślałam, że to jest moje zbawienie. 64 00:08:52,950 --> 00:08:56,537 Nie znaleźliśmy nawet żadnego szkodnika aby zaspokoić nasz głód. 65 00:08:57,788 --> 00:08:59,957 Niektórzy zjadali zwłoki, 66 00:09:00,541 --> 00:09:03,001 inni pożerają ziemię. 67 00:09:03,794 --> 00:09:10,259 Myślałem o tym, jak popełnić samobójstwo, kiedy to zobaczyłem. 68 00:09:15,764 --> 00:09:17,099 Przepraszam, zapomniałem torebki. 69 00:09:25,858 --> 00:09:26,859 Co… 70 00:09:28,819 --> 00:09:30,320 Co widziałeś? 71 00:09:33,407 --> 00:09:36,159 Skromny kęs. 72 00:09:37,369 --> 00:09:39,079 Grzyb. 73 00:09:40,664 --> 00:09:42,165 Podziękowałem Bogu. 74 00:09:43,542 --> 00:09:46,545 Ale przyszło mi do głowy coś innego. 75 00:09:52,759 --> 00:09:54,178 Co to było? 76 00:09:57,598 --> 00:09:58,599 Demon? 77 00:10:00,058 --> 00:10:01,852 Sama wyspa? 78 00:10:03,478 --> 00:10:08,609 Ale byłem głodny i tak było. 79 00:10:09,943 --> 00:10:14,656 Zaproponowano kontrakt o ocalenie mojej osady, 80 00:10:14,740 --> 00:10:18,076 i podpisałem to - 81 00:10:18,160 --> 00:10:23,373 moją własną krwią, z moimi odchodami i nasieniem. 82 00:10:35,844 --> 00:10:38,055 Co zaoferowałeś w zamian? 83 00:10:39,056 --> 00:10:41,391 Gdybym odmówił, 84 00:10:42,476 --> 00:10:44,478 nikogo z was by tu nie było. 85 00:10:45,729 --> 00:10:47,314 Może tak byłoby lepiej. 86 00:10:48,190 --> 00:10:53,487 Łatwo jest osądzić gdy twoja wyspa rozkwita wokół ciebie. 87 00:10:53,570 --> 00:10:54,655 Zakrętas? 88 00:10:56,114 --> 00:11:00,244 Mój syn utknął do piekła z kamieniem piekielnym. 89 00:11:08,126 --> 00:11:10,546 Myślę, że to do mnie przemówiło. 90 00:11:15,425 --> 00:11:17,511 - Śledziłeś to? - Ja nie. 91 00:11:20,305 --> 00:11:21,974 Czego chciało? 92 00:11:23,475 --> 00:11:29,481 Wiadomo, że boi się ludzi robić desperackie rzeczy. 93 00:11:31,775 --> 00:11:33,068 Co to oznacza? 94 00:11:36,154 --> 00:11:39,157 Chcę zobaczyć rzeczy moich dzieci. 95 00:11:55,257 --> 00:11:57,676 LALKA TKANINOWA - DREWNIANA KROWA 96 00:12:07,477 --> 00:12:09,813 Każda sekunda w tej trumnie - 97 00:12:10,814 --> 00:12:12,774 wyobrażałem sobie ich śmierć. 98 00:12:56,235 --> 00:12:57,861 Sara. 99 00:13:09,248 --> 00:13:10,249 To smutne. 100 00:13:31,228 --> 00:13:33,146 Dopóki istnieją moi krewni, 101 00:13:33,897 --> 00:13:37,276 umowa obowiązuje. Ale ja jestem ostatni. 102 00:13:38,402 --> 00:13:39,778 Co próbujesz powiedzieć? 103 00:13:41,029 --> 00:13:42,447 zabierz mnie nad morze 104 00:13:43,365 --> 00:13:47,661 obok miejsca, którego obawiali się żeglarze. 105 00:13:49,246 --> 00:13:50,998 Kiedy jego uścisk nie będzie już w stanie mnie utrzymać, 106 00:13:52,499 --> 00:13:54,168 bez klątwy na szyi, 107 00:13:55,335 --> 00:13:58,630 Wierzę, że się zestarzeję i umrę. 108 00:13:59,798 --> 00:14:01,717 Ponieważ mój rodowód zniknął, 109 00:14:02,217 --> 00:14:05,971 moja śmierć uwalnia wyspę od klątwy. 110 00:14:08,223 --> 00:14:10,767 Po pierwsze, nie wiemy, czy to go zabije. 111 00:14:10,851 --> 00:14:12,519 Można się tego dowiedzieć tylko w jeden sposób. 112 00:14:12,603 --> 00:14:15,898 Po drugie, wyspa nie pozwoli mu tak łatwo odejść. 113 00:14:15,981 --> 00:14:17,858 To wystarczająco niebezpieczne. 114 00:14:17,941 --> 00:14:21,528 W nocy na morzu, nie mówiąc już o słabych mężczyznach. 115 00:14:21,612 --> 00:14:23,697 I nie, nie mam na myśli jego. 116 00:14:23,780 --> 00:14:25,824 Wszystko może się tam zdarzyć. 117 00:14:25,908 --> 00:14:29,745 To, że nie wiesz, mówi mi to jakie to niebezpieczne. 118 00:14:34,625 --> 00:14:35,626 Ubiegłej nocy… 119 00:14:39,379 --> 00:14:40,631 Poczułem obecność. 120 00:14:40,714 --> 00:14:41,715 Nie żartuję. 121 00:14:42,382 --> 00:14:44,801 Nie wiem, co to jest i czego chce. 122 00:14:45,594 --> 00:14:47,179 To musi się skończyć. 123 00:14:48,430 --> 00:14:50,015 Musimy spróbować. 124 00:14:57,272 --> 00:14:59,775 Przychodzi do mojej łodzi tylko w trumnie, mój Boże. 125 00:15:05,489 --> 00:15:08,325 Wyck zabiera nas nad morze. 126 00:15:08,867 --> 00:15:12,579 Ale w porcie są ludzie. 127 00:15:12,663 --> 00:15:18,961 Muszę więc zapytać, zgodziłbyś się wrócić do trumny? 128 00:15:19,545 --> 00:15:22,422 Tylko do łodzi. 129 00:15:26,385 --> 00:15:28,345 - Tylko na łódź. - Tak. 130 00:15:34,101 --> 00:15:35,102 Jasne. 131 00:15:36,395 --> 00:15:37,396 Samiec. 132 00:15:46,113 --> 00:15:47,781 O cholera. 133 00:15:47,865 --> 00:15:49,116 Co on tu robi? 134 00:15:50,075 --> 00:15:53,620 Może ktoś doniósł, że krzyczę. Pozwól mi z nim porozmawiać. 135 00:15:53,704 --> 00:15:55,247 Co? Czekać. 136 00:15:55,330 --> 00:15:56,331 Samiec. 137 00:15:57,332 --> 00:15:58,333 Zajmę się tym. 138 00:16:06,258 --> 00:16:09,511 No cóż, Patricia znowu atakuje. 139 00:16:09,595 --> 00:16:12,472 Zgubiłem klucze i je znalazłem. Wspaniale było zobaczyć… 140 00:16:12,556 --> 00:16:14,975 - Miłego wieczoru. - W porządku. Podobnie. 141 00:16:15,058 --> 00:16:16,143 - Tak. - Ty… 142 00:16:27,237 --> 00:16:28,739 Powinieneś iść do domu. 143 00:16:33,744 --> 00:16:34,745 Patrycja. 144 00:16:35,245 --> 00:16:37,206 Chodź tutaj. Wynoś się z mojego jeepa. 145 00:16:37,289 --> 00:16:39,374 Co do cholery robisz? 146 00:16:39,458 --> 00:16:40,751 Patrycja. 147 00:16:40,834 --> 00:16:41,960 Chodź tutaj. Wyjście… 148 00:16:44,129 --> 00:16:46,131 -Przysięgam na Boga... - O mój Boże. 149 00:16:47,674 --> 00:16:51,470 Patricia, co ty do cholery robisz? Najlepiej posłuchać. Patrycja! 150 00:16:52,554 --> 00:16:54,389 Zatrzymaj to! 151 00:16:54,890 --> 00:16:55,974 Chodź tutaj! 152 00:16:56,558 --> 00:16:57,559 chodźmy. 153 00:17:36,682 --> 00:17:41,520 Wielu rybaków uczy się na własnej skórze, żeby nie oddalać się daleko od wyspy. 154 00:17:41,603 --> 00:17:45,524 Podobnie jak istnieje Trójkąt Bermudzki. 155 00:17:48,402 --> 00:17:52,739 Zatrzymamy się dwie minuty przed tą linią. 156 00:17:54,575 --> 00:17:56,952 To martwa strefa. 157 00:17:57,035 --> 00:17:58,954 Przekroczenie go uruchomi to światło. 158 00:18:00,747 --> 00:18:05,669 Z drugiej strony tej boi ludzie tacy jak ja zwykle nie wracają. 159 00:18:08,088 --> 00:18:11,842 W każdym razie Zatrzymuję łódź po dwóch minutach. 160 00:18:11,925 --> 00:18:16,263 Tam możesz mu coś dać i sam poprowadź go przez resztę drogi. 161 00:18:17,347 --> 00:18:20,392 Masz dwie minuty dla ciebie za głupie? 162 00:18:21,977 --> 00:18:24,646 Nie można tam wiosłować znacznie dłużej. 163 00:18:27,816 --> 00:18:32,154 Zabierzmy go za boję do piekła, żeby to się skończyło. 164 00:18:34,239 --> 00:18:36,617 Diabeł unosił się nad tym miastem, 165 00:18:37,117 --> 00:18:38,368 uczynił to swoim. 166 00:18:38,952 --> 00:18:40,996 Jego mieszkańcy są jego. 167 00:18:41,496 --> 00:18:44,833 Tutaj zło zwyciężyło dobro. 168 00:18:45,709 --> 00:18:47,461 Spójrz na mój kościół. 169 00:18:47,544 --> 00:18:49,171 Nie mam kościoła… 170 00:18:49,963 --> 00:18:52,716 Mam zioło, jeśli chcesz. 171 00:18:52,799 --> 00:18:55,552 Po prostu musisz palić na zewnątrz. 172 00:18:56,970 --> 00:18:59,056 Twój ojciec wkrótce nie wróci do domu, prawda? 173 00:18:59,139 --> 00:19:00,766 Nie, nie. Nie od razu. 174 00:19:02,392 --> 00:19:03,685 Dobry wieczór. 175 00:19:03,769 --> 00:19:04,978 Co jest z nim nie tak? 176 00:19:06,355 --> 00:19:07,731 Nie wiem. ja… 177 00:19:10,359 --> 00:19:15,072 Myślałam, że ona się wszystkiego boi, ale teraz jest dla mnie po prostu kłamcą. 178 00:19:19,910 --> 00:19:20,994 Chcesz się dowiedzieć? 179 00:19:25,666 --> 00:19:27,167 Czy jego pokój jest na górze? 180 00:19:29,503 --> 00:19:31,171 Tak… W porządku. 181 00:19:32,256 --> 00:19:35,968 Opuść Whitewood dziś wieczorem. Modlę się do ciebie. 182 00:19:36,051 --> 00:19:40,180 - Jaka moc? - Wyjdź zanim będzie za późno. 183 00:19:41,640 --> 00:19:44,601 Kelly, myślę, że nie powinnaś tam iść. 184 00:19:46,478 --> 00:19:48,981 Jeśli skłamie, nie może cię ukarać. 185 00:19:49,565 --> 00:19:51,775 To się nazywa wyższość moralna. 186 00:19:58,198 --> 00:19:59,950 SZERYF 187 00:20:17,301 --> 00:20:19,469 Nie aresztujesz mnie? 188 00:20:20,387 --> 00:20:21,763 ja nie 189 00:20:21,847 --> 00:20:24,183 bo nie mogę tego słuchać całą noc. 190 00:20:26,143 --> 00:20:28,687 Ale już nie wiem co robić. 191 00:20:29,313 --> 00:20:31,398 Dostaję różne dziwne telefony. 192 00:20:31,899 --> 00:20:35,819 Wyciągam ludzi z morza. Chcę wiedzieć, o co w tym wszystkim chodzi. 193 00:20:36,320 --> 00:20:37,571 Nie wiem, co masz na myśli. 194 00:20:38,113 --> 00:20:41,366 Myślę, że dokładnie wiesz, co mam na myśli. 195 00:20:41,867 --> 00:20:45,162 Wiem, że jesteś lojalny wobec Loftis, ale ludzie mówią - 196 00:20:46,288 --> 00:20:49,291 pewnego rodzaju w sprawie powołania komitetu działania, 197 00:20:49,374 --> 00:20:50,792 i rozumiem to. 198 00:20:51,293 --> 00:20:54,171 Nie skontaktowano się z nim przez 24 godziny. 199 00:20:54,254 --> 00:20:58,258 - Nie rozumieją, co on robi. - Daj mi zrozumieć. 200 00:20:59,176 --> 00:21:00,177 Dobrze? 201 00:21:01,345 --> 00:21:05,390 Jeśli nie rozumiem to niebezpieczne dla mnie, mojej żony - 202 00:21:05,474 --> 00:21:07,267 i wszystkim na tej wyspie. 203 00:21:08,310 --> 00:21:10,687 Nie mogę. Odmówili od wywołania paniki. 204 00:21:10,771 --> 00:21:15,067 O mój Boże. O co miałbym panikować? 205 00:21:20,989 --> 00:21:22,032 Powiedz mi teraz. 206 00:21:24,493 --> 00:21:26,620 Zawsze byłem po twojej stronie. 207 00:21:45,597 --> 00:21:48,141 …około mili do wyspy. Słaba widoczność. 208 00:21:55,399 --> 00:21:58,235 - Co? Co to jest? - Wyspa gra w gry. 209 00:22:03,615 --> 00:22:04,825 Upewnij się… 210 00:22:04,908 --> 00:22:09,121 Upewnij się, że trumna jest zabezpieczona. Zerknę na dół. 211 00:22:28,265 --> 00:22:29,474 Kto tam? 212 00:22:32,895 --> 00:22:33,896 Plotka. 213 00:22:34,855 --> 00:22:36,064 Wiem, że to ty. 214 00:22:36,940 --> 00:22:37,941 Proszę. 215 00:22:38,775 --> 00:22:39,902 Powiedz coś. 216 00:22:40,944 --> 00:22:43,697 - Czuję, że się duszę! - W porządku. Tak długo jak… 217 00:22:43,780 --> 00:22:46,783 Pod warunkiem, że będziesz głęboko oddychać. 218 00:22:46,867 --> 00:22:51,079 Dzięki Bogu. Niech cię Bóg błogosławi. 219 00:22:54,458 --> 00:22:56,126 Wypuścisz mnie teraz? 220 00:23:01,215 --> 00:23:04,176 Słuchaj, nie mogę. I przepraszam. 221 00:23:08,096 --> 00:23:10,140 - Obiecałeś, że odpuścisz. - Ja wiem. 222 00:23:10,224 --> 00:23:14,478 Zdaję sobie z tego sprawę i przepraszam. 223 00:23:18,315 --> 00:23:19,483 Pchnij to. 224 00:23:21,610 --> 00:23:23,904 - Czujesz zapach? - Tak. Powiedziałem „pachnie gównem”. 225 00:23:24,655 --> 00:23:28,033 - Cuchniesz gównem! - Ja? Pchnij to! 226 00:23:28,116 --> 00:23:29,535 Idź do diabła. 227 00:23:33,539 --> 00:23:34,915 Czy nadal tam jesteś? 228 00:23:36,667 --> 00:23:39,169 Prosi o wypuszczenie. 229 00:23:41,338 --> 00:23:44,132 Nie rozumiem, jak do cholery dostałeś tę pracę. 230 00:23:46,093 --> 00:23:47,719 Dlaczego mi to mówisz? 231 00:23:48,929 --> 00:23:50,514 - Nie prosił o wiele. - Tak. 232 00:23:50,597 --> 00:23:55,519 W takim razie zaczyna się od jednej rzeczy będzie inny. Nie pozwolę odejść temu stworzeniu. 233 00:23:56,186 --> 00:23:58,939 Nie można ufać mężczyźnie kto wie, że umrze. 234 00:23:59,022 --> 00:24:01,275 Cóż, to trudne… 235 00:24:01,358 --> 00:24:03,902 Oczywiście, że tak! To prawda, w piekle! 236 00:24:22,087 --> 00:24:23,088 Tutaj. 237 00:24:26,967 --> 00:24:29,970 Mój najlepszy przyjaciel Mark Doyle i jego siostra. 238 00:24:31,513 --> 00:24:32,723 Moja dziewczyna Gerrie. 239 00:24:36,768 --> 00:24:37,936 Gerry'ego Doyle'a? 240 00:24:39,021 --> 00:24:40,230 Prawidłowy. 241 00:24:42,816 --> 00:24:44,318 Muzeum Gerrie? 242 00:24:44,902 --> 00:24:45,903 To on. 243 00:24:46,778 --> 00:24:48,947 Gerrie Doyle z Klubu Historycznego? 244 00:24:49,031 --> 00:24:50,574 - Powiedziałem, że on. - Przepraszam. 245 00:24:56,288 --> 00:24:57,664 Miałem zaledwie 16 lat. 246 00:24:59,166 --> 00:25:01,210 To był zły czas na wyspie. 247 00:25:04,296 --> 00:25:05,797 Wyspa była zamknięta. 248 00:25:07,090 --> 00:25:10,469 Była godzina policyjna, ludzie znikali. 249 00:25:12,095 --> 00:25:15,516 Idealny czas na wyprawę wędkarską. 250 00:25:17,059 --> 00:25:19,645 Ja i moja czwórka przyjaciół postanowiliśmy ukraść łódź, 251 00:25:19,728 --> 00:25:22,439 idź na białe fale, aby sprawdzić naszą odwagę. 252 00:25:22,523 --> 00:25:23,732 Więc. 253 00:25:26,276 --> 00:25:29,488 Najpierw uderzył od dołu. Uderz mocno. 254 00:25:30,155 --> 00:25:31,823 To było duże. 255 00:25:32,407 --> 00:25:34,618 W ciągu kilku sekund rozerwał łódź na kawałki. 256 00:25:35,327 --> 00:25:36,995 Słyszałem, jak Ricky mówił, że widział… 257 00:25:38,455 --> 00:25:39,706 Zobaczył mackę. 258 00:25:41,500 --> 00:25:46,839 W ten sposób znów staliśmy się małymi chłopcami, który zadzwonił do mamy, a ja… 259 00:25:46,922 --> 00:25:50,551 Wiedziałem, że mój trzeba było się stamtąd wydostać. 260 00:25:51,677 --> 00:25:55,430 Zanim łódź zatonie. Zanim zostaniemy wrzuceni do jego ust. 261 00:25:56,139 --> 00:25:58,475 Zacząłem więc odpływać. 262 00:25:59,935 --> 00:26:03,480 A potem poczułem, jak łapie mnie za nogę. 263 00:26:06,066 --> 00:26:07,484 Bardzo się bałem. 264 00:26:07,568 --> 00:26:10,737 Tak mnie to przyciągnęło, i próbowałem uciec. 265 00:26:12,614 --> 00:26:17,786 Wtedy zdałem sobie sprawę że błagał o pomoc Marka. 266 00:26:19,204 --> 00:26:20,205 A teraz - 267 00:26:21,707 --> 00:26:23,750 obaj zostali wciągnięci pod powierzchnię, a ja… 268 00:26:24,418 --> 00:26:26,670 Widziałem pod nim tę istotę. 269 00:26:27,629 --> 00:26:30,591 Obydwa zostały zburzone, a ja… 270 00:26:36,013 --> 00:26:37,264 Kopnąłem go z siebie. 271 00:26:39,600 --> 00:26:40,684 Wykopałem go. 272 00:26:43,979 --> 00:26:45,606 Wyck, to nie była twoja wina. 273 00:26:47,107 --> 00:26:50,903 Opowiedziałem tę historię, żebyś choć raz mnie wysłuchał. 274 00:26:50,986 --> 00:26:53,405 Nie wypuszczaj go! 275 00:26:56,200 --> 00:26:58,785 Już odpuściłem. 276 00:27:08,462 --> 00:27:10,214 Ledwo może stać. 277 00:27:11,590 --> 00:27:13,133 Cholera, do diabła. 278 00:27:13,759 --> 00:27:15,594 Więc. 279 00:27:31,735 --> 00:27:32,778 Dobry. 280 00:27:37,491 --> 00:27:39,493 Tylko ten zawierający sekret jest zamknięty. 281 00:28:07,521 --> 00:28:09,147 Czy to twoja matka? 282 00:28:10,732 --> 00:28:12,234 Była naprawdę piękna. 283 00:28:21,118 --> 00:28:23,412 Mówiłeś, że zmarła przy porodzie. 284 00:28:27,332 --> 00:28:28,333 Rzeczywiście umarł. 285 00:28:41,638 --> 00:28:42,764 Znałem go. 286 00:28:44,725 --> 00:28:48,312 To jest smutniejsze niż myślałem. Myślałem, że sekret jest zabawny. 287 00:28:49,479 --> 00:28:54,902 Moja teoria jest taka, że ​​wyspa jest skorumpowana. Może i mnie by się to przydarzyło. 288 00:28:54,985 --> 00:28:58,780 Po prostu bym był jedno straszne wydarzenie w naszej historii. 289 00:28:59,489 --> 00:29:00,741 Kto wie? 290 00:29:01,909 --> 00:29:07,915 Wiem, jak to brzmi. Rozumiem to. Patrycja jest szalona. Nieważne. 291 00:29:16,381 --> 00:29:18,800 Więc. Jestem na zewnątrz. 292 00:29:20,344 --> 00:29:21,470 Czy mi wierzysz? 293 00:29:21,553 --> 00:29:23,055 Nie mam nic przeciwko temu, żeby się dowiedzieć. 294 00:29:24,181 --> 00:29:27,059 Nie bawiłem się tutaj dobrze wcześniej i teraz już nie. 295 00:29:27,142 --> 00:29:30,562 - Powiedziałem ci tylko połowę. - I zgadnij co. 296 00:29:30,646 --> 00:29:31,730 Nie chcę słyszeć. 297 00:29:32,981 --> 00:29:35,817 Widzisz. Nie chcę słyszeć. 298 00:29:35,901 --> 00:29:39,071 Nie potrzebuję niczego. Nie potrzebuję drugiej strony. Zrób mi przysługę. 299 00:29:39,655 --> 00:29:44,201 Powiedz mojemu przyjacielowi burmistrzowi, że wyjeżdżam za tydzień. To wszystko. 300 00:29:44,701 --> 00:29:45,702 - Dobrze? - W porządku. 301 00:29:45,786 --> 00:29:48,789 I możesz odejść. 302 00:29:49,706 --> 00:29:51,917 - W porządku. - Ta cholerna wskazówka została rozproszona. 303 00:29:53,836 --> 00:29:55,462 Jutro może wszystko będzie w porządku. 304 00:29:56,171 --> 00:29:57,464 Tak, cóż… 305 00:29:58,465 --> 00:29:59,716 To brzmi obiecująco. 306 00:30:01,009 --> 00:30:02,636 I cześć wam wszystkim. 307 00:30:05,514 --> 00:30:06,723 Dzięki. 308 00:30:37,796 --> 00:30:39,715 Chodźcie chłopaki 309 00:30:39,798 --> 00:30:44,344 Zapracujmy dzisiaj na naszą pensję 310 00:30:44,928 --> 00:30:48,140 Kim jest ostatni człowiek? 311 00:30:48,223 --> 00:30:49,808 Czujesz to, Wyck? 312 00:30:49,892 --> 00:30:50,976 Acha. 313 00:30:51,059 --> 00:30:57,441 Wejdźmy na pokład naszego statku i popłyńmy dzisiaj 314 00:30:57,983 --> 00:31:02,362 Kim jest ostatni człowiek? 315 00:31:23,550 --> 00:31:24,843 Jesteśmy już blisko. 316 00:31:26,220 --> 00:31:27,888 Przygotuj to. 317 00:31:30,557 --> 00:31:32,809 Jakie są moje ostatnie słowa? 318 00:31:35,312 --> 00:31:36,939 Czy myślę o swoich dzieciach? 319 00:31:39,525 --> 00:31:43,403 Coś nieistotnego? Jakaś drobna sprzeczka? 320 00:31:46,490 --> 00:31:47,908 Czy myślę o mojej matce? 321 00:31:52,454 --> 00:31:54,456 Czy też mówię: „Proszę, Boże, 322 00:31:56,166 --> 00:31:57,251 pozwól mi żyć?” 323 00:32:05,259 --> 00:32:08,345 Gdybym dożył 60 lat, Byłbym bardzo zadowolony. 324 00:32:44,339 --> 00:32:46,175 Nie, nie… 325 00:33:18,081 --> 00:33:19,291 Kontynuujmy podróż. 326 00:33:31,970 --> 00:33:34,890 Rozkazy kapitana 327 00:33:36,225 --> 00:33:40,020 Szyja prawej burty 328 00:33:41,522 --> 00:33:46,610 Ale kto będzie ostatni? 329 00:33:48,487 --> 00:33:52,199 Wschodni wiatr 330 00:33:52,282 --> 00:33:54,701 Nie może nas powstrzymać 331 00:33:55,827 --> 00:33:58,539 Chociaż ryb jest mało 332 00:33:59,456 --> 00:34:02,334 A woda jest czarna 333 00:34:03,126 --> 00:34:05,128 Potrzebujemy innego planu. 334 00:34:10,467 --> 00:34:12,844 To robak! Daj to! 335 00:34:12,928 --> 00:34:14,888 - Chcę żyć! - Daj to! 336 00:34:14,972 --> 00:34:18,809 Zejdź ze mnie, wielki niedźwiedziu! Spadaj, ten kutas też! 337 00:34:18,891 --> 00:34:21,061 Sprawię, że possiesz mi fiuta! 338 00:34:24,815 --> 00:34:26,233 Bóg! 339 00:34:28,235 --> 00:34:30,987 Zdobądź harpun! Natychmiast! 340 00:34:36,368 --> 00:34:39,746 Nie chcę umierać! 341 00:35:45,437 --> 00:35:49,274 - Włóż go do trumny! - NIE! NIE! 342 00:35:49,358 --> 00:35:51,193 - Trzymaj się. - To wszystko! 343 00:35:56,657 --> 00:35:58,033 Pozwól mi żyć! 344 00:35:59,576 --> 00:36:00,577 Daj żyć! 345 00:36:01,828 --> 00:36:04,456 Pozwól mi żyć! 346 00:36:04,540 --> 00:36:06,083 Do łóżka! 347 00:36:21,557 --> 00:36:23,183 Nie chcę umierać! 348 00:36:31,066 --> 00:36:32,150 Dziękuję… 349 00:36:40,742 --> 00:36:43,579 Pozwól mi żyć! 350 00:37:05,809 --> 00:37:07,269 O cholera. 351 00:37:10,105 --> 00:37:11,148 O cholera. 352 00:37:24,661 --> 00:37:25,954 Cholera. 353 00:37:44,640 --> 00:37:45,724 Wyck! 354 00:37:48,435 --> 00:37:49,645 Wyck! 355 00:37:52,022 --> 00:37:53,524 Wyck! 356 00:38:31,228 --> 00:38:32,980 - Myślałem, że nie żyjesz. - Prawidłowy? 357 00:38:33,063 --> 00:38:35,899 - Więc co tam robisz? - Szukam rakiet awaryjnych. 358 00:38:35,983 --> 00:38:38,694 Znaleźć cię? Cholera to wszystko. 359 00:38:39,403 --> 00:38:41,029 To gówno… 360 00:38:43,282 --> 00:38:45,158 Dlaczego to przeniosłeś? 361 00:39:06,763 --> 00:39:07,890 Wykonałeś dobrą robotę. 362 00:39:11,185 --> 00:39:12,186 Dzięki. 363 00:39:15,063 --> 00:39:16,857 Wykonałem cholernie dobrą robotę. 364 00:39:24,364 --> 00:39:26,074 Czekaj, sprawdziłeś trumnę? 365 00:39:26,158 --> 00:39:27,159 O tak. 366 00:39:27,826 --> 00:39:29,786 Dużo grillowanych żeberek i kiełbasy. 367 00:39:32,956 --> 00:39:34,249 Przynajmniej już nie śpiewa. 368 00:40:14,289 --> 00:40:17,042 Doskonały. Kopnąłeś moją walizkę ze schodów, 369 00:40:17,125 --> 00:40:20,045 - to też bzdura. - Padło. Przepraszam. 370 00:40:20,128 --> 00:40:23,006 Na dole znajdują się kółka. Są niebezpieczni. 371 00:40:23,090 --> 00:40:24,925 W gorszej gospodzie niż ta nie byłem. 372 00:40:25,008 --> 00:40:28,762 - Dobry. Potem możesz odejść. - Cuchniesz jak gówno z kapustą... 373 00:40:28,846 --> 00:40:30,430 - To jest… - ...w dziecięcej pieluszce. 374 00:42:12,032 --> 00:42:14,034 Napisy: Jari Vikström