1
00:00:08,509 --> 00:00:13,514
আমাদের প্রভুর 1702 সালের 16 সেপ্টেম্বর।

2
00:00:14,348 --> 00:00:16,892
বাতাস আমার যাত্রায় আমাদের পক্ষে ছিল।

3
00:00:17,768 --> 00:00:20,771
ক্রু বলল,
যে আমরা শীঘ্রই বন্দরে পৌঁছাব।

4
00:00:21,855 --> 00:00:24,024
তারা বলে সে একজন মহান মানুষ।

5
00:00:24,525 --> 00:00:28,070
আমি আপনাকে অনুরোধ করি, প্রভু,
তাকে দয়ালু এবং সুদর্শন হতে দিন।

6
00:00:28,987 --> 00:00:31,156
এবং তার সন্তানদের জন্য আমার হৃদয়ে জায়গা করে দিন।

7
00:00:32,783 --> 00:00:35,994
আমি ভেবেছিলাম আমার বিয়ের সময় হয়েছে
পাস ছিল

8
00:00:36,870 --> 00:00:38,455
কিন্তু আপনার অন্য পরিকল্পনা ছিল।

9
00:00:43,502 --> 00:00:45,379
আজ আমি নতুন জীবন শুরু করছি।

10
00:00:46,088 --> 00:00:48,257
আমি আমার স্বামীকে একজন ম্যানেজার পাই,

11
00:00:48,882 --> 00:00:49,883
অনুসন্ধানকারী,

12
00:00:49,967 --> 00:00:52,511
এই দ্বীপ গ্রামের প্রতিষ্ঠাতা।

13
00:00:53,637 --> 00:01:00,435
আমার কাছ থেকে, সারাহ ওয়েস্টকট,
মিসেস রিচার্ড ওয়ারেন আজ আসছেন।

14
00:01:02,312 --> 00:01:03,647
আপনি শুধু কুয়াশা এড়িয়ে গেছেন।

15
00:01:04,272 --> 00:01:05,440
আমি এটা ভাগ্য একটি স্ট্রোক অনুমান.

16
00:01:05,941 --> 00:01:08,151
যখন আসে, আসেও না যায়ও না।

17
00:01:08,861 --> 00:01:09,945
সরাসরি গির্জায়?

18
00:01:12,239 --> 00:01:15,701
- সে কেমন?
- সে কারণেই আমরা এখানে আছি।

19
00:01:16,493 --> 00:01:18,579
দ্বীপের সবাই আছে
তাকে অনেক ঋণী

20
00:01:19,162 --> 00:01:22,374
তার আগে
এখানে শুধু অনুর্বর বালি ছিল।

21
00:01:22,457 --> 00:01:27,045
কিন্তু আজ গাছে ফুল ফুটেছে,
ক্ষুধার্তরা খাবার পায়, হালকা শীত।

22
00:01:28,380 --> 00:01:29,798
তিনি কি আবহাওয়া নিয়ন্ত্রণ করেন?

23
00:01:30,507 --> 00:01:31,508
কি বললে?

24
00:01:32,259 --> 00:01:33,886
তিনি কি আবহাওয়া নিয়ন্ত্রণ করেন?

25
00:01:35,679 --> 00:01:36,763
না.

26
00:01:37,598 --> 00:01:43,562
কিন্তু ঠান্ডা বাতাস অর্ধেক তাড়াতাড়ি শেষ হয়ে যায়,
যখন একটি উষ্ণ বাড়ি এবং একটি শক্তিশালী কোট থাকে।

27
00:01:46,190 --> 00:01:47,191
কে বলেছে?

28
00:01:47,941 --> 00:01:49,026
রিচার্ড ওয়ারেন।

29
00:02:17,262 --> 00:02:19,264
কোন আত্মীয় আসে না?

30
00:02:20,682 --> 00:02:21,683
না.

31
00:02:22,351 --> 00:02:24,686
আমি নিজেকে পুরানো দাসী বলে ইস্তফা দিয়েছিলাম।

32
00:02:25,187 --> 00:02:29,608
হয়তো এর চেয়ে বড় আনন্দ,
আমি আর আমার বাবার আর্থিক বোঝা না.

33
00:02:29,691 --> 00:02:33,362
এটি একটি বিরল আশীর্বাদ
সেই বয়সে বিয়ে।

34
00:02:34,238 --> 00:02:36,740
ভাগ্যক্রমে, দ্বীপটি খুব ছোট
তাকে স্ত্রীর প্রস্তাব দিতে।

35
00:02:36,823 --> 00:02:39,409
তাকে মূল ভূখণ্ডে অনুসন্ধান করতে বাধ্য করা হয়।

36
00:02:40,160 --> 00:02:43,997
একজন সম্মানিত মানুষ প্রয়োজন
তার পরিবারের দায়িত্বে একজন ভাল স্ত্রী।

37
00:02:45,415 --> 00:02:47,626
তিনি কি একজন সম্মানিত মানুষ?

38
00:02:53,006 --> 00:02:54,800
সারাহ, আমার সন্তান,

39
00:02:54,883 --> 00:02:59,012
আমি রেভারেন্ড কলিন্স,
এই দ্বীপের মেষপালক।

40
00:02:59,096 --> 00:03:01,640
- আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো, যাজক।
- একইভাবে।

41
00:03:01,723 --> 00:03:02,891
কেমন ছিল ট্রিপ?

42
00:03:02,975 --> 00:03:06,228
আমি ভাল অবস্থায় এসেছি, যার জন্য আমি কৃতজ্ঞ।

43
00:03:06,311 --> 00:03:10,399
দেশটা আজব লাগে,
এবং আপনি একটি অপরিচিত মনে হয়,

44
00:03:10,941 --> 00:03:12,818
কিন্তু তোমার এখানে বন্ধু আছে।

45
00:03:12,901 --> 00:03:16,905
ঈশ্বরের আলো চিয়ার্স,
যখন আপনি একাকী বোধ করেন।

46
00:03:18,532 --> 00:03:19,783
আপনাকে ধন্যবাদ, যাজক.

47
00:03:22,119 --> 00:03:27,291
যদি কোন প্রয়োজন হয়,
আপনি যে কোন সময় আমার সাথে যোগাযোগ করতে পারেন।

48
00:03:27,374 --> 00:03:30,711
আল্লাহর রহমতে আমি যা করতে পারি তাই করি।

49
00:03:32,754 --> 00:03:34,006
আমি ঘুরে আসব।

50
00:03:35,132 --> 00:03:36,133
ভাল.

51
00:03:41,013 --> 00:03:44,391
রিচার্ড বিয়ের আলোতে উপস্থিত থাকতে বললেন।

52
00:03:44,975 --> 00:03:47,144
সেগুলো তিনি নিজেই লিখেছেন।

53
00:03:49,104 --> 00:03:51,523
তারা অনন্য।

54
00:03:53,609 --> 00:03:54,610
কিভাবে তাই?

55
00:03:56,195 --> 00:03:59,531
ভালবাসা মৃত্যুর মত শক্তিশালী।

56
00:04:00,699 --> 00:04:05,913
পানি ভালোবাসার তৃষ্ণা মেটাতে পারে না
এবং বন্যা প্রেম নিমজ্জিত হবে না.

57
00:04:05,996 --> 00:04:09,750
রিচার্ড, তুমি কি এই মহিলাকে নিয়ে যাবে?
আপনার বৈধভাবে বিবাহিত স্ত্রী হিসাবে?

58
00:04:15,255 --> 00:04:16,380
আমি এটা নেব.

59
00:04:16,464 --> 00:04:19,927
সারাহ, তুমি কি এই লোকটিকে নিয়ে যাবে?
আপনার বৈধ স্বামী হিসাবে?

60
00:04:20,969 --> 00:04:23,263
- আমি নেব।
- কারণ তার সহকারী হিসাবে -

61
00:04:23,847 --> 00:04:25,891
তুমি তার কাছে আবদ্ধ।

62
00:04:25,974 --> 00:04:29,978
তুমি তার সেবা করতে রাজি,
ঔপনিবেশিক রাজধানী,

63
00:04:30,062 --> 00:04:33,398
দ্বীপের রক্ষাকর্তার হ্যান্ডমেডেন হিসাবে।

64
00:04:37,486 --> 00:04:38,820
আমি রাজি।

65
00:04:42,824 --> 00:04:44,117
টমাস,

66
00:04:44,201 --> 00:04:45,369
জন,

67
00:04:45,452 --> 00:04:46,453
ক্রমওয়েল,

68
00:04:46,537 --> 00:04:47,538
হলিওক,

69
00:04:47,621 --> 00:04:50,457
ফ্রান্সিস। গাড়ির চাকা
তার কাছ থেকে একটি আঙুল নিল।

70
00:04:50,541 --> 00:04:52,876
বাচ্চারা, তোমার নতুন মা।

71
00:04:56,421 --> 00:04:58,340
এটা আপনাদের সবার সাথে দেখা করার জন্য একটি আশীর্বাদ.

72
00:05:00,759 --> 00:05:01,760
তার কি নাম আছে?

73
00:05:03,846 --> 00:05:04,888
মেরি

74
00:05:06,682 --> 00:05:07,683
ভালো নাম।

75
00:05:09,309 --> 00:05:10,978
সে কিছু মিস করছে।

76
00:05:15,649 --> 00:05:18,193
এই ব্রোচ আমার মায়ের ছিল.

77
00:05:21,196 --> 00:05:22,990
সবাই কি এক পায়?

78
00:05:27,202 --> 00:05:30,372
হয়তো আগামীকাল আরও উপহার থাকবে।

79
00:05:35,502 --> 00:05:36,753
এই সময়ে?

80
00:05:44,678 --> 00:05:46,555
নিশ্চিত করুন যে তারা নিরাপদ।

81
00:05:48,807 --> 00:05:51,310
আমার কোম্পানির প্রয়োজন এমন একটি কাজ আছে কি?

82
00:05:51,393 --> 00:05:53,395
না, আমার কাজ আছে।

83
00:05:55,731 --> 00:05:56,899
আমাদের বিয়ের রাতে?

84
00:05:56,982 --> 00:05:59,943
নেতৃত্বের বোঝা
দিনরাত আমার কাঁধে আছে।

85
00:06:00,027 --> 00:06:02,029
তাদের ঘুমাতে দেখুন।

86
00:06:06,408 --> 00:06:10,245
আমি বিবাহিত স্ত্রী হিসাবে প্রথমবার লিখছি,

87
00:06:10,787 --> 00:06:15,876
যদিও আমি স্বীকার করি
যে বিয়ের রাতে আমার মায়ের প্রত্যাশার মূল্যায়ন -

88
00:06:15,959 --> 00:06:17,961
চিহ্ন আঘাত করেনি।

89
00:06:19,004 --> 00:06:21,423
প্রথমত, এখানে পাঁচটি শিশু রয়েছে।

90
00:06:22,174 --> 00:06:26,261
দ্বিতীয়ত, আমার স্বামী অপ্রত্যাশিতভাবে চলে গেছেন
স্নেহ এবং সুন্দর শব্দ ছাড়া.

91
00:06:27,471 --> 00:06:30,891
কিন্তু খ্রীষ্ট জিজ্ঞাসা করেন,
যে আমরা আশা ত্যাগ করি না,

92
00:06:30,974 --> 00:06:34,394
এবং আমি আশা নিয়ে অপেক্ষা করছি
একজন স্ত্রীর দায়িত্ব নেওয়ার জন্য বড় হওয়া।

93
00:07:01,463 --> 00:07:02,464
রিচার্ড?

94
00:07:10,389 --> 00:07:11,640
তুমি কি বাড়িতে

95
00:07:20,023 --> 00:07:21,108
রিচার্ড?

96
00:07:34,371 --> 00:07:35,372
রিচার্ড?

97
00:07:50,012 --> 00:07:51,096
আমাকে হতে দাও.

98
00:08:22,753 --> 00:08:24,171
আপনি দর্শক।

99
00:08:28,967 --> 00:08:30,135
ক্ষমা?

100
00:08:31,261 --> 00:08:33,263
আপনি মানুষকে দেখতে উপভোগ করেন -

101
00:08:33,347 --> 00:08:35,349
এবং তাদের ব্যাপার।

102
00:08:36,850 --> 00:08:38,434
দুঃখিত, তাদের কি হয়েছে?

103
00:08:39,520 --> 00:08:41,145
আমরা একটি ছোঁয়াচে রোগে আক্রান্ত।

104
00:08:41,647 --> 00:08:44,483
অসুস্থ মানুষ আসে
হিংস্র পাগল

105
00:08:45,734 --> 00:08:47,069
তারা কি সুস্থ হতে পারে না?

106
00:08:47,569 --> 00:08:49,029
যে আমার স্বামী.

107
00:08:49,738 --> 00:08:52,199
শহরের ডাক্তার। সে যা পারে তাই করে

108
00:08:52,783 --> 00:08:56,870
একটি উপশমকারী দিন,
কিন্তু তাদের নিরাময় করবে? না.

109
00:08:57,704 --> 00:08:58,705
কিন্তু চিন্তা করবেন না।

110
00:08:59,456 --> 00:09:03,460
রিচার্ড ওয়ারেন সবসময় বলেন,
যে খারাপ সময় শেষ হবে।

111
00:09:05,212 --> 00:09:06,839
ঈশ্বর আপনার সাথে থাকুন।

112
00:09:08,924 --> 00:09:09,925
আর তোমার সাথে।

113
00:09:17,099 --> 00:09:20,060
আরো তিনজন রোগী
এই সপ্তাহে কুয়াশা আসার পর।

114
00:09:20,143 --> 00:09:21,687
তাদের মধ্যে মোট 20 জন রয়েছে।

115
00:09:23,063 --> 00:09:25,732
আমি সতর্ক করে দিয়েছি
নোংরা বাতাস এড়াতে।

116
00:09:26,233 --> 00:09:28,443
ওটিস স্টিভেনস প্রতিদিন অসুস্থদের চিকিৎসা করেন।

117
00:09:29,778 --> 00:09:31,029
তিনি এখনো সুস্থ আছেন।

118
00:09:31,113 --> 00:09:32,614
এ পর্যন্ত।

119
00:09:33,532 --> 00:09:36,577
অসুস্থ, তারা বলে
কোনো না কোনো ধরনের ম্যানিয়ায় ভোগেন।

120
00:09:37,369 --> 00:09:38,662
আমি কি চিন্তিত হতে হবে?

121
00:09:40,455 --> 00:09:41,456
না.

122
00:09:44,710 --> 00:09:47,754
কর্নেলিয়াস ইভান্সই প্রথম অসুস্থ হয়ে পড়েন।

123
00:09:48,297 --> 00:09:50,132
শুরুতে, একমাত্র উপসর্গ ছিল মাথাব্যথা।

124
00:09:50,841 --> 00:09:53,135
বউ ব্র্যান্ডি দিল।
কর্নেলিয়াস নিশ্চিন্তে ঘুমিয়েছিলেন -

125
00:09:53,635 --> 00:09:57,264
কিন্তু সবসময় একই মাথা ব্যাথা নিয়ে জেগে উঠতাম।
এই সময়ে.

126
00:09:59,141 --> 00:10:00,684
এভাবে পাঁচ দিন।

127
00:10:01,476 --> 00:10:03,312
তার চোখ হলুদ ছিল।

128
00:10:03,395 --> 00:10:05,981
সে বদলে গেল।
তিনি রাগান্বিত এবং বিভ্রান্ত ছিলেন।

129
00:10:06,064 --> 00:10:08,650
ওটিস তাকে সেই রাতে দেখেছিল,
উষ্ণ স্নানের আদেশ দিয়েছেন -

130
00:10:08,734 --> 00:10:10,819
আর ভাবলাম সকালে ওষুধ আনব।

131
00:10:11,486 --> 00:10:13,906
কিন্তু ওটিস যখন সূর্যোদয়ের সময় ফিরে আসেন,

132
00:10:14,823 --> 00:10:17,159
সে দরজায় চুলের তালা দেখতে পেল।

133
00:10:18,202 --> 00:10:22,206
সে ভিতরে গেল
এবং কর্নেলিয়াসকে মাটিতে পেয়েছিলেন-

134
00:10:24,041 --> 00:10:26,752
এই স্ত্রীর খুলির ভিতরে আঙ্গুল।

135
00:10:33,091 --> 00:10:35,093
রোগটি দ্রুত ছড়িয়ে পড়ে।

136
00:10:35,677 --> 00:10:37,679
শীঘ্রই এটি আমাদের পরাজিত করবে।

137
00:10:37,763 --> 00:10:39,097
কিছু একটা করতে হবে।

138
00:10:39,181 --> 00:10:41,475
- তোমাকে কিছু একটা করতে হবে।
- সারাহ,

139
00:10:41,558 --> 00:10:43,894
তুমি কি বিছানায় যাবে?

140
00:10:45,687 --> 00:10:47,189
পরিষ্কারের কাজ চলছে।

141
00:11:00,994 --> 00:11:04,915
বলুন আপনার দ্বীপের সাথে একটি সংযোগ আছে,
যে আপনি এটি ফিসফিস করে.

142
00:11:05,707 --> 00:11:07,835
আপনি এটা নিয়ন্ত্রণ. আপনি আপনার ইচ্ছায় এটি বাঁকুন।

143
00:11:07,918 --> 00:11:10,379
আপনার কারণেই আমরা বেঁচে গেছি -

144
00:11:10,462 --> 00:11:12,756
- প্রারম্ভিক বছর।
- চুপ কর।

145
00:11:12,840 --> 00:11:16,635
আমি তোমাকে চুমু শুনছি
ক্রুশের মত সেই নেকলেস,

146
00:11:16,718 --> 00:11:18,136
কিন্তু এটা ক্রস নয়।

147
00:11:18,637 --> 00:11:21,682
এর মধ্যে কি লুকাচ্ছেন?
তারা বলে এটা একটা চুক্তি!

148
00:13:56,837 --> 00:13:58,630
শিশু, সমস্যা কি?

149
00:14:06,722 --> 00:14:10,976
আমি এখানে এসে একটি খারাপ ভুল করেছি।

150
00:14:13,812 --> 00:14:17,733
যদিও আমার অতীত জীবন দুঃখজনক ছিল,
আমি ঠিক ঠিক করেছি.

151
00:14:17,816 --> 00:14:20,777
হয়তো নিঃসন্তান মহিলা
স্বামী ছাড়া জীবন-

152
00:14:20,861 --> 00:14:23,155
আমি সহ্য করতে অভ্যস্ত হতে পারি...

153
00:14:23,238 --> 00:14:25,908
- উপভোগ করতে।
- গুড লেডি, তোমার কথার কোন মানে হয় না।

154
00:14:25,991 --> 00:14:28,493
আচ্ছা, আমি একেবারে আতঙ্কিত!

155
00:14:29,036 --> 00:14:30,287
আমি তাকে দেখেছি।

156
00:14:30,370 --> 00:14:33,040
আমি এটা দেখেছি যখন সে এজরা লোরিকে হত্যা করেছিল।

157
00:14:34,625 --> 00:14:35,626
শরীর আছে?

158
00:14:35,709 --> 00:14:36,960
না.

159
00:14:37,044 --> 00:14:42,591
কিন্তু আমাদের বাড়ির নিচে একটা লুকানো ঘর আছে,
Ezra এর রক্তাক্ত হাঁটার লাঠি সমন্বিত.

160
00:14:44,218 --> 00:14:45,969
তোমাকে সত্য বলতে হবে।

161
00:14:47,554 --> 00:14:50,057
মন্দ এই জমি বৃন্ত.

162
00:14:50,140 --> 00:14:52,142
এটা ভুল।

163
00:14:53,769 --> 00:14:56,939
আমি শয়তান নিজেই ভয় পাই
তোমার স্বামীকে বেছে নিয়েছে।

164
00:14:57,523 --> 00:14:59,399
আমি কি উদ্দেশ্যে জানি না.

165
00:15:00,317 --> 00:15:01,902
অন্যরাও একই বিশ্বাস করে।

166
00:15:03,028 --> 00:15:04,780
ওয়ারেন তার সাথে লিগে আছেন।

167
00:15:06,532 --> 00:15:08,700
গ্রামবাসী অদৃশ্য হয়ে যায় এবং আর কখনো দেখা যায় না।

168
00:15:09,284 --> 00:15:10,661
তার আগের স্ত্রীও।

169
00:15:10,744 --> 00:15:11,912
সৃষ্টিকর্তা।

170
00:15:12,955 --> 00:15:16,708
আমি এখানে এক সেকেন্ডও থাকতে পারব না।
আমি এই দ্বীপ থেকে দূরে চাই.

171
00:15:16,792 --> 00:15:20,128
আমার বয়স প্রায় 40 বছর।
আমাকে আমার বাবার ছাদে শুকিয়ে যাক...

172
00:15:20,212 --> 00:15:22,047
- সারাহ।
- ...আমার নারী নিয়তি হিসেবে।

173
00:15:22,130 --> 00:15:23,131
সারাহ।

174
00:15:25,133 --> 00:15:28,887
ঈশ্বর তোমাকে মনোনীত করেছেন
একটি বিশেষ কাজের জন্য।

175
00:15:30,097 --> 00:15:33,725
আপনি এই দ্বীপে আসেননি
যে কারণে আপনি মনে করেন-

176
00:15:33,809 --> 00:15:35,811
কিন্তু এমনকি বড়।

177
00:15:36,395 --> 00:15:39,231
তুমি একা নও।

178
00:15:41,149 --> 00:15:43,652
রাতে ঘুমাতে গেলে,

179
00:15:45,070 --> 00:15:48,657
সদর দরজা লক করবেন না
আমাদের প্রবেশের জন্য।

180
00:15:49,783 --> 00:15:50,784
কি করতে হবে?

181
00:15:53,537 --> 00:15:55,372
যা করা দরকার।

182
00:15:59,668 --> 00:16:04,047
নেতৃত্বের ভার কেউ বোঝে না।

183
00:16:04,673 --> 00:16:07,384
তারা আমার বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র করছে। আপনি যে জানেন.

184
00:16:07,467 --> 00:16:10,387
তারা ভয় পায়। মোশন সিকনেস, নিখোঁজ...

185
00:16:10,470 --> 00:16:11,763
অন্তর্ধান?

186
00:16:14,641 --> 00:16:15,893
কি নিখোঁজ?

187
00:16:18,562 --> 00:16:20,022
আপনি কার সাথে কথা বলা হয়েছে?

188
00:16:20,105 --> 00:16:21,315
কারো সাথে নয়।

189
00:16:25,235 --> 00:16:26,236
এটা কিছুই না.

190
00:16:26,320 --> 00:16:27,321
আমি…

191
00:16:28,322 --> 00:16:31,992
আমাকে মাফ করে দাও।
আমি আমার নিজের কথা বানাতে পারি না।

192
00:16:34,953 --> 00:16:36,622
বাচ্চাদের উপরে নিয়ে যান।

193
00:16:37,539 --> 00:16:38,540
ওহ,

194
00:16:39,166 --> 00:16:40,167
শিশুদের

195
00:16:53,722 --> 00:16:55,140
কিছু ভুল?

196
00:16:58,852 --> 00:17:00,270
শীঘ্রই সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।

197
00:19:45,811 --> 00:19:47,813
আমি কি আপনাকে স্পষ্টভাবে সতর্ক করিনি?

198
00:19:50,023 --> 00:19:52,526
বাড়ি থেকে আর বের হওয়া যাবে না
আপনার নিরাপত্তার জন্য।

199
00:19:53,485 --> 00:19:55,904
ধোয়ার জন্য নয়, শিশুদের জন্য নয়।

200
00:20:01,702 --> 00:20:05,038
ভয়ের কাছে হার মানবেন না।

201
00:20:06,707 --> 00:20:10,460
এর জন্য কারা দায়ী তা আমি খুঁজে বের করব।

202
00:20:10,544 --> 00:20:15,966
দ্বীপে চিরকাল লুকিয়ে থাকা যায় না,
যা থেকে রেহাই নেই।

203
00:20:21,263 --> 00:20:22,431
আমি আমাদের রক্ষা করব।

204
00:20:28,645 --> 00:20:29,646
আমাদের রুমে যাও।

205
00:20:30,480 --> 00:20:31,690
প্রার্থনা করুন।

206
00:20:42,868 --> 00:20:46,330
প্লিজ। প্লিজ। বাবা, প্লিজ।

207
00:20:49,041 --> 00:20:50,042
প্লিজ।

208
00:24:22,963 --> 00:24:24,214
যাজক কলিন্স!

209
00:24:25,340 --> 00:24:27,968
রিচার্ড বেঁচে আছে!

210
00:24:30,846 --> 00:24:33,724
হ্যাঁ, আমরা এটা কষ্টকর খুঁজে পেয়েছি।

211
00:24:35,434 --> 00:24:37,769
ভয় পেয়ো না। আপনি এই কমিটি বিশ্বাস করতে পারেন.

212
00:24:37,853 --> 00:24:39,605
তাহলে শুনতে হবে।

213
00:24:39,688 --> 00:24:41,523
সে শয়তানের সঙ্গী নয়।

214
00:24:41,607 --> 00:24:43,025
সে নিজেই শয়তান।

215
00:24:43,108 --> 00:24:45,944
আমি দেখেছি যখন তাকে বহুবার ছুরিকাঘাত করা হয়েছে,
কিন্তু তিনি মারা যাননি।

216
00:24:46,028 --> 00:24:48,864
প্রতিটি পুরুষ, মহিলা এবং শিশুর জন্য -

217
00:24:48,947 --> 00:24:50,490
এখন ওকে থামাও।

218
00:24:53,243 --> 00:24:54,912
একটি গোপন সুড়ঙ্গ বাড়ির দিকে নিয়ে যায়।

219
00:24:54,995 --> 00:24:58,248
দক্ষিণ-পূর্ব প্রান্তে একটি কূপ আছে,
যার মাধ্যমে আপনি পেতে পারেন।

220
00:24:58,332 --> 00:25:00,834
দশজন শক্তিশালী লোক পাঠাও।

221
00:25:05,672 --> 00:25:08,926
একটি বণিক জাহাজ সন্ধ্যায় ছেড়ে যায়,

222
00:25:09,009 --> 00:25:10,886
যা আপনার জন্য একটি টিক আছে.

223
00:25:10,969 --> 00:25:12,262
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ.

224
00:25:12,346 --> 00:25:15,265
কিন্তু আমরা আপনার সাহায্য প্রয়োজন.

225
00:25:19,061 --> 00:25:24,566
এটা তার পানীয়তে ঢালুন,
তাই সে শিশুর মত অসহায়।

226
00:25:24,650 --> 00:25:26,652
না, আমি সেখানে ফিরে যেতে পারব না।

227
00:25:26,735 --> 00:25:29,488
আপনাকে করতে হবে। অন্যথায়, তিনি জানেন।

228
00:25:30,364 --> 00:25:35,202
তুমি বলেছিলে তাকে থামাতে হবে।
এখন এটা আপনার কাঁধে.

229
00:25:35,285 --> 00:25:38,121
আপনার সন্তানদের মঙ্গল সম্পর্কে চিন্তা করুন.

230
00:25:39,289 --> 00:25:42,709
আমার সন্তানদের? আমি শুধু তাদের দেখা.

231
00:25:42,793 --> 00:25:44,795
সারাহ, দয়া করে.

232
00:25:45,337 --> 00:25:49,174
এই অন্ধকারের বিরুদ্ধে তুমিই আমাদের একমাত্র ভরসা।

233
00:25:54,555 --> 00:25:59,643
কি ধরনের অভিশাপ বুঝি না
দ্বীপের উপর অবতরণ করেছে।

234
00:26:00,435 --> 00:26:06,608
আমি জানি এর হৃদস্পন্দন
আমার স্বামীর গলায় একটি সিলিন্ডারে।

235
00:26:07,359 --> 00:26:08,777
কি আমার গলা পেষা?

236
00:26:08,861 --> 00:26:11,905
তার হাত? এই সংক্রামক রোগ?

237
00:26:11,989 --> 00:26:15,993
মৃত্যু প্রত্যেককে ঠিক করে,
কিন্তু আমি ভয় পাচ্ছি যে আমাকে প্রথমে।

238
00:26:16,785 --> 00:26:18,620
আমি জানি না কিভাবে বা কে.

239
00:26:28,505 --> 00:26:33,427
অবশ্যই সে এখানে আমার সাথে আছে,
তাই আমি ঠাট্টা করে বলছি।

240
00:26:34,011 --> 00:26:36,096
এবং আমি যেখানে শেষ.

241
00:26:46,481 --> 00:26:48,066
আপনি বাড়িতে. কি আশীর্বাদ.

242
00:26:49,735 --> 00:26:51,778
কি লিখবেন সেই বইয়ে?

243
00:26:53,071 --> 00:26:54,781
একজন মহিলার পাগল চিন্তা।

244
00:26:56,700 --> 00:26:57,951
আমি এটা পড়তে চাই.

245
00:26:59,244 --> 00:27:00,829
এটা খুব বিব্রতকর হবে.

246
00:27:28,315 --> 00:27:30,317
আপনার মন সহজ করার জন্য ব্র্যান্ডির একটি শট।

247
00:27:32,194 --> 00:27:34,112
না, আমি পরিষ্কারভাবে ভাবতে চাই।

248
00:27:41,537 --> 00:27:42,913
এখন বিছানায় যাও, বাচ্চারা।

249
00:27:42,996 --> 00:27:46,083
অবিলম্বে. আমি তোমার বাবার সাথে কথা বলতে চাই।

250
00:27:47,668 --> 00:27:48,669
অবিলম্বে.

251
00:28:05,853 --> 00:28:11,775
আপনি যদি সত্যিই বিপক্ষে হন,
আপনার পাশে আপনার স্ত্রী প্রয়োজন।

252
00:28:15,904 --> 00:28:18,365
আমরা এতদিন বিয়ে করেছি
এবং আমরা এখনও -

253
00:28:21,285 --> 00:28:22,452
একে অপরকে জানি।

254
00:28:28,333 --> 00:28:34,882
- আচ্ছা, আমার উপর বোঝা চাপানো হয়েছে...
- আমাকে তাদের ধরে রাখতে সাহায্য করুন।

255
00:29:08,040 --> 00:29:09,958
তোমার জিহ্বায় কি পাপ?

256
00:29:12,961 --> 00:29:16,089
আপনি তাদের সাথে লিগ আছে. বিশ্বাসঘাতক।

257
00:29:31,563 --> 00:29:32,731
সে আমার মাকে হত্যা করেছে।

258
00:29:35,025 --> 00:29:36,944
আপনার ভাইবোনদের জড়ো করুন। আমরা চলে যাচ্ছি।

259
00:29:44,201 --> 00:29:46,703
- তারা কারা?
- নাড়তে থাকুন।

260
00:30:09,434 --> 00:30:10,644
তারা আমাদের ছাড়াই চলে গেছে।

261
00:30:11,854 --> 00:30:14,273
এই নৌকার কাছে।
আমরা তাদের ধরতে পারি।

262
00:30:14,982 --> 00:30:15,983
সাবধানে.

263
00:30:23,365 --> 00:30:24,908
চলে যাচ্ছেন?

264
00:30:27,202 --> 00:30:28,412
অ্যাবিগেল, আমি…

265
00:30:29,454 --> 00:30:31,290
আমার মনে হয় না তুমি ভালো আছো

266
00:30:31,957 --> 00:30:33,584
আপনার ডাক্তারের কাছে যান।

267
00:30:34,585 --> 00:30:35,794
আমি ইতিমধ্যে গিয়েছিলাম.

268
00:30:39,464 --> 00:30:41,258
আমি তোমার সাথে চড়ব।

269
00:30:41,341 --> 00:30:43,427
আমি দুঃখিত পর্যাপ্ত জায়গা নেই।

270
00:30:45,095 --> 00:30:46,680
কিন্তু আমি অসুস্থ নই!

271
00:30:48,557 --> 00:30:50,142
মাফ করবেন, আমি পারব না।

272
00:30:50,684 --> 00:30:53,520
তারপর বাচ্চাদের ছেড়ে দিন। তারা তোমার রক্ত ​​নয়।

273
00:30:56,064 --> 00:30:57,065
তারা আমার সাথে আছে।

274
00:30:59,526 --> 00:31:01,069
আমি তাদের জন্য দায়ী.

275
00:31:03,780 --> 00:31:07,451
দূরে থাক! আমি আর আদেশ পালন করি না!

276
00:31:18,295 --> 00:31:21,381
চলুন। দড়ি।

277
00:31:35,896 --> 00:31:37,022
বিশ্বাসঘাতক।

278
00:31:40,234 --> 00:31:44,071
আপনি নিজেকে গুছিয়ে নিয়েছেন
ঈশ্বর ও মানুষের আইনের ঊর্ধ্বে।

279
00:31:44,154 --> 00:31:48,158
আপনি তাদের হত্যা করেছেন,
যে আপনি রক্ষা করার শপথ করেছেন।

280
00:31:49,368 --> 00:31:50,369
না!

281
00:31:51,036 --> 00:31:53,163
এটা আপনি এটি খুলতে চান না.

282
00:31:53,247 --> 00:31:55,791
কি চায় না?

283
00:31:56,375 --> 00:31:58,126
যে আমাদের বাঁচিয়ে রেখেছে।

284
00:31:59,127 --> 00:32:02,965
আমরা যেমন ভয় পেয়েছিলাম।
আপনি শয়তানের সাথে একটি চুক্তি করেছেন।

285
00:32:03,048 --> 00:32:05,217
এটা শয়তান না.

286
00:32:05,843 --> 00:32:07,427
সেই আমাদের ঈশ্বর।

287
00:32:07,511 --> 00:32:10,931
সে পাগল হয়ে গেছে।
তার থেকে মুক্তি পাওয়া যাক।

288
00:32:11,014 --> 00:32:12,516
এটা কাজ করবে না.

289
00:32:13,517 --> 00:32:15,018
আমি এটা করতে দেব না.

290
00:32:15,102 --> 00:32:17,521
এটা আমার বোঝা।

291
00:32:18,438 --> 00:32:23,402
আমাকে মুক্ত করুন এবং আপনাকে ক্ষমা করা হবে
এবং আমি এখনও এটি নিজেই বহন.

292
00:32:23,485 --> 00:32:29,199
ঈশ্বর আপনার ভাগ্য নির্ধারণ করেন,
একমাত্র সত্য ঈশ্বর।

293
00:32:37,040 --> 00:32:42,004
না. তুমি আমাকে কবর দিতে পারবে না!

294
00:32:43,380 --> 00:32:45,883
আপনি নিজেকে ধ্বংস করছেন! চুক্তির !

295
00:32:46,383 --> 00:32:48,218
চুক্তি সম্মান করা আবশ্যক!

296
00:32:48,302 --> 00:32:51,847
একটি চুক্তি যে আমাদের মাধ্যমে পেয়েছিলাম
সেই প্রথম শীত।

297
00:32:52,431 --> 00:32:55,017
এটা মাশরুমের মাধ্যমে আমার সাথে কথা বলেছে!

298
00:32:56,101 --> 00:32:58,353
দয়া করে দয়া করুন. চুক্তিটি সম্পূর্ণ করুন।

299
00:32:58,437 --> 00:32:59,646
কিভাবে?

300
00:32:59,730 --> 00:33:02,858
বলিদান ! জীবন... জীবন সম্পর্কে জীবন।

301
00:33:04,276 --> 00:33:09,448
আমি এটা সব করেছি
আমাদের মানুষের কল্যাণের জন্য!

302
00:33:10,282 --> 00:33:14,953
চুক্তি সম্পন্ন করুন এবং প্লেগ শেষ হবে!

303
00:33:15,913 --> 00:33:17,122
কিন্তু আপনি যদি না করেন…

304
00:33:17,706 --> 00:33:18,832
যদি না কর,

305
00:33:20,417 --> 00:33:22,544
ভয়াবহতা শেষ হয় না!

306
00:33:22,628 --> 00:33:24,254
তারা শুধু গভীর পেতে!

307
00:33:24,338 --> 00:33:28,383
দয়া করে আমার বাচ্চাদের জোর করবেন না
তোমার ভুলের জন্য কষ্ট পেতে।

308
00:33:29,051 --> 00:33:33,055
আপনার স্ত্রী আপনার সন্তানকে নিয়ে যাবে
মূল ভূখণ্ডে, আপনার থেকে অনেক দূরে।

309
00:33:34,848 --> 00:33:39,645
না, না। দ্বীপটি না…
দ্বীপ তাদের ছেড়ে যেতে দেবে না।

310
00:33:40,562 --> 00:33:42,314
দয়া করে! দয়া করে!

311
00:33:42,397 --> 00:33:44,441
তুমি তাদের সবাইকে মেরে ফেলো!

312
00:33:48,820 --> 00:33:51,615
তুমি তাদের সবাইকে মেরে ফেলো!

313
00:33:51,698 --> 00:33:56,203
তুমি তাদের সবাইকে মেরে ফেলো!

314
00:33:56,286 --> 00:33:58,330
তুমি তাদের সবাইকে মেরে ফেলো!

315
00:33:58,997 --> 00:34:03,752
তুমি তাদের সবাইকে মেরে ফেলো!

316
00:34:03,836 --> 00:34:07,005
তুমি তাদের সবাইকে মেরে ফেলো!

317
00:35:23,332 --> 00:35:24,333
আমি এটা পেয়েছি।

318
00:35:27,920 --> 00:35:29,505
- পেয়েছ?
- চল।

319
00:37:11,857 --> 00:37:13,859
সাবটাইটেল: Jari Vikström