1
00:00:03,177 --> 00:00:04,221
9-1-1. ¿Cuál es tu emergencia?
2
00:00:04,265 --> 00:00:05,788
Mi papá no puede respirar.
3
00:00:05,831 --> 00:00:07,355
Mi marido,
sus ojos están volviendo atrás...
4
00:00:07,398 --> 00:00:09,096
Mi hijo...
Dios mío.
5
00:00:24,241 --> 00:00:25,068
Estoy bastante seguro
6
00:00:25,112 --> 00:00:26,678
podría ser así.
7
00:00:26,722 --> 00:00:28,071
Esto es todo. La gran noche.
8
00:00:28,115 --> 00:00:30,769
Nuestro primero
Tribunal del Consejo Vampírico.
9
00:00:30,813 --> 00:00:33,468
Que la Ceremonia del Juicio
¡comienza!
10
00:00:33,511 --> 00:00:36,123
Donde una vez estuvimos como prisioneros
condenado a muerte,
11
00:00:36,166 --> 00:00:39,082
ahora estaremos sentados
como juez y parte.
12
00:00:39,126 --> 00:00:40,953
- Vas a morir,
y vas a....
13
00:00:40,997 --> 00:00:43,086
¡Joder!
14
00:00:43,130 --> 00:00:45,306
Nunca te acerques sigilosamente a un vampiro
Así, Guillermo.
15
00:00:45,349 --> 00:00:46,698
¿Cómo lo hiciste?
¿Incluso bajar aquí?
- ¿Qué quieres decir?
16
00:00:46,742 --> 00:00:47,873
he estado aquí abajo
durante 20 minutos,
17
00:00:47,917 --> 00:00:49,310
- esperándolos chicos.
- Oh.
18
00:00:49,353 --> 00:00:51,529
Bueno, ¿es así?
o es asi?
19
00:00:51,573 --> 00:00:52,748
Creo que es...
Ha vuelto por aquí.
20
00:00:52,791 --> 00:00:54,532
Puta guía.
21
00:00:54,576 --> 00:00:57,492
He estado detrás de ti
durante media hora.
22
00:00:57,535 --> 00:01:00,582
- ¿Qué?
- Mirándote en silencio.
23
00:01:00,625 --> 00:01:03,106
Respirando tu aroma.
24
00:01:03,150 --> 00:01:05,978
Oliendo tu almizcle.
25
00:01:06,022 --> 00:01:09,025
Entonces... ¿es así o...?
26
00:01:09,069 --> 00:01:10,896
Oh, no, no. Ha vuelto por aquí.
27
00:01:10,940 --> 00:01:12,724
- Ah, bien.
- Sí, te lo perdiste.
Vamos todos.
28
00:01:16,206 --> 00:01:18,687
♪ No cantes si quieres
vivir mucho ♪
29
00:01:18,730 --> 00:01:21,168
♪ No sirven para nada
por tu canción♪
30
00:01:21,211 --> 00:01:23,866
♪ Estás muerto, estás muerto,
estás muerto♪
31
00:01:23,909 --> 00:01:26,782
♪ Estás muerto
y fuera de este mundo♪
32
00:01:28,305 --> 00:01:31,352
♪ Ahora tu esperanza y compasión
se ha ido♪
33
00:01:31,395 --> 00:01:34,137
♪ Vendiste tu sueño
al mundo♪
34
00:01:34,181 --> 00:01:36,444
♪ Quédate muerto, quédate muerto,
quédate muerto♪
35
00:01:36,487 --> 00:01:39,142
♪ Estás muerto
y fuera de este mundo.♪
36
00:01:48,586 --> 00:01:52,112
nuestro vecino sean
nos ha invitado amablemente a su
37
00:01:52,155 --> 00:01:54,331
por lo que describió
como una "noche sólo para chicos".
38
00:01:54,375 --> 00:01:56,507
Ahora, asumí alegremente
39
00:01:56,551 --> 00:01:58,422
que eso sería
una especie de idiota circular.
40
00:01:58,466 --> 00:02:00,685
- Oh, no creo
eso es lo que quiso decir.
- No, no lo es.
41
00:02:00,729 --> 00:02:02,426
De todos modos,
He invitado a Colin Robinson...
42
00:02:02,470 --> 00:02:05,299
Ah, mui, mui mesa te amo.
43
00:02:05,342 --> 00:02:06,865
¿Es un amigo tuyo?
44
00:02:06,909 --> 00:02:08,432
Mesa Jar Jar Binks.
45
00:02:08,476 --> 00:02:10,434
Oh. Esa es una linda voz.
46
00:02:10,478 --> 00:02:12,436
no encuentras
¿Esta voz molesta?
47
00:02:12,480 --> 00:02:15,135
Creo que es muy divertido,
De hecho, Colin.
48
00:02:15,178 --> 00:02:17,049
Mi tío Fulvio
49
00:02:17,093 --> 00:02:20,183
hizo todo el repaneling aquí,
entonces se ve muy bien. ¡Oh!
50
00:02:20,227 --> 00:02:21,880
- ¡Frankie, Mikey!
¡Ey!
51
00:02:21,924 --> 00:02:23,882
¿Recuerdas a mi viejo amigo Laz?
y, eh, su amigo
52
00:02:23,926 --> 00:02:25,623
-Robinson Caruso.
- ¡Oye!
- Ey.
53
00:02:25,667 --> 00:02:27,712
¿Qué están viendo ustedes, amigos?
Ah,
54
00:02:27,756 --> 00:02:29,671
hockey del colegio comunitario local,
ya sabes.
55
00:02:29,714 --> 00:02:31,542
La forma más pura de deporte es
56
00:02:31,586 --> 00:02:33,457
colegio comunitario
porque los entiendes
57
00:02:33,501 --> 00:02:35,894
- justo después de la secundaria,
y, eh...
- Vamos, muévete. Mover.
58
00:02:35,938 --> 00:02:37,244
- Antes de que realmente...
Robbie Robertson.
59
00:02:37,287 --> 00:02:38,767
haces un mejor
puerta que una ventana, ¿vale?
60
00:02:38,810 --> 00:02:40,812
He oído eso.
Callarse la boca.
61
00:02:40,856 --> 00:02:43,728
- Quieren que salgas
Por cierto, Colin Robinson.
- Oh. Bueno.
62
00:02:43,772 --> 00:02:45,339
Sólo toma asiento.
Sólo toma asiento.
traje estos
63
00:02:45,382 --> 00:02:46,731
especialmente para la ocasión.
64
00:02:46,775 --> 00:02:48,733
- ¡Oh!
65
00:02:48,777 --> 00:02:50,213
Mira eso.
- No me preguntes
de donde los saqué.
66
00:02:50,257 --> 00:02:51,432
yo también
67
00:02:51,475 --> 00:02:53,608
- ten un pequeño regalo.
- Oh.
68
00:02:53,651 --> 00:02:56,393
Ustedes están en todo
Lo de Agatha Christie,
69
00:02:56,437 --> 00:02:57,873
¿verdad? ¿Juegos de misterio y asesinato?
70
00:02:57,916 --> 00:03:01,224
"Sra. Honeychurch
y el ahorcamiento
71
00:03:01,268 --> 00:03:04,445
- en 'Vykrage Valet'".
-"Colgando en...
Valle de la Vicaría."
72
00:03:04,488 --> 00:03:06,360
Sí.
Tomará un tiempo jugar
73
00:03:06,403 --> 00:03:10,146
pero creo que si empezamos ahora,
Deberíamos haber terminado al amanecer.
74
00:03:10,190 --> 00:03:11,756
Mierda.
75
00:03:11,800 --> 00:03:13,149
¿Mmm?
76
00:03:13,193 --> 00:03:14,672
Eh...
77
00:03:14,716 --> 00:03:16,413
Sí.
78
00:03:16,457 --> 00:03:19,329
Está bien, está bien, no hagas
un gran problema. Está bien, hazlo.
79
00:03:19,373 --> 00:03:21,288
- Dale mucha importancia.
Vamos.
- Sí.
80
00:03:21,331 --> 00:03:22,941
me siento
como si este fuera el día de mi boda.
81
00:03:22,985 --> 00:03:25,857
Pero no debería serlo
vistiendo de blanco.
82
00:03:25,901 --> 00:03:30,514
Entonces... ♪ Deja que la ceremonia
del Juicio comienza.♪
83
00:03:30,558 --> 00:03:32,429
Muy bien.
84
00:03:32,473 --> 00:03:34,692
- Muy bien.
- Está bien. Bueno,
Seré yo quien diga eso.
85
00:03:34,736 --> 00:03:36,520
Pero antes de continuar,
86
00:03:36,564 --> 00:03:39,480
solo hay una cosa mas
tenemos que tachar nuestra lista.
87
00:03:39,523 --> 00:03:41,351
- Pasa.
Oh.
Oh.
88
00:03:41,395 --> 00:03:45,050
Esto es una conducta/acoso.
vídeo de entrenamiento
89
00:03:45,094 --> 00:03:47,966
que nuestros recursos humanos
departamento reunido
90
00:03:48,010 --> 00:03:50,665
como visualización obligatoria
para todos los empleados.
91
00:03:50,708 --> 00:03:51,970
- ¿Bueno?
- Está bien, está bien.
- Está bien, acabemos con esto.
92
00:03:52,014 --> 00:03:54,016
Está bien.
93
00:04:07,856 --> 00:04:09,771
- Entonces, ¿eso es todo?
Sí.
94
00:04:09,814 --> 00:04:12,513
Entonces, eso significa cualquier cosa.
y todo va aquí.
95
00:04:12,556 --> 00:04:15,385
Me golpea en el culo,
me tocas,
96
00:04:15,429 --> 00:04:17,779
Lo acaricié
etcétera, etcétera.
97
00:04:17,822 --> 00:04:19,346
Mmmm.
98
00:04:19,389 --> 00:04:21,173
Nos ha parecido bueno
para la formación de equipos.
99
00:04:21,217 --> 00:04:24,089
¿Entonces todo vale?
100
00:04:24,133 --> 00:04:26,440
Sí. Hemos caído
en hacerlo todo
101
00:04:26,483 --> 00:04:29,312
- un jueves por la noche
para sacarlo del camino.
Oh.
102
00:04:29,356 --> 00:04:31,793
De lo contrario,
puede ser muy agotador.
103
00:04:31,836 --> 00:04:35,318
Ahora sé que ambos estuvieron de acuerdo.
ser colíderes,
104
00:04:35,362 --> 00:04:37,320
solo uno de ustedes
105
00:04:37,364 --> 00:04:39,496
puede sentarse en el trono.
¿Quién será?
106
00:04:39,540 --> 00:04:41,455
- Eh, yo, gracias.
- Bien, lo haré.
No.
107
00:04:41,498 --> 00:04:43,631
Déjala tener el trono.
Se gana el poder
108
00:04:43,674 --> 00:04:46,286
- por aquellos que parecen
al menos desearlo.
Pero el trono
109
00:04:46,329 --> 00:04:49,419
- es un gran problema,
y quiero sentarme en él.
- Y lo harás.
110
00:04:49,463 --> 00:04:51,813
Deja de tocarme.
- ¿Qué son ustedes dos?
susurrando?
111
00:04:51,856 --> 00:04:54,206
¿Tipo?
Es un trono unipersonal, ¿vale?
112
00:04:54,250 --> 00:04:56,252
¿Qué tiene de difícil esto?
113
00:04:56,296 --> 00:04:57,471
Quiero decir, ¿quién ejerce
¿El poder supremo?
114
00:04:57,514 --> 00:04:59,386
¿El que se sienta en el trono?
115
00:04:59,429 --> 00:05:01,518
- Nadja podrá sentarse en el trono.
116
00:05:01,562 --> 00:05:03,303
O el que desafía
¿El sentado al trono?
117
00:05:03,346 --> 00:05:04,826
- Gracias, Nandor.
- Sí.
118
00:05:04,869 --> 00:05:06,871
O tal vez sea la persona
119
00:05:06,915 --> 00:05:09,439
quien susurra
en ambos oídos.
120
00:05:10,614 --> 00:05:13,095
Entonces, en el momento en cuestión,
estaba tomando un brandy
121
00:05:13,138 --> 00:05:15,184
con el vicario Wilson en el, eh,
122
00:05:15,227 --> 00:05:16,707
- cuarto de aperos o algo así.
- Oh.
123
00:05:16,751 --> 00:05:19,057
Sí, sí, sí.
Entonces, ¿cómo han estado ustedes?
124
00:05:19,101 --> 00:05:21,495
- últimamente estoy durmiendo, ¿eh?
Eh, ya sabes,
no está tan mal.
125
00:05:21,538 --> 00:05:24,019
- De hecho he estado tomando
esto de la melatonina...
- Sí, sí, sí, lo escuché.
126
00:05:24,062 --> 00:05:25,673
He estado durmiendo como una mierda,
también, ¿sabes?
127
00:05:25,716 --> 00:05:27,849
Mi cuello ha estado rígido.
y, uh, mis rodillas,
128
00:05:27,892 --> 00:05:30,460
- se han estado hinchando.
Es realmente malo.
Así que espera.
129
00:05:30,504 --> 00:05:32,070
- ¿Frank está muerto?
No.
130
00:05:32,114 --> 00:05:33,681
-¿Franco? Soy franco.
Ah, claro.
131
00:05:33,724 --> 00:05:35,596
estoy tomando un brandy
con el vicario.
132
00:05:35,639 --> 00:05:37,075
- Entendido.
¿Soy el vicario?
133
00:05:37,119 --> 00:05:38,990
- Eres el vicario.
¡Mi espalda baja!
134
00:05:39,034 --> 00:05:41,515
Ah, olvídalo.
Fue terrible.
135
00:05:41,558 --> 00:05:43,430
Pero luego compré esta nueva almohada,
136
00:05:43,473 --> 00:05:45,170
que no esta disponible
en tiendas,
137
00:05:45,214 --> 00:05:47,216
- y, eh...
- Bueno, ¿cómo lo conseguiste entonces?
138
00:05:47,259 --> 00:05:48,913
Deja de hacer tantas preguntas.
139
00:05:48,957 --> 00:05:50,480
De todos modos,
es un producto increíble.
140
00:05:50,524 --> 00:05:52,395
Cambió totalmente mi vida.
141
00:05:52,439 --> 00:05:54,484
Bueno.
Sí, genial. Oye, oye
142
00:05:54,528 --> 00:05:57,444
- ustedes escuchan, eh,
¿Kevin fue despedido?
- No.
143
00:05:57,487 --> 00:05:59,141
- Sí. Verdadero.
- ¿Kevin?
144
00:05:59,184 --> 00:06:00,490
he estado durmiendo
como un bebé ahora.
145
00:06:00,534 --> 00:06:02,274
Realmente durmiendo como un bebe
146
00:06:02,318 --> 00:06:05,365
gracias a este nuevo,
almohada de última generación.
147
00:06:05,408 --> 00:06:06,714
¿Cómo carajo se llama?
148
00:06:06,757 --> 00:06:08,672
Esperar. Esperar.
Ya vuelvo.
149
00:06:08,716 --> 00:06:10,718
- Mantén ese pensamiento.
Verás
este partido de hockey?
150
00:06:10,761 --> 00:06:13,808
Jugamos un juego exactamente igual
eso en Eton. La diferencia es,
151
00:06:13,851 --> 00:06:16,376
No jugamos con un disco.
Jugamos con una polla.
152
00:06:16,419 --> 00:06:18,378
- una polla
que había sido endurecido...
¿Podemos realmente
153
00:06:18,421 --> 00:06:20,162
vuelve con tu amigo
¿quién fue despedido?
154
00:06:20,205 --> 00:06:21,990
¡Pa-pa-pa-da!
- Ah, Kevin. Sí, fue brutal.
155
00:06:22,033 --> 00:06:24,819
- Él consiguió...
- Se llama Guy Pillow.
156
00:06:24,862 --> 00:06:27,256
- Para el hombre que duerme.
Oh.
157
00:06:27,299 --> 00:06:31,434
Sí, sí, como ese tipo, eh,
en la televisión. Mike Lindell, ¿verdad?
158
00:06:31,478 --> 00:06:34,437
Esa es MyPillow,
Y este es Guy Pillow.
159
00:06:34,481 --> 00:06:36,221
- Son completamente diferentes.
Está bien.
160
00:06:36,265 --> 00:06:39,137
Cálmate, Sean.
No todos podemos ser expertos en almohadas.
161
00:06:39,181 --> 00:06:40,574
Bien. Sí. Sí.
Bueno.
162
00:06:40,617 --> 00:06:42,314
¿Podemos volver al juego?
163
00:06:42,358 --> 00:06:43,620
Sí. Recibí una tarjeta.
164
00:06:43,664 --> 00:06:46,188
Está bien,
Dejen de torcerme el brazo, muchachos.
165
00:06:46,231 --> 00:06:47,972
Te daré una demostración, ¿de acuerdo?
166
00:06:48,016 --> 00:06:49,626
¿Viene la almohada?
con la funda de almohada?
167
00:06:49,670 --> 00:06:51,106
si, me alegro
Tú preguntaste eso, Laz.
168
00:06:51,149 --> 00:06:53,195
es
una funda de almohada hipoalergénica,
169
00:06:53,238 --> 00:06:56,764
y sí, todo el asunto
¿Viene para qué? $49,99.
170
00:06:56,807 --> 00:06:58,722
-[escupe, se ríe] ¿Qué?
- ¿Qué carajo?
seanie,
171
00:06:58,766 --> 00:07:01,769
- ¿50 dólares por una maldita almohada?
Espera, espera, espera, espera.
172
00:07:01,812 --> 00:07:04,685
Esta es una almohada de calidad.
pero por un precio de valor.
173
00:07:04,728 --> 00:07:07,035
¿Pero sabes lo que voy a hacer?
Porque ustedes son mis amigos,
174
00:07:07,078 --> 00:07:08,819
Voy a ganar diez dólares
desde arriba.
175
00:07:08,863 --> 00:07:10,908
- Son $39,99 cada uno.
Vaya, vaya.
176
00:07:10,952 --> 00:07:13,171
- Esperar.
¿Estás vendiendo estas cosas?
¿Estás bromeando?
177
00:07:13,215 --> 00:07:16,392
- Estas cosas se venden solas.
Entonces, ¿quién está dentro?
- Eh...
178
00:07:18,525 --> 00:07:20,483
- La Ceremonia del Juicio
179
00:07:20,527 --> 00:07:22,137
ahora comenzará.
180
00:07:22,180 --> 00:07:23,704
- Espera, iba a...
181
00:07:31,363 --> 00:07:33,061
¡Está bien, detente!
182
00:07:33,104 --> 00:07:35,063
- Detener. No estoy listo. No, no.
183
00:07:35,106 --> 00:07:37,718
Entonces, volvamos a uno.
Yo no... lo siento mucho.
184
00:07:37,761 --> 00:07:39,763
- ¿Cuál parece ser el problema?
- Nandor es muy alto.
185
00:07:39,807 --> 00:07:41,635
Cuando él se pone de pie,
su cara es mucho mas alta
186
00:07:41,678 --> 00:07:43,114
que mi cara
porque estoy sentado en el trono.
187
00:07:43,158 --> 00:07:44,594
Veré qué puedo hacer.
188
00:07:44,638 --> 00:07:46,248
Gracias guillermo.
189
00:07:46,291 --> 00:07:47,641
He aquí un pensamiento.
190
00:07:47,684 --> 00:07:50,513
Quizás simplemente eliminemos
el trono
191
00:07:50,557 --> 00:07:51,732
- de la ecuación.
He aquí un pensamiento.
192
00:07:51,775 --> 00:07:53,603
¿Podemos poner esto en marcha ya?
193
00:07:53,647 --> 00:07:55,387
¡Quita el trono!
194
00:07:55,431 --> 00:07:58,390
Ah, mierda.
195
00:07:59,566 --> 00:08:01,089
- ¡Oh! Oh, eso es...
- ¡Ah!
196
00:08:01,132 --> 00:08:02,830
Ay-ay-ay-ay.
197
00:08:02,873 --> 00:08:05,006
Eso es suficiente.
Gracias, espectros.
198
00:08:05,049 --> 00:08:07,095
- Eso es suficiente. Gracias.
199
00:08:07,138 --> 00:08:09,663
- Será difícil sacar eso.
Bien, ¿estamos bien?
200
00:08:09,706 --> 00:08:11,578
- ¿Todos bien?
Sí.
Sí.
201
00:08:11,621 --> 00:08:12,927
- Excelente.
202
00:08:12,970 --> 00:08:15,190
Que la Ceremonia del Juicio
¡comienza!
203
00:08:15,233 --> 00:08:16,757
- ¿No puedo decirlo sólo una vez?
204
00:08:19,586 --> 00:08:20,848
¡Está bien, detente!
205
00:08:20,891 --> 00:08:22,502
¿Y ahora qué?
- Parece tan tonto
206
00:08:22,545 --> 00:08:24,852
con el trono
simplemente sentado ahí vacío.
207
00:08:24,895 --> 00:08:26,549
Ella tiene un buen punto.
208
00:08:26,593 --> 00:08:29,552
Chicos, tomen cinco.
Sinceramente, no vayas muy lejos.
209
00:08:29,596 --> 00:08:30,901
Lo que realmente deberías hacer
210
00:08:30,945 --> 00:08:32,773
es dejar de actuar
como un montón de jabronis
211
00:08:32,816 --> 00:08:35,558
y obtener, como,
25 de estas cosas cada uno.
212
00:08:35,602 --> 00:08:38,518
Bueno, normalmente no duermo.
con 25 almohadas.
213
00:08:38,561 --> 00:08:40,694
Noticia de última hora. No usas estos.
214
00:08:40,737 --> 00:08:42,260
Compras extras,
215
00:08:42,304 --> 00:08:44,001
y luego los vendes
a tus estúpidos amigos
216
00:08:44,045 --> 00:08:46,221
por un poco de do-re-mi
para ti mismo.
217
00:08:46,264 --> 00:08:47,570
Laz, vamos.
218
00:08:47,614 --> 00:08:49,398
No uso almohada.
219
00:08:49,441 --> 00:08:51,095
Bueno. Bueno, Mikey.
220
00:08:51,139 --> 00:08:53,010
Vamos.
Quiero decir, solíamos dormir
221
00:08:53,054 --> 00:08:54,490
- en la misma cama.
Oye amigo
222
00:08:54,534 --> 00:08:55,796
No se que decirte,
¿sabes?
223
00:08:55,839 --> 00:08:57,624
Todos mis amigos están en esta habitación.
¿sabes?
224
00:08:57,667 --> 00:08:59,103
- No.
¿Sabes qué?
225
00:08:59,147 --> 00:09:01,149
Bien. quiero decir,
¿Qué importa?
226
00:09:01,192 --> 00:09:02,454
No compres ninguno, ¿eh?
227
00:09:02,498 --> 00:09:04,152
tu grupo
de malditos traidores.
228
00:09:04,195 --> 00:09:05,849
¿A quién le importa Sean, verdad?
229
00:09:05,893 --> 00:09:07,634
- Fóllame, ¿verdad?
Sean.
230
00:09:07,677 --> 00:09:09,592
¿Fóllame? ¡Pues vete a la mierda!
231
00:09:09,636 --> 00:09:11,768
- ¡Oh!
te vas a arrepentir
cuando no entraste
232
00:09:11,812 --> 00:09:14,858
en la planta baja
de este producto superior!
233
00:09:16,643 --> 00:09:18,645
Maldito Sean.
234
00:09:19,689 --> 00:09:21,648
¿Estás bien, Sean?
235
00:09:21,691 --> 00:09:24,172
¿De verdad, Laz?
No lo estoy haciendo demasiado bien.
236
00:09:24,215 --> 00:09:26,174
Esperaba que estuvieras consiguiendo,
como 25 almohadas,
237
00:09:26,217 --> 00:09:30,918
y estaba contando con, uh,
Ya sabes, Newman Robinson.
238
00:09:30,961 --> 00:09:32,528
o lo que sea
su nombre es.
239
00:09:32,572 --> 00:09:34,486
- ¿OMS?
- El tipo que parece un feto.
240
00:09:34,530 --> 00:09:36,271
- Ah, claro.
- Y luego Nandor
y su novio
241
00:09:36,314 --> 00:09:38,012
¿Ni siquiera apareces? Quiero decir...
242
00:09:38,055 --> 00:09:39,187
Bueno,
No lo tomaría como algo personal.
243
00:09:39,230 --> 00:09:40,797
Escucha, lo sé. Es solo...
244
00:09:40,841 --> 00:09:42,625
Nandor parece que es
un durmiente realmente grande, ¿verdad?
245
00:09:42,669 --> 00:09:44,148
Podría venderlo,
como 40 grandes.
246
00:09:44,192 --> 00:09:45,585
Y luego, ya sabes,
el pequeño,
247
00:09:45,628 --> 00:09:47,543
Escucha, consíguelo por diez.
¿vale? El es pobre.
248
00:09:47,587 --> 00:09:49,240
Quiero decir, él usa
el mismo cárdigan en todas partes.
249
00:09:49,284 --> 00:09:51,286
Siento que hay algo más
eso te está molestando.
250
00:09:51,329 --> 00:09:53,680
Está bien. Está bien.
251
00:09:53,723 --> 00:09:55,943
Tienes que prometerme
No se lo vas a decir a nadie.
252
00:09:55,986 --> 00:09:58,075
- No se lo diré a nadie.
- Charmaine ni siquiera lo sabe.
253
00:09:58,119 --> 00:09:59,511
- ¿En realidad?
- Sí.
254
00:09:59,555 --> 00:10:01,644
- Está bien, ¿estás listo?
- Sí, estoy listo.
255
00:10:01,688 --> 00:10:03,864
Está bien. ¡Oye, espera, espera!
256
00:10:03,907 --> 00:10:05,996
Tengo una prima así
pero ese no soy yo.
257
00:10:06,040 --> 00:10:08,303
- ¿En realidad?
- Sí, te respeto
y todo...
258
00:10:08,346 --> 00:10:09,870
Está bien.
no recordarás nada
259
00:10:09,913 --> 00:10:12,916
acerca de cómo intentaste
para seducirme ahora mismo.
260
00:10:12,960 --> 00:10:14,788
Continúa con tu cuento.
261
00:10:14,831 --> 00:10:16,746
Estoy demasiado metido.
262
00:10:16,790 --> 00:10:18,661
compré mucho,
muchas almohadas.
263
00:10:18,705 --> 00:10:20,576
Quiero decir, tantos muchos.
264
00:10:20,620 --> 00:10:21,751
¿Cuántas almohadas?
265
00:10:24,536 --> 00:10:26,974
Mierda.
- Sí. No he vendido tantos
266
00:10:27,017 --> 00:10:29,280
entonces no puedo pagar
el tipo que me los vendió.
267
00:10:29,324 --> 00:10:31,369
Y ahora él me lleva.
al tribunal de reclamos menores.
268
00:10:31,413 --> 00:10:33,371
Entonces, ¿cuántos de estos
¿Realmente has vendido?
269
00:10:34,372 --> 00:10:35,678
Tres.
270
00:10:35,722 --> 00:10:37,201
- Sí. Charmaine quería uno,
271
00:10:37,245 --> 00:10:38,768
pero no puedes venderlos
a las mujeres porque...
272
00:10:38,812 --> 00:10:40,204
- es una almohada sólo para hombres.
- Almohada exclusiva para hombres.
273
00:10:40,248 --> 00:10:41,553
Lo dice en la caja.
274
00:10:41,597 --> 00:10:43,164
Si, si,
es legalmente vinculante.
275
00:10:43,207 --> 00:10:46,863
La cita en la corte es mañana por la noche.
Tengo miedo, Laz.
276
00:10:46,907 --> 00:10:49,170
no quiero que te preocupes
sobre esto un segundo más.
277
00:10:49,213 --> 00:10:50,693
Creo que puedo conseguirte
fuera de este agujero.
278
00:10:50,737 --> 00:10:54,001
¡Podría besarte, Laz!
279
00:10:56,046 --> 00:10:58,222
Tal vez podríamos simplemente poner
280
00:10:58,266 --> 00:11:00,355
una sábana o un paño encima
o algo así.
281
00:11:00,398 --> 00:11:04,359
El trono es muy importante.
símbolo en la ceremonia.
282
00:11:04,402 --> 00:11:05,752
Mmm.
283
00:11:05,795 --> 00:11:07,536
Bueno, tengo una idea, pero...
Olvídalo.
284
00:11:07,579 --> 00:11:09,625
tengo demasiadas cosas
que hacer hoy.
285
00:11:09,669 --> 00:11:11,583
- No, sigue, Guillermo.
- No, ¿qué es?
286
00:11:11,627 --> 00:11:13,281
Bueno...
287
00:11:13,324 --> 00:11:14,499
Estaba pensando,
288
00:11:14,543 --> 00:11:17,372
¿Por qué no me ponemos la bata?
289
00:11:17,415 --> 00:11:18,721
y me sentaré en el trono?
290
00:11:18,765 --> 00:11:20,114
quiero decir,
Obviamente no soy un vampiro
291
00:11:20,157 --> 00:11:21,768
pero ellos no lo saben.
292
00:11:21,811 --> 00:11:24,814
Y creo que, ya sabes,
el simbolismo se mantendrá.
293
00:11:25,772 --> 00:11:28,426
- Vale la pena intentarlo, supongo.
- Funciona para mí.
- Una solución elegante.
294
00:11:28,470 --> 00:11:30,994
Bueno.
Me encanta el simbolismo, así que...
295
00:11:31,038 --> 00:11:32,474
Un poquito más arriba.
296
00:11:35,303 --> 00:11:37,435
Es todo un gran juego de ajedrez.
297
00:11:37,479 --> 00:11:41,701
simplemente no dije
quién jugaba a quién... m. A quien.
298
00:11:44,181 --> 00:11:46,227
¡Ve más rápido!
299
00:11:46,270 --> 00:11:49,665
¡Sí!
300
00:11:51,406 --> 00:11:52,624
Me estoy mareando.
301
00:11:55,758 --> 00:11:59,109
- Está bien.
Eh, Iorek el Bribón.
302
00:12:00,502 --> 00:12:01,633
los espectros
se ve mucho mas asqueroso
303
00:12:01,677 --> 00:12:03,374
de lo que recuerdo que miraron.
304
00:12:03,418 --> 00:12:05,202
Oh sí. los tenemos
usar máscaras especiales
305
00:12:05,246 --> 00:12:06,726
para las Ceremonias del Juicio.
306
00:12:06,769 --> 00:12:08,989
Los hace parecer mucho más aterradores.
307
00:12:09,032 --> 00:12:12,296
¿Número cinco? ¡Máscara equivocada! ¡De nuevo!
308
00:12:12,340 --> 00:12:14,385
Cada vez con ese.
309
00:12:14,429 --> 00:12:17,954
Gracias.
Entonces, continuando...
310
00:12:17,998 --> 00:12:19,390
Iorek el Malvado,
311
00:12:19,434 --> 00:12:21,349
usted está acusado de vender
312
00:12:21,392 --> 00:12:25,179
tus compañeros vampiros
una llamada hierba mágica
313
00:12:25,222 --> 00:12:27,050
que reclamaste
los protegería
314
00:12:27,094 --> 00:12:29,096
de los malos efectos
de sol.
315
00:12:29,139 --> 00:12:30,750
Oh, eso estaría bien.
316
00:12:30,793 --> 00:12:32,403
Sí, efectivamente lo sería.
317
00:12:32,447 --> 00:12:35,102
¡Si funcionó!
318
00:12:38,105 --> 00:12:40,063
Por favor mira.
319
00:12:50,421 --> 00:12:52,249
¿Cómo obtuviste este metraje?
320
00:12:52,293 --> 00:12:53,860
- La cámara del cuervo.
321
00:12:53,903 --> 00:12:55,992
Ah.
Hola.
322
00:12:56,036 --> 00:12:57,341
Se ha ido.
323
00:12:57,385 --> 00:12:59,648
Nandor, es claramente un vampicidio.
324
00:12:59,691 --> 00:13:01,650
Sí, vampicidio múltiple.
325
00:13:01,693 --> 00:13:02,999
Bueno, entonces deberíamos matarlo.
326
00:13:03,043 --> 00:13:05,132
Um, puede que no sea una mala idea.
327
00:13:05,175 --> 00:13:06,829
para iniciar nuestro reinado
con algo
328
00:13:06,873 --> 00:13:08,875
¿Eso muestra un poco más de misericordia?
329
00:13:08,918 --> 00:13:10,572
Sí, ¿eh?
330
00:13:10,615 --> 00:13:11,834
¿Hay una celda?
331
00:13:11,878 --> 00:13:13,096
que puede ser desechado en
332
00:13:13,140 --> 00:13:15,142
durante cientos de años?
333
00:13:15,185 --> 00:13:16,839
- Como desées.
334
00:13:16,883 --> 00:13:20,016
¿Durante cuántos años específicamente?
335
00:13:20,060 --> 00:13:21,670
- ¡500 años!
- Cien.
336
00:13:21,713 --> 00:13:23,585
- 150.
- Dos años está bien.
Sólo dos está bien.
337
00:13:23,628 --> 00:13:26,849
Nuestro próximo delincuente está acusado
338
00:13:26,893 --> 00:13:28,938
de romper
casi todas las reglas
339
00:13:28,982 --> 00:13:31,593
por el cual nosotros los vampiros
mantener nuestra presencia
340
00:13:31,636 --> 00:13:33,725
en esta tierra un secreto.
341
00:13:36,163 --> 00:13:39,253
- Puaj. ¡Abucheo!
Bien, escúchame.
342
00:13:39,296 --> 00:13:41,211
Si me dices las reglas,
Estaría abajo para seguirlos.
343
00:13:41,255 --> 00:13:43,039
¿Puedo continuar, por favor?
344
00:13:43,083 --> 00:13:45,085
Sí.
Gracias.
345
00:13:45,128 --> 00:13:46,782
Derek es miembro
del Club Mosquito.
346
00:13:46,826 --> 00:13:50,133
Fue eso, eh,
grupo justiciero de caza de vampiros
347
00:13:50,177 --> 00:13:51,787
que me uní accidentalmente.
Se unió accidentalmente.
348
00:13:51,831 --> 00:13:53,789
- Mi hombre.
Y luego nos fuimos
349
00:13:53,833 --> 00:13:54,964
a esa casa rara
con la familia de vampiros,
350
00:13:55,008 --> 00:13:56,661
y nos atacaron.
351
00:13:56,705 --> 00:13:58,098
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Lo logramos!
352
00:13:58,141 --> 00:13:59,664
- De hecho encontramos el...
353
00:13:59,708 --> 00:14:02,319
Y quedó atrás.
Lo dejé atrás.
354
00:14:02,363 --> 00:14:04,887
- ¿Dónde está Derek?
- Ya es demasiado tarde para él.
355
00:14:04,931 --> 00:14:06,976
He tenido que vivir con eso cada
día desde esa noche, así que...
356
00:14:07,020 --> 00:14:09,239
Yo-yo-yo pensé que estaba muerto.
357
00:14:09,283 --> 00:14:10,588
Derek,
358
00:14:10,632 --> 00:14:12,677
has acumulado
359
00:14:12,721 --> 00:14:15,115
convirtiéndose en murciélago en el metro
360
00:14:15,158 --> 00:14:18,205
en un intento
para asustar a los adolescentes,
361
00:14:18,248 --> 00:14:19,859
robar bolsas intravenosas
362
00:14:19,902 --> 00:14:22,209
de centros de donación de sangre
por toda la ciudad...
363
00:14:22,252 --> 00:14:24,689
Además, ¿qué llevas puesto?
364
00:14:24,733 --> 00:14:26,343
estas usando
malas modas vampíricas.
365
00:14:26,387 --> 00:14:29,477
- ¡Ese es el crimen más atroz!
Bueno, quiero decir,
366
00:14:29,520 --> 00:14:33,089
no sabia donde
para conseguir las mejores galas de vampiro,
367
00:14:33,133 --> 00:14:34,656
pero el tema candente en el centro comercial
Tenía algunas cosas realmente geniales.
368
00:14:34,699 --> 00:14:35,918
quiero decir,
Son de moda rápida, pero...
369
00:14:35,962 --> 00:14:38,094
¿Puedo continuar?
370
00:14:38,138 --> 00:14:40,792
Alimentándose de los espectadores
al aire libre
371
00:14:40,836 --> 00:14:43,143
que se han quedado dormidos
en los bancos del parque.
372
00:14:43,186 --> 00:14:45,014
¿Cuál es la alternativa?
373
00:14:45,058 --> 00:14:46,929
Ser dueño de un perro del infierno sin licencia.
374
00:14:46,973 --> 00:14:49,018
- Lo siento, ¿te refieres a Aspen?
- Oye, muchacho.
375
00:14:49,062 --> 00:14:51,499
- Nandor, ten cuidado.
- ¿Estás ahí?
376
00:14:51,542 --> 00:14:53,762
¡Quédate atrás!
¡Álamo temblón!
377
00:14:53,805 --> 00:14:56,286
- ¡Sentarse!
- ¡¿Puedo continuar por favor?!
378
00:14:56,330 --> 00:14:57,809
- Lo siento.
¡Tenemos mucho que hacer!
379
00:14:57,853 --> 00:14:59,333
Lo siento, sí.
380
00:14:59,376 --> 00:15:02,379
Ser dueño de un perro del infierno sin licencia.
381
00:15:02,423 --> 00:15:05,295
Oh, eso fue realmente todo.
Lo siento. Hemos terminado.
382
00:15:05,339 --> 00:15:07,950
- Bueno.
Estos crímenes
te has comprometido
383
00:15:07,994 --> 00:15:10,605
son despreciables!
384
00:15:10,648 --> 00:15:12,302
¿Qué tienes que decir?
¿para ti?
385
00:15:12,346 --> 00:15:14,696
- No sé. ¡Ups!
386
00:15:14,739 --> 00:15:16,785
Esa fue una respuesta de mierda.
387
00:15:16,828 --> 00:15:18,091
- ¿no fue así?
Estoy seguro
388
00:15:18,134 --> 00:15:20,354
lo que quiso decir
es eso seguramente
389
00:15:20,397 --> 00:15:22,660
hay una explicación de alguna manera,
¿verdad?
390
00:15:22,704 --> 00:15:24,401
supongo
Ahora sólo hago cosas jodidas.
391
00:15:24,445 --> 00:15:26,316
Eso es lo que soy.
392
00:15:26,360 --> 00:15:28,753
Un vampiro que llama la atención.
al vampirismo
393
00:15:28,797 --> 00:15:30,973
es una amenaza
a todos los vampiros en todas partes.
394
00:15:31,017 --> 00:15:33,236
Sí. Y, además, estaba pensando,
395
00:15:33,280 --> 00:15:34,890
porque mostramos
el otro hombre misericordia,
396
00:15:34,934 --> 00:15:37,110
Para este, creo
solo somos pelotas contra la pared,
397
00:15:37,153 --> 00:15:38,807
simplemente vuélvete jodidamente loco.
398
00:15:38,850 --> 00:15:40,504
Estoy completamente de acuerdo.
399
00:15:40,548 --> 00:15:42,463
- Bueno, creo que...
- ¡Entonces somos un solo cerebro!
400
00:15:42,506 --> 00:15:44,378
te sentenciamos
401
00:15:44,421 --> 00:15:47,250
- ¡hasta la muerte!
- Muerte.
402
00:15:47,294 --> 00:15:49,122
- Lo siento, ¿vuelves?
Derek, tu eres
403
00:15:49,165 --> 00:15:52,777
por la presente sentenciado a ser arrojado
al Pozo de la Luz del Día,
404
00:15:52,821 --> 00:15:54,605
donde morirás
405
00:15:54,649 --> 00:15:57,391
- por los rayos
del amanecer de mañana.
406
00:16:01,961 --> 00:16:03,701
Derek. Ey.
407
00:16:03,745 --> 00:16:05,877
-Guillermo. Oye, amigo.
solo queria
408
00:16:05,921 --> 00:16:08,750
para pasar y decir, um...
Lo siento.
409
00:16:08,793 --> 00:16:10,447
Todo esto es culpa mía.
Podría haber hecho más.
410
00:16:10,491 --> 00:16:12,449
debería haber sido yo
que quedó atrás.
411
00:16:12,493 --> 00:16:14,060
No, no, no. no hay manera
Podrías haberlo sabido... ¡Ah!
412
00:16:14,103 --> 00:16:15,931
- No, Derek, aléjate.
del sol.
- ¡Ah!
413
00:16:17,367 --> 00:16:18,412
Pensé que eso era obvio.
414
00:16:18,455 --> 00:16:20,283
Bueno, ya sabes, en cierto modo deseo
415
00:16:20,327 --> 00:16:22,329
tal vez me hubieras buscado y,
no lo sé,
416
00:16:22,372 --> 00:16:24,461
me dio un libro de reglas
o algo así.
417
00:16:24,505 --> 00:16:26,333
¿Existe siquiera un libro de reglas?
¡Ah! ¡Maldita sea!
418
00:16:26,376 --> 00:16:27,812
¡Sal del sol, Derek!
419
00:16:27,856 --> 00:16:29,466
- ¡No! solo sigue
420
00:16:29,510 --> 00:16:31,468
el sonido de mi voz!
Por aquí.
421
00:16:31,512 --> 00:16:32,774
- Caray.
422
00:16:32,817 --> 00:16:34,471
- Eso se va a formar costra.
423
00:16:34,515 --> 00:16:36,343
Pensé que eso sería
sentido común para... ¿Sabes qué?
424
00:16:36,386 --> 00:16:39,607
Aquí. Ponte esto y cúbrelo.
tú mismo con eso, ¿vale?
425
00:16:39,650 --> 00:16:41,652
No te muevas.
Voy a sacarte de aquí.
426
00:16:41,696 --> 00:16:42,871
Gracias guillermo.
427
00:16:45,874 --> 00:16:47,832
¡Ah, maldita sea!
428
00:16:50,748 --> 00:16:52,794
Sabes, he estado pensando...
429
00:16:52,837 --> 00:16:54,187
Ah, genial.
430
00:16:54,230 --> 00:16:56,232
en realidad me sorprendió
que dejaste a nadja
431
00:16:56,276 --> 00:16:59,496
convencerte de matar
ese tipo Derek.
432
00:16:59,540 --> 00:17:02,151
No dejé que Nadja me hablara.
a hacer cualquier cosa.
433
00:17:02,195 --> 00:17:07,069
¿En realidad? Y aun así dejaste que Nadja
aplastarte así...
434
00:17:07,113 --> 00:17:08,723
- ¿Terminaste?
- Sí, pero...
435
00:17:08,766 --> 00:17:10,333
- Bien.
- Dijiste...
436
00:17:10,377 --> 00:17:11,813
pensé
Había dominado el juego.
437
00:17:11,856 --> 00:17:13,206
Sólo susurrando
los oídos de la gente.
438
00:17:13,249 --> 00:17:14,598
- Entre tú y yo...
- ¿Mmmm?
439
00:17:14,642 --> 00:17:15,643
Tomar las decisiones.
440
00:17:15,686 --> 00:17:17,297
La gente ha estado diciendo eso
441
00:17:17,340 --> 00:17:19,299
acabas de sentenciar
Ese tipo Derek hasta la muerte porque
442
00:17:19,342 --> 00:17:21,388
Dejaste a Nandor
caminar sobre ti.
443
00:17:21,431 --> 00:17:23,259
Que tengas un maldito día libre.
Guillermo.
444
00:17:23,303 --> 00:17:26,262
Nadie dijo eso.
Por favor no hables más.
445
00:17:26,306 --> 00:17:28,960
pero creo que
Realmente me molesté con este.
446
00:17:29,004 --> 00:17:32,399
¿Garry Degen contra Sean Rinaldi?
447
00:17:32,442 --> 00:17:33,835
Presente y contabilizado,
Su Señoría.
448
00:17:33,878 --> 00:17:36,359
Dice aqui tienes
¿representación?
449
00:17:36,403 --> 00:17:37,534
Oh sí.
450
00:17:37,578 --> 00:17:40,494
No tengas miedo.
Aquí estoy.
451
00:17:40,537 --> 00:17:42,409
Sean ha cometido una injusticia,
452
00:17:42,452 --> 00:17:44,498
y no lo toleraré.
Por suerte para él,
453
00:17:44,541 --> 00:17:47,936
No soy ajeno a la canción.
y baile de la sala del tribunal,
454
00:17:47,979 --> 00:17:51,157
porque yo mismo solía ser un
abogado en el banco de la reina.
455
00:17:51,200 --> 00:17:53,507
Representándome principalmente a mí mismo
por delitos
456
00:17:53,550 --> 00:17:55,900
como solicitar
y pornografía.
457
00:17:55,944 --> 00:17:58,773
Pero principalmente he defendido
muchos cerdos.
458
00:17:58,816 --> 00:18:00,296
Y caballos.
459
00:18:01,993 --> 00:18:04,039
¿Qué es esto?
¿Algún tipo de cosa Hamilton?
460
00:18:04,083 --> 00:18:06,259
- ¿Qué?
Su Señoría, si me permite,
461
00:18:06,302 --> 00:18:08,261
Estatuto 82 del Estado de Nueva York
462
00:18:08,304 --> 00:18:11,307
establece claramente que la ley
la vestimenta del abogado no puede ser
463
00:18:11,351 --> 00:18:13,179
- discriminado.
Está bien, está bien.
464
00:18:13,222 --> 00:18:15,224
Oh sí.
Lo busqué en Google esta mañana
465
00:18:15,268 --> 00:18:17,705
cuando lo vi
con la peluca de esa anciana.
466
00:18:17,748 --> 00:18:21,752
Mi único otro deber como suyo
asistente legal de facto parece ser
467
00:18:21,796 --> 00:18:24,929
transportando
sus cajas de archivos, que--
468
00:18:24,973 --> 00:18:26,409
entre tú y yo--
469
00:18:26,453 --> 00:18:28,977
en su mayoría contienen pornografía.
470
00:18:29,020 --> 00:18:32,328
Ahora, señores míos,
damas y caballeros,
471
00:18:32,372 --> 00:18:35,288
Siento una gran injusticia
ha ocurrido aquí hoy,
472
00:18:35,331 --> 00:18:37,725
- y es necesario abordarlo.
- ¿Y qué es eso?
473
00:18:37,768 --> 00:18:40,119
Bueno, este tipo tiene el pelo
de un pedófilo.
474
00:18:40,162 --> 00:18:42,686
tengo que ser honesto,
No he entrado a una cancha
475
00:18:42,730 --> 00:18:44,166
durante unos 300 años.
476
00:18:44,210 --> 00:18:46,168
- ¡Objeción!
- Este es tu cuarto
477
00:18:46,212 --> 00:18:48,997
objeción en el último minuto,
Sr. Cravensworth. Anulado.
478
00:18:49,040 --> 00:18:51,217
- Objeción.
- ¿Qué pasa?
479
00:18:51,260 --> 00:18:52,479
¿Objeción?
480
00:18:52,522 --> 00:18:54,045
Entonces, mis técnicas
481
00:18:54,089 --> 00:18:55,351
y mis métodos podrían ser
un poco anticuado.
482
00:18:55,395 --> 00:18:57,919
¿Puedo acercarme a la perra?
483
00:18:57,962 --> 00:18:59,312
- ¿Qué dijiste?
484
00:18:59,355 --> 00:19:01,052
dije,
"¿Puedo acercarme al banquillo?"
485
00:19:01,096 --> 00:19:03,272
-Ah.
- ¿Qué pensaste tú que dije?
486
00:19:03,316 --> 00:19:06,188
Bien. estoy listo
para concluir esto.
487
00:19:06,232 --> 00:19:11,106
El hombre común, ya sea
Neandertal, troglodita...
488
00:19:11,150 --> 00:19:13,064
todos ellos merecen
su día en la corte.
489
00:19:13,108 --> 00:19:16,155
Una porción de un sistema justo,
¿no dirías?
490
00:19:16,198 --> 00:19:17,504
Creo que ya he oído suficiente
gracias.
491
00:19:17,547 --> 00:19:18,853
Sentencia para el demandante
492
00:19:18,896 --> 00:19:22,161
por un monto de $12,700.
493
00:19:22,204 --> 00:19:23,727
- ¿De qué está hablando?
494
00:19:23,771 --> 00:19:24,946
Perdimos.
495
00:19:24,989 --> 00:19:26,817
¿Qué carajo?
496
00:19:30,604 --> 00:19:32,867
- Necesito ver a Nadja.
No, no.
497
00:19:32,910 --> 00:19:34,782
- ¿Nadja?
- No, no, hermano.
498
00:19:34,825 --> 00:19:36,305
Ella no está ahí. Vamos.
Dios, eres pesado.
499
00:19:36,349 --> 00:19:37,306
Creo que voy a vomitar.
- ¿Qué pasó?
500
00:19:37,350 --> 00:19:39,482
Bueno, perdió un caso judicial.
501
00:19:39,526 --> 00:19:41,441
y se lo tomó muy mal,
y fuimos a un bar
502
00:19:41,484 --> 00:19:43,051
- para... ayudarlo a relajarse.
503
00:19:43,094 --> 00:19:45,575
- Espera, ¿Laszlo es abogado?
Sí.
504
00:19:45,619 --> 00:19:48,274
Conocimos a algunos tipos de finanzas,
y lo siguiente que sabes,
505
00:19:48,317 --> 00:19:49,840
bebidas de doble puño.
506
00:19:49,884 --> 00:19:52,060
ellos despegan,
perdemos la pista a Laz.
507
00:19:52,103 --> 00:19:54,497
- Deben haber salido.
Ir de bar o algo así.
508
00:19:54,541 --> 00:19:56,804
Oh, no puedo creer
esta es la primera vez
509
00:19:56,847 --> 00:20:01,112
Estoy dentro de la casa de tus chicos.
Debes hacer muchas antigüedades.
510
00:20:01,156 --> 00:20:02,244
No. No toques eso.
511
00:20:02,288 --> 00:20:04,333
Jennifer la terriblemente repugnante,
512
00:20:04,377 --> 00:20:07,249
nos gustaría oficialmente
disculpate por la angustia
513
00:20:07,293 --> 00:20:09,512
tu nombre te ha causado,
y por la presente
514
00:20:09,556 --> 00:20:12,298
concederle permiso para
cambia tu nombre de ahora en adelante.
515
00:20:12,341 --> 00:20:14,648
Sí.
- Según lo solicitado, será conocido.
516
00:20:14,691 --> 00:20:17,041
como gabby
el terriblemente repugnante.
517
00:20:17,085 --> 00:20:18,260
- Gabby.
- Felicitaciones, mi amor.
518
00:20:18,304 --> 00:20:19,653
Gracias.
519
00:20:19,696 --> 00:20:20,958
Creo que hemos terminado, muchachos.
Excelente día.
520
00:20:21,002 --> 00:20:22,177
¡Esperar!
521
00:20:22,221 --> 00:20:23,700
¡Oye, oye, oye, oye, oye!
522
00:20:23,744 --> 00:20:25,311
¿Cuál es el significado de
¿Este arrebato, Guillermo?
523
00:20:25,354 --> 00:20:27,704
se supone que
ser cenizas a estas alturas.
524
00:20:27,748 --> 00:20:30,533
el prisionero
fue condenado a muerte.
525
00:20:30,577 --> 00:20:33,188
Y por algún milagro...
escapó.
526
00:20:33,232 --> 00:20:35,103
- ¿De qué estás hablando?
Me ayudaste... Oh.
- Cállate...
527
00:20:35,146 --> 00:20:37,323
¡Se escapó!
Pero según
528
00:20:37,366 --> 00:20:40,413
Codicilo 18 del Vampírico
Código de conducta del Consejo...
529
00:20:40,456 --> 00:20:42,110
Me lo acabo de inventar.
530
00:20:42,153 --> 00:20:46,288
el prisionero
tiene derecho a...
531
00:20:46,332 --> 00:20:48,072
¡un abogado defensor!
532
00:20:48,116 --> 00:20:51,380
Oh, por el amor de Dios...
533
00:20:51,424 --> 00:20:54,601
- Todos se levantan.
El Honorable Laszlo...
534
00:20:54,644 --> 00:20:55,993
Bueno, ya sabes quién es.
535
00:20:56,037 --> 00:20:58,300
Mis señores y damas de...
536
00:20:58,344 --> 00:21:00,955
jurado.
- Puaj.
537
00:21:02,609 --> 00:21:03,784
Eh...
538
00:21:06,090 --> 00:21:07,657
Eh...
539
00:21:07,701 --> 00:21:10,878
¿Hay alguno más?
Está bien... genial.
540
00:21:10,921 --> 00:21:12,532
nunca ha sido muy bueno
con su licor de sangre.
541
00:21:12,575 --> 00:21:16,710
Si puedo citar mi favorito
comediante, Monty Python,
542
00:21:16,753 --> 00:21:18,712
"Será mejor que consigamos un balde".
543
00:21:18,755 --> 00:21:20,540
Va a vomitar.
544
00:21:20,583 --> 00:21:21,845
- Creo que va a vomitar.
545
00:21:21,889 --> 00:21:23,673
¡No! Antes de eso,
creo que lo que era
546
00:21:23,717 --> 00:21:25,545
voy a decir es que el...
547
00:21:25,588 --> 00:21:30,201
voluntarios para tomar esto
joven vampiro bajo su protección.
548
00:21:30,245 --> 00:21:31,855
¿Dijo eso?
Sí. Y, por supuesto,
549
00:21:31,899 --> 00:21:33,988
hazlo, ya sabes,
librarse de sus transgresiones.
550
00:21:34,031 --> 00:21:36,251
Y también, eh,
responder por cualquier futuro,
551
00:21:36,295 --> 00:21:38,427
uh, uh, comportamiento suyo.
¿Bien? ¿Verdad, Laszlo?
552
00:21:38,471 --> 00:21:40,342
- ¿La-Laszlo?
553
00:21:40,386 --> 00:21:41,865
¿Eso es un sí?
- Eso es un sí.
554
00:21:41,909 --> 00:21:43,867
creo que seria
tan lindo para el
555
00:21:43,911 --> 00:21:46,261
si le dejas ganar esto
Primer caso, sólo para Laszlo.
556
00:21:46,305 --> 00:21:47,871
¿Por favor?
557
00:21:47,915 --> 00:21:50,309
Está bien, está bien.
Ni siquiera me importa en este momento.
558
00:21:50,352 --> 00:21:52,267
- Liberar al prisionero.
559
00:21:52,311 --> 00:21:54,095
¡Laszlo ha ganado un caso!
560
00:21:54,138 --> 00:21:55,966
Muy bien.
¡Bien hecho, mi amor!
561
00:21:56,010 --> 00:21:57,403
- ¡Ganaste tu primer caso!
- Bien hecho. Bien hecho, Lászlo.
562
00:21:57,446 --> 00:21:59,013
Felicidades.
563
00:21:59,056 --> 00:22:00,406
Guillermo, tú, eh,
me salvaste.
564
00:22:00,449 --> 00:22:02,538
Oh, no. Gracias a tu l...
sí, está bien.
565
00:22:02,582 --> 00:22:04,018
Sí. supongo que fue
tipo de mí.
566
00:22:06,194 --> 00:22:08,196
¡Oye, oye, oye, oye!
Guillermo, aléjate
567
00:22:08,239 --> 00:22:09,632
de esa caja en este instante.
568
00:22:09,676 --> 00:22:10,938
- Quita tus manos de ese candado.
569
00:22:10,981 --> 00:22:12,374
- ¡inmediatamente!
guillermo,
570
00:22:12,418 --> 00:22:13,636
los perros del infierno no lo son
para jugar con él.
571
00:22:13,680 --> 00:22:14,724
¡No hagas esto!
572
00:22:14,768 --> 00:22:16,030
¿Alguna vez te detuviste y pensaste?
573
00:22:16,073 --> 00:22:18,380
que tal vez esta criatura
¿Solo tenía hambre?
574
00:22:18,424 --> 00:22:20,774
- ¿O miedo?
- N-No lo hagas. No abras esa puerta.
575
00:22:20,817 --> 00:22:22,906
- ¿O ambos?
- ¡No lo hagas!
576
00:22:22,950 --> 00:22:25,431
- Ey...!
- Ahí está.
577
00:22:27,781 --> 00:22:29,304
el solo necesitaba
un poco de amor y atención.
578
00:22:29,348 --> 00:22:31,175
- Fuera, perro del infierno.
¿Quién es un buen chico?
579
00:22:31,219 --> 00:22:32,525
- Buen chico.
¿Cómo está haciendo eso?
580
00:22:32,568 --> 00:22:35,876
Tal vez sea parte
de su ADN mágico.
581
00:22:35,919 --> 00:22:36,877
- ¡Poner!
582
00:22:36,920 --> 00:22:38,531
Buen chico.
583
00:22:38,574 --> 00:22:41,882
Y tiene un encanto
Al parecer, también es un loco.
584
00:22:43,405 --> 00:22:45,451
♪ Nadie te salvará♪
585
00:22:45,494 --> 00:22:47,931
♪ Nadie lo intentará♪
586
00:22:47,975 --> 00:22:50,151
♪ El reloj,
alimenta tu locura♪
587
00:22:50,194 --> 00:22:53,415
♪ Y te saca del tiempo♪
588
00:22:55,156 --> 00:22:56,549
Sí, buenas noches, señor.
589
00:22:56,592 --> 00:22:58,028
Presentamos la almohada Guy.
590
00:22:58,072 --> 00:22:59,290
Para el hombre que lo tiene todo
excepto...
591
00:22:59,334 --> 00:23:02,424
No. No interesado.
592
00:23:02,468 --> 00:23:06,994
Yo... por la presente...
ordenarte o lo que sea...
593
00:23:07,037 --> 00:23:09,170
no ser un idiota
sobre esto ahora mismo.
594
00:23:09,213 --> 00:23:13,522
♪ Estaré allí el
tu día del juicio, sí-sí♪
595
00:23:18,353 --> 00:23:22,488
♪ Castigaste a todos los inocentes
y recompensó a los crueles♪
596
00:23:22,531 --> 00:23:27,754
♪ Echaste a todos los curanderos,
ahora rodeado de tontos♪
597
00:23:27,797 --> 00:23:32,802
♪ Estaré ahí cuando tú
tropiezas y caes♪
598
00:23:32,846 --> 00:23:37,720
♪ Estaré allí cuando
nadie atiende tu llamada, no-no♪
599
00:23:37,764 --> 00:23:42,812
♪ Voy a estar ahí
para que tu infierno pague ♪
600
00:23:42,856 --> 00:23:47,295
♪ Voy a estar ahí
en el Día del Juicio.♪
601
00:23:54,868 --> 00:23:55,564
COLIN ROBINSON LECTURA]
602
00:24:25,202 --> 00:24:26,203
Mamá.
603
00:24:28,554 --> 00:24:30,947
Mamá.
604
00:24:32,601 --> 00:24:34,603
El presidente me besó.
605
00:24:55,406 --> 00:24:57,017
Mi nombre es Archer.
606
00:24:57,060 --> 00:24:59,149
Uh, soy un ególatra
que pone en peligro toda misión.
607
00:24:59,193 --> 00:25:02,588
Además, estoy ebrio
casi las 24 horas del día.
608
00:25:02,631 --> 00:25:04,938
Pierde el casi
y luego tómalo de nuevo
609
00:25:11,292 --> 00:25:12,511
Por favor trate de evitar
Barcos repentinos y espera.
610
00:25:12,554 --> 00:25:14,251
Lo siento. ¡Ey!
611
00:25:14,295 --> 00:25:17,037
Mi nombre es B.J. Novak.
quiero decirte
sobre el programa que hice.
612
00:25:18,647 --> 00:25:20,475
Cada episodio
es completamente diferente.
613
00:25:20,519 --> 00:25:21,563
Cultura pop. Sexo.
614
00:25:21,607 --> 00:25:23,086
- HOMBRE Venganza.
Armas.
615
00:25:23,130 --> 00:25:25,349
debe estar entrenando
por algo
616
00:25:25,393 --> 00:25:26,916
[SPUTTERS]Problemas significativos...
617
00:25:26,960 --> 00:25:28,309
El culto a las celebridades es mejor.
618
00:25:28,352 --> 00:25:30,354
...explorado a través
comedia sin sentido.
619
00:25:30,398 --> 00:25:32,748
nunca lo olvidas
un escroto como ese.
620
00:25:32,792 --> 00:25:34,402
Atormenta mis sueños.
621
00:25:34,445 --> 00:25:35,490
Eso es todo.