1 00:01:19,880 --> 00:01:20,800 Det går ner! 2 00:01:23,000 --> 00:01:24,440 Det är en MiG-21. 3 00:01:25,320 --> 00:01:28,280 Titta på svansen, dimwit! Det är en Hawker Hunter. 4 00:01:29,760 --> 00:01:31,680 De kom väldigt nära. 5 00:01:34,720 --> 00:01:37,680 Rada upp. Kom igen. Rada upp! 6 00:01:38,000 --> 00:01:39,320 Den gamla häxan är tillbaka. 7 00:01:39,400 --> 00:01:40,600 Kom igen. 8 00:01:41,640 --> 00:01:43,000 Kom igen! 9 00:01:43,080 --> 00:01:47,320 Kom igen, pausen är över! 10 00:01:48,040 --> 00:01:49,160 Kom igen! 11 00:01:50,240 --> 00:01:52,680 -Låt oss gå. -Varför är hon fortfarande vid liv? 12 00:01:52,760 --> 00:01:53,600 Låt oss gå. 13 00:01:53,680 --> 00:01:54,680 Gammal piga! 14 00:02:01,720 --> 00:02:03,400 Tarek, vart ska du? 15 00:02:11,039 --> 00:02:15,480 Låt oss gå, fosterlandsbarn 16 00:02:15,560 --> 00:02:19,280 Härlighetens dag har kommit 17 00:02:19,360 --> 00:02:23,560 Mot oss tyranni 18 00:02:23,640 --> 00:02:27,240 Blodig flagga hissas 19 00:02:56,680 --> 00:03:01,720 Vi är alla för fosterlandet För flaggan 20 00:03:02,800 --> 00:03:07,560 För äran, vårt svärd och vår penna 21 00:03:08,320 --> 00:03:10,840 Våra åkrar, våra berg... 22 00:03:10,920 --> 00:03:12,520 Där män växer sig starka 23 00:03:12,840 --> 00:03:16,480 Noueiri! Monsieur Noueiri! 24 00:03:17,360 --> 00:03:18,440 Komma ned! 25 00:03:18,520 --> 00:03:21,960 Vi är alla för fosterlandet! 26 00:03:22,040 --> 00:03:23,480 Till vårt lands ära! 27 00:03:38,560 --> 00:03:41,720 Vi är alla för fosterlandet! För flaggan! 28 00:03:48,920 --> 00:03:50,880 Monsieur Noueiri, stå rakt. 29 00:03:51,280 --> 00:03:54,480 Skriv detta. "Monsieur Tarek Noueiri clownar runt." 30 00:04:12,840 --> 00:04:14,560 Hur stavas "monsieur"? 31 00:04:15,840 --> 00:04:16,959 Varsågod. 32 00:04:17,040 --> 00:04:18,440 "Monsieur." 33 00:04:31,200 --> 00:04:33,480 Du är certifierad analfabet. 34 00:04:33,760 --> 00:04:37,800 Vem hånar du, Monsieur Noueiri? Frankrike? 35 00:04:39,560 --> 00:04:40,920 Är det ett ja eller ett nej? 36 00:04:41,240 --> 00:04:43,680 Säg, "Ja, jag hånar Frankrike, 37 00:04:43,840 --> 00:04:46,600 eller, "Nej, jag hånar inte Frankrike." 38 00:04:48,320 --> 00:04:49,440 Det är nej. 39 00:04:49,760 --> 00:04:50,840 Inga? 40 00:04:52,480 --> 00:04:54,400 Ja, jag menar nej. 41 00:04:55,440 --> 00:04:56,600 Jag förstår. 42 00:04:57,120 --> 00:05:00,520 Jag hånar landet det är att utbilda mig. 43 00:05:01,440 --> 00:05:04,920 Nej. Jag menar ja... Nej. 44 00:05:07,080 --> 00:05:08,760 Är det här roligt? 45 00:05:09,640 --> 00:05:12,160 Högre. Högre. 46 00:05:12,640 --> 00:05:13,880 Den andra sidan. 47 00:05:15,800 --> 00:05:18,840 Monsieur Noueiri, du är en idiot. 48 00:05:19,400 --> 00:05:21,080 Du är oförskämd. 49 00:05:21,960 --> 00:05:24,000 Din oförskämdhet har ingen gräns. 50 00:05:24,600 --> 00:05:26,840 Det är som att du inte går i skolan, Monsieur Noueiri. 51 00:05:27,400 --> 00:05:29,120 Du hör hemma i djungeln. 52 00:05:30,440 --> 00:05:31,480 Ut! 53 00:05:31,560 --> 00:05:32,640 Få ut! 54 00:05:41,040 --> 00:05:42,480 Ha det i era sinnen, 55 00:05:42,560 --> 00:05:44,480 mina damer och herrar, 56 00:05:45,640 --> 00:05:48,400 att Lycée Français i Beirut 57 00:05:48,480 --> 00:05:52,320 är förkroppsligandet av den franska missionen. 58 00:05:53,240 --> 00:05:56,920 Låt oss inte glömma det Frankrike skapade ditt land, 59 00:05:57,720 --> 00:06:00,160 gav dig dina gränser, 60 00:06:01,200 --> 00:06:03,200 och lärde dig om fred. 61 00:06:05,080 --> 00:06:08,320 Det var vi som skapade din civilisation 62 00:06:09,280 --> 00:06:11,280 och din konstitution. 63 00:06:12,240 --> 00:06:14,280 Vet att utbildning, 64 00:06:15,760 --> 00:06:18,080 särskilt fransk utbildning, 65 00:06:19,680 --> 00:06:24,600 är den enda utvägen av dina primitiva seder. 66 00:06:26,120 --> 00:06:28,160 Så öppna dina böcker... 67 00:06:29,360 --> 00:06:31,720 Vi ska göra en komposition. 68 00:06:31,800 --> 00:06:34,560 Här är ämnet. Är alla redo? 69 00:06:35,560 --> 00:06:38,880 En byggnads vaktmästare tilltalar dig på ett oförskämt sätt 70 00:06:40,360 --> 00:06:42,360 för att han tror att du är en tjuv. 71 00:06:44,040 --> 00:06:47,080 En byggnads vaktmästare tilltalar dig på ett oförskämt sätt, 72 00:06:47,160 --> 00:06:49,560 för att han tror att du är en tjuv. 73 00:06:50,640 --> 00:06:52,080 13 APRIL 1975 74 00:06:52,480 --> 00:06:54,520 Beskriv hur du reagerade och hur allt slutade. 75 00:06:55,200 --> 00:06:57,760 Beskriv hur du reagerade och hur allt slutade. 76 00:07:00,040 --> 00:07:01,720 Först, inledningen. 77 00:07:02,520 --> 00:07:04,240 För det andra, utveckla ämnet... 78 00:07:21,640 --> 00:07:22,840 Lugna dig! 79 00:08:06,440 --> 00:08:07,520 Mamma! 80 00:08:18,080 --> 00:08:20,720 Mamma, du borde ta mer ansvar. 81 00:08:21,960 --> 00:08:23,440 Tarek, varför säger du det? 82 00:08:23,520 --> 00:08:26,440 Vet du att jag var den sista som väntade? 83 00:08:26,520 --> 00:08:28,840 När jag hörde nyheterna på radion, 84 00:08:28,920 --> 00:08:32,039 Jag lämnade tingshuset så snabbt jag kunde. 85 00:08:33,280 --> 00:08:34,440 Var är pappa? 86 00:08:34,919 --> 00:08:36,039 Jag hoppas att han är hemma. 87 00:08:36,120 --> 00:08:38,960 Maskerade beväpnade män från Phalangist Party har attackerat... 88 00:08:40,000 --> 00:08:44,200 Maskerade beväpnade män har attackerat en buss med... 89 00:08:44,280 --> 00:08:45,480 Mamma, vad händer? 90 00:08:45,920 --> 00:08:47,560 Ingen vet vad som händer. 91 00:08:48,360 --> 00:08:49,600 Jag vet. 92 00:08:49,680 --> 00:08:52,280 ...mot Tel al-Zaatar. 93 00:08:52,360 --> 00:08:53,480 Olyckan föregicks av... 94 00:08:53,560 --> 00:08:56,040 Ms Hala, din son var fantastisk idag. 95 00:08:56,120 --> 00:08:57,280 Du håller käften! 96 00:08:58,040 --> 00:08:59,680 I pausen bestämde han sig... 97 00:08:59,760 --> 00:09:02,840 ...för att befria Palestina som orsakade sex personers död och skada... 98 00:09:02,920 --> 00:09:04,960 Din son, under pausen-- 99 00:09:05,040 --> 00:09:06,360 Vad gjorde du den här gången? 100 00:09:06,520 --> 00:09:10,760 Jag gjorde ingenting. Du vet Omar, han gillar att hitta på saker. 101 00:09:10,840 --> 00:09:11,880 -Det räcker. -Hej, håll käften! 102 00:09:11,960 --> 00:09:14,040 Som jag sa... 103 00:09:15,160 --> 00:09:16,600 Tarek, Omar, sluta. 104 00:09:17,520 --> 00:09:19,400 Kommer du att lämna mig ifred? 105 00:09:38,000 --> 00:09:39,320 Inte med händerna. 106 00:09:41,400 --> 00:09:43,160 Mamma, jag vill ha sardiner. 107 00:09:43,560 --> 00:09:45,640 Sardiner. Varje dag, du vill ha sardiner. 108 00:10:32,800 --> 00:10:35,840 Kommer du ihåg college 1963? 109 00:10:36,280 --> 00:10:37,520 Vad hände, pappa? 110 00:10:38,200 --> 00:10:42,520 Vi startade en studentdemonstration som spred sig ända till Algeriet. 111 00:10:43,640 --> 00:10:45,840 Vi fällde nästan regeringen. 112 00:10:46,960 --> 00:10:49,080 Idag påminde mig om dessa dagar. 113 00:10:51,640 --> 00:10:52,960 Var var mamma då? 114 00:10:53,800 --> 00:10:57,720 Mamma var i en annan revolution, 115 00:10:58,360 --> 00:10:59,920 hon var med i min revolution. 116 00:11:01,080 --> 00:11:02,680 Mamma är stark! 117 00:11:09,360 --> 00:11:10,400 Riad. 118 00:11:11,160 --> 00:11:12,840 Vem låg bakom massakern? 119 00:11:13,400 --> 00:11:17,040 Jag tror att israelerna hämnades mot palestinierna. 120 00:11:17,120 --> 00:11:18,440 Det är inte vårt problem. 121 00:11:18,880 --> 00:11:21,400 Hur kan du säga det? Det händer på vår mark. 122 00:11:23,240 --> 00:11:27,840 Idag i tingshuset, en europeisk reporter sa till mig, 123 00:11:28,200 --> 00:11:30,640 "Libanon är på väg att genomgå drastiska förändringar." 124 00:11:32,400 --> 00:11:34,000 Drastiska förändringar? 125 00:11:34,960 --> 00:11:36,680 Vilket geni. 126 00:11:36,760 --> 00:11:40,400 I 100 år, vi har gått igenom drastiska förändringar. 127 00:11:41,120 --> 00:11:44,240 Han sa: "Planera för en lång vinter." 128 00:11:45,640 --> 00:11:48,960 Sedan när har väst förstod öst? 129 00:11:49,640 --> 00:11:50,960 Jag håller med. 130 00:11:53,520 --> 00:11:56,680 Ganska snart kommer de att skicka någon stor amerikan 131 00:11:56,760 --> 00:11:59,960 och efter lite förhandlingar, det här kommer att vara över. 132 00:12:00,440 --> 00:12:03,720 Och nästa sommar, vi ska campa i Frankrike. 133 00:12:03,920 --> 00:12:05,080 Nej tack. 134 00:12:05,400 --> 00:12:06,800 Jag åker till Frankrike varje dag. 135 00:12:17,800 --> 00:12:19,840 Mamma, pappa, titta på det här. 136 00:12:25,040 --> 00:12:26,040 Titt. 137 00:12:27,400 --> 00:12:28,400 Det. 138 00:12:30,040 --> 00:12:31,960 Pappa, vad är de? 139 00:12:32,960 --> 00:12:34,200 De är bloss. 140 00:13:03,760 --> 00:13:05,240 Hej, Abu Khodor! 141 00:13:05,880 --> 00:13:07,200 Hej, Abu Khodor! 142 00:13:07,960 --> 00:13:09,840 För helvete! 143 00:13:10,920 --> 00:13:14,960 Varenda usel morgon! Nu lyssnar du... 144 00:13:16,520 --> 00:13:18,960 Din jäkla tupp. 145 00:13:19,040 --> 00:13:21,040 Låt honom hålla käften, 146 00:13:21,560 --> 00:13:24,320 annars sliter jag av hans jävla huvud. Hör du mig? 147 00:13:25,280 --> 00:13:27,240 Jag har fått nog av det här! 148 00:13:27,320 --> 00:13:29,280 Jag förbannar dig och din tupp. 149 00:13:29,880 --> 00:13:31,760 Det här är ingen jäkla djurpark! 150 00:13:33,120 --> 00:13:35,600 Må Allah sprida smärta över dig! 151 00:13:36,640 --> 00:13:38,440 Och till dig också. 152 00:13:38,720 --> 00:13:40,760 Tarek, du kommer att komma försent till skolan. 153 00:13:41,800 --> 00:13:43,920 Måste vi göra detta varje dag? 154 00:13:46,240 --> 00:13:47,360 Skola? 155 00:13:47,640 --> 00:13:49,080 Vad är det för fel på dig idag? 156 00:13:49,760 --> 00:13:51,360 Akta din mun, grabben! 157 00:14:03,600 --> 00:14:05,720 Det finns ingen skola. 158 00:14:10,760 --> 00:14:12,160 Bastiljen är stängd. 159 00:14:12,720 --> 00:14:16,560 Lyssna på mig, pappa. Låt oss prata man till man. 160 00:14:16,880 --> 00:14:21,240 Igår berättade Madame Vieillard för oss, 161 00:14:21,320 --> 00:14:23,040 "Ne venez pas en classe." 162 00:14:23,240 --> 00:14:26,760 På arabiska betyder det, "Kom inte till lektionen." 163 00:14:26,840 --> 00:14:28,000 Sen sa jag till henne... 164 00:14:34,560 --> 00:14:36,560 -Mamma, vilka är de? -Jag vet inte. 165 00:14:37,120 --> 00:14:41,120 Så, jag sa till henne, jag går även om de spränger den i bitar. 166 00:14:41,200 --> 00:14:45,000 Hon sa, "monsieur Noueiri, bry dig inte." Är det klart? 167 00:14:45,640 --> 00:14:48,720 Om skolan är stängd, då går vi tillbaka. 168 00:14:52,760 --> 00:14:53,840 Det är stängt. 169 00:14:57,480 --> 00:15:01,320 Jag kan inte tro det. Det är krig och allt du kan tänka på är skolan. 170 00:15:04,040 --> 00:15:05,840 Flytta den! Flytta den! 171 00:15:05,920 --> 00:15:07,000 Tidning! 172 00:15:07,840 --> 00:15:09,480 Tidning! 173 00:15:09,560 --> 00:15:11,160 Ge mig båda. 174 00:15:11,840 --> 00:15:13,320 Tidningen An-Nahar! 175 00:15:16,600 --> 00:15:17,960 Tidningen An-Nahar! 176 00:15:21,000 --> 00:15:22,480 31 DÖDAD IGÅR I AIN EL-REMMANEH 177 00:15:26,040 --> 00:15:27,400 "Trettioen död i bussmassakern. 178 00:15:27,480 --> 00:15:31,880 Många sårade. Arafat uppmanar arabiska ledare. 179 00:15:31,960 --> 00:15:34,480 Gemayel anklagar Israel." 180 00:15:36,120 --> 00:15:37,760 Vad händer? 181 00:15:37,840 --> 00:15:39,040 Jag vet inte. 182 00:15:41,440 --> 00:15:44,400 Flytta den! Gör vägen! 183 00:15:46,200 --> 00:15:48,520 -Vad händer? -Fortsätt köra! 184 00:15:50,080 --> 00:15:52,040 -Kom igen! -Snabbt! 185 00:15:52,120 --> 00:15:53,440 Snabbt! 186 00:15:55,400 --> 00:15:57,000 Fortsätta! 187 00:15:57,080 --> 00:15:59,760 -Fortsätta! -Snabbt! 188 00:16:03,600 --> 00:16:05,240 Jag är sen till skolan. 189 00:16:05,920 --> 00:16:07,480 -Skynda sig! -Fortsätta! 190 00:16:16,240 --> 00:16:17,520 ID. 191 00:16:25,960 --> 00:16:27,160 Vilka är de? 192 00:16:27,800 --> 00:16:29,160 Min fru och son. 193 00:16:29,240 --> 00:16:30,440 Vart ska du? 194 00:16:30,520 --> 00:16:31,960 Vi tar honom till skolan. 195 00:16:32,040 --> 00:16:35,240 Glöm skolan. De släpper inte igenom någon. 196 00:16:36,840 --> 00:16:38,280 Vem är "de"? 197 00:16:38,360 --> 00:16:39,600 De kristna. 198 00:16:40,400 --> 00:16:43,400 Pappa, skolan har börjat. 199 00:16:44,000 --> 00:16:45,440 Sir, jag är född här. 200 00:16:45,720 --> 00:16:47,520 Endast kristna kan korsa. 201 00:16:47,960 --> 00:16:50,520 Pappa, lyssna på killen. 202 00:16:51,040 --> 00:16:52,160 håll käften! 203 00:16:53,440 --> 00:16:55,200 Men vi är från Beirut. 204 00:17:01,240 --> 00:17:05,400 Beirut? Förstår du inte det? Idag är det bara öst eller väst. 205 00:17:05,480 --> 00:17:07,880 De släpper inte in muslimer. Gå tillbaka! 206 00:17:16,560 --> 00:17:18,160 Vilket Beirut är vi i? 207 00:17:18,680 --> 00:17:20,880 Västra Beirut, antar jag. 208 00:17:21,160 --> 00:17:24,800 Mamma, pappa, min älskade skola är så. 209 00:17:28,000 --> 00:17:29,760 Du gör så ont. 210 00:17:30,720 --> 00:17:33,840 Tack, profeten Muhammed! 211 00:17:36,680 --> 00:17:38,320 Hej, barn! 212 00:17:39,160 --> 00:17:40,760 Hej, barn! 213 00:17:42,240 --> 00:17:45,480 -Vad är det? - Gå in! 214 00:17:45,760 --> 00:17:47,600 Bomber faller! 215 00:17:47,680 --> 00:17:49,760 "Bomber faller!" 216 00:17:54,120 --> 00:17:58,000 Jag har fått nog av det här livet! 217 00:17:58,320 --> 00:17:59,960 Är du döv? 218 00:18:00,320 --> 00:18:02,200 Prata med mig. 219 00:18:02,520 --> 00:18:04,360 Rör på rumpan! 220 00:18:04,440 --> 00:18:06,720 Du är klistrad vid den stolen! 221 00:18:08,080 --> 00:18:10,080 Mål din röv! 222 00:18:10,160 --> 00:18:12,360 Gå och hämta mat till oss! 223 00:18:12,440 --> 00:18:17,040 Även om du inte vill äta så gör jag det. 224 00:18:17,480 --> 00:18:19,000 Det måste vara din jävla mamma. 225 00:18:22,000 --> 00:18:24,040 Ta det lugnt. 226 00:18:24,120 --> 00:18:25,480 Kom igen! 227 00:18:26,080 --> 00:18:27,680 Morgon, herr Hassan. 228 00:18:27,760 --> 00:18:29,320 Godmorgon, Tarek. 229 00:18:29,800 --> 00:18:30,960 -Vad är nytt? -Inget mycket. 230 00:18:31,040 --> 00:18:33,080 -Vad blir det? - Det vanliga. 231 00:18:33,160 --> 00:18:34,320 Genast. 232 00:18:35,400 --> 00:18:36,560 Ur min väg. 233 00:18:43,320 --> 00:18:46,800 Darwiche, du låter ingen prata. 234 00:18:47,320 --> 00:18:50,920 Om min mamma bara visste hur ofta jag äter här... 235 00:18:52,040 --> 00:18:55,920 Jag växte upp med muslimer. Ingen kommer att tvinga mig att lämna. 236 00:18:56,280 --> 00:18:58,840 -Jag tror dig inte. -Så gör det inte. 237 00:18:59,160 --> 00:19:01,440 Mr Hassan, vad är det med Darwiche? 238 00:19:01,760 --> 00:19:03,440 Han letar efter problem! 239 00:19:05,680 --> 00:19:08,960 Lyssna på mig. Om någon frågar dig om din religion, 240 00:19:09,200 --> 00:19:12,080 säg att du är libanes och skicka dem till mig. 241 00:19:14,640 --> 00:19:16,760 -Här. -Sätt det på min räkning. 242 00:19:18,360 --> 00:19:22,280 Kristna vill inte blanda med muslimer i detta land. 243 00:19:47,440 --> 00:19:48,800 Hej, Tarek. 244 00:19:48,880 --> 00:19:49,960 Hej, herr Abdallah. 245 00:19:50,040 --> 00:19:51,200 Kom in. 246 00:19:51,880 --> 00:19:54,760 Är du glad att det inte finns någon skola idag? 247 00:19:54,840 --> 00:19:56,720 Nej, tvärtom. 248 00:19:56,800 --> 00:19:59,360 Jag är verkligen ledsen att det är stängt. 249 00:19:59,440 --> 00:20:01,680 Skolan är stängd men det finns fortfarande läxor. 250 00:20:02,080 --> 00:20:04,720 Oroa dig inte, Tarek är ett mattegeni. 251 00:20:05,200 --> 00:20:08,200 Släpte de ut din farbror Badeeh? 252 00:20:08,360 --> 00:20:11,160 Idiot. Jag kommer att hamna i trubbel med gubben. 253 00:20:11,440 --> 00:20:14,760 Jag sa åt dig att aldrig komma hit utan en bok. 254 00:20:15,440 --> 00:20:17,840 Och dra ner på konversationen. 255 00:20:18,600 --> 00:20:21,880 God morgon, herr Abdallah. Adjö, herr Abdallah. 256 00:20:22,280 --> 00:20:25,160 Han kommer att hålla sig till dig som klister, 257 00:20:25,240 --> 00:20:27,680 och jag blir kvar med skiten! 258 00:20:28,040 --> 00:20:30,240 Snälla, jag pratar inte hebreiska. 259 00:20:35,240 --> 00:20:36,760 Jag vill visa dig något. 260 00:20:37,680 --> 00:20:42,200 Men om du öppnar munnen, Jag svär att jag sparkar dig. 261 00:20:44,040 --> 00:20:45,240 Svära. 262 00:20:45,880 --> 00:20:46,840 Jag svär vid Gud. 263 00:20:46,920 --> 00:20:48,000 Nej, svär! 264 00:20:48,760 --> 00:20:50,200 Jag svär på min mamma. 265 00:20:51,600 --> 00:20:52,720 Vad mer? 266 00:20:53,120 --> 00:20:54,440 Jag hoppas att dö. 267 00:20:55,520 --> 00:20:56,440 Vad mer? 268 00:20:56,520 --> 00:21:00,680 Och jag hoppas att jag slutar som din farbror Badeeh om jag säger ett ord. 269 00:21:01,040 --> 00:21:03,800 Det var den jag ville prata om. 270 00:21:04,760 --> 00:21:06,160 Birdbrain Badeeh? 271 00:21:06,400 --> 00:21:08,720 Inga! Hustru till Birdbrain Badeeh. 272 00:21:09,200 --> 00:21:12,120 Har farbror Badeeh en kvinna? 273 00:21:12,320 --> 00:21:14,800 Och hon är väldigt het. 274 00:21:14,880 --> 00:21:16,880 Varm? Visa mig. 275 00:21:16,960 --> 00:21:18,280 Lugna. 276 00:21:28,960 --> 00:21:31,920 Åh, herregud. 277 00:21:32,960 --> 00:21:34,560 Det här är bra grejer. 278 00:21:36,560 --> 00:21:38,120 Du måste lugna dig. 279 00:21:38,360 --> 00:21:41,080 -Inte rättvist, låt mig se. -Vänta! 280 00:21:41,360 --> 00:21:42,720 -Låt mig se. - Jag sa vänta. 281 00:21:48,240 --> 00:21:50,520 Du borrar ett hål i min rygg. 282 00:21:54,560 --> 00:21:56,160 Man, du är på väg att lyfta! 283 00:22:00,440 --> 00:22:03,200 - Flytta, det är min tur nu! -Lätt! 284 00:22:06,080 --> 00:22:07,440 Har du sett hennes underkläder? 285 00:22:09,360 --> 00:22:11,080 Du skojar. 286 00:22:15,440 --> 00:22:17,000 Herregud! 287 00:22:18,680 --> 00:22:20,720 Fred på jorden. 288 00:22:22,800 --> 00:22:24,440 Rullande, action! 289 00:22:24,800 --> 00:22:26,800 Jag älskar lår. 290 00:22:27,840 --> 00:22:29,160 Tack, gud. 291 00:22:30,200 --> 00:22:32,880 Jag vill landa på den flygplatsen. 292 00:22:40,960 --> 00:22:42,320 Vilken dal! 293 00:22:46,160 --> 00:22:47,720 Biljardboll! 294 00:22:50,640 --> 00:22:52,760 Telly Savalas är i stan! 295 00:23:01,880 --> 00:23:03,560 Hon verkar ledsen. 296 00:23:08,520 --> 00:23:10,080 Vad heter skönheten? 297 00:23:10,600 --> 00:23:13,080 Layla. Layla Safi. 298 00:23:13,240 --> 00:23:16,120 Layla Safi? Jag älskar det namnet! 299 00:23:17,520 --> 00:23:19,280 När kan vi se filmen? 300 00:23:20,120 --> 00:23:21,400 När jag tar in den. 301 00:23:21,760 --> 00:23:25,640 En jävel Spiro tar tio spänn per rulle! 302 00:23:25,960 --> 00:23:27,280 Vi går någon annanstans. 303 00:23:27,800 --> 00:23:29,600 Ingen annan utvecklar Super 8. 304 00:23:36,920 --> 00:23:38,160 Layla Safi. 305 00:23:39,280 --> 00:23:42,880 Försök att föreställa dig Layla Safi på en av dessa klara nätter. 306 00:23:46,080 --> 00:23:47,960 Hon bråkar med sin man och... 307 00:23:48,240 --> 00:23:50,200 lämnar huset sent en natt 308 00:23:51,040 --> 00:23:54,040 och springer ner till stranden. 309 00:23:54,760 --> 00:23:56,360 Och på stranden... 310 00:23:57,120 --> 00:23:58,800 hon lägger sig och röker... 311 00:23:59,400 --> 00:24:00,840 hon stirrar på månen och sedan... 312 00:24:03,120 --> 00:24:05,200 hon klär långsamt av sig. 313 00:24:05,600 --> 00:24:07,600 Hon är naken. 314 00:24:09,000 --> 00:24:11,360 Väldigt naken... Och hon bryr sig inte. 315 00:24:12,680 --> 00:24:16,360 Och vem är bredvid henne? Du, mr Tarek. 316 00:24:17,760 --> 00:24:21,280 Hon tittar på dig, du tittar på henne. Hon tittar på dig... 317 00:24:22,720 --> 00:24:24,320 och ditt hjärta slår. 318 00:24:25,640 --> 00:24:27,000 Det slår snabbt. 319 00:24:27,800 --> 00:24:32,040 Hon frågar dig: "Får jag sitta bredvid dig?" Layla sitter nära dig. 320 00:24:33,480 --> 00:24:36,400 Hon håller din hand och smeker dina smala ben. 321 00:24:39,560 --> 00:24:42,680 Och sedan, långsamt, hon tar av dig dina underkläder. 322 00:24:43,320 --> 00:24:45,880 Men vågorna stjäl dina underkläder. 323 00:24:47,960 --> 00:24:49,800 Hon tittar på dig med lust... 324 00:24:50,760 --> 00:24:54,160 Hon tar med sina läppar nära dig och biter dina läppar. 325 00:24:55,320 --> 00:24:56,760 Ditt hjärta är på väg att stanna. 326 00:24:57,360 --> 00:25:00,880 Hon tar ditt huvud och slickar din nacke. 327 00:25:04,480 --> 00:25:05,720 Och hon viskar... 328 00:25:06,920 --> 00:25:08,520 Gissa vad hon säger... 329 00:25:09,920 --> 00:25:13,360 Hon säger, "Tarek, ta mig... 330 00:25:16,600 --> 00:25:17,960 Tarek, ta mig... 331 00:25:24,880 --> 00:25:26,160 Ta mig... 332 00:25:27,080 --> 00:25:28,320 tillbaka till Badeeh!" 333 00:25:28,400 --> 00:25:30,000 Asshole! 334 00:25:33,880 --> 00:25:35,240 Du förstörde filmen! 335 00:27:18,000 --> 00:27:19,240 Vad är det? 336 00:27:21,720 --> 00:27:22,960 Prata med mig. 337 00:27:24,720 --> 00:27:26,160 Kom igen, Hala. 338 00:27:27,160 --> 00:27:28,640 Inget är fel. 339 00:27:30,600 --> 00:27:33,320 Vårt land har varit med om andra kriser. 340 00:27:35,080 --> 00:27:39,440 Kommer du ihåg vad de sa 58? Inbördeskrig. 341 00:27:40,080 --> 00:27:43,000 Återigen 64 och 73. 342 00:27:44,160 --> 00:27:46,560 Vad hände? Ingenting. 343 00:27:48,600 --> 00:27:53,560 Dessa luftstrider är mellan syrierna och israeler. Vi är vana vid det. 344 00:27:55,360 --> 00:27:58,960 Landet är fast som en klippa, och jag ska bevisa det för dig. 345 00:28:07,680 --> 00:28:09,640 Detta är det första valet från gården. 346 00:28:11,120 --> 00:28:13,120 Bönderna berättade för mig 347 00:28:13,440 --> 00:28:16,760 att den första skörden kommer ut på marknaden en månad tidigare. 348 00:28:17,800 --> 00:28:19,240 Vem kan begära mer? 349 00:28:25,080 --> 00:28:28,240 Ta en smak... Smaka på det från min hand. 350 00:28:30,680 --> 00:28:31,880 Smaka på det! 351 00:28:50,320 --> 00:28:51,560 Jag älskar dig. 352 00:29:38,800 --> 00:29:40,440 Riad, vad händer? 353 00:29:40,520 --> 00:29:41,720 Håll tyst. 354 00:29:50,840 --> 00:29:53,440 Tarek! Tarek! 355 00:29:53,960 --> 00:29:55,400 Tarek! 356 00:29:58,360 --> 00:29:59,480 Hallå! 357 00:30:00,480 --> 00:30:01,600 Tarek! 358 00:30:03,400 --> 00:30:05,680 -Fick du min väska? -Ja! Kom igen! 359 00:30:19,320 --> 00:30:21,920 Till skyddet! Kom igen! 360 00:30:22,080 --> 00:30:23,200 Kom igen! 361 00:30:24,480 --> 00:30:25,400 Flytta! 362 00:30:27,480 --> 00:30:29,440 Till skyddet! Kom igen! 363 00:30:29,520 --> 00:30:30,880 Till skyddet! 364 00:30:32,240 --> 00:30:35,440 Min man vill stanna hemma! Så åt helvete med honom! 365 00:30:35,960 --> 00:30:39,320 -Du kommer att dö på plats. -Till härbärget! 366 00:30:40,240 --> 00:30:43,680 Till härbärgen! Kom igen! 367 00:31:02,640 --> 00:31:05,000 Sluta tjata! 368 00:31:05,080 --> 00:31:06,160 Alla, sätt dig ner. 369 00:31:06,240 --> 00:31:07,240 Håll honom. 370 00:31:07,320 --> 00:31:08,560 Bli inte arg. 371 00:31:08,840 --> 00:31:12,400 Sluta röka här. 372 00:31:13,040 --> 00:31:14,680 Lugna dig, damen! 373 00:31:15,520 --> 00:31:18,400 Flytta! Flytta, ge plats! 374 00:31:18,480 --> 00:31:19,920 Åh, herregud! 375 00:31:22,640 --> 00:31:23,920 Ta lite vatten! 376 00:31:24,680 --> 00:31:26,520 Whisky! Få lite whisky. 377 00:31:27,440 --> 00:31:29,760 Det finns inget vatten! Skaffa whisky! 378 00:31:31,960 --> 00:31:34,000 Alla, ta er plats. 379 00:31:34,080 --> 00:31:36,200 -Vad hände? -Må Gud skydda oss! 380 00:31:36,560 --> 00:31:39,760 -Jag fick whiskyn. -Kom igen! 381 00:31:40,480 --> 00:31:42,240 - Tarek, stanna. -Ta det lugnt! 382 00:31:43,960 --> 00:31:46,160 Han lever fortfarande, 383 00:31:46,240 --> 00:31:48,560 men din rök kommer att döda honom. 384 00:31:48,640 --> 00:31:50,320 Åh, gud, varför händer detta oss? 385 00:31:51,920 --> 00:31:54,080 Hålla fast! 386 00:31:54,560 --> 00:31:57,120 -Du kommer att klara det. -Du är okej. 387 00:31:58,440 --> 00:32:00,760 Vi känner till situationen. 388 00:32:01,240 --> 00:32:04,760 Gå någon och berätta för min jävla man att komma ner. 389 00:32:04,840 --> 00:32:07,080 Åh, herregud! 390 00:32:07,160 --> 00:32:09,640 Vi håller på att kvävas här. 391 00:32:09,720 --> 00:32:13,000 Bomber utanför och rök inuti! 392 00:32:13,680 --> 00:32:18,200 Fönsterrutor! Glas för hem! 393 00:32:18,800 --> 00:32:20,720 Glas för bilar! 394 00:32:23,880 --> 00:32:27,240 Batterier, däck och pannor! 395 00:32:27,320 --> 00:32:29,120 Olja! 396 00:32:34,680 --> 00:32:36,640 De köpte den helt ny. 397 00:32:41,640 --> 00:32:44,240 Skram! Flytta! 398 00:32:44,560 --> 00:32:47,040 För helvete! 399 00:32:47,680 --> 00:32:50,520 Må Allah förstöra era hem som du gjorde vår! 400 00:32:50,600 --> 00:32:54,000 -Bred kaffe. Vi kommer! - Tänk på dina egna saker! 401 00:32:54,080 --> 00:32:57,400 -Vislar du på mig? Jag spottar på dig! -Gå tillbaka till där du kom ifrån. 402 00:32:57,720 --> 00:32:59,480 Jag spottar på dig! 403 00:33:00,400 --> 00:33:02,840 Gå och jaga dina egna fruar! 404 00:33:02,920 --> 00:33:04,320 Se upp! 405 00:33:04,400 --> 00:33:05,760 För helvete! 406 00:33:06,600 --> 00:33:10,960 För helvete! Du krossade mitt glas! 407 00:33:11,040 --> 00:33:15,080 Glas? Åt helvete med ditt glas! 408 00:33:15,160 --> 00:33:16,760 Jävel! 409 00:33:16,840 --> 00:33:20,000 Vi dör och allt han bryr sig om är hans glas! 410 00:33:20,280 --> 00:33:24,320 Jag får honom att äta det jävla glaset! 411 00:33:24,400 --> 00:33:27,600 Vad tittar du på? 412 00:33:29,320 --> 00:33:31,720 Marlboro! Kent! Winston! 413 00:33:33,040 --> 00:33:35,800 Din bums! Jag dör här. 414 00:33:35,880 --> 00:33:39,640 Du shish-kebabar mig på en liten låga! 415 00:33:39,960 --> 00:33:41,840 Svara mig, vill du? 416 00:33:42,720 --> 00:33:44,960 Förbarma dig över mig! Säg något. 417 00:33:46,800 --> 00:33:48,080 Hala, vad är det? 418 00:33:51,440 --> 00:33:54,000 -Hala, vad är det? - Lämna mig. 419 00:33:54,080 --> 00:33:55,440 Låt mig vara! 420 00:33:55,520 --> 00:33:56,760 Prata med mig. 421 00:33:57,240 --> 00:33:58,480 Vad gör du? 422 00:33:58,760 --> 00:34:01,320 Det kommer att bli värre. 423 00:34:03,000 --> 00:34:04,560 Jag vet, det är spänt. 424 00:34:04,640 --> 00:34:08,320 Spänd? Folk dör, och du kallar det spänt? 425 00:34:10,400 --> 00:34:12,800 Vad vill du göra? 426 00:34:12,880 --> 00:34:14,639 Jag vill lämna Beirut. Nu. 427 00:34:14,880 --> 00:34:16,840 Låt oss ta bilen och åka. 428 00:34:19,440 --> 00:34:20,480 Hala. 429 00:34:21,560 --> 00:34:22,760 Mamma, vad är det för fel? 430 00:34:23,360 --> 00:34:25,480 Gå? Där? 431 00:34:25,560 --> 00:34:26,520 Bergen. 432 00:34:26,600 --> 00:34:28,440 Mamma, lugn! 433 00:34:28,760 --> 00:34:33,040 Till bergen? De plundrar folks hus. 434 00:34:33,120 --> 00:34:36,560 Åt helvete med huset! Vill de tömma det så gör de det. 435 00:34:38,159 --> 00:34:41,440 Riad, jag åker med min son. 436 00:34:43,199 --> 00:34:44,280 Mamma! 437 00:34:45,320 --> 00:34:47,560 -Mamma! -För guds skull! 438 00:34:48,000 --> 00:34:50,920 Mamma, du ska slita ut min axel! 439 00:34:59,160 --> 00:35:01,560 Lämna inte pappa ensam. 440 00:35:02,800 --> 00:35:04,680 Vänta åtminstone på pappa. 441 00:35:04,760 --> 00:35:06,200 Din pappa vill stanna. 442 00:35:07,600 --> 00:35:09,880 Mamma, du kommer att döda oss! 443 00:35:10,520 --> 00:35:14,040 Du kör som Steve McQueen. 444 00:35:19,880 --> 00:35:21,920 Lysande! 445 00:35:22,920 --> 00:35:24,240 Grymt jobb! 446 00:35:25,600 --> 00:35:28,080 Jag är glad att vi klarade det! 447 00:35:28,160 --> 00:35:30,960 Du spikade verkligen bilen. 448 00:35:31,320 --> 00:35:33,680 -Försök att flyga nästa gång. -Lugna. 449 00:35:33,760 --> 00:35:36,360 -Kvinnor ska inte röra en ratt. -Det är okej, lugn. 450 00:35:36,920 --> 00:35:39,680 - Killen har rätt. -Världen har blivit galen. 451 00:35:40,600 --> 00:35:43,640 Hon gjorde ett bra jobb. 452 00:35:44,040 --> 00:35:45,840 Hur ska jag fixa detta? 453 00:35:45,920 --> 00:35:48,600 Det är bra för skroten. 454 00:35:49,600 --> 00:35:51,520 Vart ska du? 455 00:35:52,160 --> 00:35:54,480 Bilen har haft det. 456 00:35:54,560 --> 00:35:56,480 Hon träffade mitt i bilen. 457 00:35:56,560 --> 00:35:59,760 Bilen träffar inte en annan bil för sig. 458 00:35:59,840 --> 00:36:01,480 Ja, bror, men... 459 00:36:12,960 --> 00:36:15,280 Oroa dig inte, hon vänjer sig. 460 00:36:16,440 --> 00:36:18,920 Min mamma kände likadant när min far dog. 461 00:36:20,280 --> 00:36:23,440 Hon bröt ihop. Vi tog henne till sjukhuset. 462 00:36:24,480 --> 00:36:28,200 Och när hon kom hem igen, hon slutade ge pianolektioner. 463 00:36:28,640 --> 00:36:30,400 Hon ville inte låta mig spela. 464 00:36:31,960 --> 00:36:33,600 Är det därför du flyttade hit? 465 00:36:34,360 --> 00:36:36,720 Ja. Hon sålde huset och pianot, också. 466 00:36:38,320 --> 00:36:40,400 -Var kommer du ifrån? -Från Baalbek. 467 00:36:42,640 --> 00:36:44,760 -Vad heter du? -Maj, och du? 468 00:36:45,000 --> 00:36:46,080 Tarek. 469 00:36:46,920 --> 00:36:50,200 -Herr. Mustafa, kul att se dig. -Du också, mr Tarek. 470 00:36:52,480 --> 00:36:55,600 Det är Cristo, ägaren till arkaden. 471 00:36:56,680 --> 00:36:58,000 Hej Cristo! 472 00:36:59,480 --> 00:37:01,280 Leker du fortfarande med den? 473 00:37:03,440 --> 00:37:05,920 -Cristo gillar klubbor. -Vad betyder det? 474 00:37:06,920 --> 00:37:08,360 Det betyder... strunt i! 475 00:37:11,120 --> 00:37:12,600 Kapten Darwiche. 476 00:37:12,680 --> 00:37:13,960 Vad är det, Noueiri? 477 00:37:14,400 --> 00:37:15,840 Hur är AK47? 478 00:37:16,240 --> 00:37:19,080 AK47? Nu pratar vi bazooka. 479 00:37:19,640 --> 00:37:21,480 Jag har också en! 480 00:37:24,040 --> 00:37:26,800 Darwiche var hjälten av Holiday Inn Battle. 481 00:37:27,160 --> 00:37:30,280 De fångade honom och ristade en orm på honom. 482 00:37:30,360 --> 00:37:32,240 Det är därför vi kallar honom "Papa Snake". 483 00:37:32,560 --> 00:37:36,440 För att hämnas fångade han fyra killar från östra Beirut. 484 00:37:36,520 --> 00:37:38,400 -Vet du vad han gjorde? -Vad? 485 00:37:38,480 --> 00:37:42,000 Han slängde dem från 15:e våningen. Vet du varför? 486 00:37:42,640 --> 00:37:44,880 Han ville lära dem att flyga. 487 00:37:45,360 --> 00:37:46,720 Välkommen till mitt kontor. 488 00:37:48,600 --> 00:37:49,760 Herr Hassan! 489 00:37:49,840 --> 00:37:52,800 Hej, Tarek! 490 00:37:52,880 --> 00:37:54,840 -Glad att se dig. -Jag också. 491 00:37:54,920 --> 00:37:56,520 -Hur mår du? -Bra. 492 00:37:56,600 --> 00:37:57,600 Bra... 493 00:37:58,280 --> 00:37:59,480 Vem är damen? 494 00:38:03,360 --> 00:38:07,360 Det är min man! Bra för dig! Vad skulle du vilja ha? 495 00:38:07,440 --> 00:38:10,080 -Två specialerbjudanden. -Genast. Ur min väg! 496 00:38:11,440 --> 00:38:13,160 -En kall drink? -Ja. 497 00:38:13,240 --> 00:38:14,440 I kylen! 498 00:38:20,960 --> 00:38:22,240 Det här är för damen. 499 00:38:25,160 --> 00:38:26,160 Varsågod. 500 00:38:30,440 --> 00:38:32,800 -Så här. -Sätt det på min räkning. 501 00:38:33,160 --> 00:38:35,080 - Ta hand om dig nu. -Du också. 502 00:38:37,040 --> 00:38:39,360 Ismael... Brödet! 503 00:38:49,720 --> 00:38:50,880 Azouri! 504 00:38:55,480 --> 00:38:57,160 Flytta din hund! 505 00:39:02,480 --> 00:39:04,840 Svin! Vad gjorde hunden? 506 00:39:05,120 --> 00:39:08,200 Han skäller bara på dig och Omar. 507 00:39:08,720 --> 00:39:11,120 Azouri, flytta din hund. 508 00:39:24,360 --> 00:39:25,360 Flytta honom själv... 509 00:39:27,080 --> 00:39:28,160 förrädare! 510 00:39:29,680 --> 00:39:31,840 Azouri, tjafsa! 511 00:39:31,920 --> 00:39:33,840 I Faderns och Sonens namn. 512 00:39:33,920 --> 00:39:36,400 Han fastnade för att knulla en nunna. 513 00:39:36,480 --> 00:39:38,400 Jag varnar dig, Azouri. 514 00:39:38,480 --> 00:39:41,000 Han stoppar in det i en nunna! Suger på en nunna! 515 00:40:03,000 --> 00:40:04,920 Var har du varit? 516 00:40:05,720 --> 00:40:08,080 Jag ska sparka hans rumpa! 517 00:40:10,200 --> 00:40:11,840 Omar, det här är maj. 518 00:40:21,440 --> 00:40:22,320 Bara ett ögonblick. 519 00:40:29,320 --> 00:40:30,560 Knulla! 520 00:40:31,120 --> 00:40:33,400 Jag svär att du är hjärnlös! 521 00:40:33,800 --> 00:40:37,160 Är mina ord bara pissa i sanden eller vad? 522 00:40:37,960 --> 00:40:40,040 Jag sa åt dig att aldrig ta hit någon. 523 00:40:41,120 --> 00:40:45,800 Jag svär, du får mig in i så mycket skit, ingen profet skulle någonsin kunna rädda mig. 524 00:40:46,000 --> 00:40:47,600 Vem fan är det? 525 00:40:48,120 --> 00:40:49,680 Maj, min nya granne. 526 00:40:49,760 --> 00:40:50,880 Är det rätt? 527 00:40:52,080 --> 00:40:53,920 Flickan är riktigt trevlig. 528 00:40:54,040 --> 00:40:55,120 Ingen skit! 529 00:40:55,760 --> 00:40:57,000 Lyssna. 530 00:41:02,320 --> 00:41:03,800 Den stackars flickan är föräldralös. 531 00:41:04,160 --> 00:41:07,760 Föräldralös? Varför tar du inte med hela barnhemmet här då? 532 00:41:08,400 --> 00:41:09,960 Vem är jag, Moder Teresa? 533 00:41:11,320 --> 00:41:13,400 Och vad är det med korset? 534 00:41:14,360 --> 00:41:16,720 Vad är det med korset? 535 00:41:16,800 --> 00:41:18,920 Det spelar roll! Ta hem henne! 536 00:41:20,080 --> 00:41:22,600 Här är din kamera och din film. 537 00:41:24,600 --> 00:41:26,560 Hon kommer också eller så är jag borta. 538 00:41:26,640 --> 00:41:29,000 -Känner hon till filmen? -Inga. 539 00:41:29,080 --> 00:41:30,280 - Vet hon ingenting? -Inga! 540 00:41:32,280 --> 00:41:33,600 Du är en jävla. 541 00:41:40,160 --> 00:41:41,200 Jag är May. 542 00:41:48,160 --> 00:41:52,280 Jag försökte ringa Spiro men telefonerna är slut. 543 00:41:52,360 --> 00:41:53,200 Vart ska vi? 544 00:41:53,920 --> 00:41:55,320 Till Zeytouni-distriktet. 545 00:41:59,240 --> 00:42:00,600 Hon kommer att åka bakom dig. 546 00:42:53,760 --> 00:42:56,120 -Vad vill hon? -Kandisocker. 547 00:43:18,000 --> 00:43:19,600 Hon behöver en toalett. 548 00:43:19,680 --> 00:43:22,520 Framkallar vi den här filmen idag eller inte? 549 00:43:24,400 --> 00:43:26,000 Kvinnor. 550 00:43:37,720 --> 00:43:39,040 Nej tack. 551 00:44:08,760 --> 00:44:09,960 Sir... 552 00:44:15,640 --> 00:44:16,920 Sir... 553 00:44:20,840 --> 00:44:22,200 Kan vi gå igenom? 554 00:44:22,920 --> 00:44:24,200 Om du vill. 555 00:44:24,800 --> 00:44:26,840 -Där borta, sir. -Fortsätta. 556 00:44:27,040 --> 00:44:28,000 Det kommer att gå snabbt. 557 00:44:28,080 --> 00:44:29,640 Allah vara med dig. 558 00:44:34,600 --> 00:44:36,680 -Tarek. -Snälla, låt oss gå tillbaka. 559 00:44:38,880 --> 00:44:42,000 Är du blind? Gatan är stängd! 560 00:44:42,080 --> 00:44:44,720 Sir, ser du den där butiken? 561 00:44:45,200 --> 00:44:46,720 Jag kommer genast tillbaka. 562 00:44:47,160 --> 00:44:50,800 Det går inte att återvända, skitstövel! Sju sköts! 563 00:44:50,880 --> 00:44:52,040 Är du galen? 564 00:44:52,120 --> 00:44:54,640 Lyssna, jag känner Darwiche, Papa Snake. 565 00:44:54,720 --> 00:44:56,720 -Fy fan, Tarek. -I vilken värld tror du att du lever? 566 00:44:56,880 --> 00:44:59,760 Killar! Se vad den här jäveln vill. 567 00:44:59,840 --> 00:45:01,200 Gå mot väggen. 568 00:45:01,280 --> 00:45:03,480 -Vänta ett ögonblick. -Mot väggen! 569 00:45:03,560 --> 00:45:04,760 Kom igen! 570 00:45:10,040 --> 00:45:12,440 -Var kommer du ifrån? -Från Beirut. 571 00:45:12,520 --> 00:45:13,760 Västra Beirut, sir. 572 00:45:14,520 --> 00:45:17,600 Västra Beirut? Låt oss se lite ID. 573 00:45:20,200 --> 00:45:21,800 Inga ID... 574 00:45:22,720 --> 00:45:26,880 Tänk om du är kristna spioner? Jag ser många av de jävlarna nuförtiden. 575 00:45:29,760 --> 00:45:31,120 Var kommer du ifrån? 576 00:45:34,800 --> 00:45:37,800 Sir, vi är alla muslimer från västra Beirut. 577 00:45:37,880 --> 00:45:39,600 -Wafic, jeepen. -Lugna. 578 00:45:39,680 --> 00:45:44,280 -Vad menar du "lugna dig"? -Snälla, sir, lugna ner dig. 579 00:45:44,360 --> 00:45:46,320 Lugna. 580 00:45:46,400 --> 00:45:49,680 Min vän Tarek, här borta... Asshole! 581 00:45:50,400 --> 00:45:52,160 Du berättar för honom på vanlig arabiska. 582 00:45:54,120 --> 00:45:56,720 Ta en rök... ta en. 583 00:46:00,320 --> 00:46:02,880 -Skynda sig. -Snälla, rök det här. 584 00:46:03,240 --> 00:46:05,520 -Kom hit! -Så här, sir. 585 00:46:05,680 --> 00:46:07,160 Allt klart. 586 00:46:07,400 --> 00:46:11,960 Jag sa till honom att platsen där borta som framkallar filmen är stängd! 587 00:46:12,320 --> 00:46:16,040 Men han är fortfarande övertygad om att det var öppet så jag sa till honom att de stal butiken. 588 00:46:16,120 --> 00:46:17,680 Att det är borta från Vintergatan. 589 00:46:18,040 --> 00:46:21,040 Men nej! Gökhuvudet lyssnar inte. 590 00:46:21,200 --> 00:46:24,960 Sir, lyssna, lämna honom till mig... för jag svär, 591 00:46:25,040 --> 00:46:27,280 Jag ska lära honom några saker efter skolan. 592 00:46:28,640 --> 00:46:32,000 Vi kommer aldrig att återvända till Zeytouni. 593 00:46:33,960 --> 00:46:35,400 Jag hoppas att du vinner kriget! 594 00:46:36,360 --> 00:46:37,760 Vi är med dig hela vägen. 595 00:46:42,440 --> 00:46:43,920 Må Gud skydda dig. 596 00:46:47,760 --> 00:46:50,960 Ni är hjältar! 597 00:46:54,280 --> 00:46:55,880 Jag ska utveckla den här filmen... 598 00:46:56,760 --> 00:46:58,400 även om jag måste åka till Mars. 599 00:46:58,480 --> 00:47:01,240 Till Mars? Må ditt sista andetag gå till Mars. 600 00:47:01,400 --> 00:47:02,920 Du gjorde nästan slut på oss där. 601 00:47:03,640 --> 00:47:07,440 Och du, jungfru Maria, om jag ser det korset på dig igen, 602 00:47:07,520 --> 00:47:08,960 Jag hänger upp dig själv! 603 00:47:10,320 --> 00:47:13,920 Ni två börjar gå mig på nerverna! 604 00:47:14,600 --> 00:47:16,920 Ge mig det. 605 00:47:19,840 --> 00:47:21,160 Tarek, snälla. 606 00:47:42,600 --> 00:47:44,280 Är det detta du är arg på? 607 00:47:53,520 --> 00:47:55,680 -Vill du ha en godis? -Inga? 608 00:47:56,160 --> 00:47:57,680 Vill du ha en godis? 609 00:48:04,200 --> 00:48:05,360 Sir... 610 00:48:05,440 --> 00:48:06,440 Ja. 611 00:48:07,120 --> 00:48:08,880 -Sir... -Ja. 612 00:48:09,600 --> 00:48:11,000 Kan du utveckla detta? 613 00:48:17,600 --> 00:48:20,960 Nej, inte längre. 614 00:48:21,280 --> 00:48:22,720 Nu är det video. 615 00:48:24,160 --> 00:48:25,840 Vem kan göra det? 616 00:48:26,360 --> 00:48:28,480 jag vet inte. Prova East Beirut. 617 00:48:28,560 --> 00:48:31,000 De kommer att korsfästa dig och filmen! 618 00:48:31,080 --> 00:48:32,520 Vi skickar en kristen. 619 00:48:34,200 --> 00:48:37,840 May, skulle du åka österut? Jag betalar för din taxi. 620 00:48:37,920 --> 00:48:40,000 Bara bomber går österut. 621 00:48:40,360 --> 00:48:42,920 Lura. Taxi kan bara gå till gränsen. 622 00:48:43,920 --> 00:48:47,920 Då får hon gå över till fots... under prickskytteld! 623 00:48:49,440 --> 00:48:53,120 Idiot. Vet du vad som kommer att hända om någon ser filmen? 624 00:48:53,840 --> 00:48:55,520 -Det är en skandal! -Vad? 625 00:48:55,600 --> 00:48:57,920 Ingenting! Du förstår. 626 00:48:58,000 --> 00:48:59,160 Jag åker österut. 627 00:48:59,520 --> 00:49:00,640 Här går vi. 628 00:49:01,200 --> 00:49:03,840 Tarek, jag sa att jag går. Jag känner folk. 629 00:49:03,920 --> 00:49:05,840 Jungfru Maria, håll käften! 630 00:49:06,880 --> 00:49:09,440 -Bör jag hålla käften? -Ja, håll käften! 631 00:49:15,680 --> 00:49:19,880 Fy den dagen jag lärde dig att filma! Ge mig det här. 632 00:49:20,560 --> 00:49:23,320 Den här kameran... Det var allt! 633 00:49:23,600 --> 00:49:25,560 Finito. Capisce? 634 00:49:28,840 --> 00:49:29,880 Tarek. 635 00:49:31,600 --> 00:49:32,600 Tarek. 636 00:49:32,960 --> 00:49:36,440 Tarek, lyssna på mig. Snälla lyssna på mig. 637 00:49:38,080 --> 00:49:41,800 Jag vill berätta något för dig. 638 00:49:43,080 --> 00:49:44,200 Det är viktigt. 639 00:49:51,080 --> 00:49:52,160 Min far... 640 00:49:58,000 --> 00:50:00,120 Min far vill att vi ska börja be 641 00:50:00,720 --> 00:50:02,280 varje fredag i moskén. 642 00:50:04,880 --> 00:50:07,240 Han sa eftersom det inte finns någon skola, det kommer att göra oss gott. 643 00:50:10,040 --> 00:50:13,040 Han vill att jag ska läsa Koranen. Har du läst Koranen? 644 00:50:13,480 --> 00:50:14,800 Mig? Inte ett ord. 645 00:50:17,160 --> 00:50:19,680 Han vill ha oss upp vid gryningen att be. 646 00:50:21,440 --> 00:50:24,360 Vi måste fasta under ramadan och gud vet vad. 647 00:50:26,360 --> 00:50:27,680 Vad sa din mamma? 648 00:50:27,880 --> 00:50:29,880 Ingenting. Inte ett ord. 649 00:50:30,120 --> 00:50:33,480 Hon skaffade sig en slöja och kommer inte ha korta ärmar. 650 00:50:33,920 --> 00:50:35,200 Är du seriös? 651 00:50:35,880 --> 00:50:37,120 Och få det här. 652 00:50:37,440 --> 00:50:40,160 Han sa att teater är förbjudet, film också, 653 00:50:40,240 --> 00:50:42,480 och rock 'n' roll är obscent. 654 00:50:44,040 --> 00:50:45,520 Vad betyder obscent? 655 00:50:46,000 --> 00:50:50,640 Sex! Och musik om sex är Satans verk. 656 00:50:52,840 --> 00:50:55,960 Är Paul Anka Satans verk? 657 00:50:57,640 --> 00:50:59,160 Din pappa är konstig. 658 00:51:00,080 --> 00:51:01,960 Och hur är det med arabisk musik? 659 00:51:03,560 --> 00:51:05,280 Oum Kalthoum är okej. 660 00:51:05,720 --> 00:51:06,760 Oum Kalthoum? 661 00:51:06,840 --> 00:51:08,760 Alla hennes låtar handlar om sex! 662 00:51:09,960 --> 00:51:12,600 Din pappa är konstig. 663 00:51:17,760 --> 00:51:19,240 Jag vill inte gå till moskén. 664 00:51:23,720 --> 00:51:26,920 -Känner du till den första versen i Koranen? -Inte än. 665 00:51:28,080 --> 00:51:29,960 "I Guds namn... 666 00:51:31,960 --> 00:51:34,120 den mest nådiga..." 667 00:51:34,560 --> 00:51:38,000 Upprepa efter mig. "Den mest nådiga." 668 00:51:38,080 --> 00:51:39,520 "Den mest nådiga." 669 00:51:39,600 --> 00:51:41,000 "Nådens dispenser." 670 00:51:41,080 --> 00:51:42,480 "Nådens dispenser." 671 00:51:42,560 --> 00:51:44,960 "Dommedagens Herre." 672 00:51:45,040 --> 00:51:47,280 "Dommedagens Herre." 673 00:51:47,360 --> 00:51:50,400 -"Dig ensam dyrkar vi." -"Du ensam gör..." 674 00:51:50,480 --> 00:51:52,880 Fan! Sedan när? 675 00:51:52,960 --> 00:51:56,080 Sedan jag hörde det varje jäkla morgon! 676 00:51:56,560 --> 00:51:58,640 Du är en hädare! 677 00:51:58,720 --> 00:52:03,400 -Hårig bröstkorg! -Hårlös bröstkorg! 678 00:52:03,480 --> 00:52:06,160 Omar, var är May? 679 00:52:08,560 --> 00:52:10,320 Svara mig, var är hon? 680 00:52:10,960 --> 00:52:12,360 Vi lämnade henne ensam. 681 00:52:12,440 --> 00:52:14,040 Hur kunde du lämna henne ifred? 682 00:52:14,480 --> 00:52:15,680 maj! 683 00:52:16,160 --> 00:52:17,360 maj! 684 00:52:20,040 --> 00:52:21,440 Var är flickan? 685 00:52:21,960 --> 00:52:25,360 -Jag sa åt dig att inte lämna henne. -Det gjorde jag inte. 686 00:52:25,440 --> 00:52:27,880 -Hon var med dig. -Och du också. 687 00:52:27,960 --> 00:52:28,960 maj! 688 00:52:30,200 --> 00:52:31,320 maj! 689 00:52:32,360 --> 00:52:36,560 Vi är i djup skit! Flickan är borta! Vet du vad det betyder? 690 00:52:37,960 --> 00:52:41,720 - Hon kanske tog en taxi. -Taxi, vilken taxi? Hur? 691 00:52:41,800 --> 00:52:43,360 -Jag vet inte! -Verkligen? 692 00:52:43,880 --> 00:52:47,880 Skruva din mamma. Jag sa åt dig att inte kalla henne Jungfru Maria. 693 00:52:47,960 --> 00:52:52,680 Hon är historia. Vad ska jag säga till hennes familj? Vad har jag gjort? 694 00:52:55,240 --> 00:52:57,000 Se upp, skitstövel! 695 00:52:57,240 --> 00:52:59,120 Vem är skiten? Jävla! 696 00:52:59,200 --> 00:53:00,920 Jag är en jävel? 697 00:53:01,920 --> 00:53:04,680 Se vad du säger! 698 00:53:04,760 --> 00:53:06,200 Visa lite respekt! 699 00:53:06,280 --> 00:53:09,960 Jag ska visa dig respekt. Du är en bög! 700 00:53:10,360 --> 00:53:12,400 Håll käften, kuksugare! 701 00:53:12,480 --> 00:53:15,280 Jag, kuksugare? Håll det där! 702 00:53:15,720 --> 00:53:17,400 Jag ska visa dig! 703 00:53:17,480 --> 00:53:19,600 -Varför kliver du inte ut? -Prata inte, du är tuppen! 704 00:53:19,680 --> 00:53:21,680 -Vem tror du att du är? - Gå tillbaka. 705 00:53:21,760 --> 00:53:25,600 Du, flytta mig ur vägen! Jag ska hämta dig! 706 00:53:25,680 --> 00:53:28,680 Våga inte komma nära mig! 707 00:53:28,760 --> 00:53:33,440 -Jag slår sönder din skalle! -Gå bort! 708 00:53:33,520 --> 00:53:36,960 -Jag ska bryta nacken på dig! - Flytta den! 709 00:53:40,160 --> 00:53:42,640 Fortsätt, kom igen! 710 00:53:47,360 --> 00:53:49,960 Jag ska visa dig! 711 00:53:52,480 --> 00:53:55,360 Vem tror du att du är? Jag ska krossa ditt huvud. 712 00:53:57,320 --> 00:53:59,640 Ingen kan spela chef med mig! 713 00:53:59,720 --> 00:54:00,960 Vem fan tror han att han är? 714 00:54:01,040 --> 00:54:05,360 Vet han inte vem jag är? Jag är en Noueiri. 715 00:54:05,440 --> 00:54:06,960 För helvete, Omar. 716 00:54:07,040 --> 00:54:08,880 Var du tvungen att förlora flickan också? 717 00:55:52,840 --> 00:55:56,200 Abu Khodor! Det här är ingen djurpark! 718 00:55:56,280 --> 00:55:58,880 Förbannat dig och din tupp! 719 00:55:59,240 --> 00:56:01,640 Ni är ett gäng beduiner. 720 00:56:01,720 --> 00:56:06,640 Fan den som släpper in dig i detta land! 721 00:56:06,720 --> 00:56:08,600 Må Allah spotta på dig! 722 00:56:08,920 --> 00:56:10,600 Låter du inte folk sova? 723 00:56:11,360 --> 00:56:12,880 Du gör oss alla förbannade! 724 00:56:13,800 --> 00:56:15,440 Gå och hitta din gamle man. 725 00:56:15,800 --> 00:56:17,200 Han tjafsar! 726 00:56:17,280 --> 00:56:20,200 Du har ingen klass, din lilla fegis. 727 00:56:20,280 --> 00:56:21,960 Du fegis! 728 00:56:22,040 --> 00:56:23,840 Våga visa ditt ansikte. 729 00:56:23,920 --> 00:56:26,040 Stanna hemma! 730 00:56:26,760 --> 00:56:29,000 Flykting! Du hör inte hemma här. 731 00:56:29,080 --> 00:56:32,160 Packa skiten och gå tillbaka söderut! 732 00:56:32,480 --> 00:56:36,440 För helvete! Förbanna dig! 733 00:56:36,640 --> 00:56:39,080 Rengör munnen innan du pratar om södern! 734 00:56:40,760 --> 00:56:42,680 Må Allah sända mörker 735 00:56:43,360 --> 00:56:46,480 till din själ innan jag gör det själv. Tjej, lyssna... 736 00:56:49,960 --> 00:56:51,320 Du förtjänade det! 737 00:56:53,040 --> 00:56:54,400 Du lilla... 738 00:56:55,000 --> 00:56:56,440 Du lilla... 739 00:56:56,760 --> 00:57:00,280 Din jävel! 740 00:57:01,960 --> 00:57:03,600 Hon låter aldrig någon vila. 741 00:57:04,360 --> 00:57:06,640 Jag orkar inte heller! 742 00:57:07,480 --> 00:57:11,000 -Hon borde åka tillbaka söderut. - Säg inte så! 743 00:57:11,440 --> 00:57:13,600 Snart är vi alla flyktingar. 744 00:57:14,920 --> 00:57:15,960 Vad är det? 745 00:57:16,680 --> 00:57:17,800 Det är lunch. 746 00:57:23,520 --> 00:57:25,640 Din imbecile! 747 00:57:25,720 --> 00:57:28,680 Du är en otrevlig, pigheaded pissball! 748 00:57:28,760 --> 00:57:32,280 Dina föräldrar uppfostrade dig inte! Din smala kvist. 749 00:57:32,360 --> 00:57:37,840 Du tror att jag inte såg dig med den där tjejen på nedervåningen? 750 00:57:37,920 --> 00:57:39,200 Vad är det här? 751 00:57:39,280 --> 00:57:44,040 Lyssna, dam, om jag ser din son kastar sitt skräp på mig igen, 752 00:57:44,120 --> 00:57:46,200 Jag ska bita av honom huvudet! 753 00:57:46,280 --> 00:57:50,400 Om du rör min son igen, Jag ska själv dra din röv söderut. 754 00:57:50,480 --> 00:57:51,920 Titta vem som pratar. 755 00:57:52,000 --> 00:57:55,040 Mager som hennes son! 756 00:57:55,120 --> 00:57:56,720 Idiot! 757 00:57:57,080 --> 00:58:01,960 Du och din son är lägre än söderns lägsta sopor. 758 00:58:02,080 --> 00:58:03,360 Få ut! 759 00:58:03,440 --> 00:58:06,400 Din son är en blodpropp i min ådra! 760 00:58:06,680 --> 00:58:08,760 Jag hoppas du kryper i helvetet! 761 00:58:08,840 --> 00:58:11,160 -Fan ni båda! -Är det sant? 762 00:58:11,240 --> 00:58:14,200 Det var inte jag. Den tiken kommer att betala för detta. 763 00:58:14,600 --> 00:58:18,960 Det är trevligt! Din mun är smutsigare än hennes. 764 00:58:19,040 --> 00:58:20,720 Du gör mig arg. 765 00:58:20,800 --> 00:58:24,880 -Mamma, du överdriver. -Åh, är jag? 766 00:58:26,520 --> 00:58:28,880 Jag ska visa dig. 767 00:58:30,000 --> 00:58:32,800 Vad är det här? Är det inte tillräckligt med stök utanför? 768 00:58:33,280 --> 00:58:37,560 Detta! Och det här! Och det här! 769 00:58:38,480 --> 00:58:41,320 Vad är garderober till för? 770 00:58:45,080 --> 00:58:47,560 Och vad är det här? Har vi vapen nu? 771 00:58:47,640 --> 00:58:48,840 Det är bara en slangbella. 772 00:58:49,880 --> 00:58:53,760 Jag tror inte på det! Och vad är detta? 773 00:58:53,840 --> 00:58:55,120 Mamma, snälla, inte det. 774 00:58:55,200 --> 00:58:56,640 Vad är det här? 775 00:59:04,440 --> 00:59:06,200 Och hur är det med läxor? 776 00:59:06,440 --> 00:59:09,560 Min son... din son är aldrig hemma. 777 00:59:09,880 --> 00:59:12,520 In och ut hela dagen och hela natten. 778 00:59:12,600 --> 00:59:15,520 Jag vet aldrig vad du hittar på. Jag vet ingenting! 779 00:59:19,960 --> 00:59:21,040 Mamma. 780 00:59:22,160 --> 00:59:23,640 Mamma, lyssna på mig. 781 00:59:25,760 --> 00:59:26,960 Berätta något för mig. 782 00:59:27,720 --> 00:59:31,080 Ser du mig på gatorna med milisen? 783 00:59:32,480 --> 00:59:35,240 Ser du mig råna hem? 784 00:59:36,360 --> 00:59:38,840 Leker jag med molotovcocktails? 785 00:59:42,120 --> 00:59:44,200 Du och din pappa borde hjälpa mig. 786 00:59:45,840 --> 00:59:46,920 Mamma. 787 00:59:47,600 --> 00:59:49,640 Vill du att jag fixar en sardinsmörgås till dig? 788 00:59:50,520 --> 00:59:51,600 Det bästa. 789 00:59:54,400 --> 00:59:55,760 För att du är min mamma, 790 00:59:55,920 --> 00:59:58,440 Jag ska göra mina läxor med pappa. 791 00:59:58,640 --> 01:00:01,840 Efter att jag lärt den kvinnan en läxa. 792 01:00:01,920 --> 01:00:02,840 Tarek. 793 01:00:12,880 --> 01:00:14,960 Jag är alltid målet. 794 01:00:15,960 --> 01:00:18,400 Du och tre miljoner andra människor. 795 01:00:20,880 --> 01:00:24,160 Vad skulle hända med er båda om jag dör i detta krig? 796 01:00:31,320 --> 01:00:35,840 "O raseri! O förtvivlan! O skrämmande ålderdom! 797 01:00:36,360 --> 01:00:40,040 Lömsk distraktion att fördärva renheten av... 798 01:00:41,280 --> 01:00:42,480 tillfredsställelse. 799 01:00:42,720 --> 01:00:44,400 Jag svan... squen..." 800 01:00:44,600 --> 01:00:47,520 "Jag slösar bort medan segraren..." 801 01:00:47,600 --> 01:00:48,640 "Medan segraren..." 802 01:00:48,720 --> 01:00:52,960 "Förfärad över varje meningslöst uppenbarelse..." 803 01:00:53,040 --> 01:00:55,440 Uppenbarelse... Jag fruktar det värsta, ett offer för..." 804 01:00:55,520 --> 01:00:58,280 Du och teatern. Det räcker! 805 01:00:59,800 --> 01:01:02,400 Pappa, det här är nonsens! 806 01:01:02,480 --> 01:01:05,280 Människan gick inte till månen med poesi. 807 01:01:05,360 --> 01:01:07,640 Kom igen, du fattade nästan rätt. 808 01:01:08,000 --> 01:01:10,560 Le Cid är klassisk fransk litteratur. 809 01:01:11,000 --> 01:01:13,720 Frankrike? Vi överlever knappt här! 810 01:01:13,800 --> 01:01:16,000 Tarek, vi studerade alla Corneille. 811 01:01:16,640 --> 01:01:19,840 Åt helvete med Corneille. Låt mig vara! 812 01:01:19,920 --> 01:01:21,960 -Vad sägs om lite engelska? -Inga. 813 01:01:22,440 --> 01:01:24,360 Kolla, skolan är stängd! 814 01:01:24,600 --> 01:01:27,640 Inte mitt fel. När den öppnar får vi se. 815 01:01:28,000 --> 01:01:30,120 Det kanske aldrig öppnas igen. 816 01:01:30,640 --> 01:01:32,240 Bra med mig. 817 01:01:33,360 --> 01:01:35,440 Vad sägs om lite arabisk historia? 818 01:01:35,680 --> 01:01:37,960 Arabisk historia? Herregud araber! 819 01:01:38,200 --> 01:01:40,680 -Varför det? -Araber är avskum. 820 01:01:40,760 --> 01:01:42,680 -Du är själv arab. -Mig? 821 01:01:43,440 --> 01:01:45,760 Jag är libanesisk, fenicisk. 822 01:01:46,280 --> 01:01:49,560 Feniciska? Var har du lärt dig det ordet? 823 01:01:50,240 --> 01:01:52,000 I arabisk historia klass! 824 01:01:56,040 --> 01:01:59,680 Tvärtom, du borde vara stolt över ditt arv. 825 01:02:00,880 --> 01:02:04,080 En gång styrde vi allt mellan Spanien och Kina. 826 01:02:04,400 --> 01:02:08,240 Visste du européerna bodde i grottor 827 01:02:08,320 --> 01:02:11,400 medan vi, araber, uppfann medicin och fysik? 828 01:02:11,560 --> 01:02:13,000 Det var 1 000 år sedan. 829 01:02:13,520 --> 01:02:15,840 Ja, för 1 000 år sedan. Titta på oss nu. 830 01:02:18,680 --> 01:02:22,440 Jag kan inte klandra dig. Du har rätt. 831 01:02:23,320 --> 01:02:25,520 Araberna vände oss ryggen. 832 01:02:26,640 --> 01:02:30,320 Inte bara araber, hela världen vände oss ryggen. 833 01:02:30,800 --> 01:02:33,280 Om du inte studerar, du får ingen examen. 834 01:02:33,680 --> 01:02:38,120 Och du kommer att hamna som din kusin, Khalil, säljer falafel. 835 01:02:38,400 --> 01:02:39,440 Falafel? 836 01:02:39,520 --> 01:02:41,440 Jag älskar falafel. 837 01:02:46,720 --> 01:02:48,800 Han hoppade mig bakifrån. 838 01:02:48,880 --> 01:02:52,600 Jag vände på honom och slog honom. 839 01:03:01,760 --> 01:03:03,080 Tingshuset är stängt. 840 01:03:09,040 --> 01:03:14,360 Med vårt blod kommer vi att minnas dig, Kamal! 841 01:03:14,440 --> 01:03:18,080 Med vårt blod kommer vi att minnas dig, Kamal! 842 01:03:18,160 --> 01:03:20,200 En revolution av folket! 843 01:03:20,280 --> 01:03:22,160 Av folket! 844 01:03:22,240 --> 01:03:23,960 En revolution av araberna! 845 01:03:24,040 --> 01:03:25,800 Av araberna! 846 01:03:25,880 --> 01:03:27,640 En revolution av folket! 847 01:03:27,720 --> 01:03:29,720 Av folket! 848 01:03:29,800 --> 01:03:31,360 Med vårt blod och vår själ, 849 01:03:31,440 --> 01:03:33,400 vi ska hämnas dig, Kamal! 850 01:03:33,480 --> 01:03:37,320 Med vårt blod kommer vi att minnas dig, Kamal! 851 01:03:37,400 --> 01:03:40,920 Med vårt blod kommer vi att minnas dig, Kamal! 852 01:03:41,160 --> 01:03:44,840 Med vårt blod kommer vi att minnas dig, Kamal! 853 01:03:44,920 --> 01:03:48,840 Ministerrådet höll ett brådskande möte 854 01:03:49,040 --> 01:03:52,680 att nå en försoning... 855 01:03:52,760 --> 01:03:56,360 Med vårt blod kommer vi att minnas dig, Kamal! 856 01:03:56,440 --> 01:04:00,240 Med vårt blod kommer vi att minnas dig, Kamal! 857 01:04:00,320 --> 01:04:03,920 Med vårt blod kommer vi att minnas dig, Kamal! 858 01:04:04,000 --> 01:04:07,760 Med vårt blod kommer vi att minnas dig, Kamal! 859 01:04:07,840 --> 01:04:11,680 Med vårt blod kommer vi att minnas dig, Kamal! 860 01:04:11,760 --> 01:04:13,480 -Vem är Kamal? -Ingen aning. 861 01:04:13,560 --> 01:04:17,400 Med vårt blod kommer vi att minnas dig, Kamal! 862 01:04:24,960 --> 01:04:28,560 Med vårt blod kommer vi att minnas dig, Kamal! 863 01:04:28,640 --> 01:04:31,120 Med vårt blod kommer vi att minnas dig, Kamal! 864 01:04:31,200 --> 01:04:34,920 Med vårt blod kommer vi att minnas dig, Kamal! 865 01:04:35,000 --> 01:04:37,760 Med vårt blod kommer vi att minnas dig, Kamal! 866 01:04:45,400 --> 01:04:49,320 Med vårt blod kommer vi att minnas dig, Kamal! 867 01:04:49,400 --> 01:04:51,160 Vi kommer att minnas dig, Kamal! 868 01:05:02,160 --> 01:05:05,960 -En revolution av folket! -Av folket! 869 01:05:06,040 --> 01:05:09,760 -En revolution av araberna! -Av araberna! 870 01:05:09,840 --> 01:05:13,400 -En revolution av folket! -Av folket! 871 01:05:35,000 --> 01:05:36,360 Omar! 872 01:05:39,000 --> 01:05:42,520 Omar! 873 01:05:48,800 --> 01:05:49,800 Tarek! 874 01:06:08,440 --> 01:06:09,480 Tarek! 875 01:07:53,520 --> 01:07:55,400 NOUEIRI 876 01:09:11,680 --> 01:09:16,080 Det här ditt krig slutar här vid min dörr! 877 01:09:16,160 --> 01:09:19,560 Låt Gemayel och Arafat veta vem de har att göra med! 878 01:09:29,920 --> 01:09:31,120 Hej fröken... 879 01:09:32,160 --> 01:09:33,279 Fröken? 880 01:09:34,279 --> 01:09:35,680 Jag gillar det. 881 01:09:37,960 --> 01:09:39,600 Han sa "fröken." 882 01:09:40,960 --> 01:09:42,240 Var är utgången? 883 01:09:42,840 --> 01:09:43,960 På det sättet. 884 01:09:47,200 --> 01:09:48,319 Säker? 885 01:09:49,080 --> 01:09:52,520 -Ja, det är jag säker på. Kom igen, flytta! -Jag är rädd! 886 01:09:53,080 --> 01:09:55,080 Är du säker på att det är utgången? 887 01:09:56,960 --> 01:09:58,120 Håll ut... 888 01:10:02,400 --> 01:10:04,760 Rosie, brudgummen har kommit. 889 01:10:05,200 --> 01:10:06,960 Kom, älskling. 890 01:10:10,800 --> 01:10:13,400 Snygg, är du kär? 891 01:10:15,240 --> 01:10:16,440 Hur mår du? 892 01:10:19,680 --> 01:10:22,720 Kolla in det här. 893 01:10:24,440 --> 01:10:26,640 Kom till mig, sötnos. 894 01:10:26,720 --> 01:10:29,160 Kom hit. 895 01:10:55,040 --> 01:10:58,400 Kom hit. Komma. Komma. 896 01:10:58,880 --> 01:11:00,160 Åh, shit! 897 01:11:03,720 --> 01:11:05,280 Vem kom du med? 898 01:11:05,360 --> 01:11:06,960 Fru, låt mig förklara. 899 01:11:07,040 --> 01:11:09,720 Det är ett misstag. Jag svär att ingen såg mig. 900 01:11:11,080 --> 01:11:14,960 Fru, den unge mannen berättar för dig han är här ensam. 901 01:11:15,040 --> 01:11:17,280 Du skrämmer honom. 902 01:11:17,360 --> 01:11:19,760 Du går tillbaka till jobbet. 903 01:11:19,840 --> 01:11:20,960 Nu. 904 01:11:22,120 --> 01:11:23,680 Ja, jag svär. 905 01:11:23,760 --> 01:11:26,560 Ingen såg mig förutom Allah själv. 906 01:11:27,080 --> 01:11:28,880 Gå hem, grabben. 907 01:11:29,400 --> 01:11:31,240 Fru, de bombar utanför. 908 01:11:31,320 --> 01:11:34,800 Vänta på nedervåningen. När det slutar går du. 909 01:11:34,880 --> 01:11:36,400 Men jag kom precis hit. 910 01:11:37,240 --> 01:11:38,520 Bara lite längre? 911 01:11:38,600 --> 01:11:41,320 Kan du inte förstå arabiska? 912 01:11:41,520 --> 01:11:45,400 Det här är inte en plats för en ung man. 913 01:11:45,480 --> 01:11:48,840 Hur kunde du skicka ut mig? 914 01:11:48,920 --> 01:11:51,360 Jag tror inte på det här! 915 01:11:51,680 --> 01:11:53,720 Den här killen fattar helt enkelt inte. 916 01:11:54,240 --> 01:11:55,520 Salim! 917 01:11:55,760 --> 01:11:57,160 Ta hem den här ungen. 918 01:11:57,560 --> 01:11:59,560 Fru, berätta något för mig. 919 01:11:59,640 --> 01:12:03,160 -Vad har ålder med det att göra? -Vad? 920 01:12:03,440 --> 01:12:05,960 Vad har ålder med det att göra? 921 01:12:06,760 --> 01:12:09,440 Vem bråkar jag med? 922 01:12:10,080 --> 01:12:13,960 -Tarek Noueiri, trevligt att träffa dig. -Jäkla! 923 01:12:15,400 --> 01:12:17,520 Vilken planet kommer du från? 924 01:12:17,880 --> 01:12:19,200 Västra Beirut. 925 01:12:19,480 --> 01:12:20,640 Västra Beirut? 926 01:12:21,280 --> 01:12:23,480 Vad är det här östra Beirut, West Beirut skit? 927 01:12:23,760 --> 01:12:26,360 Här finns varken öst eller väst. 928 01:12:26,440 --> 01:12:28,880 Hos Oum Walid är det Beirut, punkt! 929 01:12:32,720 --> 01:12:34,200 Är du... 930 01:12:35,680 --> 01:12:38,360 Oum Walid? Inga! 931 01:12:38,440 --> 01:12:39,440 Inga? 932 01:12:39,840 --> 01:12:41,160 Har du problem med det? 933 01:12:41,840 --> 01:12:46,240 Nej. Tvärtom, Oum Walid, 934 01:12:46,320 --> 01:12:47,840 vi trodde att du var en myt. 935 01:12:47,920 --> 01:12:52,120 En myt, va? Tja, du är inte den enda! 936 01:12:52,360 --> 01:12:54,960 Hela Beirut vet vem Oum Walid är. 937 01:12:55,040 --> 01:12:58,200 Ser du det här huset? Se sig om. 938 01:12:59,040 --> 01:13:02,960 Den har stått i 70 år. 939 01:13:03,280 --> 01:13:05,840 Det finns inget liknande hus i Beirut. 940 01:13:06,120 --> 01:13:08,240 Det här huset är välsignat! 941 01:13:20,400 --> 01:13:22,040 Hej Rosie! 942 01:13:22,440 --> 01:13:23,560 Rosie! 943 01:13:23,640 --> 01:13:25,280 Ett glas mjölk till den unge mannen. 944 01:13:25,960 --> 01:13:27,920 Förlåt, jag dricker inte mjölk. 945 01:13:28,280 --> 01:13:29,760 Kaffe är bra. 946 01:13:31,800 --> 01:13:34,200 -Snygg, eller hur? -Inga. 947 01:13:37,080 --> 01:13:38,600 Rosie är inte snygg? 948 01:13:39,560 --> 01:13:41,680 -Det är hon. -Kåt kille! 949 01:13:47,680 --> 01:13:50,160 Beirut, titta på dig nu! 950 01:14:14,760 --> 01:14:17,320 Mr Salim, varför hängde du upp en bh? 951 01:14:18,600 --> 01:14:19,800 Det är en kod. 952 01:14:20,520 --> 01:14:21,800 För krypskyttarna. 953 01:14:22,880 --> 01:14:27,120 De ser behån, du lever. 954 01:14:29,360 --> 01:14:33,560 Det gör de inte, Gud förbarma dig över dig. 955 01:14:34,360 --> 01:14:35,920 Även om de är långt? 956 01:14:36,000 --> 01:14:37,680 Det gör ingen skillnad. 957 01:14:40,040 --> 01:14:41,760 Ni jäklar! 958 01:15:03,600 --> 01:15:04,800 Omar! 959 01:15:12,600 --> 01:15:17,120 Jag gick till May's, till Cristo's. Var fan har du varit? 960 01:15:17,480 --> 01:15:22,080 Vad hände med dig? Jag trodde du var död. 961 01:15:22,520 --> 01:15:26,640 Ett ord från dig, och vi har allvarliga problem! 962 01:15:29,000 --> 01:15:30,800 -Svära. -Jag svär vid Gud. 963 01:15:30,920 --> 01:15:33,680 -Nej, svär. -På vår profet Muhammed. 964 01:15:33,760 --> 01:15:37,120 -Vad mer? -Kom igen! Prata! 965 01:15:40,960 --> 01:15:43,960 Omar, fråga mig inte hur jag kom dit 966 01:15:44,280 --> 01:15:46,520 för jag vet inte hur jag kom dit. 967 01:15:48,800 --> 01:15:51,760 Omar, jag upptäckte Oum Walids plats. 968 01:15:52,760 --> 01:15:56,680 Vad? Du gick till horhuset utan mig! 969 01:15:57,160 --> 01:15:58,360 Det är en bordell. 970 01:15:58,920 --> 01:16:00,240 Och du gick in? 971 01:16:00,880 --> 01:16:02,640 Inte bara gick jag in, 972 01:16:03,480 --> 01:16:05,360 Jag känner varje skrymsle och vrår. 973 01:16:05,960 --> 01:16:07,840 Flickorna är packade som sardiner. 974 01:16:08,360 --> 01:16:09,840 Jag träffade dem alla. 975 01:16:10,200 --> 01:16:13,240 Bambi, Sobhiye, Reshdiye... 976 01:16:13,320 --> 01:16:15,640 Det fanns en som hette Rosie. 977 01:16:16,160 --> 01:16:20,240 Hon gjorde en kopp kaffe till mig... med mjölk. 978 01:16:20,320 --> 01:16:21,240 Mjölk? 979 01:16:21,320 --> 01:16:25,480 Även med ingenting, platsen man blir kåt! Men med Nescafé... 980 01:16:25,960 --> 01:16:30,760 Nescafé? Jag blev nästan skjuten medan du hänger på horhuset! 981 01:16:31,160 --> 01:16:32,400 Det är en bordell! 982 01:16:36,000 --> 01:16:40,320 Tänk om jag fixar en kopp te till dig istället för det? 983 01:16:48,600 --> 01:16:50,120 Så vad säger du? 984 01:16:50,920 --> 01:16:53,480 Sluta stirra på TV:n. 985 01:16:53,920 --> 01:16:57,880 Titta på mig. Har du inte märkt det? 986 01:16:58,640 --> 01:17:03,640 Jag klädde mig fint och gjorde en makeover åt dig. 987 01:17:05,400 --> 01:17:07,320 De kommer att bryta strömmen. 988 01:17:08,560 --> 01:17:10,280 Det som finns kvar är detta ljus. 989 01:17:11,920 --> 01:17:13,840 Tänd mina ljus. 990 01:17:15,280 --> 01:17:18,520 Släpp mina säkringar. Tripp min krets. 991 01:17:21,120 --> 01:17:25,760 Visa mig stjärnorna, din hingst. 992 01:17:26,240 --> 01:17:28,400 Du, min dyrbara krona. 993 01:17:30,120 --> 01:17:34,800 Jag går först och du följer, 994 01:17:34,880 --> 01:17:37,080 eller så går du och jag följer efter. 995 01:17:38,240 --> 01:17:42,720 Kom igen, innan vi måste rusa till härbärget. 996 01:17:52,280 --> 01:17:53,400 Vänta, snälla. 997 01:17:53,480 --> 01:17:54,920 Få ut. 998 01:17:56,120 --> 01:17:58,920 Zeytouni? Till och med Djävulen vågar inte gå dit. 999 01:17:59,240 --> 01:18:03,120 Har du inte hört nyheterna? Zeytouni är ett no-go-område. 1000 01:18:03,640 --> 01:18:06,800 Zeytouni är det som skiljer oss åt från östra Beirut. 1001 01:18:07,880 --> 01:18:09,760 Han kanske lyssnar på korset. 1002 01:18:09,840 --> 01:18:10,840 Inga! 1003 01:18:11,320 --> 01:18:12,720 Vet du vad? 1004 01:18:13,960 --> 01:18:15,880 Alla mina problem började 1005 01:18:17,080 --> 01:18:20,160 när jag låter dig kika på moster Layla. 1006 01:18:20,240 --> 01:18:22,000 -Vem är Layla? -Inga med dig. 1007 01:18:25,040 --> 01:18:26,520 Vet du vad? 1008 01:18:28,560 --> 01:18:30,680 Jag förtjänar den här skiten! 1009 01:18:31,800 --> 01:18:34,480 Om jag aldrig hade köpt den här kameran, 1010 01:18:34,560 --> 01:18:36,440 kanske skulle kriget inte ha börjat. 1011 01:18:38,040 --> 01:18:39,440 Och berätta något för mig. 1012 01:18:40,200 --> 01:18:44,280 Var Oum Walid tvungen att sätta hennes horhus i Zeytouni? 1013 01:18:44,360 --> 01:18:46,520 -Det är en bordell! -Ska vi till en bordell? 1014 01:18:46,600 --> 01:18:48,800 Nej, vi ska se lite fyrverkerier! 1015 01:18:54,640 --> 01:18:57,480 Jag ser inte Mercedesen. Låt oss gå hem. 1016 01:18:57,560 --> 01:18:58,880 Nej, jag går! 1017 01:18:59,600 --> 01:19:03,200 Gående? Hur är det med krypskyttarna? 1018 01:19:03,280 --> 01:19:04,960 Sluta skrika! 1019 01:19:05,160 --> 01:19:07,720 Jag ska till Oum Walid med eller utan dig. 1020 01:19:07,800 --> 01:19:10,680 Lämna henne sedan utanför detta. 1021 01:19:10,960 --> 01:19:14,800 Vi har varit här i två timmar. Har du sett en själ? 1022 01:19:14,880 --> 01:19:18,520 -Jag ska visa dig, det är jättebra. -Nej, gör inte det. 1023 01:19:18,760 --> 01:19:20,080 Tarek, snälla! 1024 01:19:21,120 --> 01:19:22,240 Omar. 1025 01:19:22,680 --> 01:19:24,120 Jag har tekniken. 1026 01:19:27,520 --> 01:19:30,760 Teknologi? Jag ska visa dig teknik. 1027 01:19:40,160 --> 01:19:43,400 Teknologi. Teknikerna väntar! 1028 01:19:46,040 --> 01:19:47,200 Är du glad? 1029 01:19:48,080 --> 01:19:52,200 Prata. Eller kan du bara säga, "Tarek, jag vill ha ett sockergodis. 1030 01:19:52,280 --> 01:19:54,120 Tarek, jag vill ha choklad"? 1031 01:20:01,360 --> 01:20:03,440 Tarek, han har rätt. 1032 01:20:05,520 --> 01:20:08,320 Låt oss glömma det hela. 1033 01:20:24,480 --> 01:20:26,080 Varför tittar du på mig så? 1034 01:20:27,400 --> 01:20:29,960 Maj... din bh. 1035 01:20:36,400 --> 01:20:38,400 Maj, snälla. Jag vill ha behån. 1036 01:20:39,600 --> 01:20:40,760 Titta inte. 1037 01:20:46,320 --> 01:20:47,240 Vänd dig om. 1038 01:20:59,000 --> 01:21:00,680 Har du sex också? 1039 01:21:03,480 --> 01:21:04,960 -Vart ska du? -Vi ses senare. 1040 01:21:05,040 --> 01:21:07,240 Tarek, vänta! Vänta! 1041 01:21:07,480 --> 01:21:08,560 Tarek! 1042 01:21:14,120 --> 01:21:15,000 Tarek! 1043 01:21:17,720 --> 01:21:18,640 Glad nu? 1044 01:21:37,800 --> 01:21:39,040 Åh, herregud! 1045 01:21:43,080 --> 01:21:45,600 Ge mig den! Du pervers! 1046 01:21:50,160 --> 01:21:51,440 Hej alla. 1047 01:21:56,640 --> 01:21:58,720 Han vill skära av telefonlinjerna. 1048 01:21:58,920 --> 01:22:00,800 Jag ska skära halsen på honom. 1049 01:22:01,720 --> 01:22:04,000 Lyssna, berätta för honom... 1050 01:22:04,360 --> 01:22:08,800 om jag ser honom här, Jag ska göra hans barn föräldralösa 1051 01:22:09,160 --> 01:22:11,680 och hans hustru en änka. 1052 01:22:12,560 --> 01:22:15,960 En jävel! Han är bara en dörrvakt! 1053 01:22:17,640 --> 01:22:20,640 Ms Oum Walid, det tror jag att jag har 1054 01:22:20,720 --> 01:22:23,560 en lösning på Mellanösternproblemet. 1055 01:22:24,320 --> 01:22:28,760 Få Gemayel och Arafat att mötas precis här i Zeytouni. 1056 01:22:29,000 --> 01:22:30,400 Och även... 1057 01:22:30,480 --> 01:22:31,840 Hej, Ms. Oum Walid. 1058 01:22:33,680 --> 01:22:35,160 Det här är min vän Omar. 1059 01:22:35,920 --> 01:22:40,440 Jag tar en kopp kaffe med lite av din mjölk. 1060 01:22:42,360 --> 01:22:45,600 Så i alla fall, som jag sa... 1061 01:22:49,040 --> 01:22:50,840 Det här är min vän May. 1062 01:22:50,920 --> 01:22:51,880 Hej, Ms. Oum Walid. 1063 01:22:51,960 --> 01:22:55,280 Hej? Oum Walid är i djup skit! 1064 01:22:55,360 --> 01:22:58,960 Någon måste ha lagt något konstigt skit 1065 01:22:59,040 --> 01:23:01,960 i min bong för jag kan inte se rakt. 1066 01:23:02,040 --> 01:23:04,960 Är detta ett kärlekshus 1067 01:23:05,040 --> 01:23:07,000 eller är detta ett huvudvärkshus? 1068 01:23:07,240 --> 01:23:11,200 Mr. Tarek, är detta Friendship Hotel eller vad? 1069 01:23:11,840 --> 01:23:15,520 Vet du inte vad som händer där ute? 1070 01:23:16,160 --> 01:23:21,040 det gör jag. det gör jag. Men vi har våra kontakter. 1071 01:23:21,120 --> 01:23:24,640 Vi fick tag på den hemliga koden. 1072 01:23:24,720 --> 01:23:26,240 Den hemliga koden? 1073 01:23:29,440 --> 01:23:32,920 Detta är droppen. Ut båda två! 1074 01:23:33,000 --> 01:23:34,040 Ut! 1075 01:23:37,200 --> 01:23:38,320 Tarek... 1076 01:23:39,360 --> 01:23:42,040 Vem gav dig tillåtelse att komma? 1077 01:23:42,280 --> 01:23:44,320 Gjorde jag det? 1078 01:23:44,760 --> 01:23:49,120 Och vem tog du med dig? 1079 01:23:49,200 --> 01:23:50,200 Salim. 1080 01:23:50,280 --> 01:23:53,680 Jag sparkar honom för att han släppte in dig. 1081 01:23:53,760 --> 01:23:55,440 Salim! Salim! 1082 01:23:55,520 --> 01:24:00,160 -Salim är en trevlig kille. - Trevlig kille? 1083 01:24:00,240 --> 01:24:03,960 Han tar hit barn. Walid gör mig galen. 1084 01:24:04,040 --> 01:24:06,160 Lugn, jag häller upp en drink. 1085 01:24:06,240 --> 01:24:09,480 Häll inte en sak till mig. Jag hädar idag. 1086 01:24:09,560 --> 01:24:11,040 Jag trodde att du inte hade någon religion. 1087 01:24:11,120 --> 01:24:13,080 Jag förvandlas till en syndare. 1088 01:24:13,400 --> 01:24:16,120 Mina klienter tog in kriget hit. 1089 01:24:16,320 --> 01:24:21,680 Varför? Eftersom en av mina tjejer knullade två personer från olika trosriktningar. 1090 01:24:21,760 --> 01:24:23,680 Hela helvetet bröt löst. 1091 01:24:24,040 --> 01:24:26,800 De tog ut det på stackars Rosie. 1092 01:24:27,040 --> 01:24:29,480 Sedan när har en säng haft en religion? 1093 01:24:30,320 --> 01:24:32,560 Det här landet är slut! 1094 01:24:32,800 --> 01:24:35,680 Gör mig en tjänst, ta dina vänner och gå hem. 1095 01:24:35,880 --> 01:24:40,120 Lyssna, vad du kom för, du hittar det inte här. 1096 01:24:40,200 --> 01:24:42,320 Se, affärerna går långsamt. 1097 01:24:42,400 --> 01:24:43,400 Fru, jag gjorde inte-- 1098 01:24:43,480 --> 01:24:45,080 Kalla mig inte "fru"! 1099 01:24:46,680 --> 01:24:47,720 Vad sägs om "fru"? 1100 01:24:47,800 --> 01:24:49,240 Inte ens "fru". 1101 01:24:49,640 --> 01:24:50,720 Okej, bara Oum Walid. 1102 01:24:50,800 --> 01:24:54,520 Tillräckligt! Stopp, inte ett ord till. 1103 01:24:55,280 --> 01:24:58,200 -Kan jag bara-- - Nog! Få ut! 1104 01:24:58,280 --> 01:25:02,280 Jag vill inte se ditt ansikte här någonsin igen. 1105 01:25:02,360 --> 01:25:05,400 Jag känner inte dig, du känner inte mig. Ut! 1106 01:25:06,160 --> 01:25:08,640 -Ut! -Bra. 1107 01:25:14,960 --> 01:25:17,440 Jag trodde att det fanns hopp för Beirut. 1108 01:26:10,760 --> 01:26:15,120 Maj, berätta för mig, vad tycker du om Beirut? 1109 01:26:33,480 --> 01:26:36,640 Nu kan jag gå vart jag vill. 1110 01:26:38,520 --> 01:26:39,680 Okej? 1111 01:27:07,120 --> 01:27:09,280 Varför måste jag alltid leta efter dig? 1112 01:27:12,360 --> 01:27:15,120 Tarek, det är rörigt hemma. 1113 01:27:17,120 --> 01:27:19,480 Min syster rymde med en kille, 1114 01:27:19,560 --> 01:27:22,800 en kille från östra Beirut. 1115 01:27:25,920 --> 01:27:29,520 Stackars pappa. Han har blivit galen. 1116 01:27:34,720 --> 01:27:37,120 Varför är du ledsen? Är det på grund av mig? 1117 01:27:38,280 --> 01:27:39,960 Sa jag något? 1118 01:27:40,040 --> 01:27:41,720 Nej, det har ingenting med dig att göra. 1119 01:27:42,760 --> 01:27:44,360 Vad är det då? 1120 01:27:47,240 --> 01:27:48,600 Är det på grund av Oum Walid? 1121 01:27:49,320 --> 01:27:50,360 Lite. 1122 01:27:51,280 --> 01:27:54,080 Ja, jag trodde hon skulle vara trevligare också. 1123 01:27:55,560 --> 01:27:58,720 Men om jag var hon, Jag skulle göra samma sak. 1124 01:27:59,320 --> 01:28:02,120 Zeytouni är ingen Honolulu. 1125 01:28:03,200 --> 01:28:06,960 För att komma dit var jag tvungen att springa 1126 01:28:07,360 --> 01:28:09,000 snabbare än min egen skugga. 1127 01:28:10,040 --> 01:28:11,800 Med spetstrosor i handen. 1128 01:28:19,760 --> 01:28:21,640 Vi har inga pengar. 1129 01:28:26,920 --> 01:28:30,120 Vi äter sardiner minst tre gånger i veckan. 1130 01:28:32,200 --> 01:28:34,240 Min pappa känner sig hopplös. 1131 01:28:37,160 --> 01:28:39,040 Han jobbar inte. 1132 01:28:39,880 --> 01:28:42,000 Jag vågar inte be honom om fickpengar. 1133 01:28:45,880 --> 01:28:47,920 Kom ihåg när kriget började... 1134 01:28:49,200 --> 01:28:50,520 vad kul vi hade... 1135 01:28:58,040 --> 01:29:00,320 Nu är jag rädd att jag kommer att förlora mina föräldrar. 1136 01:29:01,760 --> 01:29:03,560 Vem blir då kvar? 1137 01:29:06,520 --> 01:29:08,280 Har du någonsin sett någon... 1138 01:29:10,040 --> 01:29:12,000 drabbad av katastrof, 1139 01:29:13,200 --> 01:29:15,680 och du säger, "Tack gud, det är inte jag"? 1140 01:29:17,120 --> 01:29:19,400 Nu känner jag att jag är den där... 1141 01:29:21,560 --> 01:29:26,800 och alla säger, "Stackars kille, gudskelov, det är inte vi." 1142 01:29:39,240 --> 01:29:40,880 Jag saknar skolan. 1143 01:29:42,400 --> 01:29:44,480 Jag saknar till och med Madame Vieillard. 1144 01:29:47,400 --> 01:29:50,040 Förresten, jag tror att May gillar dig. 1145 01:29:50,120 --> 01:29:52,400 Nej, jag tror att hon gillar dig. 1146 01:29:53,760 --> 01:29:57,120 -Då gillar hon oss båda. -Ja, båda... 1147 01:29:57,840 --> 01:29:59,560 Tarek, börja inte! 1148 01:30:01,920 --> 01:30:03,160 Låt oss lysa upp det här. 1149 01:30:05,800 --> 01:30:06,800 Varsågod. 1150 01:30:15,120 --> 01:30:17,600 Östra Beirut är på det sättet. 1151 01:30:44,680 --> 01:30:46,480 Pappa, varför går vi inte? 1152 01:30:48,480 --> 01:30:51,960 För jag har arbetat i det här landet hela mitt liv. 1153 01:30:52,480 --> 01:30:55,880 Vill du att vi ska börja om från början? 1154 01:30:56,400 --> 01:30:58,240 Och vad skulle din mamma göra? 1155 01:31:00,320 --> 01:31:02,520 -Hon sa att hon kunde skriva. -Typ? 1156 01:31:03,120 --> 01:31:05,560 Din mamma är advokat, inte maskinskrivare. 1157 01:31:05,640 --> 01:31:08,080 Nog om det här snacket. 1158 01:31:09,560 --> 01:31:11,800 Vi stannar här som alla andra. 1159 01:31:13,120 --> 01:31:16,040 Saker och ting är inte så illa. 1160 01:31:18,200 --> 01:31:21,640 När jag var i din ålder, vi levde genom många krig. 1161 01:31:21,840 --> 01:31:23,720 Mina föräldrar lämnade aldrig. 1162 01:31:26,080 --> 01:31:27,520 Inte ens till Amerika? 1163 01:31:29,080 --> 01:31:30,360 Inget sätt. 1164 01:31:33,360 --> 01:31:35,400 Alla får sin del. 1165 01:31:36,040 --> 01:31:37,320 Vilket land! 1166 01:31:40,480 --> 01:31:42,240 Kom igen, skynda dig! 1167 01:31:42,320 --> 01:31:43,800 Kom igen, Hassan! 1168 01:31:43,920 --> 01:31:45,120 Mamma! 1169 01:31:45,720 --> 01:31:48,440 Det här är all fotogen jag hittade. 1170 01:31:48,520 --> 01:31:50,040 Det är bra. 1171 01:31:50,120 --> 01:31:51,600 Jag bad om två. 1172 01:31:51,680 --> 01:31:53,920 Jag sa en. Läs skylten. 1173 01:31:54,800 --> 01:31:56,880 -Behaga. -Jag sa en! 1174 01:31:57,480 --> 01:31:59,040 Nästa! Lugna! 1175 01:31:59,120 --> 01:32:01,160 Välsigna dig! En till påse bröd. 1176 01:32:01,240 --> 01:32:03,040 Jag kan inte. Titta bakom dig. 1177 01:32:03,320 --> 01:32:04,760 Jag har en stor familj. 1178 01:32:04,840 --> 01:32:07,120 -Jag hoppas att det blir större. -Välsigna dig. 1179 01:32:07,800 --> 01:32:12,520 Det här är allt mjöl de gav oss idag. 1180 01:32:12,600 --> 01:32:15,360 Om du inte gillar det, gå någon annanstans. 1181 01:32:15,440 --> 01:32:16,840 Jag har haft det. 1182 01:32:17,080 --> 01:32:19,680 Jag svär, jag stänger det här jävla stället! 1183 01:32:19,880 --> 01:32:22,360 Ta det lugnt, Hassan. 1184 01:32:22,640 --> 01:32:24,480 Vi har varit här hela dagen! 1185 01:32:24,560 --> 01:32:28,280 Så, gå och klaga till regeringen! 1186 01:32:29,080 --> 01:32:31,840 -Vilken? Det finns många! -Flytta! 1187 01:32:32,440 --> 01:32:35,520 Flytta! Tjugo påsar, skynda dig! 1188 01:32:35,600 --> 01:32:38,760 Darwiche, stå i kö. De har varit här hela dagen. 1189 01:32:39,080 --> 01:32:43,440 Jag är Papa Snake, och jag sa 20 påsar. Skynda sig! 1190 01:32:43,920 --> 01:32:46,240 Darwiche, jag måste mata alla här. 1191 01:32:46,320 --> 01:32:47,960 Din mamma var här. 1192 01:32:49,840 --> 01:32:51,080 Stackars kvinna... 1193 01:32:51,160 --> 01:32:55,200 Jag skyddar det här området. Om jag säger 20 så är det 20. 1194 01:32:55,400 --> 01:32:58,640 Och säger jag 50 så är det 50 med ett leende. 1195 01:32:58,720 --> 01:33:01,000 Skydda grannskapet? Bra! 1196 01:33:01,080 --> 01:33:03,920 Jag har inte 20 väskor. Jag ger dig 10. 1197 01:33:04,000 --> 01:33:07,360 För din mammas skull, stackars kvinna. 1198 01:33:07,600 --> 01:33:11,120 Ismael, ge honom tio påsar och skynda dig! 1199 01:33:11,200 --> 01:33:13,120 Din jävel! 1200 01:33:13,680 --> 01:33:16,760 Din jävel! Jag pratar inte kinesiska. 1201 01:33:16,840 --> 01:33:19,680 Ge honom vad han vill ha! 1202 01:33:20,680 --> 01:33:23,400 Jag ska berätta vad, pappa Snake. 1203 01:33:24,440 --> 01:33:26,400 Om det är så du skyddar grannskapet, 1204 01:33:26,720 --> 01:33:28,920 Jag blir förbannad 1205 01:33:29,760 --> 01:33:32,680 om jag säljer dig ett vetekorn. 1206 01:33:32,840 --> 01:33:34,640 Gå ut nu! Nästa. 1207 01:33:34,720 --> 01:33:37,600 Jag ska knulla din mamma! 1208 01:33:38,160 --> 01:33:40,640 Jag ska visa dig! 1209 01:33:41,240 --> 01:33:42,160 Tarek! 1210 01:33:42,520 --> 01:33:43,480 Tarek! 1211 01:33:43,560 --> 01:33:46,320 Darwiche, sluta! 1212 01:33:46,400 --> 01:33:49,120 Få händerna från mig! 1213 01:33:56,840 --> 01:33:59,480 Nej, kom igen! 1214 01:34:04,960 --> 01:34:08,760 -Var är han? Vart tog han vägen? -Hassan! 1215 01:34:08,840 --> 01:34:10,720 -Hassan. -Var är han? 1216 01:34:10,800 --> 01:34:13,240 Jävel! 1217 01:34:13,320 --> 01:34:14,760 Din jävel! 1218 01:34:14,840 --> 01:34:17,120 Din usel hund! 1219 01:34:17,200 --> 01:34:18,560 -Din jävel! -Hassan, sluta. 1220 01:34:18,640 --> 01:34:21,440 -Fy fan! -Lugna! 1221 01:34:21,600 --> 01:34:26,360 -Din smutsiga jävel! -Lugna! 1222 01:34:27,920 --> 01:34:29,360 En gång feg, alltid feg! 1223 01:34:29,440 --> 01:34:33,000 Han är inget annat än en usel feg! 1224 01:34:33,080 --> 01:34:37,920 Hur ska jag mata alla här nu? 1225 01:34:51,440 --> 01:34:52,680 Riad? 1226 01:34:52,960 --> 01:34:54,000 Riad. 1227 01:34:56,160 --> 01:34:59,080 Vi kan inte stanna här längre! Hör du mig? 1228 01:34:59,920 --> 01:35:01,160 Vad är det för fel på henne? 1229 01:35:01,240 --> 01:35:04,160 "Vad är det för fel på henne?" Gå ut och ta en titt. 1230 01:35:04,240 --> 01:35:05,400 Lugna. 1231 01:35:05,720 --> 01:35:09,720 Är det allt du kan säga? Allt du gör är att läsa. 1232 01:35:10,000 --> 01:35:12,800 Hala jobbar, Hala städar, Hala lagar mat. 1233 01:35:13,960 --> 01:35:16,400 Lyssna, jag kan leva fattigt, 1234 01:35:16,600 --> 01:35:19,320 hungrig, även utan min son. 1235 01:35:19,400 --> 01:35:21,320 Men jag kommer inte att bli förödmjukad! 1236 01:35:22,040 --> 01:35:23,720 Lämna oss ifred, son. 1237 01:35:25,640 --> 01:35:27,440 Jag sa, lämna oss ifred! 1238 01:35:29,000 --> 01:35:30,400 Vad hände med dig? 1239 01:35:31,320 --> 01:35:33,520 Du ville bekämpa imperialismen. 1240 01:35:34,800 --> 01:35:38,240 Alla säljer slut. Låt oss lämna. 1241 01:35:38,320 --> 01:35:39,400 Lämna? 1242 01:35:39,480 --> 01:35:40,760 Lämna var? 1243 01:35:41,240 --> 01:35:43,360 -Vem bryr sig? Timbuktu! -Hala! 1244 01:35:43,760 --> 01:35:45,120 Det är nonsens! 1245 01:35:45,960 --> 01:35:49,840 Vart vill du åka? Jordan? Grekland? Eller Paris? 1246 01:35:50,720 --> 01:35:52,800 Vet du vad de kallar oss i Schweiz? 1247 01:35:53,720 --> 01:35:55,120 "Deluxe flyktingar." 1248 01:35:55,640 --> 01:35:59,040 På Londons flygplats, de satte sina snifferhundar på oss. 1249 01:35:59,840 --> 01:36:02,840 I Amerika kallar de oss "sandnigrar". 1250 01:36:03,280 --> 01:36:08,800 Vi tigger till och med kommunister bara för att korsa sina gränser. 1251 01:36:10,080 --> 01:36:12,120 Idag finns vi på alla svarta listan. 1252 01:36:12,680 --> 01:36:15,720 Vi är alla terrorister och haschhandlare. 1253 01:36:15,800 --> 01:36:17,720 Är inte det förödmjukande? 1254 01:36:18,000 --> 01:36:19,680 Riad, det här landet är omöjligt att leva. 1255 01:36:23,840 --> 01:36:25,480 Du måste förstå. 1256 01:36:25,960 --> 01:36:28,160 Jag kommer inte att tillhöra något annat land. 1257 01:36:29,000 --> 01:36:30,320 Jag stannar. 1258 01:36:30,840 --> 01:36:31,880 Vi stannar. 1259 01:36:38,240 --> 01:36:39,960 Om jag dör får jag vara ifred. 1260 01:36:41,000 --> 01:36:42,560 Men om jag tappar er två... 1261 01:38:08,280 --> 01:38:12,200 -Kan du inte sova? -Inga. Natten är för tyst. 1262 01:38:15,600 --> 01:38:16,920 Får jag sitta med dig? 1263 01:38:35,120 --> 01:38:36,040 Riad. 1264 01:38:40,880 --> 01:38:44,040 Om det jag sa tidigare, Jag tänkte inte. 1265 01:38:46,600 --> 01:38:48,240 Du är inte ensam. 1266 01:38:49,600 --> 01:38:50,960 Jag har också ont. 1267 01:38:54,160 --> 01:38:56,160 Ibland vill jag gå 1268 01:38:56,800 --> 01:38:59,640 ut på gatan och skrik på världen. 1269 01:39:03,040 --> 01:39:04,480 Hundra tusen döda... 1270 01:39:05,480 --> 01:39:08,200 och spelet fortsätter. 1271 01:39:13,560 --> 01:39:14,640 De säger... 1272 01:39:16,200 --> 01:39:20,440 krig för samman människor. 1273 01:39:21,640 --> 01:39:24,440 Men jag undrar när det här kriget är över... 1274 01:39:25,840 --> 01:39:27,760 kommer vi att stanna tillsammans, du och jag? 1275 01:39:46,560 --> 01:39:47,400 Nej. 1276 01:39:48,880 --> 01:39:49,880 Jag glömde hur. 1277 01:39:51,240 --> 01:39:52,160 Bara för mig. 1278 01:39:54,040 --> 01:39:55,960 -Det var ett tag sedan. -Det är okej. 1279 01:39:57,400 --> 01:39:58,440 Här... 1280 01:40:12,040 --> 01:40:13,440 Jag älskar dig fortfarande.