1
00:00:21,981 --> 00:00:24,361
GERÇEK BİR SAVAŞÇI

2
00:00:43,377 --> 00:00:45,587
Kendini beğenmişlik yapma.

3
00:01:03,022 --> 00:01:04,572
Kim o?

4
00:01:18,954 --> 00:01:19,794
Geliyor.

5
00:01:20,831 --> 00:01:22,251
Ne yapacağız Bjorn?

6
00:01:53,781 --> 00:01:57,241
Bu kötü. Bjorn çıldırdı.

7
00:02:01,789 --> 00:02:03,919
Onu durdur. Gemiyi yok edecek.

8
00:02:03,999 --> 00:02:06,289
Sen delisin.

9
00:02:06,377 --> 00:02:08,917
Böyle bir canavarı nasıl durduracağız?

10
00:02:09,004 --> 00:02:11,804
Koşmak. Artık onu kimse durduramaz.

11
00:02:18,347 --> 00:02:20,977
Çılgına dönmüş bir mantar yemiş.

12
00:02:53,799 --> 00:02:55,549
Hepsi çıplak elleriyle...

13
00:02:55,843 --> 00:02:58,263
O bir canavardan daha güçlü.

14
00:02:59,013 --> 00:03:01,973
Jom'un Trolü.

15
00:03:04,768 --> 00:03:07,348
Elbette. Bir gemi daha.

16
00:03:18,574 --> 00:03:20,334
Buradalar.

17
00:03:20,409 --> 00:03:22,619
-Ne yapacağız?
-Teslim olmak?

18
00:03:25,706 --> 00:03:28,286
Kahretsin. Hadi.

19
00:03:28,375 --> 00:03:30,625
Köle olmaktansa savaşarak ölmeyi tercih ederim.

20
00:03:30,711 --> 00:03:33,881
Dinlemek. Çocukları canlı yakalayın.

21
00:03:33,964 --> 00:03:37,644
Zarar görürlerse yüksek fiyata satmazlar.
Dikkat olmak.

22
00:03:47,269 --> 00:03:49,519
Seninle biraz eğleneceğiz.

23
00:03:57,821 --> 00:03:59,031
Bjorn'u mu?

24
00:04:07,373 --> 00:04:08,293
Thors.

25
00:04:17,841 --> 00:04:21,971
Dinlemek. Zaten kuvvetlerinin yarısını kaybettin.

26
00:04:22,638 --> 00:04:25,638
Şimdi git, ben de senin canını almayacağım.

27
00:06:04,823 --> 00:06:06,743
Defolun korsanlar.

28
00:06:06,825 --> 00:06:08,825
Beni yenemezsin.

29
00:06:10,454 --> 00:06:12,464
-O piç.
-Durmak.

30
00:06:12,831 --> 00:06:15,711
Askeladd işaret verene kadar ateş etmeyin.

31
00:06:16,001 --> 00:06:17,751
Onlar ne yapıyor?

32
00:06:17,836 --> 00:06:19,666
Yüksek bir yerimiz var.

33
00:06:19,755 --> 00:06:21,585
Ne için oyalanıyorlar?

34
00:06:23,383 --> 00:06:25,593
Ne kadar çılgın bir adam.

35
00:06:26,095 --> 00:06:29,595
İki savaş gemisini tek başına alt etmekten korkmuyor.

36
00:06:30,057 --> 00:06:31,677
Biz de mücadele edelim.

37
00:06:31,767 --> 00:06:34,557
Aptal. Siz amatörler işleri daha da kötüleştireceksiniz.

38
00:06:35,312 --> 00:06:37,902
Okçuları uçurumun üzerinde bekliyorlar.

39
00:06:38,565 --> 00:06:41,565
Bununla nasıl başa çıkacağını bilen kişi o.

40
00:06:41,652 --> 00:06:43,572
Ama...

41
00:06:43,821 --> 00:06:45,201
Anlamıyor musun?

42
00:06:45,280 --> 00:06:46,820
Thors hariç.

43
00:06:46,907 --> 00:06:49,277
biz sadece bir avuç çocuk ve amatörüz.

44
00:06:49,952 --> 00:06:52,162
Yapabileceğimiz tek şey bu işi onun halletmesine izin vermek.

45
00:06:57,251 --> 00:07:01,551
Öyle değiller gibi görünüyor
ben öyle dediğimde ayrılacak türden adamlar.

46
00:07:02,089 --> 00:07:05,049
Kayalıktaki okçular henüz ateş etmiyorlar.

47
00:07:05,717 --> 00:07:07,757
Önde 30 adam var.

48
00:07:07,845 --> 00:07:10,305
Bu kadar çoğunu tek başıma öldürebileceğimi biliyorum.

49
00:07:11,265 --> 00:07:13,305
Ama gemilerimiz yakında.

50
00:07:13,559 --> 00:07:17,189
Eğer hepsi gemimize atlasaydı,
herkes için ücretsiz bir etkinlik olurdu.

51
00:07:18,647 --> 00:07:20,647
Yalnız olsaydım iyi olurdu, ama...

52
00:07:32,244 --> 00:07:33,624
Lider misiniz?

53
00:07:34,663 --> 00:07:37,003
Yüce Odin'in adıyla,

54
00:07:37,082 --> 00:07:39,082
Seni düelloya davet ediyorum.

55
00:07:42,754 --> 00:07:45,174
Eğer kazanırsan, istediğini yapabilirsin.

56
00:07:45,257 --> 00:07:48,217
Kazanırsam hemen geri çekilmelisin.

57
00:07:48,302 --> 00:07:49,892
Eğer reddedersen,

58
00:07:49,970 --> 00:07:52,970
o zaman üç kat daha fazla adam kaybedeceksin

59
00:07:53,056 --> 00:07:55,676
sadece 12 köleyi yakalamak için.

60
00:08:00,522 --> 00:08:02,322
Sana bir şey sorabilir miyim?

61
00:08:03,525 --> 00:08:05,525
Neden onların lideri olduğumu düşünüyorsun?

62
00:08:10,657 --> 00:08:11,617
Kokusunu alabiliyorum.

63
00:08:14,161 --> 00:08:15,791
Etkileyici.

64
00:08:16,371 --> 00:08:18,961
Elbette. Düelloyu kabul ediyorum.

65
00:08:19,416 --> 00:08:23,296
Ben, Olaf'ın oğlu Askeladd, Odin adına yemin ederim.

66
00:08:23,962 --> 00:08:26,052
Geminin pruvasının yakınında durun.

67
00:08:26,131 --> 00:08:27,551
Tamam aşkım.

68
00:08:45,734 --> 00:08:46,864
ben de

69
00:08:47,903 --> 00:08:50,743
senin hakkında bir şeylerin kokusunu alabiliyorum

70
00:08:51,323 --> 00:08:53,123
Benimle aynı kokuya sahipsin

71
00:08:53,742 --> 00:08:55,662
Jom'un trolü.

72
00:08:57,037 --> 00:08:58,287
Kim olduğumu biliyor mu?

73
00:09:00,666 --> 00:09:01,876
Bunu Floki mi yaptı?

74
00:09:03,168 --> 00:09:06,758
Hızlısın. Akıllı adamları severim.

75
00:09:07,130 --> 00:09:10,430
Babam senin gibi kötü bir adam değil.

76
00:09:10,509 --> 00:09:11,839
Hey. Geri çekilin.

77
00:09:11,927 --> 00:09:14,927
Babam güçlüdür. Öl, seni korsan.

78
00:09:15,013 --> 00:09:17,103
Seni aptal. Seni aptal. Zırhın tuhaf görünüyor.

79
00:09:18,558 --> 00:09:21,138
Ne enerjik bir çocuk. Bu senin oğlun mu?

80
00:09:22,521 --> 00:09:24,441
Durmak. Seni aptal.

81
00:09:24,523 --> 00:09:27,403
Askeladd. Karın ve çocukların var mı?

82
00:09:29,069 --> 00:09:29,949
Hayır.

83
00:09:31,697 --> 00:09:32,697
Anlıyorum.

84
00:09:34,408 --> 00:09:35,408
Haydi başlayalım.

85
00:09:46,044 --> 00:09:48,964
Dikkatsizce mesafeyi kapatıyor.

86
00:10:18,160 --> 00:10:18,990
Çok sığ.

87
00:10:29,338 --> 00:10:30,838
Harikasın.

88
00:10:30,922 --> 00:10:33,472
Askeladd'ı kimse yenemez.

89
00:10:34,051 --> 00:10:35,681
Baba.

90
00:10:39,097 --> 00:10:42,227
Bundan kaçındı. Fırsat anım...

91
00:10:42,851 --> 00:10:45,311
Artık sürpriz bir saldırı onun üzerinde işe yaramayacak.

92
00:10:45,854 --> 00:10:49,984
Bu kadar yolu gelmek buna değdi.

93
00:10:50,442 --> 00:10:53,202
O inanılmaz bir adam.

94
00:10:53,862 --> 00:10:55,202
Thor...

95
00:10:56,656 --> 00:10:57,866
Sen güçlüsün.

96
00:11:02,954 --> 00:11:04,624
Affet beni Askeladd.

97
00:11:05,290 --> 00:11:06,880
Sana karşı yumuşak davranamam.

98
00:11:08,293 --> 00:11:10,883
Bunu duyduğuma sevindim Thors.

99
00:11:24,184 --> 00:11:25,234
Ne?

100
00:11:25,310 --> 00:11:26,400
Merhaba.

101
00:11:42,244 --> 00:11:44,334
İnanılmaz. Bu tek taraflı bir mücadele.

102
00:11:46,748 --> 00:11:48,998
Askeladd'ın başı dertte.

103
00:11:49,084 --> 00:11:52,464
Ancak tüm saldırılarını engelleyebiliyor.

104
00:11:52,838 --> 00:11:55,968
Baba. Onu öldür.

105
00:12:01,263 --> 00:12:02,263
Hayır.

106
00:12:02,931 --> 00:12:06,141
Kılıcımın peşinden gidiyor. Uzun süre dayanmayacak.

107
00:12:07,894 --> 00:12:09,154
Bu şu anlama geliyor olmalı...

108
00:12:09,229 --> 00:12:10,609
Onun kılıcı da...

109
00:12:12,941 --> 00:12:13,981
İşte bu.

110
00:12:19,573 --> 00:12:21,743
Hedefini bildiğim için

111
00:12:21,825 --> 00:12:24,445
Kılıcının açısını tahmin edebiliyorum.

112
00:12:24,536 --> 00:12:26,456
İşte bu. Geniş bir salıncak.

113
00:12:33,795 --> 00:12:35,415
Onun tuzağına düştüm.

114
00:12:35,505 --> 00:12:38,375
Dikkatsiz olmamı bekliyordu.
ve geniş sallan.

115
00:12:38,675 --> 00:12:41,295
Bana kılıcını kırdırmayı planlıyordu.
başından beri.

116
00:12:41,386 --> 00:12:43,636
Her şey onun planına göre gitti.

117
00:12:44,014 --> 00:12:45,524
İnanılmaz.

118
00:12:45,599 --> 00:12:48,439
Buna aşık olduğuma inanamıyorum.

119
00:12:49,102 --> 00:12:50,522
Sen başardın.

120
00:12:50,604 --> 00:12:54,154
-Thors. Sen başardın.
-Bu muhteşemdi baba.

121
00:12:54,232 --> 00:12:55,532
Sen kazandın.

122
00:13:00,197 --> 00:13:02,407
Sorun nedir? Beni öldür.

123
00:13:03,450 --> 00:13:05,370
Buna ihtiyacım yok.

124
00:13:05,452 --> 00:13:07,542
Teslim olduğunu söyle. Bu benim için yeterli.

125
00:13:09,664 --> 00:13:11,544
Ben onların lideriyim.

126
00:13:12,167 --> 00:13:14,537
Bunu adamlarımın önünde söyleyemem.

127
00:13:22,802 --> 00:13:24,802
Sorun nedir? Beni öldür.

128
00:13:24,888 --> 00:13:26,638
Eğer beni öldürmezsen,

129
00:13:26,723 --> 00:13:28,853
bu düello asla bitmeyecek.

130
00:13:39,027 --> 00:13:41,987
Ah, başım ağrıyor.

131
00:13:45,784 --> 00:13:48,954
Ne? Neler oluyor?

132
00:13:54,376 --> 00:13:55,496
Askeladd...

133
00:13:56,545 --> 00:13:57,585
Yenilgi mi?

134
00:13:58,296 --> 00:13:59,876
Kaybetti mi?

135
00:14:00,549 --> 00:14:03,839
Kabul et. Bu düelloyu kazandım.

136
00:14:03,927 --> 00:14:05,507
Birliklerinizi derhal geri çekin.

137
00:14:07,639 --> 00:14:09,769
Sen gerçekten güçlüsün Thors.

138
00:14:10,225 --> 00:14:12,885
Bütün bir orduyu yönetebilirsin.

139
00:14:15,230 --> 00:14:17,020
Ama neden?

140
00:14:17,107 --> 00:14:21,147
Neden 15 yıl İzlanda'da kaldın?
bu kadar güçlü bir savaşçı olmana rağmen mi?

141
00:14:21,820 --> 00:14:23,780
Becerilerini boşa harcadığını düşünmüyor musun?

142
00:14:24,114 --> 00:14:25,284
Hayır.

143
00:14:28,785 --> 00:14:31,245
Böyle bir kılıca güvenmeliyim

144
00:14:32,330 --> 00:14:34,290
çünkü henüz usta değilim.

145
00:14:35,959 --> 00:14:37,749
Gerçek bir savaşçı

146
00:14:38,211 --> 00:14:39,461
kılıca ihtiyacı yok.

147
00:14:51,725 --> 00:14:53,175
Thors, sen...

148
00:14:54,686 --> 00:14:56,686
Neden liderimiz olmuyorsunuz?

149
00:15:16,541 --> 00:15:19,211
Şaka yapıyorum. Merhaba.

150
00:15:19,294 --> 00:15:21,714
Neden kimse gülmüyor? Sadece şaka yapıyordum.

151
00:15:24,299 --> 00:15:26,339
Ne? Şaka mı yapıyordu?

152
00:15:28,178 --> 00:15:30,968
Bunun zamanı değil...

153
00:15:31,056 --> 00:15:33,976
düz bir yüzle şakalaşıyor.

154
00:15:38,563 --> 00:15:40,363
Kıpırdama.

155
00:15:40,440 --> 00:15:42,780
Çocuğun kafasını keseceğim.

156
00:15:42,859 --> 00:15:44,109
Kılıcını bırak.

157
00:15:44,194 --> 00:15:45,904
Acele etmek.

158
00:15:47,405 --> 00:15:49,235
Askeladd. Seni piç.

159
00:15:50,450 --> 00:15:52,490
Baba.

160
00:15:58,583 --> 00:16:00,883
Hadi. Sen çok iyi bir adamsın.

161
00:16:01,544 --> 00:16:04,384
gideceğimizi mi sandın
düello kurallarına uymak mı?

162
00:16:07,634 --> 00:16:10,304
Sadece seninle oynuyordum.

163
00:16:10,387 --> 00:16:13,927
öğrenmek istedim
Jom'un ünlü Trolü gerçekte ne kadar iyiydi.

164
00:16:14,015 --> 00:16:15,675
İyi vakit geçirdim.

165
00:16:39,249 --> 00:16:40,209
Askeladd.

166
00:16:41,209 --> 00:16:43,839
Düellonun kurallarını çiğnedin.

167
00:16:44,546 --> 00:16:46,716
Bu maçı kazandım.

168
00:16:48,508 --> 00:16:50,048
Kimin umurunda?

169
00:16:50,135 --> 00:16:52,545
Ben senin kafanın peşindeyim.

170
00:16:53,680 --> 00:16:54,680
Biliyorum.

171
00:17:14,951 --> 00:17:16,201
Kabul ediyorum.

172
00:17:18,830 --> 00:17:20,370
Bu düellonun galibi...

173
00:17:22,250 --> 00:17:23,880
sen misin?

174
00:17:35,263 --> 00:17:39,563
Baba!

175
00:17:53,198 --> 00:17:54,408
Baba...

176
00:17:56,910 --> 00:17:58,580
Askeladd.

177
00:17:58,661 --> 00:18:00,961
Bu düelloyu kazandım.

178
00:18:02,165 --> 00:18:04,575
Bir savaşçı olarak verdiğin sözü tut.

179
00:18:06,669 --> 00:18:07,919
Biliyorum.

180
00:18:08,004 --> 00:18:10,804
Atam Artorius adına,

181
00:18:10,882 --> 00:18:12,682
Askerlerimi derhal geri çekeceğim.

182
00:18:17,597 --> 00:18:20,927
Leif. Senden bir iyilik isteyeceğim.

183
00:18:23,561 --> 00:18:26,651
Başımı Sigvaldi'ye getir,

184
00:18:26,731 --> 00:18:28,941
Jomsviking'lerin lideri.

185
00:18:29,484 --> 00:18:33,454
Eğer ortadan kaybolduğumdan şüphelenirse
onun çağrısından kaçınmak için,

186
00:18:33,780 --> 00:18:35,820
intikamını köyü cezalandırarak alacaktır.

187
00:18:36,783 --> 00:18:38,703
Sen çılgın bir adamsın.

188
00:18:44,791 --> 00:18:46,381
Seni piç.

189
00:18:46,918 --> 00:18:49,838
Sana hayatımı vereceğim. Tam istediğin gibi.

190
00:18:50,880 --> 00:18:52,840
O çocuğu hemen bırakın.

191
00:18:56,678 --> 00:18:59,258
Baba. Baba.

192
00:19:18,616 --> 00:19:19,656
Memnun oldum.

193
00:19:21,077 --> 00:19:22,327
Şimdilik...

194
00:19:39,804 --> 00:19:41,474
Lanet olası çocuk.

195
00:19:42,223 --> 00:19:44,603
Hayatınıza değer vermeye başlamalısınız.

196
00:19:45,476 --> 00:19:47,846
Thors'a minnettar olmalısın.

197
00:19:47,937 --> 00:19:51,897
O daha değerli bir adamdı
senin gibi yüz tane yaramaz çocuktan daha fazlası.

198
00:20:06,247 --> 00:20:08,457
Babam öldü.

199
00:20:10,501 --> 00:20:12,921
Babam çok güçlüydü.

200
00:20:14,839 --> 00:20:16,669
Neden kılıcını bıraktı?

201
00:20:17,717 --> 00:20:20,547
Bir savaşçının kılıca ihtiyacı olmadığını nasıl söyleyebilirdi?

202
00:20:21,596 --> 00:20:23,556
Bu doğru olamaz.

203
00:20:25,892 --> 00:20:27,732
Neden...?

204
00:20:27,810 --> 00:20:29,520
Babam neden...?

205
00:20:30,813 --> 00:20:32,613
Lanet etmek.

206
00:20:32,690 --> 00:20:34,440
O...

207
00:20:34,525 --> 00:20:36,815
Babama yenildi.

208
00:20:36,903 --> 00:20:38,783
Kahretsin.

209
00:20:38,863 --> 00:20:40,953
Neden ölen kişi babamdı?

210
00:20:41,032 --> 00:20:43,332
Neden hala hayatta olan kişi o?

211
00:20:44,160 --> 00:20:45,330
Kahretsin.

212
00:20:46,371 --> 00:20:48,161
Hepsine lanet olsun.

213
00:20:56,422 --> 00:20:58,802
Bu güzel gemileri terk etmelerine şaşırdım.

214
00:20:58,883 --> 00:21:00,973
Büyük bir karar olsa gerek.

215
00:21:01,052 --> 00:21:04,352
Thor'lar olmadan gemiyi hareket ettiremezler.

216
00:21:04,430 --> 00:21:07,140
Thors beş adam kadar sert kürek çekebilirdi.

217
00:21:07,225 --> 00:21:08,555
Gerçekten mi?

218
00:21:11,729 --> 00:21:13,689
İşler yolunda gitti.

219
00:21:13,773 --> 00:21:15,533
Üçüncü bir gemi almak istiyordum.

220
00:21:22,448 --> 00:21:24,618
Yirmi sekiz kişi yaralandı.

221
00:21:24,701 --> 00:21:25,541
Kaç kişi öldü?

222
00:21:26,619 --> 00:21:29,869
Hiçbiri? Bir tane bile mi yok? İmkansız.

223
00:21:32,500 --> 00:21:33,840
Askeladd.

224
00:21:34,460 --> 00:21:35,420
Hey.

225
00:21:35,920 --> 00:21:39,130
Kıç tarafına gelin. Askeladd.

226
00:21:39,590 --> 00:21:42,720
Ne istiyorsun? Kapa çeneni zaten.

227
00:21:51,894 --> 00:21:53,404
Bu Thors'un çocuğu.

228
00:21:53,771 --> 00:21:55,771
Geminin içinde saklanıyordu.

229
00:21:55,857 --> 00:22:00,067
Ona bak. Çocuğun bir hançeri var.

230
00:22:00,153 --> 00:22:04,703
Bizi öldürecek.

231
00:22:07,618 --> 00:22:10,538
Hayır. Çok korkuyorum.

232
00:22:11,956 --> 00:22:13,286
Nasıl cüret edersin...?

233
00:22:14,709 --> 00:22:15,839
Nasıl cüret edersin...?

234
00:22:15,918 --> 00:22:19,298
Babamı öldürmeye nasıl cesaret edersin?

235
00:22:20,173 --> 00:22:22,133
Seni öldüreceğim.

236
00:22:22,216 --> 00:22:24,466
Ne olursa olsun seni öldüreceğim.

237
00:22:24,552 --> 00:22:27,182
Seni öldüreceğim!

238
00:22:29,140 --> 00:22:32,810
Seni öldüreceğim!

239
00:22:35,813 --> 00:22:36,943
O sadece bir çocuk.

240
00:22:37,023 --> 00:22:39,573
Ama gözlerindeki o bakış...

241
00:22:42,528 --> 00:22:44,778
Ne yapmak istiyorsun Askeladd?

242
00:22:44,864 --> 00:22:46,574
Onu denize mi atacağız?

243
00:22:48,576 --> 00:22:49,946
Onu bırak.

244
00:22:51,370 --> 00:22:53,000
Zaten yakında ölecek.

245
00:23:00,797 --> 00:23:02,087
Baba...