1
00:00:31,573 --> 00:00:37,078
♪♪ [ کلاسیک در رادیو ]
[ صداهای نامشخص
در رادیو همپوشانی ]

2
00:00:37,162 --> 00:00:39,497
[زن در رادیو]
دنیای مدرن
علم و اختراع ...

3
00:00:39,581 --> 00:00:42,166
مورد توجه خاص است
به زنان

4
00:00:42,251 --> 00:00:44,669
[صداها ادامه دارد،
نامشخص]

5
00:00:56,724 --> 00:00:59,892
♪♪ [ محو می شود ]
[صداها محو می شوند]

6
00:01:08,152 --> 00:01:11,821
[ زن روایت می کند ]
تاریخ ها، مانند خرابه های باستانی،

7
00:01:11,905 --> 00:01:13,823
افسانه های امپراتوری ها هستند،

8
00:01:18,036 --> 00:01:23,416
در حالی که همه چیز فراموش شده
در رویاهای تاریک گذشته آویزان است،

9
00:01:25,627 --> 00:01:28,087
همیشه تهدید به بازگشت

10
00:01:57,493 --> 00:01:59,994
پروردگار در بهشت

11
00:02:00,120 --> 00:02:03,331
[ نواختن ناقوس کلیسا ]
مادام وایلد! ریچارد!

12
00:02:03,415 --> 00:02:05,333
سریع بیا!

13
00:02:24,019 --> 00:02:26,312
میخوام خیاط بشم

14
00:02:26,396 --> 00:02:28,773
من می خواهم کشاورز شوم.

15
00:02:28,899 --> 00:02:32,944
من می خواهم وکیل مدافع باشم.
من می خواهم راننده کامیون شوم.

16
00:02:33,028 --> 00:02:36,531
من می خواهم یک بت پاپ باشم.

17
00:02:40,619 --> 00:02:43,496
[فریاد کودکان]

18
00:02:51,880 --> 00:02:54,298
[ زنگ مدرسه ]

19
00:03:12,234 --> 00:03:15,319
[راوی]
دوران کودکی، بزرگسالان همیشه می گویند:

20
00:03:15,404 --> 00:03:17,905
شادترین دوران زندگی است

21
00:03:19,825 --> 00:03:21,784
اما تا زمانی که
همانطور که به یاد داشت

22
00:03:21,869 --> 00:03:23,786
جک پری بهتر می دانست.

23
00:03:29,459 --> 00:03:32,086
تا اینکه یک روز مرموز،

24
00:03:32,170 --> 00:03:35,631
وقتی جک آن را کشف کرد
جایی دیگران بودند...

25
00:03:35,716 --> 00:03:37,675
کاملا شبیه او،

26
00:03:39,553 --> 00:03:42,638
برای یک هدیه عالی انتخاب شده است.

27
00:03:55,861 --> 00:03:59,071
و یک روز،

28
00:03:59,156 --> 00:04:02,867
تمام دنیای متعفن...

29
00:04:02,951 --> 00:04:05,870
مال آنها خواهد بود

30
00:04:05,954 --> 00:04:08,915
♪♪ [ گلم راک ]

31
00:04:20,135 --> 00:04:23,554
♪ کسانی که می دانند ♪

32
00:04:23,639 --> 00:04:26,974
♪ نمی گذارند نشان دهد ♪

33
00:04:27,059 --> 00:04:29,977
♪ فقط یک عمر طولانی به شما می دهند ♪

34
00:04:30,062 --> 00:04:34,565
♪ و تو برو
اوه، اوه، اوه ♪

35
00:04:34,650 --> 00:04:37,902
♪ می رود برای نشان دادن ♪

36
00:04:37,986 --> 00:04:41,822
♪ بادها چگونه می وزند ♪

37
00:04:41,907 --> 00:04:49,080
♪ هوا خوبه
و من چنین احساس می کنم، بنابراین، بنابراین ♪

38
00:04:49,164 --> 00:04:52,500
♪ پرندگان شکاری ♪

39
00:04:52,584 --> 00:04:56,212
♪ با حرف زیاد ♪

40
00:04:56,296 --> 00:04:59,924
♪ آه، سرنوشت من چه می تواند باشد ♪

41
00:05:00,008 --> 00:05:03,469
♪ یک روز بارانی دیگر ♪

42
00:05:03,553 --> 00:05:06,931
♪ چرا بپرس چرا ♪

43
00:05:07,015 --> 00:05:11,143
♪ برای توسط و توسط ♪

44
00:05:11,228 --> 00:05:14,063
♪ همه اسرار فقط بیشتر هستند ♪

45
00:05:14,147 --> 00:05:17,984
♪ سوزن در چشم شتر ♪

46
00:05:29,538 --> 00:05:32,373
[ بوق زدن ]

47
00:05:39,881 --> 00:05:43,384
[زمزمه، نامشخص]

48
00:05:56,189 --> 00:05:59,191
نگاه کن این جک پری است.

49
00:05:59,276 --> 00:06:01,193
[دختر]
جک پری کیست؟

50
00:06:01,278 --> 00:06:04,822
♪ کسانی که می دانند ♪

51
00:06:04,906 --> 00:06:08,451
♪ نمی گذارند نشان دهد ♪

52
00:06:08,535 --> 00:06:11,454
♪ فقط یک عمر طولانی به شما می دهند ♪

53
00:06:11,538 --> 00:06:15,875
♪ و تو برو
اوه، اوه، اوه ♪

54
00:06:15,959 --> 00:06:18,878
♪ چرا بپرس چرا ♪

55
00:06:18,962 --> 00:06:23,174
♪ برای توسط و توسط ♪

56
00:06:23,258 --> 00:06:26,427
♪ همه اسرار فقط بیشتر هستند ♪

57
00:06:26,511 --> 00:06:30,347
♪ سوزن در چشم شتر ♪

58
00:06:30,432 --> 00:06:33,434
♪♪ [ آواز ]

59
00:06:41,318 --> 00:06:43,235
[گوینده مرد]
خیابان های لندن در آتش سوخت...

60
00:06:43,320 --> 00:06:45,696
در آرایش درخشان
و لباس های پر زرق و برق...

61
00:06:45,781 --> 00:06:49,033
به عنوان پسران و دختران
شوق فعلی گلم-راک...

62
00:06:49,117 --> 00:06:52,828
ادای احترام به قدیس حامی خود،
برایان اسلید ستاره پاپ،

63
00:06:52,913 --> 00:06:55,998
و شخصیت راک عصر فضایی او،
ماکسول دیمون.

64
00:06:56,083 --> 00:07:00,336
[مرد]
برایان اسلید، او بسیار متفاوت است.
من هرگز کسی را مانند او ندیده ام.

65
00:07:00,420 --> 00:07:03,923
Lipstick Traces - آخرین آلبوم او -
فقط برای من چیز خاصی بود

66
00:07:04,007 --> 00:07:07,134
این یک آلبوم بود که فقط
برای بسیاری از مردم جذابیت داشت.

67
00:07:07,219 --> 00:07:09,261
[گوینده]
طوفان محسوس انتظار...

68
00:07:09,346 --> 00:07:12,056
بیرون را می توان احساس کرد
تئاتر لیسیوم لندن...

69
00:07:12,140 --> 00:07:16,060
در حالی که طرفداران منتظر نمایش نهایی هستند
از تور جهانی Smash Slade.

70
00:07:16,144 --> 00:07:18,395
امنیت در اطراف مجری
سفت شده است ...

71
00:07:18,480 --> 00:07:21,357
در پی مصاحبه اخیر بی بی سی
که در آن اعتراف کرد ...

72
00:07:21,483 --> 00:07:25,402
به پیش گویی های
ترور شدن روی صحنه
خاموشش کن

73
00:07:25,487 --> 00:07:29,573
که منصرف نشده است
هر یک از مشتاق او
و پیروان رنگارنگ،

74
00:07:29,699 --> 00:07:31,992
که برخی از آنها بوده اند
از آنجا که اینجا صف می کشم
[در بزن]

75
00:07:32,119 --> 00:07:35,287
[تلویزیون ادامه دارد]
برایان، زمان

76
00:07:39,167 --> 00:07:41,752
[فریاد حضار،
فریاد زدن ]

77
00:07:41,837 --> 00:07:44,421
[ مرد در P.A. ]
خانم ها و آقایان.

78
00:07:44,506 --> 00:07:46,340
تئاتر لیسیوم،

79
00:07:46,424 --> 00:07:49,051
در همکاری
با موسیقی بیجو،

80
00:07:49,136 --> 00:07:51,262
مفتخر به ارائه...

81
00:07:51,346 --> 00:07:55,808
مستقیما از خودشون برگشت
فوق العاده موفق
تور اروپا،

82
00:07:55,892 --> 00:08:01,355
ماکسول دیمون
و زهره در خز!

83
00:08:01,439 --> 00:08:03,524
[فریاد حضار،
کف زدن ]

84
00:08:55,118 --> 00:08:59,371
♪♪ [ محو می شود ]

85
00:09:05,795 --> 00:09:07,963
[بدون صدا]

86
00:09:16,348 --> 00:09:19,266
- [تیراندازی]
- [فریاد تماشاگران، کمرنگ]

87
00:10:17,659 --> 00:10:20,411
[زمزمه کردن]
مشعل ها را خاموش کن

88
00:10:20,495 --> 00:10:23,622
ماه را پنهان کن ستاره ها را پنهان کنید

89
00:10:27,585 --> 00:10:30,713
[راوی]
برای یک بار، سرزمینی ناشناخته وجود داشت،

90
00:10:30,797 --> 00:10:34,216
پر از گل های عجیب
و عطرهای لطیف؛

91
00:10:36,511 --> 00:10:40,306
سرزمینی که از آن است
شادی از همه شادی ها به رویا;

92
00:10:42,309 --> 00:10:47,438
سرزمینی که در آن همه چیز
کامل و سمی هستند

93
00:10:47,522 --> 00:10:50,649
♪ خب، تو بزرگتر هستی ♪

94
00:10:50,734 --> 00:10:54,111
♪ توجه کرده اید ♪

95
00:10:54,195 --> 00:10:59,908
♪ وقتی در حال راه رفتن هستید
همه پسر بچه ها عصبی هستند ♪

96
00:10:59,993 --> 00:11:03,454
♪ خب، کشتی فضایی من
منو نمیخواد ♪

97
00:11:03,538 --> 00:11:06,832
♪ و نه همسرش ♪

98
00:11:06,916 --> 00:11:10,794
♪ خوشحالم که گرفتمت
در صفحه نمایش من ♪

99
00:11:10,920 --> 00:11:13,130
♪♪ [ ادامه دارد ]
[گوینده مرد]
به نظر می رسد که جوانان امروزی ...

100
00:11:13,214 --> 00:11:15,883
یک خمیدگی کاملاً جدید ایجاد کرده اند
در به اصطلاح ...

101
00:11:15,967 --> 00:11:18,052
رهایی جنسی
از مجموعه قدرت گل.

102
00:11:18,136 --> 00:11:20,971
موهای بلند و مهره های عشق
جای خود را به آرایش براق داده اند،

103
00:11:21,056 --> 00:11:23,557
کفش پلت فرم
و یه طعم جدید...

104
00:11:23,641 --> 00:11:27,353
برای زرق و برق، نوستالژی
و فقط ظالمانه بودن

105
00:11:27,479 --> 00:11:30,397
آیا لندن شوکه نشده است؟
لندن در حال بهبود است.

106
00:11:30,482 --> 00:11:33,192
خوب، من فکر می کنم این مایه شرمساری است،
رژه در اطراف همه با هجوم...

107
00:11:33,276 --> 00:11:35,986
مانند یک بسته
ووفترهای خونریزی دهنده

108
00:11:36,071 --> 00:11:38,072
جهنم خونین،
بعداً چه فکری می کنند؟

109
00:11:40,408 --> 00:11:42,493
♪♪ [ آواز ]

110
00:11:42,577 --> 00:11:44,620
[ گوینده ادامه دارد ]
و در حال بالا رفتن از این ازدحام فلش...

111
00:11:44,704 --> 00:11:47,790
کسی نیست جز
برایان اسلید غول پاپ،

112
00:11:47,874 --> 00:11:52,002
که اسکاپدهای شیک دارند
راه را برای یک چیز کاملا جدید هموار کرد
نژاد هنرمندان نمایشی،

113
00:11:52,087 --> 00:11:55,422
از Curt Wild
و موجودات شعله ور...

114
00:11:55,507 --> 00:11:57,883
به جک پری و پالی اسمال.

115
00:11:57,967 --> 00:12:01,178
با تشکر از اسلید،
جوانان امروزی آواز می خوانند
یک آهنگ کاملا جدید

116
00:12:01,262 --> 00:12:03,180
[مصاحبه مرد]
پس شما می گویید دوجنسه هستید؟

117
00:12:03,264 --> 00:12:05,849
آره من پسرها را دوست دارم، من دخترها را دوست دارم.

118
00:12:05,934 --> 00:12:08,769
همشون عالین
فرقی نمی کند، آیا ...

119
00:12:10,271 --> 00:12:11,772
آقای بی بی سی؟

120
00:12:11,856 --> 00:12:16,235
موسیقی راک همیشه بوده است
واکنش به استانداردهای پذیرفته شده

121
00:12:16,319 --> 00:12:19,029
و همجنس گرایی بوده است
قرن ها ادامه دارد

122
00:12:19,114 --> 00:12:22,449
در حال حاضر،
داشتن یک تصویر همجنس گرا چیز "در" است.

123
00:12:22,534 --> 00:12:24,701
می دانی،
درست مثل چند سال پیش،

124
00:12:24,786 --> 00:12:27,371
پوشیدنش شیک بود
یک کت خاکستری بلند...

125
00:12:27,455 --> 00:12:29,790
با رکورد لد زپلین
زیر بغلت

126
00:12:29,874 --> 00:12:33,710
همه به این صحنه علاقه دارند چون همینطور است
ظاهراً کاری که در حال حاضر باید انجام شود.

127
00:12:33,795 --> 00:12:36,380
اما شما فقط نمی توانید جعل کنید
گی بودن، میدونی؟

128
00:12:36,464 --> 00:12:38,549
اگر مدعی هستید
که شما همجنسگرا هستید،

129
00:12:38,633 --> 00:12:40,884
تو مجبوری
عشق ورزیدن به سبک همجنس گرایان

130
00:12:40,969 --> 00:12:43,095
بیشتر این بچه ها فقط
موفق نخواهند شد

131
00:12:43,179 --> 00:12:48,225
این جمله، "همه دوجنسه هستند"
گفتن این یک چیز رایج است.

132
00:12:48,309 --> 00:12:50,727
شخصا،
به نظر من بی معنی است.

133
00:12:50,812 --> 00:12:54,773
♪ اوه، خورشید
اما این یک جرم است ♪

134
00:12:54,858 --> 00:12:56,942
♪ رمز و راز شما ♪

135
00:12:57,026 --> 00:13:00,362
♪ تشنج لحظه ای ♪

136
00:13:03,491 --> 00:13:05,868
♪ اوه عشق ♪

137
00:13:05,952 --> 00:13:09,746
"می دانستم که باید حس ایجاد کنم"
موشک را گاز داد،

138
00:13:09,831 --> 00:13:11,748
و او بیرون رفت

139
00:13:11,833 --> 00:13:13,834
[ چرخیدن پروژکتور فیلم ]

140
00:13:13,918 --> 00:13:15,836
[گفتگوی نامشخص]

141
00:13:15,920 --> 00:13:17,921
[مرد]
باشه، لیونل، همین. با تشکر

142
00:13:18,047 --> 00:13:20,090
[زن]
من آن را نمی فهمم.
[ مرد

143
00:13:20,175 --> 00:13:22,759
این یک شیرین کاری بود.
آن مرد قتل خودش را جعل کرد.

144
00:13:22,844 --> 00:13:26,013
آره ولی چرا
تبلیغات.

145
00:13:26,097 --> 00:13:28,682
آرتور، خاطره ای دارید؟

146
00:13:28,808 --> 00:13:32,603
از چی؟
با این یارو اسلید؟

147
00:13:36,024 --> 00:13:40,903
خب او یک ...
خواننده اوایل دهه 70 گلم-راک.

148
00:13:41,029 --> 00:13:45,324
به شما گفتم می توانیم روی آن حساب کنیم
آقای قدیمی راک اند رول.
[خنده]

149
00:13:45,408 --> 00:13:47,367
برای چی روی من حساب کن؟

150
00:13:48,870 --> 00:13:51,830
فکر می کردم در حال حرکت هستم
سفر رینولدز

151
00:13:51,915 --> 00:13:53,916
[مرد]
خوب، شما هستید، اما رئیس جمهور
سررسید تا هشتم نیست،

152
00:13:54,000 --> 00:13:57,794
و من به یک قطعه نیاز دارم
برای Weekder در حال حاضر.

153
00:13:59,422 --> 00:14:02,799
عالیه
اوه، حالا، نگاه کن

154
00:14:02,884 --> 00:14:08,263
هفته آینده دهمین سالگرد تولد است
از کل حادثه شیرین کاری تیراندازی

155
00:14:08,348 --> 00:14:12,309
من می خواهم شما متوجه شوید
چه اتفاقی افتاد، او امروز کجاست.

156
00:14:12,393 --> 00:14:14,603
"هر اتفاقی افتاد
به برایان اسلید؟"

157
00:14:14,729 --> 00:14:16,647
باشه؟
آره و اوه

158
00:14:16,731 --> 00:14:21,151
طبیعتا تو مرا میخواهی
برای این، زیرا، اوم،
من مقیم بریتانیا هستم، درست است؟

159
00:14:21,236 --> 00:14:23,737
نه، نه، نه.

160
00:14:23,821 --> 00:14:26,281
من تو را میخواهم چون یادت هست

161
00:14:33,248 --> 00:14:37,459
[ مرد در P.A. ]
رئیس جمهور رینولدز اصرار دارد
جوانان در همه جا...

162
00:14:37,544 --> 00:14:41,129
برای ثبت نام در آنها
ادارات دولتی محلی ...

163
00:14:41,214 --> 00:14:44,091
و به کمیته بپیوندید -

164
00:14:44,175 --> 00:14:46,510
[روایت آرتور]
چون یادمه

165
00:14:49,055 --> 00:14:51,265
ناگهان به من پول می دادند
برای به یاد آوردن همه چیز ...

166
00:14:51,349 --> 00:14:55,310
آن پول، آینده
و زندگی جدی
آنقدر مطمئن شدم که فراموش خواهم کرد

167
00:14:56,896 --> 00:14:58,814
و برای چه؟

168
00:14:58,898 --> 00:15:00,816
یه شوخی بی معنی
یک دهه

169
00:15:02,277 --> 00:15:04,486
چرا ناگهان به من بستگی داشت
برای فهمیدن آن ...

170
00:15:04,571 --> 00:15:07,948
وقتی به وضوح
چیزی بود،

171
00:15:08,032 --> 00:15:12,911
چیزی از گذشته،
من را ترساند؟

172
00:15:15,123 --> 00:15:18,792
من در آن زمان متوجه نشدم
که تو بودی

173
00:15:18,876 --> 00:15:21,128
[ مرد در P.A. ادامه دارد،
نامشخص]

174
00:15:21,212 --> 00:15:23,630
[ تشویق جمعیت در تلویزیون ]

175
00:15:27,552 --> 00:15:30,929
[مرد در تلویزیون]
همه چیز درست است، همه.
شما چه نوع مردمی هستید؟

176
00:15:31,014 --> 00:15:34,975
ممنونم
ترانس الکتریک و C.R.A.،

177
00:15:35,059 --> 00:15:38,061
میکروآتلانتا و دوپری
برای حمایت سخاوتمندانه آنها

178
00:15:38,146 --> 00:15:43,233
و با تشکر از
رئیس جمهور رینولدز
کمیته نوسازی فرهنگی ...

179
00:15:43,318 --> 00:15:46,111
برای ساختن
این پخش امکان پذیر است

180
00:15:46,195 --> 00:15:51,617
و با تشکر از شما،
سه میلیارد بیننده
در حال تنظیم ...

181
00:15:51,701 --> 00:15:54,494
در ماهواره جهانی!

182
00:16:01,961 --> 00:16:03,879
[ جیغ در مترو ]

183
00:16:03,963 --> 00:16:07,174
[کودک]
دیروز روی پله،

184
00:16:07,258 --> 00:16:09,217
مردی را دیدم که آنجا نبود.

185
00:16:10,720 --> 00:16:13,722
امروز دیگه اونجا نبود

186
00:16:13,806 --> 00:16:16,975
چقدر دلم می خواست که برود.

187
00:16:21,939 --> 00:16:24,941
[روایت آرتور]
ده سال

188
00:16:25,026 --> 00:16:27,527
ده سال، و جهان
خیلی تغییر کرده بود...

189
00:16:27,612 --> 00:16:31,281
زندگی ای که در انگلیس داشتم
انگار زندگی کس دیگری بود

190
00:16:31,366 --> 00:16:33,784
داستان شخص دیگری

191
00:16:33,868 --> 00:16:35,827
هر کسی جز مال من

192
00:16:37,830 --> 00:16:40,957
[مرد]
«زمانی بود که
به نظر دوریان گری ...

193
00:16:41,042 --> 00:16:45,420
"که کل تاریخ
فقط گزارشی از زندگی خودش بود

194
00:16:46,964 --> 00:16:51,635
"نه آنطور که او زندگی کرده بود
در عمل و شرایط،

195
00:16:51,719 --> 00:16:54,346
"اما به عنوان تخیل او
آن را برای او ایجاد کرده بود،

196
00:16:54,430 --> 00:16:59,017
همانطور که در مغزش بود
و در علایقش

197
00:17:00,520 --> 00:17:04,022
"او این را احساس کرد
او همه آنها را می شناخت

198
00:17:04,107 --> 00:17:09,986
"آن چهره های عجیب و وحشتناک
که گذشت
مرحله زندگی...

199
00:17:10,071 --> 00:17:15,575
"و گناه را بسیار شگفت انگیز ساخت
و شر بسیار پر از ظرافت.

200
00:17:15,660 --> 00:17:19,496
"به نظر می رسید که
به روشی مرموز،

201
00:17:19,580 --> 00:17:23,083
زندگی آنها متعلق به او بود."

202
00:17:28,464 --> 00:17:32,050
♪ من به تو نمی خندم
وقتی تو بوو هوو ♪

203
00:17:32,135 --> 00:17:35,762
♪ چون دوستت دارم ♪

204
00:17:35,847 --> 00:17:40,100
♪ من می توانم پشتم را برگردانم
در مورد چیزهایی که کم داری ♪

205
00:17:40,184 --> 00:17:44,771
♪ چون دوستت دارم ♪

206
00:17:44,856 --> 00:17:47,149
♪ من فقط دوست دارم ♪

207
00:17:47,233 --> 00:17:49,609
♪ کارهایی که انجام می دهید ♪

208
00:17:52,697 --> 00:17:55,031
♪ تغییر نکن ♪

209
00:17:55,116 --> 00:17:57,117
♪ کارهایی که انجام می دهید ♪

210
00:18:00,288 --> 00:18:03,832
♪ من در یک نقطه هستم
این لبخند شماست ♪

211
00:18:03,916 --> 00:18:07,502
♪ و من تو را دوست دارم ♪

212
00:18:07,628 --> 00:18:11,256
♪♪ [ ادامه دارد ]
[پچ پچ کردن]

213
00:18:14,844 --> 00:18:17,345
میشه به ما قرض بدی
یک جفت کود؟
در خانه پول گرفتم.

214
00:18:17,472 --> 00:18:20,348
باید روانی باشی
لطفا قسم می خورم که متوجه شدم.

215
00:18:20,433 --> 00:18:23,310
عصبانی شدن
با تشکر

216
00:18:25,730 --> 00:18:28,899
برای چیه؟
پس اینجا بده
هیچی.

217
00:18:28,983 --> 00:18:32,277
بیایید نگاهی بیندازیم.
نورای خونین!

218
00:18:32,361 --> 00:18:34,946
بچه ما یکی از آنها راک های پانسی است.

219
00:18:35,031 --> 00:18:37,115
او یک پوف لعنتی است،
اون یکی اونجا

220
00:18:37,200 --> 00:18:39,910
او نیست.
این ناف است. این ناف است.

221
00:18:39,994 --> 00:18:42,788
تو نفرت انگیزی
شما می دانید که؟

222
00:18:42,872 --> 00:18:45,665
[پسرها در حال خندیدن]

223
00:19:46,894 --> 00:19:49,729
♪ خب، تو بزرگتر هستی ♪

224
00:19:49,814 --> 00:19:51,731
♪ توجه کرده اید ♪

225
00:19:53,484 --> 00:19:59,656
♪ وقتی در حال راه رفتن هستید
همه پسرها خیلی عصبی هستند ♪

226
00:19:59,740 --> 00:20:02,576
♪ خب، کشتی فضایی من
منو نمیخواد ♪

227
00:20:02,660 --> 00:20:05,996
♪ و نه همسرش ♪

228
00:20:06,080 --> 00:20:09,457
♪ خوشحالم که گرفتمت
در صفحه نمایش من ♪

229
00:20:09,542 --> 00:20:13,628
♪ ملوان، تو بزرگ هستی ♪

230
00:20:13,713 --> 00:20:16,798
♪ بیا و خواستگارم کن ♪

231
00:20:16,883 --> 00:20:23,054
♪ باعث این هو کردن
یکی از ماتم است ♪

232
00:20:23,139 --> 00:20:27,225
♪ وقتی لباس فضایی من
می آید تا مرا گرم کند ♪

233
00:20:27,310 --> 00:20:30,437
♪ و من را مانند یک دختر نگه دارید ♪
فقط کمی بیرون رفتن

234
00:20:30,521 --> 00:20:33,857
♪ من یک کاپیتان هستم
از جاذبه تو ♪

235
00:20:33,941 --> 00:20:36,276
♪ ماکسول ♪

236
00:20:36,360 --> 00:20:38,612
♪ هر جا صورتت را می بینم ♪

237
00:20:44,327 --> 00:20:47,495
♪ برای کشتی ستاره ای بر فراز زهره ♪

238
00:20:47,580 --> 00:20:49,873
♪ به خورشید ♪

239
00:20:49,957 --> 00:20:54,085
♪ اما این یک جرم است
رمز و راز شما ♪

240
00:20:54,170 --> 00:20:58,423
♪ تشنج لحظه ای ♪

241
00:20:58,507 --> 00:21:02,469
♪ از عشق، از عشق ♪

242
00:21:14,106 --> 00:21:16,691
♪ خب، تو بزرگتر هستی ♪

243
00:21:16,776 --> 00:21:18,693
♪ توجه کرده اید ♪♪

244
00:21:26,577 --> 00:21:28,495
[گوینده مرد]
امروز در لندن،
مقامات تایید کردند ...

245
00:21:28,579 --> 00:21:30,872
که تیراندازی
در پنجم فوریه
خواننده برایان اسلید...

246
00:21:30,957 --> 00:21:33,917
در تئاتر لیسیوم لندن
یک ترفند تبلیغاتی بود...

247
00:21:34,001 --> 00:21:37,212
نصب شده توسط شرکت خواننده،
Bijou Music Limited.

248
00:21:37,296 --> 00:21:39,255
مدیر جری دیوین
امروز اعلام کرد که ...

249
00:21:39,340 --> 00:21:41,716
شرکت او به معنای هیچ آسیبی نبود
در فرارهایشان،

250
00:21:41,801 --> 00:21:44,803
که در نظر گرفته شده بود
صرفا به عنوان سرگرمی

251
00:21:44,887 --> 00:21:48,723
بسیار غم انگیز و تاسف بار
که در این روزگار،

252
00:21:48,808 --> 00:21:52,936
تلاش یک هنرمند برای آزادی هنری...

253
00:21:53,062 --> 00:21:56,856
باید به قیمت حرفه اش تمام شود.
[ فریاد خبرنگاران ]

254
00:21:56,941 --> 00:21:58,858
به نظر شما چرا؟

255
00:21:58,943 --> 00:22:01,695
[ آه ]
من نمی دانم.

256
00:22:03,614 --> 00:22:05,699
نه، حدس می‌زنم خیلی بزرگ شد.

257
00:22:05,783 --> 00:22:10,120
بیش از حد - بیش از حد اسکیزوئید شدم.
می دانی؟

258
00:22:10,204 --> 00:22:15,125
یعنی فکر کرد
او لعنتی ماکسول دیمون بود
در پایان، می دانید؟

259
00:22:15,209 --> 00:22:17,752
و ماکسول دیمون،
فکر می کرد خداست

260
00:22:17,837 --> 00:22:20,922
♪ ما باید ♪

261
00:22:21,007 --> 00:22:25,385
♪ اما اگر همه چیز به خوبی انجام شود ♪

262
00:22:26,554 --> 00:22:30,974
♪ پاداش را دریافت خواهید کرد
تو لایق ♪

263
00:22:31,058 --> 00:22:34,144
♪ از پزشکان ما اعتماد ♪

264
00:22:36,981 --> 00:22:40,984
♪ بانوی چاق لیمبرگ ♪

265
00:22:41,068 --> 00:22:45,655
♪ به نمونه ها نگاه کرد
که فرستادیم ♪

266
00:22:45,740 --> 00:22:49,159
♪ و ابرویش را در هم کشید ♪

267
00:22:49,243 --> 00:22:51,161
[مرد]
برایان اسلید؟

268
00:22:51,245 --> 00:22:54,873
♪ هرگز باور نمی کنی که ♪
اوه، بله.

269
00:22:54,957 --> 00:22:56,916
خیلی خوب.

270
00:22:59,545 --> 00:23:02,088
روزی روزگاری.

271
00:23:08,596 --> 00:23:10,722
پس؟
بله؟

272
00:23:13,059 --> 00:23:15,643
بنابراین، اوم،
او چه بود، اوم

273
00:23:15,728 --> 00:23:18,688
او چه شکلی بود؟

274
00:23:18,773 --> 00:23:21,191
اون کیه؟ برایان؟

275
00:23:22,902 --> 00:23:24,819
آره

276
00:23:31,243 --> 00:23:34,120
مثل هیچی
من قبلا دیده بودم

277
00:23:39,960 --> 00:23:41,961
و در پایان،

278
00:23:43,798 --> 00:23:45,924
انگار هیچی ظاهر نشد

279
00:23:51,764 --> 00:23:55,058
او... ظرافت بود،

280
00:23:55,142 --> 00:23:58,436
دست در دست راه رفتن
با دروغ

281
00:24:03,400 --> 00:24:06,528
نام واقعی او،
در واقع توماس بود

282
00:24:06,612 --> 00:24:10,824
و پدرش مالک بود
یک تجارت کوچک کاشی کاری
در حومه بیرمنگام

283
00:24:10,908 --> 00:24:14,702
اما برایان هرگز اهمیت زیادی نداد
برای حومه شهر،

284
00:24:14,787 --> 00:24:20,333
و به عنوان یک پسر جوان، نادر بود
ثروت گذراندن یک تابستان
در لندن با عمه اش -

285
00:24:20,417 --> 00:24:23,336
چهره ای با شهرت بد
در خانواده اسلید ...

286
00:24:23,462 --> 00:24:26,381
پس از ازدواج او با یک کوکنی
در زمینه سرگرمی ...
[تشویق حضار]

287
00:24:26,465 --> 00:24:28,383
و او را دنبال کرد
به دپتفورد

288
00:24:28,467 --> 00:24:31,594
♪ من هرگز یک نفر نبودم
بروم و خودم را سفت کنم♪

289
00:24:31,679 --> 00:24:35,348
♪ اگر چیزی را دوست دارم، آن را دوست دارم
بس است ♪

290
00:24:35,432 --> 00:24:39,185
♪ اما بسیاری از مردم می گویند
که اگر چیزی را خیلی دوست داری ♪

291
00:24:39,270 --> 00:24:43,565
♪ روی تو رشد خواهد کرد
و این همه چیز♪

292
00:24:43,649 --> 00:24:47,360
♪ اوه، من همیشه نگه داشته ام
در داشتن آن اگر دوست دارید ♪

293
00:24:47,444 --> 00:24:51,156
♪ اگر شما آن را دوست دارید
این قابل درک است ♪

294
00:24:51,240 --> 00:24:54,284
♪ و فرض کنید شما را چاق می کند
من نگران این نیستم ♪

295
00:24:54,368 --> 00:24:58,121
♪ دلیل کمی از چه چیزی است
دوست داری بهت کمک میکنه ♪♪

296
00:24:58,205 --> 00:25:00,665
[ بوق زدن ]
[خنده تماشاگران]

297
00:25:10,551 --> 00:25:12,468
[ ناله ]

298
00:25:12,553 --> 00:25:14,679
[سرفه]

299
00:25:16,765 --> 00:25:18,766
[ ناله ادامه دارد ]

300
00:25:25,649 --> 00:25:28,902
[مرد روایت می کند]
معرفی مناقصه برایان به
دنیای زیرزمینی تئاتر ...

301
00:25:29,945 --> 00:25:33,198
ترک می کرد
یک تاثیر دراماتیک

302
00:25:33,282 --> 00:25:35,658
♪ یک واپ، باپ-آ-لو-باپ
یک ووپ بام، بوم ♪

303
00:25:35,743 --> 00:25:38,161
♪ توتی فروتی
اوه رودی♪

304
00:25:38,245 --> 00:25:40,830
♪ توتی فروتی، آه، رودی ♪

305
00:25:40,915 --> 00:25:43,291
♪ توتی فروتی
اوه رودی ♪

306
00:25:43,375 --> 00:25:45,752
♪ توتی فروتی، اوه، رودی♪

307
00:25:45,836 --> 00:25:48,421
♪ توتی، فروتی
توتی، فروتی ♪

308
00:25:48,505 --> 00:25:52,175
♪ یک واپ، باپ-آ-لو-باپ
a wop-bam-boom ♪♪

309
00:26:02,645 --> 00:26:05,188
پس تو چی هستی
مد یا راکر؟

310
00:26:05,272 --> 00:26:07,982
من شش از یک، نیم دوجین هستم
از دیگری، واقعا

311
00:26:10,194 --> 00:26:12,362
[مرد روایت می کند]
گرفتن نشانه آنها
از لیتل ریچارد،

312
00:26:12,446 --> 00:26:16,199
مدهای شیک لندن -
مختصر مدرنیست ها-

313
00:26:16,283 --> 00:26:19,535
اولین کسانی بودند که ریمل زدند
و موهایشان را لاک بزنند،

314
00:26:19,620 --> 00:26:22,830
اولین شیک پوشان واقعی پاپ،

315
00:26:22,915 --> 00:26:25,792
و تقریباً شناخته شده است
هر بی احتیاطی...

316
00:26:25,876 --> 00:26:28,711
جایی که یک کت و شلوار خوب
درگیر بود.

317
00:26:28,796 --> 00:26:33,591
♪ اگر ممکن است امتحان کنید
هیچ کس در چشم نیست ♪

318
00:26:33,676 --> 00:26:37,720
♪ و ما چیزهای زیادی برای به اشتراک گذاشتن داریم ♪

319
00:26:37,805 --> 00:26:42,100
♪ حرف زدن خوبه
اگر وقت داشتی ♪

320
00:26:42,226 --> 00:26:45,270
♪ من وقت ندارم ♪
باشه بچه ها؟

321
00:26:45,354 --> 00:26:49,274
♪ میخوای لمس کنی ♪
♪ آره ♪

322
00:26:49,358 --> 00:26:52,860
♪ میخوای منو اونجا لمس کنی،
آره ♪

323
00:26:52,945 --> 00:26:57,615
♪ میخوای لمس کنی ♪
♪ آره ♪

324
00:26:57,700 --> 00:27:00,410
♪ میخوای منو اونجا لمس کنی،
کجا ♪

325
00:27:00,494 --> 00:27:02,203
♪ اونجا، آره ♪

326
00:27:02,288 --> 00:27:06,332
♪ آره، اوه، آره ♪

327
00:27:06,417 --> 00:27:09,961
♪ اوه، آره ♪

328
00:27:10,045 --> 00:27:12,255
♪♪ [ ادامه دارد ]
[مرد روایت می کند]
سبک...

329
00:27:12,339 --> 00:27:16,217
همیشه برنده می شود
در پایان

330
00:27:16,343 --> 00:27:18,803
♪♪ [ آواز ]
♪♪ [ روح ]

331
00:27:22,099 --> 00:27:24,017
♪ اینو نمیدونی
من صبر می کنم - ♪

332
00:27:24,101 --> 00:27:26,019
[با هم]
به سلامتی

333
00:27:26,103 --> 00:27:29,605
[مرد روایت می کند]
برای برایان، مودها بودند
یک فراخوان پر زرق و برق

334
00:27:29,690 --> 00:27:34,569
یا حداقل به لندن،
جایی که سه سال بعد در
باشگاه Sombrero در کنزینگتون،

335
00:27:34,653 --> 00:27:38,197
آوازش را می شنیدم
برای اولین بار

336
00:27:38,324 --> 00:27:41,492
♪♪ [ پایان می یابد ]
[تشویق کردن]

337
00:27:41,577 --> 00:27:44,746
همه چیز، به نظر می رسید،
در Sombrero شروع شد.

338
00:27:44,830 --> 00:27:48,458
هیچ باشگاهی در لندن نداشت
نوسان بدنام تر

339
00:27:48,542 --> 00:27:50,460
و آنجا
در مرکز آن ...

340
00:27:50,544 --> 00:27:54,047
مال برایان بود
همسر آمریکایی مندی

341
00:27:54,131 --> 00:27:56,883
که تحول چشمگیر آن
به دختر مهمانی لندن...

342
00:27:56,967 --> 00:27:59,135
منبع ثابتی بود
سرگرمی برای همه ما

343
00:27:59,219 --> 00:28:02,305
همه شما مرا می شناسید -
ظریف نام میانی من است

344
00:28:02,389 --> 00:28:05,433
به همان اندازه ظریف است
تکه پوست بین
واژن و مقعدم

345
00:28:05,517 --> 00:28:07,477
اوه، لا لا.
[خنده]

346
00:28:07,561 --> 00:28:09,979
اسمش چیه؟
کسی یادش هست
اسمش چیه

347
00:28:10,064 --> 00:28:11,981
من فکر نمی کنم
من کاملا به یاد دارم.

348
00:28:12,066 --> 00:28:17,653
سرزمین هیچ مردی
اوه خدا گیس من، عزیزم!

349
00:28:17,738 --> 00:28:19,655
خانم ها و آقایان
پسران و دختران،

350
00:28:19,740 --> 00:28:21,657
و هر کس دیگری ممکن است باشد
امروز عصر در خانه،

351
00:28:21,742 --> 00:28:26,371
این بالاترین لذت من است
برای معرفی ...

352
00:28:26,455 --> 00:28:29,415
همه شما کوچولوی دوست داشتنی
مینسکی امشب اینجاست...

353
00:28:29,500 --> 00:28:31,959
به باشگاه Sombrero
زیباترین ستاره...

354
00:28:32,086 --> 00:28:36,839
و من
شوهر درخشان
شوش!

355
00:28:36,924 --> 00:28:39,884
من به شما برایان اسلید می دهم!

356
00:28:52,523 --> 00:28:58,986
♪ اوه، من متاثر شدم
با رویای صفحه نمایش شما ♪

357
00:28:59,071 --> 00:29:03,950
♪ تصاویر سلولوئید زنده ♪

358
00:29:05,536 --> 00:29:09,038
♪ مرگ تو نمی تواند بکشد
عشق من به تو ♪

359
00:29:15,712 --> 00:29:21,926
♪ دو نفر را عاشقانه بگیرید ♪

360
00:29:22,010 --> 00:29:28,099
♪ وضعیت کلوپ شبانه دودی ♪

361
00:29:28,183 --> 00:29:32,478
♪ سیگار شما یک نردبان را نشان می دهد♪

362
00:29:37,234 --> 00:29:40,570
♪ اینجا به تو نگاه می کنم، بچه ♪

363
00:29:40,654 --> 00:29:43,448
♪ سالها را جشن بگیرید ♪

364
00:29:43,532 --> 00:29:47,243
♪ اینجا به تو نگاه می کنم، بچه ♪

365
00:29:47,327 --> 00:29:50,580
♪ اشک ها را پاک کن ♪

366
00:29:50,664 --> 00:29:53,416
♪ خیلی وقته ♪

367
00:29:53,500 --> 00:29:56,752
♪ از آنجایی که ما با هم هستیم ♪

368
00:29:56,837 --> 00:30:00,798
♪ حالا امیدوارم برای همیشه باشه ♪

369
00:30:08,765 --> 00:30:12,226
او کیست؟
یه اسکرابر عزیزم
من به شما اطمینان می دهم.

370
00:30:12,352 --> 00:30:15,980
اما نه آنقدر ژولیده،
همانطور که آخرین بار به یاد دارم
اوه، تو شروری!

371
00:30:16,064 --> 00:30:18,524
[خنده]

372
00:30:26,366 --> 00:30:29,035
اون امشب برنمیگرده
ممم

373
00:30:29,119 --> 00:30:31,537
♪♪ [ ادامه دارد ]

374
00:30:31,622 --> 00:30:33,915
[روایت]
پس خودم را معرفی کردم
به او گفتم در حال رشد هستم...

375
00:30:33,999 --> 00:30:37,043
شرکت مدیریت خودم
و مراقب
برای استعدادهای جدید

376
00:30:39,004 --> 00:30:42,256
او مرا به همسرش معرفی کرد،
از من پرسید چه نشانه ای هستم،

377
00:30:42,341 --> 00:30:46,677
و قبل از اینکه هفته تمام شود
در حال امضای قراردادها بودیم

378
00:30:51,391 --> 00:30:54,352
می بینی، برایان
به آینده ایمان داشت

379
00:30:56,688 --> 00:30:59,941
او ریاکاری را تحقیر کرد
نسل صلح و عشق...

380
00:31:00,025 --> 00:31:04,695
و احساس کردم موسیقی او خیلی بیشتر صحبت می کند
به یتیمان و مطرودانش.

381
00:31:04,780 --> 00:31:09,408
انقلاب او،
او می گفت
جنسی خواهد بود

382
00:31:11,119 --> 00:31:15,831
اما در سال 1970، مخاطبان راک
در Credence Clearwater پرورش یافته است
و بیتلز...

383
00:31:15,916 --> 00:31:21,003
کاملا مطمئن نبودند
از این چه باید کرد
برند خاص شورش

384
00:31:25,676 --> 00:31:27,718
♪ به سادگی تابش کنید ♪

385
00:31:27,803 --> 00:31:33,057
♪ شمع در حال سوختن است
برای من خیلی پایینه ♪

386
00:31:33,141 --> 00:31:36,185
[فریاد نامشخص]

387
00:31:36,270 --> 00:31:38,479
♪ من را لنگی تولید کن ♪

388
00:31:38,564 --> 00:31:42,608
یه جورایی تو سرش فرو رفت
که باید اجرا می کرد
در یک روپوش

389
00:31:42,693 --> 00:31:45,027
از من نپرس چرا
یعنی فکر کردم
کمی شیطون بود

390
00:31:45,112 --> 00:31:47,071
کمی قهقهه،
اما، اوه-

391
00:31:48,323 --> 00:31:53,828
♪ یکی منو سباستین صدا کنه ♪

392
00:31:59,084 --> 00:32:03,629
♪ یکی منو سباستین صدا کنه ♪
هی، پس این گیزر کیست؟

393
00:32:03,714 --> 00:32:06,799
یک عدد بالابر پیراهن
از بیرمنگام
ممم

394
00:32:08,719 --> 00:32:11,387
♪ یک قافیه کار کنید ♪

395
00:32:11,471 --> 00:32:14,056
♪ زمان را به من بسپار ♪

396
00:32:14,141 --> 00:32:16,809
♪ ذهنت را به من بسپار ♪

397
00:32:16,893 --> 00:32:18,894
♪ و همه ما می دانیم ♪

398
00:32:18,979 --> 00:32:20,896
[مرد]
ولش کن!

399
00:32:20,981 --> 00:32:24,025
قاطی کن!

400
00:32:24,109 --> 00:32:26,402
خنثی کردن،
شما ووفتر!

401
00:32:26,486 --> 00:32:28,821
لعنت به

402
00:32:28,905 --> 00:32:33,534
♪ چشمان ایرانی شما برق می زند
لب های تو، آبی یاقوتی ♪♪

403
00:32:33,660 --> 00:32:37,204
عزیزم؟
عزیزم تو فوق العاده بودی
[بازخورد میکروفون]

404
00:32:37,331 --> 00:32:41,584
هر ذره داشتم می درخشیدم، واقعا،
مثل مامان کسی
آفرین، برایان.

405
00:32:41,668 --> 00:32:43,794
و آنها - آنها شما را می پرستیدند.

406
00:32:43,920 --> 00:32:46,797
کل مقدار حمل و نقل.
حمل شده؟

407
00:32:46,882 --> 00:32:49,091
مثل اینکه رفتیم پایین
یک آسانسور لعنتی!

408
00:32:49,176 --> 00:32:52,637
برایان، من به شما می گویم،
من فکر می کنم آن را به سادگی
موضوع ارائه،

409
00:32:52,763 --> 00:32:54,930
و با
پشتیبان گیری مناسب -
پشتیبان گیری؟

410
00:32:55,015 --> 00:32:58,017
جودی گارلند چه شد؟
چه اتفاقی برای همه شما افتاد
آشغال آهنگ مشعل خونین؟

411
00:32:58,101 --> 00:33:00,144
می دانم، می دانم،
در تاکسی سواری

412
00:33:00,228 --> 00:33:03,022
اما در چارچوب
یک نمایش راک، اکنون می بینم
کمی مبهم تر است

413
00:33:03,148 --> 00:33:06,108
اما عمل آنجا بود،
اینطور نبود؟
کاملا.

414
00:33:06,193 --> 00:33:09,195
[ مرد در P.A. ]
بعد، تمام راه
از شهر نیویورک،

415
00:33:09,279 --> 00:33:13,157
خواننده اصلی و بنیانگذار
از بزرگترین گروه گاراژ
شناخته شده برای بشر،

416
00:33:13,241 --> 00:33:16,327
کرت وایلد!

417
00:33:16,411 --> 00:33:19,664
[ فریاد زدن ]

418
00:33:23,585 --> 00:33:26,879
کرت وایلد.

419
00:33:46,566 --> 00:33:49,652
♪ او اهمیتی نمی دهد ♪

420
00:33:49,736 --> 00:33:52,655
♪ آره، منظورم تو هستی ♪

421
00:33:52,739 --> 00:33:54,990
♪ او اهمیتی نمی دهد ♪

422
00:33:56,368 --> 00:33:59,036
♪ آره، منظورم تو هستی ♪

423
00:34:00,080 --> 00:34:03,332
♪ او نگاه تلویزیونی به من داشت ♪

424
00:34:03,417 --> 00:34:06,502
♪ او چشم تلویزیون داشت ♪

425
00:34:06,586 --> 00:34:10,172
♪ او نگاه تلویزیونی به من داشت ♪

426
00:34:10,257 --> 00:34:12,174
[مرد روایت می کند]
کرت وایلد،

427
00:34:12,259 --> 00:34:16,011
بنیانگذار نفوذ
گروه گاراژ موش ها،

428
00:34:16,096 --> 00:34:18,681
از آلومینیوم آمده است
پارک های تریلر میشیگان،

429
00:34:18,765 --> 00:34:23,269
اگرچه فولکلور راک ادعا می کند
خاستگاه های بسیار بدوی تر

430
00:34:26,565 --> 00:34:29,483
♪ او نگاه تلویزیونی به من داشت ♪

431
00:34:29,568 --> 00:34:33,362
♪ او چشم تلویزیون داشت ♪

432
00:34:33,447 --> 00:34:36,907
♪ او نگاه تلویزیونی به من داشت ♪

433
00:34:40,120 --> 00:34:43,038
♪ او اهمیتی نمی دهد ♪

434
00:34:43,123 --> 00:34:46,375
♪ آره، من او را خیلی دوست دارم ♪

435
00:34:46,460 --> 00:34:49,378
♪ او اهمیتی نمی دهد ♪

436
00:34:49,463 --> 00:34:51,464
♪ خب، من او را خیلی دوست دارم ♪

437
00:34:53,467 --> 00:34:56,302
♪ او نگاه تلویزیونی به من داشت ♪
وانکر! وانکر!

438
00:34:56,386 --> 00:34:59,722
♪ او چشم تلویزیون داشت ♪

439
00:34:59,806 --> 00:35:04,059
♪ او نگاه تلویزیونی به من داشت ♪

440
00:35:04,144 --> 00:35:07,438
طبق افسانه،
وقتی کرت 1 3 ساله بود...

441
00:35:07,522 --> 00:35:10,316
او توسط مادرش کشف شد
در اتاق نشیمن خانواده ...

442
00:35:10,400 --> 00:35:13,736
در خدمت
از برادر بزرگترش...

443
00:35:13,820 --> 00:35:17,990
و به سرعت ارسال شد
برای 18 ماه درمان شوک الکتریکی.

444
00:35:18,074 --> 00:35:21,076
[فریاد حضار،
فریاد زدن ]

445
00:35:54,778 --> 00:35:59,657
[ وزوزهای هشدار ]
پزشکان تضمین کردند
درمان ...

446
00:35:59,741 --> 00:36:02,868
پری را سرخ می کرد
پاک کردن از او

447
00:36:05,539 --> 00:36:08,123
اما تمام این کار را انجام داد
او را دیوانه کرده بود...

448
00:36:08,208 --> 00:36:11,043
هر بار که شنید
گیتار الکتریک

449
00:36:14,965 --> 00:36:17,675
[ چرخش برق ]

450
00:36:17,759 --> 00:36:19,718
[ ترقه برق ]

451
00:36:53,461 --> 00:36:55,421
♪♪ [ پایان می یابد ]

452
00:36:59,092 --> 00:37:01,552
او را تحقیر کردند.

453
00:37:05,390 --> 00:37:07,308
آره

454
00:37:08,852 --> 00:37:10,895
اما وقتی مورد آزار قرار می گیرید
مانند آن،

455
00:37:12,939 --> 00:37:15,232
شما می دانید
تو ستاره ها را لمس کرده ای

456
00:37:15,317 --> 00:37:18,193
من می دانم. من فقط -

457
00:37:18,278 --> 00:37:20,237
فقط کاش من بودم

458
00:37:25,285 --> 00:37:27,286
کاش بهش فکر میکردم

459
00:37:34,044 --> 00:37:37,838
خواهی کرد، عشق. شما خواهد شد.

460
00:37:53,521 --> 00:37:56,482
♪ از هدر دادن بنزین خسته شدم ♪

461
00:37:56,566 --> 00:37:58,484
♪ زندگی در بالای سیاره ♪

462
00:38:00,278 --> 00:38:05,991
♪ آقا، به من نشان بده
راه رسیدن به زمین ♪

463
00:38:06,076 --> 00:38:10,788
♪ پسران ربع 44
با شرارت خود
سگ های فلزی ♪

464
00:38:10,872 --> 00:38:14,166
♪ اینجا نرو
دیگر نه ♪

465
00:38:14,250 --> 00:38:17,211
♪ گاهی اوقات تعجب می کنم
اگر هنوز زنده باشم ♪

466
00:38:21,341 --> 00:38:24,009
♪ یا شش فوت پایین در سن 25 سالگی ♪

467
00:38:27,180 --> 00:38:31,225
♪ ماکسول به یک شیطان اجازه داد
قفل دست جیو ♪

468
00:38:31,309 --> 00:38:34,520
♪ مثل آب اومدم پایین♪

469
00:38:34,604 --> 00:38:38,691
♪ برای عصر خورشیدی♪

470
00:38:44,406 --> 00:38:47,574
♪ جهنم را به پدران بدهید ♪

471
00:38:47,659 --> 00:38:51,620
♪ پسران خود را ببوسید
و دخترانت ♪

472
00:38:51,705 --> 00:38:55,040
♪ خداحافظ، خداحافظ ♪

473
00:38:57,377 --> 00:39:00,671
♪ غلتک ثابت بخار ♪

474
00:39:00,755 --> 00:39:05,009
♪ دوست، کنترل کننده نیست♪

475
00:39:09,806 --> 00:39:14,184
♪ با قد ده فوت
بهتره برگردی پایین ♪

476
00:39:16,813 --> 00:39:19,815
♪ مثل آب اومدم پایین♪

477
00:39:19,899 --> 00:39:23,652
♪ برای عصر خورشیدی ♪

478
00:39:28,908 --> 00:39:32,745
♪ جهنم را به پدران بدهید ♪

479
00:39:32,829 --> 00:39:36,832
♪ پسران خود را ببوسید
و دخترانت ♪

480
00:39:36,916 --> 00:39:40,252
♪ خداحافظ، خداحافظ ♪

481
00:39:42,005 --> 00:39:45,758
♪ مثل آب اومدم پایین♪

482
00:39:45,842 --> 00:39:49,595
♪ برای عصر خورشیدی ♪

483
00:39:54,559 --> 00:39:59,813
♪ با قد ده فوت
بهتره برگردی پایین ♪♪

484
00:40:11,201 --> 00:40:13,619
[ کف زدن ]

485
00:40:15,747 --> 00:40:18,457
[ قهقهه ]

486
00:40:22,170 --> 00:40:24,421
چیزای خوب
[برایان]
با تشکر

487
00:40:24,506 --> 00:40:28,050
دیوین.جری دیوین،
مدیریت شخصی
من علاقه مند هستم.

488
00:40:28,134 --> 00:40:31,428
اوه، ممنون
اما من در حال حاضر مدیریت دارم.

489
00:40:31,554 --> 00:40:34,098
او، اوه-
به نظر من نه.

490
00:40:36,226 --> 00:40:38,602
حقیقت این است که شما استعداد دارید.

491
00:40:38,686 --> 00:40:40,604
این واضح است.

492
00:40:40,688 --> 00:40:44,233
اما واقعا اینطور نیست
چه مردی مهم است
با زندگیش می کند

493
00:40:44,317 --> 00:40:48,320
آنچه مهم است افسانه است
که در اطراف او بزرگ می شود

494
00:40:48,404 --> 00:40:50,906
امروز، شما یک خواننده با استعداد هستید.

495
00:40:50,990 --> 00:40:53,450
همه چیز درست است.

496
00:40:55,203 --> 00:40:57,162
میتونم ازت ستاره بسازم

497
00:40:58,331 --> 00:41:00,666
و شما چطور
پیشنهاد انجام آن را؟

498
00:41:02,627 --> 00:41:04,545
بهت میگم آقا

499
00:41:09,509 --> 00:41:11,385
وقتی منو سنجاق میکنی

500
00:41:13,972 --> 00:41:16,974
[خنده، غر زدن]

501
00:41:17,058 --> 00:41:19,560
من هرگز در تمام زندگی ام نداشته ام -

502
00:41:19,644 --> 00:41:22,396
باشد که بهترین مرد پیروز شود.

503
00:41:28,528 --> 00:41:32,197
♪ خنده دار است که چگونه برخی از مردم ♪

504
00:41:32,282 --> 00:41:36,910
♪ اصلا یاد نگیرید ♪♪

505
00:41:36,995 --> 00:41:39,746
♪ ما کل شبانگ را می گیریم ♪

506
00:41:39,831 --> 00:41:42,833
♪ همه یا هیچ، هر چیزی ♪

507
00:41:42,917 --> 00:41:46,628
♪ اکستازی حق اصلی است
از بازی ما ♪

508
00:41:49,174 --> 00:41:51,466
♪ ما کل شبانگ را می گیریم ♪

509
00:41:51,551 --> 00:41:55,554
[گوینده مرد]
اوایل امشب در محبوب
نمودار نمایش Top of the Pops،

510
00:41:55,638 --> 00:41:59,766
برایان اسلید تازه وارد
تک آهنگ موفق خود را اجرا کرد
"کل شبانگ"...

511
00:41:59,851 --> 00:42:03,312
پوشیدن چکمه های پلت فرم
و داشتن آرایش چشم براق

512
00:42:03,396 --> 00:42:06,899
سخنگوی این برنامه،
برای نمایش شناخته شده است
درخشان ترین ستاره های پاپ،

513
00:42:06,983 --> 00:42:10,068
می گوید آب گرفته اند
با تماس تمام عصر

514
00:42:10,153 --> 00:42:12,404
[مرد روایت می کند]
روز بعد،
هر دختر مدرسه ای در لندن...

515
00:42:12,488 --> 00:42:14,656
پوشیده بود
آرایش چشم براق،

516
00:42:14,741 --> 00:42:17,659
و من بیرون بودم
از یک کار خونریزی دهنده

517
00:42:17,744 --> 00:42:22,873
و این که همانطور که می گویند
این بود

518
00:42:22,957 --> 00:42:26,877
من نمی شنیدم
سخن دیگری از برایان-

519
00:42:26,961 --> 00:42:29,213
یا هر یک از آنها، برای آن موضوع -

520
00:42:29,297 --> 00:42:31,882
دوباره

521
00:42:31,966 --> 00:42:35,719
آیا چیزی دارید، اوه،
ایده در نهایت چیست
برای او اتفاق افتاده است؟

522
00:42:35,803 --> 00:42:38,180
منظورم این است که او امروز کجاست؟

523
00:42:38,264 --> 00:42:41,225
آخرین باری که شنیده بودم
او به بیرمنگام بازگشته بود،

524
00:42:41,309 --> 00:42:44,228
اما این سه سال پیش بود؟

525
00:42:44,312 --> 00:42:46,355
چهار؟

526
00:42:46,439 --> 00:42:50,067
نه، متاسفم.
می ترسم نتوانم
در آنجا به شما کمک کند

527
00:42:51,402 --> 00:42:55,239
به نظر می رسد
ممکن است اجتناب ناپذیر باشد
اون چیه؟

528
00:42:55,323 --> 00:42:57,991
میترسم از سابق

529
00:42:59,244 --> 00:43:02,871
اما پس از آن هر داستان
نیاز به نظر مخالف دارد

530
00:43:02,956 --> 00:43:06,124
و با مندی
تو تضمینی...

531
00:43:06,209 --> 00:43:08,835
افراط در هر دو

532
00:43:08,920 --> 00:43:11,463
[ رعد و برق ]

533
00:43:16,219 --> 00:43:18,136
خانم اسلید؟

534
00:43:20,473 --> 00:43:23,600
- آره؟
- من آرتور استوارت هستم.

535
00:43:23,685 --> 00:43:27,437
از هرالد.
تلفنی صحبت کردیم.

536
00:43:32,193 --> 00:43:35,570
اوم، به هر حال،
من تازه دارم، میدونی
چند تا سوال میخوام بپرسم

537
00:43:35,655 --> 00:43:39,116
نباید زیاد طول بکشه
اشکالی نداره بنشینم؟

538
00:43:39,200 --> 00:43:42,160
این یک کشور آزاد است -
به نوعی

539
00:43:45,707 --> 00:43:48,750
پس چی داری؟

540
00:43:48,835 --> 00:43:52,254
اسکاچ
[پاک کردن گلو]
سنگ ها

541
00:43:54,090 --> 00:43:56,008
آن دو را بساز

542
00:43:56,092 --> 00:44:00,929
هی، تو باید دنبال یه مدتی باشی
کپی انحصاری لعنتی

543
00:44:01,014 --> 00:44:04,433
خوب، این یک قطعه است
در، ام، برایان اسلید.

544
00:44:04,517 --> 00:44:07,144
چه، نوعی از دویدن حافظه
نوعی چیز؟

545
00:44:07,228 --> 00:44:11,940
آره می دانی، گذشت، اوم،

546
00:44:12,066 --> 00:44:15,694
ده سال از کل
حادثه تیراندازی ساختگی
[ ناله ]

547
00:44:15,778 --> 00:44:21,450
و چه ساختگی بود!
فریب همه ما در پایان
با چنین مرگ واقعی

548
00:44:21,534 --> 00:44:23,785
منظورت حرفه اوست؟

549
00:44:23,870 --> 00:44:25,787
[خنده]

550
00:44:25,872 --> 00:44:30,125
یعنی میدونی
آیا شما ایده ای دارید
چه بلایی سرش اومد...

551
00:44:30,209 --> 00:44:32,127
یا امروز کجاست؟

552
00:44:32,211 --> 00:44:36,256
نمیتونی فقط
او را از طریق فایل ها اجرا کنید
و مشت به نام؟

553
00:44:36,341 --> 00:44:39,301
نه دقیقا نه

554
00:44:39,385 --> 00:44:41,261
چون راستش عزیزم

555
00:44:41,346 --> 00:44:44,306
من صحبت نکرده ام
با آقای اسلید در ...

556
00:44:47,226 --> 00:44:49,853
حداقل هفت سال

557
00:44:49,937 --> 00:44:51,980
هفت سال. عجب

558
00:44:52,065 --> 00:44:55,067
عجب آره

559
00:44:55,151 --> 00:44:57,027
حداقل. دود؟

560
00:44:57,153 --> 00:45:01,198
نه ممنون
نه، بلافاصله بعد
همه چیز خراب شد،

561
00:45:01,282 --> 00:45:04,034
ما، اوه- ما جدا شدیم.

562
00:45:05,203 --> 00:45:07,120
و برایان، او فقط-

563
00:45:12,585 --> 00:45:14,878
شخص دیگری شد

564
00:45:18,466 --> 00:45:20,509
سپس دوباره، او همیشه بود.

565
00:45:20,593 --> 00:45:23,011
[مرد در حال خندیدن]

566
00:45:41,989 --> 00:45:43,949
این ده باب برای شما، رفیق.

567
00:45:46,035 --> 00:45:49,162
[خنده، پچ پچ کردن]
♪♪ [ روح ]

568
00:45:57,588 --> 00:46:01,716
[ روایت مندی ]
شب سال نو بود، 1969-
آغاز یک دهه جدید

569
00:46:01,801 --> 00:46:05,470
و هرجا رفتی،
این حس وجود داشت
از آینده،

570
00:46:05,555 --> 00:46:08,640
احساس در هوا
که هر چیزی ممکن بود

571
00:46:42,175 --> 00:46:46,178
♪♪ [ گلم راک ]
اوه، آهنگ مورد علاقه من!

572
00:46:57,106 --> 00:46:59,524
♪♪ [ محو می شود ]

573
00:47:08,743 --> 00:47:12,746
[ روایت مندی ]
ببینید، جک پری هم آمده بود
به لندن در نوسانی دهه 60.

574
00:47:16,250 --> 00:47:20,629
و در کلوب های شلوغ یا بارهای هتل،

575
00:47:22,381 --> 00:47:26,092
این کشتی شکسته
از خیابان ها...

576
00:47:26,177 --> 00:47:28,929
شکوه آینده خود را تمرین کرد.

577
00:47:31,349 --> 00:47:34,893
سیگاری که نردبان را دنبال می کند
به ستاره ها

578
00:48:02,421 --> 00:48:04,464
ماریکون.
اپیسن.

579
00:48:04,549 --> 00:48:06,466
دوتایی جنسی.

580
00:48:07,718 --> 00:48:09,636
Le vice anglais.

581
00:48:15,142 --> 00:48:18,979
[ روایت مندی ]
نیازی به ذکر نیست
خواب دیدن چقدر ضروری است...

582
00:48:19,063 --> 00:48:21,356
به شخصیت
ستاره راک

583
00:48:23,609 --> 00:48:25,944
♪♪ [ رزومه ]
[ فریاد می زند ]
جک عزیزم!

584
00:48:28,447 --> 00:48:31,491
جک واقعا بود
اولین در نوع خود

585
00:48:31,576 --> 00:48:34,286
یک اصل واقعی

586
00:48:34,370 --> 00:48:36,288
همه از جک دزدیدند.

587
00:48:39,125 --> 00:48:43,169
اما از همان لحظه برایان اسلید
وارد زندگی ما شد،

588
00:48:46,132 --> 00:48:48,174
هیچ چیز هرگز نخواهد بود
همان

589
00:48:54,307 --> 00:48:56,308
این طبیعت او بود.

590
00:49:00,354 --> 00:49:03,398
♪ منو گرفتی دختر
در فرار، فرار ♪

591
00:49:03,482 --> 00:49:06,568
♪ من را در سراسر شهر گرفتار کرد ♪

592
00:49:06,652 --> 00:49:10,030
♪ منو گرفتی دختر
در دور زدن ♪

593
00:49:10,114 --> 00:49:13,158
♪ و این منو از پا در میاره ♪

594
00:49:13,242 --> 00:49:15,160
♪ منو پایین میاره ♪

595
00:49:16,454 --> 00:49:21,458
♪ خانم، اگر می خواهید
برای یافتن معشوق♪

596
00:49:21,542 --> 00:49:24,753
♪ سپس شما دیگر نگاه نکنید♪

597
00:49:24,837 --> 00:49:28,923
♪ چون من تنها تو خواهم بود ♪

598
00:49:29,008 --> 00:49:31,259
♪ در حال جستجو ♪

599
00:49:31,344 --> 00:49:34,304
♪ در شروع فصل ♪

600
00:49:34,388 --> 00:49:37,766
♪ و تنها دلیل من ♪

601
00:49:37,850 --> 00:49:41,853
♪ یعنی من تو رو می گیرم ♪

602
00:49:42,938 --> 00:49:45,023
جیغ میزنی؟

603
00:50:07,213 --> 00:50:09,839
♪ خورشید نشان خواهد داد ♪

604
00:50:09,924 --> 00:50:12,717
♪ ما یک ارتباط هستیم ♪

605
00:50:12,802 --> 00:50:15,929
♪ پنهان کردن مقاصدم ♪

606
00:50:16,013 --> 00:50:19,808
♪ سپس من به سمت بالا حرکت می کنم
نزدیک تو ♪

607
00:50:19,892 --> 00:50:22,644
♪ من از شما استفاده خواهم کرد ♪

608
00:50:22,728 --> 00:50:26,231
♪ و من شما را گیج خواهم کرد ♪

609
00:50:26,315 --> 00:50:28,650
♪ و بعد تو رو نگه می دارم ♪

610
00:50:28,734 --> 00:50:32,862
♪ هنوز تو به من شک نخواهی کرد ♪

611
00:50:32,947 --> 00:50:35,448
[مندی]
پس با او ازدواج کردم.

612
00:51:46,645 --> 00:51:50,064
♪♪ [ محو می شود ]

613
00:51:58,282 --> 00:52:08,666
♪ داشتم می رقصیدم
وقتی 1 2 ساله بودم ♪

614
00:52:08,751 --> 00:52:10,668
[مندی]
زمان-

615
00:52:10,753 --> 00:52:14,589
♪ داشتم می رقصیدم
از 1 2 سالگی ♪
مکان ها، مردم -

616
00:52:17,134 --> 00:52:19,928
♪ داشتم می رقصیدم
وقتی 1 2 ساله بودم ♪

617
00:52:20,012 --> 00:52:23,139
همشون سرعت میگیرن

618
00:52:23,224 --> 00:52:25,850
♪ خودم رقصیدم
درست از رحم ♪

619
00:52:25,935 --> 00:52:29,604
بنابراین برای کنار آمدن با این
پارانویای تکاملی،

620
00:52:29,688 --> 00:52:34,067
♪ خودم رقصیدم
درست از رحم ♪

621
00:52:34,193 --> 00:52:39,072
افراد عجیب و غریب انتخاب می شوند ...
♪ عجیبه به این زودی رقصیدن ♪

622
00:52:39,156 --> 00:52:41,825
که با هنرشان...

623
00:52:41,909 --> 00:52:44,786
♪ خودم رقصیدم
درست از رحم ♪

624
00:52:44,870 --> 00:52:47,372
می تواند پیشرفت را حرکت دهد
سریعتر

625
00:52:49,166 --> 00:52:52,752
[ روایت مندی ]
محرک ترین بود
و دوره بازتابی...

626
00:52:52,837 --> 00:52:54,754
از ازدواج ما

627
00:52:54,839 --> 00:52:57,549
♪ داشتم می رقصیدم
وقتی هشت ساله بودم ♪

628
00:53:00,928 --> 00:53:04,055
♪ آیا اینقدر دیر رقصیدن عجیب است ♪

629
00:53:06,350 --> 00:53:09,853
♪♪ [ محو می شود ]

630
00:53:09,979 --> 00:53:13,481
[گوینده مرد]
متشکرم و خوش آمدید، انتخاب کنندگان پاپ،
به انتخاب از پاپ.

631
00:53:13,566 --> 00:53:17,360
من دیوی راکت هستم و داریم
یک نمایش بسیار خاص
برای تو امروز،

632
00:53:17,444 --> 00:53:21,072
تقدیم به یکی از پاپ ها
استعدادهای جدید درخشان...

633
00:53:21,156 --> 00:53:24,242
و یکی که نگه داشته است
یک حکومت مجازی
نمودارهای بریتانیا ...

634
00:53:24,326 --> 00:53:28,288
برای یک رکورد شگفت انگیز
بازه هجده ماهه

635
00:53:28,372 --> 00:53:31,875
خانم ها و آقایان به شما می دهم
برایان اسلید بی نظیر!

636
00:53:31,959 --> 00:53:36,462
یا باید بگویم،
دیو ماکسول!

637
00:53:36,547 --> 00:53:39,215
[همه فریاد، همپوشانی]

638
00:53:39,300 --> 00:53:42,260
[دیوین]
بلوک جلویی
برایان، چرا آرایش؟

639
00:53:42,344 --> 00:53:45,972
چرا؟
چون راک اند رول
یک فاحشه است

640
00:53:46,056 --> 00:53:48,600
باید تارت شود،
انجام شد.

641
00:53:48,684 --> 00:53:52,395
موسیقی ماسک است،
در حالی که من، در نوعی پارچه ابریشمی و تاف-

642
00:53:52,479 --> 00:53:55,857
خوب، واردا پیام.

643
00:53:55,941 --> 00:53:58,776
[فریاد خبرنگاران، همپوشانی]

644
00:53:58,861 --> 00:54:00,778
بلوکی با کت و شلوار

645
00:54:00,863 --> 00:54:04,407
طرفدارانت چطور؟
آیا آنها به احتمال زیاد دریافت نمی کنند
تصور اشتباه؟

646
00:54:04,491 --> 00:54:06,409
[اسلید]
و این کدام برداشت اشتباه است؟

647
00:54:06,493 --> 00:54:09,829
[خبرنگار]
خوب، که شما هستید
یک میوه چشمک زن

648
00:54:09,914 --> 00:54:12,123
- [خنده]
-خب ممنون آقا.

649
00:54:12,207 --> 00:54:14,751
و نه، اصلاً به من مربوط نیست.

650
00:54:14,835 --> 00:54:17,337
من باید فکر کنم
اگر قرار بود مردم به دست بیاورند
برداشت اشتباه از من،

651
00:54:17,421 --> 00:54:20,381
اونی که تو
خیلی شیوا رجوع کنید

652
00:54:20,466 --> 00:54:23,092
این اشتباه نخواهد بود
کوچکترین برداشت

653
00:54:23,177 --> 00:54:27,013
اون منم!
اون منم بابا!
اون منم!

654
00:54:27,139 --> 00:54:30,683
یعنی همه میدونن
اکثر مردم دوجنسه هستند
سوال دیگری دارید؟

655
00:54:30,809 --> 00:54:34,520
[زن]
من بودم-
آره، زنی با کلاه سر.

656
00:54:34,605 --> 00:54:36,814
تحت تاثیر قرار گرفتم
که ازدواج کردی
و در شمال لندن زندگی می کند.

657
00:54:36,899 --> 00:54:40,401
من متاهل هستم.
در واقع با خوشحالی.

658
00:54:40,486 --> 00:54:43,655
من اتفاقاً پسرها را دوست دارم
به همان اندازه که من دختران را دوست دارم

659
00:54:43,739 --> 00:54:46,240
و به عنوان همسرم
تقریباً همین احساس را دارد
در مورد چنین چیزهایی،

660
00:54:46,325 --> 00:54:50,495
من باید فکر کنم که ما توانسته ایم
برای یک حرکت نسبتاً مناسب
از آن تا کنون

661
00:54:51,914 --> 00:54:54,582
[دیوین]
بسیار خوب.
سوال دیگری دارید؟

662
00:54:54,667 --> 00:54:56,584
باشه خیلی ممنون

663
00:54:56,669 --> 00:54:58,920
[ روایت مندی ]
برای اولین بار
در زندگی برایان،

664
00:54:59,004 --> 00:55:02,340
او ساده بود
همانطور که بود گفتن

665
00:55:02,424 --> 00:55:05,218
آیا او متوجه شد
او در واقع چه کرده بود؟

666
00:55:05,302 --> 00:55:08,972
چطور می توانست داشته باشد؟
منظورم این است که امروز وجود خواهد داشت
دعوا در خیابان ها

667
00:55:09,056 --> 00:55:11,557
اما در سال 1972،

668
00:55:11,642 --> 00:55:14,978
بیشتر شبیه رقص بود

669
00:55:15,062 --> 00:55:19,649
♪ با من معامله کن
و آن را صاف کنید ♪

670
00:55:19,733 --> 00:55:23,194
♪ امضا و مهر
میبرمش ♪

671
00:55:23,278 --> 00:55:25,697
♪♪ [ ادامه دارد ]

672
00:55:27,157 --> 00:55:30,034
[خنده، پچ پچ کردن]

673
00:55:37,126 --> 00:55:40,545
اون مردی که اونجا نشسته
با لباس سفید...

674
00:55:40,629 --> 00:55:44,924
بزرگترین چیز است
از این کشور بیایند
از زمان بریده شدن بیتلز.

675
00:55:46,135 --> 00:55:48,469
خارج از این کشور،

676
00:55:48,554 --> 00:55:50,638
هیچ کس نمی داند
او کیست لعنتی

677
00:55:52,016 --> 00:55:54,058
شما مردم، شما می خواهید
همه آن را تغییر دهید

678
00:55:55,394 --> 00:55:58,104
شما بچه ها، شما بازیگر هستید.

679
00:55:58,188 --> 00:56:01,065
این به شما بستگی دارد که تغییر دهید
برایان اسلید، خواننده پاپ،

680
00:56:01,150 --> 00:56:04,402
به ماکسول دیمون،
سوپراستار لعنتی عصر فضا

681
00:56:05,487 --> 00:56:07,947
هیچ چیز خارق العاده ای در مورد آن وجود ندارد.

682
00:56:08,032 --> 00:56:09,949
چرا؟

683
00:56:10,034 --> 00:56:12,785
چون راز
ستاره شدن...

684
00:56:12,870 --> 00:56:15,329
می داند چگونه
مثل یک رفتار کردن

685
00:56:15,414 --> 00:56:17,749
هی بچه ها
بیایید نمایش بگذاریم

686
00:56:18,792 --> 00:56:20,293
دقیقا.

687
00:56:20,377 --> 00:56:22,962
اقدام!
[کلیک های تخته سنگی فیلم]

688
00:56:23,047 --> 00:56:26,132
♪♪ [ ادامه دارد ]

689
00:56:41,607 --> 00:56:43,524
[ چرخش موتور ]

690
00:56:43,609 --> 00:56:45,485
برش! برش! برش! برش!

691
00:56:45,569 --> 00:56:48,488
[فریاد، نامشخص]

692
00:56:53,952 --> 00:56:56,579
می دانم که بی سابقه است.
میدونم غیر متعارفه

693
00:56:56,663 --> 00:57:00,666
اما آقا
اگر برایان اسلید را می خواهید،
این شرایط هستند

694
00:57:00,751 --> 00:57:02,668
شما ممکن است آنها را بگیرید
یا آنها را رها کنید

695
00:57:02,753 --> 00:57:05,713
- بله؟
- من شانون هیزلبورن هستم.

696
00:57:05,798 --> 00:57:07,757
- سازمان بهداشت جهانی؟
- من در مورد موقعیت زنگ زدم.

697
00:57:07,841 --> 00:57:09,967
- چی؟
- امم، معاونت دفتری.

698
00:57:10,052 --> 00:57:12,678
اوه، موقعیت.
درسته درخشان دنبالم کن

699
00:57:12,763 --> 00:57:15,056
- [مندی]
تصادف! زوندز!
- حالا شانون.

700
00:57:15,140 --> 00:57:19,435
من متوجه هستم که البته
استعدادهای شما در درون نهفته است
هنر روحانی،

701
00:57:19,520 --> 00:57:21,646
اما من در تعجب بودم، هر شانس،

702
00:57:21,730 --> 00:57:25,149
اگر تجربه ای داشتید
از کمد لباس؟

703
00:57:25,234 --> 00:57:28,986
ام، نه، هرگز.
فوق العاده!

704
00:57:29,113 --> 00:57:31,864
من فکر می کنم همه چیز همین است.
نه، گفتم که نداشتم.

705
00:57:31,949 --> 00:57:35,743
همه، من می خواهم
برای معرفی شما...

706
00:57:35,828 --> 00:57:39,580
به جدید دوست داشتنی ما
معشوقه کمد لباس.

707
00:57:39,665 --> 00:57:41,999
ام -

708
00:57:42,084 --> 00:57:44,836
شانون.
شانون!

709
00:57:44,920 --> 00:57:47,421
[همه گپ زدن]

710
00:57:47,506 --> 00:57:49,841
عالی
بله، آقای واینبرگ.

711
00:57:52,052 --> 00:57:54,428
واقعاً از شما متشکرم آقا

712
00:57:54,513 --> 00:57:57,807
به سلامتی
[ جایگزین گیرنده ]

713
00:57:57,891 --> 00:57:59,517
فوق العاده.

714
00:57:59,601 --> 00:58:01,477
[مندی]
چی، جری؟

715
00:58:01,603 --> 00:58:04,647
چی؟
پس به من بگو استاد دیو.

716
00:58:04,731 --> 00:58:08,693
چه کسی شما را
شیک ترین جلسه...

717
00:58:08,777 --> 00:58:11,654
در آمریکا؟
[گفتگوی هیجان زده]

718
00:58:12,990 --> 00:58:16,075
[مندی]
اوه، گاربو، برایان. لطفا!

719
00:58:16,160 --> 00:58:18,286
براندو برای من
انیشتین

720
00:58:18,370 --> 00:58:21,205
خیلی متاسفم جوجه
او مرده است.
جری گفت هر کسی.

721
00:58:21,290 --> 00:58:23,749
برایان! سازمان بهداشت جهانی؟

722
00:58:26,003 --> 00:58:28,462
کرت وایلد.

723
00:58:28,547 --> 00:58:30,548
من می خواهم کرت وایلد را ملاقات کنم.

724
00:58:32,134 --> 00:58:35,344
[مندی]
و با کرت وایلد ملاقات کردیم.

725
00:58:42,019 --> 00:58:43,936
♪ آره، آره، آره ♪

726
00:58:44,021 --> 00:58:47,773
♪ نه، نه، نه، نه
نه، نه، نه، نه ♪

727
00:58:49,651 --> 00:58:52,820
♪ خوب، ما نمی توانیم آن را تحمل کنیم
این هفته ♪

728
00:58:52,905 --> 00:58:56,324
♪ و دوستانش
سخنرانی دیگری نمی خواهم ♪

729
00:58:56,408 --> 00:58:59,410
♪ به امید روز بهتر ♪

730
00:58:59,494 --> 00:59:01,662
♪ برای شنیدن آنچه او می خواهد بگوید ♪

731
00:59:01,747 --> 00:59:05,124
♪ همه چیز در مورد آن بحران شخصیت ♪

732
00:59:05,209 --> 00:59:07,960
♪ متوجه شدی
در حالی که هوا گرم بود ♪

733
00:59:08,045 --> 00:59:11,505
♪ اما حالا نا امیدی
و درد دل ♪

734
00:59:11,590 --> 00:59:13,841
♪ همان چیزی است که داری ♪

735
00:59:15,135 --> 00:59:19,472
♪ به همین دلیل در مورد آن صحبت می کنند
شخصیت ♪

736
00:59:28,482 --> 00:59:31,359
♪ اما حالا شما سعی می کنید یکی باشید
و حالا شما چند تا ♪ انجام خواهید داد

737
00:59:31,443 --> 00:59:34,237
♪ میخوای کسی باشی
با گاو وای وای ♪

738
00:59:34,321 --> 00:59:36,447
[مرد]
آقای وحشی.
آره؟

739
00:59:36,531 --> 00:59:38,658
من رادنی از الکترا هستم.

740
00:59:38,742 --> 00:59:42,411
من برایان اسلید را اینجا دارم
از انگلستان.فقط خواستم
برای پاپ کردن، سلام کردن.

741
00:59:42,496 --> 00:59:45,706
فقط میخواستم بگم فکر کنم
موسیقی شما واقعا عالی است.

742
00:59:45,791 --> 00:59:47,959
درهم شکستن. بهترین از بسیاری.

743
00:59:49,127 --> 00:59:51,295
درهم شکستن.

744
00:59:51,380 --> 00:59:53,589
سوراخ بالا.

745
00:59:53,674 --> 00:59:55,633
Jolly f-

746
00:59:56,718 --> 00:59:58,970
[غرغر می کند]

747
01:00:01,431 --> 01:00:03,724
[ قهقهه ]

748
01:00:03,809 --> 01:00:06,102
ببخشید عزیزم

749
01:00:10,023 --> 01:00:13,025
[مندی]
حالا در آن زمان،
کرت وایلد بین مدیریت بود،

750
01:00:13,110 --> 01:00:17,238
و برایان البته این را می دانست،
و از دیوین خواست تا وضعیت را پیگیری کند.

751
01:00:17,322 --> 01:00:20,032
[جری]
و بنابراین اگر به این احتمال،

752
01:00:20,117 --> 01:00:22,034
علاقه به وجود آمد ...

753
01:00:22,119 --> 01:00:24,954
که برایان در آن خدمت می کرد
در برخی پروژه ها،

754
01:00:25,038 --> 01:00:28,291
احتمالا،
اگرچه نه منحصراً، به عنوان-

755
01:00:28,375 --> 01:00:31,002
ما در حال پیشروی خود هستیم
از تو اینجا، کرت

756
01:00:31,086 --> 01:00:35,089
احتمالا به عنوان تهیه کننده
در آن پروژه،

757
01:00:35,173 --> 01:00:38,092
چگونه ممکن است آن سناریو،
کاملاً فرضی-

758
01:00:38,176 --> 01:00:42,680
چگونه ممکن است آن سناریو
در این مقطع برای شما جذاب است؟

759
01:00:43,890 --> 01:00:46,225
خوب، من-من-
چه جری
تلاش برای گفتن این است که

760
01:00:46,310 --> 01:00:49,061
میخوای بیای
به لندن برای کاهش رکورد؟

761
01:00:49,146 --> 01:00:50,980
اوه، آره باحال

762
01:00:51,064 --> 01:00:54,108
خیلی خوبه

763
01:00:54,192 --> 01:00:56,277
اما - اما چگونه می توان
ما به شما کمک می کنیم؟

764
01:00:56,361 --> 01:00:58,654
شما باید به ما بگویید.
چه چیزی نیاز دارید؟

765
01:01:01,908 --> 01:01:03,868
همه چیز

766
01:01:03,952 --> 01:01:07,663
ببینید، هروئین مرد اصلی من بود.

767
01:01:07,748 --> 01:01:10,082
آره ولی الان
من متادون میخورم...

768
01:01:10,167 --> 01:01:14,086
و من دارم دست به کار می شوم،
و تو بیای اینجا و بگو...

769
01:01:14,171 --> 01:01:16,088
میخواهی کمک کنی

770
01:01:16,173 --> 01:01:18,591
و من می گویم: "هی، خیلی دور."

771
01:01:21,428 --> 01:01:24,638
تو می تونی مرد اصلی من باشی

772
01:01:24,723 --> 01:01:27,641
[مندی]
کاملا واضح بود
چه اتفاقی می افتاد

773
01:01:27,726 --> 01:01:29,643
هر روز اتفاق می افتد.

774
01:01:29,728 --> 01:01:32,563
اما برای دنیا
فکر کنم این اتفاق می افتد، خوب،

775
01:01:32,647 --> 01:01:35,483
آن جری بود
نابغه خاص

776
01:01:35,567 --> 01:01:38,194
[ تشویق جمعیت ]

777
01:01:39,446 --> 01:01:42,073
بلافاصله شروع کرد
تبلیغ این دو نفر...

778
01:01:42,157 --> 01:01:45,993
مثل یک جفت ستاره دهه 40
در غم -

779
01:01:46,078 --> 01:01:49,747
تریسی و هپبورن
برای دهه 70

780
01:01:49,831 --> 01:02:01,550
- ♪ ادم، ادم، ادم ♪
- ♪ ماهواره عشق ♪

781
01:02:01,635 --> 01:02:05,888
♪ ماهواره ♪

782
01:02:07,849 --> 01:02:11,852
♪ ماهواره از بین رفته است
راه تا مریخ ♪

783
01:02:15,690 --> 01:02:20,569
♪ به زودی پر می شود
با ماشین های پارک شده ♪

784
01:02:23,532 --> 01:02:26,909
♪ تماشاش کردم
برای مدتی ♪

785
01:02:26,993 --> 01:02:30,454
♪ من عاشق تماشای چیزها در تلویزیون هستم ♪

786
01:02:33,166 --> 01:02:36,377
♪ ادم، ادم، ادم ♪
♪ ماهواره عشق ♪

787
01:02:36,461 --> 01:02:44,427
- ♪ ادم، ادم، ادم ♪
- ♪ ماهواره عشق ♪

788
01:02:44,511 --> 01:02:48,556
♪ ماهواره ♪

789
01:02:49,850 --> 01:02:53,477
♪ به من گفته اند
که جسور بوده ای ♪

790
01:02:53,562 --> 01:02:57,523
♪ با هری، مارک و جان ♪

791
01:02:57,607 --> 01:03:01,318
♪ دوشنبه و سه شنبه
چهارشنبه تا پنجشنبه ♪

792
01:03:01,403 --> 01:03:04,780
♪ با هری، مارک و جان ♪♪

793
01:03:06,533 --> 01:03:09,827
♪ اگر می توانستم رشد کنم ♪

794
01:03:10,871 --> 01:03:14,999
♪ همه چیز به تنهایی ♪

795
01:03:15,083 --> 01:03:19,086
♪ اگر می توانستم رشد کنم
من بزرگ شدم ♪

796
01:03:19,171 --> 01:03:22,506
♪ اگر می توانستم رشد کنم
من ♪

797
01:03:24,426 --> 01:03:27,428
♪ اگر تاج و تخت داشتم ♪

798
01:03:27,512 --> 01:03:29,930
[صدای دختر کوچولو]
رفیق، حرفه من روی اسکیت بود،

799
01:03:30,015 --> 01:03:32,141
و تو مرا ماهیگیری کردی
از لجن.

800
01:03:32,225 --> 01:03:34,518
تو منو پس گرفتی
روی پای من، تو انجام دادی.

801
01:03:34,603 --> 01:03:36,479
هیچی نبود عزیزم

802
01:03:36,563 --> 01:03:40,399
میخواستم کمکت کنم
بیشتر از آن صدای دور خارج شوید.

803
01:03:40,484 --> 01:03:42,985
من عاشق آهنگت هستم پسرم

804
01:03:43,069 --> 01:03:46,071
و من دوست دارم -

805
01:03:46,156 --> 01:03:49,700
♪ هی، بیا انجامش بدیم
انگار با هم دوستیم ♪

806
01:03:49,784 --> 01:03:52,661
شما مجبور نیستید
بگو رفیق

807
01:03:59,294 --> 01:04:03,214
♪ بالاخره زرشکی
آبشار وتر ♪

808
01:04:03,298 --> 01:04:06,967
♪ دوش گرفتن
قلب خشک در داخل ♪

809
01:04:07,052 --> 01:04:10,846
♪ برای جهش خیلی دیر است
دروازه شکلاتی ♪

810
01:04:12,057 --> 01:04:16,977
♪ فواره های رنگ پریده
جین صورتی ♪

811
01:04:17,103 --> 01:04:22,608
♪ ادم، ادم، ادم ♪
♪ در حالی که سرنوشت
شروع به پرواز می کند ♪

812
01:04:22,734 --> 01:04:26,612
♪ ادم، ادم، ادم ♪
♪ گروه کر حیاط مزرعه
پی خود را می خواند ♪

813
01:04:26,738 --> 01:04:31,534
♪ ادم، ادم، ادم ♪
♪ سرود بلند
به آسمان ♪

814
01:04:31,618 --> 01:04:37,414
♪ برای فهمیدن خیلی زوده
سرنوشت آنها ♪

815
01:04:37,541 --> 01:04:41,877
[کلیک شاتر دوربین]
هر قرن بزرگ
که هنر تولید می کند،

816
01:04:41,962 --> 01:04:45,172
تا کنون، یک قرن مصنوعی.

817
01:04:45,257 --> 01:04:48,842
و کاری که به نظر می رسد
طبیعی ترین
و ساده در زمان خودش...

818
01:04:48,927 --> 01:04:53,180
همیشه نتیجه
خودآگاه ترین تلاش

819
01:04:53,265 --> 01:04:56,267
من واقعا خودم نیستم،
جز...

820
01:04:56,351 --> 01:04:59,436
در وسط
از جمعیت زیبا،

821
01:04:59,563 --> 01:05:01,855
[کلیک شاتر]
در قلب مناطق ثروتمند،

822
01:05:01,940 --> 01:05:06,443
یا در میان مجلل
تزئینات هتل های قصر،

823
01:05:06,528 --> 01:05:08,445
ارتشی از خدمتگزاران...

824
01:05:08,530 --> 01:05:11,198
و فرش مخملی زیر پا

825
01:05:11,324 --> 01:05:14,493
آنچه در مورد موسیقی صادق است
در مورد زندگی صادق است
[کلیک شاتر]

826
01:05:14,578 --> 01:05:17,204
این زیبایی همه چیز را آشکار می کند ...

827
01:05:17,289 --> 01:05:20,291
چون چیزی را بیان نمی کند

828
01:05:20,375 --> 01:05:23,752
اولین وظیفه در زندگی
این است که یک حالت را در نظر بگیریم.

829
01:05:23,837 --> 01:05:26,505
وظیفه دوم چیست،

830
01:05:26,590 --> 01:05:29,300
هنوز کسی متوجه نشده است

831
01:05:29,384 --> 01:05:32,386
[ رول درام ]

832
01:05:32,470 --> 01:05:35,389
[تشویق]

833
01:05:36,683 --> 01:05:39,560
[موسیقی ملایم]

834
01:05:39,644 --> 01:05:44,023
زیبایی می دهد
شواهد بدبینانه مشخص،

835
01:05:44,107 --> 01:05:48,527
مملو از اپیگرام نوک تیز
و پارادوکس شگفت انگیز،

836
01:05:48,612 --> 01:05:52,698
ضمن تبیین نظراتش
در مورد اخلاق در هنر

837
01:05:52,782 --> 01:05:55,534
[ فریاد مردان ]
برایان! برایان! برایان!

838
01:05:55,619 --> 01:05:59,913
مکسول دیمون داستان است
یک موجود فضایی که می شود
یک مسیحای راک اند رول،

839
01:05:59,998 --> 01:06:02,833
فقط برای نابودی
با موفقیت خودش

840
01:06:02,917 --> 01:06:05,377
داری میگی
این سرنوشت شماست؟

841
01:06:05,462 --> 01:06:07,588
مکسول دیمون هستی؟

842
01:06:07,672 --> 01:06:10,466
انسان حداقل خودش است
وقتی در شخص خودش صحبت می کند.

843
01:06:11,509 --> 01:06:13,552
یک ماسک به او بدهید
و او حقیقت را به شما خواهد گفت

844
01:06:13,637 --> 01:06:17,056
[خنده]

845
01:06:17,140 --> 01:06:20,184
آیا این اعتقاد شماست که
همه دندی ها همجنس گرا هستند؟

846
01:06:20,268 --> 01:06:21,894
ها!

847
01:06:21,978 --> 01:06:24,938
هیچ چیز آدم را اینقدر بیهوده نمی کند
همانطور که گفته می شود فرد گناهکار است.

848
01:06:25,023 --> 01:06:27,691
[خنده]

849
01:06:31,613 --> 01:06:34,615
هی! آمدن از طریق!
آمدن از طریق!

850
01:06:34,699 --> 01:06:37,951
سلام بچه ها مراقب باشید
ببخشید

851
01:06:38,036 --> 01:06:40,704
در حال عبور حالا مواظب باش
شما بروید.

852
01:06:40,789 --> 01:06:43,957
به ما بگو، برایان
آیا شایعات درست است که
میگن تو و کرت وایلد...

853
01:06:44,042 --> 01:06:47,378
نوعی برنامه ریزی داشته باشید
بالا آستین؟

854
01:06:47,462 --> 01:06:49,588
اوه، بله.

855
01:06:49,673 --> 01:06:52,549
خیلی زود ما در واقع برنامه ریزی می کنیم
برای تسخیر جهان

856
01:06:52,634 --> 01:06:56,261
[خنده، تشویق]

857
01:06:58,431 --> 01:07:03,018
[ خنده ادامه دارد ]

858
01:07:03,103 --> 01:07:05,521
ببخشید بچه ها

859
01:07:05,605 --> 01:07:08,524
در حالی که من لیوان را بالا می برم
دوست داشتنی ترین مرد اروپا

860
01:07:08,608 --> 01:07:10,818
[مخاطب]
اوه

861
01:07:10,902 --> 01:07:13,362
و به شما می گویند
طبیعی نیست

862
01:07:13,446 --> 01:07:16,407
[خنده تماشاگران]

863
01:07:22,747 --> 01:07:25,708
[ خنده ادامه دارد ]

864
01:07:29,796 --> 01:07:33,799
دنیا عوض شده
چون ساخته شده ای
از عاج و طلا

865
01:07:33,883 --> 01:07:36,802
انحنای لب های تو
بازنویسی تاریخ

866
01:07:54,070 --> 01:07:56,447
[کلیک کردن شاترهای دوربین]

867
01:08:03,288 --> 01:08:06,957
♪ کودک در آتش است ♪

868
01:08:07,041 --> 01:08:11,170
♪ بهتره بیندازش تو آب♪

869
01:08:11,254 --> 01:08:14,840
♪ به خنده اش نگاه کن ♪

870
01:08:14,924 --> 01:08:19,011
♪ مثل تلیسه به ذبح♪

871
01:08:19,095 --> 01:08:22,556
♪ کودک در آتش است ♪

872
01:08:22,640 --> 01:08:26,977
♪ و همه پسرهای خندان
عوضی هستند ♪

873
01:08:27,061 --> 01:08:30,355
♪ منتظر عکس ♪

874
01:08:30,440 --> 01:08:33,484
♪ اوه، طرح خیلی جادوگر است ♪

875
01:08:33,568 --> 01:08:35,486
[ تشویق تماشاگران ]

876
01:08:35,570 --> 01:08:38,697
♪ امدادگران ردیف، ردیف ♪

877
01:08:38,782 --> 01:08:42,785
♪ تمام تلاشت را بکن
برای تغییر موضوع ♪

878
01:08:42,869 --> 01:08:46,413
♪ باد باد
باد، ضربه ♪

879
01:08:46,498 --> 01:08:50,501
♪ کمی کمک قرض دهید
به شی ♪

880
01:08:50,585 --> 01:08:54,588
♪ عکس های عکاسی ♪

881
01:08:54,672 --> 01:08:57,966
♪ وقت خود را صرف کنید
اون فقط داره میسوزه ♪

882
01:08:58,051 --> 01:09:01,762
♪ این نوع تجربه ♪

883
01:09:01,846 --> 01:09:05,766
♪ برای یادگیری او لازم است ♪

884
01:09:05,850 --> 01:09:09,853
♪ اگه فلوتسام من باشی ♪

885
01:09:09,938 --> 01:09:13,774
♪ من میتونم باشم
نصف مردی که قبلا داشتم ♪
[ جیغ ]

886
01:09:13,858 --> 01:09:17,778
♪ گفتند تو هستی
چیزای داغ♪

887
01:09:17,862 --> 01:09:21,240
♪ و همین
کودک به ♪ کاهش یافته است

888
01:09:51,104 --> 01:09:54,898
[ تشویق وحشیانه تماشاگران ]

889
01:10:51,956 --> 01:10:55,667
♪♪ [ راک بلند ادامه دارد ]

890
01:10:55,793 --> 01:10:59,713
همین!
جیم تو چی هستی
می خواهم انجام دهم؟

891
01:10:59,797 --> 01:11:02,049
[زن]
جیم!

892
01:11:09,891 --> 01:11:14,478
[می خندد]
خدایا شکرت یک زن!

893
01:11:45,176 --> 01:11:47,094
[کوبیدن]

894
01:11:47,178 --> 01:11:50,472
[جیم]
آیا می توانی رد کنی
که منفجر شد - آرتور!

895
01:11:50,556 --> 01:11:54,184
- آرتور، این در را باز کن!
- [ شیشه شکستن ]

896
01:11:54,268 --> 01:11:57,646
شرم می آوری
به این خانه

897
01:11:59,315 --> 01:12:03,068
شرم می آوری
به من و مادرت

898
01:12:03,152 --> 01:12:07,823
شرم آور است،
کار کثیفی که داری میکنی

899
01:12:07,907 --> 01:12:10,993
صدایم را می شنوی؟

900
01:12:11,077 --> 01:12:13,704
بایست!

901
01:12:51,576 --> 01:12:55,746
خنده داره چقدر قشنگه
مردم وقتی هستند نگاه می کنند
بیرون رفتن از در

902
01:13:17,685 --> 01:13:21,813
[مندی]
واقعا، شانون،
مشکلی نیست انصافا.

903
01:13:21,898 --> 01:13:25,025
یعنی ناامید نیستم.
من یک جورهایی در مورد آن باز هستم.

904
01:13:25,109 --> 01:13:28,153
داشتم افسانه ای می گذراندم
وقت دیشب خودم

905
01:13:28,237 --> 01:13:31,198
[شنون اسنیفلینگ]

906
01:13:31,282 --> 01:13:33,575
[مندی]
واقعا عشق

907
01:13:35,328 --> 01:13:38,038
نباید اجازه بدی
خیلی ناراحتت کرد

908
01:13:38,122 --> 01:13:40,165
برایان یک مرد بالغ است ...

909
01:13:40,249 --> 01:13:42,793
و کاملاً قادر به شگ کردن است
هر چه او دوست دارد،

910
01:13:42,877 --> 01:13:46,296
و بسیار جزئی
به تمرین

911
01:13:47,799 --> 01:13:50,425
[مندی]
حالا، فقط به این دلیل که کسی می بیند،

912
01:13:50,510 --> 01:13:53,762
میدونی دو نفر برهنه
با هم در رختخواب خوابیدند،

913
01:13:53,846 --> 01:13:56,473
لزوما ثابت نمی کند
رابطه جنسی درگیر بود

914
01:14:07,860 --> 01:14:09,945
- [درب بسته می شود]
- با این حال،

915
01:14:10,029 --> 01:14:12,489
برای
یک مورد بسیار قوی

916
01:14:12,573 --> 01:14:15,534
اما تو شیرینی،
عزیزم حساس...

917
01:14:15,618 --> 01:14:18,453
اینقدر از هم جدا شدن

918
01:14:18,538 --> 01:14:21,414
برایان کاملاً خسته خواهد شد
تا بدانی که چنین احساسی داری

919
01:14:21,541 --> 01:14:24,376
جرات نداری
به برایان بگو
اوه!

920
01:14:24,460 --> 01:14:27,796
به من قسم می خوری
هرگز یک کلمه نگو، هرگز

921
01:14:30,842 --> 01:14:34,511
[ تمسخر ]
قسم می خورم.

922
01:14:40,560 --> 01:14:42,519
عیسی!

923
01:14:45,648 --> 01:14:49,067
[ زنگ آسانسور،
درب بسته می شود]

924
01:15:15,720 --> 01:15:18,138
[مندی]
"تغییر ناگهانی در برنامه ها.

925
01:15:18,222 --> 01:15:21,975
"یک تعطیلات کوتاه -
بسیار مورد نیاز

926
01:15:22,059 --> 01:15:24,728
«بازگشت توسط همرسمیت.

927
01:15:26,063 --> 01:15:28,023
ب."

928
01:15:30,276 --> 01:15:32,444
همین بود.

929
01:15:34,697 --> 01:15:36,907
ببین متاسفم

930
01:15:36,991 --> 01:15:39,492
کاش میتونستم بیشتر کمکت کنم
به نظر می رسد که شما پسر خوبی هستید.

931
01:15:39,619 --> 01:15:41,912
من فقط، اوه-
[کلیک های شیشه ای]

932
01:15:45,458 --> 01:15:48,919
فکر نکن دارم
آنچه شما به دنبال آن هستید

933
01:15:51,130 --> 01:15:53,423
ببینید، من فکر می کنم شما در واقع.

934
01:15:55,259 --> 01:15:57,844
اوه، آره؟

935
01:15:57,929 --> 01:16:00,096
و چه چیزی شما را می سازد
اینطور فکر می کنم؟

936
01:16:02,767 --> 01:16:05,268
خوب، آن لبخند، برای یک چیز.

937
01:16:06,938 --> 01:16:10,232
خب لبخند دروغه

938
01:16:12,610 --> 01:16:15,070
دقیقا.

939
01:16:19,408 --> 01:16:21,326
گوش کن

940
01:16:21,410 --> 01:16:23,370
البته یک بار

941
01:16:23,454 --> 01:16:26,748
زیبا بود،
زمان زرق و برق دار

942
01:16:26,832 --> 01:16:29,167
ما همه بودیم...

943
01:16:29,252 --> 01:16:31,169
رویاهایمان را زندگی کنیم

944
01:16:35,174 --> 01:16:37,842
می بینید، همه چیز از بین رفت.

945
01:16:39,512 --> 01:16:41,638
همه اش.

946
01:16:43,432 --> 01:16:45,308
با کرت.

947
01:16:45,393 --> 01:16:47,852
و نه حتی
کرت واقعی

948
01:16:47,937 --> 01:16:51,231
منظورم این است که این ایده کرت بود،
بیشتر از هر چیزی

949
01:16:51,315 --> 01:16:54,150
این، اوه، این -
[پاک کردن گلو]

950
01:16:54,235 --> 01:16:56,861
تصویری که البته

951
01:16:56,946 --> 01:16:59,364
هیچ کس هرگز نتوانست
احتمالا زندگی می کنند.

952
01:16:59,448 --> 01:17:03,285
یعنی ماکسول دیمون،
کرت وایلد.
آنها تخیلی بودند!

953
01:17:03,369 --> 01:17:06,621
♪ نمیای با من ♪

954
01:17:06,706 --> 01:17:09,457
[مندی]
جایی در مسیر،

955
01:17:09,542 --> 01:17:12,585
به نظر می رسید برایان متوجه شد
گم شده در دروغ

956
01:17:12,670 --> 01:17:16,715
♪ بیا و دستم را بگیر ♪

957
01:17:16,799 --> 01:17:21,469
♪ و ما یک هیجان ♪ پیدا خواهیم کرد

958
01:17:21,554 --> 01:17:25,515
♪ نمیبینی ♪

959
01:17:25,599 --> 01:17:30,645
♪ میخوام خرابش کنم ♪

960
01:17:30,730 --> 01:17:34,649
♪ با من بیا ♪

961
01:17:34,734 --> 01:17:36,651
♪ من میخوام ♪

962
01:17:36,736 --> 01:17:41,865
♪ لگد بزن به اطراف ♪
لعنتی!

963
01:17:41,949 --> 01:17:44,617
- برش بده
- باید متوقفش کنم؟

964
01:17:44,702 --> 01:17:48,371
♪ به من بگو چه نیازی داری ♪

965
01:17:48,456 --> 01:17:52,667
♪ من می خواهم ناپاک تو باشم ♪

966
01:17:52,752 --> 01:17:56,838
♪ و من رویای تو خواهم بود ♪

967
01:17:56,922 --> 01:17:59,424
او به پل برخورد می کند
نیم بیت زود

968
01:17:59,508 --> 01:18:01,885
- حالا شما فقط نوار را هدر می دهید.
- باشه قطع کن

969
01:18:02,011 --> 01:18:04,429
[ توقف موسیقی ]
♪ و من تنظیم می کنم - ♪

970
01:18:07,058 --> 01:18:11,061
چی؟ چی؟
آیا مشکلی وجود دارد؟

971
01:18:11,145 --> 01:18:13,605
[بدون صدا]

972
01:18:13,689 --> 01:18:15,899
دوباره
چی؟ چی؟

973
01:18:16,025 --> 01:18:18,860
[جری]
متاسفم کرت به نظر می رسد -
چی؟

974
01:18:18,944 --> 01:18:22,614
کرت، ما فقط از کی می پرسیم
شما تصمیم می گیرید تغییری ایجاد کنید،

975
01:18:22,698 --> 01:18:25,575
شما فقط از قبل به ما اطلاع دهید
بنابراین ایتون در اینجا به درستی آماده شده است.

976
01:18:25,701 --> 01:18:29,496
در غیر این صورت-
نمی دانم چه لعنتی
تو در موردش حرف میزنی، مرد

977
01:18:29,580 --> 01:18:32,749
من درست نکردم
هر تغییر لعنتی

978
01:18:39,423 --> 01:18:41,341
برایان

979
01:18:44,887 --> 01:18:47,722
لعنتی لعنتی!
لعنتی!

980
01:18:47,807 --> 01:18:49,849
تو یک مادر لعنتی!
لعنت به تو!

981
01:18:49,934 --> 01:18:53,269
- لعنت بهت، لعنتی مادر!
لعنت به تو!
- [شکستگی شیشه]

982
01:18:53,354 --> 01:18:55,522
- لعنتی!
- ایتون ایتون، لطفا

983
01:18:55,606 --> 01:18:58,525
[میکروفون قطع می شود]

984
01:18:58,609 --> 01:19:01,027
[جری]
متاسفم که یکی هستم
باید این را به تو بگویم،

985
01:19:01,112 --> 01:19:04,364
اما چیزی که شروع شد
یک آزمایش جالب
کاملا رک و پوست کنده دارد...

986
01:19:04,448 --> 01:19:07,242
به یک زباله تحقیرآمیز فرود آمد
از زمان شما و من

987
01:19:07,368 --> 01:19:10,245
منظورم این است که شما قبلا هزینه کرده اید
40 ساعت زمان استودیو -
سی و شش.

988
01:19:10,329 --> 01:19:12,956
هر چه باشد. سی و شش ساعت
زمان استودیو در دو،

989
01:19:13,040 --> 01:19:15,250
سه بریدگی خونی؟

990
01:19:15,334 --> 01:19:18,002
برایان، انگار فراموش کردی،
شما اکنون یک ستاره بسیار بزرگ هستید،

991
01:19:18,129 --> 01:19:20,922
و من فکر می کنم وقت شما ارزش دارد
خیلی بیشتر از این
[ میکروفون روشن ]

992
01:19:21,006 --> 01:19:23,883
... ملکه فضایی روی شما
اسب لعنتی،
و همه سرسپردگان لعنتی شما!

993
01:19:23,968 --> 01:19:28,513
لعنت به تو!

994
01:19:29,598 --> 01:19:31,516
[ مبلمان کوبیدن ]

995
01:19:31,600 --> 01:19:34,853
شاید زمان دیگری فرا رسیده باشد
استراحت کوچک، بچه ها؟

996
01:19:37,398 --> 01:19:39,816
به ما کشش بدهید؟

997
01:19:45,489 --> 01:19:47,699
[مرد]
رفیق
جری؟

998
01:19:53,622 --> 01:19:56,040
من نمی توانم ریسک تمدید کنم
قراردادش، برایان

999
01:19:58,127 --> 01:20:01,087
فکر می کنم کاملاً واضح است که چرا.

1000
01:20:01,172 --> 01:20:04,174
فردا باهات حرف بزن

1001
01:20:11,891 --> 01:20:14,309
[ کوبیدن درب ]

1002
01:20:15,478 --> 01:20:17,604
خشم! برو، پس!

1003
01:20:17,688 --> 01:20:21,774
به گرگ هایت برگرد!
معتاد خود را twerps!
درمان شوک خونی شما!

1004
01:20:21,859 --> 01:20:24,277
و لعنت به تو هم!

1005
01:20:27,031 --> 01:20:31,451
♪♪ [ آغاز "تلخ شیرین"]

1006
01:21:03,234 --> 01:21:06,903
♪ خب، این ♪

1007
01:21:06,987 --> 01:21:12,200
♪ چنین ماجرای غم انگیزی است♪

1008
01:21:12,284 --> 01:21:18,748
♪ قلبم را باز کردم ♪

1009
01:21:20,000 --> 01:21:25,588
♪ اوه، چند بار ♪

1010
01:21:27,716 --> 01:21:31,094
♪ اما الان بسته شده ♪

1011
01:21:35,683 --> 01:21:37,892
بیرون.
"O-U-T."

1012
01:21:37,977 --> 01:21:41,771
خوب، برایان، می ترسم اینطور باشد
کاملا خارج از بحث

1013
01:21:41,855 --> 01:21:44,065
شما به صورت قراردادی متعهد هستید ...

1014
01:21:44,149 --> 01:21:46,901
برای اتمام تور Maxwell Demon
به عنوان ماکسول دیمون.

1015
01:21:46,986 --> 01:21:49,362
جری، دارم بهت میگم
خیلی از دستش دور می شود

1016
01:21:49,446 --> 01:21:52,699
برایان، برایان،
من متوجه هستم که شما هستید
تحت فشار شدید،

1017
01:21:52,783 --> 01:21:56,369
اما شما فقط باید
در آنجا بمان
و تور خونین را تمام کنید.

1018
01:21:56,453 --> 01:21:58,913
شما در آنجا صبر کنید.
من اینجا صبر می کنم، درست است؟

1019
01:21:58,998 --> 01:22:02,709
و سپس می توانید انجام دهید
چی میخوای، باشه

1020
01:22:04,128 --> 01:22:07,046
[مرد آلمانی صحبت می کند]

1021
01:22:12,219 --> 01:22:16,889
♪ هر اشک نمکی ♪

1022
01:22:16,974 --> 01:22:19,892
[ آلمانی ادامه دارد ]

1023
01:22:21,562 --> 01:22:25,440
[بلینگ آژیر]

1024
01:22:29,403 --> 01:22:32,280
[ بوق زدن ماشین ]

1025
01:22:32,364 --> 01:22:35,700
♪♪ [ راک بلند ]

1026
01:22:45,836 --> 01:22:50,089
♪ اما وقتی نمایش است
در نوسان کامل ♪

1027
01:22:52,509 --> 01:22:56,846
♪ هر چند وقت یکبار ♪

1028
01:23:00,184 --> 01:23:06,189
♪ خطوط کر با پله بالا
یعنی دارم فراموش میکنم ♪

1029
01:23:08,651 --> 01:23:11,736
♪ لالایی من، لیبچن ♪

1030
01:23:11,820 --> 01:23:14,072
♪ لیبچن ♪

1031
01:23:19,870 --> 01:23:22,580
[فریاد]

1032
01:23:36,553 --> 01:23:41,432
♪ در کنتراست چقدر غنی ♪

1033
01:23:41,517 --> 01:23:45,103
♪ عشق می تواند ♪ باشد

1034
01:23:45,187 --> 01:23:50,983
♪ گاهی اوقات من کاملاً سرگرم هستم ♪

1035
01:23:51,068 --> 01:23:52,985
[ فریاد ادامه دارد ]

1036
01:23:53,070 --> 01:23:56,280
♪ برای دیدن پیچ و تاب آن ♪

1037
01:23:57,783 --> 01:24:00,952
♪ به مزه ♪

1038
01:24:01,036 --> 01:24:04,038
♪ هم شیرین و هم خشک ♪

1039
01:24:07,710 --> 01:24:12,588
♪ این سالهای قدیمی ♪

1040
01:24:15,676 --> 01:24:22,140
♪ دوستدارانی که مصرف می کنید
دوست من ♪

1041
01:24:22,224 --> 01:24:26,060
♪ مانند دیگران ♪

1042
01:24:26,145 --> 01:24:30,022
♪ شراب آنها ♪

1043
01:24:30,107 --> 01:24:33,109
♪ نین ♪

1044
01:24:33,193 --> 01:24:36,696
♪♪ [ادامه دارد، به زبان آلمانی]

1045
01:24:43,996 --> 01:24:47,123
من باور نمی کنم که وجود داشته باشد
بسیاری از آینده برای صحبت کردن.

1046
01:24:47,207 --> 01:24:50,918
ما در یک کمی از
یک مارپیچ منحط، اینطور نیست؟

1047
01:24:51,003 --> 01:24:53,129
به سرعت غرق می شود.

1048
01:24:53,213 --> 01:24:55,548
برادر بزرگ، عزیزم،
تمام راه

1049
01:24:55,632 --> 01:24:59,761
- به همین دلیل ما ترجیح می دهیم
برداشت از ایده ها
- موقعیت ها به موضوعات.

1050
01:24:59,845 --> 01:25:02,805
چراغ های مختصر به چراغ های پایدار.

1051
01:25:02,890 --> 01:25:06,934
- استثناء انواع.
- و خودت؟

1052
01:25:11,148 --> 01:25:13,065
خب،

1053
01:25:13,150 --> 01:25:16,319
من هستم - من فقط به دنبال آن هستم
یک اتاق در حال حاضر

1054
01:25:22,576 --> 01:25:25,453
♪ و حالا ♪

1055
01:25:26,747 --> 01:25:31,167
♪ همانطور که برای خروج می چرخید ♪

1056
01:25:31,251 --> 01:25:38,382
♪ سعی می کنی به زور لبخند بزنی ♪

1057
01:25:38,467 --> 01:25:42,512
♪ انگار برای جبران ♪

1058
01:25:43,597 --> 01:25:51,437
♪ بعدش خراب میشی ♪

1059
01:25:51,522 --> 01:25:56,025
♪ و گریه کن ♪♪

1060
01:25:59,655 --> 01:26:01,906
[مندی]
بنابراین برای یک روز کامل،

1061
01:26:01,990 --> 01:26:05,201
من در واقع معتقدم
برایان تیرباران شده است

1062
01:26:06,703 --> 01:26:09,956
که همه چیز واقعی است،

1063
01:26:10,040 --> 01:26:13,918
تمام پارانویای او
به طرز وحشتناکی درست است

1064
01:26:14,044 --> 01:26:17,505
یعنی شما
کسی بهت نگفت؟
نه

1065
01:26:20,926 --> 01:26:24,178
چرا؟
فراموش کرد.

1066
01:26:28,767 --> 01:26:30,726
عیسی مسیح

1067
01:26:30,811 --> 01:26:33,145
یعنی میدونستم تموم شده

1068
01:26:33,230 --> 01:26:35,147
من فقط...

1069
01:26:37,317 --> 01:26:40,069
نمیدونستم به من بستگی داره
تا متوقف شود

1070
01:26:51,915 --> 01:26:55,418
[بو کشیدن]

1071
01:27:02,676 --> 01:27:04,802
مندی.

1072
01:27:04,887 --> 01:27:06,929
سلام برایان

1073
01:27:10,434 --> 01:27:12,393
[زمزمه کردن]
نه، ممنون

1074
01:27:22,738 --> 01:27:25,948
اینها اوراق هستند.

1075
01:27:26,033 --> 01:27:29,785
[پاک کردن گلو]
من، اوه، معتقدم که آنها مرتب هستند.

1076
01:27:29,870 --> 01:27:32,288
تنها کاری که باید انجام دهید این است که امضا کنید.

1077
01:27:38,921 --> 01:27:40,838
[بو کشیدن]

1078
01:27:42,841 --> 01:27:44,759
پس فراموش نخواهی کرد

1079
01:27:46,637 --> 01:27:49,138
- من قبلا دارم.
- معلومه

1080
01:27:54,728 --> 01:27:56,854
لعنت به تو، برایان!

1081
01:27:56,939 --> 01:27:59,815
آیا تا به حال،
برای یک ثانیه خونین در زندگیت،

1082
01:27:59,900 --> 01:28:02,526
چیزی بیشتر از این می خواهید؟

1083
01:28:03,862 --> 01:28:05,821
خیر

1084
01:28:10,744 --> 01:28:13,704
مشکل شما...

1085
01:28:13,789 --> 01:28:18,542
آیا شما به آنچه می خواهید می رسید
و آنچه را که می خواهید انجام دهید

1086
01:28:18,627 --> 01:28:21,545
دنیاها، مندی،
از رنج ساخته شده اند

1087
01:28:21,630 --> 01:28:25,967
رنج وجود دارد
در تولد یک کودک
مثل تولد یک ستاره

1088
01:28:26,051 --> 01:28:29,178
تو در وحشت زندگی می کنی
سوء تفاهم نشدن

1089
01:28:29,262 --> 01:28:32,098
زنان از خود دفاع می کنند
با حمله،

1090
01:28:32,182 --> 01:28:35,101
همانطور که حمله می کنند
به طور ناگهانی و عجیب
تسلیم می شود.

1091
01:28:36,937 --> 01:28:39,480
من دخترانه ام را از دست دادم، درست است.

1092
01:28:43,360 --> 01:28:45,695
اما برای تو بود

1093
01:28:45,779 --> 01:28:48,739
[در باز می شود، بسته می شود]

1094
01:28:48,824 --> 01:28:52,743
به نام خدا اینجا چه خبر است؟
لعنتی چطور وارد اینجا شدی؟

1095
01:28:52,828 --> 01:28:55,371
برایان، من واقعا متاسفم
در مورد آن

1096
01:28:55,455 --> 01:28:58,874
همه چیز درست است، شانون.
مندی داشت می رفت.

1097
01:29:01,461 --> 01:29:03,879
مندی، اگر اینقدر مهربان باشی
برای دنبال کردن من -

1098
01:29:03,964 --> 01:29:08,342
ولم کن!
من کاملا توانایی دارم
ساختن خودم-

1099
01:29:09,636 --> 01:29:11,637
[برایان گیگلینگ]

1100
01:29:11,722 --> 01:29:14,056
من واقعا نمی خواهم
باید به کسی زنگ بزنم

1101
01:29:17,853 --> 01:29:20,438
به کسی زنگ بزنم؟

1102
01:29:20,522 --> 01:29:23,107
[ قهقهه ادامه دارد ]

1103
01:29:23,191 --> 01:29:26,736
من زن او هستم، به خاطر لعنتی!

1104
01:29:28,030 --> 01:29:31,449
[ قهقهه ادامه دارد ]

1105
01:29:31,533 --> 01:29:33,451
لعنت به تو!

1106
01:29:37,748 --> 01:29:40,666
[آرتور]
آخرین باری بود که دیدیش؟

1107
01:29:40,751 --> 01:29:42,710
[مندی]
خیر

1108
01:29:47,174 --> 01:29:49,091
دوباره دیدمش،

1109
01:29:49,176 --> 01:29:51,886
به طور خلاصه، چند هفته بعد
در یک کنسرت

1110
01:29:51,970 --> 01:29:53,888
داشت اجرا میکرد؟

1111
01:29:53,972 --> 01:29:56,724
[می خندد]
خیر

1112
01:29:56,808 --> 01:30:00,519
- کرت در واقع داشت اجرا می کرد.
- [ سکه ها در ماشین ریختن ]

1113
01:30:00,604 --> 01:30:03,606
او و جک پری تازه داشتند
رکورد برلین خود را به پایان رساندند...

1114
01:30:03,690 --> 01:30:06,859
و کرت در لندن بود
بازی کردن چند کنسرت،
و برایان آنجا بود.

1115
01:30:06,943 --> 01:30:09,653
برای یک ثانیه
فکر نمی کنم کسی حتی او را دیده باشد.

1116
01:30:12,908 --> 01:30:14,825
کدام کنسرت؟

1117
01:30:21,625 --> 01:30:25,211
اوه، مثل ادای احترام بود،
نوعی ...

1118
01:30:25,295 --> 01:30:28,339
کنسرت خداحافظی با گلم راک

1119
01:30:28,423 --> 01:30:30,925
برای نجات زندگی وحشی و وحشی خود،

1120
01:30:31,009 --> 01:30:33,886
برای اینکه طرفدارانت تلخ نباشند،

1121
01:30:33,970 --> 01:30:37,890
برای پایان دادن به مرگ غم انگیزت،

1122
01:30:37,974 --> 01:30:41,477
امشب نان تست می کنیم -

1123
01:30:52,280 --> 01:30:59,078
♪ اوه ♪

1124
01:30:59,162 --> 01:31:02,414
♪ دوستان می گویند خوب است
دوستان میگن خوبه ♪

1125
01:31:02,499 --> 01:31:06,710
♪ همه می گویند
درست مثل رابین هود ♪

1126
01:31:12,676 --> 01:31:16,262
♪ من مثل موش حرکت می کنم
مثل گربه حرف بزن ♪

1127
01:31:16,346 --> 01:31:18,264
♪ مثل زنبور نیش بزن ♪

1128
01:31:18,348 --> 01:31:21,267
♪ عزیزم، من مرد تو خواهم شد ♪

1129
01:31:26,773 --> 01:31:29,817
♪ و دیدن آن واضح است
تو برای من بودی ♪

1130
01:31:29,901 --> 01:31:33,821
♪ آره، من اسباب بازی تو هستم
پسر قرن بیستمی شما ♪

1131
01:31:41,037 --> 01:31:42,037
[گفتگوی نامشخص]

1132
01:31:42,122 --> 01:31:44,582
آیا این کار می کند؟
چون من آن را آبی تر می خواهم.

1133
01:31:48,170 --> 01:31:52,506
به نظر من نباید اذیت بشی
فکر می کنم باید روی صحنه بروم
امشب به جای تو

1134
01:31:52,591 --> 01:31:55,342
آرتور، بیا
به من دست بده با این

1135
01:31:55,427 --> 01:31:58,596
بیا بیا

1136
01:31:58,680 --> 01:32:00,681
من گیر کرده ام.

1137
01:32:00,807 --> 01:32:04,476
از حرکت دست بردار رفیق
خط چشم من
[پچ پچ کردن]

1138
01:32:04,561 --> 01:32:07,980
من گرفتارم!
یک پورنو خونین به من حمله می کند!

1139
01:32:08,064 --> 01:32:11,358
♪ و دیدن آن واضح است
تو برای من بودی ♪

1140
01:32:11,443 --> 01:32:15,738
♪ آره، من پسر تو هستم
اسباب بازی قرن بیستمی شما ♪

1141
01:32:15,822 --> 01:32:19,074
♪ پسر قرن بیستم ♪

1142
01:32:19,159 --> 01:32:22,703
♪ من می خواهم اسباب بازی تو باشم ♪

1143
01:32:22,787 --> 01:32:26,373
♪ پسر قرن بیستم ♪

1144
01:32:26,458 --> 01:32:30,211
♪ من می خواهم اسباب بازی تو باشم ♪

1145
01:32:30,295 --> 01:32:33,047
♪ پسر قرن بیستم ♪

1146
01:32:33,131 --> 01:32:36,842
♪ من می خواهم اسباب بازی تو باشم ♪
[فریاد]

1147
01:32:36,927 --> 01:32:40,012
♪ پسر قرن بیستم ♪

1148
01:32:40,096 --> 01:32:42,890
♪ من می خواهم اسباب بازی تو باشم ♪♪

1149
01:33:07,207 --> 01:33:10,751
[پخش خبری نامشخص]

1150
01:33:13,838 --> 01:33:17,007
♪ اوه، گستاخ ♪

1151
01:33:17,092 --> 01:33:19,510
♪ اوه، شیطون یواشکی ♪

1152
01:33:19,594 --> 01:33:23,097
[پخش ادامه دارد]

1153
01:33:23,181 --> 01:33:25,557
♪ تو خیلی فریبنده ای ♪

1154
01:33:25,642 --> 01:33:27,810
♪ و من تعجب می کنم که شما از کجا می دانستید ♪

1155
01:33:34,484 --> 01:33:38,237
♪ اما این صفحه
خیلی خوب راه نرو ♪

1156
01:33:38,321 --> 01:33:41,240
[بیپ زدن]

1157
01:33:41,324 --> 01:33:44,326
[پخش ادامه دارد]

1158
01:33:44,411 --> 01:33:47,246
[مرد]
واکنش شما چیست
به تور تا کنون؟

1159
01:33:47,330 --> 01:33:49,623
[شانون]
تور انجام شده است
یک موفقیت فوق العاده

1160
01:33:49,708 --> 01:33:52,501
ام، و به دلیل
تقاضای زیاد،

1161
01:33:52,585 --> 01:33:54,586
اضافی وجود خواهد داشت
نمایش ها اضافه شد...

1162
01:33:54,671 --> 01:33:56,964
هر زمان و هر کجا که ممکن است.

1163
01:33:57,048 --> 01:33:59,758
متأسفانه فقط آقای استون
برای چند لحظه وقت دارد
سوالات امروز صبح

1164
01:33:59,843 --> 01:34:02,428
همانطور که او یک هواپیما دارد
برای رسیدن به زوریخ

1165
01:34:02,512 --> 01:34:06,557
[ فریاد خبرنگاران ]
تامی! تامی!

1166
01:34:07,976 --> 01:34:11,312
♪ تو همیشه بودی
خیلی جذاب ♪

1167
01:34:11,396 --> 01:34:15,941
♪ همانطور که پرداخت کردید
راه شما به بیرون ♪

1168
01:34:26,411 --> 01:34:28,329
لو

1169
01:34:28,413 --> 01:34:30,372
لو!

1170
01:34:32,292 --> 01:34:35,919
لو! لو! لو!

1171
01:34:36,046 --> 01:34:38,714
متاسفم، آرتور
من دیر اومدم
فکر می کنم دارم به چیزی می پردازم.

1172
01:34:38,840 --> 01:34:42,092
چی؟
یه چیز خیلی بزرگ
فکر می کنم می دانم برایان اسلید کیست.

1173
01:34:42,177 --> 01:34:44,219
- اوه، این داستان حذف شده است.
- چی؟

1174
01:34:44,346 --> 01:34:46,972
چرا؟
من به تو نیاز دارم
نمایش سنگ

1175
01:34:47,057 --> 01:34:49,224
اما همین!

1176
01:34:49,309 --> 01:34:52,019
به شما چه گفتند؟

1177
01:34:52,103 --> 01:34:54,063
لو!

1178
01:34:56,941 --> 01:34:59,818
سلام آره اوم
اسم من آرتور استوارت است،

1179
01:34:59,903 --> 01:35:01,820
از هرالد

1180
01:35:01,905 --> 01:35:04,365
اوم، من بودم، اوه...
این شماره را به من دادند.

1181
01:35:04,449 --> 01:35:08,452
اوه، به من گفته شد که می توانم برسم
کرت وایلد، اوه، اینجا.

1182
01:35:08,578 --> 01:35:11,246
[ کرت ]
گوش کن
آره؟

1183
01:35:11,373 --> 01:35:14,541
سلام؟ سلام؟
من چی هستم
قرار است بگویم؟

1184
01:35:14,626 --> 01:35:17,044
گوش کن من نمی دانم
که جهنم داد
تو این شماره

1185
01:35:17,128 --> 01:35:19,338
اما کرت وایلد
در دسترس نیست
و علاقه ای ندارم...

1186
01:35:19,422 --> 01:35:22,299
در اعطای شما
or anyone else an interview
در مورد این موضوع

1187
01:35:22,425 --> 01:35:25,886
متوجه شدی؟
متاسفم
من بودم - به من گفتند -

1188
01:35:57,502 --> 01:36:01,380
♪ اوه، به من خطر بده
غریبه کوچولو♪

1189
01:36:01,464 --> 01:36:05,384
♪ And I'll feel you bleed ♪

1190
01:36:05,468 --> 01:36:09,346
♪ اوه، به من خطر بده
غریبه کوچولو♪

1191
01:36:09,431 --> 01:36:13,267
♪ و من شفا خواهم داد
بیماری شما ♪

1192
01:36:13,351 --> 01:36:16,937
♪ There's nothin' in my veins ♪

1193
01:36:17,021 --> 01:36:21,859
♪ But some ugly memory ♪

1194
01:36:21,943 --> 01:36:25,737
♪ منو ببوس
نسیم اقیانوس ♪

1195
01:36:25,822 --> 01:36:29,283
[ تشویق کردن ]

1196
01:36:32,954 --> 01:36:37,791
♪ Well, if you will be my lover♪

1197
01:36:37,876 --> 01:36:41,253
♪ I will shield you from tears ♪

1198
01:36:41,337 --> 01:36:44,298
♪ اما اگر خواهی بود
استاد من ♪

1199
01:36:44,382 --> 01:36:49,261
♪ سپس من هر کاری انجام خواهم داد ♪

1200
01:36:49,345 --> 01:36:54,016
♪ چیزی زنده نمانده است
اما برخی ♪

1201
01:36:54,100 --> 01:36:57,478
♪ چشمان شیشه ای تیره ♪

1202
01:36:57,562 --> 01:37:01,231
♪ احساساتم را پاک کن
یک بار دیگر ♪

1203
01:37:01,316 --> 01:37:04,151
[ تشویق کردن ]

1204
01:37:08,490 --> 01:37:10,782
♪ هی، بیا، خطر را تهدید کن♪

1205
01:37:10,867 --> 01:37:12,743
♪ بمیر غریبه کوچولو♪

1206
01:37:12,827 --> 01:37:16,997
♪ قسم بخور که مرا حس خواهی کرد ♪

1207
01:37:17,081 --> 01:37:20,876
♪ بیا غریبه کوچولو
کمی دیرتر بمیر♪

1208
01:37:20,960 --> 01:37:24,796
♪ قسم بخور که مرا حس خواهی کرد ♪

1209
01:37:24,881 --> 01:37:32,638
♪ قسم بخور که میخواهی
مرا احساس کن ♪

1210
01:37:35,058 --> 01:37:38,101
[ تشویق وحشیانه ]

1211
01:38:16,099 --> 01:38:18,600
♪ خطر بده♪

1212
01:38:19,936 --> 01:38:23,146
♪ غریبه کوچولو♪

1213
01:38:23,231 --> 01:38:27,192
♪ خطر بده♪

1214
01:38:27,277 --> 01:38:30,696
♪ غریبه کوچولو♪

1215
01:38:30,780 --> 01:38:34,950
♪ اوه، خطر را وارد کن♪

1216
01:38:36,995 --> 01:38:38,912
♪ هر روز ♪

1217
01:38:38,997 --> 01:38:54,344
♪ میتونی حسش کنی ♪

1218
01:38:54,429 --> 01:39:02,644
♪ یه حسی دارم ♪

1219
01:39:02,729 --> 01:39:06,231
♪ احساس کردم، احساس کردم ♪

1220
01:39:06,316 --> 01:39:10,902
♪ یه حسی دارم
یه حسی دارم ♪

1221
01:39:10,987 --> 01:39:14,156
♪ میخوام حسش کنم ♪

1222
01:39:14,240 --> 01:39:17,743
♪ اوه، من می خواهم آن را احساس کنم ♪

1223
01:39:17,827 --> 01:39:22,581
♪ میخوام حسش کنم
میخوام حسش کنم ♪

1224
01:39:22,665 --> 01:39:25,751
♪ احساسش کن
میخوام حسش کنم ♪

1225
01:39:25,835 --> 01:39:29,671
♪ من می خواهم لعنتی آن را احساس کنم ♪

1226
01:39:29,756 --> 01:39:34,092
♪ میخوام حسش کنم
میخوام حسش کنم ♪

1227
01:39:34,177 --> 01:39:37,554
♪ آن را احساس کن، آن را احساس کن، آن را احساس کن ♪♪

1228
01:39:37,639 --> 01:39:40,390
[ تشویق وحشیانه ]

1229
01:39:49,192 --> 01:39:52,152
[ تشویق ادامه دارد ]

1230
01:39:54,947 --> 01:39:57,949
[گریه]
واقعا زیبا بود

1231
01:39:58,076 --> 01:40:00,327
آره؟
آره

1232
01:40:01,371 --> 01:40:03,288
با تشکر

1233
01:40:05,541 --> 01:40:07,459
دیدی، اوه-

1234
01:40:07,543 --> 01:40:10,379
نه، من او را ندیدم.
[بو کشیدن]

1235
01:40:31,818 --> 01:40:34,986
[آرتور: صداپیشگی]
فقط الان، به عقب نگاه می کنم،

1236
01:40:35,071 --> 01:40:38,657
که میبینم چطوری
از دیوارهایم وصله زد...

1237
01:40:38,741 --> 01:40:41,034
و وارد زندگی من شد...

1238
01:40:41,119 --> 01:40:43,495
در امواج

1239
01:40:46,749 --> 01:40:49,167
[ کرت ]
نزدیکتر بیا

1240
01:40:53,214 --> 01:40:56,258
نترس

1241
01:40:56,342 --> 01:40:59,803
اسمت چیه؟
رنگ مورد علاقه؟

1242
01:40:59,887 --> 01:41:02,806
آهنگ؟ فیلم؟

1243
01:41:03,933 --> 01:41:07,227
عصبی نباش
آیا شما بالا هستید؟

1244
01:41:07,311 --> 01:41:09,438
من روی یک دکمه هستم.

1245
01:41:14,777 --> 01:41:18,697
[آرتور: صداپیشگی]
او منتظر من بود

1246
01:41:18,781 --> 01:41:22,451
سیگنال های او را دنبال کرده بودم
و دور شد

1247
01:41:22,535 --> 01:41:25,245
و حالا، ناگهان -

1248
01:41:25,955 --> 01:41:28,957
[خنده]

1249
01:41:32,837 --> 01:41:35,130
هی

1250
01:41:38,676 --> 01:41:40,635
آرزو کن

1251
01:42:18,341 --> 01:42:20,342
سلام.

1252
01:42:31,103 --> 01:42:35,774
♪♪ [ "سقوط پایین آغاز می شود"]

1253
01:42:35,858 --> 01:42:37,776
آرزو کن...

1254
01:42:38,861 --> 01:42:41,112
و خودت را ببین...

1255
01:42:41,197 --> 01:42:44,199
روی صحنه، از درون،

1256
01:42:45,535 --> 01:42:49,037
حلقه های حلقه در موهای شما

1257
01:42:49,121 --> 01:42:52,624
البته که هستی
خوشایند شگفت زده شد

1258
01:42:52,708 --> 01:42:55,961
[آرتور: صداپیشگی]
آهسته گفت -

1259
01:42:56,045 --> 01:42:59,005
[صداهای مختلط: Voice-Over]
ذهنت را به هم می ریزم

1260
01:43:06,180 --> 01:43:10,392
♪ مثل نعناع خورده شده ♪

1261
01:43:12,061 --> 01:43:16,731
♪ میجنگم
فحاشی کنم یا تاب بخورم ♪

1262
01:43:18,526 --> 01:43:20,944
♪ هی هی، میلادی ♪

1263
01:43:21,028 --> 01:43:24,030
♪ او مثل یک نوزاد گریه می کند ♪

1264
01:43:24,115 --> 01:43:27,951
♪ برای سرزنش ما ♪

1265
01:43:28,035 --> 01:43:30,662
♪ او را در حال غلتیدن ببینید ♪

1266
01:43:30,746 --> 01:43:33,665
♪ پایین، پایین افتادن ♪

1267
01:43:33,749 --> 01:43:37,502
♪ او را در حال غلتیدن ببینید ♪

1268
01:43:37,587 --> 01:43:41,756
♪ پایین افتادن ♪

1269
01:43:41,841 --> 01:43:44,342
♪ درود بر میمون ♪

1270
01:43:44,427 --> 01:43:50,599
♪ ما در حال برگزاری یک اتحاد جدید هستیم ♪

1271
01:43:53,603 --> 01:43:55,770
♪ تلف و غرق شده ♪

1272
01:43:55,855 --> 01:44:02,777
♪ او فقط می تواند داشته باشد
عشایر یکشنبه ♪

1273
01:44:04,697 --> 01:44:10,493
♪ او لکه های نیکوتین در چشمانش دارد ♪

1274
01:44:10,578 --> 01:44:15,457
♪ او چیزی برای محافظت ندارد
اما غرورش ♪

1275
01:44:16,667 --> 01:44:19,085
♪ اوه، یک بوسه را خفه کن ♪

1276
01:44:19,170 --> 01:44:25,300
♪ یا غرق بشی
در سردرگمی سعادتمندانه ♪

1277
01:44:26,802 --> 01:44:29,137
♪ او را در حال غلتیدن ببینید ♪

1278
01:44:29,221 --> 01:44:32,432
♪ پایین، پایین افتادن ♪

1279
01:44:32,516 --> 01:44:36,102
♪ او را در حال غلتیدن ببینید ♪

1280
01:44:36,187 --> 01:44:38,563
♪ پایین افتادن ♪

1281
01:44:38,648 --> 01:44:41,566
♪ او را در حال غلتیدن ببینید ♪

1282
01:44:41,651 --> 01:44:45,028
♪ پایین، پایین افتادن ♪

1283
01:44:45,112 --> 01:44:47,989
♪ پایین افتادن ♪

1284
01:44:48,074 --> 01:44:50,742
♪ پایین افتادن ♪♪

1285
01:45:17,103 --> 01:45:20,522
[ آهنگ به پایان می رسد، تشویق جمعیت ]

1286
01:45:25,111 --> 01:45:28,363
[زن]
تامی! اوو هو! تامی!

1287
01:45:36,455 --> 01:45:39,833
[فریاد]
♪ اوه، گستاخ، گستاخ ♪

1288
01:45:41,043 --> 01:45:43,461
♪ اوه، شیطان، یواشکی ♪

1289
01:45:46,549 --> 01:45:48,675
[فریاد]

1290
01:45:48,759 --> 01:45:51,553
[ تشویق کردن ]

1291
01:45:51,679 --> 01:45:55,974
[مرد]
تامی، از کجا ایده گرفتی
برای چنین نمایش استادیوم تماشایی؟

1292
01:45:56,100 --> 01:46:00,729
[ تامی ] حقیقت را به تو بگویم؟
این یک درد خونین در الاغ است.
[خنده]

1293
01:46:00,813 --> 01:46:04,399
همه چیز طول می کشد
شش دکل سایز کامل یا سه
هواپیماهای اجاره شده برای حمل و نقل

1294
01:46:04,483 --> 01:46:06,860
- چی بگم؟ فکر میکنم بزرگه
- [ تشویق کردن ]

1295
01:46:06,944 --> 01:46:10,071
تامی، اینجا
تامی، نظرت در مورد کار چیه...

1296
01:46:10,156 --> 01:46:12,032
آن رئیس جمهور رینولدز
انجام داده است؟

1297
01:46:12,116 --> 01:46:14,075
[تامی] عالی. عالی
من فکر می کنم او کار درخشانی انجام می دهد.

1298
01:46:14,160 --> 01:46:16,995
او یک، اوه،
رهبر فوق العاده، یک، اوه،

1299
01:46:17,079 --> 01:46:19,497
سخنگوی فوق العاده
برای نیازها
ملت امروز

1300
01:46:19,582 --> 01:46:21,916
تامی، چه پاسخی داری؟
به اتهامات اخیر ...

1301
01:46:22,001 --> 01:46:24,586
شما را با دوجنسه وصل می کند
برایان اسلید خواننده پاپ،

1302
01:46:24,670 --> 01:46:26,921
که ترور خودش را به راه انداخت
ده سال پیش در لندن؟

1303
01:46:27,006 --> 01:46:30,258
خانم ها و آقایان
همین آقای استون است
برای امروز عصر وقت دارد

1304
01:46:30,384 --> 01:46:32,969
خیلی ممنون.
[ فریاد ناامید ]

1305
01:46:33,054 --> 01:46:37,223
برو بیرون!
برو بیرون!
حالا! بیرون!

1306
01:46:37,308 --> 01:46:40,685
[مرد در تلویزیون]
استون او را تبلیغ می کند
انتشار برنده گرمی،

1307
01:46:40,770 --> 01:46:45,523
"مردم مردم را تکان می دهند"
به عرصه های فروخته شده در سراسر جهان.

1308
01:46:45,608 --> 01:46:49,444
♪♪ [ آهنگ ادامه دارد ]

1309
01:46:57,870 --> 01:47:01,289
♪♪ [ آهنگ همچنان در جوک باکس ]

1310
01:47:05,753 --> 01:47:08,338
آبجو، لطفا

1311
01:47:14,428 --> 01:47:16,846
[ لیوان به صدا در می آید ]

1312
01:47:16,931 --> 01:47:19,557
ببخشید قربان

1313
01:47:19,642 --> 01:47:22,185
آیا شما با
تور تامی استون؟

1314
01:47:24,313 --> 01:47:26,731
[ نیشخند ]

1315
01:47:26,816 --> 01:47:30,485
نه.فقط یک روزنامه نگار

1316
01:47:32,947 --> 01:47:35,490
شاید شما بخواهید من، اوه،

1317
01:47:35,574 --> 01:47:39,160
پاس پرس به عنوان یادگاری

1318
01:47:40,162 --> 01:47:42,330
ممنون آقا

1319
01:47:42,414 --> 01:47:45,792
[ جیغ ها ]
[دختران فریاد می زنند]

1320
01:48:13,571 --> 01:48:15,905
تو کرت وایلد هستی

1321
01:48:18,033 --> 01:48:20,952
آره تو کی هستی لعنتی؟

1322
01:48:22,371 --> 01:48:26,374
من یک روزنامه نگار هستم
از هرالد

1323
01:48:29,545 --> 01:48:31,754
تو بودی
در کنسرت؟

1324
01:48:35,050 --> 01:48:37,969
این فقط خنده دار است، زیرا، اوه،

1325
01:48:38,053 --> 01:48:40,930
سعی کردم با شما تماس بگیرم
در واقع،

1326
01:48:41,015 --> 01:48:45,059
در مورد یک داستان
داشتم انجام میدادم
یکی از دوستان قدیمی شما

1327
01:48:46,437 --> 01:48:48,396
برایان اسلید.

1328
01:48:51,233 --> 01:48:53,610
داشتم سعی میکردم بفهمم
در واقع چه اتفاقی برای او افتاده است
نگاه کن-

1329
01:48:53,694 --> 01:48:55,737
یعنی قبل از اینکه او...

1330
01:48:57,948 --> 01:49:00,950
چنین رمز و رازی

1331
01:49:01,035 --> 01:49:04,996
ببین، مرد، من نمی دانم
که با او صحبت می کردی
یا دنبال چه چیزی اینجا هستید، اما -

1332
01:49:05,080 --> 01:49:07,624
چی؟

1333
01:49:09,710 --> 01:49:13,630
چی؟
گوش کن

1334
01:49:13,714 --> 01:49:18,092
یک هنرمند واقعی زیبا خلق می کند
چیزها، و چیزی از قرار نمی دهد
زندگی خود را به آنها، خوب؟

1335
01:49:19,136 --> 01:49:21,554
این همان کاری است که شما انجام دادید؟
خیر

1336
01:49:23,807 --> 01:49:26,267
راه افتادیم
برای تغییر جهان

1337
01:49:27,978 --> 01:49:30,480
فقط به پایان رسید
خودمان را تغییر دهیم

1338
01:49:31,815 --> 01:49:33,775
چه اشکالی دارد؟

1339
01:49:35,945 --> 01:49:37,904
هیچی.

1340
01:49:39,073 --> 01:49:41,991
اگر این کار را نکنید
به دنیا نگاه کن

1341
01:49:51,919 --> 01:49:54,837
[ کرت ]
خوب، حدس می زنم در پایان
او به آنچه می خواست رسید

1342
01:49:54,922 --> 01:49:57,340
[حرکت صندلی]

1343
01:50:04,515 --> 01:50:06,975
این یک پین است که شما به آنجا رسیدید.

1344
01:50:07,059 --> 01:50:08,935
اوه، آره

1345
01:50:09,019 --> 01:50:12,397
قدیمی است؟
احتمالا.

1346
01:50:12,481 --> 01:50:15,400
متعلق به اسکار وایلد

1347
01:50:15,484 --> 01:50:18,903
یا اینطور به من گفته شد
توسط شخصی که آن را به من داده است.

1348
01:50:19,989 --> 01:50:21,906
دوست من...

1349
01:50:21,991 --> 01:50:25,201
که به نوعی ناپدید شد
چند سال پیش

1350
01:50:28,330 --> 01:50:31,457
یادم رفت کجا بودیم
ما در سفر بودیم.

1351
01:50:31,542 --> 01:50:33,835
اما او به من گفت: "کرت،

1352
01:50:35,170 --> 01:50:37,672
زندگی یک مرد تصویر اوست."

1353
01:50:49,184 --> 01:50:51,644
اینجا. چرا نمیکنی
به آن بچسب

1354
01:50:51,729 --> 01:50:53,896
من؟

1355
01:50:53,981 --> 01:50:56,357
مطمئنا چرا نه؟

1356
01:50:56,442 --> 01:50:58,651
به هر حال من خیلی وقته دارمش

1357
01:50:58,736 --> 01:51:00,695
برو جلو.

1358
01:51:02,698 --> 01:51:04,991
برای تصویر شما

1359
01:51:09,872 --> 01:51:12,540
واقعا

1360
01:51:12,624 --> 01:51:14,542
من نتوانستم.

1361
01:51:17,087 --> 01:51:19,088
اما ممنون

1362
01:51:23,552 --> 01:51:25,887
♪♪ [ "2HB" آغاز می شود]

1363
01:51:25,971 --> 01:51:29,599
[مرد]
خدایا من عاشق این آهنگم

1364
01:51:30,893 --> 01:51:33,561
به هر حال.
آره

1365
01:51:34,897 --> 01:51:37,357
من، اوه، شما را در اطراف می بینم.

1366
01:51:37,441 --> 01:51:39,233
به سلامتی

1367
01:52:07,638 --> 01:52:10,014
[خنده]

1368
01:52:10,099 --> 01:52:12,517
[آرتور: صداپیشگی]
او آن را آزادی نامید.

1369
01:52:14,520 --> 01:52:17,313
یک آزادی
می توانید به خود اجازه دهید

1370
01:52:20,901 --> 01:52:22,819
یا نه.

1371
01:52:26,407 --> 01:52:32,870
♪ اوه، من متاثر شدم
با رویای صفحه نمایش شما ♪

1372
01:52:32,955 --> 01:52:39,043
♪ تصاویر سلولوئید زنده ♪

1373
01:52:39,128 --> 01:52:45,007
♪ مرگ تو نمی تواند بکشد
عشق ما به شما ♪

1374
01:52:49,388 --> 01:52:55,726
♪ دو نفر رو عاشقانه بگیر ♪

1375
01:52:55,811 --> 01:53:01,566
♪ وضعیت کلوپ شبانه دودی ♪

1376
01:53:01,650 --> 01:53:07,321
♪ سیگارت
ردیابی یک نردبان♪

1377
01:53:11,076 --> 01:53:14,495
♪ اینجا به تو نگاه می کنم، بچه ♪

1378
01:53:14,580 --> 01:53:17,498
♪ سالها را جشن بگیرید ♪

1379
01:53:17,583 --> 01:53:20,918
♪ اینجا به تو نگاه می کنم، بچه ♪

1380
01:53:21,003 --> 01:53:25,214
♪ اشک ها را پاک کن ♪

1381
01:53:25,299 --> 01:53:30,678
♪ خیلی وقته که با هم هستیم♪

1382
01:53:30,762 --> 01:53:33,931
♪ حالا امیدوارم برای همیشه باشه♪

1383
01:53:34,016 --> 01:53:37,810
[ تشویق تماشاگران ]

1384
01:54:20,354 --> 01:54:23,940
♪ اینجا به تو نگاه می کنم، بچه ♪

1385
01:54:24,024 --> 01:54:26,943
♪ سخته فراموش کردن ♪

1386
01:54:27,027 --> 01:54:30,238
♪ اینجا به تو نگاه می کنم، بچه ♪

1387
01:54:30,322 --> 01:54:33,533
♪ حداقل هنوز نه ♪

1388
01:54:33,617 --> 01:54:36,994
♪ حافظه تو می ماند ♪

1389
01:54:37,079 --> 01:54:40,581
♪ همیشه باقی می ماند ♪

1390
01:54:40,666 --> 01:54:50,007
♪ هرگز محو نخواهد شد ♪

1391
01:54:50,092 --> 01:54:53,886
[مردم حرف می زنند، می خندند]

1392
01:54:53,971 --> 01:54:56,430
♪ هرگز محو نخواهد شد♪♪

1393
01:55:04,773 --> 01:55:08,192
♪♪ [ "Make Me Smile" آغاز می شود]

1394
01:55:10,279 --> 01:55:13,072
♪ همه کارها را انجام دادی ♪

1395
01:55:13,156 --> 01:55:17,285
♪ شما همه کدها را شکسته اید ♪

1396
01:55:17,369 --> 01:55:20,121
♪ و شورشی را کشید
به زمین♪

1397
01:55:20,205 --> 01:55:24,166
♪ بابابابابابابابابا
بابابابابابابابابا ♪

1398
01:55:24,251 --> 01:55:26,711
♪ بازی رو خراب کردی ♪

1399
01:55:26,795 --> 01:55:31,007
♪ مهم نیست چه می گویی ♪

1400
01:55:31,091 --> 01:55:33,092
♪ فقط برای فلز ♪

1401
01:55:33,176 --> 01:55:37,179
♪ چه خسته کننده ♪

1402
01:55:37,264 --> 01:55:41,350
♪ چشم آبی، چشم آبی ♪

1403
01:55:41,435 --> 01:55:47,064
♪ چطور می تونی اینهمه دروغ بگی ♪

1404
01:55:48,233 --> 01:55:54,196
♪ بیا بالا و منو ببین
به من لبخند بزن ♪

1405
01:55:54,281 --> 01:55:56,866
♪ یا کاری را که می خواهید انجام دهید ♪

1406
01:55:56,950 --> 01:56:00,995
♪ وحشی می دوید ♪

1407
01:56:03,332 --> 01:56:05,791
♪ چیزی باقی نمانده ♪

1408
01:56:05,876 --> 01:56:10,463
♪ همه رفتند و فرار کردند ♪

1409
01:56:10,547 --> 01:56:13,090
♪ شاید برای مدتی معطل شوید ♪

1410
01:56:13,175 --> 01:56:17,094
♪ بابابابابابابابابا
بابابابابابابابابا ♪

1411
01:56:17,179 --> 01:56:19,597
♪ این فقط یک امتحان است ♪

1412
01:56:19,681 --> 01:56:22,850
♪ بازی برای ما ♪

1413
01:56:24,353 --> 01:56:29,023
♪ برد یا باخت، لبخند زدن سخت است ♪

1414
01:56:30,901 --> 01:56:34,278
♪ مقاومت کن، مقاومت کن ♪

1415
01:56:34,363 --> 01:56:39,617
♪ از خودت هست
باید پنهان کنی ♪

1416
01:56:39,701 --> 01:56:47,500
♪ اوه، برای دیدن من بیا
تا لبخند بزنم ♪

1417
01:56:47,584 --> 01:56:53,631
♪ یا کاری را که می خواهید انجام دهید
وحشی می دوید ♪

1418
01:57:25,831 --> 01:57:28,499
♪ دیگر وجود ندارد ♪

1419
01:57:28,583 --> 01:57:32,837
♪ تو همه چیز رو گرفتی ♪

1420
01:57:32,921 --> 01:57:36,716
♪ از اعتقاد من
در مادر زمین ♪

1421
01:57:36,800 --> 01:57:39,510
♪ بابابابابابابابابا
بابابابابابابابابا ♪

1422
01:57:39,594 --> 01:57:41,929
♪ میتونی نادیده بگیری ♪

1423
01:57:42,013 --> 01:57:45,766
♪ ایمان من به همه چیز ♪

1424
01:57:45,851 --> 01:57:52,565
♪ چون می دانم ایمان چیست
و چه ارزشی دارد ♪

1425
01:57:52,649 --> 01:57:56,527
♪ دور، دور ♪

1426
01:57:56,611 --> 01:58:02,283
♪ و نگو
شاید تلاش کنی ♪

1427
01:58:02,367 --> 01:58:10,082
♪ اوه، بیا و مرا ببین
تا لبخند بزنم ♪

1428
01:58:10,167 --> 01:58:16,464
♪ یا کاری را که می خواهید انجام دهید
فقط وحشی می دوید ♪

1429
01:58:18,216 --> 01:58:28,851
♪ اوه اوه
لا-لا-لا ♪

1430
01:58:28,935 --> 01:58:31,020
♪ بیا بالا و منو ببین ♪

1431
01:58:31,104 --> 01:58:35,399
♪ به من لبخند بزن ♪

1432
01:58:35,484 --> 01:58:37,777
♪ یا کاری را که می خواهید انجام دهید ♪

1433
01:58:37,861 --> 01:58:41,781
♪ وحشی می دوید ♪

1434
01:58:43,492 --> 01:58:54,585
♪ اوه اوه
لا-لا-لا ♪

1435
01:58:54,669 --> 01:58:59,173
♪ بیا بالا و منو ببین
تا لبخند بزنم ♪♪