1
00:01:10,920 --> 00:01:15,000
[SUNET MOTOR]

2
00:01:15,040 --> 00:01:17,040
[corn]

3
00:01:18,200 --> 00:01:22,360
(împreună) Hei! - În acel moment ?
-Cum facem? - Ei bine.

4
00:01:22,400 --> 00:01:26,320
- Te distrezi?
- Bine? - Cool, nu?

5
00:01:26,360 --> 00:01:29,320
[Râsete]

6
00:01:30,920 --> 00:01:33,000
Bună, băieți.
[SUNET MOTOR]

7
00:01:42,560 --> 00:01:44,560
[FOTOGRAFIE]

8
00:01:53,560 --> 00:01:56,480
[EXPLOZIE PETARDE]
Oh!

9
00:01:56,520 --> 00:01:58,560
Eşti nebun?

10
00:01:58,600 --> 00:02:00,560
ce faci?

11
00:02:00,600 --> 00:02:03,440
<font color="

12
00:02:03,480 --> 00:02:05,680
Ai vrut să-mi faci un atac de cord?

13
00:02:05,720 --> 00:02:07,680
[râsete machio]

14
00:02:07,720 --> 00:02:11,720
Mă vei plăti pentru asta.
Mă vei plăti pentru asta.

15
00:02:14,200 --> 00:02:16,720
„Soccia”, două zile fără apă!

16
00:02:16,760 --> 00:02:20,720
Benassi l-a dat afară din parc
și nu-i pasă de lemnul meu.

17
00:02:20,760 --> 00:02:26,160
-Toată lumea îmbătrânește. - El a investigat pentru mine
<font color="

18
00:02:26,200 --> 00:02:29,680
- Bruno! -Oh!
- Ce spune Gaetana?

19
00:02:29,720 --> 00:02:34,360
Gaetana spune, și sunt de acord cu ea,
ca in tara asta vorbesti prea mult.

20
00:02:34,400 --> 00:02:37,280
- Ce vrei să spui?
- Apa tocmai s-a întors!

21
00:02:37,320 --> 00:02:40,800
Nu!
[RIPETE DE EXULTANȚĂ]

22
00:03:23,560 --> 00:03:25,760
- Vrei o mână de ajutor?
<font color="

23
00:03:30,280 --> 00:03:34,200
Uite, va fi o prejudecată,
dar nu-mi vine să cred

24
00:03:34,240 --> 00:03:37,200
decât un bărbat în vârstă bogat
se otrăveşte din întâmplare

25
00:03:37,240 --> 00:03:41,480
în timp ce îngrijitorul este
gătit. Nu cred in cazul.

26
00:03:41,520 --> 00:03:44,960
- Deci ce crezi că vei face?
- O bibliotecă.

27
00:03:45,000 --> 00:03:48,480
- „O librărie”?
- Da, bricolajul mă relaxează.

28
00:03:48,520 --> 00:03:50,480
Nu mă face să mă gândesc la nimic.

29
00:03:50,520 --> 00:03:53,520
Și uneori în nimic
primesc idei.

30
00:03:53,560 --> 00:03:56,800
- Poți să-mi dai o mână de ajutor?
- Nu-mi place bricolajul.

31
00:04:00,200 --> 00:04:03,560
Magia se întâmplă
patru sau cinci articulații pe zi

32
00:04:03,600 --> 00:04:06,960
și participă
un bărbat condamnat pentru trafic de droguri.

33
00:04:07,000 --> 00:04:10,840
În sfârșit niște vești bune.
Primul la duș!

34
00:04:10,880 --> 00:04:12,880
De ce este această veste bună?

35
00:04:28,680 --> 00:04:31,680
- Bună, Vasco. - Bună.
- Aștepți de mult?

36
00:04:31,720 --> 00:04:36,120
- Nu, cam o oră.
- Îmi pare rău, politica este o mizerie.

37
00:04:36,160 --> 00:04:39,800
La Bruxelles am crezut că am
a invatat ceva. Aşezaţi-vă.

38
00:04:39,840 --> 00:04:42,720
Ai fost oficialul italian
cel mai înalt în rang.

39
00:04:42,760 --> 00:04:45,600
Nu te voi lăsa urmărit,
Este pe Wikipedia.

40
00:04:47,320 --> 00:04:51,440
- Spune-mi. - Deci, fiul tău a terminat
niște articulații, bine.

41
00:04:52,440 --> 00:04:56,840
- Bine.
- Cam patru sau cinci pe zi.

42
00:04:58,040 --> 00:05:02,120
Și participă la un...

43
00:05:02,160 --> 00:05:06,600
- Cine?
- Condamnat pentru trafic de droguri.

44
00:05:11,920 --> 00:05:15,600
Multumesc. Acum scuza-ma,
dar am o întâlnire cu consiliul.

45
00:05:17,000 --> 00:05:20,520
- Deci mă duc?
- Da te rog. - Vă rog.

46
00:05:48,960 --> 00:05:51,000
Multumesc.

47
00:06:06,640 --> 00:06:10,160
- Bună dimineața, Simona.
- Bună dimineața, domnule comisar.

48
00:06:10,200 --> 00:06:13,880
- Pot să vă pun o întrebare?
<font color="

49
00:06:13,920 --> 00:06:17,720
- Am crezut că cazul a fost rezolvat.
- Este, dar mă întrebam...

50
00:06:17,760 --> 00:06:21,520
- Lucrezi aici pentru că este în agenție
soțul tău este acolo, nu? - Da.

51
00:06:21,560 --> 00:06:24,800
- E o durere în fund.
- Am presupus.

52
00:06:24,840 --> 00:06:29,040
Da, dar îl iubesc. Nu-l purta
strane idee in testa, non ce n'è.

53
00:06:29,080 --> 00:06:31,880
Știu, dar ai citit-o vreodată

54
00:06:31,920 --> 00:06:35,720
„Zen și artă
de curte”? - Nu.

55
00:06:35,760 --> 00:06:38,800
este interesant,
Este vorba de curte

56
00:06:38,840 --> 00:06:43,480
fără un scop practic, ca
artă pură, omagiu adus frumuseții

57
00:06:43,520 --> 00:06:46,760
și provoacă adevăratul monstru,
care este frica de respingere.

58
00:06:46,800 --> 00:06:50,520
El spune să ia un doi de pică
de la o femeie ca ea

59
00:06:50,560 --> 00:06:54,520
întărește stima de sine,
pentru că ai vizat maximul.

60
00:06:54,560 --> 00:06:58,000
Ce vorbitor frumos!
Ar putea vinde case.

61
00:06:58,040 --> 00:07:02,080
<font color="
o voi citi. - Trebuie să-l notez mai întâi.

62
00:07:03,280 --> 00:07:05,400
Ne întâlnim în primii termeni?

63
00:07:05,440 --> 00:07:07,880
Ești nebun, domnule comisar.

64
00:07:07,920 --> 00:07:12,440
Nu te păcăli, e mai ușor
că o pisică depune ouă.

65
00:07:12,480 --> 00:07:15,160
Ce ați spus? "Este mai usor..."

66
00:07:15,200 --> 00:07:18,240
- „Lasă o pisică să depună ouă”.
- "Ouăle"...

67
00:07:20,040 --> 00:07:22,600
La naiba, ouă!

68
00:07:22,640 --> 00:07:26,320
- Fosco, ouăle!
- Sunt aici, domnule comisar.

69
00:07:28,720 --> 00:07:31,280
[VASCO Își dresează Gâtul]
Bună dimineața.

70
00:07:31,320 --> 00:07:36,000
- Mai sunt întrebări, mareşale?
- Nu, am vrut să-i cer scuze.

71
00:07:36,040 --> 00:07:38,880
- E comisar.
- Ce mai faci aici?

72
00:07:38,920 --> 00:07:40,960
Du-te la interogatoriu pe Storm.

73
00:07:41,000 --> 00:07:44,000
(cu "O" închis) Despre ce?
- Noi spunem „lucru”.

74
00:07:44,040 --> 00:07:48,800
- Află cine îi vinde Pinotul.
<font color="

75
00:07:50,120 --> 00:07:52,920
eu merg.

76
00:07:52,960 --> 00:07:54,920
Îmi poți oferi o cafea?

77
00:07:54,960 --> 00:07:59,040
Îți voi pune câteva întrebări,
dar ca om, nu ca mareșal.

78
00:08:01,760 --> 00:08:03,760
[SOPPE DE LA KARINA]

79
00:08:08,240 --> 00:08:10,240
[COC HRISTOS]

80
00:08:23,280 --> 00:08:26,160
[Găini clocotând]

81
00:08:26,200 --> 00:08:29,080
Ssh, ssh.

82
00:08:31,240 --> 00:08:33,320
[IMITĂ LUCUREA GĂINILOR]

83
00:08:40,280 --> 00:08:43,120
Ce trebuie să mă întrebi?

84
00:08:43,160 --> 00:08:46,520
Pentru că se uită la mine
cu tot acel verde în ochi?

85
00:08:48,560 --> 00:08:51,640
- Pentru că mama a făcut-o
<font color="

86
00:08:51,680 --> 00:08:55,160
Se lo faceva nero,
M-am uitat la tine în negru.

87
00:08:55,200 --> 00:08:57,200
Corect.

88
00:08:57,240 --> 00:09:00,720
Dar când se uită la mine,
Mi se pare că există mai multă verdeață.

89
00:09:00,760 --> 00:09:04,800
Hmm... nu stiu.

90
00:09:06,600 --> 00:09:09,800
La mine nu e femela
care dezvăluie primul cărțile.

91
00:09:11,320 --> 00:09:14,560
- Este treaba unui bărbat.
- Ah.

92
00:09:14,600 --> 00:09:17,160
„Ca bărbat”...

93
00:09:20,080 --> 00:09:22,800
<font color="

94
00:09:22,840 --> 00:09:25,680
- Oh!
- Ce este? - Nimic.

95
00:09:25,720 --> 00:09:28,960
- Va fi o pisică sau o vulpe.
- A fost un zgomot ciudat.

96
00:09:29,000 --> 00:09:32,360
- Suntem la ţară.
Va fi un porc-spin. - E cineva acolo?

97
00:09:39,480 --> 00:09:42,200
Nu e nimeni acolo, doar găinile.

98
00:09:48,040 --> 00:09:50,880
[VOCE INAUDIBILĂ]

99
00:09:52,280 --> 00:09:55,320
- Ah, aici ești.
- Misiune îndeplinită.

100
00:09:55,360 --> 00:09:59,720
- Se pare că ai luptat în război!
- Sunt polițist, nu șoarece!

101
00:09:59,760 --> 00:10:03,360
- Ce este? - Hoțul.
- Spune „escroc” ca toți ceilalți din Sud.

102
00:10:03,400 --> 00:10:07,160
- Asta e în Napoli. - În Foggia
ce zici? - Sunt din Fasano.

103
00:10:07,200 --> 00:10:09,640
Ce se schimba? Fasano, Foggia...

104
00:10:09,680 --> 00:10:11,920
Puțină maioneză, inspector?

105
00:10:17,840 --> 00:10:20,960
Nouă ipoteză, pânza freatică nu are nicio legătură cu asta.

106
00:10:21,000 --> 00:10:25,120
Karina otrăvește pe Renato
punându-i taliu în mâncare.

107
00:10:25,160 --> 00:10:28,320
Apoi o pune
în apa grădinii și florilor.

108
00:10:28,360 --> 00:10:32,920
Când moare, îl pune în acvifer
pentru a simula poluarea.

109
00:10:32,960 --> 00:10:36,080
Atat istoria Pietrasanta
toată lumea o cunoaște aici.

110
00:10:36,120 --> 00:10:39,400
Mi se pare o obsesie.

111
00:10:39,440 --> 00:10:42,480
Este un roman, nu există nicio confirmare.

112
00:10:42,520 --> 00:10:47,480
Există feedback, este primul loc de muncă
pe care mi l-a dat bunicul meu în copilărie.

113
00:10:47,520 --> 00:10:51,120
Dați apă găinilor
și curăță excreta de iepure.

114
00:10:51,160 --> 00:10:54,600
Aveam o groapă de apă
ca a lui Renato.

115
00:10:54,640 --> 00:10:57,640
Apa trebuia pusă în fiecare săptămână.

116
00:10:57,680 --> 00:11:02,600
Dacă nu ar fi pus Karina
taliul din jgheab?

117
00:11:04,600 --> 00:11:08,320
- Am analizat ouăle și...
- Zero urme de taliu.

118
00:11:08,360 --> 00:11:11,640
- La Pietrasanta erau pline.
- Deci caz rezolvat?

119
00:11:11,680 --> 00:11:15,840
Sa speram! Ca dovadă,
analiza ouălor nu este suficientă.

120
00:11:15,880 --> 00:11:19,480
Dar a fost suficient pentru a obține
Interceptările Karinei.

121
00:11:19,520 --> 00:11:22,280
Să sperăm că se dăruiește pe sine.

122
00:11:22,320 --> 00:11:24,680
Între timp, căutăm motivul.

123
00:11:24,720 --> 00:11:26,680
Cum? Motivul este ereditatea.

124
00:11:26,720 --> 00:11:30,520
Nu, draga mea polițistă,
acesta este un motiv suspectat.

125
00:11:30,560 --> 00:11:33,240
Trebuie să găsim voința.

126
00:11:33,280 --> 00:11:35,360
Unde ar fi putut să-l ascundă?

127
00:11:35,400 --> 00:11:39,160
A spus că este incorect
luați informații în pat.

128
00:11:40,800 --> 00:11:43,560
Ei bine, întotdeauna există excepții.

129
00:11:43,600 --> 00:11:46,120
Diego ți-a spus ceva?

130
00:11:46,160 --> 00:11:48,920
Mi-a vorbit
a unei legende de familie.

131
00:11:48,960 --> 00:11:52,320
<font color="
iar înăuntru există o nișă.

132
00:11:52,360 --> 00:11:57,440
Acolo au ascuns bunicii,
economii, scrisori, iubiți...

133
00:11:58,480 --> 00:12:00,520
- Bine, hai să mergem.
- Eh!

134
00:12:05,600 --> 00:12:09,240
Cum ai auzit de nișă?
uitasem de asta.

135
00:12:09,280 --> 00:12:12,880
Voci din sat.
Cum e să conduci astăzi un magazin de tapițerie?

136
00:12:12,920 --> 00:12:15,480
<font color="

137
00:12:15,520 --> 00:12:17,600
Un casino !

138
00:12:17,640 --> 00:12:21,600
Ceilalți vând fotolii
la pretul cu care tapiram.

139
00:12:21,640 --> 00:12:24,200
Din fericire avem alte servicii.

140
00:12:24,240 --> 00:12:27,560
A fost ideea lui Ezio,
Nu am vrut să investesc

141
00:12:27,600 --> 00:12:30,040
dar pentru o dată avea dreptate.

142
00:12:30,080 --> 00:12:33,640
<font color="
dar pare nesigur.

143
00:12:33,680 --> 00:12:36,000
- Mă duc.
- Nu, e periculos.

144
00:12:36,040 --> 00:12:38,000
A spus că este nesigur!

145
00:12:38,040 --> 00:12:41,040
Amaranta, oprește-te! am spus...

146
00:12:41,080 --> 00:12:43,880
Ce e acolo, o gaură?
Amaranta, ai grijă!

147
00:12:43,920 --> 00:12:46,440
- Hai să facem socoteala acasă!
- Este fiica ta?

148
00:12:46,480 --> 00:12:50,280
Nu, dar nu se poate răni
si-ti rupe capul! Ai grijă!

149
00:12:50,320 --> 00:12:53,920
- Oh!
- Oh! - Ce este?

150
00:12:53,960 --> 00:12:58,920
<font color="
-Nu, vei afla de la notar.

151
00:12:58,960 --> 00:13:03,280
- Este material de investigaţie.
- Nu insist. - Nu, insistă!

152
00:13:03,320 --> 00:13:07,480
- Este casa în care m-am născut!
- Indiferent dacă insistă sau nu, nimic nu se schimbă.

153
00:13:07,520 --> 00:13:10,200
Multumesc.

154
00:13:10,240 --> 00:13:14,640
Trebuie să mă asculți, eu sunt șeful.
De ce nu respectați ordinele?

155
00:13:14,680 --> 00:13:17,880
Dacă aș fi fost bărbat,
<font color="

156
00:13:17,920 --> 00:13:20,600
Încă cu patriarhia?
Le-ai văzut?

157
00:13:20,640 --> 00:13:25,640
Când el vorbește, ea îl reduce la tăcere.
Dacă el tace, ea îl face să vorbească.

158
00:13:25,680 --> 00:13:28,880
Avem motivul,
el lasă totul în seama îngrijitorului

159
00:13:28,920 --> 00:13:32,520
cu excepția celor 50.000 de euro pe care îi dă
la Tempesta, pentru că are minimul.

160
00:13:32,560 --> 00:13:36,200
- Trebuie să le spunem celorlalţi.
- Acum oamenii normali sunt acasă.

161
00:13:36,240 --> 00:13:39,440
- A cui casa?
- Nu știu, fiecare la propria casă.

162
00:13:39,480 --> 00:13:42,960
<font color="
- Oh, salutare!

163
00:13:45,840 --> 00:13:48,520
- O, trezește-te!
- În acel moment ?

164
00:13:49,640 --> 00:13:52,720
Ce pereche de mingi!
Nu am avut niciodată o articulație.

165
00:13:52,760 --> 00:13:54,840
- Da...
- Și magia?

166
00:13:54,880 --> 00:13:57,760
ce stiu eu?
Poate că a încercat, dar nu-i place.

167
00:13:57,800 --> 00:14:01,640
<font color="
sau cinci pe zi. - De ce râzi?

168
00:14:01,680 --> 00:14:05,520
- Uită-te la asta! -Fumează,
eu nu. -De ce ai spus o minciună?

169
00:14:05,560 --> 00:14:10,240
Trebuie să spionez?
Dacă Magicianul fumează, asta e treaba lui.

170
00:14:10,280 --> 00:14:12,240
Rămâi mereu împreună!

171
00:14:12,280 --> 00:14:15,160
Te plimbi cu Franca,
<font color="

172
00:14:15,200 --> 00:14:17,480
- Deci?
- Zboară jos!

173
00:14:17,520 --> 00:14:19,960
Zboară jos, aproape de pământ!

174
00:14:20,000 --> 00:14:24,560
- Dacă nu spui adevărul, vom rămâne aici
toată noaptea! - Eu dorm dimineata.

175
00:14:24,600 --> 00:14:28,200
Și după-amiaza ești pe canapea,
ca cineva care fumează articulații.

176
00:14:29,240 --> 00:14:32,480
<font color="
- Eh, Franca...

177
00:14:32,520 --> 00:14:34,680
Ce doi idioti!

178
00:14:34,720 --> 00:14:38,160
- Uite ce ți-am făcut,
Dispo! - Da.

179
00:14:44,160 --> 00:14:47,520
În interceptări în italiană
nu este nimic

180
00:14:47,560 --> 00:14:51,400
dar Karina vorbește
cu un bărbat în Belarus.

181
00:14:51,440 --> 00:14:54,520
<font color="

182
00:14:55,760 --> 00:14:58,080
Domnule comisar, l-am identificat.

183
00:14:58,120 --> 00:15:01,560
Iată-l. A locuit în Italia,
dar apoi s-a întors acasă

184
00:15:01,600 --> 00:15:04,160
după o plângere
pentru fraudă și furt.

185
00:15:04,200 --> 00:15:07,920
A fi criminal face parte din asta
a ADN-ului familiei!

186
00:15:07,960 --> 00:15:11,040
- Ce îi spune Karina?
- Asta e problema.

187
00:15:11,080 --> 00:15:15,320
<font color="
autorizat belarus.

188
00:15:15,360 --> 00:15:18,960
- E ca și cazul
con il testimonie Uzbek. - Bine făcut.

189
00:15:19,000 --> 00:15:21,880
- O lună să-mi dau seama
și atunci nu văzuse un... - „A”?

190
00:15:21,920 --> 00:15:25,200
- Cactus.
- Ah.

191
00:15:25,240 --> 00:15:29,520
Tata locuiește în Belarus,
deci e greu sa gasesti informatii.

192
00:15:29,560 --> 00:15:32,600
<font color="
care l-a arestat aici. - OMS?

193
00:15:32,640 --> 00:15:35,880
muzicieni. Fostul lui șef.

194
00:15:53,040 --> 00:15:57,960
- Fostul tău șef locuiește aici?
- S-a întors aici după pensionare.

195
00:15:58,000 --> 00:16:02,080
A vrut să facă o grădină de legume.
Acesta este restaurantul de familie.

196
00:16:02,120 --> 00:16:04,120
Pentru mine este un frate mai mare.

197
00:16:05,200 --> 00:16:08,960
Când am mers în oraș
Eram într-o formă proastă ca polițist.

198
00:16:09,000 --> 00:16:12,800
Era deja căsătorit
și m-au primit în familie.

199
00:16:13,800 --> 00:16:16,480
<font color="
- Vaca!

200
00:16:16,520 --> 00:16:19,040
Înțeleg
că eliberezi și tu de masă.

201
00:16:19,080 --> 00:16:23,440
- Înțeleg...
- Ce ?

202
00:16:23,480 --> 00:16:27,160
- Încă ești un nemernic.
- Trebuie să fii consecvent.

203
00:16:27,200 --> 00:16:31,040
- Ea este...
- Agent Amaranta Palomba. - Exact.

204
00:16:31,080 --> 00:16:35,280
-Cum esti la pensie?
-Ca o cotlet în pesmet.

205
00:16:35,320 --> 00:16:38,440
- Unghie.
<font color="

206
00:16:41,560 --> 00:16:44,560
Vaschetto, ce plăcere să te văd!

207
00:16:44,600 --> 00:16:47,480
- Trebuie să vii să ne vizitezi mai des.
- Știu.

208
00:16:47,520 --> 00:16:50,640
Pentru Sergio, pensionare
a fost o lovitură rea.

209
00:16:50,680 --> 00:16:53,280
Nu trebuia să mergi la coafor?

210
00:16:53,320 --> 00:16:57,120
Da, da, te las acum.
<font color="

211
00:16:57,160 --> 00:17:00,120
- Și eu, Laura.
- Bună. - Bună.

212
00:17:01,680 --> 00:17:07,160
Laura la adoro,
dar nu-i suport poreclele.

213
00:17:07,200 --> 00:17:10,760
De la ei a fost tot un "Vaschino",
„Vaschetto”, „Vascuccio”...

214
00:17:10,800 --> 00:17:14,120
- Deci, ce poți să-mi spui?
- Uh...

215
00:17:14,160 --> 00:17:18,760
ai avut dreptate,
Salust ți-a furat slujba.

216
00:17:18,800 --> 00:17:22,600
- S-a întâlnit cu o rudă
<font color="

217
00:17:22,640 --> 00:17:27,200
Comisarul mă trimite aici pentru că spune
că fac presupuneri. La naiba!

218
00:17:28,320 --> 00:17:31,280
- Ne poți arăta grădina?
- Dar care grădină?

219
00:17:31,320 --> 00:17:35,800
Mi-a plăcut să prind hoți, nu...
[SOPPE DE LA SERGIO]

220
00:17:35,840 --> 00:17:38,960
Veți înțelege, morcovii, vinetele...

221
00:17:39,000 --> 00:17:42,560
În ceea ce privește părul,
Nu e ca și cum am curățat masa.

222
00:17:42,600 --> 00:17:46,360
[SERGIO râsete]
Este chimioterapie.

223
00:17:48,320 --> 00:17:51,440
Din fericire am prins-o la timp.

224
00:17:53,480 --> 00:17:56,400
- De ce nu mi-ai spus?
- Ca să nu văd

225
00:17:56,440 --> 00:18:00,480
fața ta de idiot se gândește:
„Învins, retrageți-vă și muriți”.

226
00:18:00,520 --> 00:18:04,920
Nu, nu vreau să fac partea asta,
de aceea vindec.

227
00:18:04,960 --> 00:18:07,480
<font color="

228
00:18:07,520 --> 00:18:13,480
Ceea ce îngrijitorul numește „dădacă”
este un escroc foarte priceput.

229
00:18:13,520 --> 00:18:16,680
Da, e un bărbat frumos,
afectează văduvele singure.

230
00:18:16,720 --> 00:18:20,760
E bine că a predat
profesia fiicei sale.

231
00:18:25,680 --> 00:18:28,960
Dupa parerea ta,
ar putea si ucide?

232
00:18:30,160 --> 00:18:33,600
Toate ființele umane
<font color="

233
00:18:35,000 --> 00:18:37,280
Nu ai învățat nimic.

234
00:18:37,320 --> 00:18:41,080
Deci e adevărat că cu boala
devii mai neplăcut.

235
00:18:42,600 --> 00:18:45,560
Ai! am spus-o
sa te tratez normal!

236
00:18:45,600 --> 00:18:49,360
- Și îți răspund
in modo normale. - Ahia !

237
00:18:49,400 --> 00:18:52,480
[SERGIO râsete]

238
00:18:54,320 --> 00:18:59,120
Ești norocos că l-ai avut

239
00:18:59,160 --> 00:19:02,000
<font color="

240
00:19:03,320 --> 00:19:07,480
Ai fugit prea devreme.
Fantomele trebuie înfruntate.

241
00:19:12,960 --> 00:19:17,040
Traducerea nu este acolo, dar am folosit-o
inteligenţă artificială.

242
00:19:17,080 --> 00:19:21,480
Cei doi vor să cumpere
un hotel în Belarus

243
00:19:21,520 --> 00:19:25,960
care costă 350.000 de euro,
<font color="

244
00:19:26,000 --> 00:19:29,640
plus camera si masa
iar tatăl nu se descurcă prea bine.

245
00:19:29,680 --> 00:19:32,800
Uite
ce masina a postat pe retelele de socializare.

246
00:19:32,840 --> 00:19:34,960
Poftim. Ta dan!

247
00:19:35,000 --> 00:19:39,200
Totul se adaugă, vor să folosească
banii din moştenirea lui Renato.

248
00:19:40,960 --> 00:19:44,680
- Ai ceva?
- Da, o achiziție de taliu în zonă.

249
00:19:44,720 --> 00:19:48,240
<font color="
via e-mail da un internet point

250
00:19:48,280 --> 00:19:52,240
dar transportul era anonim
iar e-mailul este fals. - Întoarce-mi totul.

251
00:19:52,280 --> 00:19:54,680
Va fi greu
afla cine a deschis-o

252
00:19:54,720 --> 00:19:57,520
dar poate Super Fosco ceva...

253
00:19:58,960 --> 00:20:02,360
- Gaetana, vii acolo o clipă?
<font color="

254
00:20:08,960 --> 00:20:12,360
Uite, ești ciudat. E ceva în neregulă?

255
00:20:12,400 --> 00:20:14,440
L-am întrebat pe Macchio.

256
00:20:14,480 --> 00:20:17,640
El spune că nu fumează oală,
dar știu că minte.

257
00:20:17,680 --> 00:20:22,520
Nu l-am putut face să vorbească.
Sunt mai bine cu suspecții.

258
00:20:22,560 --> 00:20:26,320
Dacă prietenul lui o face,
Nu este un dat că o face și el.

259
00:20:26,360 --> 00:20:29,600
- Deocamdată nu există
să vă faceți griji.<font color="

260
00:20:42,520 --> 00:20:44,520
Cu toate acestea, există ceva de care să vă faceți griji.

261
00:20:45,600 --> 00:20:47,880
Am testat marijuana.

262
00:20:48,880 --> 00:20:53,080
Crește în sol argilos
compatibil cu Apeninii noștri.

263
00:20:54,440 --> 00:20:59,080
Deci există o plantație ilegală
de marijuana în zonă?

264
00:20:59,120 --> 00:21:02,400
Este probabil.
Să sperăm că Macchio nu are nimic de-a face cu asta.

265
00:21:03,400 --> 00:21:06,840
Nu am spus nimic deocamdată
lui Gaetana este deja neliniştită.

266
00:21:06,880 --> 00:21:09,200
pot?

267
00:21:09,240 --> 00:21:11,240
Acest COPPO este bun, e grozav!

268
00:21:11,280 --> 00:21:14,280
<font color="
- „Cuoppo”. Rock!

269
00:21:15,600 --> 00:21:17,640
Ce faci cu plantația?

270
00:21:20,040 --> 00:21:24,960
Nu știu, după părerea mea... ar trebui
continuare a occupartene tu.

271
00:21:25,000 --> 00:21:29,520
Fii cu ochii pe Magic
fără a fi prins și raportați-mi înapoi.

272
00:21:31,160 --> 00:21:33,160
Vă mulțumim pentru încredere.

273
00:21:35,640 --> 00:21:38,160
Nu-mi este ușor să spun

274
00:21:38,200 --> 00:21:40,200
dar e o polițistă grozavă.

275
00:21:41,200 --> 00:21:43,200
Este o onoare să înveți de la ea.

276
00:21:44,760 --> 00:21:48,960
<font color="
dar... este o cotabă.

277
00:21:49,000 --> 00:21:52,400
Dacă mai pot sta aici puțin,
Arăt mai bine.

278
00:21:52,440 --> 00:21:56,520
Atâta timp cât prăjiți niște cuoppo
asa, poti ramane.

279
00:21:56,560 --> 00:21:59,760
M-ai complimentat
pentru a evita coliba?

280
00:21:59,800 --> 00:22:03,520
- Dacă crezi asta, mă duc la agenție
Acum! - Tocmai spuneam!

281
00:22:03,560 --> 00:22:06,440
Amaranta, glumeam!

282
00:22:06,480 --> 00:22:10,000
La naiba, cât de sensibil!

283
00:22:10,040 --> 00:22:14,360
- De ce esti suparat? - Nu sunt
jignit, am găsit o casă și mă duc acolo.

284
00:22:14,400 --> 00:22:16,600
Ai spus că a fost o căsuță!

285
00:22:16,640 --> 00:22:19,760
A fost prima impresie.
Este... sugestiv.

286
00:22:19,800 --> 00:22:21,800
În regulă ? Multumesc, ne vedem maine.

287
00:22:30,040 --> 00:22:32,400
[SUSPAT DE LA VASCO]

288
00:22:33,680 --> 00:22:36,280
Atenție!

289
00:22:47,080 --> 00:22:49,080
[PICURA]

290
00:23:54,800 --> 00:23:56,800
[TUNET]

291
00:24:15,080 --> 00:24:18,560
Am avut o mare dragoste,
<font color="

292
00:24:18,600 --> 00:24:22,600
Lei per me era la donna ideale,
Am fost scuza pentru ea

293
00:24:22,640 --> 00:24:27,040
ca să nu le spună părinților săi ce era
lesbiană. Râzi, m-am obișnuit.

294
00:24:29,240 --> 00:24:31,920
- „Pisica nu este acolo
iar șoarecii dansează”? - Da.

295
00:24:31,960 --> 00:24:36,880
- Fosco a găsit dovada asta
<font color="

296
00:24:36,920 --> 00:24:40,560
În spatele ordinului taliului
există un lanț de e-mailuri false

297
00:24:40,600 --> 00:24:45,480
care se termină cu asta
di Moroz Karina, con la "K".

298
00:24:45,520 --> 00:24:47,880
Spune-mi „bravo”, comisar.

299
00:24:47,920 --> 00:24:50,040
Bravo mouse-ul meu de birou!

300
00:24:50,080 --> 00:24:53,160
- Citește aici.
<font color="

301
00:24:53,200 --> 00:24:55,200
Nu l-am omorât!

302
00:25:06,800 --> 00:25:12,120
- Negi că ai trimis e-mailul
cu ordinul otravii? - Da !

303
00:25:12,160 --> 00:25:14,320
A spus că nu știe despre testament

304
00:25:14,360 --> 00:25:17,880
dar cu tatăl său vrea să cumpere
un hotel care costă 350.000 de euro.

305
00:25:17,920 --> 00:25:20,680
Cu ce ​​bani?

306
00:25:22,240 --> 00:25:26,080
<font color="
- Nu asta a vrut să spună.

307
00:25:26,120 --> 00:25:29,000
Avocat, taci, nu te cunosc.

308
00:25:29,040 --> 00:25:31,480
Da, am vrut moștenirea

309
00:25:31,520 --> 00:25:34,760
și am făcut sex cu Renato
chiar dacă m-a dezgustat

310
00:25:34,800 --> 00:25:37,760
dar nu l-am ucis.
- De ce a mințit?

311
00:25:37,800 --> 00:25:41,520
<font color="
Mareșalul are prejudecăți.

312
00:25:41,560 --> 00:25:43,800
Suntem deja la a patra versiune.

313
00:25:43,840 --> 00:25:48,080
-E în arest, va veni
audiat de judecătorul de instrucție. -Merg la închisoare?

314
00:25:49,640 --> 00:25:53,080
Crezi că sunt un criminal și o curvă,
dar nu știi nimic despre mine.

315
00:25:53,120 --> 00:25:57,720
- Ce ar trebui să știu? - Tata nu este
<font color="

316
00:25:57,760 --> 00:26:00,920
Eram săraci
iar bona, o prietenă, ne-a ajutat.

317
00:26:00,960 --> 00:26:04,080
A furat să se hrănească
a me e ai miei fratelli.

318
00:26:04,120 --> 00:26:06,280
Da, am vrut moștenirea...

319
00:26:06,320 --> 00:26:09,280
dar nu am ucis pe nimeni.

320
00:26:10,400 --> 00:26:12,800
Vezi minciuni în ochii mei?

321
00:26:12,840 --> 00:26:14,840
Haide, să mergem.

322
00:26:14,880 --> 00:26:20,840
<font color="
că ai o inimă bună ca dădacă.

323
00:26:20,880 --> 00:26:24,480
Vă rugăm să investigați în continuare.
Îl vei găsi pe adevăratul ucigaș.

324
00:26:28,760 --> 00:26:32,400
- Cine este acest mareșal?
- Aș fi eu.

325
00:27:09,480 --> 00:27:13,000
- De ce mă urmărești?
- Scuze, m-am pierdut.

326
00:27:14,120 --> 00:27:16,400
Speram să ajung la un drum.

327
00:27:17,480 --> 00:27:19,520
<font color="

328
00:27:19,560 --> 00:27:22,880
Păcat.
Haide, te voi duce înapoi la civilizație.

329
00:27:28,720 --> 00:27:31,320
Nebun, nu există semn uman!

330
00:27:31,360 --> 00:27:33,440
Ah, norocul din Apenini!

331
00:27:34,480 --> 00:27:38,760
A fost abandonat când ei
a început să distrugă lumea.

332
00:27:39,800 --> 00:27:42,840
Aici puteți vedea
<font color="

333
00:27:43,880 --> 00:27:46,240
Nu ești de pe aici, nu-i așa?

334
00:27:46,280 --> 00:27:48,520
Nu, sunt din oraș.

335
00:27:48,560 --> 00:27:50,760
Vin aici cu trenul.

336
00:27:50,800 --> 00:27:55,080
Am făcut o plimbare cu tramvaiul de la unul și
în loc să mă arunc în alcool și articulații

337
00:27:55,120 --> 00:27:59,880
M-am gândit să încerc bicicleta,
dar mereu mă pierd.

338
00:27:59,920 --> 00:28:02,400
<font color="
- Da? - Da.

339
00:28:02,440 --> 00:28:05,440
- Vrei să vezi un loc frumos?
- Da. - Să mergem.

340
00:28:07,880 --> 00:28:09,880
Să mergem.

341
00:28:34,960 --> 00:28:37,000
Frumos.

342
00:28:38,120 --> 00:28:40,760
- Te-ai născut aici?
- Nu.

343
00:28:40,800 --> 00:28:43,760
Acum șase luni am fost
<font color="

344
00:28:43,800 --> 00:28:48,280
Am trimis totul la dracu și sunt
am venit aici, la casa bunicilor mei.

345
00:28:48,320 --> 00:28:50,320
Aici respir libertate.

346
00:28:51,920 --> 00:28:54,400
De fapt, există o pace...

347
00:28:56,400 --> 00:28:58,760
Daca as avea o cutie...

348
00:29:02,840 --> 00:29:04,880
"Aşa".

349
00:29:12,800 --> 00:29:16,040
- De unde vine?
- Cine ştie?

350
00:29:16,080 --> 00:29:20,560
<font color="
locale, cum ar fi ciupercile porcini și afinele.

351
00:29:22,920 --> 00:29:25,400
O plantație secretă în apropiere?

352
00:29:28,960 --> 00:29:33,160
- Chiar mi-ar plăcea să o văd.
- Ei bine, nu știu unde este!

353
00:29:35,840 --> 00:29:38,680
Pentru mine, știi.

354
00:29:38,720 --> 00:29:41,320
Dar ai dreptate să nu spui nimănui.

355
00:30:00,200 --> 00:30:02,200
[Zgomote indistincte]

356
00:30:21,320 --> 00:30:23,560
- Vrei să mă împuști?
- Ce faci aici?

357
00:30:24,960 --> 00:30:27,520
Termin un raport.

358
00:30:27,560 --> 00:30:29,520
Ea?

359
00:30:29,560 --> 00:30:34,400
- Îl neglijasem în ultima vreme
istoria lemnului. - Mmm.

360
00:30:34,440 --> 00:30:37,280
Ascultă, dar de ce ești supărat?

361
00:30:37,320 --> 00:30:40,040
Nu sunt supărat.

362
00:30:40,080 --> 00:30:42,560
- Noapte bună.
- Nu, nu, nu!

363
00:30:42,600 --> 00:30:45,600
Se confruntă probleme
nu există scăpare.

364
00:30:45,640 --> 00:30:48,000
Nu ești cineva care fuge des?

365
00:30:48,040 --> 00:30:50,040
Exact, știu că este greșit.

366
00:30:53,520 --> 00:30:56,680
<font color="
Am o mie de nesiguranțe.

367
00:30:56,720 --> 00:31:00,160
Îmi pasă de părerea șefului!
Dacă mă defăimează, mă simt rău!

368
00:31:00,200 --> 00:31:03,240
Dacă îmi spui că a fost o frază întâmplătoare,
Sunt supărat!

369
00:31:04,440 --> 00:31:08,400
- Ai nesiguranţe? - Da,
Am părăsit cursul acum trei luni!

370
00:31:08,440 --> 00:31:12,560
<font color="
altora că el este cel mai bun.

371
00:31:12,600 --> 00:31:16,120
Nu știm de ce,
pentru ca deja credem asa!

372
00:31:47,600 --> 00:31:49,880
Grappa ajută.

373
00:31:51,160 --> 00:31:55,600
Nu mă pricep să vorbesc despre mine.
Și eu am o mie de nesiguranțe.

374
00:31:55,640 --> 00:31:58,240
Nu, este adevărat.

375
00:31:58,280 --> 00:32:02,840
Cu capul știu că sunt bun,
dar apoi o voce mică înăuntru îmi spune

376
00:32:02,880 --> 00:32:07,880
„Ești o păsărică. Până acum a funcționat pentru tine
bine, dar mai devreme sau mai târziu te vor prinde”.

377
00:32:07,920 --> 00:32:12,000
- Este „sindromul impostorului”.
<font color="

378
00:32:12,040 --> 00:32:15,280
Da. nesiguranta,
quando ce l'hai, te la tieni.

379
00:32:15,320 --> 00:32:17,440
Deci sunt aici noaptea

380
00:32:17,480 --> 00:32:20,040
să mă întrebe
dacă m-am încurcat cu Karina.

381
00:32:20,080 --> 00:32:23,680
Îmi pare rău, ajută-mă.
Pentru că Karina a comandat taliu

382
00:32:23,720 --> 00:32:27,560
cu un email
care duce la numele lui?

383
00:32:27,600 --> 00:32:30,760
Toată lumea face greșeli,
dar această greșeală este tulburătoare

384
00:32:30,800 --> 00:32:33,040
cu planul de otrăvire.

385
00:32:33,080 --> 00:32:36,320
Pare o altă persoană.
Am un vierme.

386
00:32:38,320 --> 00:32:41,200
Dacă criminalul
ar fi vrut să o încadreze?

387
00:32:41,240 --> 00:32:43,600
Am o problemă cu Dario.

388
00:32:44,760 --> 00:32:50,320
<font color="
dar știi, cazul nu există. -Ah.

389
00:32:50,360 --> 00:32:53,760
Dacă ar fi venit cu mine
sa influenteze investigatiile?

390
00:32:55,440 --> 00:33:00,160
Genial, altul tulburat
lucrează noaptea pe cazuri care au fost deja rezolvate.

391
00:33:02,560 --> 00:33:05,160
Ritmul?

392
00:33:05,200 --> 00:33:09,240
Haide, hai să ne ocupăm.
Verifică-l pe acesta.

393
00:33:09,280 --> 00:33:12,480
Acesta este de la sediul Poliției, acesta este...

394
00:33:12,520 --> 00:33:14,640
<font color="
- Bine. Grappina?

395
00:33:14,680 --> 00:33:18,000
- Nu, ești tânăr.
- Da, grappa!

396
00:33:19,440 --> 00:33:21,440
Vrei un pahar?

397
00:33:24,040 --> 00:33:28,600
Dacă Karina ar fi fost înrămată,
am avea trei posibili vinovați.

398
00:33:28,640 --> 00:33:32,160
Dario. Iubește banii, viață bună.

399
00:33:32,200 --> 00:33:35,440
Studia Medicina,
de aceea cunoaste otravurile

400
00:33:35,480 --> 00:33:37,600
iar surse apropiate lui ne spun...

401
00:33:37,640 --> 00:33:42,080
Ce i-au spus părinții lui:
— Ori studiezi, ori vii la tapițerie.

402
00:33:42,120 --> 00:33:47,880
Samantha, moștenitorul direct, a aruncat
continuând suspiciunile despre Karina.

403
00:33:47,920 --> 00:33:51,000
- Și ea și-a invitat soțul
să facă la fel. - Mmm.

404
00:33:51,040 --> 00:33:54,040
In sfarsit Furtuna,
cu un trecut violent.

405
00:33:55,480 --> 00:33:58,160
Ar avea chiar două motive.

406
00:33:58,200 --> 00:34:01,640
- Cincizeci de mii de euro de moștenire.
- Și era îndrăgostit de Karina.

407
00:34:03,520 --> 00:34:07,480
Analizați cu discreție
bunuri, călătorii și prieteni.

408
00:34:07,520 --> 00:34:11,640
- Posibilul vinovat trebuie să creadă
că cazul este închis. - Deja.

409
00:34:11,680 --> 00:34:13,720
Haideți, agenți!

410
00:34:24,680 --> 00:34:27,480
Nu stiu cine a trimis emailul.

411
00:34:27,520 --> 00:34:30,280
Ar trebui să ceri acte
către clienți.

412
00:34:30,320 --> 00:34:34,360
- Nimeni nu face asta.
- Ai văzut? S-a integrat deja.

413
00:34:34,400 --> 00:34:37,680
A înțeles că aici respect
legi este facultativă.

414
00:34:37,720 --> 00:34:41,920
Ți-au spus dacă ești prins
un polițist frustrat, taci?

415
00:34:43,040 --> 00:34:46,320
Acum fii bun, concentrează-te

416
00:34:46,360 --> 00:34:50,840
și spune-ne dacă ai văzut-o în ziua aceea
una dintre aceste fețe urâte.

417
00:34:54,240 --> 00:34:56,720
Am fost în Filipine în ziua aceea.

418
00:34:56,760 --> 00:34:59,600
<font color="
- Acum ne spui?

419
00:34:59,640 --> 00:35:03,360
- Unde este el? - L-au prins
fără permis de ședere.

420
00:35:03,400 --> 00:35:05,960
- A plecat.
- Ai o fotografie la Kamal?

421
00:35:06,000 --> 00:35:08,880
Bineînțeles că o are,
altfel se inchide.

422
00:35:21,000 --> 00:35:23,000
(împreună) Uh!
[CORN]

423
00:35:27,280 --> 00:35:30,400
- Am avut o idee.
- Tu? - Bengaliul dispărut

424
00:35:30,440 --> 00:35:34,640
<font color="
- Ce înseamnă? - Am pus fotografia în bare.

425
00:35:34,680 --> 00:35:36,680
Frumoasa idee.
[CORN]

426
00:35:36,720 --> 00:35:39,440
- Ajutor, există ISIS!
- În nr.

427
00:35:39,480 --> 00:35:42,520
Sunt vânători în sărbătoare,
rituri tribale antice.

428
00:35:42,560 --> 00:35:45,080
- Bull, Gion Uein!
- Oh, comisar.

429
00:35:45,120 --> 00:35:51,160
Uite, tipul pe care-l cauți,
băiatul dispărut... l-am văzut.

430
00:35:52,600 --> 00:35:55,800
<font color="

431
00:35:57,360 --> 00:36:01,080
- Ai văzut că funcționează?
- Lasă-o, haide!

432
00:36:01,120 --> 00:36:04,600
-Cum a decurs vânătoarea?
- Avem opt!

433
00:36:18,440 --> 00:36:20,440
[SHOT]

434
00:36:22,280 --> 00:36:24,960
- Există război?
- Nu, vânătoare de mistreți.

435
00:36:30,880 --> 00:36:34,280
Seamănă cu el. Dacă el recunoaște
cine a trimis emailul...

436
00:36:34,320 --> 00:36:36,680
- S-a terminat.
- Kamal!

437
00:37:15,840 --> 00:37:17,840
- Oh!
- Nu!

438
00:37:23,760 --> 00:37:26,160
[RESPIRAŢIE]

439
00:37:43,640 --> 00:37:47,400
- Ce s-a întâmplat?
- Scuze, m-am împiedicat.

440
00:37:47,440 --> 00:37:51,080
- E bine?
- Da. Vezi ce se întâmplă când mă depășești?

441
00:37:58,680 --> 00:38:03,560
Ajunge în Italia pentru a muri pentru că
știa cine a trimis un e-mail...

442
00:38:03,600 --> 00:38:06,760
Ucigașul așa cum știa el
cine a fost martor?

443
00:38:06,800 --> 00:38:08,800
Semnele „lipsă”.

444
00:38:08,840 --> 00:38:12,280
Cine a trimis emailul
a pus doi și doi împreună.

445
00:38:12,320 --> 00:38:15,320
<font color="

446
00:38:15,360 --> 00:38:18,840
Trebuie să fac niște lucruri la birou,
ne vom vedea mai târziu.

447
00:38:18,880 --> 00:38:21,160
E ciudat, două crime opuse.

448
00:38:21,200 --> 00:38:24,680
Prima este o intoxicație studiată,
în umbră.

449
00:38:24,720 --> 00:38:29,320
Celălalt o lovitură nebunească
în fața tuturor.

450
00:38:29,360 --> 00:38:34,080
- Arata diferit, femeie si barbat,
dacă nu e prea mult șovinism. -Bine...

451
00:38:34,120 --> 00:38:37,480
Karina și bona, tatăl ei.
<font color="

452
00:38:37,520 --> 00:38:39,600
Există Tempesta, care este un vânător.

453
00:38:39,640 --> 00:38:42,600
Oricine ar fi el,
poate a gresit.

454
00:38:42,640 --> 00:38:44,840
Astăzi pădurea a avut o mie de ochi.

455
00:38:48,560 --> 00:38:51,920
["Concert de pian N. 1"
DI FRYDERYK CHOPIN]

456
00:38:53,880 --> 00:38:56,240
Gion Uein, asculți această muzică?

457
00:38:56,280 --> 00:38:59,600
Când văd zorii în pădure
con Chopin

458
00:38:59,640 --> 00:39:03,040
Mi se pare că Dumnezeu este acolo
<font color="

459
00:39:03,080 --> 00:39:06,040
Da. vreau să vorbesc
cu toți participanții

460
00:39:06,080 --> 00:39:09,320
în excursia de vânătoare.
- Va bene. - Va bene.

461
00:39:12,760 --> 00:39:15,040
Uneori comisarul este ciudat.

462
00:39:16,920 --> 00:39:19,600
Cine este fata din cameră?

463
00:39:19,640 --> 00:39:22,920
- Mi-a spus că a eliminat-o.
Nu este adevărat? - Nu.

464
00:39:24,360 --> 00:39:27,240
<font color="

465
00:39:28,440 --> 00:39:31,560
O fată minunată, plină de viață.

466
00:39:31,600 --> 00:39:36,200
A murit la vârsta de 18 ani într-un accident.
O dubă galbenă care apoi a dispărut.

467
00:39:36,240 --> 00:39:39,080
Pierderea a devastat familia.

468
00:39:39,120 --> 00:39:43,080
Vasco nu a trecut niciodată peste asta,
şi pentru că conducea.

469
00:39:43,120 --> 00:39:46,000
- La dracu.
<font color="

470
00:39:46,040 --> 00:39:49,800
Venea din când în când
să-și găsească mama, cât era acolo

471
00:39:49,840 --> 00:39:53,200
și puțin mai des în lunile
unde s-a întâlnit Nicole.

472
00:39:53,240 --> 00:39:56,400
Nu spune că ți-am spus.
[SUNĂ TELEFONUL MOBILULUI]

473
00:39:56,440 --> 00:39:59,320
- Așteptaţi un minut.
- Ai văzut ceva?

474
00:39:59,360 --> 00:40:02,560
<font color="
- C'era una persona...

475
00:40:02,600 --> 00:40:05,600
Fosco a descoperit cine este criminalul.

476
00:40:05,640 --> 00:40:09,000
Adică a descoperit Fosco
cine este ucigașul!

477
00:40:09,040 --> 00:40:11,480
(în bologneză) Chestii nebunești.

478
00:40:11,520 --> 00:40:15,480
Măcelarul nu a putut
pentru a descărca datele camerei.

479
00:40:15,520 --> 00:40:19,240
Avem în sfârșit o față
<font color="

480
00:40:21,480 --> 00:40:26,160
Vezi ? Când un polițist bun este
convins că vinovatul este omule

481
00:40:26,200 --> 00:40:28,800
de nouă ori din zece înţelege bine.

482
00:40:28,840 --> 00:40:32,760
Problema este că la al zecelea
trimite un om nevinovat la închisoare.

483
00:40:34,080 --> 00:40:38,040
[CLOPOTE]

484
00:40:46,760 --> 00:40:49,600
Suntem adunați aici

485
00:40:49,640 --> 00:40:54,080
să-mi amintesc de Renato, fratele meu.

486
00:40:55,560 --> 00:40:58,480
Un om drept.

487
00:40:58,520 --> 00:41:01,560
Un bărbat pe care l-am iubit cu toții.

488
00:41:05,840 --> 00:41:09,040
<font color="
trăit în armonie

489
00:41:10,280 --> 00:41:15,840
rupt de setea de bani,
care corupe inimile.

490
00:41:15,880 --> 00:41:19,800
- Fără armă morală!
L-ai ucis! - Ce spune?

491
00:41:19,840 --> 00:41:22,800
[BRUSI'O]

492
00:41:22,840 --> 00:41:25,640
Îmi pare rău, tată,
Am vrut să aștept sfârșitul

493
00:41:25,680 --> 00:41:28,200
dar nu suport ipocrizia.

494
00:41:28,240 --> 00:41:30,360
Încheiați masa, scuzați-mă.

495
00:41:30,400 --> 00:41:34,440
Nu, acum toată lumea vrea să știe.

496
00:41:35,520 --> 00:41:38,560
<font color="
si spune-ti masa.

497
00:41:43,120 --> 00:41:45,960
Va bene.

498
00:41:46,000 --> 00:41:48,680
Așa că vă spun o poveste.

499
00:41:48,720 --> 00:41:51,640
Există un soț dominat de soția lui.

500
00:41:51,680 --> 00:41:55,480
Doar o dată reușește
să-și impună voința

501
00:41:55,520 --> 00:41:58,480
in un investimento
în tapițeria lor.

502
00:41:58,520 --> 00:42:02,320
Lucrurile nu merg bine
și nu vrea să-i spună soției.

503
00:42:02,360 --> 00:42:04,320
El acoperă găurile cu datorii

504
00:42:04,360 --> 00:42:08,520
dar lucrurile continuă să se înrăutăţească
și ajung la 300.000 de euro.

505
00:42:10,160 --> 00:42:12,360
Așteaptă moștenirea cumnatului său

506
00:42:12,400 --> 00:42:15,960
a plăti datorii
și poate spune adevărul.

507
00:42:16,000 --> 00:42:20,560
În acest moment el intră în scenă
o tânără îngrijitoare din Belarus

508
00:42:20,600 --> 00:42:23,080
Karina, în nume și de fapt.

509
00:42:23,120 --> 00:42:27,160
Renato se îndrăgostește de ea
și pune toată moștenirea în numele ei.

510
00:42:27,200 --> 00:42:30,000
Ezio, acesta este numele soțului ei,
intră în panică.

511
00:42:30,040 --> 00:42:35,080
Apoi decide să-l omoare pe Renato...

512
00:42:35,120 --> 00:42:37,080
[BUZZ]
Ce spune el?

513
00:42:37,120 --> 00:42:41,600
Dând vina pe îngrijitor,
pentru a anula testamentul.

514
00:42:41,640 --> 00:42:43,680
„Două păsări dintr-o piatră”.

515
00:42:45,840 --> 00:42:49,000
Poți să o închei aici? E beat?

516
00:42:50,120 --> 00:42:55,280
<font color="
- Da, a băut, se vede!

517
00:42:55,320 --> 00:42:59,720
- Așa spune... - De fapt, mă au
a oferit un vin spumant în piață.

518
00:42:59,760 --> 00:43:02,480
La munte nu poți spune nu.

519
00:43:02,520 --> 00:43:06,360
Dar să revenim la Ezio și la planul lui,
care seamănă un pic cu el.

520
00:43:06,400 --> 00:43:09,640
Umil, dar și puțin înfricoșător,
plin de detalii.

521
00:43:09,680 --> 00:43:11,800
Reușește și Karina ajunge la închisoare.

522
00:43:13,000 --> 00:43:17,720
El află pe cine căutăm
băiatul de la punctul de internet.

523
00:43:17,760 --> 00:43:20,760
Apoi intră în panică

524
00:43:20,800 --> 00:43:25,480
și decide să mărturisească totul
la singura autoritate adevărată

525
00:43:25,520 --> 00:43:27,560
sotia lui Samantha.

526
00:43:27,600 --> 00:43:32,920
- Este incredibil. - Deci Samantha
descoperă că are multe datorii

527
00:43:32,960 --> 00:43:35,640
si un sot
că nu va mai putea câştiga.

528
00:43:35,680 --> 00:43:40,880
El decide să rezolve totul
în felul lui, împușcând martorul.

529
00:43:40,920 --> 00:43:44,840
Grupul de vânătoare își amintește
care era vânător când era tânără.

530
00:43:44,880 --> 00:43:47,800
Cum l-au numit?
— O singură lovitură.

531
00:43:47,840 --> 00:43:52,440
Dar în ziua aceea doi vânători
îi văd mașina acolo

532
00:43:52,480 --> 00:43:55,080
iar în evadare pierde un cercel.

533
00:43:56,680 --> 00:44:01,000
În ceea ce am spus există un pic
fantezie, dar două lucruri sunt sigure.

534
00:44:01,040 --> 00:44:05,560
Prima crimă este a lui Ezio
iar al doilea este al Samanthai.

535
00:44:08,760 --> 00:44:11,320
De ce nu spui nimic?

536
00:44:12,840 --> 00:44:16,840
Spune-mi că nu este adevărat. Spune!

537
00:44:18,640 --> 00:44:20,760
Dar tu cine esti?

538
00:44:20,800 --> 00:44:23,680
Cine dracu esti?

539
00:44:23,720 --> 00:44:25,760
Cine dracu ești, mamă?

540
00:44:27,040 --> 00:44:30,240
<font color="
banii. - Hmm?

541
00:44:30,280 --> 00:44:32,680
Comisarul este inteligent.

542
00:44:32,720 --> 00:44:35,920
Cu scena asta
a rezolvat ultima îndoială.

543
00:44:35,960 --> 00:44:37,960
Băiatul este nevinovat.

544
00:44:39,680 --> 00:44:41,760
Urmați-mă, vă rog.
[BRUSI'O]

545
00:44:46,720 --> 00:44:49,320
Ești în locul tău.

546
00:44:49,360 --> 00:44:51,360
<font color="

547
00:45:16,920 --> 00:45:21,160
Am venit să-ți cer scuze.
De data asta pe bune.

548
00:45:21,200 --> 00:45:25,080
Nu este nicio problemă. Toată lumea face
jocul dvs., comisar.

549
00:45:26,160 --> 00:45:28,200
Ah, iată-l pe tata.

550
00:45:29,680 --> 00:45:31,680
Ai tradus greșit.

551
00:45:31,720 --> 00:45:35,720
- Folosim și „tata” aici
pentru un iubit mare. - Știu.

552
00:45:35,760 --> 00:45:40,520
Am aflat.
De ce mi-ai spus acel film?

553
00:45:40,560 --> 00:45:45,280
Pentru a te convinge să investighezi.
Îți voi spune povestea lui Nanny

554
00:45:45,320 --> 00:45:49,760
care mă protejează ca fiica lui,
asa cum faci cu politista.

555
00:45:49,800 --> 00:45:52,040
Tata esti tu.

556
00:46:18,040 --> 00:46:20,480
Lorenzo?

557
00:46:25,840 --> 00:46:28,320
Lorenzo?

558
00:46:28,360 --> 00:46:31,560
Sunt aici.

559
00:46:31,600 --> 00:46:34,880
- Bună.
<font color="

560
00:46:34,920 --> 00:46:38,480
- Aș vrea să știu cum ești.
- Long, ti conosco.

561
00:46:39,760 --> 00:46:43,000
mi s-a spus
că faci niște articulații

562
00:46:43,040 --> 00:46:46,360
și, de asemenea, pe cine frecventezi
oameni de nerecunoscut.

563
00:46:46,400 --> 00:46:49,200
- Este adevărat ?
- Poți să mă verifici?

564
00:46:49,240 --> 00:46:52,960
<font color="
toată lumea știe totul.

565
00:46:53,000 --> 00:46:55,440
Ar fi trebuit să înțelegi asta.

566
00:46:55,480 --> 00:46:58,160
Fum articulații. Şi ce dacă?

567
00:46:58,200 --> 00:47:02,760
Nu mă voi întoarce la viața de hamster.
Am făcut alte alegeri de viață.

568
00:47:02,800 --> 00:47:07,080
-Asta este alegerea ta de viață?
- Părinții tăi au crescut aici.

569
00:47:07,120 --> 00:47:11,600
<font color="
- Știu și e frumos.

570
00:47:11,640 --> 00:47:16,800
- Cu excepția faptului că lumea de astăzi este...
- Lumea de azi e nasolă.

571
00:47:16,840 --> 00:47:21,200
Este plin de competiție și minciună.
Ar trebui să lucrez zece ore pe zi

572
00:47:21,240 --> 00:47:25,640
pentru a îmbogăți 50 de miliardari
și să distrugi mai întâi planeta?

573
00:47:25,680 --> 00:47:27,920
<font color="

574
00:47:27,960 --> 00:47:31,880
nu sunt ca tine,
Nu-mi pasă să termin primul.

575
00:47:31,920 --> 00:47:34,120
Nu mi-am dorit niciodată să ajung mai întâi acolo.

576
00:47:34,160 --> 00:47:37,600
Am muncit din greu, am valori.
Restul a venit de la sine.

577
00:47:37,640 --> 00:47:41,840
Te la racconti.
Întotdeauna ai vrut să câștigi.

578
00:47:41,880 --> 00:47:44,680
Te aștepți să fiu ca tine,
<font color="

579
00:47:44,720 --> 00:47:47,720
A me piace stare in relax,
pedalare nei boschi

580
00:47:47,760 --> 00:47:50,040
ai o legătură cu prietenii.

581
00:47:50,080 --> 00:47:52,480
Pentru tine, oricine trăiește așa este un eșec.

582
00:47:52,520 --> 00:47:55,960
Încearcă să-mi spui că nu este adevărat.

583
00:47:57,400 --> 00:48:00,280
Acum știi de ce te evit.

584
00:48:00,320 --> 00:48:02,920
Mă doare
că mă privești ca pe un eșec.

585
00:48:05,880 --> 00:48:08,880
<font color="

586
00:48:08,920 --> 00:48:11,040
dar tot nu pot.

587
00:48:12,640 --> 00:48:14,640
Abia atunci ne vom putea vedea.

588
00:48:17,280 --> 00:48:19,360
Mă duc acum, mă așteaptă un prieten.

589
00:48:41,120 --> 00:48:43,760
[VOCE INDISTINTA]

590
00:48:43,800 --> 00:48:45,800
- Natalucci.
- Bună dimineaţa.

591
00:48:48,400 --> 00:48:52,040
-Gargiulo. -Salutări.
-Suntem cu totii aici. Conturi și acte.

592
00:48:52,080 --> 00:48:55,840
Ce mizerie este acest birou!
<font color="

593
00:48:58,000 --> 00:49:02,400
- Ce faci aici? - E ultima dată,
poi te la tieni in ordine da solo.

594
00:49:02,440 --> 00:49:04,960
Nu prea mult, altfel nu gasesc nimic.

595
00:49:05,000 --> 00:49:07,320
Mai cauți duba galbenă?

596
00:49:07,360 --> 00:49:10,160
Nu, nu m-am gândit la asta de peste 30 de ani.

597
00:49:18,000 --> 00:49:21,760
Vasco, caută răzbunare
dupa 44 de ani este morbid.

598
00:49:21,800 --> 00:49:24,720
Nu caut răzbunare, într-adevăr.

599
00:49:24,760 --> 00:49:27,080
Am un singur vierme.

600
00:49:27,120 --> 00:49:32,240
În dimineața aceea... eram în afara drumului
sau este duba care a ieșit

601
00:49:32,280 --> 00:49:36,800
din curba de pe partea mea?
Am avut și soarele împotriva mea.

602
00:49:36,840 --> 00:49:40,080
Vreau doar să-i pun această întrebare.

603
00:49:40,120 --> 00:49:44,200
- A fost sau nu vina mea?
- Vino aici, capul mare.

604
00:49:48,000 --> 00:49:52,480
- Domnule comisar? Oh, scuze.
- E o îmbrățișare între veri!

605
00:49:52,520 --> 00:49:56,120
În regulă. Primarul este afară
într-o vizită oficială.

606
00:49:58,600 --> 00:50:01,560
- Repară drumurile.
<font color="

607
00:50:01,600 --> 00:50:03,960
- Urcă și trenul seara.
- Da.

608
00:50:04,000 --> 00:50:09,080
Nu am prea multă experiență în munți,
dar voi raporta totul, promit.

609
00:50:09,120 --> 00:50:11,360
- Da...
- Poliţia. - Permis.

610
00:50:11,400 --> 00:50:15,160
- Poliţia. - Ce faci aici?
<font color="

611
00:50:15,200 --> 00:50:17,200
Ai venit aici și nu-mi spui nimic?

612
00:50:17,240 --> 00:50:20,640
- Am fost la fiul meu
și am venit să te văd. - Oh.

613
00:50:20,680 --> 00:50:23,360
Încă există
locul acela unde m-ai dus?

614
00:50:23,400 --> 00:50:26,880
- Da, de ce?
- Mergem să bem ceva?

615
00:50:28,760 --> 00:50:31,320
<font color="
- De ce?

616
00:50:33,640 --> 00:50:37,040
Când mi-ai spus
a fiului meu şi a stufului

617
00:50:37,080 --> 00:50:40,520
mi-ai permis să vorbesc cu tine.
- Serios?

618
00:50:42,720 --> 00:50:46,080
Am luat doar lovituri până acum.

619
00:50:46,120 --> 00:50:48,400
Dar asta e în regulă.

620
00:50:48,440 --> 00:50:52,480
De aceea am vrut să beau,
chiar dacă nu trebuie.

621
00:50:52,520 --> 00:50:55,120
De ce nu trebuie?

622
00:50:55,160 --> 00:50:57,960
<font color="

623
00:50:59,520 --> 00:51:04,080
alcoolul scoate la iveală emoții.
- A, da?

624
00:51:04,120 --> 00:51:06,240
Și asta nu este bine.

625
00:51:06,280 --> 00:51:09,040
-Ta-dan!
- Oh!

626
00:51:10,800 --> 00:51:14,000
- Eh... - S-a terminat.
- Bine. - S-a terminat.

627
00:51:17,800 --> 00:51:20,320
- Casa în care locuiești este a ta?
- Nu.

628
00:51:20,360 --> 00:51:23,440
A aparținut bunicilor mei și acum aparține mamei mele.

629
00:51:23,480 --> 00:51:25,520
<font color="

630
00:51:25,560 --> 00:51:29,960
Mereu m-a pus să fac toate astea
ce voia, fără să-mi dea ordine.

631
00:51:30,000 --> 00:51:32,440
-Cum a făcut-o?
- Nu ştiu.

632
00:51:33,760 --> 00:51:36,920
Dar până l-am trimis
la naiba a fost asa.

633
00:51:39,920 --> 00:51:43,600
- Vrei să vezi o peșteră minunată?
<font color="

634
00:51:43,640 --> 00:51:45,640
- Ci si va senza bici.
- Va bene.

635
00:51:57,680 --> 00:52:01,960
- Câte ai? - L-ar scoate
emoțiile întregului consiliu.

636
00:52:03,760 --> 00:52:08,960
- Bine, voi profita de asta.
- În ce sens?

637
00:52:09,000 --> 00:52:13,520
Cum de te-ai lovit pe toată lumea
<font color="

638
00:52:13,560 --> 00:52:16,920
În seara aceea am plâns
toată noaptea.

639
00:52:16,960 --> 00:52:20,480
- Întregul, întreg.
- Nicole, nu am putut.

640
00:52:20,520 --> 00:52:23,560
A fost o diferență de 20 de ani, haide.

641
00:52:23,600 --> 00:52:26,120
- Hai, spune-mi adevărul.
- Este!

642
00:52:26,160 --> 00:52:28,480
La 40 de ani nu te întâlnești cu un tânăr de 20 de ani.

643
00:52:30,720 --> 00:52:34,280
Deci ți-a plăcut puțin de mine?

644
00:52:36,520 --> 00:52:38,600
Glumești?

645
00:52:40,000 --> 00:52:42,000
Eram înnebunit după tine.

646
00:52:43,120 --> 00:52:45,160
Am visat la zâmbetul tău.

647
00:52:45,200 --> 00:52:48,120
Corpul tău era o obsesie.

648
00:52:50,560 --> 00:52:52,560
Hai! Hai! Hai.

649
00:52:53,760 --> 00:52:55,760
Aproape am ajuns.

650
00:52:57,240 --> 00:52:59,240
Bine, deschide ochii.

651
00:53:00,240 --> 00:53:02,400
Nu, plantația „Mariei”!

652
00:53:02,440 --> 00:53:05,280
Nu!

653
00:53:08,280 --> 00:53:10,720
Partea de mai sus
Acesta este cel pe care îl fumezi?

654
00:53:10,760 --> 00:53:15,560
Da, dar aceasta este o plantă masculină.
<font color="

655
00:53:15,600 --> 00:53:17,720
Acest paradis este tot al tău?

656
00:53:17,760 --> 00:53:21,280
Ei bine, să zicem
că sunt ca un partener junior.

657
00:53:22,320 --> 00:53:26,000
-Îți declar... -Nu, mă declar.
Sunt fermecat de tine.

658
00:53:26,040 --> 00:53:30,680
Ești dur, ești inteligent.
<font color="

659
00:53:33,080 --> 00:53:36,280
Nu! Poliţie,
Te declar arestat.

660
00:53:36,320 --> 00:53:38,400
- Eu doar ud aici!
- Ah.

661
00:53:38,440 --> 00:53:41,720
- Am vrut să impresionez.
- Spune-mi la secția de poliție.

662
00:53:43,280 --> 00:53:45,600
Va bene, te lo concedo.

663
00:53:45,640 --> 00:53:49,880
Dacă m-aș fi adunat cu tine la 20 de ani,
<font color="

664
00:53:50,920 --> 00:53:53,160
Mulțumesc, Vasco.

665
00:53:53,200 --> 00:53:55,920
Totuși, în noaptea aceea...

666
00:53:57,120 --> 00:53:59,120
am plâns și eu.

667
00:54:17,120 --> 00:54:19,120
[SUNĂ TELEFONUL MOBILULUI]

668
00:54:20,920 --> 00:54:24,680
- Doamne, stai. - Asta...
- Este tonul de apel al fiului meu.

669
00:54:26,920 --> 00:54:29,000
De fapt, da, îmi pare rău, este el.

670
00:54:29,040 --> 00:54:31,040
Bună, Lorenzo?

671
00:54:32,160 --> 00:54:35,840
Nu înțeleg, cine te-a arestat?

672
00:54:35,880 --> 00:54:39,080
<font color="
o polițistă sub acoperire!

673
00:54:39,120 --> 00:54:42,560
Găsiți un avocat,
Nu vreau să merg la închisoare!

674
00:54:42,600 --> 00:54:45,520
Sigur, nu-ți face griji, voi avea grijă de asta.

675
00:54:45,560 --> 00:54:47,560
Nu-ți face griji, bine?

676
00:55:03,400 --> 00:55:07,640
Mă săruți în timp ce îl arestezi pe Lorenzo
de un infiltrat? Bine făcut!

677
00:55:17,280 --> 00:55:21,280
Subtitrări de utilitate publică RAI