1 00:00:15,720 --> 00:00:18,120 [ঘোষ] 'সেদিন থেকে খুন, দুই মেয়ের... 2 00:00:18,200 --> 00:00:20,600 ...'পাশের আদিবাসী গ্রাম থেকে নিখোঁজ হয়েছে।' 3 00:00:23,360 --> 00:00:26,040 দমনের বাবাকে দেখলাম, সে মেয়েটিকে গুলি করেছে! 4 00:00:26,200 --> 00:00:26,920 কি?! 5 00:00:27,000 --> 00:00:29,680 কাল রাতে তুমি গুলি করেছিলে মাথায় একজন নর্তকী। 6 00:00:30,080 --> 00:00:30,960 আমাকে? 7 00:00:31,760 --> 00:00:36,000 একটা ছেলে থানায় ফোন করল। হত্যা মামলা দায়ের করা হয়েছে। 8 00:00:37,320 --> 00:00:39,520 একজনের যাওয়া উচিত নয় তাদের অবস্থার বাইরে... 9 00:00:39,680 --> 00:00:41,360 ... সক্ষমতা, সে এটা বুঝতে পারিনি। 10 00:00:41,440 --> 00:00:42,640 খ*****d হত্যা. 11 00:00:43,880 --> 00:00:47,440 কে মারতে চায়? কেন তারা হত্যা করতে চান? বুঝলে? 12 00:00:48,120 --> 00:00:50,280 আমরা দমনের জন্য অনেক মহিলা খুঁজে পাব। 13 00:00:50,360 --> 00:00:52,520 সমাজকে কি বলবো? 14 00:00:52,920 --> 00:00:55,680 আমার বলা উচিত যে একটি মেয়ে আমার ছেলেকে প্রত্যাখ্যান করেছে? 15 00:00:56,160 --> 00:00:57,920 আমি তাকে বিয়ে করছি না। 16 00:00:58,160 --> 00:01:00,040 আমিও দিচ্ছি না আপনি যে বিকল্প. 17 00:01:01,240 --> 00:01:02,600 আপনার সিদ্ধান্ত কি? 18 00:01:03,560 --> 00:01:07,440 সামনে মাথা নত করব তাদের এবং তাদের পা কেটে ফেলুন। 19 00:01:07,680 --> 00:01:09,200 এটি একটি হত্যার ভিডিও। 20 00:01:09,400 --> 00:01:10,360 কপি তৈরি করুন। 21 00:01:10,520 --> 00:01:11,960 - হ্যালো। - তাই... তোমার কি মনে হয়? 22 00:01:12,160 --> 00:01:13,360 ভাবার কি আছে? 23 00:01:13,960 --> 00:01:15,640 ১০ কোটি জমাতে সময় লাগে। 24 00:01:18,000 --> 00:01:20,000 কেউ খুলে দিলে তাদের মুখ এখন, আমি... 25 00:01:20,080 --> 00:01:21,920 ...এখানেই তাদের গুলি কর, এ*****ই! 26 00:01:23,000 --> 00:01:25,320 আমি এই মেয়েটিকে নিয়ে যাব এখান থেকে জীবিত। 27 00:01:33,800 --> 00:01:37,440 রিংকু ও তার বাবা সবাইকে হত্যা করেছে। 28 00:01:37,760 --> 00:01:41,560 আমি পর্যন্ত যেতে দেব না যারা মারা গেছে। 29 00:01:41,720 --> 00:01:42,960 গন্ডগোল শেষ? 30 00:01:43,040 --> 00:01:44,240 যত্ন নেওয়ার জন্য আরও কয়েকটা। 31 00:01:45,560 --> 00:01:47,480 তারা সালোনির পেয়েছে পুরো দল নিহত। 32 00:01:47,760 --> 00:01:49,600 এবং এই সব শুধু একটি হত্যাকাণ্ড ধামাচাপা দিতে। 33 00:01:49,840 --> 00:01:52,280 এই ওষুধ দিয়ে, আপনি নির্মূল করতে পারেন... 34 00:01:52,360 --> 00:01:54,720 ...আটওয়াল ভাইরাস একটি একক শটে। 35 00:01:56,120 --> 00:01:59,920 ওরা পাপাজির পার্টনার, গেরি এবং আইজ্যাক। তারা তার কোম্পানির মালিক। 36 00:02:00,040 --> 00:02:01,680 তারা খোলাখুলিভাবে জড়িত অপরাধমূলক কর্মকাণ্ডে। 37 00:02:02,560 --> 00:02:04,440 তাদের থাকা উচিত নয় অংশীদার করা হয়েছে। 38 00:02:04,840 --> 00:02:07,280 রিংকু আর পাপাজি অবৈধ মাদক চালাচ্ছে... 39 00:02:07,360 --> 00:02:09,800 ...এর অধীনে অপারেশন ফার্মাসিউটিক্যাল কোম্পানি। 40 00:02:10,120 --> 00:02:13,680 রিংকু ও পাপাজিকে থামাতে শুধু ক সমর্থের মতো অপরাধী আমাদের সাহায্য করতে পারে। 41 00:02:13,840 --> 00:02:17,120 তোমাদের দুজনেরই দায়িত্ব নেওয়া উচিত পারিবারিক ব্যবসা। 42 00:02:17,840 --> 00:02:20,440 তিনি এই সব করেছেন আমাদের ব্যবসা থেকে বের করে দাও। 43 00:02:20,640 --> 00:02:23,760 আপনি ঠিক বলেছেন। যা লাগে তাই করুন। 44 00:02:24,280 --> 00:02:25,560 মনে হচ্ছে তারা যুদ্ধ চায়। 45 00:02:25,920 --> 00:02:27,160 তাহলে তাদের দিয়ে দেই। 46 00:02:29,680 --> 00:02:31,200 এ*****ই! 47 00:02:32,880 --> 00:02:33,840 এটা সময়. 48 00:02:34,240 --> 00:02:36,880 ওরা ভিতরে ঢুকল কিভাবে? কেউ তাদের অবশ্যই সাহায্য করেছে, না? 49 00:02:37,760 --> 00:02:39,520 যদি সে দুর্ঘটনাক্রমেও খুঁজে বের করে... 50 00:02:39,600 --> 00:02:41,360 ...যে আমি পাপাজির পিছনে আছি অপহরণ, তারপর... 51 00:02:41,440 --> 00:02:42,280 এখন অনেক দেরি হয়ে গেছে। 52 00:02:42,360 --> 00:02:43,960 B****y f****r! 53 00:02:46,480 --> 00:02:49,200 [অস্পষ্ট বকবক] 54 00:02:52,680 --> 00:02:54,080 কোয়েল ! 55 00:02:58,280 --> 00:03:00,480 এই একই ট্রাক যে নিখোঁজ হয়েছে. 56 00:03:00,720 --> 00:03:03,080 আমি ক্ষতি করতে চাই না. 57 00:03:03,280 --> 00:03:06,280 বিনিময়ে, ছাড়াও ব্যবসা, আপনি কি চান? 58 00:03:06,720 --> 00:03:07,560 সমর্থ। 59 00:03:07,680 --> 00:03:09,000 আমাদের পরিকল্পনা সফল হয়েছে। 60 00:03:10,280 --> 00:03:12,160 গেরি এবং আইজ্যাক এখানে আছে. 61 00:03:12,640 --> 00:03:14,520 আপনি নির্বোধ প্রকাশ্যে আছে পর্যাপ্ত টাকা চেয়েছেন। 62 00:03:16,480 --> 00:03:17,880 এই ভিডিও ফাঁস হলে... 63 00:03:20,320 --> 00:03:22,520 আমি ব্যক্তিগতভাবে শিকার করব আপনি প্রতিটি নিচে. 64 00:03:25,840 --> 00:03:28,200 দুই মাস পরে নতুন দিল্লিতে কোথাও 65 00:03:30,040 --> 00:03:31,960 - [দীপিকা] 'মি. ঘোষাল।' - বাবা। 66 00:03:32,080 --> 00:03:34,040 'সবকিছু ভাঙা যায়।' 67 00:03:35,320 --> 00:03:36,400 হাড়. 68 00:03:37,680 --> 00:03:38,680 শরীর। 69 00:03:39,360 --> 00:03:40,200 বন্ধন. 70 00:03:40,360 --> 00:03:43,320 বাবা, প্লিজ... আমাকে ছেড়ে দাও। 71 00:03:53,400 --> 00:03:55,800 আমি তোমাকে বলছি এখন কিছু সময়ের জন্য সব... 72 00:03:57,880 --> 00:03:59,440 ...যে ভিডিওটি আমার কাছে নেই। 73 00:04:01,680 --> 00:04:03,520 [সেল ফোন বাজছে] 74 00:04:03,760 --> 00:04:05,160 - হ্যালো। - স্যার। 75 00:04:06,360 --> 00:04:07,320 আমি আপনাকে ক্লিপ পাঠিয়েছি। 76 00:04:09,800 --> 00:04:11,920 রিংকু সেটা মুছে দিয়েছিল। 77 00:04:12,720 --> 00:04:14,400 [মি. ঘোষাল] 'দয়া করে আমাকে বিশ্বাস করুন।' 78 00:04:15,080 --> 00:04:17,640 আপনার বস দাবি করেছেন চুপ থাকার জন্য 100 মিলিয়ন। 79 00:04:18,800 --> 00:04:20,760 যার মধ্যে ৩ কোটি ইতিমধ্যে আপনার অ্যাকাউন্টে। 80 00:04:21,360 --> 00:04:23,080 এখন, নিশ্চিত করুন যে ভিডিও দেখা যাচ্ছে না। 81 00:04:25,800 --> 00:04:27,040 না বাবা। 82 00:04:30,560 --> 00:04:33,800 - না, আমার ছেলেকে ছেড়ে দিন! - বাবা! 83 00:04:34,360 --> 00:04:35,840 [মি. ঘোষাল] 'আমার ছেলেকে ছেড়ে দাও।' 84 00:04:35,920 --> 00:04:37,200 [ছেলে কাঁদছে] 85 00:04:38,160 --> 00:04:40,480 - প্লিজ আমার ছেলেকে ছেড়ে দাও! - বাবা! 86 00:04:40,560 --> 00:04:44,080 ঘোষাল সাহেব, আপনার হাতে ৩০ সেকেন্ড সময় আছে তোমার আগে... 87 00:04:44,160 --> 00:04:45,520 ... সিদ্ধান্ত নিন যে গোপন... - প্লিজ। 88 00:04:45,600 --> 00:04:47,920 ...আপনি রাখছেন আপনার ছেলের জীবনের মূল্য 89 00:04:48,000 --> 00:04:49,960 - সে একটা বাচ্চা! - বাবা! 90 00:04:50,120 --> 00:04:51,040 অপেক্ষা করুন। 91 00:04:51,440 --> 00:04:53,200 - আমাকে ছেড়ে দাও। - সে একটা বাচ্চা, দোস্ত। 92 00:04:53,760 --> 00:04:54,760 কালো কাপড় দিয়ে মুখ ঢেকে রাখুন। 93 00:04:54,880 --> 00:04:57,040 না, প্লিজ! 94 00:04:57,280 --> 00:04:58,360 ছেড়ে দাও। 95 00:04:59,400 --> 00:05:01,080 মানে কাপড়। 96 00:05:01,440 --> 00:05:04,040 না...না! 97 00:05:04,280 --> 00:05:07,400 না...না! 98 00:05:07,480 --> 00:05:09,560 - বাবা! - [ঘোষাল] 'ঠিক আছে, দাঁড়াও!' 99 00:05:09,640 --> 00:05:12,000 'আমি দেব।' 100 00:05:24,800 --> 00:05:27,280 [অস্পষ্ট বকবক এবং গান বাজছে] 101 00:05:29,240 --> 00:05:32,800 এখন আমি তোমাকে দিয়েছি সবকিছু, দয়া করে আমাদের যেতে দিন। 102 00:05:34,160 --> 00:05:35,440 [ছেলে] 'বাবা!' 103 00:05:36,760 --> 00:05:39,000 [চিৎকার ও কান্না] 104 00:05:40,320 --> 00:05:42,760 [শিরোনাম পূর্ণাঙ্গতা] 105 00:06:51,960 --> 00:06:54,600 ♪ আমি সংগ্রাম করেছি এবং এই পর্যন্ত আসা ♪ 106 00:06:54,680 --> 00:06:57,160 ♪ যাকে আমি বিশ্বাস করেছিলাম, সে আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে ♪ 107 00:06:57,240 --> 00:06:59,760 ♪ তারা আমার পিছনে কথা বলত ♪ 108 00:06:59,840 --> 00:07:02,400 ♪ আমি তাদের দূরে ঠেলে দিয়েছি এবং এগিয়ে চললাম ♪ 109 00:07:02,480 --> 00:07:06,280 ♪ আমি কখনো হাল ছাড়ি না সমস্যা জীবনের একটি অংশ ♪ 110 00:07:07,000 --> 00:07:08,840 ♪ এমনকি যদি... ♪ 111 00:07:09,480 --> 00:07:12,920 [বন্দুকের গুলি] 112 00:07:25,760 --> 00:07:28,120 ♪ তোমাকে কালো শার্টে দারুণ লাগছে ♪ 113 00:07:28,240 --> 00:07:30,960 ♪ আমি কখনো হাল ছাড়ি না সমস্যা জীবনের একটি অংশ ♪ 114 00:07:31,200 --> 00:07:33,560 ♪ তারা আমাকে বাচ্চা বলে ডাকবে কিন্তু তাদের কোন ধারণা নেই♪ 115 00:07:33,640 --> 00:07:37,400 ♪ আমি ধীরে ধীরে শিখেছি এবং এই পর্যন্ত আসা ♪ 116 00:07:37,880 --> 00:07:39,800 [দরজা ভাঙা] 117 00:07:58,840 --> 00:08:01,560 [সেল ফোন বাজছে] 118 00:08:03,880 --> 00:08:06,560 পাজি, আমার মনে হয় সমর্থ আমরা পৌঁছানোর আগেই পালিয়ে গেছে। 119 00:08:08,240 --> 00:08:09,480 - ভিতরে চেক করুন। - ঠিক আছে। 120 00:08:09,920 --> 00:08:11,960 - এখানে আসো। - শেরা। 121 00:08:14,080 --> 00:08:16,200 [সেল ফোন বাজছে] 122 00:08:19,080 --> 00:08:21,560 - মুসকান, তুমি কেন... - [মুসকান] 'হ্যালো। রিংকু।' 123 00:08:21,720 --> 00:08:23,520 - হ্যালো। - [মুসকান] 'রিংকু...' 124 00:08:23,960 --> 00:08:25,040 এসো, কথা বল... হ্যালো। 125 00:08:26,520 --> 00:08:27,600 রিংকু, কোথায় তুমি? 126 00:08:27,880 --> 00:08:29,840 আমি কল করার চেষ্টা করছি তুমি এতদিন ধরে 127 00:08:29,920 --> 00:08:32,320 আমি ফোন রিসিভ না করলে, এটা হতেই হবে কারণ আমি ব্যস্ত, তাই না? 128 00:08:32,920 --> 00:08:34,360 বারবার ডাকছ কেন? 129 00:08:39,800 --> 00:08:41,400 তুমি আমাকে এভাবে চিৎকার করতে পারো কিভাবে! 130 00:08:41,520 --> 00:08:42,920 আচ্ছা বলুন তো, কি হয়েছে? 131 00:08:46,360 --> 00:08:47,920 আমি কথা বলতে চাই না তোমার কাছে আর 132 00:08:49,040 --> 00:08:51,920 F**k! এখান থেকে পালাও! শেরা দৌড়! 133 00:08:52,280 --> 00:08:53,920 পাজি, সরে যাও! 134 00:09:48,840 --> 00:09:50,400 [পাপাজি] 'আমার জীবন!' 135 00:09:51,000 --> 00:09:52,080 বাবাজি, প্লিজ আপনার কাপড় পরুন 136 00:09:52,320 --> 00:09:53,840 আমরা বাকি কাজ করব লনে ব্যায়াম। 137 00:09:53,920 --> 00:09:55,960 F**k ব্যায়াম! 138 00:09:56,040 --> 00:09:57,440 আমি প্রথমে আমার স্কচ চাই! 139 00:09:57,560 --> 00:10:01,560 আমি জামাকাপড় পরব না যতক্ষণ না আমি স্কচ না পাই! 140 00:10:01,840 --> 00:10:04,360 তোমার কথাগুলো আমাকে ভয় দেখায় না। 141 00:10:04,680 --> 00:10:06,400 এসো, জামাকাপড় পরো। 142 00:10:06,960 --> 00:10:08,600 [মিসেস আটওয়াল] 'এটা দারুণ!' 143 00:10:09,000 --> 00:10:10,560 অবশেষে আপনি আপনার ম্যাচ পূরণ করেছেন. 144 00:10:11,040 --> 00:10:13,240 - এই মজা হতে যাচ্ছে. - তাই নাকি? 145 00:10:13,720 --> 00:10:17,480 এই দুই বিট নার্স হয় আমাকে চ্যালেঞ্জ করতে যাচ্ছে?! 146 00:10:18,760 --> 00:10:21,120 এখানে আপনি তাহলে যান! এ*****ই! 147 00:10:22,040 --> 00:10:24,080 মামিজি, কেন? আপনি পাপাজিকে উসকানি দিচ্ছেন? 148 00:10:24,880 --> 00:10:26,240 প্রিয়, আমি পরোয়া করি না। 149 00:10:26,920 --> 00:10:29,400 আমি এই দেখা হয়েছে যেহেতু আমার বয়স 16 বছর। 150 00:10:29,880 --> 00:10:32,480 আপনি শুধু ঠান্ডা. আসুন এবং কিছু চিপস খান। 151 00:10:32,600 --> 00:10:33,880 স্কচ পান আমার জন্য, বোকা! 152 00:10:34,200 --> 00:10:37,080 দয়া করে সবাই যান বাইরে আমি তার জামাকাপড় পরিবর্তন করব। 153 00:10:37,280 --> 00:10:38,240 চলো। 154 00:10:38,600 --> 00:10:40,480 - [তেজি] 'গীত।' - হ্যাঁ। 155 00:10:40,640 --> 00:10:41,920 তুমি চলে যাও। আমি এটা করব। 156 00:10:43,200 --> 00:10:44,280 ম্যাডাম, কিন্তু আপনি? 157 00:10:44,560 --> 00:10:45,920 আপনি শুনতে পাননি? আপনি চলে যেতে পারেন. 158 00:10:46,280 --> 00:10:47,960 আজকে একদিন ছুটি নিন, ঠিক আছে? 159 00:10:48,520 --> 00:10:50,400 - আপনারা সবাই যান, প্লিজ। - আসো। 160 00:10:54,200 --> 00:10:55,720 "তোমরা সবাই যাও, প্লিজ।" 161 00:10:56,720 --> 00:10:59,560 [পাপাজি] 'আমি পুরো বোতল চাই!' 162 00:10:59,880 --> 00:11:02,080 না তোমার পরজাই জি খুব স্মার্ট অভিনয়? 163 00:11:03,440 --> 00:11:05,160 নাটকের কোনো অভাব নেই এই বাড়িতে 164 00:11:05,520 --> 00:11:07,280 আপনি যান এবং আপনার ছুটি উপভোগ করুন. 165 00:11:22,160 --> 00:11:24,760 ভাগ্যিস, কি আছে আপনি কি নিজের সাথে করেছেন? 166 00:11:28,440 --> 00:11:30,600 সিংহ যখন শিকারে যায়... 167 00:11:30,840 --> 00:11:32,120 কি হয়? 168 00:11:35,360 --> 00:11:37,840 ... থাকবে কিছু ছোটখাটো আঘাত, তাই না? 169 00:11:38,600 --> 00:11:40,640 বাজে কথা বলা বন্ধ করুন এবং আমার সাথে আসুন। 170 00:11:41,040 --> 00:11:42,760 তুমি চালিয়ে যাও, আমি একটু ব্যস্ত আছি। 171 00:11:43,080 --> 00:11:45,960 শুধু আমার সাথে আসুন এবং আপনার পেতে ক্ষত চিকিত্সা করা হয়। গাড়িতে বসুন। 172 00:11:46,400 --> 00:11:47,400 [গীত] এসো। 173 00:11:49,560 --> 00:11:50,680 [গীতি] 'এসো।' 174 00:11:54,280 --> 00:11:55,720 তুমি আমাকে কষ্টে ফেলবে। 175 00:12:12,480 --> 00:12:13,760 কি হয়েছে রিংকু? 176 00:12:14,480 --> 00:12:15,720 [তেজি] 'আপনি কিভাবে আঘাত পেয়েছেন?' 177 00:12:16,600 --> 00:12:18,680 আপনি খুব অভাগা, পরজাই জি। 178 00:12:19,800 --> 00:12:21,320 আমি আবার পালাতে সক্ষম হলাম। 179 00:12:23,840 --> 00:12:25,680 আমি কি জানি না আপনি সম্পর্কে কথা বলছেন. 180 00:12:27,120 --> 00:12:30,080 মনে আছে তো তোমার বন্ধু সমর্থ? 181 00:12:34,320 --> 00:12:37,320 যাকে আপনি দলবদ্ধ করেছেন পাপাজিকে মেরে ফেলার চেষ্টা করে? 182 00:12:39,400 --> 00:12:40,720 আজ সে আমাকে আক্রমণ করেছে। 183 00:12:42,880 --> 00:12:43,720 সে কি তোমাকে বলে নি? 184 00:12:45,960 --> 00:12:47,520 আপনি জাগাতে পারেন a ঘুমন্ত মানুষ... 185 00:12:49,480 --> 00:12:51,680 ...কিন্তু এমন কেউ নয় যে বিস্মৃত থাকতে বেছে নেয়। 186 00:12:54,080 --> 00:12:57,040 সত্যি বলছি রিংকু, বুঝলাম আপনার হতাশা। 187 00:12:58,080 --> 00:13:00,360 শেষ পর্যন্ত, একটি ছেলে পরে আছে সব এক ছেলে, আর সেটা হল দমন... 188 00:13:01,160 --> 00:13:01,960 ...এবং আপনি না. 189 00:13:07,720 --> 00:13:08,800 এটা আমার পরিবার. 190 00:13:10,560 --> 00:13:11,480 এটা আমার ব্যাপার। 191 00:13:12,880 --> 00:13:13,720 আমি ম্যানেজ করব। 192 00:13:15,120 --> 00:13:17,160 মনে না থাকলে, আমাকে আপনাকে মনে করিয়ে দিতে দিন 193 00:13:18,200 --> 00:13:20,320 কবর দিয়েছি অনেকের লাশ... 194 00:13:20,400 --> 00:13:21,840 ...আপনার বন্ধুদের ঠিক এখানে মানালিতে। 195 00:13:24,440 --> 00:13:28,720 এখন, আমি সমর্থকে কবর দেব এখানেও তার সমর্থকরা। 196 00:13:31,000 --> 00:13:32,360 আমি আপনাকে যে প্রতিশ্রুতি. 197 00:13:40,760 --> 00:13:43,040 আরে, তোমার কি মন খারাপ? 198 00:13:44,960 --> 00:13:49,120 আমি নিশ্চিত আপনি করেছেন এই আঘাতও জাল. 199 00:13:50,640 --> 00:13:51,840 আপনি যেমন ভাবেন। 200 00:13:53,200 --> 00:13:56,240 অন্তত একটা সুযোগ পেয়েছি তোমাকে বাড়িতে ফেলে দিতে। 201 00:14:01,040 --> 00:14:02,440 তুমি কি আমাকে আঘাত করছ? 202 00:14:14,600 --> 00:14:15,880 আরে, দমন। 203 00:14:16,800 --> 00:14:18,000 আমি তোমাকে খুঁজছি. 204 00:14:23,000 --> 00:14:24,240 কোন সমস্যা আছে? 205 00:14:26,000 --> 00:14:28,320 আমি ভেবেছিলাম, জিনিস করা উচিত স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরে আসা... 206 00:14:29,160 --> 00:14:30,640 ...এখন আমাদের মধ্যে, তাই না? 207 00:14:31,680 --> 00:14:33,880 আপনি সম্পর্কে কথা বলছেন আমাদের সম্পর্ক, তেজি। 208 00:14:34,840 --> 00:14:36,320 এটা রাতারাতি সাজানো হবে না. 209 00:14:42,560 --> 00:14:44,360 বুঝলাম, দমন। এবং... 210 00:14:46,960 --> 00:14:48,160 আমি অপেক্ষা করতে প্রস্তুত। 211 00:14:50,880 --> 00:14:52,800 কিন্তু এখানে কিছু মানুষ সুবিধা নিচ্ছে... 212 00:14:52,880 --> 00:14:54,600 ...এর মধ্যে খুব পার্থক্য, দমন। 213 00:14:56,080 --> 00:14:57,080 মানে কি? 214 00:14:59,200 --> 00:15:00,960 রিংকু এখনো বিশ্বাস করে... 215 00:15:02,040 --> 00:15:04,240 ...যে আমি জড়িত ছিলাম পাপাজির অপহরণে। 216 00:15:04,640 --> 00:15:06,000 [তেজি] সে মনে করে... 217 00:15:07,800 --> 00:15:09,280 ...আপনিও একই ভাবেন। 218 00:15:10,640 --> 00:15:11,640 হ্যাঁ। 219 00:15:13,040 --> 00:15:15,440 কিন্তু তারপর আপনি রক্ষা করেছেন কোয়েল থেকে পাপাজির জীবন। 220 00:15:15,800 --> 00:15:18,440 সুতরাং, আসুন কেবল এটিই বলি ... 221 00:15:18,560 --> 00:15:20,800 ...যেভাবে আপনি যত্ন নেন পাপাজির... 222 00:15:21,920 --> 00:15:23,200 ...আমি যে প্রশংসা করি. 223 00:15:23,960 --> 00:15:25,080 ধন্যবাদ 224 00:15:25,440 --> 00:15:26,440 সে আপনাকে মূল্য দেয়। 225 00:15:27,360 --> 00:15:31,240 শুধু আমি নই, দমন। তিনিও আপনাকে আগের চেয়ে বেশি মূল্য দেয়। 226 00:15:31,280 --> 00:15:32,120 হুম। 227 00:15:34,080 --> 00:15:36,200 আপনি জানেন, আমি আগ্রহী নই এই মাদক ব্যবসায় 228 00:15:36,600 --> 00:15:37,960 আমি এর জন্য তৈরি নই। 229 00:15:38,680 --> 00:15:41,080 কিন্তু এই সাম্রাজ্য তোমার জন্মগত অধিকার, দমন। 230 00:15:41,840 --> 00:15:43,000 তুমি তার উত্তরাধিকারী। 231 00:15:44,120 --> 00:15:47,800 এখন আমি উত্তরাধিকারী, তারপর আমাদের সন্তানকে উত্তরাধিকারী হতে হবে। 232 00:15:49,160 --> 00:15:50,640 এটা কোথাও শেষ করতে হবে। 233 00:15:55,480 --> 00:15:56,520 [বন্দুক ক্লিক] 234 00:16:02,600 --> 00:16:04,400 তেজি সেখানে আগুন লাগিয়েছে... 235 00:16:07,560 --> 00:16:08,680 কি হয়েছে রিংকু? 236 00:16:13,160 --> 00:16:14,040 এখানে আসুন। 237 00:16:16,960 --> 00:16:18,480 তুমি আজ আমাকে বাঁচিয়েছ। 238 00:16:21,120 --> 00:16:24,760 সেই দুর্বৃত্ত সমর্থ সাজিয়েছিলেন আমাকে শেষ করার জন্য একটি সম্পূর্ণ পরিকল্পনা। 239 00:16:28,360 --> 00:16:29,440 তুমি না থাকলে... 240 00:16:30,880 --> 00:16:32,800 ...আজ হবে আমার জন্য শেষ হয়েছে. 241 00:16:33,040 --> 00:16:34,400 আমি তোমাকে জোরে ঘুষি মারবো। 242 00:16:34,920 --> 00:16:36,320 কি বাজে কথা বলছ? 243 00:16:37,440 --> 00:16:39,280 - তোমার হাত দেখাও। - সাবধানে। 244 00:16:42,680 --> 00:16:44,880 নিশ্চয়ই, সেই b**h, তেজি, এটা নিশ্চয়ই করেছে। 245 00:16:45,760 --> 00:16:47,760 মনে হচ্ছে সে আছে পাপাজির উপর নিয়ন্ত্রণ নিলেন। 246 00:16:47,880 --> 00:16:49,440 সে সবসময় তার চারপাশে থাকে। 247 00:16:51,360 --> 00:16:53,680 আমি আপনাকে বলছি, এক দিন, আমি তাকে গুলি করব। 248 00:16:53,960 --> 00:16:56,000 মুসকান, শান্ত হও। 249 00:16:57,960 --> 00:17:00,240 আমাদের দুজনকেই ভাবতে হবে দমন বীরজি সম্পর্কেও। 250 00:17:01,120 --> 00:17:03,440 রিংকু, আমি পাচ্ছি না এই সম্পর্কে ভাল অনুভূতি। 251 00:17:04,000 --> 00:17:07,520 কারখানায় ঘটনার পর থেকে কিছুই ঠিক যাচ্ছে না। 252 00:17:09,520 --> 00:17:11,760 - এবং এখন, আপনার উপর এই আক্রমণ ... - আরে! 253 00:17:12,840 --> 00:17:13,880 চিন্তা করবেন না। 254 00:17:14,400 --> 00:17:16,880 আজ, আমি একটি মিটিং আছে আজরা এশারের সাথে। 255 00:17:18,040 --> 00:17:19,680 একবার এই ব্যবসা ট্র্যাকে ফিরে এসেছে... 256 00:17:20,520 --> 00:17:23,480 ...এতে কোনো বিলম্ব হবে না সমর্থ এবং তেজির সমাপ্তি। 257 00:17:30,680 --> 00:17:34,440 আপনি ঠিক কি মনে করে, আমরা আপনার সাথে একটি চুক্তি করতে চান? 258 00:17:39,360 --> 00:17:41,920 ওয়েল, জিনিস এখানে পরিবর্তন হয়েছে. 259 00:17:45,400 --> 00:17:48,680 মাদক ব্যবসা হয়েছে বেশ কিছুদিন ধরে সংগ্রাম করছে। 260 00:17:49,520 --> 00:17:53,400 এবং এখন, আমরা সব জানি যে এই ব্যাপারটা রিংকুর নিয়ন্ত্রণের বাইরে। 261 00:17:54,200 --> 00:17:56,120 এটা কি আপনার নিয়ন্ত্রণের মধ্যে আছে? 262 00:17:57,880 --> 00:18:00,880 যার অভিজ্ঞতা শূন্য যাই হোক না কেন এই ব্যবসা. 263 00:18:02,440 --> 00:18:05,600 এর ভুল করবেন না রিংকুর মতো আমাকে অবমূল্যায়ন করছে। 264 00:18:10,560 --> 00:18:11,680 আপনার দামের নাম দিন। 265 00:18:14,440 --> 00:18:15,840 আপনার জানা উচিত... 266 00:18:18,000 --> 00:18:19,200 ...তোমার একমাত্র পরিচয়... 267 00:18:19,280 --> 00:18:21,200 ...আপনি মিঃ আটওয়ালের পুত্রবধূ 268 00:18:23,200 --> 00:18:26,000 আর রিংকু যদি জানতে পারে আপনার এই অফার সম্পর্কে... 269 00:18:26,240 --> 00:18:27,000 তাকে বলুন। 270 00:18:27,960 --> 00:18:29,160 [তেজি] 'এগিয়ে যাও প্লিজ।' 271 00:18:31,200 --> 00:18:33,840 এই ব্যবসার অন্তর্গত পাপাজির কাছে, রিংকুকে নয়। 272 00:18:34,440 --> 00:18:36,400 এবং তিনি আমাদের পাশে আছেন। 273 00:19:18,880 --> 00:19:21,200 মুসকান, তুমি সবসময় রান্নাঘরে ব্যস্ত। 274 00:19:21,920 --> 00:19:23,720 আমি পাপাজির জন্য মিল্ক শেক বানাচ্ছি। 275 00:19:24,040 --> 00:19:25,520 এটা তার হজমে সাহায্য করবে। 276 00:19:25,760 --> 00:19:26,840 ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুন, প্রিয়. 277 00:19:26,960 --> 00:19:28,840 তুমি ছাড়া এই ঘরে, কিছুই করা হয় বলে মনে হচ্ছে না। 278 00:19:31,240 --> 00:19:32,880 কি হয়েছে? সেখানে রাখুন। 279 00:19:33,080 --> 00:19:34,440 বসুন। বসুন। 280 00:19:34,560 --> 00:19:35,920 আমি তোমার জন্য জল আনব। 281 00:19:39,960 --> 00:19:41,160 এখানে। পানি পান করুন। 282 00:19:41,720 --> 00:19:43,040 - হ্যাঁ। - কি হয়েছে? 283 00:19:43,640 --> 00:19:45,360 দয়া করে, আমাকে বিশ্বাস করুন. 284 00:19:47,080 --> 00:19:49,960 আমাদের পণ্য উচ্চ ছিল হিমাচল ও পাঞ্জাবে চাহিদা। 285 00:19:50,720 --> 00:19:53,760 অন্য কারো আগে এই চাহিদা পূরণ... 286 00:19:54,400 --> 00:19:56,600 ..আমাদের ফিরিয়ে নেওয়া উচিত বেস নিয়ন্ত্রণ। 287 00:19:58,960 --> 00:19:59,880 দেখ রিংকু। 288 00:20:01,360 --> 00:20:03,040 ভারতও ঠিক আছে আমাদের জন্য একটি ছোট বাজার... 289 00:20:03,120 --> 00:20:04,640 ...বিষয় বৃহত্তর পরিকল্পনায়. 290 00:20:05,640 --> 00:20:07,080 এটা শুধু মূল্য নয় সমস্ত ঝামেলা 291 00:20:08,040 --> 00:20:11,040 এজন্য আমরা সিদ্ধান্ত নিয়েছি এখান থেকে আমাদের ব্যবসা গুটিয়ে নিন। 292 00:20:13,720 --> 00:20:16,200 এবং কি সম্পর্কে ... 293 00:20:17,640 --> 00:20:18,800 ...এই ব্যবসা? 294 00:20:19,280 --> 00:20:20,840 তুমি বলেছিলে মানালির মালিক। 295 00:20:21,800 --> 00:20:22,720 এখন আপনি সিদ্ধান্ত নিন। 296 00:20:24,040 --> 00:20:25,480 আমরা আপনার পরিবারের সাথে ডিল করতে পারি না। 297 00:20:25,760 --> 00:20:27,400 প্রত্যেকের নিজস্ব এজেন্ডা আছে। 298 00:20:30,680 --> 00:20:33,440 আমি প্রতিজ্ঞা করি যে আমার পরিবারের কোনো সমস্যা হবে না। 299 00:20:35,920 --> 00:20:37,760 আপনার মনে রাখা উচিত যে রিংকু অটওয়াল... 300 00:20:37,840 --> 00:20:39,720 ...আপনাকে সমর্থন করেছে আপনার কঠিন সময়। 301 00:20:41,360 --> 00:20:43,600 এখন, এটা আপনার পালা আমার পাশে দাঁড়ান। 302 00:20:44,680 --> 00:20:47,080 সেজন্য, আমাদের কৃতজ্ঞতার প্রতীক হিসেবে... 303 00:20:47,920 --> 00:20:51,640 ...আমরা আমাদের কারখানা হস্তান্তর করব এবং আমাদের একচেটিয়া ওষুধের সূত্র। 304 00:20:52,560 --> 00:20:54,040 আপনি এটি চালাতে পারেন আপনার নিজের ব্যবসা. 305 00:20:56,240 --> 00:20:57,920 আমি তহবিল প্রয়োজন হবে উপাদানের জন্য। 306 00:20:58,960 --> 00:21:00,080 আমি কোথায় থেকে তাদের পেতে হবে? 307 00:21:04,440 --> 00:21:07,360 আমরা আপনাকে 15 দিতে প্রস্তুত আমাদের প্রাথমিক চুক্তির শতাংশ। 308 00:21:08,480 --> 00:21:10,120 এবং কাঁচামাল সরবরাহ করে। 309 00:21:10,840 --> 00:21:12,080 এটি আমাদের চূড়ান্ত অফার। 310 00:21:17,360 --> 00:21:18,320 [শ্বাস নেয়] 311 00:21:22,960 --> 00:21:24,000 এই হল সূত্র। 312 00:21:25,080 --> 00:21:26,800 আমরা প্রস্তুতিও নিয়েছি কারখানার কাগজপত্র। 313 00:21:28,920 --> 00:21:29,800 দেখে নিন। 314 00:21:32,320 --> 00:21:34,840 মিঃ আটওয়ালের সাথে ফিরে আসুন এবং আমরা যাওয়ার আগে তাদের স্বাক্ষর করুন। 315 00:21:37,160 --> 00:21:38,440 এবং আমরা তহবিল স্থানান্তর করা হবে. 316 00:21:43,960 --> 00:21:46,440 কিন্তু আমরা কি করব একটা খালি কারখানা, পাজি? 317 00:21:46,800 --> 00:21:48,720 এটা ঠিক আছে, ভাগ্যবান. ধৈর্য ধরুন। 318 00:21:50,000 --> 00:21:51,640 আমাদের নিয়ন্ত্রণ আছে কারখানার উপরে। 319 00:21:52,840 --> 00:21:54,440 [রিংকু] 'এবং অর্থায়নের জন্য'... 320 00:21:54,880 --> 00:21:56,600 ...সেটাও ব্যবস্থা করা হবে। 321 00:21:57,280 --> 00:22:00,600 কিন্তু আপাতত, খুঁজুন সমর্থ প্রথম, জীবিত। 322 00:22:01,280 --> 00:22:02,520 আরেকটা সমস্যা আছে। 323 00:22:02,800 --> 00:22:04,800 শেরা জানিয়েছেন যে আ নতুন প্লেয়ার বাজারে প্রবেশ করেছে. 324 00:22:06,200 --> 00:22:08,000 এবং তিনি চেষ্টা করছেন আমাদের ব্যবসায় আধিপত্য বিস্তার করতে। 325 00:22:10,080 --> 00:22:12,240 ঝামেলা বড় আকার ধারণ করছে মানালি ওভার, লাকি। 326 00:22:13,160 --> 00:22:14,320 'সাবধান।' 327 00:22:15,600 --> 00:22:18,080 তেজি, মনে হয় আপনি ব্যর্থতা উপভোগ করেন। 328 00:22:18,640 --> 00:22:21,040 কিন্তু এটা মনে রাখবেন প্রতিটি ব্যর্থতা গণনা করে। 329 00:22:23,080 --> 00:22:24,480 দীপিকা, আমার আরও সময় দরকার। 330 00:22:25,480 --> 00:22:26,720 আমার আরেকটি পরিকল্পনা আছে। 331 00:22:27,080 --> 00:22:29,400 পরিকল্পনা?! আপনি পাবেন না এগুলো তৈরি করতে। 332 00:22:29,840 --> 00:22:30,960 [দীপিকা] 'মনে রেখো, তেজি।' 333 00:22:31,360 --> 00:22:34,000 আপনি আমাদের প্রয়োজন, না অন্য পথ বৃত্তাকার. 334 00:22:48,240 --> 00:22:49,840 - হ্যালো, রিংকু। - হ্যাঁ? 335 00:22:50,160 --> 00:22:52,600 [চাচীজি] 'মুসকান আর আমি এইমাত্র হাসপাতাল থেকে চলে গেছে।' 336 00:22:53,080 --> 00:22:53,920 'শীঘ্রই বাড়ি এসো।' 337 00:22:54,000 --> 00:22:55,000 কি? 338 00:23:00,440 --> 00:23:02,880 এটা কি ধরনের খাবার? 339 00:23:03,000 --> 00:23:05,200 আমি এটা খাবো না। আপনি কি এই খাবারকেও ডাকেন? 340 00:23:05,880 --> 00:23:08,280 খাবার মানে, চিকেন টিক্কা। 341 00:23:09,600 --> 00:23:11,160 তন্দুরি চিকেন। 342 00:23:11,280 --> 00:23:13,080 - চিকেন বিরিয়ানি... - বাটার চিকেন। 343 00:23:14,000 --> 00:23:15,280 চিকেন চ্যাপ। 344 00:23:16,560 --> 00:23:17,880 এবং জাফরান মিশ্রিত পুডিং। 345 00:23:18,320 --> 00:23:20,160 আপনার সব প্রিয়, পাপাজি. 346 00:23:20,360 --> 00:23:22,080 আপনি আশ্চর্যজনক! 347 00:23:22,560 --> 00:23:24,200 তুমিই একমাত্র যে আমার জন্য চিন্তা করে। 348 00:23:24,280 --> 00:23:26,000 আসুন, পরিবেশন করুন সেই জাদুকরী আসার আগে তাড়াতাড়ি... 349 00:23:26,080 --> 00:23:28,080 ...এবং আমার দিকে চিৎকার শুরু করে। 350 00:23:28,160 --> 00:23:30,400 আপনি আরামে খেতে পারেন, সবাই বাইরে চলে গেছে। 351 00:23:31,040 --> 00:23:32,280 চিন্তার কিছু নেই। 352 00:23:32,520 --> 00:23:35,840 বাহ! 353 00:23:37,320 --> 00:23:40,040 প্রিয়, এই সব মহান ... 354 00:23:41,000 --> 00:23:44,000 .. কিন্তু অ্যালকোহল ছাড়া, মুরগি একটু নরম মনে হচ্ছে। 355 00:23:45,200 --> 00:23:48,160 অপেক্ষা মাত্র কয়েকদিন, আমি ডাক্তারদের বোঝাবো। 356 00:23:48,560 --> 00:23:51,800 ওহ, ডাক্তার! B****y A*****e! 357 00:23:51,880 --> 00:23:54,880 সে আমাকে সেই নার্স নিতে বাধ্য করেছে.. খ*****d. 358 00:23:55,480 --> 00:23:57,240 আমি আর কোনো চিকিৎসা করি না। 359 00:23:57,880 --> 00:23:59,240 আপনি ঠিক বলেছেন। 360 00:23:59,840 --> 00:24:02,280 আসলে রিংকু যার চিকিৎসা প্রয়োজন। 361 00:24:03,920 --> 00:24:05,080 রিংকুর কি হয়েছে? 362 00:24:05,760 --> 00:24:08,840 পাপাজি, তিনি এখনও ইসরায়েলীদের বিশ্বাস করে। 363 00:24:09,200 --> 00:24:12,120 আপনি যে সচেতন সমর্থ তাদের লোক ছিল। 364 00:24:12,400 --> 00:24:14,520 তাহলে, আমরা কেন জড়িত তাদের সাথে ব্যবসা? 365 00:24:15,480 --> 00:24:17,960 এই চুক্তি স্বাক্ষরিত হলে... 366 00:24:18,520 --> 00:24:21,200 ...আমরা সমীকরণ ঠিক করব ইসরায়েলিদের সাথেও। 367 00:24:21,640 --> 00:24:22,680 ঠিক আছে? 368 00:24:23,000 --> 00:24:24,960 আমরা তাদের সবাইকে গুলি করব। 369 00:24:25,120 --> 00:24:27,160 পাপাজি, দমনের কি খবর? 370 00:24:29,040 --> 00:24:31,600 মানে দমন কেন এই বৈঠকের অংশ নয়? 371 00:24:32,600 --> 00:24:36,280 আমার মনে হয় রিংকু আছে তাকে সম্পূর্ণভাবে দূরে সরিয়ে দিয়েছে। 372 00:24:39,040 --> 00:24:40,000 দেখ, প্রিয়. 373 00:24:41,720 --> 00:24:43,880 তোমাদের মধ্যে কোনো সমস্যা হলে... 374 00:24:44,480 --> 00:24:46,480 ...তারপর একসাথে বসো এবং এটি সমাধান করুন। 375 00:24:47,080 --> 00:24:51,280 এটি একটি বাড়ি, আদালত নয় যেখানে যুক্তি উপস্থাপন করা প্রয়োজন। 376 00:24:52,160 --> 00:24:53,440 ঠিক বলেছেন, পাপাজি। 377 00:24:55,000 --> 00:24:57,000 কেউ কর্ণপাত করে না বাড়িতে বা আদালতে... 378 00:24:57,080 --> 00:24:59,080 ...উপস্থিতি ছাড়া প্রবীণ বা বিচারকদের। 379 00:25:03,680 --> 00:25:04,600 পুডিং? 380 00:25:06,640 --> 00:25:07,560 মুসকান। 381 00:25:11,160 --> 00:25:14,040 দেখো আম্মুজি আমাকে কি দিয়েছে। 382 00:25:14,840 --> 00:25:15,760 এটা কি? 383 00:25:18,560 --> 00:25:20,360 এটি আমার লকেটের একটি ছোট সংস্করণ। 384 00:25:22,720 --> 00:25:23,800 এটা আপনার ঘাড় মাপসই করা হবে না. 385 00:25:24,240 --> 00:25:26,920 আপনার একটি লকেট পরা উচিত ষাঁড়ের ছবি দিয়ে, সিংহের নয়। 386 00:25:28,960 --> 00:25:30,320 কি ব্যাপার? 387 00:25:30,880 --> 00:25:32,160 আমাকে পরিষ্কার করে বলুন। 388 00:25:36,360 --> 00:25:40,280 মামীজির কাছে এই লকেট ছিল আমাদের সন্তানের জন্য তৈরি। 389 00:25:41,080 --> 00:25:42,040 এটা চমৎকার. 390 00:25:43,240 --> 00:25:45,160 আপনি বাবা হতে যাচ্ছেন। 391 00:25:49,360 --> 00:25:50,280 কি? 392 00:25:53,440 --> 00:25:55,880 - আমাদের সন্তান? - হ্যাঁ। 393 00:25:57,240 --> 00:25:59,200 ওহ, বাহ! 394 00:26:00,680 --> 00:26:02,320 আমি খুব খুশি, মুসকান। 395 00:26:02,800 --> 00:26:04,080 আপনার মিটিং কেমন ছিল? 396 00:26:04,400 --> 00:26:05,680 ভুলে যাও। 397 00:26:06,640 --> 00:26:08,520 আপনি আমাকে এমন একটি সুখবর দিয়েছেন। 398 00:26:09,520 --> 00:26:10,720 আমার কথা শোন। 399 00:26:11,840 --> 00:26:14,440 এটা আমাদের জন্য একটি নতুন শুরু. 400 00:26:16,560 --> 00:26:18,160 সবকিছু ভালো হবে। 401 00:26:19,400 --> 00:26:21,800 কলকাতা 402 00:26:22,480 --> 00:26:25,400 [বাংলা গান বাজছে] 403 00:26:34,160 --> 00:26:36,960 ডিএসপি, আপনি সেই মেয়েটিকে চান... 404 00:26:37,400 --> 00:26:38,680 [রিংকু] '...আর আমি সেই ছেলেটিকে চাই।' 405 00:26:38,960 --> 00:26:40,160 আপনি এটা গ্রহণ করেন? 406 00:26:49,440 --> 00:26:51,080 এক মেয়ে, দুই খেলোয়াড়। 407 00:26:52,360 --> 00:26:53,800 আমি তাকে মেরে ফেলব। 408 00:26:54,800 --> 00:26:56,480 এবং আমি তাকে রক্ষা করব। 409 00:26:57,840 --> 00:26:59,880 -কয়াল ! - [কয়াল চিৎকার করে] 410 00:27:04,400 --> 00:27:07,560 [বাংলা গান বাজছে] 411 00:27:14,880 --> 00:27:16,200 ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুন, প্রিয়! 412 00:27:16,280 --> 00:27:18,600 আপনি এত বড় খবর দিয়েছেন! 413 00:27:18,680 --> 00:27:20,800 এখানে, কিছু মিষ্টি আছে. 414 00:27:20,880 --> 00:27:23,480 আপনার উপর দীপ্তি দেখে মুখ, আমি ইতিমধ্যে টের পেয়েছি... 415 00:27:23,560 --> 00:27:25,760 ...একটু আটওয়াল আমাদের বাড়ির পথে। 416 00:27:25,840 --> 00:27:27,040 [হাসি] 417 00:27:27,120 --> 00:27:29,320 - ধন্যবাদ। - তেজি, এক কাজ করো। 418 00:27:29,440 --> 00:27:32,320 দামান দেওয়া শুরু কর দুধ দিয়ে শিলাজিৎ। 419 00:27:32,400 --> 00:27:35,200 তারপর অবশ্যই, অন্য দোলনা আপনার শিশুর হবে. 420 00:27:35,280 --> 00:27:37,080 [সবাই হাসছে] 421 00:27:38,040 --> 00:27:40,320 আমার কিছু গুরুত্বপূর্ণ বলার আছে। 422 00:27:41,760 --> 00:27:43,120 আমি... 423 00:27:45,040 --> 00:27:46,400 প্লিজ সবাই বসুন। 424 00:27:48,000 --> 00:27:48,960 বসুন। 425 00:27:56,400 --> 00:27:59,040 ব্যাপারটা হল... 426 00:28:00,840 --> 00:28:02,640 শীঘ্রই আমি দাদা হতে যাচ্ছি। 427 00:28:03,520 --> 00:28:04,720 ঠিক? 428 00:28:05,360 --> 00:28:07,720 আমার মনে হয় এটাই সঠিক সময়... 429 00:28:08,600 --> 00:28:09,960 ...আমার অবসর নেওয়ার জন্য। 430 00:28:11,840 --> 00:28:13,560 এখন, আপনি লোকেরা জিনিসগুলি পরিচালনা করেন। 431 00:28:13,720 --> 00:28:16,160 আমি আর এই জগাখিচুড়ি সামলাতে পারছি না. 432 00:28:16,320 --> 00:28:18,040 - কি বলছ? - শুধু অপেক্ষা করুন। 433 00:28:20,000 --> 00:28:21,840 বাবাজি, আপনি এখনও ফিট। 434 00:28:22,200 --> 00:28:23,360 আমি যে জানি. 435 00:28:24,960 --> 00:28:28,280 কিন্তু, আমি আমার সমস্ত ব্যবসা চাই... 436 00:28:28,600 --> 00:28:30,920 ...বিতরণ করা হবে তোমার এবং দমনের মধ্যে। 437 00:28:31,800 --> 00:28:32,840 ঠিক আছে? 438 00:28:33,560 --> 00:28:38,520 আমি ঠিক করেছি যে দমন করবে রিসোর্ট ব্যবসার যত্ন নিন। 439 00:28:40,040 --> 00:28:42,560 আর রিংকু ম্যানেজ করবে অন্যান্য সব ব্যবসা. 440 00:28:44,040 --> 00:28:46,480 ঠিক আছে? 441 00:28:48,400 --> 00:28:50,160 - [পাপাজি] 'ঠিক আছে?' - [মিসেস আটওয়াল] 'হ্যাঁ।' 442 00:28:50,680 --> 00:28:51,840 শুধু এটা উপর চিন্তা. 443 00:28:52,920 --> 00:28:57,320 যদি কারো থাকে সমস্যা, এখন কথা বলুন। 444 00:28:57,960 --> 00:29:00,600 পরে, আমি অভিশাপ দেব না. 445 00:29:02,400 --> 00:29:03,480 আমার কোন সমস্যা নেই। 446 00:29:03,640 --> 00:29:04,680 সুতরাং, এটা সেট করা হয়. 447 00:29:04,880 --> 00:29:06,880 [পাপাজি] 'রিসোর্ট হবে দমন দ্বারা তত্ত্বাবধান, যখন '... 448 00:29:06,960 --> 00:29:09,160 ...'রিংকু সব সামলাবে অন্যান্য ব্যবসা. ঠিক আছে?' 449 00:29:09,880 --> 00:29:11,680 ভালো! আমি এখন যাব। 450 00:29:12,080 --> 00:29:14,680 'তুমি এখন যা চাও তাই করতে পারো।' 451 00:29:15,400 --> 00:29:16,800 'অভিনন্দন, চল যাই।' 452 00:29:17,960 --> 00:29:18,840 শুনুন। 453 00:29:22,440 --> 00:29:26,000 কি দরকার ছিল তুমি এত তাড়াতাড়ি এই সব করতে? 454 00:29:29,960 --> 00:29:31,960 বাবা বলতেন... 455 00:29:33,200 --> 00:29:35,600 ... যে একটি জীবিকা উপার্জন একটি বড় চুক্তি না. 456 00:29:36,880 --> 00:29:39,880 আসল অর্জন যখন পুরো পরিবার... 457 00:29:40,120 --> 00:29:41,920 ... সক্ষম হচ্ছে একসাথে একটি খাবার ভাগ করুন। 458 00:29:42,800 --> 00:29:45,080 যখন বিরোধ হয় ভাইদের মধ্যে... 459 00:29:45,160 --> 00:29:47,360 ...তাহলে ভালো কিছু নেই বাড়িতে ঘটে। 460 00:29:48,480 --> 00:29:49,520 আপনি যে পেয়েছেন? 461 00:29:50,160 --> 00:29:53,440 এবং আপনি চান আপনার ছেলের জন্যও তাই, তাই না? 462 00:29:55,080 --> 00:29:57,960 দামান মোটেও বোকা নয়। 463 00:30:01,760 --> 00:30:03,120 আল্লাহর রহমতে, সবকিছু ঠিকঠাক চলছে। 464 00:30:03,360 --> 00:30:06,440 শুধু আশা যে না একজন মন্দ দৃষ্টি দেয় 465 00:30:07,000 --> 00:30:08,200 চিন্তা করবেন না। 466 00:30:10,280 --> 00:30:12,560 - আমরা কি মিটিং এর জন্য চলে যাব? - অবশ্যই। 467 00:30:13,240 --> 00:30:14,560 সব ঠিক হয়ে যাবে। 468 00:30:26,040 --> 00:30:27,000 তাদের হতে হবে. 469 00:30:58,720 --> 00:30:59,920 হাই, বন্ধুরা! 470 00:31:02,600 --> 00:31:04,040 কি f**k! 471 00:31:06,560 --> 00:31:08,760 আমি শুনেছি আপনি বলছি রিংকুকে কি অফার দিয়েছে? 472 00:31:12,320 --> 00:31:14,000 আমি আপনাকে একটি অফার করতে যাচ্ছি... 473 00:31:15,080 --> 00:31:16,560 ...যা আপনি অস্বীকার করতে পারবেন না। 474 00:31:55,400 --> 00:31:56,400 আমাকে দাও। 475 00:32:58,120 --> 00:32:59,960 সাইনিং করার কথা ছিল... 476 00:33:02,800 --> 00:33:03,760 কোন সমস্যা নেই। 477 00:33:11,080 --> 00:33:12,600 এটা ভাল যে তারা নিহত হয়েছে. 478 00:33:15,800 --> 00:33:19,240 অন্যথায়, আমার হবে আমি একদিন তাদের হত্যা করেছি। 479 00:33:22,800 --> 00:33:24,480 তবে একটা জিনিস ভালো। 480 00:33:25,080 --> 00:33:27,120 তারা আপনাকে দিয়েছে ওষুধের সূত্র। 481 00:33:29,880 --> 00:33:31,840 বাবাজি, সমস্যা হল... 482 00:33:33,080 --> 00:33:34,840 যে মরার আগে, তারা অনুমিত ছিল... 483 00:33:35,440 --> 00:33:36,640 ...আমাদের উভয়কে প্রদান করতে... 484 00:33:37,920 --> 00:33:39,400 [রিংকু]...'ফান্ড এবং পণ্য।' 485 00:33:41,240 --> 00:33:42,640 এখন, তাদের ছাড়া ... 486 00:33:44,160 --> 00:33:45,960 ...আমি কি করব সূত্র দিয়ে? 487 00:33:51,040 --> 00:33:52,560 ব্যাপারটা হল, প্রিয়. 488 00:33:54,080 --> 00:33:56,320 ভয়ে আমাদের ব্যবসা চলে। 489 00:33:57,040 --> 00:33:58,040 ঠিক? 490 00:33:59,840 --> 00:34:01,960 আটওয়ালদের ভয় কমেছে। 491 00:34:04,400 --> 00:34:06,240 যখন সমর্থের মৃতদেহ পাওয়া যায়... 492 00:34:06,920 --> 00:34:09,320 ...রাস্তায় ঝুলছে... 493 00:34:11,280 --> 00:34:15,320 ...তাহলে শান্তি হবে বাড়ি এবং শহরে ভয়। 494 00:34:16,480 --> 00:34:20,040 'সবকিছু সাজানো হবে।' 495 00:34:20,600 --> 00:34:21,960 'বুঝলে?' 496 00:34:22,280 --> 00:34:25,160 মানালির বরফ পড়বে এইবার লাল হয়ে যাও। 497 00:34:29,160 --> 00:34:32,080 আমি আশা করি তেজি পারজাই জি তা করেননি সমর্থের সাথে ষড়যন্ত্র করেছিল, সে কি? 498 00:34:32,640 --> 00:34:34,760 [সেল ফোন বিজ্ঞপ্তি] 499 00:34:38,640 --> 00:34:40,000 আমি জানি না, মুসকান। 500 00:34:41,520 --> 00:34:43,360 কিন্তু এভাবে চলতে থাকলে... 501 00:34:45,200 --> 00:34:47,680 ...তারপর পাপাজির ভরসা আমার মধ্যে কমে যাবে. 502 00:34:54,680 --> 00:34:56,920 কেউ কেউ আমাকে হারাতে চায়। 503 00:35:01,680 --> 00:35:03,520 [সেলফোন কম্পিত] 504 00:35:16,120 --> 00:35:17,440 [সেলফোন বিজ্ঞপ্তি] 505 00:35:26,760 --> 00:35:30,880 f**k কাকে ডাকছে এই সময়ে! 506 00:36:33,440 --> 00:36:35,840 [থিম সঙ্গীত বাজানো] 507 00:39:34,720 --> 00:39:35,600 [রিংকু] 'পাপাজি'। 508 00:39:36,840 --> 00:39:37,920 তুমি... 509 00:39:40,000 --> 00:39:41,440 ...আবার মদ খাওয়া শুরু করেছেন? 510 00:39:53,360 --> 00:39:54,880 [কাচ ভেঙে যাওয়া] 511 00:40:15,080 --> 00:40:16,640 [কাচ ভেঙে যাওয়া] 512 00:40:21,840 --> 00:40:25,600 [ঘৃনা করা] 513 00:40:32,640 --> 00:40:35,280 সুরিন্দর সিং অটওয়াল... 514 00:40:38,080 --> 00:40:39,920 প্রকাশ্যে হুমকি দেওয়া হচ্ছে... 515 00:40:41,040 --> 00:40:44,600 ...তার নিজের শহরে কিছু অকেজো f****r... 516 00:40:47,880 --> 00:40:49,680 ...আর তুমি... 517 00:40:52,360 --> 00:40:54,480 ... শুধু দেখতে থাকুন, আপনি বাগার. 518 00:40:55,880 --> 00:40:56,960 শুধু দেখতে থাকুন। 519 00:40:59,240 --> 00:41:01,080 B****y a****e. 520 00:41:04,240 --> 00:41:07,520 [শিরোনাম পূর্ণাঙ্গতা] 521 00:42:04,640 --> 00:42:06,760 [গাড়িতে গান বাজছে] 522 00:42:57,880 --> 00:42:59,360 রিংকু, বলুন আমি একবার এবং সব জন্য... 523 00:42:59,440 --> 00:43:01,200 ...কত মানুষ এই ভিডিও আছে? 524 00:43:01,400 --> 00:43:03,640 কেন? আপনি নিশ্চয়ই জানেন, তাই না? 525 00:43:05,160 --> 00:43:07,080 - সমর্থ তোমার বন্ধু তাই না? - না। 526 00:43:09,280 --> 00:43:10,920 সমর্থ এটা করতে পারত না। 527 00:43:11,160 --> 00:43:13,760 বীরজী, আমাদের লোক নিজের ঘরগুলো... 528 00:43:15,120 --> 00:43:16,120 ...তাকে প্রদান করা সমস্ত তথ্য সহ। 529 00:43:16,200 --> 00:43:19,280 [পাপাজি] 'শুধু চুপ কর!' 530 00:43:21,200 --> 00:43:24,360 যদিও আমাকে ঘিরে আছে তোমাদের দুজনের মত বড় গাধা ছেলেদের দ্বারা, 531 00:43:24,440 --> 00:43:27,160 ...আমি এখনও নিজেকে খুঁজে পাই সবকিছু পরিচালনা করতে। 532 00:43:28,280 --> 00:43:29,280 নরক। 533 00:43:29,520 --> 00:43:31,280 দমন, তুমি যদি সেই সক্ষম হও... 534 00:43:31,720 --> 00:43:33,520 ...তাহলে তোমার কেন আছে এখনো সমর্থকে হত্যা করেননি? 535 00:43:33,920 --> 00:43:35,160 [পাপাজি] 'ইডিয়ট।' 536 00:43:35,800 --> 00:43:38,080 চিন্তা করবেন না। 537 00:43:40,000 --> 00:43:41,720 আমি প্রতিজ্ঞা করছি যে আমি করব সবকিছু সাজান। 538 00:43:43,600 --> 00:43:45,880 রিংকু, তুমি এটা ছেড়ে দাও প্লিজ! 539 00:43:48,240 --> 00:43:49,880 শুধু এটা ছেড়ে! 540 00:43:51,840 --> 00:43:54,400 "আমি সেই নর্তককে হত্যা করেছি" 541 00:43:54,960 --> 00:43:57,760 "আমি ভিডিও ক্রুকে হত্যা করেছি"। 542 00:43:58,160 --> 00:44:00,720 "আমি এটা করেছি...আমি এটা করেছি!" 543 00:44:00,800 --> 00:44:04,800 কিন্তু চ*****জি ভিডিও এখনও আমাদের সাথে আটকে আছে! 544 00:44:09,320 --> 00:44:10,440 হ্যালো, সমর্থ। 545 00:44:13,280 --> 00:44:15,480 দীপিকা, কি আপনি কি মনে করেন... 546 00:44:15,560 --> 00:44:17,360 -...আপনি করছেন? - আপনি কি করেছেন? 547 00:44:18,400 --> 00:44:20,160 ঠিক যা আপনি আমাকে করতে বলেছেন. 548 00:44:21,200 --> 00:44:22,120 হুম। 549 00:44:23,040 --> 00:44:26,440 আশ্চর্যজনকভাবে, আপনি আদেশ পাইনি... 550 00:44:26,520 --> 00:44:28,200 - ...জেরি এবং আইজ্যাককে হত্যা করতে। - প্লিজ। 551 00:44:29,800 --> 00:44:31,720 অনেক চেষ্টা করেছি বানানোর তারা বুঝতে পারে। 552 00:44:31,920 --> 00:44:34,000 কারণ আমাকে তাদের হত্যা করতে হয়েছিল তারা বিশ্বাসী ছিল না। 553 00:44:35,600 --> 00:44:36,440 হুম। 554 00:44:37,880 --> 00:44:38,760 আর রিংকুর কি হবে? 555 00:44:39,320 --> 00:44:40,960 কেন তাকে আক্রমণ করলেন? 556 00:44:41,760 --> 00:44:44,080 তুমি কি সিরিয়াস? আপনি আমাকে এই জিজ্ঞাসা করছেন. 557 00:44:44,520 --> 00:44:46,720 আমি যদি তাকে হত্যা না করি, তাহলে সে আমাকে মেরে ফেলবে। 558 00:44:47,840 --> 00:44:49,840 আর যাই হোক, সে আমাদের অভিন্ন শত্রু। 559 00:44:51,000 --> 00:44:52,680 সে মারা গেলে কেউ কি সত্যিই চিন্তা করে? 560 00:44:54,920 --> 00:44:57,920 - মরে গেলেও কেউ পাত্তা দেবে না। - ঠিক আছে, থামো! 561 00:44:58,240 --> 00:45:00,400 [সমর্থ] 'দয়া করে, আমি ক্ষমাপ্রার্থী।' 562 00:45:02,640 --> 00:45:04,640 'একটা ছোট বলেই ভুল বোঝাবুঝি, তুমি... 563 00:45:04,720 --> 00:45:07,960 'থাম...কোথায় নিয়ে যাচ্ছ আমায়?!' 564 00:45:09,960 --> 00:45:13,120 পাজি, ব্যাপারটা সত্য হতে পরিণত. 565 00:45:14,160 --> 00:45:16,120 কিছু একটি ****ই আছে আমাদের ব্যবসায় প্রবেশ করেছে। 566 00:45:17,720 --> 00:45:19,800 আর সে বিক্রি করছে এই সস্তা ওষুধ... 567 00:45:21,840 --> 00:45:23,400 ...সমস্ত মানালি জুড়ে। 568 00:45:27,760 --> 00:45:29,200 ভাগ্যবান। 569 00:45:30,360 --> 00:45:32,800 একমাত্র সস্তা আমাদের ব্যবসার জিনিস... 570 00:45:34,080 --> 00:45:35,360 ...একজন মানুষের জীবন। 571 00:45:37,440 --> 00:45:38,600 [রিংকু] তার নাম কি? 572 00:45:39,080 --> 00:45:40,720 রাজবীর মালহোত্রা। 573 00:45:41,040 --> 00:45:42,440 যে m**********r অনুসন্ধান করুন. 574 00:45:43,400 --> 00:45:44,760 ঠিক আছে। 575 00:45:49,720 --> 00:45:52,200 ক্রাইম ব্রাঞ্চ কুল্লু 576 00:45:56,200 --> 00:45:57,720 [রাশি] 'স্যার, এটা এমন স্পষ্ট প্রমাণ।' 577 00:45:57,960 --> 00:45:59,560 'তাহলে করেননি কেন কেউ এফআইআর দায়ের করবেন?' 578 00:46:00,000 --> 00:46:03,080 একটি এফআইআর দায়ের করতে, আপনি না শুধু প্রমাণ দরকার... 579 00:46:04,400 --> 00:46:06,280 ...কিন্তু সাহসও আছে, মিসেস রাশি। 580 00:46:06,440 --> 00:46:08,680 কিন্তু সতীন্দর স্যার, হয়েছে এই মেয়েটিকে হত্যার কয়েক মাস পর। 581 00:46:09,360 --> 00:46:11,560 এটা কি জন্য মানে এই ভিডিওটা কি এখন সামনে আসবে? 582 00:46:12,360 --> 00:46:15,560 সেজন্য মিস্টার ঘোষ আমাদের এখানে ডেকেছে। 583 00:46:16,600 --> 00:46:18,720 প্রস্তুত থাকো, সে আগামীকাল আসবে। 584 00:46:19,400 --> 00:46:20,400 হ্যাঁ, স্যার। 585 00:46:24,800 --> 00:46:26,400 [মি. বাজাজ] 'তোমার উচিত হবে না চাপ নাও।' 586 00:46:30,120 --> 00:46:33,000 আপনার সাথে দেখা করে আনন্দিত, স্যার. আমি সুন্দরলাল বাজাজ। 587 00:46:33,560 --> 00:46:34,520 একপাশে সরান। 588 00:46:34,840 --> 00:46:35,800 [গলা পরিষ্কার করে] 589 00:46:36,040 --> 00:46:37,720 দমন আমাকে তোমার মামলার কথা বলেছে। 590 00:46:38,760 --> 00:46:40,160 [মি. বাজাজ] 'তুমি শুধু নিও না কোনো চাপ।' 591 00:46:40,560 --> 00:46:43,840 এভাবে মামলার সমাধান করা সুন্দরলাল বাজাজের বিশেষত্ব। 592 00:46:43,960 --> 00:46:48,240 আমি অভিশাপ দিই তুমি কে, আপনি f******! 593 00:46:48,640 --> 00:46:50,720 এই চাচা চৌধুরীকে পেয়েছ? 594 00:46:50,800 --> 00:46:52,240 পাপাজি, তিনি আমাদের আইনজীবী। 595 00:46:52,480 --> 00:46:55,160 - তাকে ব্যাখ্যা করতে দাও... - সে কি ব্যাখ্যা করবে? 596 00:46:55,240 --> 00:46:56,200 শুনুন আইনজীবী... 597 00:46:57,600 --> 00:46:58,680 যা লাগে তাই করো... 598 00:46:59,720 --> 00:47:01,840 ...কিন্তু কিছুই উচিত নয় পাপাজির সাথে ঘটে 599 00:47:02,080 --> 00:47:04,160 - আমি তাই বলছি। - সেখানে ব্যাখ্যা করুন। 600 00:47:04,880 --> 00:47:09,720 আমি বলার চেষ্টা করছি মিঃ আটওয়াল আমার হাতে একেবারে নিরাপদ। 601 00:47:10,160 --> 00:47:15,360 ভিডিওতে তা স্পষ্ট মিঃ আটওয়াল গুলি চালালেন। 602 00:47:15,760 --> 00:47:17,840 ঠিক? এটা সরাসরি প্রমাণ। 603 00:47:18,680 --> 00:47:22,760 এই ধরনের ক্ষেত্রে, 99 শতাংশ ... 604 00:47:23,280 --> 00:47:25,240 ...সময়ের একটি প্রত্যয় ঘটতে নিশ্চিত. 605 00:47:25,320 --> 00:47:28,000 আরে, এস**********আর! শুধু চুপ! 606 00:47:28,160 --> 00:47:31,480 তিনি দাবি করেন যে আমি জেলে যাব সেই সস্তা নর্তকীর কারণে। 607 00:47:31,600 --> 00:47:33,480 - এই বোকা বলছে আমি নিরাপদ. - শান্ত হও। 608 00:47:33,600 --> 00:47:35,840 - আমি বলছি... - [দমন] 'তেজি'... 609 00:47:35,920 --> 00:47:36,920 আমি আরও পাঁচজনকে হত্যা করব... 610 00:47:37,000 --> 00:47:38,600 - ... খোলামেলা নর্তকীরা। - শান্ত হও, পাপাজি। 611 00:47:38,680 --> 00:47:40,480 তারা যা চায় তা করতে দিন। 612 00:47:40,560 --> 00:47:42,000 এখন আমাদের বিকল্প কি? 613 00:47:44,520 --> 00:47:47,520 ভালো কথা হলো বন্দুকও নেই... 614 00:47:47,920 --> 00:47:50,640 ... না একটি শরীর, এবং কোনো এফআইআর দায়ের করা হয়নি। 615 00:47:51,400 --> 00:47:54,920 যদিও থাকতে পারে ভিডিওর ভিত্তিতে গ্রেপ্তার। 616 00:47:55,560 --> 00:48:00,160 তবে জামিনের ব্যবস্থা না হওয়া পর্যন্ত চল পাপাজিকে অন্য শহরে নিয়ে যাই। 617 00:48:00,240 --> 00:48:02,160 অভিশাপ তুমি একটা ****ই! 618 00:48:02,240 --> 00:48:04,680 আপনি আমাকে ঘুরানোর চেষ্টা করছেন একটি রক্তাক্ত পলায়নবাদী মধ্যে! 619 00:48:04,760 --> 00:48:06,760 - আমি তোমাকে খুজে দেব। - শুধু অপেক্ষা করুন, তার কথা শুনুন। 620 00:48:06,840 --> 00:48:08,840 শুধু চুপ। রিংকু, আমার কথা শোন। 621 00:48:09,080 --> 00:48:11,360 আমি কোথাও যাচ্ছি না আমার পরিবারকে এখানে রেখে 622 00:48:11,440 --> 00:48:13,960 আপনি শুধু এই বোকা সঙ্গে মোকাবিলা. 623 00:48:14,280 --> 00:48:17,880 আপনিই যিনি সৃষ্টি করেছেন জগাখিচুড়ি তাই, আপনি এটি মোকাবেলা. 624 00:48:22,480 --> 00:48:24,280 স্যার, বারবার বলছেন কেন এই ভিডিও দেখছেন? 625 00:48:24,880 --> 00:48:26,440 এটি একটি সোজা খোলা এবং বন্ধ কেস. 626 00:48:27,000 --> 00:48:28,880 [ঘোষ] 'যখন আটওয়ালদের কাছে আসে... 627 00:48:34,040 --> 00:48:36,200 ...তাহলে কোন মামলা নেই খোলা এবং বন্ধ। 628 00:48:39,320 --> 00:48:41,720 মিঃ ঘোষ, আপনি ছিলেন আগামীকাল আসার কথা? 629 00:48:41,800 --> 00:48:44,000 আপনি আমাদের জানাতে পারেন, আমরা তোমার জন্য একটা গাড়ির ব্যবস্থা করতাম। 630 00:48:45,400 --> 00:48:48,800 দুঃখিত, আমি অধৈর্য ছিল. 631 00:48:49,480 --> 00:48:50,720 এবং... 632 00:48:51,360 --> 00:48:53,280 আমি শুরু করতে চেয়েছিলাম অবিলম্বে কাজ। 633 00:48:54,120 --> 00:48:55,720 কুল্লুতে স্বাগতম, ক্রাইম ব্রাঞ্চ স্যার! 634 00:48:56,680 --> 00:48:58,520 আমি নিজে, এএসপি সতীন্দর সিং। 635 00:48:59,040 --> 00:49:01,040 আর তিনি হলেন এসআই রাশি। 636 00:49:01,800 --> 00:49:03,360 তিনি একজন প্রযুক্তি বিশেষজ্ঞ। 637 00:49:04,920 --> 00:49:06,040 পাপাজি... 638 00:49:08,200 --> 00:49:11,200 আমি স্বীকার করি যে আমি তৈরি করেছি জগাখিচুড়ি, আমি এটা মোকাবেলা করবে. 639 00:49:12,000 --> 00:49:15,560 কিন্তু, দয়া করে আমার কথা শুনুন। আমি তোমার কাছে মিনতি করছি। 640 00:49:17,440 --> 00:49:20,760 মানালি থেকে বেরিয়ে যাও কয়েক দিনের জন্য, আপনি নিরাপদ থাকবেন। 641 00:49:23,680 --> 00:49:25,960 পাপাজি, আমরা কিছু পাব এই সব পরিচালনা করার সময়। 642 00:49:27,000 --> 00:49:29,800 সবকিছু ঠিক হয়ে গেলে, আপনি করতে পারেন আমার প্রাপ্য শাস্তি মেটাও। 643 00:49:32,360 --> 00:49:33,560 আচ্ছা, সতিন্দর... 644 00:49:34,360 --> 00:49:35,960 মানালি থানায় যান এখুনি 645 00:49:36,920 --> 00:49:39,360 আর পাপাজির বিরুদ্ধে এফআইআর করুন। 646 00:49:40,120 --> 00:49:43,160 - এক্ষুনি। - এই মুহূর্তে? আজ মানে? 647 00:49:43,720 --> 00:49:45,040 হ্যাঁ, এখনই। 648 00:49:46,000 --> 00:49:49,240 সতিন্দর, এই ভিডিও যে আমরা এখানে পেয়েছি? 649 00:49:50,280 --> 00:49:53,800 আপনি কি সত্যিই এটা বিশ্বাস করেন না এখনও আটওয়ালের বাড়িতে পৌঁছেছেন? 650 00:49:57,760 --> 00:49:59,120 [দমন] 'পাপাজি, শোন।' 651 00:50:00,680 --> 00:50:01,640 এটাতে সম্মতি দিন। 652 00:50:02,520 --> 00:50:03,880 এটি একমাত্র বিকল্প। 653 00:50:06,920 --> 00:50:10,480 জীবনে প্রথমবার... 654 00:50:10,680 --> 00:50:14,840 ...সুরিন্দর সিং অটওয়াল মানালি থেকে পালাতে হবে। 655 00:50:18,480 --> 00:50:20,320 আমি এটা মনে রাখব, রিংকু। 656 00:50:23,880 --> 00:50:25,440 আপনি যদি আগামীকাল পর্যন্ত অপেক্ষা করেন... 657 00:50:26,600 --> 00:50:29,200 ...তাহলে আপনি কখনই পারবেন না পাপাজি নামের এই নমুনা খুঁজতে। 658 00:50:31,600 --> 00:50:33,400 আজকেই আমরা তাকে গ্রেফতার করব। 659 00:50:36,320 --> 00:50:39,360 আচ্ছা, টয়লেট কোথায়? 660 00:50:41,120 --> 00:50:43,920 - এইভাবে। - আমি নিজেই যাচাই করব। 661 00:50:44,800 --> 00:50:45,920 [সতিন্দর] 'ঠিক আছে।' 662 00:50:50,600 --> 00:50:54,040 S**********আর, কিভাবে পারে আপনি তাদের এফআইআর করার অনুমতি দেন? 663 00:50:54,120 --> 00:50:55,560 দুঃখিত, পাজি, দুঃখিত। 664 00:50:55,880 --> 00:50:57,480 উর্ধ্ব থেকে আদেশ এসেছে। 665 00:50:58,120 --> 00:50:59,560 আমাকে এটি অনুসরণ করতে হয়েছিল। 666 00:50:59,880 --> 00:51:03,000 তাই... পুরো দল কুল্লু থেকে চলে গেছে। 667 00:51:06,520 --> 00:51:08,120 সেই ঘোষের দিকে নজর রাখুন। 668 00:51:08,640 --> 00:51:09,960 আমাকে আপডেট করতে থাকুন তার প্রতিটি পদক্ষেপ সম্পর্কে। 669 00:51:10,040 --> 00:51:11,280 নিশ্চিত। 670 00:51:11,400 --> 00:51:12,560 আমরা কত সময় আছে? 671 00:51:13,240 --> 00:51:14,480 [ডোগরা] 'প্রায় 15 মিনিট।' 672 00:51:16,800 --> 00:51:18,640 আপনি অবিলম্বে উচিত এখান থেকে চলে যাও বাবাজির সাথে। 673 00:51:19,720 --> 00:51:22,240 - ব্যবস্থা করো। - কিন্তু, বাবাজির স্বাস্থ্য... 674 00:51:23,720 --> 00:51:24,800 নার্সকে সাথে নিয়ে যান। 675 00:51:26,200 --> 00:51:28,320 ঠিক আছে। পাপাজি পান। 676 00:51:34,840 --> 00:51:37,040 যাই হোক না কেন বলে, গেট খুলো না। 677 00:51:37,280 --> 00:51:38,800 যে সোজা পেতে. 678 00:51:52,000 --> 00:51:55,840 আপনি কখন নিরাপত্তা শুরু করেছেন ডিউটি ছেড়ে পুলিশের চাকরি? 679 00:51:57,440 --> 00:52:00,680 আমি সত্যিই আপনার রসিকতা মিস, স্যার. 680 00:52:01,160 --> 00:52:03,320 মানালিতে আবারও স্বাগতম। 681 00:52:03,680 --> 00:52:05,080 তুমি হঠাৎ হাজির। 682 00:52:05,200 --> 00:52:07,120 - আপনি যদি আগে জানাতেন... - সতিন্দর। 683 00:52:08,480 --> 00:52:10,400 - তুমি কি তাকে চেনো? - না, স্যার। 684 00:52:11,160 --> 00:52:12,360 তিনি মিঃ ডোগরা। 685 00:52:12,560 --> 00:52:14,280 তিনি রিংকুর ব্যক্তিগত দেহরক্ষী। 686 00:52:15,120 --> 00:52:17,160 সে দ্রুত আসে, তার অফিসিয়াল ইউনিফর্ম পরে... 687 00:52:17,240 --> 00:52:19,880 ...যেকোনো আগে তার বসের জন্য সমস্যা দেখা দেয়। 688 00:52:20,840 --> 00:52:23,040 মিঃ ডোগরা, একটি এফআইআর সুরিন্দর অটওয়ালের জন্য রিপোর্ট... 689 00:52:23,120 --> 00:52:25,240 ...এ ফাইল করা হয়েছে আপনার থানা। 690 00:52:26,640 --> 00:52:28,960 সুতরাং, আপনার দল আমাদের সাহায্য করা উচিত. 691 00:52:29,240 --> 00:52:31,360 আপনি ঠিক বলেছেন। 692 00:52:31,680 --> 00:52:34,560 তবে তিনি সিনিয়র, ডিএসপি। 693 00:52:34,680 --> 00:52:37,520 আপনি জানেন আনুষ্ঠানিকতা আছে, এটা প্রোটোকলের ব্যাপার। 694 00:52:38,600 --> 00:52:40,320 আপনি কি একটি অধিকারী ওয়ারেন্টের কপি? 695 00:52:40,400 --> 00:52:42,160 - হ্যাঁ। - প্লিজ দেখাও। 696 00:52:46,640 --> 00:52:47,680 এটা কি? 697 00:52:48,560 --> 00:52:51,160 এটি একটি নতুন ধরনের আপনার পাপাজির জন্য ওয়ারেন্ট। 698 00:52:51,400 --> 00:52:53,360 [ঘোষ] 'ভিডিও ফরম্যাটে। পুরো ভিডিওটি দেখতে চান?' 699 00:52:57,720 --> 00:53:00,560 যদি পাপাজি গ্রেফতার হয় তোমার কারণে দেরি হলো... 700 00:53:01,880 --> 00:53:04,920 ...তাহলে আমি নিশ্চিত করব মানালি জুড়ে উলঙ্গ হয়ে ঘুরে বেড়াও। 701 00:53:06,440 --> 00:53:08,760 চলো, তালা খুলো। অনুসন্ধান শুরু করুন। 702 00:53:08,960 --> 00:53:10,720 এসো, খুলো। ভিতরে যাও। 703 00:53:11,400 --> 00:53:13,440 কিসের দিকে তাকিয়ে আছেন? এটা খুলুন! 704 00:53:21,320 --> 00:53:22,760 স্বাগতম, স্যার, স্বাগতম। 705 00:53:23,520 --> 00:53:25,080 আপনি আমাদের আশীর্বাদ করেছেন আবার আপনার উপস্থিতি। 706 00:53:33,640 --> 00:53:35,320 এটা আপনার মত মনে হয় মানালির প্রতি আচ্ছন্ন। 707 00:53:36,400 --> 00:53:38,000 আমি কি করব রিংকু সাহেব? 708 00:53:38,880 --> 00:53:40,880 আমি তোমার পাপাজিকে খুব মিস করছিলাম। 709 00:53:43,400 --> 00:53:44,640 তাই, আমি এখানে তাকে পেতে. 710 00:53:45,360 --> 00:53:46,600 তাকে খুঁজতে যান। 711 00:53:49,600 --> 00:53:51,160 আরে, কোথায় যাচ্ছেন? 712 00:53:52,400 --> 00:53:53,640 [রিংকু] 'ওরা একবার চেষ্টা করে দেখুক।' 713 00:53:54,480 --> 00:53:56,000 তারা এসেছে অনেক দূর থেকে। 714 00:54:17,880 --> 00:54:18,960 আমরা এখন কি করব? 715 00:54:20,960 --> 00:54:22,240 আপনি এখানে যা কিছু দেখতে পাচ্ছেন... 716 00:54:26,280 --> 00:54:27,200 আমি এই ব্লক চেক করব. 717 00:54:27,280 --> 00:54:28,960 আপনি আপনার সময় নষ্ট করছেন মিস্টার ঘোষ 718 00:54:29,600 --> 00:54:30,840 [দমন] 'পাপাজি এখানে নেই।' 719 00:54:31,840 --> 00:54:36,200 ঠিক আছে, মিস্টার দমন। আমি একটু হাঁটাহাঁটি করব আপনার সম্পত্তির চারপাশে এবং ছেড়ে যান। 720 00:54:37,320 --> 00:54:38,720 আমি বেশ ভারী লাঞ্চ ছিল. 721 00:54:42,800 --> 00:54:43,520 হ্যালো। 722 00:54:43,600 --> 00:54:45,160 [কনস্টেবল] 'পাওয়া গেছে পিছনের দরজায় কিছু, স্যার।' 723 00:54:45,680 --> 00:54:47,000 [ঘোষ] 'অপেক্ষা করো। আমি আসছি।' 724 00:54:49,440 --> 00:54:50,360 চলো। 725 00:54:56,600 --> 00:54:57,440 এখানে। 726 00:54:59,320 --> 00:55:00,160 দেখে নিন। 727 00:55:06,120 --> 00:55:07,160 দৌড়ানোর জন্য তার বয়স অনেক। 728 00:55:08,800 --> 00:55:10,400 খুব বেশি দূরে যাওয়া হতো না। 729 00:55:15,160 --> 00:55:17,600 - কি রে, বোকা? - পাপাজি, এটা জরুরী। 730 00:55:17,720 --> 00:55:20,640 - তুমি কি আমাকে উড়তে চাও? - চলো পাপাজি। 731 00:55:21,040 --> 00:55:22,160 এটা কি? 732 00:55:22,240 --> 00:55:23,560 আমি এটা যেতে চাই না. 733 00:55:23,640 --> 00:55:25,680 - বাবাজি, প্লিজ... - আমি যেতে চাই না... 734 00:55:25,760 --> 00:55:27,880 - গাড়ি নাও, বোকারা! - বাবাজী... 735 00:55:27,960 --> 00:55:30,280 - তুমি আমাকে ছেড়ে দাও, - চলো বসো। 736 00:55:30,360 --> 00:55:32,080 চলুন। 737 00:55:32,200 --> 00:55:34,360 [মোটরসাইকেল রিভিং] 738 00:55:36,880 --> 00:55:38,320 আমি এই ভাবে জানি. 739 00:55:38,640 --> 00:55:44,160 আমি বলছি, এখনই বন্ধ কর। আমাকে নামতে দাও... 740 00:55:44,520 --> 00:55:46,840 আমরা তাদের পেতে প্রয়োজন তারা মূল সড়কে পৌঁছানোর আগেই। 741 00:55:47,880 --> 00:55:49,520 চলো, গাড়িতে চলো। 742 00:55:49,600 --> 00:55:50,840 দরজা খোল। 743 00:55:51,560 --> 00:55:52,760 আরে, দরজা খোল! 744 00:55:53,600 --> 00:55:54,880 পাহারাদার কোথায়? 745 00:55:55,040 --> 00:55:56,360 তিনি ছুটিতে চলে গেছেন। 746 00:56:00,200 --> 00:56:01,440 শুনছো যে, তিনি একটি বিরতিতে চলে গেছে. 747 00:56:01,920 --> 00:56:03,520 এবং তার কাছে চাবি আছে। 748 00:56:04,360 --> 00:56:05,920 [রিংকু] 'হয়তো, একটু সময় লাগবে।' 749 00:56:06,360 --> 00:56:08,560 স্যার, পেছন থেকে ওখানে যাই। 750 00:56:09,400 --> 00:56:11,160 কোন লাভ নেই, মিস্টার সতীন্দর। 751 00:56:11,480 --> 00:56:13,840 সেখানে গার্ডও থাকতে হবে লক আপ এবং একটি বিরতি চলে গেছে. 752 00:56:13,920 --> 00:56:15,200 ঠিক, রিংকু? 753 00:56:16,000 --> 00:56:18,480 এখন আপনি অনানুষ্ঠানিকভাবে রিংকুর জিম্মি। 754 00:56:21,080 --> 00:56:24,000 দেখুন, আবহাওয়া খুব মনোরম। 755 00:56:24,560 --> 00:56:26,320 [রিংকু] 'তুমি কি চাও কিছু জলখাবার খেতে?' 756 00:56:27,120 --> 00:56:28,640 অথবা আপনার প্রিয় স্কচ? 757 00:56:30,760 --> 00:56:32,160 এটা কি, রিংকু? 758 00:56:34,480 --> 00:56:36,200 তুমি বুড়ো বানিয়েছ, পাপাজি, দৌড়াও... 759 00:56:37,880 --> 00:56:39,480 ...একটি রাস্তার গুন্ডা মত. 760 00:56:41,560 --> 00:56:43,000 আর তুমি এটাও জানো না... 761 00:56:44,280 --> 00:56:47,520 ...যতই দ্রুত হোক না কেন, কিন্তু একটি গাধা ঘোড়ার মত দ্রুত দৌড়াতে পারে না। 762 00:56:49,120 --> 00:56:50,960 শীঘ্রই বা পরে, আমরা তাকে পাব। 763 00:56:52,720 --> 00:56:54,440 কিন্তু, আমি এই ভয় পছন্দ. 764 00:57:02,480 --> 00:57:05,320 আপনি একেবারে সঠিক. 765 00:57:06,680 --> 00:57:08,600 কিন্তু অভিশাপ, আমি নই একটা জিনিস বোঝা... 766 00:57:09,480 --> 00:57:11,560 ...যে জাহান্নাম কে এই মুহূর্তে গাধা? 767 00:57:18,760 --> 00:57:23,560 আরে, ভাগ্যিস রক্তাক্ত নরক, থামুন। 768 00:57:31,120 --> 00:57:33,000 সব সিসিটিভি চেক করুন শহরে ক্যামেরা। 769 00:57:33,360 --> 00:57:35,080 কোনো গাড়ি সন্দেহজনক মনে হলে... 770 00:57:35,200 --> 00:57:37,840 ...তাহলে এটা বন্ধ করুন এবং দ্রুত আমাদের জানান। 771 00:57:58,000 --> 00:58:00,000 রিংকুর লোকজনের কোন আপডেট? 772 00:58:00,600 --> 00:58:03,600 শুধু লাকি আর বিলালের ফোন বন্ধ আছে। 773 00:58:04,640 --> 00:58:07,000 স্যার, আমরা কিছু খুঁজে পেয়েছি। 774 00:58:07,360 --> 00:58:08,520 এটা কি? 775 00:58:11,840 --> 00:58:13,480 [কনস্টেবল] 'এই মানালির বাইরের ফুটেজ।' 776 00:58:24,920 --> 00:58:26,240 এটা কোন জায়গার ফুটেজ? 777 00:58:33,520 --> 00:58:36,200 এত তাড়াহুড়ো করে গাড়ি চালানো বন্ধ করুন! 778 00:58:36,520 --> 00:58:39,080 আমার একটি * ব্যাথা এই সব বাধার কারণে! 779 00:58:39,160 --> 00:58:41,920 বাবাজী, আমি কি করতে পারি? রাস্তা খুবই খারাপ। 780 00:58:42,000 --> 00:58:43,520 এখানে গাড়ি থামাও। এটা বন্ধ করুন। 781 00:58:43,600 --> 00:58:45,360 পাপাজি, আমরা শুধু এভাবে কোথাও থামতে পারে না। 782 00:58:45,440 --> 00:58:47,040 কিছু লাগলে বলবেন। 783 00:58:47,440 --> 00:58:50,320 আমি প্রস্রাব করতে চাই কার উপর আমার কি প্রস্রাব করা দরকার? 784 00:58:50,960 --> 00:58:52,280 আমাকে বল! 785 00:58:52,600 --> 00:58:54,000 ননসেন্স। গাড়ি থামাও। 786 00:58:54,120 --> 00:58:58,320 - [পাপাজি] 'থাম, নইলে'... - [ভাগ্যবান] 'আমি থামছি, অপেক্ষা করুন... 787 00:58:58,800 --> 00:58:59,760 আমি ফিরে আসব। 788 00:59:00,240 --> 00:59:02,200 [বিলাল] 'পাপাজি, অপেক্ষা কর আমিও আসছি।' 789 00:59:03,600 --> 00:59:05,080 'অপেক্ষা করো।' 790 00:59:07,280 --> 00:59:09,040 আমাকে ফলো করছেন কেন? 791 00:59:09,480 --> 00:59:11,400 আপনি কি আমাকে প্রস্রাব করতে সাহায্য করতে চান? 792 00:59:11,640 --> 00:59:13,440 [সেল ফোন বাজছে] 793 00:59:13,520 --> 00:59:14,640 হ্যালো, পাজি। 794 00:59:15,080 --> 00:59:16,520 আমরা সবে হাঁসা পার হয়েছি। 795 00:59:17,040 --> 00:59:18,160 ভাল. 796 00:59:18,840 --> 00:59:22,280 দেখ, ঘোষ সাজিয়েছে সর্বত্র চেকপয়েন্ট। 797 00:59:22,960 --> 00:59:25,080 ভাগ্যিস যদি কোন প্রকার থাকে জরুরি অবস্থার... 798 00:59:25,440 --> 00:59:27,480 ... একই বার্নার ফোন ব্যবহার করুন। 799 00:59:27,560 --> 00:59:28,720 ঠিক আছে। 800 00:59:29,080 --> 00:59:29,960 আর শোন... 801 00:59:39,640 --> 00:59:41,360 আরে, থামো... থামো! 802 00:59:43,080 --> 00:59:45,480 এটি একই বলে মনে হচ্ছে গাড়ি আমরা খুঁজছিলাম। 803 00:59:55,600 --> 00:59:56,960 [সতিন্দর] 'মিস্টার আটওয়াল কি এতে আছেন?' 804 00:59:57,040 --> 00:59:58,560 [কনস্টেবল] 'ওখানে গাড়িতে কেউ নেই।' 805 00:59:59,680 --> 01:00:00,760 ঠিক আছে। 806 01:00:03,000 --> 01:00:04,640 ওরা গাড়ি বদল করেছে, তাই না? 807 01:00:25,680 --> 01:00:27,280 আমি তাকে ঘুমের বড়ি দিয়েছিলাম। 808 01:00:29,960 --> 01:00:31,080 ভাল. 809 01:00:35,320 --> 01:00:36,480 গীত... 810 01:00:38,680 --> 01:00:40,680 আমি তোমাকে নিয়ে পালানোর পরিকল্পনা করেছি। 811 01:00:41,440 --> 01:00:42,400 [ভাগ্যবান] 'কিন্তু'... 812 01:00:43,720 --> 01:00:45,000 এই পরিকল্পনা ছিল না. 813 01:01:03,840 --> 01:01:06,080 [তেজি] 'দমন, আমি শুধু ভাবছিলাম... 814 01:01:06,640 --> 01:01:09,280 ...এটা তোমার ছিল পাপাজির যত্ন নেওয়ার মুহূর্ত। 815 01:01:11,280 --> 01:01:12,880 কেন আপনি কিছু করছেন না? 816 01:01:15,760 --> 01:01:17,720 রিংকুর সাথে আমার আগেই কথা ছিল। 817 01:01:18,240 --> 01:01:19,480 তিনি এটি পরিচালনা করছেন। 818 01:01:20,440 --> 01:01:22,720 যাই হোক, আমি বর্তমানে আছি অন্য কিছুতে ফোকাস করা। 819 01:01:23,040 --> 01:01:23,880 কি? 820 01:01:25,000 --> 01:01:27,840 আমি একজন বিনিয়োগকারীর সাথে আলোচনা করছি রিসোর্ট ব্যবসার জন্য। 821 01:01:27,920 --> 01:01:30,040 আপনি বিক্রি করার পরিকল্পনা করছেন? আমাদের হোটেল ব্যবসা? 822 01:01:30,720 --> 01:01:31,760 কিন্তু কেন? 823 01:01:35,560 --> 01:01:37,240 তুমি বলেছিলে যে তুমি এতে অংশ নিতে চাই... 824 01:01:37,320 --> 01:01:39,480 ...সাম্রাজ্য, অন্যথায়, আপনি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে যাবেন না। 825 01:01:40,360 --> 01:01:41,600 [দমন] 'আচ্ছা, এই তো।' 826 01:01:47,880 --> 01:01:49,840 'একবার পাপাজির মেস সাজানো হয়... 827 01:01:50,800 --> 01:01:52,720 ...আমরা দুজনেই এখান থেকে চলে যাব। 828 01:01:53,520 --> 01:01:55,920 হ্যাঁ, জ্ঞান করে। 829 01:02:20,400 --> 01:02:21,280 [বোতল ক্লাঙ্ক] 830 01:02:35,080 --> 01:02:36,560 -গীত। - হুম। 831 01:02:36,920 --> 01:02:38,240 পাপাজি কোথায়? 832 01:02:46,000 --> 01:02:48,200 পাপাজি... বাবা... 833 01:02:49,040 --> 01:02:50,920 আর****ল, পাপাজি কোথায়? 834 01:02:51,280 --> 01:02:52,200 কোথায় সে?! 835 01:02:52,280 --> 01:02:53,440 তাকে অবশ্যই ওয়াশরুমের ভিতরে থাকতে হবে। 836 01:02:53,520 --> 01:02:54,360 তিনি সেখানে নেই! 837 01:02:54,440 --> 01:02:56,600 পাজি আমাদের প্যাঁচ দেবে! 838 01:02:58,560 --> 01:03:01,040 এত ঠান্ডা...এত ভয়ংকর ঠান্ডা! 839 01:03:38,160 --> 01:03:42,440 আমি দেখেছি মনে হয় তুমি আগে কোথাও। 840 01:03:42,840 --> 01:03:44,160 হ্যাঁ। 841 01:03:44,560 --> 01:03:46,920 আমি এই জায়গার প্রধানমন্ত্রী। 842 01:03:51,000 --> 01:03:52,800 সে কে? 843 01:03:55,200 --> 01:03:57,600 সে আমার স্ত্রী। 844 01:03:57,680 --> 01:04:02,600 এটা ভালো যে আপনি বলেছেন আমি, অথবা আমি তাকে **** করতে পারতাম! 845 01:04:03,280 --> 01:04:04,560 [হাসি] 846 01:04:04,640 --> 01:04:07,480 তুমি এক কাজ করো... সে আমার। 847 01:04:07,680 --> 01:04:10,720 আপনি আপনার ভাগ্য সঙ্গে চেষ্টা করতে পারেন অন্য এক 848 01:04:13,560 --> 01:04:16,000 অন্য কেউ নেই সেখানে মহিলা, বোকা। 849 01:04:17,920 --> 01:04:19,120 পাপাজি। 850 01:04:19,560 --> 01:04:22,120 F**k, মনে হচ্ছে আমি আছি এছাড়াও এখন sloshed. 851 01:04:22,200 --> 01:04:23,400 [হাসি] 852 01:04:23,480 --> 01:04:25,120 আরে, সে উঁচু। 853 01:04:25,360 --> 01:04:27,600 - সবাই এখন উচ্চ... - বাবাজী... 854 01:04:27,680 --> 01:04:29,680 - বাবাজী... - হ্যাঁ। 855 01:04:29,840 --> 01:04:31,160 তুমি আমাদের মেরে ফেলবে। 856 01:04:31,240 --> 01:04:34,080 এখানে এসো, প্রিয়. 857 01:04:34,360 --> 01:04:36,360 তার সাথে দেখা করুন, তিনি ভাগ্যবান। 858 01:04:37,000 --> 01:04:38,680 - সে বিলাল। - পাপাজি, চলুন। 859 01:04:38,760 --> 01:04:40,040 তাকে সালাম করুন। 860 01:04:40,120 --> 01:04:42,680 হ্যাঁ, আমরা এটা করছি। 861 01:04:42,760 --> 01:04:44,000 এসো বিলাল, ওকে তুলে দাও। 862 01:04:44,120 --> 01:04:47,680 - আরে আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন। - পাপাজি, চলুন। 863 01:04:47,880 --> 01:04:50,880 দেশি মদের কী হবে? এটা কোথায়? 864 01:05:02,680 --> 01:05:04,160 স্যার, এইটা দেখুন। 865 01:05:08,640 --> 01:05:09,960 - এটা কার অন্তর্গত? - বিলাল। 866 01:05:10,280 --> 01:05:11,480 এটি কাজার অবস্থান দেখাচ্ছে। 867 01:05:13,520 --> 01:05:15,160 আরে, এসো, জাগো! 868 01:05:15,240 --> 01:05:18,040 স্যার! স্যার! স্যার! 869 01:05:18,400 --> 01:05:19,760 বিলালের ফোন ট্রেস করা হয়েছে। 870 01:05:20,600 --> 01:05:21,760 এটা কোন অবস্থান দেখাচ্ছে? 871 01:05:21,840 --> 01:05:24,120 তারা কাজার দিকে রওনা হল, কিন্নর কাছাকাছি। 872 01:05:24,200 --> 01:05:26,400 দ্রুত সীমান্ত বন্ধ করুন। 873 01:05:26,600 --> 01:05:29,280 - তাদের পার হওয়া উচিত নয়। - স্যার... 874 01:05:30,240 --> 01:05:31,440 আইজি স্যার ফোন করছেন। 875 01:05:36,680 --> 01:05:38,200 এই মুহূর্তে তিনি আইজি নন। 876 01:05:39,160 --> 01:05:40,440 তিনি লাকি ও বিলালের মতো। 877 01:05:41,080 --> 01:05:42,280 সে রিংকুর দালাল। 878 01:05:43,000 --> 01:05:44,400 - উত্তর দিবেন না। - স্যার। 879 01:05:45,800 --> 01:05:47,280 চলো তাড়াতাড়ি, চল যাই। 880 01:05:49,200 --> 01:05:52,360 [সেলফোন বিজ্ঞপ্তি] 881 01:05:55,360 --> 01:05:57,800 পাজি, একটা বড় গন্ডগোল হয়েছে। 882 01:05:58,360 --> 01:06:00,600 মিস্টার ঘোষ পেয়েছিলেন পাপাজির অবস্থান জান। 883 01:06:01,320 --> 01:06:04,160 আমাকে জানানো হয়েছিল যে তারা বিলালের ফোন ট্র্যাক করছে। 884 01:06:09,880 --> 01:06:10,840 আরে, আইনজীবী। 885 01:06:11,960 --> 01:06:13,440 ঘোষকে দ্রুত থামাতে হবে। 886 01:06:13,720 --> 01:06:15,240 এটা কিভাবে সম্ভব? 887 01:06:16,160 --> 01:06:18,080 [মি. বাজাজ] 'তারা সাড়া দিচ্ছে না এমনকি আইজির কল পর্যন্ত।' 888 01:06:18,280 --> 01:06:21,160 তারপর বলুন যে f****r IG তাদের কাছে যেতে। 889 01:06:23,480 --> 01:06:26,560 অন্যথায়, কেউ না তোমাদের মধ্যে জীবিত থাকবে। 890 01:06:27,240 --> 01:06:29,000 আমার একটা ধারণা আছে। 891 01:06:35,760 --> 01:06:36,560 হ্যালো, পাজি। 892 01:06:36,880 --> 01:06:39,640 কেন এমন বেকুব বিলাল তার ফোন সুইচ? 893 01:06:39,800 --> 01:06:40,560 কি? 894 01:06:40,640 --> 01:06:42,680 মিস্টার ঘোষ আপনার অবস্থান পেয়েছেন। 895 01:06:42,840 --> 01:06:45,360 শুধু একটা মুহূর্ত...একটা মুহূর্ত। 896 01:06:51,240 --> 01:06:52,600 তোমার ফোন কোথায়, বিলাল? 897 01:06:53,080 --> 01:06:55,200 - এটা বন্ধ. - এটা পরীক্ষা করে দেখুন। 898 01:06:58,840 --> 01:07:00,120 এটি বন্ধ করুন, না! 899 01:07:00,400 --> 01:07:02,400 - থামো। - শুধু অপেক্ষা করুন। 900 01:07:02,960 --> 01:07:04,800 - এক কাজ কর। - ঠিক আছে। 901 01:07:11,920 --> 01:07:14,120 স্যার, কিছু মাছ আছে। 902 01:07:15,080 --> 01:07:16,200 দেখুন। 903 01:07:18,400 --> 01:07:19,600 এটা কি? 904 01:07:20,480 --> 01:07:22,240 তারা কি মানালি ফিরছেন? 905 01:07:24,320 --> 01:07:26,720 ইউ-টার্ন নিন। চলো ফিরে যাই। 906 01:07:58,640 --> 01:08:00,000 এই অবস্থান? 907 01:08:02,560 --> 01:08:03,960 এটা কি দেখাচ্ছে, স্যার. 908 01:08:04,960 --> 01:08:06,080 এটা একটা হাসপাতাল। 909 01:08:13,320 --> 01:08:15,680 কি হচ্ছে? পাপাজি কোথায়? 910 01:08:15,960 --> 01:08:17,800 হঠাৎ বুকে ব্যথা হয় তার। 911 01:08:18,640 --> 01:08:20,840 - তাকে আইসিইউতে ভর্তি করা হয়েছে। - তাই নাকি? 912 01:08:21,000 --> 01:08:23,800 তিনি আগে থেকেই অসুস্থ ছিলেন। 913 01:08:24,160 --> 01:08:25,480 [মিসেস আটওয়াল] 'দয়া করে তাকে বানাবেন না... 914 01:08:25,560 --> 01:08:26,840 ...এর চাপ আরও বেশি কোনো কারণ ছাড়াই।' 915 01:08:27,200 --> 01:08:30,160 আমি দুঃখিত, ম্যাডাম. কিন্তু, আমাদের পাপাজিকে চেক করতে হবে। 916 01:08:30,560 --> 01:08:33,320 বুঝতে পারছ না? সে তার জীবনের জন্য লড়াই করছে। 917 01:08:34,200 --> 01:08:35,240 ভেতরে কেউ ঢুকবে না। 918 01:08:35,600 --> 01:08:37,960 মিস্টার দমন, পাপাজি অসুস্থ এবং আমি... 919 01:08:38,040 --> 01:08:40,880 ... সত্যিই চাপ এবং তাকে নিয়ে চিন্তিত। 920 01:08:41,200 --> 01:08:43,200 শুভানুধ্যায়ী হিসেবে, আমি তার সাথে দেখা করতে চাই। 921 01:08:43,640 --> 01:08:45,280 ঠিক আছে, আমি তোমাকে ভিতরে নিয়ে যাচ্ছি। 922 01:08:46,400 --> 01:08:47,440 [ঘোষ] 'ধন্যবাদ।' 923 01:08:48,440 --> 01:08:49,720 পাশ, দয়া করে. 924 01:08:50,680 --> 01:08:51,800 তুমি এখানে থাকো। 925 01:09:05,560 --> 01:09:06,920 তার অবস্থা কেমন, ডাক্তার? 926 01:09:07,160 --> 01:09:09,800 তার বিপি কম এবং হার্ট হার অস্বাভাবিক উচ্চ। 927 01:09:10,400 --> 01:09:13,040 মিঃ ঘোষ, আপনি পারেন তার অবস্থা দেখুন, তাই না? 928 01:09:13,160 --> 01:09:14,440 হ্যাঁ। 929 01:09:14,680 --> 01:09:16,960 কেমনে কষ্ট পাও এমন একজন বৃদ্ধ? 930 01:09:20,520 --> 01:09:21,960 মিসেস তেজি... 931 01:09:23,000 --> 01:09:24,400 আপনি একজন সত্যিকারের আটওয়ালে পরিণত হয়েছেন। 932 01:09:25,640 --> 01:09:27,000 আমি মুগ্ধ। 933 01:09:28,520 --> 01:09:30,640 আপনাদের সবারই হওয়া উচিত ছিল সিনেমা ব্যবসায়। 934 01:09:31,960 --> 01:09:34,120 আপনি একটি চিত্তাকর্ষক নাটক মঞ্চস্থ করেছেন বিস্তারিত চমৎকার মনোযোগ সঙ্গে. 935 01:09:34,200 --> 01:09:41,000 একজন ডাক্তার, নার্স আছে, বিছানা, পাইপ, মেশিন...ভাল। 936 01:09:41,480 --> 01:09:42,600 কি আছে এর মধ্যে? 937 01:09:44,200 --> 01:09:45,880 এটা ওষুধ নাকি অ্যালকোহল? 938 01:09:46,560 --> 01:09:47,800 দয়া করে স্পর্শ করবেন না। 939 01:09:48,800 --> 01:09:51,880 অফিসার, আমি দুঃখিত. কিন্তু, তোমাকে এখনই চলে যেতে হবে। 940 01:09:52,840 --> 01:09:54,560 একদিন সবাইকে চলে যেতে হবে। 941 01:09:56,960 --> 01:09:58,080 আমি কি তাকে কামনা করতে পারি? 942 01:10:01,920 --> 01:10:04,560 বাবাজী, আজ আমি চলে যাচ্ছি। 943 01:10:06,000 --> 01:10:07,240 আমি আবার আসবো... 944 01:10:08,200 --> 01:10:10,120 ...আমাদের ডাক্তারের সাথে এবং আপনার চিকিৎসা করুন। 945 01:10:10,560 --> 01:10:12,680 - মিস্টার ঘোষ। - এক মিনিট। 946 01:10:15,240 --> 01:10:18,680 বাবাজি, আপনি সুন্দর নাটক তৈরি করেছেন। 947 01:10:19,880 --> 01:10:21,560 আপনি শুধু ভুল পোশাক পরেছিলেন. 948 01:10:31,240 --> 01:10:32,560 কি রে! 949 01:10:35,000 --> 01:10:37,520 চিন্তার কিছু নেই সম্পর্কে সে খুব ভালো পারফর্ম করছে। 950 01:10:38,480 --> 01:10:40,560 [ঘোষ] 'সে খুব ভালো পারফর্ম করছে যে সে না করলেও... 951 01:10:40,640 --> 01:10:43,000 ...অস্কার পাবেন, তিনি অবশ্যই পাবেন তিহার জেলে অবতরণ। 952 01:10:44,520 --> 01:10:46,320 আমাদের এখনই তাকে গ্রেফতার করতে হবে। 953 01:10:46,680 --> 01:10:48,040 [ঘোষ] 'চিকিৎসা ছাড়পত্র দরকার।' 954 01:10:48,240 --> 01:10:50,160 'ওকে চেক করান আমাদের মেডিকেল অফিসার দ্বারা।' 955 01:10:50,400 --> 01:10:52,000 'কাগজপত্র নাও প্রস্তুত, অবিলম্বে।' 956 01:10:52,080 --> 01:10:54,120 অফিসার সাহেব... 957 01:10:54,840 --> 01:10:56,120 পয়েন্ট পেতে. 958 01:10:56,880 --> 01:10:59,080 আমি সুন্দরলাল বাজাজ, পাপাজির আইনজীবী। 959 01:10:59,520 --> 01:11:02,960 পাপাজির প্রাথমিক চিকিৎসা রিপোর্ট, ডাক্তার পরীক্ষা. 960 01:11:03,400 --> 01:11:04,440 আপনি কি সন্তুষ্ট? 961 01:11:05,000 --> 01:11:09,360 আমি কিভাবে হতে পারে এত তাড়াতাড়ি সন্তুষ্ট, রিংকু? 962 01:11:10,240 --> 01:11:13,320 এই সময়, আমি পেতে নিশ্চিত করব নিখুঁত অবস্থায় পাপাজি। 963 01:11:15,480 --> 01:11:18,160 - আমার একটা প্ল্যান আছে। - দারুণ। 964 01:11:19,080 --> 01:11:20,680 এখন আপনিও ডাক্তার হয়ে গেছেন। 965 01:11:20,920 --> 01:11:22,600 - এটি ফাইল করুন। - চলো... 966 01:11:23,400 --> 01:11:26,720 দেখা যাক কে কাকে ছাড়িয়ে যায়। 967 01:11:27,720 --> 01:11:28,840 ভাগ্যবান... 968 01:11:30,840 --> 01:11:33,200 তাকে পাহারা দাও...বাইরে। 969 01:11:34,000 --> 01:11:36,320 - দয়া করে আসুন। - চল। 970 01:11:36,600 --> 01:11:39,320 - আমি যথেষ্ট ভাগ্যবান. - একদম। 971 01:11:44,320 --> 01:11:48,360 - বিলাল, আমার সাথে আয়। - ভাই। 972 01:11:50,840 --> 01:11:56,120 ভাগ্যিস, তুমি রিংকুকে বুঝিয়ে দাও... 973 01:11:58,960 --> 01:12:01,040 সে কে? সে কি তোমার বন্ধু? 974 01:12:01,960 --> 01:12:04,800 তিনি পাপাজির সেবিকা। কোন সমস্যা? 975 01:12:06,120 --> 01:12:07,840 না, আমার কোনো সমস্যা নেই। 976 01:12:08,920 --> 01:12:10,920 শুনেছিলাম ভালোবাসা অন্ধ। 977 01:12:11,440 --> 01:12:14,080 এখন সেই ভালোবাসা দেখতে পাচ্ছি এছাড়াও বোকা হতে পারে. 978 01:12:17,840 --> 01:12:19,640 B****y দুর্বৃত্ত. 979 01:12:41,400 --> 01:12:42,760 আরে, চলো, চলে যাও। 980 01:12:46,520 --> 01:12:47,680 কোন আপডেট? 981 01:12:47,920 --> 01:12:49,960 আমি খুঁজে বের করেছি যে পথ দিয়ে... 982 01:12:50,040 --> 01:12:52,000 ...মালহোত্রার মাল বিতরণ করা হয়। 983 01:12:56,880 --> 01:12:59,520 [সতিন্দর] 'প্রথম আইজি স্যার আর এখন এই নাটক।' 984 01:13:00,000 --> 01:13:03,840 Atwal'স সব কৌশল ব্যবহার করছে নিজেকে বাঁচাতে বই, স্যার। 985 01:13:04,240 --> 01:13:06,360 আমরা একটি আদেশ পেতে হবে বিশেষ আদালত থেকে। 986 01:13:07,920 --> 01:13:09,000 হুম। 987 01:13:09,760 --> 01:13:13,040 রাশি, তুমি দেখো সেই মেয়েটা কি লাকির সাথে? 988 01:13:15,480 --> 01:13:16,600 হ্যাঁ। 989 01:13:17,520 --> 01:13:19,080 তার সম্পর্কে জানুন. 990 01:13:20,280 --> 01:13:22,120 সে যদি পাপাজির সেবিকা হয়... 991 01:13:22,760 --> 01:13:27,320 ...তাহলে তার ভালো হবে অন্য কারো চেয়ে পাপাজির কাছে প্রবেশাধিকার। 992 01:13:28,080 --> 01:13:29,400 ঠিক আছে, স্যার। 993 01:13:44,400 --> 01:13:47,080 ♪ আমি কঠোর পরিশ্রম করে এতদূর এসেছি ♪ 994 01:13:47,160 --> 01:13:49,520 ♪ যাকে আমি বিশ্বাস করেছিলাম, সে আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে ♪ 995 01:13:49,600 --> 01:13:52,120 ♪ যারা আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করবে আমার পিছনে ♪ 996 01:13:52,200 --> 01:13:54,880 ♪ আমি তাদের পরাজিত করে এগিয়ে গেলাম ♪ 997 01:13:55,000 --> 01:13:57,440 ♪ সমস্যা আছে কিন্তু আমি হাল ছাড়ি না ♪ 998 01:13:57,520 --> 01:13:59,920 ♪ তারা আমাকে বাচ্চা বলে ডাকবে কে কিছুই জানে না ♪ 999 01:14:00,000 --> 01:14:03,000 ♪ আমি শিখেছি এবং এতদূর এসেছি ♪ 1000 01:14:03,240 --> 01:14:05,280 [মানুষ] আরে, বোকা! আপনি কি আপনার মনের বাইরে? 1001 01:14:05,360 --> 01:14:09,160 ♪ সমস্যা আছে কিন্তু আমি হাল ছাড়ি না ♪ 1002 01:14:24,360 --> 01:14:26,520 - এখানে দাঁড়াও। - আমাকে যেতে দাও। 1003 01:14:26,680 --> 01:14:28,680 সব মাল নিতে পারবেন। 1004 01:14:29,120 --> 01:14:30,160 দেখুন। 1005 01:14:32,200 --> 01:14:34,040 আমি তোমার মাল চাই না... 1006 01:14:35,320 --> 01:14:36,800 ... না আপনার সস্তা জীবন. 1007 01:14:38,440 --> 01:14:41,040 শেরা, ওকে শুইয়ে দাও। 1008 01:14:41,480 --> 01:14:44,200 এবং তার বুকে আমাদের নাম চিহ্নিত করুন। 1009 01:14:44,400 --> 01:14:48,160 - আরে ওকে ধরো। - স্যার, প্লিজ, আমাকে যেতে দিন। 1010 01:14:48,800 --> 01:14:50,000 আমাকে যেতে দাও. 1011 01:14:50,080 --> 01:14:51,720 যাও তোমার বসকে বল... 1012 01:14:52,280 --> 01:14:54,640 স্যার, প্লিজ...না। 1013 01:14:54,720 --> 01:14:57,320 এই ব্যবসা, আছে শুধুমাত্র একটা নাম আর সেটা হল "আটওয়াল"। 1014 01:14:57,400 --> 01:15:01,040 [চিৎকার] 1015 01:15:04,080 --> 01:15:09,680 [তেজি] আমি বুঝতে পারছি...আমি ফোন করব তুমি, মা...ঠিক আছে...ঠিক আছে বাই মা। 1016 01:16:41,080 --> 01:16:44,080 [থিম সঙ্গীত বাজানো] 1017 01:19:28,600 --> 01:19:31,440 [হাসি এবং অস্পষ্ট বকবক] 1018 01:19:31,880 --> 01:19:35,040 কি রে! আপনি এই অকেজো মানুষ বাজি! 1019 01:19:35,200 --> 01:19:38,000 পাপাজি, ২ ওভার বাকি। দেখুন তারা কত দ্রুত রান করবে! 1020 01:19:41,200 --> 01:19:43,720 শুনুন, যদি তারা গোল না করে দুই ওভারে ৪৫ রান 1021 01:19:43,800 --> 01:19:46,560 m**********r এর সীলমোহর করুন a*s এবং এটি প্যাক আপ করুন। 1022 01:19:46,680 --> 01:19:49,200 [সবাই হাসছে] 1023 01:19:52,120 --> 01:19:53,040 আরে! 1024 01:19:53,880 --> 01:19:54,880 [ডাক্তার] 'মাফ করবেন'... 1025 01:19:54,960 --> 01:19:56,280 আপনি এখানে এভাবে প্রবেশ করতে পারবেন না। 1026 01:19:56,360 --> 01:19:58,280 আগে তোমার পানীয় শেষ করো, আপনি পরে সুযোগ পাবেন না। 1027 01:19:58,360 --> 01:20:00,360 - আরে ডিএসপি স্যার! - শ 1028 01:20:01,080 --> 01:20:02,520 S**********আর! 1029 01:20:02,760 --> 01:20:04,760 পাপাজি, আপনি কি পার্টি এখানে আয়োজন করেছে... 1030 01:20:05,320 --> 01:20:06,800 ...তবে দাওয়াত দিলে না কেন? আমি? আমার পানীয় কোথায়? 1031 01:20:06,920 --> 01:20:11,160 ভাগ্যিস, দরজা বন্ধ কর, আমি করব এই নির্বোধকে এখানেই গুলি কর! 1032 01:20:11,480 --> 01:20:12,960 পুরো ইনিংসটাই নষ্ট করে দেন তিনি। 1033 01:20:13,520 --> 01:20:16,960 আমার মনে হয় তাকে কেউ জানায়নি যে তার ইনিংস শেষ হয়েছে। 1034 01:20:17,120 --> 01:20:18,480 - F**k বন্ধ! - এখন, তার রিপোর্ট... 1035 01:20:18,560 --> 01:20:20,360 ... দ্বারা চেক করা হবে আমাদের মেডিকেল অফিসার। 1036 01:20:20,440 --> 01:20:23,640 - সে কোথায়? এখানে আসুন। - আমাদের রিপোর্ট প্রস্তুত. 1037 01:20:23,720 --> 01:20:26,200 - তাকে চেক করুন... - পাজি, এখানে একটা সমস্যা আছে। 1038 01:20:26,320 --> 01:20:29,960 আমাকে স্পর্শ করবেন না! আমি তোমাদের সবাইকে জানাবো! 1039 01:20:30,040 --> 01:20:31,400 দয়া করে তাড়াতাড়ি এখানে আসুন। 1040 01:20:34,520 --> 01:20:37,880 [শিরোনাম পূর্ণাঙ্গতা] 1041 01:21:31,400 --> 01:21:34,440 অফিসার, আমার মক্কেল তত্ত্বাবধানে... 1042 01:21:34,520 --> 01:21:37,200 ...ভারতের নেতৃস্থানীয় কার্ডিওলজিস্ট, ডাঃ কুমার। 1043 01:21:37,360 --> 01:21:39,200 - তাই নাকি? এখানে বসুন। - তার অনুমোদন ছাড়া... 1044 01:21:39,280 --> 01:21:41,920 ...আপনি মিঃ আটওয়ালকে সরাতে পারবেন না এখান থেকে এখানে কাগজপত্র আছে. 1045 01:21:42,240 --> 01:21:43,640 সতীন্দর, ওকে কাগজপত্র দেখাও। 1046 01:21:43,800 --> 01:21:47,400 মিঃ বাজাজ, এটা একটা তলব সেশন কোর্ট থেকে। 1047 01:21:48,120 --> 01:21:49,280 আমাদের অনুমতি আছে... 1048 01:21:49,360 --> 01:21:51,600 - ...তাকে এখান থেকে সরাতে। - অনুমতি চাই! 1049 01:21:51,680 --> 01:21:56,120 শান্ত হও... তাদের কাছে আদালতের নির্দেশ রয়েছে। 1050 01:21:58,520 --> 01:22:00,320 আমরা অবশ্যই করব পাপাজিকে ফিরিয়ে আন... 1051 01:22:01,920 --> 01:22:03,560 - ...আইনত। - ও কি বলছে? 1052 01:22:03,760 --> 01:22:06,200 তাই, আপাতত, আমরা তাকে আমাদের সাথে নিয়ে যাবে। 1053 01:22:08,120 --> 01:22:09,280 আইনত... 1054 01:22:09,920 --> 01:22:11,280 সময় নষ্ট করবেন না। তাকে নিয়ে যাও। 1055 01:22:11,360 --> 01:22:16,120 - চল, চল। - আমি কোথাও যাচ্ছি না! 1056 01:22:16,200 --> 01:22:18,400 - আরে সাবধান। - [পাপাজি] 'B****y a*****e'... 1057 01:22:18,560 --> 01:22:22,080 - 'আমি কোথাও যেতে চাই না।' - [দমন] 'পাপাজি, শোন।' 1058 01:22:40,200 --> 01:22:42,160 [দরজা ক্রিক] 1059 01:22:46,080 --> 01:22:47,080 তেজি ! 1060 01:22:50,440 --> 01:22:52,600 তুমি সত্যিকারের তেলাপোকা, সালোনি। 1061 01:22:53,720 --> 01:22:56,600 পৃথিবী শেষ হয়ে গেলেও, আপনি এখনও বেঁচে থাকবেন। 1062 01:22:58,360 --> 01:23:01,840 এবং আপনি... চূড়ান্ত আটওয়াল বাড়ির পরজীবী। 1063 01:23:02,400 --> 01:23:03,880 [কমকানো] 1064 01:23:04,040 --> 01:23:05,000 দেখ... 1065 01:23:06,440 --> 01:23:08,520 আমি এই নরকের গর্তে আছি তোমার কারণে 1066 01:23:09,280 --> 01:23:10,520 এখন আমাকে এখান থেকে বের করে দাও। 1067 01:23:10,760 --> 01:23:12,840 এটা তোমার নিজের কর্ম, সালোনি। 1068 01:23:13,320 --> 01:23:15,160 তুমি ঋষির সাথে যা করলে... 1069 01:23:17,520 --> 01:23:20,440 তুমি... তুমি কষ্ট পাওয়ার যোগ্য। 1070 01:23:29,440 --> 01:23:30,400 তেজি... 1071 01:23:32,240 --> 01:23:33,480 শুধু আমাকে সাহায্য করুন. 1072 01:23:34,560 --> 01:23:38,120 ভগবানের দোহাই দিয়ে আমাকে এখান থেকে বের করে দাও তেজি। আমাদের বন্ধুত্বের জন্য। 1073 01:23:38,920 --> 01:23:40,480 আমরা বন্ধু ছিলাম, তাই না? 1074 01:23:41,880 --> 01:23:42,720 শুনুন। 1075 01:23:44,720 --> 01:23:47,040 আমরা একটি সাধারণ আছে শত্রু আর সেই রিংকু। 1076 01:23:48,040 --> 01:23:51,240 তেজি, আমাকে এখান থেকে বের করে দাও। 1077 01:23:51,800 --> 01:23:54,600 আমি আপনাকে অনেক সাহায্য করবে, আমি কথা দিচ্ছি। 1078 01:23:57,920 --> 01:24:00,920 যে মুহূর্তে আমি এখান থেকে চলে যাচ্ছি, তুমি রিংকুকে বলতে পারে আমি এখানে এসেছি। 1079 01:24:02,680 --> 01:24:06,200 সালোনি, তোমাকে... বিশ্বাস করা যায় না। 1080 01:24:09,680 --> 01:24:11,680 তে... তেজি, শোন। শুধু অপেক্ষা করুন! 1081 01:24:12,440 --> 01:24:13,960 তেজি, আমার কথা শুনুন। 1082 01:24:19,080 --> 01:24:21,240 [পুরুষ প্রতিবেদক] 'পুলিশ নিয়েছে মিস্টার সুরিন্দর অটওয়াল তাদের হেফাজতে।' 1083 01:24:21,320 --> 01:24:23,280 তাকে আনা হচ্ছে এই সরকারি হাসপাতালে... 1084 01:24:23,360 --> 01:24:24,560 ...চিকিৎসা পরীক্ষার জন্য। 1085 01:24:24,640 --> 01:24:27,600 - [সংবাদ চলতে থাকে] - আম্মুজী, তাড়াতাড়ি এখানে আসুন 1086 01:24:27,680 --> 01:24:29,440 মিস্টার সুরিন্দর অটওয়াল এসেছেন। 1087 01:24:30,080 --> 01:24:31,920 - [প্রতিবেদক] 'স্যার'... - কি হয়েছে? 1088 01:24:32,040 --> 01:24:34,640 - [প্রতিবেদক] 'স্যার'... - কি? 1089 01:24:34,720 --> 01:24:38,640 [মানুষ] 'সাবধানে। সরে যাও।' 1090 01:24:41,000 --> 01:24:42,840 - ঘোষ সাহেব... - স্যার... 1091 01:24:42,920 --> 01:24:45,200 - সাবধানে... - মিস্টার ঘোষ। 1092 01:24:45,360 --> 01:24:46,480 গতবার, আপনি জড়িয়েছিলেন... 1093 01:24:46,560 --> 01:24:48,600 ...ভিডিওগ্রাফার, ঋষি, নর্তকী হত্যায়। 1094 01:24:48,680 --> 01:24:50,120 কিসের ভিত্তিতে আপনি কি গ্রেফতার করেছেন... 1095 01:24:50,200 --> 01:24:51,800 ...যেমন একজন নামকরা এই সময় ব্যবসায়ী? 1096 01:24:51,880 --> 01:24:54,120 - নতুন প্রমাণ অনুযায়ী... - হ্যালো। 1097 01:24:54,200 --> 01:24:56,080 দেখ... একটু নিচে রাখুন। 1098 01:24:56,440 --> 01:24:58,160 দেখুন ব্যাপারটা হল... 1099 01:24:58,680 --> 01:25:00,920 কেউ কখনো বিশ্বাস করতে পারে না শব্দগুলো... 1100 01:25:01,000 --> 01:25:03,640 ...এই পুলিশ অফিসারদের এবং মানালির আবহাওয়া। 1101 01:25:04,160 --> 01:25:05,600 [রিংকু] তারা যেকোনো সময় পরিবর্তন করতে পারে। 1102 01:25:05,920 --> 01:25:08,040 আমার নিষ্পাপ বাবাজী... 1103 01:25:08,680 --> 01:25:10,760 ... বারবার হয়রানি করা হচ্ছে। 1104 01:25:11,320 --> 01:25:12,600 - তাদের জিজ্ঞাসা করুন। - এটা কি সত্যি স্যার? 1105 01:25:12,760 --> 01:25:16,240 সম্পর্কে আমার কোন অভিযোগ নেই মানালির আবহাওয়া, আমি এটা পছন্দ করি। 1106 01:25:16,320 --> 01:25:18,920 কিন্তু স্রোতের দিকে তাকিয়ে দৃশ্যকল্প, মনে হচ্ছে... 1107 01:25:19,640 --> 01:25:21,520 ...আটওয়ালরা যাচ্ছে একটি রুক্ষ প্যাচ মাধ্যমে। 1108 01:25:22,360 --> 01:25:26,720 নতুনের উপর ভিত্তি করে আমাদের কাছে প্রমাণ আছে... 1109 01:25:27,760 --> 01:25:29,520 ...এর মধ্যে পাপাজি জড়িত এই মামলা শক্তিশালী। 1110 01:25:30,000 --> 01:25:31,760 তার পাপাজির জড়িততা শক্তিশালী। 1111 01:25:32,560 --> 01:25:37,000 ধারা 302 এবং 201 এর অধীনে, যদি সুরিন্দর সিং অটওয়াল... 1112 01:25:37,520 --> 01:25:40,680 ... দোষী সাব্যস্ত হয় তাহলে আমি আপনাকে আশ্বস্ত করছি... 1113 01:25:41,560 --> 01:25:44,200 ...যে সে পিছনে থাকবে তার বাকি জীবনের জন্য বার. 1114 01:25:44,320 --> 01:25:47,160 - এটা শুধুই ফালতু কথা। - রিংকু সাহেব... স্যার... 1115 01:25:47,440 --> 01:25:49,440 এবং আরো একটি জিনিস. 1116 01:25:50,280 --> 01:25:54,400 আমি সত্যিই আইজিকে ধন্যবাদ জানাতে চাই বৈভব গুপ্ত, বিশেষ করে... 1117 01:25:54,800 --> 01:25:56,040 ...এবং আমার বসরা। 1118 01:25:56,280 --> 01:25:59,240 [ঘোষ] 'কারণ এইরকম হ্যান্ডলিং একটি হাই-প্রোফাইল মামলা ছাড়া... 1119 01:25:59,320 --> 01:26:02,240 ...তাদের সমর্থন এবং ক মুক্ত হাত খুব কঠিন। 1120 01:26:07,160 --> 01:26:08,360 হ্যালো, ভাগ্যবান, আমাকে বলুন. 1121 01:26:11,600 --> 01:26:13,440 F****আর, কথা বলুন। কি হয়েছে? 1122 01:26:14,400 --> 01:26:15,800 পাজি, কারখানায় আসুন। 1123 01:26:17,000 --> 01:26:18,520 [ভাগ্যবান] 'দ্রুত।' 1124 01:26:20,720 --> 01:26:22,520 [মুঠোফোন বাজছে] 1125 01:26:23,480 --> 01:26:24,360 হ্যালো। 1126 01:26:24,440 --> 01:26:26,480 বীরজী, কিছু আছে কারখানায় সমস্যা। 1127 01:26:26,920 --> 01:26:28,440 তুমি পাপাজির খেয়াল রাখো, আমি আসব। 1128 01:26:31,720 --> 01:26:34,440 আরে, পাপাজি এখানেই থাকবেন? 1129 01:26:35,280 --> 01:26:36,360 - হুম? - [বাজাজ নিঃশ্বাস ছাড়ে] 1130 01:26:36,600 --> 01:26:40,400 মিঃ দমন, আমরা পারিনি একটি প্রাইভেট ওয়ার্ডের ব্যবস্থা করুন। 1131 01:26:40,800 --> 01:26:44,400 তবে আমি একটি বিশেষ অনুরোধ করেছি ওয়ার্ড এটা শুধু সময়ের ব্যাপার। 1132 01:26:45,080 --> 01:26:47,280 চিন্তা করবেন না, আমি করব সবকিছু পরিচালনা করুন। 1133 01:26:47,640 --> 01:26:49,000 মানসিক চাপ নেবেন না। 1134 01:26:49,080 --> 01:26:51,800 আমি সামলে নেব। অফিসার... 1135 01:26:52,760 --> 01:26:55,120 আমার ক্লায়েন্ট দেখা করতে চায় তার বাবা পাঁচ মিনিটের জন্য। 1136 01:26:59,400 --> 01:27:01,200 - দুই মিনিট। - তুমি জানো দুই মিনিট... 1137 01:27:01,280 --> 01:27:03,240 - ...যথেষ্ট নয়? - আসুন, প্লিজ... 1138 01:27:04,000 --> 01:27:06,280 আমাকে ছেড়ে দাও... 1139 01:27:06,360 --> 01:27:09,440 - আমাকে ছেড়ে দাও, একটা ******! - আচ্ছা ওকে ছেড়ে দাও। 1140 01:27:09,560 --> 01:27:11,360 পরে আসো। ধন্যবাদ দুঃখিত। 1141 01:27:12,280 --> 01:27:14,480 সুন্দরলাল বাজাজ... 1142 01:27:16,080 --> 01:27:17,920 B****y a****e! 1143 01:27:18,280 --> 01:27:20,640 আপনার থাকা উচিত আগে থেকে যাচাই করা... 1144 01:27:20,720 --> 01:27:22,920 ...এই লোকটি আসলে ঘোষের জন্য কাজ করে! . 1145 01:27:23,120 --> 01:27:24,840 তিনি অবশ্যই হবে আমাকে জেলে পাঠাও। 1146 01:27:25,040 --> 01:27:29,320 কেন আমাকে সরাসরি এখানে নিয়ে আসেন না আমাকে দৌড়ানোর পরিবর্তে?! 1147 01:27:29,400 --> 01:27:31,960 - শান্ত হও। - মিঃ আটওয়াল... 1148 01:27:32,560 --> 01:27:34,600 টেনশন করবেন না। 1149 01:27:35,240 --> 01:27:37,400 যত তাড়াতাড়ি চার্জশিট হয় দাখিল, আমি তোমার জামিনের ব্যবস্থা করব। 1150 01:27:37,480 --> 01:27:38,360 এটা কি? 1151 01:27:38,440 --> 01:27:42,000 কিন্তু, মিস্টার ঘোষ এটা খুব ভাল পরিকল্পনা. 1152 01:27:42,240 --> 01:27:46,200 যেহেতু এটা উইকএন্ড, পরের দিন শুনানি শুধুমাত্র পরের সপ্তাহে হতে পারে। 1153 01:27:47,520 --> 01:27:51,360 কিন্তু চাপ দেবেন না। আপনি পাবেন সবকিছু আপনার এখানে প্রয়োজন। 1154 01:27:51,640 --> 01:27:52,960 বাবাজি, সবকিছু... 1155 01:27:53,760 --> 01:27:56,720 - সব মানে? - হ্যাঁ। 1156 01:27:58,960 --> 01:28:02,520 - বি*****ডি! আমি আপনাকে **কি করব! - আমাকে ছেড়ে দাও! 1157 01:28:02,600 --> 01:28:05,280 - এস*********আর! - বাবাজি, থামো! 1158 01:28:05,720 --> 01:28:07,800 আপনি কি সত্যিই চান আমি এই মধ্যে থাকতে! 1159 01:28:07,960 --> 01:28:11,000 এই c**t জন্য একটি বিছানা পান এখানে! আমি তাকে আসল মজা দেখাব। 1160 01:28:11,080 --> 01:28:13,560 [দমন] 'দয়া করে শান্ত হও নিচে আমার কথা শোন।' 1161 01:28:15,280 --> 01:28:18,680 ডিএসপি ঘোষ, আমি কমলেশ শর্মা। 1162 01:28:19,120 --> 01:28:22,480 আমি পাবলিক প্রসিকিউটর আটওয়াল হত্যা মামলায়। 1163 01:28:22,840 --> 01:28:25,000 - আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো, মিঃ কমলেশ। - হ্যালো। 1164 01:28:25,120 --> 01:28:27,920 আমরা শীঘ্রই পেতে হবে ভিডিওর ডিজিটাল ফরেনসিক রিপোর্ট। 1165 01:28:28,560 --> 01:28:31,800 তার পর ওদের পাপাজি থাকবে না কখনো জেল থেকে পালাতে সক্ষম। 1166 01:28:32,200 --> 01:28:36,160 শুধু ভিডিও দিলেই হবে না স্যার। আমরা করব আদালতে আরও প্রমাণ দরকার। 1167 01:28:36,560 --> 01:28:38,760 - এবং এখন আমাদের কাছে কিছুই নেই ... - তুমি বসো প্লিজ... 1168 01:28:39,240 --> 01:28:42,840 আমাদের কোনো সাক্ষী নেই, না লাশ, খুনের অস্ত্র নেই... 1169 01:28:43,080 --> 01:28:46,040 এবং তাদের একটি কুটিলও আছে সুন্দর বাজাজের মতো আইনজীবী। 1170 01:28:46,200 --> 01:28:48,360 - আমরা এখন কি করব? - ধৈর্য ধর... 1171 01:28:48,560 --> 01:28:50,800 কমলেশ সাহেব, আপনিই আমাদের জন্য যথেষ্ট। 1172 01:28:51,840 --> 01:28:53,800 আমি আটওয়ালকে খুব ভালো করেই চিনি। 1173 01:28:53,960 --> 01:28:56,640 দেখুন, টাস্ক হতে পারে একটু চ্যালেঞ্জিং হতে 1174 01:28:56,920 --> 01:28:59,040 কিন্তু বিশ্বাস করুন, এটা হয়ে যাবে। 1175 01:28:59,160 --> 01:29:02,520 - আমি তোমার সাথে কথা বলবো... - স্যার, মাফ করবেন। 1176 01:29:04,240 --> 01:29:07,200 আমি আপনার সাথে বিস্তারিত কথা বলব। তাকে চা এবং কিছু জলখাবার দাও। 1177 01:29:07,600 --> 01:29:08,800 - জগদীপ... - এটা কি? 1178 01:29:09,000 --> 01:29:12,320 আমি বিস্তারিত পেয়েছি নার্স, গীত. এটা পরিষ্কার. 1179 01:29:12,440 --> 01:29:14,120 এটা খুব পরিষ্কার, আসলে. 1180 01:29:17,240 --> 01:29:19,080 ওয়েল, আমি এই চেক আউট করব. 1181 01:29:19,600 --> 01:29:20,840 সেটা পরিষ্কার হোক... 1182 01:29:23,040 --> 01:29:24,440 ...অথবা মঞ্চস্থ। 1183 01:29:25,520 --> 01:29:27,280 আপাতত, আপনি তার উপর নজর রাখুন। 1184 01:29:28,040 --> 01:29:28,960 ঠিক আছে। 1185 01:29:32,720 --> 01:29:35,200 আপনি চাপ দিলে এটি কীভাবে সাহায্য করবে? 1186 01:29:35,920 --> 01:29:38,160 চিন্তা করবেন না, অন্যরা বাড়িতে এটা যত্ন নেবে. 1187 01:29:38,280 --> 01:29:41,320 নিজের যত্ন নিন এবং আপনার সন্তান এই মুহূর্তে। এই পান করুন। 1188 01:29:42,120 --> 01:29:45,720 না, গীত। আমি সত্যিই ভালো লাগছে না এটা এখনই আমি পরে পান করব। 1189 01:29:47,240 --> 01:29:49,960 মাঝে মাঝে মনে হয় তুমি আছো পাপাজির নার্স নয়, আমার। 1190 01:29:51,480 --> 01:29:54,240 প্রথমে আপনি বসুন। সাবধান। 1191 01:29:55,520 --> 01:29:57,680 আপনি যত্ন নিন পুরো বাড়ি, কেউ... 1192 01:29:57,960 --> 01:30:00,120 ... যত্ন নেওয়া উচিত তোমারও, তাই না? 1193 01:30:01,320 --> 01:30:03,520 উপায় দ্বারা, আপনি খুব সাহসী। 1194 01:30:04,360 --> 01:30:05,320 এটা কেমন? 1195 01:30:06,400 --> 01:30:08,240 আপনি যাচ্ছেন মা হতে... 1196 01:30:08,320 --> 01:30:10,120 ...একটি পরিবেশে এবং এই মত পরিবার. 1197 01:30:12,920 --> 01:30:15,920 মাতৃত্ব নিজেই একটি সাহসী কাজ, পরিবারের নির্বিশেষে. 1198 01:30:17,320 --> 01:30:21,280 আমি শুধু দুঃখিত যে আমি আছি এই সময়ে রিংকুর সাথে নেই। 1199 01:30:23,760 --> 01:30:27,080 বোন, তুমি কি কখনো ভেবেছ... 1200 01:30:27,920 --> 01:30:30,120 ... মানুষ কি সম্পর্কে এখানে আপনার পরিবারের কথা ভাবছেন? 1201 01:30:30,840 --> 01:30:31,880 মানে কি? 1202 01:30:33,600 --> 01:30:36,920 যখনই কাউকে বলি আমি আটওয়ালে কাজ করি... 1203 01:30:38,000 --> 01:30:39,200 ...একটা বোধ আছে ভয়ের 1204 01:30:39,960 --> 01:30:42,280 বিশেষ করে, যখন তারা শুনতে পায় রিংকু পাজির নাম। 1205 01:30:43,640 --> 01:30:46,840 মানুষ কাপুরুষ। বহিরাগত সবসময় কিছু বলার থাকবে। 1206 01:30:47,920 --> 01:30:52,120 কিন্তু সত্য, আছে এখানে রিংকুর মত কেউ নেই। 1207 01:30:53,160 --> 01:30:55,360 সে যদি কাউকে মারতে পারে তার পরিবারের স্বার্থে... 1208 01:30:55,440 --> 01:30:57,960 ...তাহলে সে পারবে নিজের জীবনও উৎসর্গ করে। 1209 01:31:04,200 --> 01:31:05,480 ভাগ্যবান ! 1210 01:31:08,400 --> 01:31:09,520 পাজি... 1211 01:31:14,080 --> 01:31:15,280 [বন্দুক ক্লিক] 1212 01:31:20,080 --> 01:31:21,200 [বন্দুকের গুলি] 1213 01:31:46,160 --> 01:31:47,720 রাজবীর মালহোত্রা। 1214 01:31:50,480 --> 01:31:55,200 আপনি একটি লিখিত অনুরোধ পাঠিয়েছিলেন আমার পুরুষের বুকে... আমার সাথে দেখা করতে? 1215 01:31:57,720 --> 01:31:59,120 হুম। 1216 01:32:00,600 --> 01:32:03,080 হ্যাঁ, আমি পাঠিয়েছিলাম। এখন আপনি এখানে, শুনুন. 1217 01:32:04,480 --> 01:32:09,000 মানালির অন্তর্গত আটওয়ালের ও তাই থাকবে। 1218 01:32:10,640 --> 01:32:13,840 আপনার সমস্ত লোককে জড়ো করুন এবং এখান থেকে চলে যাও। 1219 01:32:16,640 --> 01:32:17,920 হুম। 1220 01:32:23,520 --> 01:32:24,720 আপনার কারখানা শেষ. 1221 01:32:27,000 --> 01:32:28,280 ঐ বিদেশীরা তোমাকে সর্বনাশ করেছে। 1222 01:32:30,600 --> 01:32:32,600 মাদক ব্যবসা অনেক টাকা প্রয়োজন। 1223 01:32:34,480 --> 01:32:35,960 তুমি কি একা সামলাতে পারবে? 1224 01:32:37,600 --> 01:32:42,040 আমরা Atwal এর stashed আছে মানালি জুড়ে টাকা। 1225 01:32:43,680 --> 01:32:46,240 যখনই আমাদের ভালো লাগে, আমরা নিজেরাই এটি খনন করব। 1226 01:32:50,560 --> 01:32:52,160 [মালহোত্রা হাসছে] 1227 01:32:54,200 --> 01:32:56,920 এই অর্থহীন বকাবকি আমাদের কারোরই লাভ হবে না। 1228 01:32:57,400 --> 01:33:00,040 সময় নষ্ট না করে, সোজা কথায় আসা যাক। 1229 01:33:00,640 --> 01:33:01,960 আপনি একসাথে কাজ করতে চান? 1230 01:33:05,320 --> 01:33:08,840 নিজের লোককে মেরে আরকেস্ট্রেটিং করে এই নাটক, আপনি কি আমার বিশ্বাস অর্জন করতে পারেন? 1231 01:33:08,920 --> 01:33:10,360 আপনি কি কখনও কাউকে হত্যা করেননি আপনার নিজের? 1232 01:33:17,680 --> 01:33:18,680 না? 1233 01:33:21,760 --> 01:33:23,400 আমি আপনার জন্য একটি উপহার আছে. 1234 01:33:26,040 --> 01:33:27,480 দেখুন... আপনার ভালো লাগবে। 1235 01:33:42,320 --> 01:33:45,200 দামান, চিন্তা করো না। পাপাজি শীঘ্রই ফিরে আসবে। 1236 01:33:46,200 --> 01:33:48,120 আমি জানি। কিন্তু তা নয়। 1237 01:33:48,720 --> 01:33:49,600 এটা তাহলে কি? 1238 01:33:51,880 --> 01:33:53,040 [নিঃশ্বাস ছাড়ে] 1239 01:33:55,920 --> 01:33:57,360 আমার হোটেল চুক্তি হচ্ছে না. 1240 01:33:58,400 --> 01:33:59,240 কি? 1241 01:34:00,040 --> 01:34:01,840 তুমি বলেছিলে সবকিছু চূড়ান্ত হয়েছে... 1242 01:34:01,920 --> 01:34:03,600 ...শুধু কাগজপত্র স্বাক্ষর করা প্রয়োজন। 1243 01:34:04,320 --> 01:34:06,480 বিনিয়োগকারীরা সমর্থন করেছেন শেষ মুহূর্তে আউট। 1244 01:34:07,120 --> 01:34:07,960 ছিঃ! 1245 01:34:09,000 --> 01:34:11,480 আমি শুধু আমাদের পেতে চেয়েছিলেন এখান থেকে f**k. 1246 01:34:13,840 --> 01:34:15,520 আমি ভেবেছিলাম আমরা করব জিনিস গুছিয়ে... 1247 01:34:15,600 --> 01:34:17,560 ...এবং যত তাড়াতাড়ি চলে যান পাপাজির মামলা শেষ। 1248 01:34:17,640 --> 01:34:19,200 কিন্তু, এখন এই... 1249 01:34:20,720 --> 01:34:21,840 দয়া করে চাপ দেবেন না। 1250 01:34:22,480 --> 01:34:25,840 যদি এই চুক্তি কার্যকর না হয়, আপনি অন্য চুক্তি ক্র্যাক করবেন, তাই না? 1251 01:34:26,680 --> 01:34:29,000 আমরা সব আছে প্রয়োজন এই মুহূর্তে ধৈর্য। 1252 01:34:29,120 --> 01:34:32,200 [সেলফোন বাজছে] 1253 01:34:35,920 --> 01:34:36,960 ইয়া 1254 01:34:39,880 --> 01:34:40,920 কি? 1255 01:34:43,200 --> 01:34:44,360 কোথায়? 1256 01:34:45,640 --> 01:34:48,480 আমি... আমি আসছি. 1257 01:34:50,200 --> 01:34:51,360 তারা সমর্থকে খুঁজে পেলেন। 1258 01:34:52,200 --> 01:34:53,200 কি? 1259 01:34:55,040 --> 01:34:56,080 [দমন] 'আমরা তাকে খুঁজে পেয়েছি।' 1260 01:34:56,160 --> 01:34:58,320 আমি বলতে চাচ্ছি... এটা দারুণ খবর। 1261 01:34:58,480 --> 01:35:00,320 আমি বললাম, রিংকু ওকে খুঁজে বের করবে। 1262 01:35:04,560 --> 01:35:05,840 আমরা তাকে রেহাই দেব না। 1263 01:35:21,840 --> 01:35:27,480 একটা কথা বলো, তুমি করো অতিরিক্ত সেবা দিবেন, মিসেস জোজো? 1264 01:35:30,760 --> 01:35:33,600 - [জোজো] 'ঘুরে দাও, প্লিজ।' - কি? 1265 01:35:33,840 --> 01:35:35,600 [জোজো] 'ঘুরে দাও, প্লিজ।' 1266 01:35:37,400 --> 01:35:39,000 আগে সেবা নেওয়া যাক। 1267 01:35:39,520 --> 01:35:41,680 তুমি কি দেহে দেহ দাও... 1268 01:35:42,080 --> 01:35:43,240 ওহ... 1269 01:35:43,920 --> 01:35:45,440 তুমি কে? 1270 01:35:47,080 --> 01:35:49,200 আমি শপথ করছি, মিস্টার ভূষণ, আমি তোমাকে দিতাম... 1271 01:35:49,360 --> 01:35:51,480 ...একটি বডি টু বডি ম্যাসাজ যদি এটি থাইল্যান্ড হত। 1272 01:35:53,000 --> 01:35:54,680 কিন্তু মানালিতে খুব ঠান্ডা। 1273 01:35:56,800 --> 01:35:58,800 আমি নিজে, ডিএসপি, বরুণ ঘোষ। 1274 01:35:59,560 --> 01:36:01,800 আপনি যদি না চান একটি স্যান্ডউইচ ম্যাসেজ... 1275 01:36:01,880 --> 01:36:03,560 ...রিংকু থেকে, তারপর নিজেকে ঢেকে রাখো। 1276 01:36:05,080 --> 01:36:06,640 এটা পাস. 1277 01:36:07,400 --> 01:36:09,520 আপনি উপস্থিত ছিলেন দমন অটওয়ালের প্রি-ওয়েডিং ফাংশন? 1278 01:36:09,640 --> 01:36:10,920 আরে, এখান থেকে যাও। চলো। 1279 01:36:12,440 --> 01:36:13,880 আমি মনে করতে পারছি না. 1280 01:36:14,880 --> 01:36:16,280 তাকে মনে করিয়ে দিন। 1281 01:36:16,720 --> 01:36:18,280 হুম। 1282 01:36:22,880 --> 01:36:26,000 আমাদের পুরো দল আছে আপনার নাচের ধাপগুলি মুখস্থ করেছি। 1283 01:36:26,080 --> 01:36:27,360 [ঘোষ] 'দেখ।' 1284 01:36:28,520 --> 01:36:31,600 [ভিডিও চলছে] 1285 01:36:31,800 --> 01:36:33,920 - হুম? - তুমি কি চাও? 1286 01:36:34,080 --> 01:36:36,120 দেখো তুমি সব মনে রেখেছ এক সেকেন্ডের মধ্যে 1287 01:36:36,400 --> 01:36:38,080 সুতরাং, আপনিও নিশ্চয়ই স্মরণ করেছেন... 1288 01:36:39,440 --> 01:36:41,960 ...যে একটি মেয়েকে খুন করা হয়েছে সেই রাতে পার্টিতে। 1289 01:36:46,840 --> 01:36:48,120 ব্যাপারটা হল... 1290 01:36:48,560 --> 01:36:50,800 তিন বা চার পানীয় পরে, আমি টিপসি পেতে. 1291 01:36:51,920 --> 01:36:55,520 ছিল বিয়ের পরিবেশ, এবং আমি যথেষ্ট পেগ ছিল. 1292 01:36:55,680 --> 01:36:59,680 আমি এটা পাই. এটা আমার সাথেও হয়। 1293 01:36:59,760 --> 01:37:02,040 [ঘোষ] '9 বা 10 পেগ পরে, আমি কিছু মনে নেই।' 1294 01:37:03,080 --> 01:37:06,120 কিন্তু কেউ যদি রিংকুকে বলে... 1295 01:37:06,720 --> 01:37:08,800 ...যে আপনি আমাদের সাথে দেখা করেছেন এবং আমাদের সাহায্য করছে... 1296 01:37:10,600 --> 01:37:12,320 ...তারপর বড় প্রশ্ন আসে। 1297 01:37:13,400 --> 01:37:17,160 রিংকু তোমার কি করবে? আপনার সময় এখন শুরু. 1298 01:37:18,320 --> 01:37:21,800 স্যার, এখান থেকে চলে যান। প্লিজ। 1299 01:37:22,200 --> 01:37:24,440 আমরা অবশ্যই যাব। 1300 01:37:24,880 --> 01:37:28,960 কিন্তু, আমরা চাই ২৪ ঘণ্টার মধ্যে পাপাজির বিরুদ্ধে আপনার বক্তব্য। 1301 01:37:31,000 --> 01:37:32,200 না, দয়া করে... 1302 01:37:34,000 --> 01:37:35,720 চিন্তা করবেন না। 1303 01:37:36,640 --> 01:37:38,600 আমরা আপনাকে প্রদান করা হবে রিংকু থেকে সুরক্ষা। 1304 01:37:44,720 --> 01:37:46,760 [সেলফোন বাজছে] 1305 01:37:47,160 --> 01:37:48,520 তোমার কলের অপেক্ষায় ছিলাম। 1306 01:37:48,840 --> 01:37:50,480 রিংকু সমর্থকে খুঁজে পেয়েছে। 1307 01:37:50,840 --> 01:37:53,240 [তেজি] 'আপনি আমাকে আশ্বস্ত করেছেন যে আমি তাকে নিয়ে চিন্তা করার দরকার নেই।' 1308 01:37:53,520 --> 01:37:55,240 কি ঘটছে, দীপিকা? 1309 01:37:55,480 --> 01:37:57,880 তেজি, তোমাকে কি করে মনে হয় আমি আপনার কাছে জবাবদিহি করছি? 1310 01:37:58,240 --> 01:38:00,680 সমর্থ যদি সত্য প্রকাশ করেন... 1311 01:38:00,760 --> 01:38:02,600 ...তারপর আমার অবস্থান আপস করা হবে। 1312 01:38:02,680 --> 01:38:04,280 এবং তারপর আপনি কি ঘটতে জানেন. 1313 01:38:04,480 --> 01:38:06,320 শান্ত হও, আমরা জানি আমরা কি করছি। 1314 01:38:19,120 --> 01:38:21,040 আমি দুঃখিত, আমি আপনার সাথে যোগাযোগ করতে পারিনি. 1315 01:38:23,960 --> 01:38:25,080 ভাগ্য কি নিয়ন্ত্রণে আছে? -হ্যাঁ 1316 01:38:27,240 --> 01:38:28,840 তুমি ডিপার্টমেন্টের দায়িত্ব 1317 01:38:29,480 --> 01:38:32,080 আপনি শুধু এভাবে অদৃশ্য হতে পারবেন না। স্যার আপনাকে নিয়ে খুব চিন্তিত। 1318 01:38:32,920 --> 01:38:35,840 আমি জানি। আমার কাছে একটি তথ্য আছে। 1319 01:38:36,240 --> 01:38:38,840 - আজরা এশার মারা গেছে। - আমি জানি। 1320 01:38:39,400 --> 01:38:42,120 এমনটাই মনে করেন আটওয়ালরা এর পেছনে রয়েছে সমর্থ। 1321 01:38:44,840 --> 01:38:46,120 এই জন্য কত? 1322 01:38:53,120 --> 01:38:54,720 সমর্থও আমাদের রাডারের অধীনে। 1323 01:38:56,920 --> 01:38:59,040 কিন্তু, রিংকু ওকে আমাদের সামনে পেয়েছে। 1324 01:39:01,520 --> 01:39:03,840 - নিজের খেয়াল রেখো, গীত। - মামীজি এখানে! 1325 01:39:06,360 --> 01:39:07,800 - যাও। -গীত ! 1326 01:39:08,120 --> 01:39:11,960 গীত ! সে কি বধির? গিয়ে চেক করুন। 1327 01:40:04,000 --> 01:40:07,440 শোন...আরে, তোমার নাম কি? 1328 01:40:08,920 --> 01:40:10,680 আমি তোমাকে অনেক টাকা দেব। 1329 01:40:13,160 --> 01:40:15,240 - শোন... - চলো, সরে যাও। 1330 01:40:15,840 --> 01:40:17,800 আমি তোমাকে যতটুকু দেব টাকা যেমন আপনি চান। 1331 01:40:18,080 --> 01:40:19,680 এসো, হাঁটু গেড়ে বসো। 1332 01:40:20,520 --> 01:40:22,240 প্লিজ...আমার কথা শুনুন। 1333 01:40:23,160 --> 01:40:26,920 [মাতামাতি] 1334 01:40:38,280 --> 01:40:39,840 আমাকে ছেড়ে দাও! 1335 01:40:49,840 --> 01:40:51,080 [বন্দুকের গুলি] 1336 01:40:52,440 --> 01:40:55,000 আমি বুঝতে পারছি না... তুমি আমার কাছে কি চাও? 1337 01:40:55,080 --> 01:40:58,280 সুশ্রী গীত, প্রশ্ন আমি যা চাই তা নয়। 1338 01:40:58,760 --> 01:41:00,960 প্রশ্ন হল আপনি কি চান? 1339 01:41:02,320 --> 01:41:05,640 প্রায়ই, সুন্দর পিছনে হাস্যোজ্জ্বল মুখ, একটি রহস্য লুকিয়ে আছে। 1340 01:41:06,520 --> 01:41:08,200 এবং আমি জানি আপনার গোপন সম্পর্কে। 1341 01:41:10,280 --> 01:41:11,640 তুমি নার্স নও! 1342 01:41:12,920 --> 01:41:16,120 এসো, বলো, তুমি কে? 1343 01:41:18,480 --> 01:41:20,960 আর তুমি কি আটওয়ালের বাড়িতে করছেন? 1344 01:41:21,160 --> 01:41:24,200 আমি বুঝতে পারছি না আপনি কি বলছেন 1345 01:41:24,560 --> 01:41:26,320 আমার অনেক কাজ আছে, আমার দেরি হয়ে যাচ্ছে। 1346 01:41:26,400 --> 01:41:28,280 তাছাড়া আমার কাছে নেই এই ধরনের সব জিনিসের জন্য সময়। 1347 01:41:28,440 --> 01:41:31,280 আমি কিছু নষ্ট করতে চাই আপনার সময় বেশি। মাত্র এক মিনিট। 1348 01:41:59,840 --> 01:42:01,440 বি*****ডি গুলি করা হয়েছে. 1349 01:42:01,920 --> 01:42:03,800 তিনি খুব বেশি দূরে যেতেন না। 1350 01:42:06,960 --> 01:42:09,200 [ঘোষ] 'সেবিকা অটওয়ালের বাড়ি থেকে... 1351 01:42:09,920 --> 01:42:13,360 ...কারো সাথে দেখা হচ্ছে বাজারে বাইরে। 1352 01:42:14,440 --> 01:42:15,960 কে সেই ব্যক্তি? 1353 01:42:16,320 --> 01:42:19,120 আমি এই প্রশ্ন করব না, কিন্তু রিংকু অবশ্যই করবে। 1354 01:42:19,480 --> 01:42:21,080 - তাই... - ঠিক আছে মিস্টার ঘোষ। 1355 01:42:22,880 --> 01:42:24,480 আপনার সন্দেহ সঠিক। 1356 01:42:26,640 --> 01:42:28,400 আমি একজন গোপন মাদকের এজেন্ট। 1357 01:42:29,760 --> 01:42:31,840 আমার পূর্ণ বিশ্বাস ছিল আমার অন্ত্রের অনুভূতিতে 1358 01:42:33,880 --> 01:42:35,240 চমৎকার, ভাল কাজ. 1359 01:42:35,800 --> 01:42:38,360 তাই, আমরা একসাথে কাজ করতে পারি, তাই না? 1360 01:42:39,080 --> 01:42:40,280 না, মিস্টার ঘোষ। 1361 01:42:40,880 --> 01:42:43,520 আমি আপনার জন্য আমার মিশন ঝুঁকি নিতে পারে না. 1362 01:42:44,360 --> 01:42:47,480 আমি আমার বেস সেট আপ করেছি কষ্ট করে আটওয়ালের বাড়ি। 1363 01:42:48,520 --> 01:42:51,320 তুমি তোমার কাজ করো এবং আমাকে আমার কাজ করতে দাও। 1364 01:42:53,200 --> 01:42:56,200 এবং হ্যাঁ, দয়া করে আমার সাথে আর যোগাযোগ করবেন না 1365 01:42:58,600 --> 01:43:01,160 আমি এমনকি আপনার নেই যোগাযোগ নম্বর, মিসেস গীত। 1366 01:43:02,400 --> 01:43:04,040 [সেলফোন বাজছে] 1367 01:43:08,480 --> 01:43:09,320 হ্যালো। 1368 01:43:09,600 --> 01:43:13,120 মিস্টার ঘোষ, সমর্থ এখানে। আমি আপনার সাহায্য প্রয়োজন. 1369 01:43:13,680 --> 01:43:15,280 আপনি আমার নাম্বার কিভাবে পেলেন? 1370 01:43:15,360 --> 01:43:17,720 আমার সময় নেই এটা ব্যাখ্যা করুন, মিস্টার ঘোষ। 1371 01:43:19,120 --> 01:43:23,520 আমি...আমার কাছে প্রমাণ আছে আটওয়ালের মাদক ব্যবসা। 1372 01:43:24,040 --> 01:43:27,080 [সমর্থ] 'ওদের সব কাগজপত্র এবং তাদের পুরো অর্থ ট্রেইল। .' 1373 01:43:27,520 --> 01:43:30,760 আপনি যে পেতে, তারপর আটওয়ালের কাজ শেষ। 1374 01:43:30,920 --> 01:43:32,120 আপনি এখন কোথায়? 1375 01:43:32,200 --> 01:43:33,800 আমি আপনাকে আমার অবস্থান পাঠাচ্ছি. 1376 01:43:34,320 --> 01:43:37,320 রিংকু ও তার ছেলেরা আমার জীবনের পরে f****g. 1377 01:43:39,560 --> 01:43:41,120 আসুন, দ্রুত লোকেশন পাঠান! 1378 01:43:41,200 --> 01:43:42,560 আরে, চল চল যাই। তাড়াতাড়ি কর! 1379 01:44:21,200 --> 01:44:22,400 আরে! 1380 01:44:22,600 --> 01:44:24,080 [চিৎকার] 1381 01:44:25,360 --> 01:44:27,280 সমর্থ ! এ*****ই! 1382 01:44:43,560 --> 01:44:49,320 সমর্থ ! যতই লুকিয়ে রাখবে, আপনার মৃত্যু তত বেদনাদায়ক হবে। 1383 01:44:50,880 --> 01:44:52,840 [হাঁপা] 1384 01:44:55,960 --> 01:44:57,320 ছড়িয়ে পড়ে। 1385 01:44:59,760 --> 01:45:01,280 হ্যাঁ সমর্থ, আমি আমার পথে আছি। 1386 01:45:01,360 --> 01:45:02,880 আমি মনে করি না আমি এটা করতে যাচ্ছি। 1387 01:45:02,960 --> 01:45:04,960 আমি মাত্র 10 মিনিট দূরে... 1388 01:45:05,040 --> 01:45:07,800 শোন... আমি আপনাকে একটি অবস্থান পাঠিয়েছি। 1389 01:45:08,760 --> 01:45:11,760 একটি চিপ আছে যা সব আছে Atwal এর তথ্য. 1390 01:45:13,160 --> 01:45:15,800 আমি যদি মারা যাই... [বন্দুকের গুলি] 1391 01:45:22,320 --> 01:45:23,560 চলো, তাড়াতাড়ি কর! 1392 01:45:28,800 --> 01:45:30,280 [বন্দুকের ক্লিক] 1393 01:45:56,280 --> 01:45:58,040 [চিৎকার] 1394 01:46:00,240 --> 01:46:02,760 [হাঁপা] 1395 01:46:09,560 --> 01:46:12,640 শুধু কর, রিংকু। আমাকে মেরে ফেলো। 1396 01:46:12,960 --> 01:46:14,360 সেজন্য আমি এখানে এসেছি। 1397 01:46:15,120 --> 01:46:18,600 তবে প্রথমে আলোচনা করা যাক আমাদের অস্থির অতীত। 1398 01:46:21,200 --> 01:46:22,200 আপনি কি মনে করেন? 1399 01:46:24,400 --> 01:46:26,160 আমার মৃত্যুর পরও তুমি বাঁচবে? 1400 01:46:27,840 --> 01:46:30,480 আপনি কি জানেন না আপনার ঘটতে যাচ্ছে. 1401 01:46:30,720 --> 01:46:33,760 B*****d, আপনি যদি এমন হন একজন মহান জ্যোতিষী... 1402 01:46:34,320 --> 01:46:37,360 ...তাহলে আপনারও জানা উচিত আপনার কি হতে যাচ্ছে. 1403 01:46:40,040 --> 01:46:42,440 আপনি এনেছেন পুরো দল আমাকে মেরে ফেলবে? 1404 01:46:43,640 --> 01:46:46,400 তেজি আসেনি? 1405 01:46:47,640 --> 01:46:51,440 সে কিভাবে আসবে? সে সম্ভবত তোমাদের জন্য কবর খনন করতে ব্যস্ত। 1406 01:46:53,120 --> 01:46:55,280 যে কারো সাথে কথা বলবে... 1407 01:46:55,360 --> 01:46:56,560 [বন্দুকের গুলি] 1408 01:47:26,760 --> 01:47:29,080 পাপাজির উচিত নয় তোমাকে বন্দুক দিয়েছি। 1409 01:47:38,120 --> 01:47:39,240 চলুন। 1410 01:47:39,680 --> 01:47:41,320 আসো। 1411 01:47:44,960 --> 01:47:46,960 [বন্দুকের গুলি] 1412 01:47:54,080 --> 01:47:56,720 [হাঁপা] 1413 01:48:11,280 --> 01:48:12,360 শনি...সতিন্দর। 1414 01:48:14,000 --> 01:48:15,520 [সালোনি] 'আমি জানতাম তুমি ফিরে আসবে।' 1415 01:48:16,440 --> 01:48:17,360 এটা কি? 1416 01:48:18,680 --> 01:48:19,720 আমি তোমাকে চিনি, তেজি। 1417 01:48:20,400 --> 01:48:22,720 তুমি স্বার্থপর। 1418 01:48:24,120 --> 01:48:26,280 আপনি এখানে আছেন, তাই আপনি অবশ্যই আমার সাথে কিছু ব্যবসা আছে. 1419 01:48:28,720 --> 01:48:30,200 আপনি কিভাবে এমনকি আমাকে সাহায্য করতে পারেন? 1420 01:48:30,880 --> 01:48:32,280 [তেজি] 'তোমার দিকে তাকাও।' 1421 01:48:32,520 --> 01:48:34,160 তুমি রিংকুর গোলাম। 1422 01:48:38,720 --> 01:48:42,320 আমি শুনেছি যে আপনার পাপাজি কি পুলিশ হেফাজতে আছে? 1423 01:48:45,320 --> 01:48:48,360 আমি ইচ্ছা করলে সে করবে না যে কোন সময় শীঘ্রই বেরিয়ে আসুন। 1424 01:48:52,320 --> 01:48:54,320 কনককে যখন খুন করা হয়... 1425 01:48:56,200 --> 01:48:57,600 ...আপনি কি সেখানে ছিলেন? 1426 01:48:58,280 --> 01:49:02,200 না। কিন্তু ঋষি বলল আমার সবকিছু। 1427 01:49:03,160 --> 01:49:06,800 আর যখন ঋষি ছিলেন খুন... আমি সেখানে ছিলাম। 1428 01:49:09,360 --> 01:49:11,080 দেখলাম রিংকু ওকে মেরেছে। 1429 01:49:15,440 --> 01:49:17,680 সুতরাং, আপনি একমাত্র বেঁচে থাকা সাক্ষী? 1430 01:49:24,240 --> 01:49:25,560 তেজি... 1431 01:49:26,720 --> 01:49:28,640 তুমি কি রিংকুকে ধ্বংস করতে চাও না? 1432 01:49:30,920 --> 01:49:32,680 যাই হোক না কেন তোমার আর আমার মধ্যে... 1433 01:49:32,760 --> 01:49:34,840 ... এর সব রাখা যাক আমাদের পিছনে, ঠিক আছে? 1434 01:49:35,560 --> 01:49:38,480 যা যা করব তাই করব আপনি বলুন, আমি শপথ করছি। 1435 01:49:58,280 --> 01:50:02,240 স্যার, আমরা সব খোঁজ নিয়েছি রাতে, কিন্তু কিছু পাওয়া যায়নি। 1436 01:50:03,200 --> 01:50:05,120 সে আমাদের নিয়ে ঠাট্টা করেছে। 1437 01:50:07,920 --> 01:50:09,360 চলো ফিরে যাই। 1438 01:50:09,720 --> 01:50:12,480 একজন মৃত ব্যক্তি কখনো মিথ্যে বলে না, সতীন্দর। 1439 01:50:37,640 --> 01:50:40,280 [সসপেনসফুল মিউজিক] 1440 01:51:32,360 --> 01:51:35,240 [থিম সঙ্গীত বাজানো] 1441 01:54:20,080 --> 01:54:21,480 [কুকুরের ঘেউ ঘেউ] 1442 01:54:23,400 --> 01:54:24,320 [গুঞ্জন] 1443 01:54:27,760 --> 01:54:29,680 [কষ্ট] 1444 01:54:39,160 --> 01:54:42,200 এটা কে? 1445 01:54:43,560 --> 01:54:44,480 এটা কে? আরে! 1446 01:55:11,440 --> 01:55:14,880 [শ্রবণাতীত] 1447 01:55:15,000 --> 01:55:17,120 [শিরোনাম মন্টেজ] 1448 01:56:11,360 --> 01:56:13,880 আপনার সম্মান, যদি প্রসিকিউশন বিশ্বাস করে... 1449 01:56:14,240 --> 01:56:15,520 ...যে একটি হত্যাকাণ্ড ঘটেছে... 1450 01:56:15,600 --> 01:56:17,640 ...তাহলে লাশ কোথায় এবং হত্যার অস্ত্র? 1451 01:56:18,080 --> 01:56:22,040 এবং সেই ভিডিওর জন্য তারা প্রমাণ হিসেবে পেশ করেছে... 1452 01:56:22,440 --> 01:56:24,080 ...আচ্ছা, এটাই যুগ সামাজিক মিডিয়ার। 1453 01:56:24,160 --> 01:56:26,520 আজকাল, এমনকি মানুষ সিংহের খাঁচায় প্রবেশ কর... 1454 01:56:26,600 --> 01:56:28,120 ...কারণে পছন্দ এবং অনুসরণকারীদের। 1455 01:56:28,200 --> 01:56:31,040 'তারা ভুয়া দুর্ঘটনা ঘটাচ্ছে সামাজিক পরীক্ষা-নিরীক্ষার নামে।' 1456 01:56:31,280 --> 01:56:33,840 আমরা বাস করছি AI এর সময়ে, মিঃ কমলেশ। 1457 01:56:34,200 --> 01:56:35,440 গভীর জাল, ইয়োর অনার। 1458 01:56:35,840 --> 01:56:38,520 'এই যে ভিডিওগুলো মনে হচ্ছে মূলের চেয়ে বেশি মৌলিক।' 1459 01:56:38,640 --> 01:56:42,920 সেক্ষেত্রে এটা কত কঠিন একটা ভুয়া ভিডিও বানানোর জন্য? 1460 01:56:43,000 --> 01:56:44,120 আপত্তি, ইয়োর অনার। 1461 01:56:44,840 --> 01:56:46,880 প্রতিরক্ষা হচ্ছে অত্যন্ত অনুমানমূলক 1462 01:56:48,080 --> 01:56:50,720 কোন তদন্ত ছাড়া, আপনি করেছেন ভিডিওটি ভুয়া বলে ঘোষণা করেন। 1463 01:56:51,200 --> 01:56:52,840 অন্তত রিপোর্টের জন্য অপেক্ষা করুন। 1464 01:56:52,880 --> 01:56:55,760 তাই রিপোর্ট না পাওয়া পর্যন্ত আমরা আছি আমরা একটি নির্দোষ রাখা অনুমিত ... 1465 01:56:55,800 --> 01:56:58,520 ...'আইন মেনে চলা কারাগারে প্রবীণ নাগরিক?' 1466 01:56:59,000 --> 01:56:59,880 [কমলেশ] 'ইওর অনার!' 1467 01:56:59,960 --> 01:57:03,160 আসামী শক্তিশালী মানালির ব্যবসায়ী। 1468 01:57:03,400 --> 01:57:05,640 'তার প্রভাবে সে পারে প্রমাণের সাথে কারচুপি করা... 1469 01:57:05,720 --> 01:57:07,400 ...'জেলের ভেতর থেকে।' 1470 01:57:07,760 --> 01:57:09,720 এবং তিনি একটি ফ্লাইট ঝুঁকি. 1471 01:57:09,800 --> 01:57:12,760 আপনার অনার, আমার ক্লায়েন্ট এর স্বাস্থ্যের অবস্থা ভালো নয়। 1472 01:57:13,200 --> 01:57:15,040 'আপনি তার মেডিকেল রিপোর্ট দেখতে পারেন।' 1473 01:57:15,760 --> 01:57:16,800 [কাশি] 1474 01:57:16,960 --> 01:57:19,840 [বাজাজ] 'তার স্বাস্থ্যের প্রয়োজন অবিরাম পর্যবেক্ষণ, ইয়োর অনার।' 1475 01:57:20,240 --> 01:57:22,200 তাহলে তিনি কিভাবে ফ্লাইট রিস্ক হতে পারেন? 1476 01:57:22,880 --> 01:57:26,160 যাই হোক, মিঃ কমলেশ, আপনার তদন্ত অফিসার ডিএসপি ঘোষ নিজেই গুলিবিদ্ধ... 1477 01:57:26,720 --> 01:57:28,760 সেই মেয়েটির খুনি ঋষি, একটি বন্দুক দিয়ে 1478 01:57:29,000 --> 01:57:32,280 'এবং এখন, সে আমার মক্কেলকে দোষারোপ করছে মেয়েটির হত্যার জন্য।' 1479 01:57:32,480 --> 01:57:35,240 [কমলেশ] 'আটওয়াল পরিবার ছেলেটিকে মিথ্যা অভিযোগ করেছে।' 1480 01:57:35,520 --> 01:57:37,640 আমাদের একজন সাক্ষী আছে... 1481 01:57:37,720 --> 01:57:40,000 ... কে সেখানে ছিল সেই রাতে পার্টিতে... 1482 01:57:40,080 --> 01:57:42,240 ...'এবং হত্যাকাণ্ড দেখেছেন নিজের চোখেই ঘটে।' 1483 01:57:42,920 --> 01:57:44,640 'আমরা তাকে বিচারে হাজির করব।' 1484 01:57:45,360 --> 01:57:48,280 তাই আমরা আদালতের কাছে আবেদন জানাতে চাই... 1485 01:57:48,520 --> 01:57:51,120 ...জামিন না দেওয়া অভিযুক্তের কাছে... 1486 01:57:51,200 --> 01:57:53,200 ... যতক্ষণ না আমরা একটি ডিজিটাল পাই ভিডিওর ফরেনসিক রিপোর্ট।' 1487 01:57:53,280 --> 01:57:54,760 [কমলেশ] 'ধন্যবাদ, ইয়োর অনার।' 1488 01:57:58,920 --> 01:58:02,160 সুরিন্দর সিং অটওয়ালের মনে স্বাস্থ্য... 1489 01:58:02,880 --> 01:58:06,960 ...আদালত তাকে জামিন দেয় দশ লাখ টাকার বন্ডের বিপরীতে। 1490 01:58:07,840 --> 01:58:10,360 [বিচারক] 'তবে আমরা না পাওয়া পর্যন্ত রায় '... 1491 01:58:10,640 --> 01:58:12,720 ...'অভিযুক্ত শহর ছেড়ে যেতে পারবে না।' 1492 01:58:14,280 --> 01:58:16,600 বিচার শুরু হবে আগামী দুই সপ্তাহের মধ্যে। 1493 01:58:19,920 --> 01:58:22,920 [অস্পষ্ট বকবক] 1494 01:58:26,840 --> 01:58:27,760 [সুরিন্দর] 'আরে।' 1495 01:58:30,640 --> 01:58:32,480 আপনি সত্যিই কঠিন কাজ. 1496 01:58:33,800 --> 01:58:34,840 কিন্তু আমরা কি করতে পারি? 1497 01:58:36,320 --> 01:58:38,080 সব পরে, সবকিছু ঈশ্বরের হাতে। 1498 01:58:38,960 --> 01:58:40,600 তোমার ঈশ্বরের হাত চড় মারবে আপনি শীঘ্রই...শুধু দিনের জন্য অপেক্ষা করুন. 1499 01:58:40,680 --> 01:58:42,400 - শোনো তুমি... - চল যাই। 1500 01:58:43,640 --> 01:58:46,280 তিনি মনে করেন তিনি পারবেন আমাকে জেলে পাঠাও! [হাসি] 1501 01:58:46,640 --> 01:58:49,480 স্যার, ডিফেন্স আপনাকে অভিযুক্ত করেছে মিঃ আটওয়ালের বিরুদ্ধে মিথ্যা অভিযোগ করার জন্য। 1502 01:58:49,560 --> 01:58:51,520 - কি বলার আছে? - [চিৎকার করে] 1503 01:58:51,600 --> 01:58:52,800 [প্রতিবেদক] 'ডিএসপি বরুন ঘোষ'... 1504 01:58:52,880 --> 01:58:54,520 ... ডাকা হয়েছে বাংলা থেকে মানালি... 1505 01:58:54,600 --> 01:58:56,160 ...তদন্তের জন্য এই ক্ষেত্রে. 1506 01:58:56,240 --> 01:58:58,240 কিন্তু হয়েছে অনেক আজ তার বিরুদ্ধে অভিযোগ। 1507 01:58:58,320 --> 01:59:00,520 কোনো সাক্ষী বা প্রমাণ ছাড়াই... 1508 01:59:00,600 --> 01:59:04,080 ...তিনি মিঃ সুরিন্দর সিং অটওয়ালকে রেখেছেন দুদিন পুলিশ হেফাজতে। 1509 01:59:04,160 --> 01:59:05,920 'আটওয়ালরা বলছে সেই ডিএসপি ঘোষের... 1510 01:59:06,000 --> 01:59:07,760 ...'এর কিছু ব্যক্তিগত এজেন্ডা আছে এর পিছনে।' 1511 01:59:08,400 --> 01:59:11,520 'আমরা এটা শুনেছি ডিএসপি ঘোষ একজন মদ্যপ... 1512 01:59:11,720 --> 01:59:14,760 ...'যার কারণে এমনকি তার পরিবার তাকে ছেড়ে চলে গেছে।' 1513 01:59:16,800 --> 01:59:20,400 এটা উপেক্ষা করুন, স্যার. এগুলো হলো বাজাজের নোংরা কৌশল ছাড়া কিছুই নয়। 1514 01:59:22,280 --> 01:59:24,600 আসুন, সবাই কাজে লেগে যান। 1515 01:59:26,840 --> 01:59:28,960 আপাতত, আমাদের সবচেয়ে বড় সমস্যা যে আমি নিশ্চিত নই... 1516 01:59:29,280 --> 01:59:32,040 ...কিসের ভিত্তিতে আমার উচিত আদালতে আমার মামলার তর্ক করুন। 1517 01:59:33,320 --> 01:59:37,560 আপনি আমাকে ভিডিও দেখালেন মেয়েটির মৃত্যু। আমি এটা মেনে নিলাম। 1518 01:59:38,000 --> 01:59:40,280 কিন্তু আদালতের প্রয়োজন ফরেনসিক রিপোর্ট। 1519 01:59:40,680 --> 01:59:42,280 - [কমলেশ] 'কোথায়?' - মিস রাশি? 1520 01:59:42,880 --> 01:59:45,320 স্যার, হয়েছে ল্যাবে একটি ত্রুটি। 1521 01:59:45,680 --> 01:59:48,640 তারা আরও কিছু সময় চেয়েছে। মাত্র 2-4 দিন। 1522 01:59:50,400 --> 01:59:52,640 সমর্থের চিপ সম্পর্কে কি? আপনি এটা ফাটল? 1523 01:59:53,160 --> 01:59:56,200 স্যার, এটা ভারীভাবে এনক্রিপ্ট করা, কিন্তু আমরা চেষ্টা করছি। 1524 01:59:56,600 --> 01:59:57,480 চেষ্টা করবেন? 1525 01:59:59,280 --> 02:00:00,960 [ঘোষ] 'কি করো তুমি আপনি চেষ্টা করছেন, মিস রাশি?' 1526 02:00:02,720 --> 02:00:03,880 আমরা ফলাফল প্রয়োজন. 1527 02:00:07,480 --> 02:00:09,680 আর তোমার সাক্ষী, ভূষণ... 1528 02:00:10,760 --> 02:00:12,200 ...সে কি প্রস্তুত তার বক্তব্য দেন? 1529 02:00:12,880 --> 02:00:14,040 তিনি আমাদের নিয়ন্ত্রণে। 1530 02:00:15,400 --> 02:00:17,160 'এক কনস্টেবল রাখছে তার উপর নজর।' 1531 02:00:18,600 --> 02:00:19,520 সে সুরক্ষিত। 1532 02:00:27,160 --> 02:00:27,960 [দরজা খোলে] 1533 02:00:28,320 --> 02:00:30,080 এই দেখুন! 1534 02:00:30,640 --> 02:00:33,200 আমি তাকে অনেকবার বলেছি মূল দরজা বন্ধ রাখতে। 1535 02:00:33,480 --> 02:00:35,840 কিন্তু সে শুধু শুনবে না। [কষ্ট] 1536 02:00:36,120 --> 02:00:37,720 প্রীতি ! আরে... 1537 02:00:38,840 --> 02:00:42,120 তুমি কি কিছু বানিয়েছ? আমার জন্য খাব নাকি? 1538 02:00:44,120 --> 02:00:47,720 প্রীতি, আমি তোমার সাথে কথা বলছি। কিছু বলুন। 1539 02:00:47,800 --> 02:00:50,240 [টিভিতে সংলাপ বাজছে] 1540 02:00:51,920 --> 02:00:52,840 টিভি... প্রীতি! 1541 02:00:54,080 --> 02:00:56,680 [নিঃশ্বাস ফেলে] 1542 02:00:58,480 --> 02:01:03,440 প্রীতি ! প্রীতি ! প্রীতি ! [কান্না] 1543 02:01:26,800 --> 02:01:27,800 [বন্দুকের গুলি] 1544 02:01:28,800 --> 02:01:31,840 এখন একটু বিশ্রাম নিন। আপনি ক্লান্ত হতে হবে. 1545 02:01:32,120 --> 02:01:33,800 আগে আমাকে একটা পেগ বানিয়ে দাও। 1546 02:01:34,280 --> 02:01:36,960 একবার আমি পান করি, আমার ক্লান্তি কিছুক্ষণের মধ্যেই দূর হয়ে যাবে। 1547 02:01:37,040 --> 02:01:39,080 বাবাজি, আপনি পরে পান করতে পারেন। 1548 02:01:39,480 --> 02:01:42,000 আমি আপনার পছন্দের খাবার তৈরি করেছি। 1549 02:01:42,400 --> 02:01:44,000 - এটা কি? - দেখো। 1550 02:01:44,080 --> 02:01:45,840 - কি হলো... ওহ! - এটা একটা পুডিং। 1551 02:01:45,920 --> 02:01:46,960 এখানে, পাপাজি। 1552 02:01:47,720 --> 02:01:51,960 আরে! [হাসি] তুমিই একমাত্র আমি আসলে কি চাই কে জানে! 1553 02:01:52,960 --> 02:01:55,360 আপনি এখন পান করতে পারবেন না. আপনার ওষুধের সময় হয়েছে। 1554 02:01:56,040 --> 02:01:58,000 এটা ঠিক আছে। এটা শুধু একটি পানীয়. 1555 02:01:58,520 --> 02:02:00,080 এটা ঠিক না। 1556 02:02:00,160 --> 02:02:02,400 পাপাজি, তা নয় আপনার স্বাস্থ্যের জন্য ভাল। 1557 02:02:02,760 --> 02:02:05,280 আমার প্রিয় মুসকান, চিন্তা করবেন না। তুমি... 1558 02:02:05,320 --> 02:02:10,120 মেয়েরা, শোন। শান্ত হও। যুদ্ধ করবেন না। 1559 02:02:10,720 --> 02:02:13,120 আমি জানি তোমরা দুজনেই আমাকে খুব ভালোবাসো। 1560 02:02:13,200 --> 02:02:16,600 তাদের বাকি শুধু আমি কষ্ট পেতে চান! 1561 02:02:17,280 --> 02:02:20,920 কোন সমস্যা নেই, মামিজি। তাকে থাকতে দিন সে আজ যতটা মজা চায়। 1562 02:02:21,640 --> 02:02:23,880 আগামীকাল থেকে, আপনি হবে কাজ শুরু করতে হবে... 1563 02:02:24,000 --> 02:02:26,560 আজ আমার মেজাজ খারাপ করবেন না আগামীকালের কথা বলে। 1564 02:02:28,240 --> 02:02:29,680 - [রিংকু] 'পাপাজি।' - হ্যাঁ? 1565 02:02:31,200 --> 02:02:33,880 সমর্থের যত্ন নেওয়া হয়েছে। 1566 02:02:34,600 --> 02:02:35,560 দারুণ! 1567 02:02:35,640 --> 02:02:38,120 বীরজী শিকার করেছিলেন। 1568 02:02:39,720 --> 02:02:41,720 কি? 1569 02:02:43,040 --> 02:02:45,520 [সুরিন্দর] 'ওকে! সত্যিই? ওহ ঈশ্বর!' 1570 02:02:45,960 --> 02:02:48,880 [সুরিন্দর হেসে] 'আরে!' 1571 02:02:49,120 --> 02:02:53,080 'শাবাশ, আমার ছেলে!' 1572 02:02:54,480 --> 02:02:57,560 তুমি তোমার বাবার প্রতিশোধ নিলে। তুমি আমাকে অনেক খুশি করেছ। 1573 02:02:57,640 --> 02:02:59,560 আজ, আমি যাচ্ছি মদ দিয়ে গোসল করা 1574 02:02:59,640 --> 02:03:01,200 আমার ছেলে কাউকে গুলি করেছে। 1575 02:03:01,280 --> 02:03:03,040 ঠিক আছে, যথেষ্ট। 1576 02:03:03,240 --> 02:03:04,160 'আপনি এইমাত্র বাড়িতে এসেছেন'... 1577 02:03:04,240 --> 02:03:06,560 ...এবং আপনি ইতিমধ্যেই কথা বলা শুরু করেছেন বন্দুক এবং হত্যা সম্পর্কে। 1578 02:03:06,680 --> 02:03:09,720 অন্তত আপনার চারপাশে তাকান কিছু বলার আগে। 1579 02:03:10,360 --> 02:03:13,360 আপনি হাসপাতাল থেকে এসেছেন, তাই না? আপনি দুর্গন্ধ. 1580 02:03:13,600 --> 02:03:14,760 গীত, তাকে স্নান করতে সাহায্য কর। 1581 02:03:14,840 --> 02:03:16,800 আরে আমি নিজেই গোসল করব। তুমি বাইরে অপেক্ষা কর... 1582 02:03:16,880 --> 02:03:18,960 - [মিসেস আটওয়াল] 'ঠিক আছে, তাহলে। যাও।' - চল। 1583 02:03:19,120 --> 02:03:21,680 - আসো। - চল যাই। আরে রিংকু। 1584 02:03:24,520 --> 02:03:27,320 ভবিষ্যতে পুলিশ হলে আমাকে আবার স্পর্শ করে... 1585 02:03:29,080 --> 02:03:31,800 ...আমি চাই তুমি আমাকে নিজেই মেরে ফেল। 1586 02:03:32,440 --> 02:03:33,320 [সুরিন্দর] 'বুঝলি?' 1587 02:03:36,280 --> 02:03:38,120 [মিসেস আটওয়াল] 'ঠিক আছে, এখন যাও।' 1588 02:03:43,880 --> 02:03:44,760 পাজি। 1589 02:03:47,840 --> 02:03:48,640 হ্যাঁ? 1590 02:03:50,000 --> 02:03:51,160 সালোনি পালিয়ে গেল। 1591 02:04:38,320 --> 02:04:39,200 স্যার। 1592 02:04:40,960 --> 02:04:42,760 [ডোগরা] 'স্বাগত। স্বাগতম।' 1593 02:04:43,600 --> 02:04:46,000 আপনি ভালো করেই জানেন কিভাবে থাকতে হয় লাইমলাইটে, তাই না? 1594 02:04:47,200 --> 02:04:49,640 - কি তোমাকে এখানে এনেছে? - তুমি এখানে কি করছ? 1595 02:04:50,800 --> 02:04:52,360 এটা আমাদের সাক্ষী ভূষণের বাড়ি। 1596 02:04:53,320 --> 02:04:56,640 আচ্ছা, আমার আর কোন উপায় ছিল না। প্রথমত, একজন পুলিশ মারা গেছে। 1597 02:04:57,120 --> 02:05:00,080 'এবং দ্বিতীয়ত এই এলাকা এর আওতায় আসে আমার থানার এখতিয়ার।' 1598 02:05:00,960 --> 02:05:02,200 'যা হয়েছে তা সত্যিই দুঃখজনক।' 1599 02:05:03,520 --> 02:05:05,280 এটি হত্যা ও আত্মহত্যার মামলা। 1600 02:05:06,600 --> 02:05:09,360 ভূষণ প্রথমে তার স্ত্রীকে হত্যা করে। 1601 02:05:10,480 --> 02:05:11,920 এরপর প্রেমিকাকে খুন করে। 1602 02:05:12,400 --> 02:05:15,000 - 'আর তারপর সে আত্মহত্যা করেছে।' - কি প্রেমিকা? 1603 02:05:15,360 --> 02:05:17,640 তার একটা সম্পর্ক ছিল একজন কনস্টেবলের সাথে। 1604 02:05:19,760 --> 02:05:21,840 আমরা দুজনের লাশই নগ্ন অবস্থায় পেয়েছি। 1605 02:05:22,240 --> 02:05:24,200 তারা রং হাতে ধরা পড়ে। 1606 02:05:24,440 --> 02:05:26,240 - ডোগরা, তোমার কথায় মন দাও। - [ওভারল্যাপিং বকবক] 1607 02:05:26,320 --> 02:05:28,400 [ডোগরা] 'আচ্ছা, সে অভিনয় করেছে আবেগপ্রবণভাবে রাগ থেকে।' 1608 02:05:32,240 --> 02:05:33,920 [আশেপাশের লোকজন বকবক করছে] 1609 02:05:44,080 --> 02:05:45,240 [দীর্ঘশ্বাস] 1610 02:05:49,560 --> 02:05:51,080 [ফাঙ্কি মিউজিক বাজছে] 1611 02:05:52,160 --> 02:05:53,960 [সেল ফোন বাজছে] 1612 02:05:54,960 --> 02:05:56,960 - হ্যালো। - [রতন] 'মি. দমন আটওয়াল?' 1613 02:05:57,880 --> 02:05:59,480 হ্যাঁ। কে এই? 1614 02:05:59,640 --> 02:06:01,080 হাই, ইনি রতন সিক্কা। 1615 02:06:01,480 --> 02:06:03,840 আমি আলোচনা করতে চেয়েছিলাম আপনার সাথে একটি ব্যবসার প্রস্তাব। 1616 02:06:04,160 --> 02:06:07,320 ঠিক আছে। আমি এই মুহূর্তে একটু ব্যস্ত. আমি কি আপনাকে পরে কল করতে পারি? 1617 02:06:07,440 --> 02:06:10,240 শুনেছি তুমি ছিলে একজন বিনিয়োগকারী খুঁজছেন... 1618 02:06:10,520 --> 02:06:11,640 ...আপনার হোটেল ব্যবসার জন্য। 1619 02:06:12,760 --> 02:06:15,120 [রতন] 'আমি একটি দলের মালিক ভারতে এবং বিদেশে হোটেল চেইন।' 1620 02:06:15,200 --> 02:06:18,040 হোটেলের অ্যানালুর গ্রুপ। আমি নিশ্চিত আপনি নিশ্চয়ই এটা শুনেছেন। 1621 02:06:18,560 --> 02:06:19,480 হ্যাঁ, অবশ্যই। 1622 02:06:19,680 --> 02:06:22,360 আমরা দেখছি ভারতে বিস্তৃত হচ্ছে, তাই... 1623 02:06:22,840 --> 02:06:24,720 - আমি আগ্রহী. - দারুণ। 1624 02:06:25,120 --> 02:06:27,760 আমার সহকারী যোগাযোগ করবে আপনার সাথে এবং সময় ঠিক করুন। 1625 02:06:28,200 --> 02:06:31,200 - আমি এটার জন্য অপেক্ষা করছি, মিস্টার সিক্কা। - দারুণ! 1626 02:06:32,920 --> 02:06:36,400 [জোরে শ্বাস নেয়] 1627 02:06:40,520 --> 02:06:44,880 শোন, ওই গ্লাসটা পাশে রাখো এবং প্রথমে কিছু খান। 1628 02:06:44,960 --> 02:06:46,080 ওহ, এটা ছেড়ে দিন। 1629 02:06:47,920 --> 02:06:49,800 যত তাড়াতাড়ি এক সমস্যার সমাধান হয়ে যায়... 1630 02:06:51,720 --> 02:06:54,080 ...অন্য স্প্রিংস আপ. F**k. 1631 02:06:55,560 --> 02:06:58,600 কি হয়েছে? কেন পান করছেন? 1632 02:07:02,200 --> 02:07:03,360 এই দেখুন. 1633 02:07:07,040 --> 02:07:10,480 কেউ কেউ এই ব্রেসলেটটি রেখে গেছে... 1634 02:07:12,880 --> 02:07:16,400 ...আমার হাসপাতালের বিছানায়। 1635 02:07:17,000 --> 02:07:19,480 তাহলে কি? এটা শুধু একটি ব্রেসলেট. কেউ নিশ্চয়ই ভুলে গেছে। 1636 02:07:20,840 --> 02:07:23,680 আমি *** না! 1637 02:07:26,600 --> 02:07:28,640 এটি শুধু একটি ব্রেসলেট নয়... 1638 02:07:31,880 --> 02:07:34,320 ...এটি একটি প্রশ্ন যে কেউ আমার জন্য রেখে গেছে। 1639 02:07:35,200 --> 02:07:36,760 এটা শুধু একটি ব্রেসলেট... 1640 02:07:37,160 --> 02:07:40,280 ...কোন কুইজ খেলা নয় যে আপনাকে প্রশ্ন করবে। 1641 02:07:41,320 --> 02:07:42,840 [মিসেস আটওয়াল] 'তুমি পান করিনি... 1642 02:07:42,920 --> 02:07:44,560 ...'কিছুক্ষণের জন্য, তাই তুমি পাগল হয়ে গেছ।' 1643 02:07:46,840 --> 02:07:49,720 আগে সমর্থ, এখন ভূষণ। 1644 02:07:53,040 --> 02:07:55,440 মাঝে মাঝে মনে হয় বিভাগ ছেড়ে। 1645 02:07:56,800 --> 02:07:58,000 'শুধু সবকিছু ছেড়ে দিন... 1646 02:07:59,080 --> 02:08:00,840 ...এবং আটওয়ালের বিস্ফোরণ একটি বোমা দিয়ে 1647 02:08:02,000 --> 02:08:03,680 একগুচ্ছ অপরাধী! 1648 02:08:05,920 --> 02:08:09,960 স্যার, এভাবে চলতে থাকলে আমরা করব তাদের গ্রেফতার করতে পারবে না। 1649 02:08:10,960 --> 02:08:11,880 তখন আমরা কি করব? 1650 02:08:13,800 --> 02:08:15,920 স্যার, একটা মেয়ে আপনাকে দেখতে চায়। 1651 02:08:17,400 --> 02:08:18,640 সে বলল তার নাম সালোনি। 1652 02:08:22,560 --> 02:08:24,520 - কি? - 'এস-সালোনি।' 1653 02:08:39,760 --> 02:08:40,680 পরজাই জি... 1654 02:08:42,400 --> 02:08:45,400 ...আপনি কি কখনও দেখেছেন মাথাবিহীন মুরগি? 1655 02:08:47,760 --> 02:08:48,640 এটি খুব দ্রুত চলে। 1656 02:08:51,480 --> 02:08:53,760 এটা আছে মনে করে এখনও কিছু জীবন বাকি আছে. 1657 02:08:55,360 --> 02:08:58,120 আমি বুঝতে পারছি না, রিংকু। আপনি কি বলার চেষ্টা করছেন? 1658 02:08:58,600 --> 02:09:00,040 তুমি সালোনিকে পালাতে সাহায্য করেছিলে, তাই না? 1659 02:09:01,160 --> 02:09:03,960 সালোনি? সে কি এখনো বেঁচে আছে? 1660 02:09:04,080 --> 02:09:07,080 সে ছিল. 1661 02:09:08,160 --> 02:09:10,840 আমরা যেভাবে হত্যা করেছি তোমার বন্ধু সমর্থ... 1662 02:09:11,920 --> 02:09:14,520 ...আমরা মেরে ফেলব আপনার অন্য বন্ধুও। 1663 02:09:15,480 --> 02:09:17,800 এবং আমি মনে করি আপনিও করবেন শেষ পর্যন্ত আপনার জীবন হারান... 1664 02:09:17,880 --> 02:09:19,120 ...আপনার বন্ধুদের সাহায্য করার চেষ্টা করছি। 1665 02:09:20,720 --> 02:09:24,040 [সেল ফোন বাজছে] 1666 02:09:30,920 --> 02:09:32,320 মুরগির গল্প ভুলে যাবেন না। 1667 02:09:37,520 --> 02:09:40,920 স্যার, রিংকু আমার জীবনের পর! সে আমাকে মেরে ফেলবে! আপনার কোন ধারণা নেই! 1668 02:09:40,960 --> 02:09:43,400 - আরাম করুন... - [দুজনেই] আরাম কর, একটু জল খাও। 1669 02:09:43,480 --> 02:09:46,400 রিংকু তোমাকে মারবে না। একটু জল খাও। 1670 02:09:47,760 --> 02:09:51,840 স্যার, রিংকু আমার পুরো দলকে মেরেছে! 1671 02:09:52,440 --> 02:09:55,680 আমার পুরো দল মারা গেছে! এমনকি শাশ্বতকেও মেরে ফেলেছে সে! 1672 02:09:56,160 --> 02:09:59,000 [সালোনি কাঁদে] 'আর সে আমাকে বন্দী অবস্থায় বাঁচিয়ে রেখেছিল!' 1673 02:09:59,520 --> 02:10:03,520 প্লিজ, স্যার। আমাকে সাহায্য করুন। আমি জানি না আর কোথায় যেতে হবে। 1674 02:10:04,640 --> 02:10:07,880 রিংকু তোমাকে বাঁচিয়ে রাখল কেন? 1675 02:10:09,520 --> 02:10:10,880 স্যার, সে একজন স্যাডিস্ট! 1676 02:10:11,320 --> 02:10:13,760 সে আমাকে নির্যাতন করতে ভালোবাসে! 1677 02:10:15,240 --> 02:10:17,600 'প্রতিদিন'... 1678 02:10:19,000 --> 02:10:20,280 ...সে আমাকে ধর্ষণ করেছে, স্যার। 1679 02:10:21,760 --> 02:10:22,960 বারবার। 1680 02:10:27,440 --> 02:10:30,760 আমাকে সাহায্য করুন. আমি পারব না এটা আর করুন, অনুগ্রহ করে। 1681 02:10:31,120 --> 02:10:34,560 - সে আমাকে মেরে ফেলবে। প্লিজ। - আমি দুঃখিত, আমি সত্যিই দুঃখিত মিসেস সালোনি. 1682 02:10:35,040 --> 02:10:37,000 [ঘোষ] 'জানি যে তুমি এটার যোগ্য ছিল না।' 1683 02:10:37,240 --> 02:10:41,200 - [সালোনি কাঁদছে] -তুমি ওখান থেকে পালালে কিভাবে? 1684 02:10:42,160 --> 02:10:43,040 তেজি। 1685 02:10:43,720 --> 02:10:46,840 তেজি আমাকে সাহায্য করেছে। আমি না সে কিভাবে জানলো. 1686 02:10:48,200 --> 02:10:50,440 রিংকু যদি জানতে পারে যে, সে তাকেও মেরে ফেলবে। 1687 02:10:50,520 --> 02:10:51,520 আপনি আমাদের সাহায্য করতে হবে. 1688 02:10:52,320 --> 02:10:55,640 স্যার, আমি শুধু বাসায় যেতে চাই। শুধু আমাকে সাহায্য করুন. 1689 02:10:56,480 --> 02:10:57,480 সালোনি... 1690 02:10:59,160 --> 02:11:02,720 ...আমার হৃদয় আমাকে চায় তোমাকে বিশ্বাস করতে... 1691 02:11:03,760 --> 02:11:08,920 ...কিন্তু আমার মস্তিষ্ক আমাকে মনে করিয়ে দেয় তোমার রঙিন অতীত সম্পর্কে। 1692 02:11:10,000 --> 02:11:12,200 হ্যাঁ, অনেক বিভ্রান্তি আছে। 1693 02:11:13,000 --> 02:11:15,320 স্যার, বিয়ের ঘটনা... 1694 02:11:17,040 --> 02:11:18,360 আমিই একমাত্র প্রত্যক্ষদর্শী, স্যার। 1695 02:11:20,520 --> 02:11:23,240 আপনি পুরো পরিবারকে ধ্বংস করতে পারেন আমার সাক্ষ্যের সাহায্যে। 1696 02:11:26,400 --> 02:11:27,320 'প্লিজ স্যার।' 1697 02:11:29,240 --> 02:11:30,200 আপনি কি মনে করেন? 1698 02:11:33,440 --> 02:11:34,480 সে মেয়ে নয়... 1699 02:11:35,760 --> 02:11:37,280 ...সে একটি দুই মাথাওয়ালা সাপ। 1700 02:11:38,760 --> 02:11:43,080 আর তুমি জানবেও না যখন এই সাপ কামড়াতে পারে। 1701 02:11:47,160 --> 02:11:49,320 স্যার, আমাদের আর কেউ নেই তার পাশাপাশি সাক্ষী। 1702 02:11:51,000 --> 02:11:53,080 কেউ বিশ্বাস করবে কিভাবে যে কনককে খুন করা হয়েছিল? 1703 02:11:54,000 --> 02:11:55,680 'পরের বিচার ঠিক কোণার কাছাকাছি।' 1704 02:11:57,320 --> 02:11:58,160 স্যার... 1705 02:12:00,040 --> 02:12:02,120 একটি উপায় আছে. 1706 02:12:05,560 --> 02:12:07,560 [ভাগ্যবান] 'সবই ছিল ভালো যাচ্ছে।' 1707 02:12:08,600 --> 02:12:10,920 যে বি ****ই সালোনি সবকিছু নষ্ট করে দিয়েছে। 1708 02:12:13,560 --> 02:12:16,840 আপনি কি জানেন রিংকু ছিল সালোনিকে বন্দী করে রেখেছিল? 1709 02:12:17,840 --> 02:12:18,720 হুহ. 1710 02:12:19,360 --> 02:12:22,560 মানে, আপনি জানেন রিংকু পাজি কেমন আছে। 1711 02:12:23,400 --> 02:12:24,920 - সে... - সে চিন্তা করে না... 1712 02:12:25,000 --> 02:12:26,360 ...নিজে ছাড়া অন্য কেউ। 1713 02:12:27,520 --> 02:12:31,200 - এমনকি আপনার সম্পর্কে না. - ওরকম না, গীত। 1714 02:12:32,440 --> 02:12:33,680 আমরা একটি পরিবার. 1715 02:12:34,640 --> 02:12:37,480 শুধু তুমি এমন ভাবো, সে করে না 1716 02:12:39,240 --> 02:12:41,320 তুমি তার জন্য অনেক কিছু করেছ। 1717 02:12:43,120 --> 02:12:44,800 তার জন্য, আপনি হত্যা করেছেন তোমার নিজের ভাই... 1718 02:12:50,920 --> 02:12:51,960 ভাগ্যবান... 1719 02:12:53,600 --> 02:12:56,720 ...আপনি কি শুধু অনুসরণ করতে যাচ্ছেন সারাজীবন রিংকুকে ঘিরে... 1720 02:12:56,800 --> 02:12:59,880 ...অথবা আপনিও ভাবতে যাচ্ছেন আমাদের ভবিষ্যৎ সম্পর্কে? 1721 02:13:05,400 --> 02:13:08,400 একবার এই পুরো ব্যাপার সাজান, তারপর... 1722 02:13:10,080 --> 02:13:14,240 আরে। আমি সিরিয়াসলি করব আমাদের সম্পর্কে চিন্তা করুন 1723 02:13:18,680 --> 02:13:21,120 তোমাকে খুব কিউট লাগছে আপনি যখন রাগ করেন। 1724 02:13:44,600 --> 02:13:45,680 আপনি বেশ সময়নিষ্ঠ। 1725 02:13:50,520 --> 02:13:53,320 এটা মনে হয় না আপনি এটা এঁকেছেন.. 1726 02:13:54,280 --> 02:13:55,320 এটা আমার স্ত্রীর. 1727 02:13:56,800 --> 02:13:57,720 তিনি বছর আগে এটা তৈরি. 1728 02:14:01,400 --> 02:14:02,720 কোথায় পেলেন সমর্থ? 1729 02:14:03,800 --> 02:14:05,680 মাঝে মাঝে আমরা ভাবি মানুষ অদৃশ্য হয়ে গেছে। 1730 02:14:08,280 --> 02:14:11,040 কিন্তু প্রায়ই তা হয় না। আমরা শুধু তাদের দেখতে না. 1731 02:14:12,080 --> 02:14:13,240 তারা বেশিরভাগই আমাদের চারপাশে। 1732 02:14:18,720 --> 02:14:19,560 একটি আসন আছে. 1733 02:14:27,080 --> 02:14:28,840 কেন আপনি আগ্রহী আমার মধ্যে এত? 1734 02:14:30,800 --> 02:14:33,160 কারণ জীবনের এক পর্যায়ে আমিও অন্য কারো কথা খুব একটা ভাবিনি। 1735 02:14:34,240 --> 02:14:36,360 আমি কখনো কারো কথা শুনতাম না এবং আমি যেমন খুশি তাই করেছি। 1736 02:14:39,000 --> 02:14:42,840 কিন্তু জীবনে, এটা সবসময় ঠিক হয় না আমাদের খুশি মত করতে. 1737 02:14:44,720 --> 02:14:47,440 যাই হোক, আপনি কি সিদ্ধান্ত নিয়েছেন ব্যবসা সম্পর্কে? 1738 02:14:48,840 --> 02:14:50,160 কত টাকা আপনি কি লাগাতে চান? 1739 02:14:51,400 --> 02:14:52,600 আপনার কতটা দরকার? 1740 02:14:55,040 --> 02:14:55,920 হাজার কোটি টাকা। 1741 02:15:00,960 --> 02:15:01,840 সম্পন্ন 1742 02:15:03,000 --> 02:15:04,360 তবে আমার কয়েকটি শর্ত আছে। 1743 02:15:05,520 --> 02:15:08,280 এবং আমার ব্যবসার নিরাপত্তার জন্য, আমি জামানত চাই. 1744 02:15:16,320 --> 02:15:18,640 দেখুন, এটা... 1745 02:15:20,120 --> 02:15:22,840 ...একটি অবৈধ ব্যবসা। কেউ নেই আপনি যা চাচ্ছেন তা জিজ্ঞাসা করে। 1746 02:15:25,520 --> 02:15:26,800 এটি একটি অবৈধ ব্যবসা... 1747 02:15:29,200 --> 02:15:30,520 ...তাই আমি এটা চাইছি। 1748 02:15:32,880 --> 02:15:35,280 এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন. কোন তাড়া নেই। 1749 02:15:39,880 --> 02:15:41,760 ভাগ্যিস, আমার দেরি হয়ে যাচ্ছে। 1750 02:15:42,040 --> 02:15:44,960 তোমার আম্মুজী আমাকে মেরে ফেলবে। এখন যাও। 1751 02:15:58,800 --> 02:16:01,640 - আমার যেতে হবে? - না প্লিজ যাও। 1752 02:16:02,040 --> 02:16:04,120 - নিশ্চিত? -যাও! 1753 02:16:18,320 --> 02:16:20,120 [দরজা বেল বাজছে] 1754 02:16:22,560 --> 02:16:26,520 - ভাগ্যিস, আমি তোমাকে বলেছিলাম আমি... - দুর্ভাগা, মিসেস গীত। 1755 02:16:35,840 --> 02:16:39,520 চিন্তা করবেন না, আপনার প্রেমিক ছেড়ে গেছে এটা এখন শুধু আমরা. 1756 02:16:41,600 --> 02:16:43,520 আমরা আপনার সাথে কথা বলতে চেয়েছিলাম. 1757 02:16:45,040 --> 02:16:45,920 আমরা করব? 1758 02:16:52,080 --> 02:16:53,240 হ্যাঁ, ডোগ্রে। বলুন। 1759 02:16:53,320 --> 02:16:55,360 পাজি, সালোনি... 1760 02:16:56,200 --> 02:16:57,440 ...ঘোষকে দেখতে গিয়েছিল। 1761 02:17:05,360 --> 02:17:06,760 তুমি আমার কাছে কি চাও? 1762 02:17:10,160 --> 02:17:12,040 আপনি কি কখনও হয়েছে তাজমহল, সুশ্রী গীত? 1763 02:17:15,040 --> 02:17:17,280 একজন রাজা এটি নির্মাণ করেছিলেন তার প্রেমিকের কবরে... 1764 02:17:19,280 --> 02:17:21,040 ...যার সাথে সে প্রেমে পাগল ছিল। 1765 02:17:23,120 --> 02:17:24,160 এখন, আমি জানি না... 1766 02:17:25,160 --> 02:17:28,280 ...যদি আপনার ভাগ্য তৈরি করবে গীতমহল তোর জন্য না হয়... 1767 02:17:29,080 --> 02:17:31,600 ...কিন্তু আমি নিশ্চিত সে পারবে কবর সম্পর্কে বলুন। 1768 02:17:32,280 --> 02:17:35,440 আমি ইতিমধ্যে আপনাকে যে আমি ঝুঁকি নিতে পারি না... 1769 02:17:35,520 --> 02:17:36,640 ...আমার আবরণ উড়িয়ে দেওয়া 1770 02:17:37,080 --> 02:17:39,200 আপনারা সবাই দয়া করে চলে যেতে পারেন। ধন্যবাদ 1771 02:17:40,600 --> 02:17:43,200 সতীন্দর, আমি তোমাকে বলেছি সে নড়বে না। 1772 02:17:44,080 --> 02:17:46,160 - 'তুমি বাজি হেরেছ।' - স্যার... 1773 02:17:49,120 --> 02:17:51,080 এখন, আমার ধৈর্য্য ফুরিয়ে গেছে। 1774 02:17:53,680 --> 02:17:55,600 আমাদের শেষ করতে হবে এখানে এই খেলার জন্য. 1775 02:17:56,760 --> 02:17:58,120 [বন্দুক কক্স] 1776 02:17:59,600 --> 02:18:01,600 মিসেস গীত, আপনাকে করতে হবে আমাদের সাথে আসুন 1777 02:18:02,280 --> 02:18:05,560 দুঃখিত, মিসেস গীত। আমাদের নেই অন্য কোন পছন্দ। 1778 02:18:11,480 --> 02:18:13,960 কি চলছে? এখন সালোনি কোথা থেকে এল? 1779 02:18:14,120 --> 02:18:15,200 [বাজাজ] 'আমি জানি না।' 1780 02:18:15,600 --> 02:18:19,240 আমার দলের সদস্য আমাকে বলেছিলেন যে তিনি ছিলেন আপনার ফাংশন একটি ভিডিও রেকর্ডিং. 1781 02:18:20,880 --> 02:18:23,600 সুতরাং, যে তার তোলে ঘোষের প্রধান সাক্ষী। 1782 02:18:26,600 --> 02:18:29,640 যাই হোক, টেনশন করবেন না। আমি সব সামলে নেব। 1783 02:18:30,560 --> 02:18:32,640 চিন্তা করবেন না। আমি তোমার ছুটি নেব। 1784 02:18:34,600 --> 02:18:36,480 - চল যাই। - তেজি। 1785 02:18:36,720 --> 02:18:39,760 বীরজী, অপেক্ষা করুন। আমি চেয়েছিলাম তোমার সাথে কথা বলতে একটি আসন আছে. 1786 02:18:42,880 --> 02:18:43,880 না, তাকে থাকতে দাও। 1787 02:18:44,560 --> 02:18:46,720 যাই হোক, তাকে এখানে থাকতে হবে আমি যা আলোচনা করতে চাই তার জন্য। 1788 02:18:56,440 --> 02:19:00,840 আমি একটি নতুন দল খুঁজে পেয়েছি ব্যবসার জন্য 1789 02:19:02,600 --> 02:19:04,880 এবং তারা বিনিয়োগ করতে চায় আমাদের ব্যবসায় 1790 02:19:05,680 --> 02:19:06,600 [দমন] 'দারুণ।' 1791 02:19:08,040 --> 02:19:09,440 আপনি কি তাদের বিশ্বাস করেন? 1792 02:19:11,120 --> 02:19:13,240 বিনিময়ে তারা নিরাপত্তা চায় টাকার জন্য 1793 02:19:14,880 --> 02:19:17,320 আপনি জামানত মানে? 1794 02:19:18,720 --> 02:19:19,600 হ্যাঁ। 1795 02:19:21,200 --> 02:19:25,200 যদি কাগজপত্র পেতাম হিমাচলের আমাদের জমির জন্য... 1796 02:19:29,520 --> 02:19:30,960 আমি মনে করি না যে একটি ভাল ধারণা. 1797 02:19:32,120 --> 02:19:34,480 'এত বড় ঝুঁকি নেওয়া আমাদের অবৈধ ব্যবসার জন্য... 1798 02:19:34,560 --> 02:19:35,680 'এর কোনো মানে নেই।' 1799 02:19:36,360 --> 02:19:39,240 যাই হোক, আমি বর্তমানে আলোচনায় আছি একটি আন্তর্জাতিক দলের সাথে। 1800 02:19:39,600 --> 02:19:42,480 'তারা আমাদের ব্যাপারে আগ্রহী হিমাচল প্রপার্টি এবং রিসর্ট'... 1801 02:19:42,760 --> 02:19:43,720 ...'সম্প্রসারণের জন্য।' 1802 02:19:44,080 --> 02:19:47,600 তাই, আমি পরামর্শ চাই আপনি আপাতত কিছু সময় কিনুন। 1803 02:19:49,080 --> 02:19:52,160 কিন্তু আমরা যদি আরও সময় চাই, আমরা এই বিনিয়োগকারী হারাতে পারে. 1804 02:19:53,440 --> 02:19:54,680 সমস্যা কি? 1805 02:19:56,920 --> 02:19:59,920 - সবকিছু নিয়ন্ত্রণে আছে। -এখন না। 1806 02:20:01,720 --> 02:20:05,000 পাপাজি মুক্ত হোক। তারপর আমরা দুজনেই করব তার সাথে একসাথে কথা বলুন, ঠিক আছে? 1807 02:20:08,520 --> 02:20:09,440 ঠিক আছে। 1808 02:20:11,840 --> 02:20:12,840 তেজি। 1809 02:20:24,880 --> 02:20:26,000 - মামিজি। - হ্যাঁ, প্রিয়. 1810 02:20:26,080 --> 02:20:27,120 আপনি কি খুঁজছেন? 1811 02:20:27,200 --> 02:20:29,640 তোমার পাপাজি ভালো লাগছে না। 1812 02:20:30,000 --> 02:20:32,200 তাই, আমি খুঁজছি অ্যাসিডিটির ওষুধের জন্য। 1813 02:20:32,880 --> 02:20:34,360 এটা ঠিক আছে। আমি এটা খুঁজব. 1814 02:20:34,480 --> 02:20:36,120 ঠিক আছে, আসুন। 1815 02:20:36,200 --> 02:20:38,400 [সুরিন্দর] 'কোথায় হেক টিভি কি রিমোট?' 1816 02:20:38,480 --> 02:20:41,000 - দেখুন তিনি কি চান. - [সুরিন্দর] 'সবাই কোথায়?' 1817 02:20:41,360 --> 02:20:43,480 'ওরা সবই অকেজো।' 1818 02:20:46,080 --> 02:20:47,080 - মামিজি। - হ্যাঁ? 1819 02:20:47,120 --> 02:20:49,040 গীত কোথায়? আমি তাকে দেখিনি সকাল থেকে 1820 02:20:49,160 --> 02:20:53,080 এমনকি তার সম্পর্কে কথা বলবেন না। আজ সে আসেনি। 1821 02:20:53,800 --> 02:20:55,360 সে খুবই অলস। 1822 02:20:56,480 --> 02:20:58,760 তার যাওয়ার কথা ছিল আমার সাথে এক ঘন্টার মধ্যে ডাক্তারের কাছে যাও। 1823 02:20:59,040 --> 02:21:00,200 আমার একটা অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে। 1824 02:21:01,080 --> 02:21:03,680 সে তার ফোন বন্ধ করে দিয়েছে... 1825 02:21:04,200 --> 02:21:07,120 ...যাতে আমরা তাকে ফোন না করি। সে মূল্যহীন। 1826 02:21:08,040 --> 02:21:09,680 আমাদের অন্য একজন নার্সের খোঁজ করা উচিত। 1827 02:21:11,120 --> 02:21:13,400 - এটা খুব চাপের. - আম্মুজী, এই নিন ওষুধ। 1828 02:21:13,680 --> 02:21:17,000 ওহ, আপনি এটি খুঁজে পেয়েছেন? ধন্যবাদ, প্রিয়. 1829 02:21:24,000 --> 02:21:26,040 [সেল ফোন বাজছে] 1830 02:21:35,080 --> 02:21:36,440 গীত কোথায়? 1831 02:21:50,120 --> 02:21:51,080 এটা কি? 1832 02:21:52,760 --> 02:21:54,640 - তুমি... - সহজ। 1833 02:21:56,120 --> 02:21:58,120 যত বেশি রেগে যাবে এবং আমাকে গালাগাল... 1834 02:21:58,680 --> 02:22:00,760 ...আরো তোমার বান্ধবী কষ্ট পাবে। 1835 02:22:05,800 --> 02:22:07,160 আপনি একজন পুলিশ সদস্য... 1836 02:22:09,080 --> 02:22:12,320 মরিয়া সময় ডাক দেয় মরিয়া ব্যবস্থা, মিস্টার লাকি. 1837 02:22:14,480 --> 02:22:17,080 আমরা, পুলিশ, তোমার লেভেলে যেতে হবে... 1838 02:22:17,880 --> 02:22:19,840 ...অপরাধীদের শেখাতে আপনি একটি পাঠ মত. 1839 02:22:21,800 --> 02:22:22,840 ঠিক আছে, ওকে মেরে ফেল। 1840 02:22:26,080 --> 02:22:28,600 - তুমি যেভাবে কোয়েলকে মেরেছ। - না। 1841 02:22:30,040 --> 02:22:32,400 তোমার প্রেমিকাকে মেরে ফেলার দরকার নেই। 1842 02:22:33,480 --> 02:22:37,280 আমরা শুধু প্রকাশ করব তোমার রিংকু পাজির কাছে তার গোপন কথা। 1843 02:22:40,600 --> 02:22:41,560 [লাকি] 'কি রহস্য?' 1844 02:22:42,320 --> 02:22:44,040 'আমি তোমাকে বলতে যাচ্ছিলাম'... 1845 02:22:46,640 --> 02:22:48,520 আপনি গীতকে জিজ্ঞাসা করতে পারেন সে সম্পর্কে পরে ব্যক্তিগতভাবে। 1846 02:22:54,600 --> 02:22:55,520 আপনি কি চান? 1847 02:23:02,040 --> 02:23:03,320 'সেটা তুমি জানো নর্তকী কনক, তাই না?' 1848 02:23:04,720 --> 02:23:05,760 আমরা তার লাশ চাই। 1849 02:23:07,480 --> 02:23:09,600 আপনি একটি বিশাল ভুল করছেন. 1850 02:23:11,480 --> 02:23:13,480 রিংকু পাজি তোমাকে রেহাই দেবে না এই সময় 1851 02:23:13,920 --> 02:23:15,040 [হাসি] 1852 02:23:16,960 --> 02:23:21,480 আপনি কি মনে করেন, মিস্টার লাকি? আমি কি আমার জীবনের জন্য চিন্তা করি? 1853 02:23:24,720 --> 02:23:25,920 আপনি কে সম্পর্কে যত্ন না? 1854 02:23:29,200 --> 02:23:31,040 তো, তুমি কি করবে... 1855 02:23:32,760 --> 02:23:34,480 ...এইবার রিংকুর জন্য? 1856 02:23:36,840 --> 02:23:38,280 তুমি কি তোমার ভালোবাসাকে উৎসর্গ করবে? 1857 02:23:40,520 --> 02:23:41,560 [কুকুরের ঘেউ ঘেউ] 1858 02:23:49,240 --> 02:23:50,320 আপনি জানেন, পরজাই জি... 1859 02:23:53,080 --> 02:23:55,880 ...এই কুকুরগুলো খুব স্মার্ট। 1860 02:23:57,000 --> 02:23:59,680 এক চিৎকার দিয়ে, তারা বলতে পারে বিপদ কোথায়। 1861 02:24:01,000 --> 02:24:04,440 সালোনির কোনো খবর? আমি নিশ্চিত আপনি তাকে মিস করছেন. 1862 02:24:06,800 --> 02:24:07,840 যাই হোক, বলুন। 1863 02:24:09,680 --> 02:24:13,920 কত টাকা এই নতুন দল বিনিয়োগ করতে পারেন? 1864 02:24:23,720 --> 02:24:25,360 অনেক। 1865 02:24:27,680 --> 02:24:29,440 কিন্তু আপনি কেন জানতে চান? 1866 02:24:31,200 --> 02:24:34,880 আমি দমনকে বোঝাতে পারি সম্পত্তি বন্ধক করতে। 1867 02:24:41,040 --> 02:24:42,360 আর বিনিময়ে তুমি কি চাও? 1868 02:24:44,080 --> 02:24:46,400 এর মুখোমুখি করা যাক, আপনি ছিলেন না এমনকি একটি স্বার্থপর এজেন্ডা ছাড়া জন্ম. 1869 02:24:48,320 --> 02:24:50,120 আমি একটি অংশীদারিত্ব চাই আপনার ব্যবসায় 1870 02:24:51,360 --> 02:24:52,680 টেবিলে একটি আসন। 1871 02:24:56,680 --> 02:24:57,600 অংশীদারিত্ব ! 1872 02:25:02,320 --> 02:25:03,480 আমি ভেবেছিলাম... 1873 02:25:03,920 --> 02:25:06,880 ...দমন বীরজির কিছুই করার ছিল না এই মাদক ব্যবসার সাথে। 1874 02:25:07,360 --> 02:25:08,240 [মুসকান] 'রিংকু! 1875 02:25:13,240 --> 02:25:14,120 হাই, মুসকান। 1876 02:25:16,840 --> 02:25:18,000 অফার সম্পর্কে চিন্তা করুন. 1877 02:25:24,360 --> 02:25:26,640 - সে এখানে কি করছিল? - ভুলে যাও। 1878 02:25:27,680 --> 02:25:28,640 আপনি আমাকে বলুন. সব ঠিক আছে? 1879 02:25:29,240 --> 02:25:31,960 হ্যাঁ। আমার ডাক্তার আছে কিছু সময়ের মধ্যে অ্যাপয়েন্টমেন্ট। 1880 02:25:32,360 --> 02:25:34,480 তারপর যাও। আপনি এটা মিস না ভাল চাই. 1881 02:25:34,880 --> 02:25:37,920 হ্যাঁ, আমার সাথে যাওয়ার কথা ছিল গীত, কিন্তু আজ সে আসেনি। 1882 02:25:38,320 --> 02:25:39,560 এমনকি তার ফোনও বন্ধ। 1883 02:25:39,640 --> 02:25:41,480 সে কখনই বন্ধ করে না আমাদের না জানিয়ে। 1884 02:25:42,040 --> 02:25:44,520 - লাকির সাথে যাও। এমনকি তার ফোনও বন্ধ। 1885 02:25:44,800 --> 02:25:45,680 কি রে! 1886 02:25:46,400 --> 02:25:48,840 ভাগ্যিস সর্বদাই ব্যস্ত সে আসার পর থেকে গীতের চারপাশে। 1887 02:25:55,440 --> 02:26:00,440 [IVR] 'যাকে আপনি চেষ্টা করছেন কল নেটওয়ার্ক এলাকার বাইরে।' 1888 02:26:00,560 --> 02:26:03,680 - কি হয়েছে? - এটা বলে যে এটা নেটওয়ার্কের বাইরে। 1889 02:26:04,720 --> 02:26:06,080 'চুপ! রিংকু পাজি আমাকে ডাকছে।' 1890 02:26:06,440 --> 02:26:09,200 [অস্পষ্ট বকবক] 1891 02:26:09,320 --> 02:26:11,360 - হ্যাঁ পাজি? - লাকি কোথায়? 1892 02:26:12,360 --> 02:26:14,800 আমি জানি না আমি নেই সকাল থেকে তাকে দেখেছি। 1893 02:26:16,200 --> 02:26:17,240 তাকে খুঁজে বের করুন। 1894 02:26:29,720 --> 02:26:31,520 [সতিন্দর] 'স্যার, চা।' 1895 02:26:34,040 --> 02:26:36,720 - [সতিন্দর] 'সাবধানে।' - এখানে খনন করুন। 1896 02:26:37,680 --> 02:26:38,640 [কনস্টেবল] 'এখানে।' 1897 02:26:55,360 --> 02:26:57,440 আরে, এখন এটি খনন করা বন্ধ করুন বেলচা দিয়ে 1898 02:27:06,720 --> 02:27:08,720 সেই মাটি সরান। 1899 02:27:09,120 --> 02:27:10,960 - [ঘোষ] 'হ্যাঁ। সেরকম।' - ভদ্র হও। 1900 02:27:15,200 --> 02:27:16,080 [ঘোষ] 'চল!' 1901 02:27:23,600 --> 02:27:24,440 [ঘোষের বকাঝকা] 1902 02:27:28,720 --> 02:27:29,640 ল্যাবে পাঠান। 1903 02:27:29,720 --> 02:27:31,600 - সাবধানে বের কর। - [মানুষ 2] 'হ্যাঁ, স্যার।' 1904 02:27:31,880 --> 02:27:33,040 [সতিন্দর] শুধু সাবধান। 1905 02:27:33,440 --> 02:27:35,000 - বের কর। দ্রুত। - হ্যাঁ। 1906 02:27:35,280 --> 02:27:37,120 সাবধান। তাড়াতাড়ি কর। 1907 02:27:37,160 --> 02:27:39,200 - ল্যাবে পাঠাও। - শুধু সাবধান. হ্যাঁ, স্যার। 1908 02:27:39,280 --> 02:27:41,600 [সেল ফোন বাজছে] 1909 02:27:42,800 --> 02:27:45,520 - বলুন। - ঘোষ মেয়েটির লাশ পেয়েছেন। 1910 02:27:45,920 --> 02:27:47,680 - তাকে কে বলেছে? - [রাশি] 'জগদীপ!' 1911 02:27:48,320 --> 02:27:49,240 হ্যাঁ, ম্যাডাম? 1912 02:27:50,600 --> 02:27:51,960 নমস্কার! 1913 02:28:42,400 --> 02:28:44,880 [থিম সঙ্গীত বাজানো] 1914 02:31:42,720 --> 02:31:44,360 আমি ভাবছিলাম... 1915 02:31:48,600 --> 02:31:49,520 ...যে ***ই... 1916 02:31:50,840 --> 02:31:52,960 ...পুলিশকে জানাতে পারেনি যেখানে আমরা তার লাশ লুকিয়ে রাখতাম। 1917 02:31:54,600 --> 02:31:56,440 তাহলে তোমাদের মধ্যে কে বিশ্বাসঘাতক, চ*****স? 1918 02:32:13,000 --> 02:32:15,200 পাজি, আমি কিছু করিনি। 1919 02:32:15,800 --> 02:32:16,760 'আল্লাহর কসম।' 1920 02:32:17,480 --> 02:32:19,440 'আমি কখনোই তোমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করতে পারবো না।' 1921 02:32:24,520 --> 02:32:25,680 - [রিংকু] 'লাকি।' - হ্যাঁ? 1922 02:32:31,240 --> 02:32:35,360 কোথায় ছিলে? আপনার ফোন বন্ধ ছিল. 1923 02:32:36,800 --> 02:32:38,280 আচ্ছা, আমি জঙ্গলের কাছাকাছি ছিলাম। 1924 02:32:38,960 --> 02:32:41,320 আপনি জানেন সেখানে একটি নেটওয়ার্ক সমস্যা আছে. 1925 02:32:48,520 --> 02:32:49,360 তুমি ঠিক বলেছ। 1926 02:32:51,280 --> 02:32:52,560 নেটওয়ার্ক সমস্যা আছে। 1927 02:32:53,640 --> 02:32:54,560 [রিংকু] 'দেখ।' 1928 02:32:55,840 --> 02:32:59,120 আমি তোমাকে শেষ সুযোগ দিচ্ছি আমাকে সত্য বলতে 1929 02:33:00,560 --> 02:33:02,760 যে কে আছে... 1930 02:33:04,920 --> 02:33:06,040 ...এর জন্য মূল্য দিতে হবে। 1931 02:33:19,040 --> 02:33:21,680 [শিরোনাম মন্টেজ] 1932 02:34:14,440 --> 02:34:17,960 [লাকি] 'গীত! গীত ! তুমি ঠিক আছো?' 1933 02:34:20,280 --> 02:34:22,160 চলে যেতে হবে এখান থেকে অবিলম্বে। 1934 02:34:24,480 --> 02:34:26,160 রিংকু পাজি আছে সন্দেহজনক হয়ে উঠেছে। 1935 02:34:27,400 --> 02:34:28,760 'যদি সে জানতে পারে'... 1936 02:34:29,280 --> 02:34:31,440 ...আমি ঘোষকে দিলাম আপনার জন্য শরীরের অবস্থান... 1937 02:34:34,560 --> 02:34:35,720 ...তাহলে সে তোমাকে রেহাই দেবে না। 1938 02:34:36,440 --> 02:34:39,840 [শুঁকে, কাঁদে] তোমার কি খবর? 1939 02:34:41,880 --> 02:34:43,040 আমি এখানে সবকিছু পরিচালনা করব. 1940 02:34:46,640 --> 02:34:48,800 আমাদের স্বপ্ন ছিল অনেক বড়, গীত। 1941 02:34:54,080 --> 02:34:55,360 যাই হোক, কিছু বলুন। 1942 02:34:57,200 --> 02:34:59,920 ঘোষ বললেন তোমার কিছু গোপন কথা আছে। 1943 02:35:02,600 --> 02:35:05,360 'এটা কি?' 1944 02:35:07,760 --> 02:35:08,600 গীত ! 1945 02:35:10,600 --> 02:35:11,640 আপনি আমাকে বিশ্বাস করেন, তাই না? 1946 02:35:13,960 --> 02:35:16,440 - 'আমি'... - কি হয়েছে? 1947 02:35:19,520 --> 02:35:22,760 ভাগ্যিস, আমি একজন মাদকের এজেন্ট। 1948 02:35:29,080 --> 02:35:30,200 তুমি মিথ্যা বলছ। 1949 02:35:32,680 --> 02:35:33,680 সত্যি করে বলো গীত। 1950 02:35:35,040 --> 02:35:38,200 'তাহলে, আপনি একজন পুলিশ অফিসার?' 1951 02:35:39,600 --> 02:35:40,440 ভাগ্যবান... 1952 02:35:42,160 --> 02:35:44,480 এবং কি সম্পর্কে ... 1953 02:35:47,360 --> 02:35:48,720 ...আমাদের সম্পর্ক? 1954 02:35:50,600 --> 02:35:52,320 - না... - এটা কি তোমার কাজের একটা অংশ ছিল? 1955 02:35:52,520 --> 02:35:54,400 - না। -গীত। 1956 02:35:54,560 --> 02:35:56,920 - শোন। - তুমি আমার সাথে খেলছিলে! 1957 02:35:57,200 --> 02:36:00,800 না, অনুগ্রহ করে শুনুন। শুরুতে... 1958 02:36:01,720 --> 02:36:03,520 ...আমি শুধু আমার কাজ করছিলাম। 1959 02:36:04,720 --> 02:36:08,400 কিন্তু অবশেষে, আমি তোমার প্রেমে পড়েছি, ভাগ্যিস. 1960 02:36:14,760 --> 02:36:16,440 যদি রিংকু পাজি খুঁজে পায় এই সম্পর্কে বাইরে... 1961 02:36:20,040 --> 02:36:21,400 আমি জানি। 1962 02:36:22,560 --> 02:36:23,920 আমার আবরণ উড়িয়ে দেওয়া হয়. 1963 02:36:25,760 --> 02:36:28,720 আমি আদেশ পেয়েছি মানালি ছেড়ে যেতে। 1964 02:36:30,400 --> 02:36:32,280 'কিন্তু আমি একা যেতে চাই না।' 1965 02:36:32,400 --> 02:36:34,800 - 'ভাগ্যিস, আমার সাথে আসুন'... - তুমি কিছুই জানো না! 1966 02:36:38,720 --> 02:36:40,240 দয়া করে চলে যান, গীত। 1967 02:36:41,880 --> 02:36:44,920 - আমি আগে... - কি? তুমি কি আমাকে মেরে ফেলবে? 1968 02:36:47,840 --> 02:36:50,080 ঠিক আছে। হয় আমাকে মেরে ফেল অথবা আমার সাথে আসুন। 1969 02:36:51,200 --> 02:36:53,000 আমি একা যাব না, ভাগ্যিস। প্লিজ। 1970 02:36:54,720 --> 02:36:56,680 - প্লিজ। - 'গীত।' 1971 02:36:59,120 --> 02:37:01,200 আমি মারতে চাই না কাউকে আমি আবার ভালোবাসি। 1972 02:37:07,280 --> 02:37:08,760 [কাঁদন] 1973 02:37:18,840 --> 02:37:21,440 ঠিক আছে। আমি যাচ্ছি। 1974 02:37:23,200 --> 02:37:24,560 তবে একটা কথা মাথায় রাখবেন। 1975 02:37:26,640 --> 02:37:30,840 এখানে থাকলে, রিংকু তোমাকে ব্যবহার করতে থাকবে। 1976 02:37:32,440 --> 02:37:33,560 'তুমি যদি আমার সাথে আসো'... 1977 02:37:34,640 --> 02:37:36,720 ... আপনি একটি নতুন জীবন শুরু করতে পারেন. 1978 02:37:38,040 --> 02:37:39,920 'আমি আগামীকাল পর্যন্ত তোমার জন্য অপেক্ষা করব।' 1979 02:37:54,360 --> 02:37:56,840 [দূরের কণ্ঠের বকবক] 1980 02:37:56,920 --> 02:37:58,320 স্যার, উঠুন। তোমার চা এখানে। 1981 02:37:58,920 --> 02:38:00,440 - খুব গরম... - স্যার... 1982 02:38:03,640 --> 02:38:04,560 স্যার? 1983 02:38:06,080 --> 02:38:08,200 - [সতিন্দর] 'স্যার!' - হ্যাঁ? 1984 02:38:08,560 --> 02:38:11,320 আমরা একটি কল পেতে যাচ্ছি সুব্রতোর কাছ থেকে, তাই না? 1985 02:38:12,120 --> 02:38:13,960 'স্যার, আমরা অপেক্ষা করছিলাম বাংলার কিছু খবর।' 1986 02:38:14,040 --> 02:38:17,400 হ্যাঁ। এটা পুরোপুরি আমার মন স্খলিত. 1987 02:38:25,120 --> 02:38:27,560 হ্যালো, সুবু। তুমি আমাকে ডাকলে না। 1988 02:38:27,960 --> 02:38:30,000 [সুব্রতো] 'আমি ছিলাম ঘোষ দা তোমাকে ডাকতে।' 1989 02:38:30,280 --> 02:38:33,400 'আমরা কনকের বাবা-মাকে খুঁজে পেয়েছি।' 1990 02:38:33,800 --> 02:38:35,200 'আমি তাদের সাথে দেখা করতে যাচ্ছি।' 1991 02:38:35,320 --> 02:38:37,760 চমৎকার খবর! 1992 02:38:38,960 --> 02:38:40,480 এই মহান. 1993 02:38:41,040 --> 02:38:43,000 [ঘোষ] 'আমি সত্যিই আপনার কাছে ঋণী।' 1994 02:38:43,280 --> 02:38:46,120 আমি... আর একটা জিনিস। সুবু... 1995 02:38:47,000 --> 02:38:50,600 ...এটি খুবই স্পর্শকাতর বিষয়। দয়া করে কাউকে বিশ্বাস করবেন না। 1996 02:38:51,280 --> 02:38:54,680 - চিন্তা করবেন না। এটা করা হবে. - অনেক ধন্যবাদ. 1997 02:39:01,760 --> 02:39:02,920 [বাজাজ] 'আবার করা যাক।' 1998 02:39:03,640 --> 02:39:06,240 যখন প্রসিকিউশন আপনাকে জিজ্ঞাসা করে... 1999 02:39:06,320 --> 02:39:09,160 ...সে রাতে তুমি যা দেখেছিলে, তুমি কি বলবে? 2000 02:39:10,680 --> 02:39:11,800 আমি ছিলাম... 2001 02:39:13,840 --> 02:39:15,960 আমি সেখানে ছিলাম না। আমি কিছুই দেখতে পেলাম না। 2002 02:39:17,400 --> 02:39:19,720 - পিছনে দাঁড়ান, মানুষ. - দমন বীরজী... 2003 02:39:21,320 --> 02:39:22,480 ...'টেনশন করবেন না।' 2004 02:39:23,600 --> 02:39:26,160 আপনি ভাল করছেন. কথা বলার সময় শুধু আত্মবিশ্বাসী থাকুন। 2005 02:39:27,200 --> 02:39:29,280 আত্মবিশ্বাস চাবিকাঠি. 2006 02:39:29,560 --> 02:39:31,600 কমলেশকে নিয়ে চিন্তা করবেন না। 2007 02:39:31,840 --> 02:39:34,120 সে আমাকে হারাতে পারবে না। এটা সবাই জানে। 2008 02:39:36,320 --> 02:39:38,720 রিংকু, কিসের? নর্তকীর শরীর? 2009 02:39:46,600 --> 02:39:48,880 - আমি সামলে নেব। - পারফেক্ট। 2010 02:39:49,800 --> 02:39:51,880 ঠিক আছে। আসুন আবার মহড়া করি। 2011 02:39:52,280 --> 02:39:54,040 [বাজাজ] 'যখন প্রসিকিউশন তোমাকে জিজ্ঞেস করে... 2012 02:39:54,520 --> 02:39:58,520 মিঃ দমন অটওয়াল, আপনি কি এই মেয়েটিকে চেনেন? 2013 02:39:59,240 --> 02:40:02,720 হ্যাঁ। তিনিই নাচলেন আমার বিয়েতে 2014 02:40:03,840 --> 02:40:07,360 তো, মিঃ দমন, যখন মিঃ আটওয়াল কনককে গুলি করে... 2015 02:40:07,440 --> 02:40:08,440 আপত্তি, ইয়োর অনার। 2016 02:40:09,200 --> 02:40:11,840 আমার মনে হয় কমলেশ সাহেব ভুলে গেছেন বলতে "কথিতভাবে।" 2017 02:40:12,280 --> 02:40:15,280 যাই হোক, এটা এখনো প্রমাণিত হয়নি শরীরটা কনকের। 2018 02:40:15,520 --> 02:40:19,520 মিঃ শর্মা, প্লিজ লেগে থাকুন এখনকার জন্য তথ্য, ঠিক আছে? 2019 02:40:19,840 --> 02:40:22,160 দুঃখিত, আপনার অনার. আমি রিফ্রেজ করতে হবে. 2020 02:40:23,080 --> 02:40:25,200 তুমি কি করলে... 2021 02:40:26,760 --> 02:40:28,600 ...কনককে কখন গুলি করা হয়েছিল? 2022 02:40:29,040 --> 02:40:32,520 আমি তখন সেখানে ছিলাম না। তাই, আমার কোন ধারণা নেই। 2023 02:40:32,760 --> 02:40:35,320 আসলে, পাপাজি ভালো লাগছিল না, তাই... 2024 02:40:35,560 --> 02:40:37,840 ...'তাই আমি তাকে তার ঘরে নিয়ে গেলাম।' 2025 02:40:38,440 --> 02:40:40,320 মিঃ দমন, আপনি পারেন সাত বছরের জন্য জেলে যেতে হবে... 2026 02:40:40,400 --> 02:40:42,080 ...যদি আপনি আপনার সাক্ষ্যে মিথ্যা বলেন। 2027 02:40:42,840 --> 02:40:44,160 'আমরা লাশ খুঁজে পেয়েছি।' 2028 02:40:44,600 --> 02:40:46,480 আমরা শীঘ্রই ডিএনএ রিপোর্ট পাব। 2029 02:40:47,040 --> 02:40:48,960 [কমলেশ] 'এবং আমরা ইতিমধ্যে আছে তোমার পাপাজির ভিডিও।' 2030 02:40:49,080 --> 02:40:51,320 আমার প্রভু, তিনি মিথ্যা বলছেন! 2031 02:40:51,520 --> 02:40:53,480 তারা সবাই আমাকে এই ফাঁদে ফেলতে চায়। 2032 02:40:53,560 --> 02:40:56,600 [বিচারক] 'মি. বাজাজ, আপনার ক্লায়েন্ট নিয়ন্ত্রণ!' 2033 02:40:57,000 --> 02:40:58,280 এটি আপনার শেষ সতর্কতা। 2034 02:40:58,720 --> 02:41:01,160 পরের বার, তাকে চার্জ করা হবে আদালত অবমাননার সাথে। 2035 02:41:01,440 --> 02:41:02,960 আমি ক্ষমাপ্রার্থী, মহামান্য। 2036 02:41:03,440 --> 02:41:07,160 কিন্তু সত্য হলো তারা এখনো ডিএনএ রিপোর্ট পাইনি। 2037 02:41:07,520 --> 02:41:09,880 কারো বিরুদ্ধে অভিযোগ নেই আমার ক্লায়েন্ট এখনও প্রমাণিত হয়েছে. 2038 02:41:10,600 --> 02:41:11,480 এগিয়ে যান। 2039 02:41:12,920 --> 02:41:14,920 তো, মিঃ দমন, আপনার অতিথি... 2040 02:41:15,240 --> 02:41:18,720 ... বন্দুক বহন করছিল পার্টিতে, তাই না? 2041 02:41:19,440 --> 02:41:22,280 হ্যাঁ, এটা ছিল একটি পাঞ্জাবি বিয়ে, তাই... 2042 02:41:22,680 --> 02:41:23,840 'আপনি জানেন, সংস্কৃতি।' 2043 02:41:23,920 --> 02:41:24,880 তো, তোমার বাবাজী... 2044 02:41:24,960 --> 02:41:26,400 - ...অবশ্যই একটা বন্দুকও ছিল। - না। 2045 02:41:26,840 --> 02:41:29,240 মনে রাখার চেষ্টা করুন। তার হাতে বন্দুক ছিল... 2046 02:41:29,320 --> 02:41:30,360 আপত্তি, ইয়োর অনার। 2047 02:41:31,480 --> 02:41:33,600 সাক্ষীর নেতৃত্ব দিচ্ছেন কাউন্সিল। 2048 02:41:34,000 --> 02:41:35,880 - টেকসই। - [বাজাজ] 'ধন্যবাদ, আমার প্রভু।' 2049 02:41:36,840 --> 02:41:39,680 তো, মিস্টার দমন, কী সময় ছিল... 2050 02:41:40,200 --> 02:41:42,800 ...যখন তুমি এবং তোমার বাবা দল ছেড়েছেন? 2051 02:41:43,640 --> 02:41:46,000 আমি নিশ্চিত নই তখন হয়তো রাত সাড়ে ১০টা। 2052 02:41:46,600 --> 02:41:49,000 10:30 ছিল? 2053 02:41:52,920 --> 02:41:56,880 মিঃ দমন, আমাদের কাছে রেকর্ড আছে মানালি জেনারেল হাসপাতালের। 2054 02:41:56,960 --> 02:42:01,360 এটি বলে যে তারা একটি অ্যাম্বুলেন্স পাঠিয়েছে ... 2055 02:42:01,840 --> 02:42:04,600 ...আপনার রিসোর্টে 10:40 এ। 2056 02:42:05,080 --> 02:42:07,600 'আর হাসপাতাল থেকে দূরত্ব আপনার অবলম্বনে... 2057 02:42:07,680 --> 02:42:09,080 ...'প্রায় 20 মিনিট।' 2058 02:42:09,760 --> 02:42:11,920 তো, আপনার রিসোর্ট থেকে কেউ... 2059 02:42:12,280 --> 02:42:15,080 ...অ্যাম্বুলেন্স ডেকেছে... 2060 02:42:15,520 --> 02:42:18,640 ...প্রায় 10:15 এ আমি কি ঠিক? 2061 02:42:19,040 --> 02:42:22,800 আপনি পার্টিতে উপস্থিত ছিলেন সেই সময়ে 2062 02:42:22,960 --> 02:42:25,280 আসলে... 2063 02:42:25,480 --> 02:42:28,040 - ... শিকারকে গুলি করা হয়েছে... - [দমন] 'না'... 2064 02:42:28,120 --> 02:42:30,480 ...যখন তুমি এবং তোমার বাবা পার্টিতে ছিলেন। 2065 02:42:30,560 --> 02:42:32,720 না, দেখ, আমার ছিল সেই রাতে অনেক বেশি পানীয়। 2066 02:42:32,800 --> 02:42:35,280 তাই হয়তো মনে নেই সঠিক সময় 2067 02:42:35,360 --> 02:42:37,120 'তবে আমি অবশ্যই বলতে পারি'... 2068 02:42:37,440 --> 02:42:40,200 ...পাপাজি আর আমি চলে গেলাম কিছু হওয়ার আগেই। 2069 02:42:40,360 --> 02:42:43,160 - [হাসি] এখন, আপনি মিথ্যা বলছেন. - আমার প্রভু! 2070 02:42:44,880 --> 02:42:48,040 যখন কেউ ভুল করতে পারে কিছু মনে করতে বললো... 2071 02:42:48,120 --> 02:42:49,520 ...মাস আগে ঘটেছিল। 2072 02:42:50,560 --> 02:42:52,400 কিন্তু তার মানে এই নয় সাক্ষী মিথ্যা। 2073 02:42:53,120 --> 02:42:54,880 মিঃ কমলেশ, দয়া করে চালিয়ে যান। 2074 02:42:57,440 --> 02:43:01,720 মিঃ দমন, ধরে নেওয়া যাক যে আপনি সত্যিই আপনার বাবার সাথে ছিলেন। 2075 02:43:02,720 --> 02:43:06,400 কিন্তু কেউ আছে কি কে এটা যাচাই করতে পারে? 2076 02:43:08,760 --> 02:43:10,120 [কমলেশ] 'বলুন মিস্টার দমন। 2077 02:43:10,560 --> 02:43:12,280 সেখানে নিশ্চয়ই অনেক অতিথি ছিল... 2078 02:43:12,360 --> 02:43:15,320 ...তোমার বিয়েতে। কেউ পারে আপনি যা বলেছেন তা যাচাই করুন, তাই না? 2079 02:43:17,200 --> 02:43:19,480 আমার... আমার স্ত্রী তেজি। 2080 02:43:19,760 --> 02:43:21,720 - [কমলেশ] 'ঠিক আছে।' - [দমন] 'সে আমার সাথে ছিল।' 2081 02:43:21,800 --> 02:43:24,440 [কমলেশ] 'ঠিক আছে। সুতরাং, আপনি যা বলেছেন সে অনুযায়ী... 2082 02:43:24,600 --> 02:43:27,120 ...প্রায় 10:20 এ... 2083 02:43:27,200 --> 02:43:30,280 ...তুমি এবং তোমার বাবা দল ছেড়েছেন, তাই না? 2084 02:43:30,800 --> 02:43:34,360 'এর পর মিসেস তেজি আটওয়াল আপনার সঙ্গে ছিলেন পুরো সময়?' 2085 02:43:35,200 --> 02:43:37,200 [দমন] 'হ্যাঁ। সে ছিল '... 2086 02:43:37,440 --> 02:43:40,720 আমি যেমন বলেছি, বাবাজির মন ভালো ছিল না। 2087 02:43:40,800 --> 02:43:42,360 এবং আমার সাহায্যের প্রয়োজন ছিল। 2088 02:43:43,760 --> 02:43:45,840 ঠিক আছে। মিঃ দমন... 2089 02:43:46,000 --> 02:43:48,360 ...আমরা আপনার আছে সৌভাগ্যক্রমে ফোন রেকর্ড। 2090 02:43:48,560 --> 02:43:51,120 [কমলেশ] 'এটা পরিষ্কার বলেছে যে'... 2091 02:43:51,360 --> 02:43:56,960 ...মিসেস তেজি আটওয়াল সেই রাতে 10:42 টায় তোমাকে ফোন করেছিল। 2092 02:43:57,160 --> 02:43:58,960 সে সময় যদি সে তোমার সাথে থাকতো... 2093 02:43:59,160 --> 02:44:01,680 ...তাহলে কেন হবে সে তোমাকে ডাকছে? 2094 02:44:03,240 --> 02:44:06,000 - তোমাকে বলবো... - আপনার গল্পের সাথে মিল নেই! 2095 02:44:06,080 --> 02:44:10,040 'মি. দমন, তুমি ছিলে সেখানে পার্টিতে... 2096 02:44:10,280 --> 02:44:12,920 ...যখন তোমার বাবা কনককে গুলি করেছিল। 2097 02:44:13,000 --> 02:44:16,480 'তুমি শুধু আতঙ্কিত এবং তাকে তার রুমে নিয়ে গেল... 2098 02:44:16,560 --> 02:44:18,040 - [দমন] 'না, এটা মিথ্যা।' - ...আর তার কাছ থেকে তার বন্দুক কেড়ে নিলো! 2099 02:44:18,120 --> 02:44:19,240 আপত্তি, ইউর অনার! 2100 02:44:19,880 --> 02:44:21,760 দমন আটওয়াল আগেই বলেছে... 2101 02:44:22,080 --> 02:44:23,960 ...মি. আটওয়াল সেখানে ছিলেন না পার্টিতে 2102 02:44:24,640 --> 02:44:27,480 আমি জানি না কেন মিস্টার কমলেশ গল্প তৈরি করছে। 2103 02:44:27,600 --> 02:44:29,960 এটা হাস্যকর, এবং এই সব অনুমান. 2104 02:44:30,240 --> 02:44:34,320 টেকসই। মিঃ শর্মা, আমি আপনাকে আগেই সতর্ক করে দিয়েছি। 2105 02:44:34,440 --> 02:44:37,440 দুঃখিত, আপনার অনার. আর কোন প্রশ্ন নেই। 2106 02:44:38,600 --> 02:44:42,960 কিন্তু পরের বার, আমি করব মিসেস তেজি আটওয়ালকে ডাকতে চাই... 2107 02:44:43,040 --> 02:44:46,720 ...'প্রত্যাশিত সাক্ষীর কাছে মিঃ দমনের বক্তব্য।' 2108 02:44:48,080 --> 02:44:49,160 'ধন্যবাদ, ইয়োর অনার।' 2109 02:44:51,280 --> 02:44:54,280 পরবর্তী শুনানি হবে সেপ্টেম্বরের 27 তারিখে। 2110 02:45:31,720 --> 02:45:34,560 অন্তত একটা সুযোগ পেয়েছি তোমাকে তোমার বাড়িতে নামানোর জন্য। 2111 02:45:34,640 --> 02:45:35,600 তুমি কি আমাকে আঘাত করছ? 2112 02:45:48,280 --> 02:45:50,800 তোমাকে খুব কিউট লাগছে আপনি যখন রাগ করেন। 2113 02:45:53,920 --> 02:45:55,560 দয়া করে চলে যান, গীত। 2114 02:46:09,600 --> 02:46:11,320 গীতি: আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করব 7:00 পর্যন্ত। 2115 02:46:11,400 --> 02:46:12,920 এটাই আমাদের শেষ সুযোগ, ভাগ্যবান। 2116 02:46:16,880 --> 02:46:17,960 [অস্পষ্ট বকবক] 2117 02:46:18,040 --> 02:46:20,720 - [প্রতিবেদক 1] 'মি. ঘোষ'... - আজকে তাদের প্রশ্ন করা উচিত। 2118 02:46:20,920 --> 02:46:23,000 প্রশ্নগুলো নিশ্চিত করুন সিলেবাসের বাইরে। এটা মজা হবে. 2119 02:46:23,080 --> 02:46:24,080 পরবর্তী শুনানিতে... 2120 02:46:24,240 --> 02:46:26,840 ...যখন মিসেস অটওয়াল যায় তার সাক্ষ্য দিতে... 2121 02:46:26,920 --> 02:46:29,520 ...তাকে সমর্থন করতে হবে আপনার গল্প 2122 02:46:30,920 --> 02:46:33,680 [প্রতিবেদক 1] 'স্যার। মিঃ বাজাজ।' 2123 02:46:33,920 --> 02:46:36,560 প্রসিকিউশন পাওয়া গেছে মেয়েটির শরীর। এখন... 2124 02:46:36,640 --> 02:46:39,960 কি শরীর? এটা কি রসিকতা? 2125 02:46:40,520 --> 02:46:43,440 আগামীকাল যদি তারা কোনো এলোমেলো দাবি করে লাশ হতে হবে শিকারের লাশ... 2126 02:46:43,640 --> 02:46:45,080 ...আমাদের কি তাদের বিশ্বাস করা উচিত? 2127 02:46:45,240 --> 02:46:49,000 আদালত তাদের এক সপ্তাহ সময় দিয়েছেন ডিএনএ রিপোর্ট জমা দিতে। 2128 02:46:49,360 --> 02:46:51,760 আর দেখছি কেমন দুর্বল তাদের ক্ষেত্রে, আমি আত্মবিশ্বাসী... 2129 02:46:52,280 --> 02:46:55,400 ... যে এই ক্ষেত্রে শীঘ্রই বরখাস্ত করা হবে। 2130 02:46:55,480 --> 02:46:58,920 - সেখানে, আপনি আপনার শিরোনাম পেয়েছেন. -'কেমন আছেন মিস্টার আটওয়াল? রিংকু সাহেব!' 2131 02:46:59,000 --> 02:47:01,480 তেজি, শোন। 2132 02:47:02,640 --> 02:47:03,680 [দমন] 'ঠিক আছে, দেখো।' 2133 02:47:05,920 --> 02:47:08,600 - পরিবারের এখন তোমাকে দরকার। - সিরিয়াসলি, দমন? 2134 02:47:09,320 --> 02:47:12,600 আপনি সত্যিই চান যে আমি আদালতে মিথ্যা বলি একটি হত্যা মামলায়? 2135 02:47:21,200 --> 02:47:24,920 কি হয়েছে? যেহেতু আমরা আদালত থেকে বেরিয়েছি... 2136 02:47:25,880 --> 02:47:27,560 ..তুমি এত চুপ করে আছো। 2137 02:47:27,640 --> 02:47:29,560 কি হয়েছে? আপনি কি চিন্তিত কিছু সম্পর্কে? 2138 02:48:19,440 --> 02:48:20,480 সুন্দরবন 2139 02:48:29,120 --> 02:48:32,280 - শুভেচ্ছা। - শুভেচ্ছা। 2140 02:48:32,520 --> 02:48:34,600 আপনি কি কনকের বাবা-মা? 2141 02:48:35,280 --> 02:48:36,800 - কনক? - [মানুষ 1] 'আরে, এটা কে?' 2142 02:48:37,440 --> 02:48:39,720 [মহিলা 1] 'তুমি কি জানো কনক কোথায়?' 2143 02:48:39,800 --> 02:48:40,840 হ্যাঁ। 2144 02:48:42,160 --> 02:48:44,680 অনুগ্রহ করে ভিতরে আসুন। 2145 02:48:46,440 --> 02:48:47,800 কনক কোথায়? আমাদের বলুন. 2146 02:48:48,240 --> 02:48:52,280 কনক তোমাকে দেখতে চায়। আমি এখানে তার সাথে দেখা করতে তোমাকে নিয়ে যেতে এসেছি। 2147 02:48:55,320 --> 02:48:56,280 চলুন। 2148 02:49:30,280 --> 02:49:31,160 আরে থামো। 2149 02:49:45,720 --> 02:49:47,520 [গীত নড়বড়ে নিঃশ্বাস ফেলে] 2150 02:50:06,800 --> 02:50:09,440 [সেল ফোন বাজছে] 2151 02:50:12,760 --> 02:50:15,640 ভাগ্যবান, রিংকু পাজি তোমাকে দেখতে চায়। 2152 02:50:16,440 --> 02:50:17,320 'তাড়াতাড়ি এসো।' 2153 02:50:23,400 --> 02:50:24,200 বাড়িতে কেউ? 2154 02:50:31,360 --> 02:50:32,640 আমি বাড়ি যাচ্ছি। 2155 02:50:34,080 --> 02:50:35,640 [অস্পষ্ট বিড়বিড় করা] 2156 02:50:41,480 --> 02:50:44,000 সুব্রতো আমাকে ভিডিওতে ডাকছে। 2157 02:50:46,200 --> 02:50:48,360 - 'ঘোষ দা!' - হ্যাঁ, সুব্রতো? 2158 02:50:48,760 --> 02:50:50,680 এখানে কেউ নেই। দেখুন। 2159 02:50:52,520 --> 02:50:54,440 'আমার মনে হয় কেউ নিশ্চয়ই এসেছে এখানে এবং তাদের নিয়ে গেছে।' 2160 02:50:56,400 --> 02:50:57,440 এটা কি আজেবাজে কথা? 2161 02:50:58,200 --> 02:51:00,960 [রাশি] 'স্যার, তারা জানত আমরা ডিএনএ নমুনা চেয়েছিলাম।' 2162 02:51:03,920 --> 02:51:05,320 - সুব্রতো। - হ্যাঁ। 2163 02:51:06,240 --> 02:51:09,280 এই পরিবারটি ছিল বহু বছর ধরে এই বাড়ি। 2164 02:51:09,640 --> 02:51:11,960 - হ্যাঁ। - 'আপনি অবশ্যই কিছু খুঁজে পাবেন।' 2165 02:51:12,320 --> 02:51:14,520 - সবকিছু সঠিকভাবে পরীক্ষা করুন। - দাদা... 2166 02:51:14,840 --> 02:51:17,040 মনে হচ্ছে কেউ জায়গাটা পরিষ্কার করে চেটেছে। 2167 02:51:17,120 --> 02:51:20,040 কিছুই নেই। এটা সম্পূর্ণ পরিষ্কার. খালি। 2168 02:51:20,960 --> 02:51:24,720 - সুবু, মন দিয়ে শোন। - হ্যাঁ, বলুন। 2169 02:51:43,000 --> 02:51:46,520 [মুসকান] 'আমি তোমাকে বিবেচনা করেছি আমার বোন আমি তোমাকে বিশ্বাস করেছিলাম।' 2170 02:51:49,560 --> 02:51:50,880 এবং আপনি বি ***ঘ... 2171 02:51:51,320 --> 02:51:53,440 তুমি আমার রিংকুকে ফাঁকি দিচ্ছো! 2172 02:51:55,240 --> 02:51:58,080 রিংকু, ওকে দিও না একটি সাধারণ মৃত্যু। 2173 02:51:58,920 --> 02:52:01,600 চিন্তা করবেন না। যাও একটু বিশ্রাম নাও। 2174 02:52:09,560 --> 02:52:12,760 গুন্নু, শুনিস নি তোমার ফুফু কি বলল? 2175 02:52:14,200 --> 02:52:15,000 শুরু করুন। 2176 02:52:32,200 --> 02:52:34,720 তাড়াতাড়ি কর গুন্নু। আমাদের সারাদিন নেই। 2177 02:52:35,560 --> 02:52:37,120 [রিংকু] 'ওর সব কাপড় খুলে ফেল।' 2178 02:52:52,120 --> 02:52:53,320 তারা সবাই সাক্ষী। 2179 02:52:54,640 --> 02:52:57,920 আমি তোমাকে একটা সুযোগ দিয়েছিলাম আমাকে সত্য বলতে 2180 02:52:59,680 --> 02:53:01,920 'কিন্তু ভাগ্যবান, তুমি পেয়েছ... 2181 02:53:03,040 --> 02:53:04,840 ... তুমি আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছিলে... 2182 02:53:06,360 --> 02:53:09,040 ...এবং তাকে বেছে নেওয়া হয়েছে... 2183 02:53:13,000 --> 02:53:15,360 গুন্নু, আমি বললাম ওর সব কাপড়। 2184 02:53:18,040 --> 02:53:19,600 [রিংকু] 'তোমরা সবাই, সাবধানে দেখুন।' 2185 02:53:21,120 --> 02:53:23,200 এগুলোরই পরিণতি আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করার জন্য! 2186 02:53:54,320 --> 02:53:55,760 - [ভাগ্যবান আর্তনাদ] - আরে! 2187 02:53:56,680 --> 02:53:57,560 ভাগ্যবান... 2188 02:54:11,040 --> 02:54:12,280 ভাগ্যবান, আপনি জানেন ... 2189 02:54:14,040 --> 02:54:16,600 ...বিশ্বাসঘাতকদের মরতে হবে। 2190 02:54:18,640 --> 02:54:20,080 মনে আছে তুমি কোয়েলের সাথে কি করেছিলে? 2191 02:54:22,360 --> 02:54:26,000 তুমি ওর জামা খুলে ফেলেছ সবার সামনে। 2192 02:54:27,520 --> 02:54:30,880 এখন, যখন আমরা একই কাজ করছি গীতের কাছে, তোমার এত খারাপ লাগছে কেন? 2193 02:54:34,160 --> 02:54:35,000 'মনে রেখো'... 2194 02:54:35,840 --> 02:54:38,680 ...সে হিসাব রাখে প্রত্যেকের কাজের। 2195 02:54:43,360 --> 02:54:44,240 [ভাগ্যবান কণ্ঠস্বর] 2196 02:54:48,320 --> 02:54:50,080 গিয়ে তার লাশ দাফন কর। 2197 02:54:51,320 --> 02:54:55,960 আপনি চাইলে তাজমহল তৈরি করুন তার কবরের উপরে। 2198 02:55:37,080 --> 02:55:41,960 [লাকি] 'দয়া করে আমাকে ক্ষমা করো, গীত।' 2199 02:55:42,920 --> 02:55:45,280 ঠিক আছে। 2200 02:55:48,720 --> 02:55:51,360 তাদের তৈরি করতে আরও কিছু সময় লাগবে ডিজিটাল ফরেনসিক রিপোর্ট। 2201 02:55:53,560 --> 02:55:57,840 [সতিন্দর] 'রাশি, পরবর্তী শুনানি দুই দিনের মধ্যে।' 2202 02:55:58,720 --> 02:56:00,880 'এবং আমাদের এখনও নেই কোনো নতুন প্রমাণ।' 2203 02:56:01,720 --> 02:56:03,560 - [ঘোষ] 'এক মিনিট সময় দাও।' - দুঃখিত, স্যার. 2204 02:56:07,280 --> 02:56:09,560 - হ্যালো। - [লাকি] 'ডিএসপি স্যার!' 2205 02:56:41,840 --> 02:56:42,680 [ঘোষ] 'আমি'... 2206 02:56:44,360 --> 02:56:45,800 আমি সত্যিই দুঃখিত, মিস্টার লাকি। 2207 02:56:51,600 --> 02:56:53,320 আমি দায়িত্ব নেব তার মৃত্যুর 2208 02:56:57,320 --> 02:57:02,200 একটু শান্তি পেলে আমাকে মেরে, তারপর এগিয়ে যাও। 2209 02:57:11,320 --> 02:57:12,680 তুমি আর রিংকু পাজি... 2210 02:57:16,040 --> 02:57:17,080 ...একই। 2211 02:57:21,360 --> 02:57:25,120 আপনারা দুজনেই শুধু চিন্তিত জয় সম্পর্কে। 2212 02:57:29,120 --> 02:57:30,040 [ভাগ্যবান] 'যাইহোক'... 2213 02:57:34,040 --> 02:57:36,280 ...'তার দুর্ভাগ্য শুরু'... 2214 02:57:38,840 --> 02:57:40,320 ...যখন আমি ওর জীবনে এসেছি। 2215 02:57:43,640 --> 02:57:44,800 [ঘোষ] 'আমি'... 2216 02:57:48,640 --> 02:57:49,520 আমি... 2217 02:57:52,760 --> 02:57:56,320 আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারি। আপনি আমাকে কি করতে চান আমাকে বলুন. 2218 02:58:01,480 --> 02:58:02,480 তার শরীরে তুলে দাও... 2219 02:58:05,840 --> 02:58:07,480 ...তার পরিবারের কাছে। 2220 02:58:14,800 --> 02:58:16,040 [ভাগ্যবান] 'গীত পাওয়া উচিত'... 2221 02:58:17,880 --> 02:58:19,200 ...একটি সঠিক বিদায়। 2222 02:58:46,080 --> 02:58:49,640 [মানুষ] 'মিসেস তেজি আটওয়াল, সাক্ষী বাক্সে আসুন।' 2223 02:58:57,280 --> 02:58:59,040 [তেজি] 'আমার মনে হয় আমাকে যেতে হবে পুলিশের কাছে।' 2224 02:58:59,120 --> 02:59:01,000 [দমন] 'পুলিশে গেলে, অনুমান কি?' 2225 02:59:01,080 --> 02:59:03,080 অনেক প্রাণ হারাবে দর কষাকষিতে! 2226 02:59:09,480 --> 02:59:11,360 আমি তাকে বিয়ে করব না! 2227 02:59:11,600 --> 02:59:13,360 আমি আপনাকে সেই বিকল্প দিচ্ছি না। 2228 02:59:17,960 --> 02:59:21,560 আপনি আমাকে একটি অংশ হতে চান একটি পরিবারের... 2229 02:59:22,120 --> 02:59:24,680 ...'এটা পূর্ণ ঠান্ডা মাথায় খুনিরা?' 2230 02:59:28,520 --> 02:59:32,200 [মহিলা 2] 'যদি তোমার শ্বশুরবাড়ি তরবারি দিয়ে তোমার শিরশ্ছেদ করার চেষ্টা করো... 2231 02:59:32,400 --> 02:59:36,520 ...শুধু সামনে নত তাদের মধ্যে শ্রদ্ধার সাথে... 2232 02:59:36,840 --> 02:59:37,960 ... এবং তাদের পা কাটা. 2233 02:59:47,760 --> 02:59:49,320 এটা শোধ করার সময়, পাপাজি. 2234 02:59:54,000 --> 02:59:56,680 তো, মিসেস তেজি আটওয়াল... 2235 02:59:57,920 --> 03:00:00,040 একজন নর্তকীকে গুলি করা হয়েছিল... 2236 03:00:00,920 --> 03:00:02,920 ...সেই রাতে তোমার পার্টিতে। 2237 03:00:04,720 --> 03:00:06,120 'আপনি নিশ্চয়ই সচেতন থাকবেন, তাই না?' 2238 03:00:09,320 --> 03:00:12,680 হ্যাঁ, শুনেছি কিছু একটা হয়েছে। 2239 03:00:13,800 --> 03:00:15,360 [তেজি] 'এবং এটি ছিল সত্যিই বিরক্তিকর।' 2240 03:00:15,680 --> 03:00:19,240 তাই, আমাকে বলুন, ঠিক কখন আপনি কি খুঁজে পেয়েছেন? 2241 03:00:20,240 --> 03:00:21,320 'আর তোমাকে কে বলেছে?' 2242 03:00:25,520 --> 03:00:28,160 - ঠিক মনে নেই... - মনে করার চেষ্টা করুন! 2243 03:00:30,280 --> 03:00:32,040 তোমার সঙ্গীত অনুষ্ঠান চলছিল। 2244 03:00:35,320 --> 03:00:36,520 হ্যাঁ, মনে আছে। 2245 03:00:38,400 --> 03:00:40,800 আমি শুনেছিলাম অ্যাম্বুলেন্স সাইরেন। 2246 03:00:41,040 --> 03:00:43,160 আমি দেখছি। কখন করেছে অ্যাম্বুলেন্স আসবে? 2247 03:00:44,160 --> 03:00:47,240 মনে নেই সঠিক সময়, কিন্তু... 2248 03:00:49,280 --> 03:00:53,480 ...অ্যাম্বুলেন্স মেয়েটির জন্য এসেছিল। 2249 03:00:54,800 --> 03:00:56,400 [তেজি] 'তারা তাকে নিয়ে গেছে হাসপাতালে।' 2250 03:00:57,160 --> 03:01:00,600 ওহ, তাই যে মানে এই সব আপনার সামনে ঘটেছে? 2251 03:01:07,040 --> 03:01:07,960 হ্যাঁ। 2252 03:01:11,840 --> 03:01:14,640 [কমলেশ] 'উল্লেখ্য বিষয়, ইয়োর অনার।' 2253 03:01:15,240 --> 03:01:16,960 সুতরাং, আপনি স্বীকার করছেন ... 2254 03:01:17,040 --> 03:01:21,760 ...যে আপনি সেখানে ছিলেন অটওয়াল সাহেব সেই মেয়েটিকে কখন গুলি করেছিলেন? 2255 03:01:30,520 --> 03:01:31,680 আমি কখন যে বললাম? 2256 03:01:32,880 --> 03:01:37,280 - তারপর? - আমি দমন আর পাপাজির সাথে ছিলাম... 2257 03:01:37,360 --> 03:01:40,200 ...যখন আমি অ্যাম্বুলেন্সের সাইরেন শুনলাম। 2258 03:01:41,680 --> 03:01:45,080 [তেজি] 'আমরা পাপাজিকে বিছানায় শুইয়ে দিলাম তার রুম আমরা যখন ফিরে এলাম... 2259 03:01:45,600 --> 03:01:49,160 ...আমি লক্ষ্য করেছি যে অ্যাম্বুলেন্স মেয়েটিকে নিয়ে যাচ্ছিল। 2260 03:01:51,520 --> 03:01:53,160 [কমলেশ] 'আপনি কি নিশ্চিত, মিসেস তেজি আটওয়াল?' 2261 03:01:53,240 --> 03:01:57,480 আপনি যদি বলছেন আপনি মিঃ দমন অটওয়ালের সাথে ছিলেন... 2262 03:01:58,360 --> 03:02:01,440 ...তাহলে কেন করলেন তাকে 10:42 এ কল করবেন? 2263 03:02:02,520 --> 03:02:05,720 নিশ্চিত নই। এটি অবশ্যই একটি পকেট ডায়াল হয়েছে। 2264 03:02:07,040 --> 03:02:08,120 [তেজি] 'তিনি আমার স্বামী।' 2265 03:02:08,640 --> 03:02:11,680 তার নম্বর সবার উপরে আমার স্পিড ডায়ালের। 2266 03:02:13,120 --> 03:02:14,600 এমনকি আপনার স্ত্রীকেও থাকতে হবে তার স্পিড ডায়ালে আপনার নম্বর। 2267 03:02:16,440 --> 03:02:18,840 সংসার খুব ভালো সমন্বিত, ইয়োর অনার। 2268 03:02:19,320 --> 03:02:20,640 [কমলেশ] 'আর কোনো প্রশ্ন নেই।' 2269 03:02:21,480 --> 03:02:23,800 [বিচারক] 'মিসেস তেজি আটওয়াল, আপনি আপনার আসন নিতে পারেন, দয়া করে.' 2270 03:02:26,280 --> 03:02:29,520 আমাদের পরবর্তী সাক্ষী হবে না অটওয়াল পরিবারের পক্ষ থেকে, ইয়োর অনার। 2271 03:02:30,520 --> 03:02:32,320 [কমলেশ] 'আর আমরা করব উপস্থাপন করতে ভালো লাগে... 2272 03:02:33,080 --> 03:02:35,160 ...'একটি নতুন প্রমাণ আদালতের সামনে।' 2273 03:02:35,680 --> 03:02:39,960 এতে স্পষ্টভাবে উল্লেখ আছে এটা কনকের লাশ। 2274 03:02:41,480 --> 03:02:44,400 [অস্পষ্ট বকবক] 2275 03:02:49,560 --> 03:02:52,080 সুবু, মন দিয়ে শোন। 2276 03:02:52,520 --> 03:02:54,520 - হ্যাঁ, বলুন। - বাথরুমে যাও। 2277 03:02:55,000 --> 03:02:56,920 - 'বাথরুমে কেন?' - ড্রেন পরীক্ষা করুন। 2278 03:02:57,240 --> 03:02:59,320 রিংকুর পুরুষ নিশ্চয়ই না সেখানে গেছে। 2279 03:03:00,160 --> 03:03:02,080 সেখানে, আপনি পাবেন কারো চুলের নমুনা। 2280 03:03:02,200 --> 03:03:04,400 'ঠিক আছে। লাইনে থাকুন।' 2281 03:03:07,240 --> 03:03:10,480 হ্যাঁ, পাওয়া গেছে। এক মিনিট অপেক্ষা করুন। 2282 03:03:28,600 --> 03:03:30,320 [প্রতিবেদক 2] 'স্যার, বিশেষজ্ঞরা মনে করেন মামলা এখন আপনার পক্ষে।' 2283 03:03:30,400 --> 03:03:32,680 আমার পক্ষে নয় কিন্তু শিকারের পক্ষে। 2284 03:03:32,760 --> 03:03:34,560 কিন্তু স্যার, শুধু তাই ডিএনএ মিলেছে, তার মানে এই নয়... 2285 03:03:34,640 --> 03:03:35,880 ...মি. অটওয়াল তাকে গুলি করেছে... 2286 03:03:35,960 --> 03:03:39,480 মিস, আমি যদি আপনাকে দেই এখানে সব উত্তর... 2287 03:03:40,240 --> 03:03:41,360 ...আমি আদালতে কি করব? 2288 03:03:41,480 --> 03:03:47,120 [প্রতিবেদকরা চিৎকার করে] 2289 03:03:58,880 --> 03:04:01,280 স্যার, ল্যাব প্রসেস করেছে ভিডিওর প্রতিবেদন। 2290 03:04:01,960 --> 03:04:04,440 এটা প্রমাণিত হয়েছে যে ভিডিওটি আসল। 2291 03:04:05,400 --> 03:04:06,560 চমৎকার! 2292 03:04:07,680 --> 03:04:10,280 সতীন্দর, রিপোর্ট নিশ্চিত করুন... 2293 03:04:11,040 --> 03:04:13,200 ... একটি সিল করা খামে আছে যথাযথ নিরাপত্তা সহ... 2294 03:04:13,480 --> 03:04:15,600 ...এবং সরাসরি আদালতে পৌঁছায় হায়দ্রাবাদ থেকে। 2295 03:04:15,880 --> 03:04:16,880 - হ্যাঁ, স্যার। - 'ঠিক আছে?' 2296 03:04:18,200 --> 03:04:20,560 'আমার পক্ষে না তবে শিকারের পক্ষে।' 2297 03:04:20,640 --> 03:04:22,720 'কিন্তু স্যার, শুধু ডিএনএর কারণে মিলে গেছে, এর মানে এই নয়... 2298 03:04:22,800 --> 03:04:25,360 -...'মি. অটওয়াল তাকে গুলি করেছে, তাই না?' - ম্যাডাম, সবকিছু... 2299 03:04:37,920 --> 03:04:40,400 রিংকু, চল দেখা করি। 2300 03:04:41,800 --> 03:04:42,840 বিষয়গুলো চূড়ান্ত করা যাক। 2301 03:04:55,880 --> 03:04:58,760 দেখো তোমার দরকার নেই আর ভয় পেতে 2302 03:05:00,360 --> 03:05:03,840 - সবকিছু আমাদের নিয়ন্ত্রণে। - স্যার, আমাকে মিথ্যা আশা দেবেন না। 2303 03:05:05,320 --> 03:05:08,560 আপনার নিয়ন্ত্রণে থাকা মানুষগুলো প্রথম যারা রিংকুকে হত্যা করে। 2304 03:05:10,520 --> 03:05:12,760 অপরাধীদের দিতে হবে না গুলি চালানোর হিসাব... 2305 03:05:12,960 --> 03:05:13,920 ...কিন্তু আমরা করি। 2306 03:05:15,280 --> 03:05:17,200 তাই আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি... 2307 03:05:18,840 --> 03:05:20,640 ...যদি সে আপনাকে বাধা দেয় আদালতে সাক্ষ্য দেওয়া থেকে... 2308 03:05:20,720 --> 03:05:23,600 ...আমি একটা বুলেট নেব তোমার জন্য আমি কথা দিচ্ছি। 2309 03:05:26,000 --> 03:05:27,840 আমাকেও নিতে হবে আপনার পরে একটি বুলেট 2310 03:05:29,160 --> 03:05:32,280 আমি পুরোপুরি বুঝতে পেরেছি আপনি এখন কেমন অনুভব করছেন। 2311 03:05:33,440 --> 03:05:35,720 কিন্তু আপনি যদি এটি না করেন ... 2312 03:05:37,560 --> 03:05:39,280 ...রিংকু কি তোমাকে ছেড়ে দেবে? 2313 03:05:43,160 --> 03:05:44,680 এত সহজে হাল ছেড়ে দিও না। 2314 03:05:47,120 --> 03:05:48,400 আমি তোমাকে বলছি... 2315 03:05:49,520 --> 03:05:53,120 ...আমাদের একটি শক্তিশালী হোল্ড আছে এখন এই ক্ষেত্রে, সালোনি. 2316 03:05:54,720 --> 03:05:59,880 এই সময়, আমরা করব আতওয়ালদের চিরতরে শেষ করুন। 2317 03:06:05,320 --> 03:06:07,520 কিন্তু এটা শুধুমাত্র সম্ভব হবে আপনি যদি আমাদের সমর্থন করেন। 2318 03:06:19,720 --> 03:06:21,840 হ্যালো, সবাই. আপনাকে এখানে দেখে ভালো লাগছে। 2319 03:06:23,680 --> 03:06:26,160 - তোমাকে কোথাও দেখেছি... - কোর্টরুমে। 2320 03:06:27,040 --> 03:06:29,640 আমি দীপিকা, মালহোত্রার উপদেষ্টা মি. 2321 03:06:30,920 --> 03:06:32,760 আমরা করতে যাচ্ছি একসাথে ব্যবসা। 2322 03:06:32,920 --> 03:06:34,000 আমাদের সতর্ক থাকতে হবে। 2323 03:06:35,600 --> 03:06:36,680 তো, বলছিলেন? 2324 03:06:37,400 --> 03:06:41,040 আমরা আমাদের হিমাচল রাখতে প্রস্তুত জামানত হিসাবে আপ বৈশিষ্ট্য. 2325 03:06:41,640 --> 03:06:44,280 বর্তমানে, বাজারে, তাদের মূল্য প্রায় 1000 কোটি টাকা। 2326 03:06:45,320 --> 03:06:46,480 [মি. মালহোত্রা] 'ভালো কথা।' 2327 03:06:47,480 --> 03:06:51,240 আর তোমার মানালি সম্পত্তি... নাম কি? 2328 03:06:51,400 --> 03:06:54,600 - দ্য গ্রেট লায়ন্স রিসোর্ট। - এর মূল্য কত? 2329 03:06:57,800 --> 03:06:59,440 সেই রিসোর্ট বিক্রির জন্য নয়। 2330 03:07:00,880 --> 03:07:03,320 এবং আমি নিশ্চিত নই আপনি এটা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করছেন কেন? 2331 03:07:03,400 --> 03:07:07,040 আমরা মিলে গেছি আপনার জামানত পরিমাণ। 2332 03:07:08,720 --> 03:07:10,200 - আসলে, হ্যাঁ. - হ্যাঁ। 2333 03:07:11,880 --> 03:07:15,880 তাই, আগামীকাল, যদি আছে তোমাদের দুজনের মধ্যে বিবাদ... 2334 03:07:15,960 --> 03:07:17,400 ...কে ব্যবসার দায়িত্ব নেবে? 2335 03:07:19,840 --> 03:07:22,480 আমার কথায় কিছু মনে করবেন না, কিন্তু এটা টাকা সম্পর্কে. 2336 03:07:22,880 --> 03:07:24,120 এটা ভাইদের শত্রুতে পরিণত করতে পারে। 2337 03:07:31,280 --> 03:07:32,160 রিংকু। 2338 03:07:34,800 --> 03:07:35,840 আমি তার রায়ে বিশ্বাস করি। 2339 03:07:38,520 --> 03:07:41,440 মিঃ মালহোত্রা, দুটো জিনিস আছে। 2340 03:07:43,440 --> 03:07:44,480 প্রথম... 2341 03:07:45,560 --> 03:07:47,960 ...বিবাদের সুযোগ নেই আটওয়াল পরিবারে... 2342 03:07:48,320 --> 03:07:49,560 ...যখন ব্যবসার কথা আসে। 2343 03:07:51,440 --> 03:07:52,480 [রিংকু] 'এবং দ্বিতীয়'... 2344 03:07:53,200 --> 03:07:55,400 ...আটওয়াল একে অপরের উপর গুলি করবেন না। 2345 03:07:58,680 --> 03:08:01,320 তারা বহিরাগতদের লক্ষ্য করে গুলি চালায়। 2346 03:08:06,240 --> 03:08:08,640 যথেষ্ট ন্যায্য. অন্য কিছু? 2347 03:08:09,560 --> 03:08:12,720 ঠিক আছে। আমি ইস্ত্রি করা হবে বিস্তারিত এবং কাগজপত্র ড্রপ. 2348 03:08:12,920 --> 03:08:13,800 দারুণ। 2349 03:08:16,840 --> 03:08:18,920 'এখন আমরা করছি একসাথে ব্যবসা'... 2350 03:08:21,200 --> 03:08:24,680 ...যদি আপনার কোন সাহায্যের প্রয়োজন হয় তোমার বাবার কেস নিয়ে, আমাকে জানাও। 2351 03:08:26,560 --> 03:08:30,320 ধন্যবাদ, তবে বিষয়টি সমাধান করা হবে। 2352 03:08:31,000 --> 03:08:31,960 আসুন তাই আশা করি. 2353 03:08:34,760 --> 03:08:38,240 আপনি সত্যিই মনে করেন শিগগিরই কি পাপাজির মামলার সমাধান হবে? 2354 03:08:39,960 --> 03:08:43,040 সালোনি সাক্ষ্য দিলে কি হবে তার বিরুদ্ধে? 2355 03:08:47,240 --> 03:08:48,320 চিন্তা করবেন না। 2356 03:08:49,880 --> 03:08:52,920 শুধু সে বেঁচে আছে বলে তা করে না মানে সে আদালতে সাক্ষ্য দেবে। 2357 03:10:25,600 --> 03:10:27,160 যানজট কতটা খারাপ? 2358 03:10:27,240 --> 03:10:28,480 'রুট চেক করেননি?' 2359 03:10:28,640 --> 03:10:30,640 স্যার, সাধারণত, এখানে এত যানজট নেই। 2360 03:10:30,720 --> 03:10:32,120 আজ কি হয়েছে জানি না। 2361 03:10:45,920 --> 03:10:48,440 সতীন্দরের ড্রাইভার কেন এত তাড়াতাড়ি? 2362 03:10:49,160 --> 03:10:50,160 আমাকে দেখতে দাও. 2363 03:10:52,240 --> 03:10:54,560 আরে, কে এই f****r কে আমাদের ছাড়িয়ে গেল? 2364 03:10:59,400 --> 03:11:00,840 আমি ঘোষ স্যারের গাড়ি দেখি না। 2365 03:11:02,200 --> 03:11:03,120 আমি গিয়ে চেক করব। 2366 03:11:05,040 --> 03:11:08,160 আরে, তোমার আছে না কোন শিষ্টাচার? 2367 03:11:08,680 --> 03:11:10,760 ধীরে ধীরে। এত দ্রুত গাড়ি চালাচ্ছেন কেন? 2368 03:11:12,840 --> 03:11:15,280 - [ঘোষ] 'তাড়াতাড়ি কর!' - আরে, এসো! 2369 03:11:16,760 --> 03:11:17,920 [রাশি] 'এতে পা বাড়াও।' 2370 03:11:45,320 --> 03:11:47,120 কে গাড়ি পার্ক করে রেখেছে রাস্তার মাঝখানে? 2371 03:11:48,080 --> 03:11:49,360 গিয়ে চেক করুন। 2372 03:11:54,800 --> 03:11:57,320 চাবি নিচ্ছেন কেন? কোথায় যাচ্ছেন? 2373 03:11:58,640 --> 03:11:59,720 [সতীন্দর] 'আরে, জগদীপ!' 2374 03:12:01,880 --> 03:12:04,520 নিচে! নিচে! কভার সালোনি! 2375 03:12:14,480 --> 03:12:16,680 [থিম সঙ্গীত বাজানো] 2376 03:15:06,240 --> 03:15:08,200 আরে, থামো! গাড়ি থামাও! 2377 03:15:31,800 --> 03:15:34,760 ইয়োর অনার, ফরেনসিক ভিডিওর জন্য রিপোর্ট করুন... 2378 03:15:35,520 --> 03:15:37,400 ...প্রমাণ হিসেবে পেশ করা হয়েছে। 2379 03:15:38,400 --> 03:15:42,600 আর রিপোর্ট সেটাই প্রমাণ করে সেই রাতে কনককে গুলি করা হয়েছিল... 2380 03:15:42,680 --> 03:15:48,320 ...সুরিন্দর সিং অটওয়ালের লেখা ছেলের প্রি-ওয়েডিং পার্টি। 2381 03:15:51,800 --> 03:15:56,080 মিঃ শর্মা, এই প্রতিবেদনটি পরিষ্কার এই ভিডিওটি ভুয়া বলে? 2382 03:16:00,960 --> 03:16:01,960 [বিচারক] 'আদেশ, আদেশ।' 2383 03:16:02,480 --> 03:16:06,080 আপনি মানুষ চেক না আদালতে আসার আগে কাগজপত্র? 2384 03:16:06,480 --> 03:16:09,000 রিপোর্ট এসেছে সরাসরি ল্যাব থেকে। 2385 03:16:09,280 --> 03:16:11,400 কারো না কারো থাকতে হবে ল্যাবে নিজেই এর সাথে টেম্পারড। 2386 03:16:13,760 --> 03:16:18,080 কমলেশ সাহেব, রিপোর্টের সাথে বিচারক সরকারি ল্যাব থেকে এসেছেন। 2387 03:16:18,720 --> 03:16:24,400 আপনি কি সরকারকে পরামর্শ দিচ্ছেন ল্যাবের কর্মচারীরা দুর্নীতিগ্রস্ত? 2388 03:16:25,400 --> 03:16:27,000 স্যার, প্রসিকিউশন তৈরি করা হয়েছে... 2389 03:16:27,080 --> 03:16:28,640 ...ভিত্তিহীন অভিযোগ শুরু থেকে 2390 03:16:28,800 --> 03:16:33,120 তাদের তদন্ত কর্মকর্তা মো. মিঃ ঘোষ, রেকর্ডে বলেছেন... 2391 03:16:33,200 --> 03:16:36,320 ...যে ভিডিওগ্রাফার ঋষি, যে আর আমাদের সাথে নেই... 2392 03:16:36,520 --> 03:16:38,120 ...'সেই ছিল কনককে হত্যা করেছে।' 2393 03:16:38,280 --> 03:16:41,720 'এবং আমি খুব দায়িত্বশীল এখানে বলা হচ্ছে... 2394 03:16:41,840 --> 03:16:45,880 ... যে প্রসিকিউশন এই পুরো নাটকটি সাজানো... 2395 03:16:46,040 --> 03:16:49,160 ...শুধু আমার নিরপরাধের মানহানি করার জন্য, অসুস্থ সিনিয়র সিটিজেন ক্লায়েন্ট। 2396 03:16:49,640 --> 03:16:53,120 আমরা সচেতন ছিলাম যে সেখানে থাকতে পারে প্রমাণ টেম্পারিং সম্ভাবনা হতে. 2397 03:16:53,720 --> 03:16:57,160 'তাই, আমি চাই আমাদের প্রত্যক্ষদর্শী উপস্থাপন করুন... 2398 03:16:57,560 --> 03:16:59,760 ...যারা উপস্থিত ছিলেন সেই রাতে পার্টিতে। 2399 03:17:02,000 --> 03:17:03,640 [বিচারক] 'ঠিক আছে, এগিয়ে যান।' 2400 03:17:44,960 --> 03:17:47,320 [শিরোনাম পূর্ণাঙ্গতা] 2401 03:18:42,400 --> 03:18:45,320 মিঃ শর্মা, আপনার সাক্ষী কোথায়? 2402 03:18:45,560 --> 03:18:46,800 বিনীতভাবে অনুরোধ করছি আমাকে দিতে... 2403 03:18:46,880 --> 03:18:48,240 - ...আরো কিছু সময়। - আমি দুঃখিত। 2404 03:18:48,840 --> 03:18:50,640 আমি তোমাকে দিতে পারব না আরো সময় 2405 03:18:51,360 --> 03:18:52,520 অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন। 2406 03:19:09,200 --> 03:19:10,760 সে এখনও বেঁচে আছে, কি জাহান্নাম? 2407 03:19:22,480 --> 03:19:24,480 আপনার নাম বলুন আদালতে 2408 03:19:25,200 --> 03:19:28,040 আমি সালোনি, সালোনি মেহরা। 2409 03:19:28,600 --> 03:19:31,000 মিসেস সালোনি, আপনি কি উপস্থিত ছিলেন... 2410 03:19:31,080 --> 03:19:34,440 ...মিস্টার দমনের প্রাক-বিবাহে 20শে জুলাই পার্টি? 2411 03:19:35,680 --> 03:19:36,640 [সালোনি] 'হ্যাঁ।' 2412 03:19:37,120 --> 03:19:41,320 আসলে, আমার পুরো দল ছিল সেখানে বিয়ের ভিডিওর শুটিং হয়। 2413 03:19:41,680 --> 03:19:44,760 এই মেয়েকে চিনতে পেরেছ কনক? 2414 03:19:45,360 --> 03:19:48,520 হ্যাঁ। তিনি নৃত্যশিল্পীদের একজন ছিলেন। 2415 03:19:49,240 --> 03:19:55,840 ওইদিন রাত ১০টার দিকে কোথায় কনককে যখন গুলি করা হয়েছিল তখন তুমি কি ছিলে? 2416 03:19:56,280 --> 03:19:59,880 স্যার, আমার দল এবং আমি ছিলাম সেই পার্টিতে ভিডিও শ্যুটিং। 2417 03:20:01,280 --> 03:20:03,200 হঠাৎ আমরা শুনতে পেলাম একটি গুলির শব্দ 2418 03:20:04,400 --> 03:20:07,040 তারপর আমরা তাকে মিথ্যা বলতে দেখলাম মঞ্চে 2419 03:20:07,720 --> 03:20:10,280 আমরা হতবাক ছিলাম। আমরা অত্যন্ত ভীত ছিল। 2420 03:20:10,640 --> 03:20:12,240 বুঝলাম। 2421 03:20:13,240 --> 03:20:18,240 আপনি কি জানেন মিঃ সুরিন্দর সিং অটওয়াল? 2422 03:20:19,080 --> 03:20:21,440 হ্যাঁ, তিনিই। পাপাজি। 2423 03:20:27,000 --> 03:20:27,880 এটা খেলুন. 2424 03:20:30,440 --> 03:20:33,040 [ভিডিও চলছে] 2425 03:20:36,040 --> 03:20:40,800 এর সামনে সাক্ষ্য দিতে পারবেন পুরো আদালত যে ব্যক্তি... 2426 03:20:41,600 --> 03:20:43,800 ...বন্দুকের গুলি ছুড়ছে এই ভিডিওতে... 2427 03:20:44,560 --> 03:20:47,240 ...'মিস্টার সুরিন্দর সিং অটওয়াল, পাপাজি নামেও পরিচিত?' 2428 03:20:49,680 --> 03:20:53,280 স্যার, যে মেয়েটি ছিল আমাদের সামনে গুলি করা হয়েছে... 2429 03:20:54,240 --> 03:20:55,560 ...সত্যিই কনক। 2430 03:21:01,200 --> 03:21:02,920 তবে পাপাজি তার সাথে পার্টি ছেড়ে... 2431 03:21:03,000 --> 03:21:04,720 ...আগে ছেলে দমন এই ঘটনা ঘটেছে। 2432 03:21:05,960 --> 03:21:08,560 [কমলেশ] 'এটা স্পষ্ট দেখা যাচ্ছে ভিডিওতে মিঃ আটওয়াল... 2433 03:21:08,640 --> 03:21:10,440 - ...'গুলি ছুড়েছে!' - [বিচারক] 'আদেশ! আদেশ ! 2434 03:21:10,600 --> 03:21:13,320 স্যার, আমি সেখানে ছিলাম, এটা মিঃ আটওয়াল ছিলেন না। 2435 03:21:14,560 --> 03:21:16,880 [সালোনি] 'আমরা গুলি করিনি এই ভিডিও এটা একটা গভীর জাল।' 2436 03:21:17,000 --> 03:21:19,880 আমি এই সাক্ষী ঘোষণা শত্রু হিসাবে, ইউর অনার! 2437 03:21:20,040 --> 03:21:22,680 - তুমি নকল! তুমি মিথ্যা বলছ! - [অস্পষ্ট বকবক] 2438 03:21:23,040 --> 03:21:24,160 তুমি মিথ্যা বলছ কেন? 2439 03:21:24,360 --> 03:21:28,360 আপনার কারণে, আমাদের আছে আমাদের বাহিনী থেকে দুজন লোক হারিয়েছে। 2440 03:21:28,440 --> 03:21:30,320 - আদেশ, আদেশ! - সে মিথ্যা বলছে! 2441 03:21:30,400 --> 03:21:31,240 তাকে থামান, প্লিজ! 2442 03:21:31,360 --> 03:21:32,640 আপনি তাদের থামাতে হবে! 2443 03:21:32,720 --> 03:21:34,400 - [বিচারক] 'সবাই চুপ কর।' - [গোশ] 'ওরা খুনি।' 2444 03:21:34,480 --> 03:21:37,320 তারা অপরাধী! তারা অনেক পরিবার ধ্বংস করেছে! 2445 03:21:37,400 --> 03:21:38,720 - তাকে এখন কোর্ট থেকে বের করে দাও! - [গোশ] 'ইওর অনার'... 2446 03:21:38,800 --> 03:21:41,040 আমি আপনাকে অনুরোধ করছি, তাদের আগুন! তাদের থামান! 2447 03:21:41,280 --> 03:21:43,720 তোমার কারণে আমাদের হাত রক্তে রঞ্জিত। 2448 03:21:43,920 --> 03:21:46,760 সরে যাও, আমাকে ছেড়ে দাও! 2449 03:21:56,360 --> 03:21:59,040 [প্রতিবেদক] 'মি. ঘোষ ! মিস্টার ঘোষ!' 2450 03:21:59,280 --> 03:22:01,160 [প্রতিবেদক] 'আদালত আপনার দলকে প্রশ্ন করেছে... 2451 03:22:01,240 --> 03:22:02,560 ...'তুমি কি কর এটা সম্পর্কে বলতে হবে? 2452 03:22:09,640 --> 03:22:11,360 আপনার মতামত কি আদালতের রায় সম্পর্কে? 2453 03:22:11,440 --> 03:22:13,760 [প্রতিবেদক] 'স্যার, কেন ছিলেন? আপনি মধ্য শুনানির বাইরে পাঠিয়েছেন?' 2454 03:22:14,160 --> 03:22:15,440 - চুপ করে আছো কেন? - রিংকু সাহেব... 2455 03:22:15,520 --> 03:22:17,520 স্যার, আপনি কি চান এই বিষয়ে বলতে? 2456 03:22:17,840 --> 03:22:20,160 [আড়ম্বরপূর্ণ] 2457 03:22:20,240 --> 03:22:24,360 প্রথমত, আমি চাই আপনার সমর্থনের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ 2458 03:22:25,120 --> 03:22:27,600 যাইহোক, আপনি একটি জিনিস সত্যিই আমাকে বিরক্ত করেছে। 2459 03:22:28,800 --> 03:22:30,240 প্রথমে কাউকে অপমান করা... 2460 03:22:31,600 --> 03:22:33,080 এবং তারপর তাদের খরচে উপভোগ করুন। 2461 03:22:33,880 --> 03:22:36,440 তিনিই যিনি ভিডিওগ্রাফারকে অভিযুক্ত... 2462 03:22:36,520 --> 03:22:39,040 ...এর খুনি হিসেবে নর্তকী এবং মামলা বন্ধ. 2463 03:22:40,040 --> 03:22:42,600 তাহলে কেন সে সব এলো কলকাতা থেকে মানালি যাওয়ার পথ? 2464 03:22:44,880 --> 03:22:45,720 হুম? 2465 03:22:46,240 --> 03:22:50,320 - [প্রতিবেদক 1] 'স্যার, স্যার'... - [চিৎকার করে] 2466 03:22:54,120 --> 03:22:56,520 মনে হচ্ছে আটওয়ালরা পালিয়ে গেছে... 2467 03:22:57,680 --> 03:22:58,920 আবার। 2468 03:22:59,920 --> 03:23:02,480 তাকে কারাগারে হত্যা করা মজাও হত না। 2469 03:23:09,000 --> 03:23:10,480 আমি মনে করি এটা সময়. 2470 03:23:34,120 --> 03:23:35,400 স্যার... 2471 03:23:36,840 --> 03:23:39,240 জগদীপ ছিলেন একজন ডোগরাকে তথ্য প্রদান। 2472 03:23:40,320 --> 03:23:42,440 সে কারণেই তিনি ছিলেন সতীন্দর স্যারের গাড়ি চালাচ্ছি। 2473 03:23:45,200 --> 03:23:46,680 সে পলাতক, 2474 03:23:47,960 --> 03:23:49,960 কিন্তু শীঘ্রই ধরা পড়বে। 2475 03:24:04,000 --> 03:24:06,400 [রাশি কাঁদছে] 2476 03:24:26,400 --> 03:24:28,840 [ড্রাম বিটস] 2477 03:24:35,280 --> 03:24:38,880 আসুন সবাই নাচ এবং উদযাপন করি! 2478 03:24:39,240 --> 03:24:42,560 আসুন আমরা সবাই এই মুহূর্তটি উদযাপন করি! জেলে গিয়ে পালালেন পাপাজি! 2479 03:25:02,120 --> 03:25:04,600 তুমি আমার মেজাজ আলোকিত করেছ, আমার ছেলে! 2480 03:25:05,160 --> 03:25:07,760 আজ, জন্য মেজাজ সেট পুরো অবলম্বন, বি ****ই নরক! 2481 03:25:08,000 --> 03:25:11,680 আমরা রক যাচ্ছি পুরো মানালি। এটা জোরে বাজান! 2482 03:25:17,200 --> 03:25:20,120 আমরা করব, পাপাজি, আমরা করব। ব্যাপারটা একটু মিটে যাক। 2483 03:25:21,080 --> 03:25:23,080 তুমি শ্রেষ্ঠ পুত্র। 2484 03:25:23,680 --> 03:25:26,840 আশেপাশে থাকলে, আমার কোন চিন্তা নেই। 2485 03:25:26,920 --> 03:25:30,680 - বাবাজী... - ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুন, প্রিয়. 2486 03:25:30,760 --> 03:25:32,520 তোমার স্বামীকে বল... 2487 03:25:33,400 --> 03:25:36,120 ...যেটা মাঝে মাঝে তার উচিত তার মেজাজ হালকা করুন। 2488 03:25:36,760 --> 03:25:39,800 একদিকে, আমাদের সমস্ত শত্রু চলে গেছে... 2489 03:25:40,320 --> 03:25:44,200 ...এবং অন্যদিকে, ক নতুন সদস্য বাড়িতে আসছে। 2490 03:25:44,880 --> 03:25:48,120 সুতরাং, একটি হতে হবে বড় পার্টি ঠিক আছে? 2491 03:25:48,200 --> 03:25:51,240 চিন্তা করবেন না, আমি সব ঠিক করেছি। 2492 03:25:51,360 --> 03:25:54,280 শুধু বল কোন আইসক্রিম তুমি টুটি-ফল চাও, 2493 03:25:54,360 --> 03:25:56,800 চকোলেট, স্ট্রবেরি, বা অন্য কিছু? 2494 03:25:57,160 --> 03:26:00,200 আমি শুধু আমার কোমল চাই. 2495 03:26:01,360 --> 03:26:04,840 - আপনি একটি r****l! - ওহ, সে বুঝতে পেরেছে! 2496 03:26:04,920 --> 03:26:06,680 খেলতে থাকুন! 2497 03:26:06,880 --> 03:26:09,800 [জোরে ড্রাম মিউজিক] 2498 03:26:11,440 --> 03:26:13,720 এটাই যথেষ্ট। পরজাই জি! 2499 03:26:16,720 --> 03:26:19,800 দুই মিনিট লাগবে, আছে কিছু আলোচনা করতে। 2500 03:26:21,720 --> 03:26:23,240 [তেজি] কি f**k তুমি কি এখন চাও? 2501 03:26:23,760 --> 03:26:25,240 আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন? 2502 03:26:25,800 --> 03:26:28,640 পরজাই জি, বাঁচান আপনার রাগ এবং কটূক্তি শব্দ. 2503 03:26:28,960 --> 03:26:30,760 আপনি আপনার বন্ধুর জন্য এটি ব্যবহার করতে পারেন. 2504 03:26:31,640 --> 03:26:32,760 আরে, তেজি। 2505 03:26:34,520 --> 03:26:37,640 তুমি ঠিক ছিলে, আমি আছি আপনার জীবনে তেলাপোকা। 2506 03:26:39,080 --> 03:26:40,120 কেন জানেন? 2507 03:26:41,000 --> 03:26:42,160 এটা কর্মফল। 2508 03:26:43,240 --> 03:26:44,800 [দুই মাস আগে] আমরা যদি আপনাকে ট্রাক ফেরত দেই, 2509 03:26:44,880 --> 03:26:46,000 আমরা কত পাব? 2510 03:26:46,320 --> 03:26:48,360 - তুমি কি চাও? - [সালোনি] 'পঞ্চাশ মিলিয়ন।' 2511 03:26:56,040 --> 03:26:58,760 [ঋষি] 'রিংকু, দয়া করে আমাদের কথা বলতে দিন।' 2512 03:26:58,880 --> 03:27:01,480 দয়া করে আমার কথা শুনুন, আমরা করব কিছু বা অন্য চিন্তা. 2513 03:27:01,560 --> 03:27:03,280 আমরা আলোচনায় ছিলাম দমন এবং তেজির সাথে। 2514 03:27:03,360 --> 03:27:04,800 শুধু বল, তুমি কি চাও? 2515 03:27:08,680 --> 03:27:12,880 মিঃ রিংকু...মি. রিংকু, প্লিজ...আমাকে মারবেন না। 2516 03:27:13,160 --> 03:27:15,520 তুমি কিছুই করোনি ভাল যে আপনি বেঁচে থাকার যোগ্য। 2517 03:27:15,800 --> 03:27:17,480 কিন্তু তেজি তা করেননি কিছু হয়, তাই না? 2518 03:27:17,960 --> 03:27:19,600 'কিন্তু সে এখনও আছে তোমার পরিবারে।' 2519 03:27:19,760 --> 03:27:23,160 সে কারো অনুগত নয়, না তোমার কাছে না তার বন্ধুদের কাছে। 2520 03:27:24,600 --> 03:27:26,160 আমি আপনার সাহায্য হতে পারে. 2521 03:27:26,560 --> 03:27:28,960 বন্দুক... সবসময় আপনার হাতে থাকুন। 2522 03:27:29,480 --> 03:27:31,000 যে কোন সময় আমাকে মেরে ফেলতে পারেন। 2523 03:27:32,200 --> 03:27:34,640 শুধু আমাকে নিতে দাও একবার তেজির উপর প্রতিশোধ। 2524 03:27:35,000 --> 03:27:36,520 আমি তার জীবন f**k করতে চাই. 2525 03:27:40,160 --> 03:27:42,960 আমি আপনার সম্পর্কে জানতাম দীর্ঘদিন ধরে অপকর্ম। 2526 03:27:44,000 --> 03:27:47,440 কিন্তু আমি কষ্ট দিতে চাইনি তোমাকে মেরে বীরজী। 2527 03:27:48,320 --> 03:27:52,640 তাই আজ দেখালাম আপনি এবং ঘোষ উভয়ই আপনার আসল জায়গা। 2528 03:27:55,000 --> 03:27:57,840 তো, মেরে ফেলেছ ওই পুলিশ কর্মকর্তা... 2529 03:27:58,440 --> 03:28:00,920 - ...শুধু এই কাজটি ধরে রাখার জন্য? - হ্যাঁ, তাই কি? 2530 03:28:01,400 --> 03:28:03,800 বড় ব্যাপার কি যদি ক পুলিশ কি শহীদ হয়েছেন? 2531 03:28:04,600 --> 03:28:06,360 যাই হোক, পদক আর টাকা তার পরিবারের কাছে পৌঁছাবে। 2532 03:28:06,680 --> 03:28:10,480 তাকে আদালতে পাঠানোর আগে ড তাকে একটি সতর্কতা দেওয়া প্রয়োজন ছিল। 2533 03:28:10,880 --> 03:28:12,600 'যদি সে আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করে?!' 2534 03:28:14,240 --> 03:28:16,280 রিংকু, তোমার কি মনে হয় তুমি জিতেছ? 2535 03:28:16,720 --> 03:28:17,960 - কিন্তু মনে রেখো... - পরজাই জি... 2536 03:28:18,520 --> 03:28:21,320 ...আপনার প্রয়োজন মনে রাখবেন যে 2537 03:28:22,800 --> 03:28:25,960 আমি যদি পাপাজি বা বীরজীকে বলি আপনি যা করেছেন তার সম্পর্কে, 2538 03:28:27,160 --> 03:28:29,840 কিভাবে তুমি সালোনীকে ঘোষের কাছে পাঠিয়েছিলে, 2539 03:28:30,480 --> 03:28:33,400 বীরজী তোমাকে গুলি করবে আমি এটা করার আগে 2540 03:28:35,320 --> 03:28:37,680 এসো, দুই বন্ধু... 2541 03:28:38,560 --> 03:28:39,960 অনেকদিন পর দেখা হচ্ছে। 2542 03:28:41,280 --> 03:28:42,640 একে অপরের সাথে কিছুটা সময় কাটান। 2543 03:28:43,400 --> 03:28:45,920 এবং যখন আমি আপনাকে কল, দয়া করে আসেন. 2544 03:28:47,800 --> 03:28:48,840 'দেখা হবে।' 2545 03:28:57,240 --> 03:28:59,480 আপনি যদি মনে করেন যে এটাই শেষ... 2546 03:29:00,080 --> 03:29:02,520 ...আপনি খুব ভুল করছেন। - [সালোনি] তুমি একজন বি***হ, তেজি! 2547 03:29:03,760 --> 03:29:05,000 আপনি যা প্রাপ্য তা পেয়েছেন। 2548 03:29:27,840 --> 03:29:30,600 ম্যাডাম, বাকিটা আমি করব। আপনি এটা আমার উপর ছেড়ে দিতে পারেন. 2549 03:29:32,040 --> 03:29:33,080 [গোশ] 'রাশি।' 2550 03:29:34,480 --> 03:29:35,480 তাকে এটা করতে দাও. 2551 03:29:42,640 --> 03:29:44,720 - স্যার... - তুমি কি... 2552 03:29:46,120 --> 03:29:47,280 ...কেস রিপোর্ট প্রস্তুত? 2553 03:29:47,600 --> 03:29:50,000 দুঃখিত, স্যার. এটা কিছু সময় নিচ্ছে. 2554 03:29:51,560 --> 03:29:53,520 সতীন্দর স্যার, সবসময় বলে... 2555 03:29:56,080 --> 03:29:58,320 ...আমরা জিতব কিনা অথবা আদালতে মামলা হারান, 2556 03:29:59,200 --> 03:30:01,120 আমাদের কাজ কখনই করা হয় না। 2557 03:30:01,440 --> 03:30:02,920 তিনি ঠিক বলেছেন। 2558 03:30:06,360 --> 03:30:08,000 আমি বলতে চাচ্ছি, সে ঠিক ছিল। 2559 03:30:09,960 --> 03:30:12,520 তুমি...ওটা... 2560 03:30:13,360 --> 03:30:14,720 আপনি কি "রকি" দেখেছেন? 2561 03:30:16,080 --> 03:30:18,360 বক্সিং সিনেমা? 2562 03:30:19,160 --> 03:30:20,360 একটা সংলাপ আছে... 2563 03:30:21,200 --> 03:30:22,520 "এটা শেষ হয়নি"... 2564 03:30:24,320 --> 03:30:25,520 ..."এটা শেষ না হওয়া পর্যন্ত।" 2565 03:30:26,800 --> 03:30:29,680 তাই স্পষ্টভাবে, এটা এখনও শেষ হয়নি. 2566 03:30:31,640 --> 03:30:32,800 হ্যাঁ, স্যার। 2567 03:30:33,640 --> 03:30:35,320 ডোগরা হল ল্যাপডগ আটওয়ালদের, তাই না? 2568 03:30:35,840 --> 03:30:39,280 যে এম্বেড করেছে আমাদের ইউনিটে জগদীপ। 2569 03:30:40,400 --> 03:30:41,320 'তার উপর নজর রাখুন।' 2570 03:30:42,040 --> 03:30:43,160 যদি সে খুলে দেয়... 2571 03:30:45,720 --> 03:30:47,240 ...আমরা অনেক কিছু জানতে পারি। 2572 03:30:48,720 --> 03:30:50,960 ঠিক আছে, স্যার। আমি তাকে অনুসরণ করব। 2573 03:30:52,600 --> 03:30:54,800 এবং যে চিপ চেক যা আমরা সমর্থের কাছ থেকে পেয়েছি। 2574 03:30:55,240 --> 03:30:56,840 এটি দ্রুত ডিকোড করা প্রয়োজন। 2575 03:30:58,160 --> 03:31:00,960 [আনন্দময় সঙ্গীত] 2576 03:31:08,520 --> 03:31:13,080 ♪ পরিবারগুলো উদযাপন করে ♪ 2577 03:31:13,520 --> 03:31:18,600 ♪ পরিবারগুলো উদযাপন করে ♪ 2578 03:31:18,680 --> 03:31:21,480 ♪ আজ, অবশেষে ♪ 2579 03:31:21,560 --> 03:31:26,080 ♪ উভয় আত্মা একত্রিত হয় ♪ 2580 03:31:26,800 --> 03:31:29,920 ♪ আজ, অবশেষে ♪ 2581 03:31:30,040 --> 03:31:34,240 ♪ উভয় আত্মা একত্রিত হয় ♪ 2582 03:31:47,000 --> 03:31:51,520 ♪ আমি ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করি ♪ 2583 03:31:52,440 --> 03:31:56,840 ♪ আমি সাথে থাকতে চাই আপনি সারাজীবনের জন্য ♪ 2584 03:31:57,800 --> 03:32:02,760 ♪ তোমাকে পেয়ে আমি ধন্য হয়েছি ♪ 2585 03:32:03,080 --> 03:32:08,360 ♪ আমি তোমার সাথে থাকতে চাই যাই হোক না কেন ♪ 2586 03:32:08,480 --> 03:32:14,200 ♪ এই অজানা পৃথিবীতে তুমিই একমাত্র আমি আমার নিজের ♪ বলে ডাকি 2587 03:32:16,280 --> 03:32:21,360 ♪ আমার প্রিয় আমি তোমাকে ছাড়া বাঁচতে পারবো না ♪ 2588 03:32:21,440 --> 03:32:26,600 ♪ তুমি এগিয়ে যাও আমি আপনাকে অনুসরণ করি ♪ 2589 03:32:27,040 --> 03:32:32,040 ♪ আমার প্রিয় আমি তোমাকে ছাড়া বাঁচতে পারবো না ♪ 2590 03:32:32,200 --> 03:32:34,320 ♪ তুমি এগিয়ে যাও ♪ 2591 03:32:34,400 --> 03:32:37,440 এটা বন্ধ করুন। আমার মাথা খারাপ হয়ে যাচ্ছে। 2592 03:32:37,520 --> 03:32:40,800 তারপর আমাকে খুঁজতে দিন এখানে অন্য কোন তরুণী। 2593 03:32:40,880 --> 03:32:43,320 মূর্খ! তুমি কখনো বদলাবে না! 2594 03:32:43,400 --> 03:32:46,000 এটা আল্লাহর পক্ষ থেকে অনেক বড় নেয়ামত... 2595 03:32:46,080 --> 03:32:47,920 - ...সবকিছু ঠিকঠাক হয়ে গেছে। - হ্যাঁ। 2596 03:32:48,000 --> 03:32:51,240 আমি সত্যিই যেতে চাই অমৃতসর, আশীর্বাদ চাইতে। 2597 03:32:51,320 --> 03:32:56,800 মিসেস অটওয়াল, আপনি যদি যান, কে আমার যত্ন নেবে? 2598 03:32:56,880 --> 03:32:59,280 পাপাজি, সেই জন্য আমি আছি। 2599 03:32:59,800 --> 03:33:03,040 লাগিয়ে পালানোর চেষ্টা করছে সমস্ত দায়িত্ব আপনার উপর। 2600 03:33:03,160 --> 03:33:06,720 আরে না, আমি একজন নার্সকে রেখে যাব তার আমি তাকে একা রেখে যাচ্ছি না। 2601 03:33:06,800 --> 03:33:10,840 অভিশাপ অন্য b****y নার্স! 2602 03:33:10,920 --> 03:33:13,600 চিন্তা করবেন না, পাপাজি। আমি সবকিছু পরীক্ষা করে দেখেছি। 2603 03:33:13,680 --> 03:33:16,040 এই সময়, আপনি হবে না যে কোন সমস্যার সম্মুখীন। 2604 03:33:16,120 --> 03:33:17,480 - ঠিক আছে। - [রিংকু] 'মামিজি, মুসকান'... 2605 03:33:17,560 --> 03:33:20,400 -...'তোমাকে ডাকছে।' - ঠিক আছে। হ্যাঁ, প্রিয়. 2606 03:33:20,480 --> 03:33:21,880 ওহ, আমার প্রিয়! 2607 03:33:24,000 --> 03:33:26,400 ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুক। শুনুন। 2608 03:33:27,040 --> 03:33:33,440 সালোনিকে আদালতে দেখে আমাকে বাকরুদ্ধ করে রেখেছিল। 2609 03:33:33,520 --> 03:33:36,520 হে জাহান্নাম, তুমি আমাকে ভয় পেয়েছ। 2610 03:33:36,960 --> 03:33:38,480 কিন্তু তুমি... 2611 03:33:39,440 --> 03:33:41,800 আপনি পদার্পণ তোমার বাবার জুতা। 2612 03:33:42,680 --> 03:33:47,240 ♪ আমার প্রিয় ♪ - ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুক। 2613 03:33:47,640 --> 03:33:52,920 ♪ তুমি এগিয়ে যাও আমি আপনাকে অনুসরণ করি ♪ 2614 03:34:54,520 --> 03:34:56,040 [মিসেস আটওয়াল] 'আরে শোন!' 2615 03:34:57,840 --> 03:34:59,920 কি হয়েছে? তুমি ঠিক আছো? 2616 03:35:10,240 --> 03:35:11,240 এই... 2617 03:35:23,120 --> 03:35:24,840 মানুষ মৃত্যু থেকে ফিরে আসে না। 2618 03:35:26,840 --> 03:35:31,240 এন্টিক জুয়েলারি এই ধরনের বাজারে সহজলভ্য। 2619 03:35:31,680 --> 03:35:33,520 অযথা চিন্তা করবেন না। 2620 03:35:34,440 --> 03:35:36,240 না, প্রিয়. 2621 03:35:37,920 --> 03:35:40,120 আমার অতীত... 2622 03:35:42,080 --> 03:35:45,000 ...আমার বর্তমানের সাথে দেখা করতে চায়। 2623 03:35:48,640 --> 03:35:51,560 এখন, আমিও দেখা করার জন্য প্রস্তুত। 2624 03:35:57,080 --> 03:35:58,720 আসুক। 2625 03:36:05,320 --> 03:36:07,480 বীরজী, একটু সময় নিন। 2626 03:36:08,360 --> 03:36:09,960 এত তাড়া কিসের? 2627 03:36:10,920 --> 03:36:13,440 হোটেল চুক্তি চূড়ান্ত। 2628 03:36:13,840 --> 03:36:17,800 তাই যত তাড়াতাড়ি আনুষ্ঠানিকতা সম্পূর্ণ, 2629 03:36:18,720 --> 03:36:20,160 তেজি আর আমি এখান থেকে চলে যাব। 2630 03:36:20,520 --> 03:36:22,800 আর শোন, আমি কথা বলব কাল পাপাজি। 2631 03:36:23,080 --> 03:36:27,200 দেখুন, আমরা মোকাবিলা করেছি যারা আমাদের বিরুদ্ধে ছিল। 2632 03:36:27,480 --> 03:36:31,240 তাই এখন আমরা একসাথে কাজ করতে পারি এবং আমাদের ব্যবসা বড় করুন। মানালি আমাদের। 2633 03:36:31,360 --> 03:36:34,520 না, এটা আমাদের নয়, আপনার। 2634 03:36:35,080 --> 03:36:37,160 আমি তোমাকে বলেছি, তেজি আর আমি... 2635 03:36:38,920 --> 03:36:40,040 ... এখান থেকে চলে যাবে। 2636 03:36:45,960 --> 03:36:48,680 আরে, অপেক্ষা করুন...আমি ফিরে আসব। 2637 03:36:54,120 --> 03:36:59,280 ♪ তুমি আমার কাছে মূল্যবান আমি আশা করি আমিও আপনার কাছে মূল্যবান ♪ 2638 03:36:59,360 --> 03:37:02,000 ♪ ভালোবাসার এই গাথা ♪ 2639 03:37:02,080 --> 03:37:04,640 ♪ কখনো শেষ হয় না ♪ 2640 03:37:04,760 --> 03:37:10,120 ♪ যদি মন খারাপ হয় আমি তোমার জন্য পৃথিবী ছেড়ে চলে যাব ♪ 2641 03:37:10,280 --> 03:37:15,520 ♪ সত্যিকারের ভালোবাসা মানুষকে ঈর্ষান্বিত করে ♪ 2642 03:37:15,640 --> 03:37:20,880 ♪ আমি তোমার সাথে সুন্দর দেখতে তোমাকে আমার সাথে ভালো লাগছে ♪ 2643 03:37:21,040 --> 03:37:22,320 আমি আজ খুব খুশি. 2644 03:37:22,400 --> 03:37:26,080 ♪ তুমি আমার মতো, আমি তোমার মতো ♪ 2645 03:37:26,160 --> 03:37:29,240 আমার পরিবার এখানে থাকলে, তারা খুব খুশি হবে, তাই না? 2646 03:37:31,720 --> 03:37:33,840 এই সব মানুষ আপনার পরিবার. 2647 03:37:34,560 --> 03:37:35,600 আমি তোমার পরিবার। 2648 03:37:36,280 --> 03:37:39,000 এবং আমি আপনাকে নিশ্চিত করব কখনই আপনার পরিবারের অভাব অনুভব করবেন না। 2649 03:37:39,080 --> 03:37:43,960 ♪ আমার প্রিয় আমি তোমাকে ছাড়া বাঁচতে পারবো না ♪ 2650 03:37:44,200 --> 03:37:50,120 ♪ তুমি এগিয়ে যাও আমি আপনাকে অনুসরণ করি ♪ 2651 03:38:08,440 --> 03:38:10,080 বাবাজি, আমি কি ভুল করেছি? 2652 03:38:18,280 --> 03:38:20,840 - তোমার জন্য আমার একটা কাজ আছে। - ঠিক আছে। 2653 03:38:23,920 --> 03:38:26,000 সেই... 2654 03:38:28,720 --> 03:38:31,040 তুমি কি সেই জমি চাও... 2655 03:38:38,000 --> 03:38:39,240 ...রিসোর্টের পিছনে? 2656 03:38:40,680 --> 03:38:41,840 বলুন। 2657 03:38:44,280 --> 03:38:46,000 বাবাজি, আপনার ইচ্ছা মতো। 2658 03:38:49,240 --> 03:38:52,960 তাই কাউকে বললে... 2659 03:38:54,080 --> 03:38:56,000 অথবা কেউ যদি জানতে পারে... 2660 03:38:58,120 --> 03:39:00,000 আমি তোমাকে যা করতে বাধ্য করছি সে সম্পর্কে... 2661 03:39:01,560 --> 03:39:05,960 ...তাহলে আমি তোমাকে তাতে জীবন্ত কবর দেব জমি আপনি যে b****y a*****e পান? 2662 03:39:06,120 --> 03:39:09,560 না, পাপাজি, আমি কাউকে বলব না। 2663 03:39:09,840 --> 03:39:12,720 কথা দিচ্ছি, পাপাজি। 2664 03:39:12,960 --> 03:39:16,200 আপনি আমাকে বিশ্বাস করতে পারেন এটা ডোগরার আশ্বাস। 2665 03:39:16,280 --> 03:39:18,560 - আমি... - চুপ কর, এ*****ই! 2666 03:39:20,760 --> 03:39:22,120 মহিন্দর সিং... 2667 03:39:23,560 --> 03:39:27,520 ...হোশিয়ারপুর জেলে গেল 28 বছর আগে। 2668 03:39:29,160 --> 03:39:31,040 কি হয়েছে জেনে নিন... 2669 03:39:33,880 --> 03:39:35,600 - ...তার পর তার কাছে। - ঠিক আছে। 2670 03:39:36,040 --> 03:39:37,840 এবং মনে রাখবেন ... 2671 03:39:38,720 --> 03:39:43,040 যদি কেউ জানতে পারে এই, আমি তোমাকে জীবন্ত কবর দেব। 2672 03:39:44,040 --> 03:39:45,240 আমি শপথ করছি। 2673 03:39:46,120 --> 03:39:47,880 'কেউ জানতে পারবে না।' 2674 03:40:08,200 --> 03:40:09,560 [ঘোষ] 'কোন সফলতা?' 2675 03:40:11,400 --> 03:40:14,160 না, স্যার। কিন্তু আমি চেষ্টা করছি। 2676 03:40:14,520 --> 03:40:16,680 আপনি চেষ্টা করছেন, কিন্তু আপনি পারেন শেষ পর্যন্ত চশমা দরকার। 2677 03:40:17,600 --> 03:40:18,720 একটু বিরতি নিন। 2678 03:40:19,000 --> 03:40:21,360 - না, আমি এটা করব। - বেড়াতে যাও, যাও। 2679 03:40:21,560 --> 03:40:23,520 - স্যার, আমাকে একটু সময় দিন। - যাও। 2680 03:40:27,320 --> 03:40:28,960 তোমার জ্যাকেট নাও, বাইরে ঠান্ডা। 2681 03:40:31,160 --> 03:40:32,320 ঠিক আছে, স্যার। 2682 03:40:47,240 --> 03:40:50,000 বাবাজি, এত চিন্তিত কেন? 2683 03:40:50,680 --> 03:40:53,280 আমি তোমাকে বলেছিলাম যে আমি চাই অবসর নিতে, তাই না? 2684 03:40:54,600 --> 03:40:56,200 এখন, আমি চাই না এত তাড়াতাড়ি অবসর নিতে। 2685 03:40:57,000 --> 03:40:58,880 আমি হ্যান্ডেল করতে চাই আমার ব্যবসা নিজেই। 2686 03:40:59,360 --> 03:41:00,360 আমি বুঝতে পারছি না -। 2687 03:41:00,440 --> 03:41:01,960 আমি ফরাসি বলছি না যে তুমি বুঝবে না! 2688 03:41:02,680 --> 03:41:04,120 তুমি ঠিকই বলেছ রিংকু। 2689 03:41:05,360 --> 03:41:07,320 আমার এখনও অনেক কিছু করার আছে। 2690 03:41:09,240 --> 03:41:10,680 মানালি... 2691 03:41:11,400 --> 03:41:12,920 আমরা মানালির মালিক। 2692 03:41:14,200 --> 03:41:16,360 আমরা আবার এটিকে শাসন করব। 2693 03:41:17,640 --> 03:41:20,320 বাবাজি, এটা একটা দারুণ সিদ্ধান্ত। 2694 03:41:21,600 --> 03:41:25,320 দেখুন, আমি ইতিমধ্যে একটি চুক্তি স্বাক্ষর করেছি একটি আন্তর্জাতিক হোটেল চেইন সহ। 2695 03:41:25,760 --> 03:41:28,000 এবং তারা অর্জন করতে চান আমাদের রিসোর্ট ব্যবসা। 2696 03:41:28,080 --> 03:41:30,360 আমাকে শুধু তাদের কাগজপত্র পাঠাতে হবে। 2697 03:41:30,520 --> 03:41:32,320 আমি আপনাকে বলতে যাচ্ছিলাম. 2698 03:41:32,600 --> 03:41:34,760 রিংকু, ওকে বল। আমি ছিলাম গতকাল তোমাকে বলতে যাচ্ছি... 2699 03:41:34,840 --> 03:41:39,640 প্রিয় ছেলে, ভাববেন না এই মুহূর্তে কিছু বিক্রি। 2700 03:41:41,320 --> 03:41:45,040 কাগজগুলো ফেলে দাও। কোনো চুক্তি হতে যাচ্ছে না। 2701 03:41:45,440 --> 03:41:46,640 আমরা কিছু বিক্রি করব না। 2702 03:41:46,800 --> 03:41:48,400 কিভাবে আপনি পরিবর্তন করতে পারেন আপনার সিদ্ধান্ত এই মত? 2703 03:41:48,480 --> 03:41:49,880 আমি কিছু করতে পারি। 2704 03:41:49,960 --> 03:41:51,720 কিন্তু তা ঠিক নয়। ব্যাপারগুলো এমনই হয়েছে... 2705 03:41:51,800 --> 03:41:53,800 ...এতদিন ধরে, এবং আমরা করেছি একসাথে কাজ করেছে। 2706 03:41:53,880 --> 03:41:57,320 হ্যাঁ, পাপাজি, বিবেচনা করে আপনার বয়স এবং স্বাস্থ্য... 2707 03:41:57,480 --> 03:41:59,840 মানে, দমন, রিংকু আছে... 2708 03:42:00,160 --> 03:42:01,440 বয়স? 2709 03:42:02,800 --> 03:42:04,240 প্রিয়... 2710 03:42:07,400 --> 03:42:10,280 এই বয়সে কাজ করার কথা ভুলে যান... 2711 03:42:11,240 --> 03:42:14,520 আমি এখনও শক্তি আছে কাউকে শেষ করতে, বুঝলে? 2712 03:42:14,600 --> 03:42:16,040 - হ্যাঁ, কিন্তু... - রিংকু... 2713 03:42:16,400 --> 03:42:19,520 আপনার সঙ্গীর নাম কি? 2714 03:42:19,600 --> 03:42:20,800 মালহোত্রা। 2715 03:42:21,600 --> 03:42:23,760 - [দমন বিড়বিড় করে] - বীরজী, শোন। 2716 03:42:23,840 --> 03:42:26,200 আরে ওকে যেতে দাও। মূর্খ। 2717 03:42:26,880 --> 03:42:29,400 মালহোত্রাকে ফোন করে বলুন... 2718 03:42:30,680 --> 03:42:34,280 ...যে আমরা তার সাথে মোকাবিলা করতে চাই মুখোমুখি, ঠিক আছে? 2719 03:42:35,720 --> 03:42:38,120 দমন... 2720 03:42:38,800 --> 03:42:40,920 আমরা সরে যেতে পারি না এখন সিক্কা চুক্তি থেকে। 2721 03:42:41,080 --> 03:42:43,600 তোমাকে কিছু একটা করতে হবে। এটা আমাদের ভবিষ্যতের জন্য ছিল, তাই না? 2722 03:42:43,680 --> 03:42:45,240 তুমি কি শুনতে পাওনি? বাবাজি কি বললেন? 2723 03:42:45,640 --> 03:42:48,200 সুতরাং, আপনি কি চান আমাকে বলুন. 2724 03:42:48,680 --> 03:42:50,560 এটা আপনি যারা ছিল দূরে সরে যেতে চেয়েছিল... 2725 03:42:50,640 --> 03:42:52,480 ...এই সব থেকে এবং শুরু একটি নতুন জীবন, তাই না? 2726 03:42:52,680 --> 03:42:54,400 এবং আপনি আমার মন পরিবর্তন. 2727 03:42:55,120 --> 03:42:56,760 আর শোন, যদি এই চুক্তি হয়... 2728 03:42:56,840 --> 03:42:59,080 ...বাতিল, আমরা হব এখানে আটকে আছে। 2729 03:43:00,160 --> 03:43:02,400 সুতরাং, আপনি করতে হবে এটা সম্পর্কে কিছু, ঠিক আছে? 2730 03:43:02,800 --> 03:43:04,640 [তেজি] দয়া করে, আমাদের জন্য। 2731 03:43:07,560 --> 03:43:09,320 [কীবোর্ড ক্লিক করা] 2732 03:43:31,960 --> 03:43:32,960 স্যার! 2733 03:43:33,680 --> 03:43:35,600 স্যার, কোড ক্র্যাক হয়েছে. 2734 03:43:41,120 --> 03:43:42,800 স্যার, হয়ে গেছে। 2735 03:43:48,680 --> 03:43:51,440 ভালো কাজ! ভাল কাজ, মিসেস রাশি. 2736 03:43:54,240 --> 03:43:55,640 না, চুক্তি বন্ধ করুন. 2737 03:43:55,920 --> 03:43:59,120 হ্যাঁ, আমি সব স্বাক্ষর করেছি কাগজপত্র, কিন্তু আমার আরো কিছু সময় প্রয়োজন। 2738 03:43:59,280 --> 03:44:01,240 আরো সময়? অটওয়াল সাহেব, আমি গিয়েছিলাম... 2739 03:44:01,320 --> 03:44:03,720 ...সব পাওয়া আমার পথের বাইরে কাগজপত্র সময়মত সম্পন্ন। 2740 03:44:04,000 --> 03:44:06,160 শোন, তুমি যদি এখন ফিরে যাও... 2741 03:44:07,280 --> 03:44:08,280 ..তাহলে এই অফারটি ভুলে যান। 2742 03:44:08,360 --> 03:44:10,640 শোন, মনে আছে চুক্তি কি ছিল. 2743 03:44:10,760 --> 03:44:13,400 কিন্তু আমি এই মুহূর্তে এটা করতে পারছি না। আমি তোমাকে কল ব্যাক করব। 2744 03:44:15,520 --> 03:44:16,800 খ*****d! 2745 03:44:26,600 --> 03:44:27,800 [সেল ফোনের রিং] 2746 03:44:27,880 --> 03:44:29,440 - হ্যাঁ। - [সিক্কা] 'দমন পিছিয়ে গেছে'... 2747 03:44:29,520 --> 03:44:30,400 ...'চুক্তির।' 2748 03:44:31,440 --> 03:44:33,960 'দীপিকা, আমি আমার চেষ্টা করেছি তাকে বোঝানোর জন্য সর্বোত্তম স্তর।' 2749 03:44:34,760 --> 03:44:37,240 'কিন্তু সে শুনবে না। আমি দুঃখিত।' 2750 03:44:37,840 --> 03:44:39,160 'আমার পক্ষে এটাই সেরা।' 2751 03:44:39,240 --> 03:44:40,400 হুম। 2752 03:44:48,280 --> 03:44:49,200 হ্যালো। 2753 03:44:49,920 --> 03:44:52,200 - কাগজপত্র। - ধন্যবাদ। 2754 03:44:58,600 --> 03:44:59,760 আমরা চুক্তি চূড়ান্ত করা উচিত? 2755 03:45:11,720 --> 03:45:15,760 এখন, যা প্রয়োজন চূড়ান্ত হবে, পাপাজি এটা করবেন। 2756 03:45:17,080 --> 03:45:19,680 সে দেখা করতে চায় আপনি মুখোমুখি 2757 03:45:20,960 --> 03:45:22,360 যে চুক্তির একটি অংশ ছিল না. 2758 03:45:22,760 --> 03:45:23,680 আমি জানি। 2759 03:45:25,520 --> 03:45:27,400 কিন্তু এটা এখন. 2760 03:45:32,960 --> 03:45:34,600 এভাবে চলবে না, রিংকু। 2761 03:45:35,440 --> 03:45:37,000 প্রথমত, আপনি এনেছেন এতে তোমার ভাই... 2762 03:45:37,080 --> 03:45:38,800 ...এবং এখন আপনি বলছেন পাপাজি দেখা করতে চায়। 2763 03:45:39,600 --> 03:45:41,120 আমি এই অনুমতি দিতে যাচ্ছি না ... 2764 03:45:47,160 --> 03:45:48,640 একটা ভুল বোঝাবুঝি আছে। 2765 03:45:50,080 --> 03:45:51,680 আমি তোমার অনুমতি চাইনি। 2766 03:45:53,200 --> 03:45:54,160 আমি তোমাকে বলেছি। 2767 03:45:58,640 --> 03:45:59,760 সিদ্ধান্ত আপনার। 2768 03:46:00,720 --> 03:46:02,040 আপনি চান কিনা পাপাজির সাথে কাজ করতে... 2769 03:46:03,240 --> 03:46:04,720 ...অথবা মানালির বাইরে। 2770 03:46:06,880 --> 03:46:09,480 ম্যাম, আপনি তার উপদেষ্টা...দয়া করে তাকে এটি ব্যাখ্যা করুন। তিনি আপনার কথা শোনেন। 2771 03:46:19,280 --> 03:46:20,680 [দীপিকা] আমার কাছে খবর আছে। 2772 03:46:21,560 --> 03:46:25,720 সিক্কা বলেন, দমনও আছে হোটেল চুক্তি বাতিল। 2773 03:46:27,680 --> 03:46:29,360 [তীব্র নিঃশ্বাস ছাড়ে] 2774 03:46:34,920 --> 03:46:36,440 তেজিকে ডাকো। 2775 03:46:42,480 --> 03:46:44,120 [কাঁদন] 2776 03:47:34,480 --> 03:47:35,920 [চমকে উঠল] 2777 03:47:47,640 --> 03:47:48,960 বাবাজি, কি হয়েছে? 2778 03:47:50,400 --> 03:47:51,640 [মুসকান] কি হয়েছে? 2779 03:47:52,280 --> 03:47:54,320 সে হল কবিতা, তোমার নতুন সেবিকা। 2780 03:48:09,080 --> 03:48:10,520 [মুসকান] পাপাজি, ভালো আছেন? 2781 03:48:42,080 --> 03:48:45,120 তুমি একাই যথেষ্ট কোনো পরিকল্পনা নষ্ট করতে, তেজি। 2782 03:48:45,840 --> 03:48:47,680 আপনি আমাকে যা করতে বলেছেন আমি তা করেছি। 2783 03:48:48,840 --> 03:48:51,640 আমি দমনকে বোঝালাম সম্পত্তি বন্ধক করতে। 2784 03:48:53,080 --> 03:48:54,680 আমি তোমাকে দিতে থাকলাম সমস্ত তথ্য। 2785 03:48:55,240 --> 03:48:57,680 আমি আপনাকে কখন জিজ্ঞাসা করেছি সালোনিকে ছেড়ে দিতে? 2786 03:48:58,520 --> 03:48:59,360 [দীপিকা] না, তাই না? 2787 03:49:01,280 --> 03:49:02,840 তাহলে কেন করলেন আপনার মস্তিষ্ক ব্যবহার করে বিরক্ত? 2788 03:49:03,800 --> 03:49:05,560 আমি ভেবেছিলাম আমরা জিততে পারব। 2789 03:49:13,200 --> 03:49:16,000 সমর্থ বদলি করেছেন সমস্ত সম্পদ... 2790 03:49:17,320 --> 03:49:19,600 ...আজরা এশারের রাজবীর মালহোত্রার কাছে। 2791 03:49:21,320 --> 03:49:22,200 কিন্তু, কেন? 2792 03:49:22,960 --> 03:49:26,120 স্যার, এটা সম্ভব সমর্থ তার হয়ে কাজ করছিলেন। 2793 03:49:27,840 --> 03:49:29,760 তেজি, ভাবা তোমার কাজ নয়। 2794 03:49:31,200 --> 03:49:32,800 [সমর্থ] 'তেজি, আমার দল প্রস্তুত।' 2795 03:49:33,160 --> 03:49:36,480 'ওই বুড়োটাকে আলাদা করো, আমি কোনো হস্তক্ষেপ চাই না।' 2796 03:49:37,200 --> 03:49:39,240 [সমর্থ] 'তোমার আছে দলকে গাইড করতে। ঠিক আছে?' 2797 03:49:42,480 --> 03:49:44,120 এছাড়াও, ভুলবেন না ... 2798 03:49:44,520 --> 03:49:46,720 ...আপনিই ছিলেন ঘোষকে পাপাজির ভিডিও পাঠাও। 2799 03:49:48,760 --> 03:49:49,960 তুমি আমার কাছে কি চাও? 2800 03:49:53,640 --> 03:49:57,680 আমাদের দামানের সম্পত্তির কাগজপত্র পান এবং আজরা এশারের ড্রাগ ফর্মুলা। 2801 03:49:59,400 --> 03:50:00,760 এটা অসম্ভব। 2802 03:50:05,600 --> 03:50:07,160 যে একটি অনুরোধ না. 2803 03:50:09,040 --> 03:50:10,120 এটি একটি আদেশ. 2804 03:50:13,320 --> 03:50:14,240 ঠিক আছে। 2805 03:50:16,480 --> 03:50:18,520 [রাশি] 'কিন্তু কে রাজবীর মালহোত্রা?' 2806 03:50:20,160 --> 03:50:23,800 আর তিনি কেন আটওয়ালদের বিরুদ্ধে? 2807 03:50:31,120 --> 03:50:33,920 আপনি আটওয়ালদের সাথে কি করতে যাচ্ছেন? বৈশিষ্ট্য এবং সূত্র? 2808 03:50:35,520 --> 03:50:36,920 আমি ধ্বংস করতে চাই... 2809 03:50:39,920 --> 03:50:42,040 ...সুরিন্দরের সবকিছু অর্জন করেছে। 2810 03:50:43,880 --> 03:50:48,080 সম্পত্তি, সম্পদ, পরিবার... 2811 03:50:49,720 --> 03:50:50,960 ...সবকিছু। 2812 03:50:53,560 --> 03:50:54,840 ঠিক তার চোখের সামনে। 2813 03:51:00,080 --> 03:51:01,440 আমি এটা ধ্বংস করতে চাই. 2814 03:51:04,560 --> 03:51:07,560 [থিম সঙ্গীত বাজানো] 2815 03:53:52,760 --> 03:53:53,760 রাশি? 2816 03:53:54,640 --> 03:53:55,920 কাল রাতে বাড়ি যাওনি? 2817 03:53:56,760 --> 03:53:57,600 না, স্যার। 2818 03:53:58,080 --> 03:53:59,680 - স্যার, আমি... - থাকুক। 2819 03:54:01,400 --> 03:54:02,760 আপনি কি সারা রাত কাজ করেছেন? 2820 03:54:04,040 --> 03:54:04,880 হ্যাঁ, স্যার। 2821 03:54:07,680 --> 03:54:11,560 তাই, আপনি কি কিছু খুঁজে পেয়েছেন মালহোত্রার পটভূমি সম্পর্কে? 2822 03:54:11,880 --> 03:54:13,680 শুধু কিছু নয়... অনেক কিছু... 2823 03:54:13,800 --> 03:54:15,040 - ...আবিষ্কৃত হয়েছে. - তাই নাকি? 2824 03:54:15,320 --> 03:54:18,440 সতীন্দর স্যারের সাথে কিছু যোগাযোগ ছিল গোয়েন্দা বিভাগে। 2825 03:54:19,440 --> 03:54:22,440 প্রথমে তারা অস্বীকার করেছিল, কিন্তু তার মৃত্যুর পর... 2826 03:54:25,400 --> 03:54:27,600 একজন সৎ অফিসার কর্তব্যরত অবস্থায় প্রাণ হারিয়েছেন। 2827 03:54:28,720 --> 03:54:30,360 তারাও বিচার চায়। 2828 03:54:32,680 --> 03:54:33,760 'এই দেখ।' 2829 03:54:42,760 --> 03:54:44,440 এখন, যে কি আমি চমত্কার কাজ কল. 2830 03:54:45,760 --> 03:54:47,880 সতীন্দর তোমাকে নিয়ে গর্বিত হবে। 2831 03:54:48,320 --> 03:54:49,440 ধন্যবাদ 2832 03:54:51,480 --> 03:54:53,640 [রাশি] 'রাজবীর কানাডায় থাকতেন অনেক বছর ধরে।' 2833 03:54:54,160 --> 03:54:56,080 তিনি জড়িত ছিলেন কিছু অবৈধ ব্যবসায়িক কর্মকান্ডে। 2834 03:54:56,520 --> 03:54:58,520 'বারো বছর আগে, সে ধরা পড়ে গেল... 2835 03:54:58,600 --> 03:55:00,640 ...'একটি হাই-প্রোফাইলে ভ্যাঙ্কুভারে কেলেঙ্কারি।' 2836 03:55:00,720 --> 03:55:02,280 'সে ধরা পড়ল মানব পাচার মামলায়... 2837 03:55:02,360 --> 03:55:03,280 ...'একটি স্থানীয় নাইটক্লাবে।' 2838 03:55:03,560 --> 03:55:05,320 কানাডিয়ান কর্তৃপক্ষ জায়গায় অভিযান চালায়। 2839 03:55:05,640 --> 03:55:07,440 অনেক ছিল গুলি করে, স্থানীয়রা নিহত হয়। 2840 03:55:07,520 --> 03:55:10,520 অনেক লোক ধরা পড়ল। কিন্তু সে পালিয়ে যেতে সক্ষম হয়। 2841 03:55:11,160 --> 03:55:12,680 কি হয়েছে তার পর মালহোত্রার কাছে? 2842 03:55:12,760 --> 03:55:14,840 তিনি অদৃশ্য হয়ে গেলেন। সবাই ভেবেছিল সে মারা গেছে। 2843 03:55:15,720 --> 03:55:19,440 কিন্তু তারপর, একটি জিন মত একটি বোতল থেকে, তিনি আবার আবির্ভূত. 2844 03:55:19,720 --> 03:55:21,200 এবং প্রথম দেখা হয়েছিল সার্বিয়ায়। 2845 03:55:21,520 --> 03:55:23,840 এর পর তাকে দেখা যায় ১৯৯৮ সালে মধ্যপ্রাচ্য, বুলগেরিয়া, রোমানিয়া... 2846 03:55:24,240 --> 03:55:26,800 '...রিয়েল এস্টেটে জড়িত বোর্ড জুড়ে বিনিয়োগ।' 2847 03:55:27,200 --> 03:55:30,560 এবং তারপর, এক বছর আগে, তাকে ভারতে দেখা গেছে। 2848 03:55:31,160 --> 03:55:34,080 স্যার, গুজব আছে যে তিনি এখানে তার ব্যবসা প্রসারিত. 2849 03:55:35,680 --> 03:55:37,600 তাহলে, আপনি কি বোঝাচ্ছেন... 2850 03:55:38,920 --> 03:55:42,520 ...যে চলে যাচ্ছে আন্তর্জাতিক বাজার... 2851 03:55:42,720 --> 03:55:45,720 ...এবং সব উপেক্ষা ভারতের মেট্রোপলিটন শহর... 2852 03:55:48,400 --> 03:55:49,960 ...মালহোত্রা শুধুমাত্র ফোকাস করছেন হিমাচল প্রদেশে ব্যবসা? 2853 03:55:50,280 --> 03:55:52,040 কারণ সব অবৈধ হিমাচলের কার্যক্রম... 2854 03:55:52,120 --> 03:55:53,840 ... অধীনে আছে আটওয়ালদের নিয়ন্ত্রণ। 2855 03:55:54,200 --> 03:55:57,480 আর মানালি দখল করতে, মালহোত্রা শুধু আটওয়ালদের ধ্বংস করতে হবে। 2856 03:55:58,040 --> 03:56:00,720 একবার আটওয়ালরা আউট হয়ে গেলে, এখানে রাজা হন মালহোত্রা। 2857 03:56:02,240 --> 03:56:03,520 মিসেস রাশি, আমি একমত যে বাঙালি... 2858 03:56:04,360 --> 03:56:07,560 ...হিন্দি ব্যাকরণে দুর্বল হতে পারে। 2859 03:56:09,280 --> 03:56:11,080 কিন্তু আমাদের একটা বিশেষ ক্ষমতা আছে। 2860 03:56:12,440 --> 03:56:13,960 আমাদের মন খুব তীক্ষ্ণ। 2861 03:56:15,200 --> 03:56:17,760 আমার অন্তর্দৃষ্টি আমাকে বলে যে মালহোত্রার উপস্থিতি... 2862 03:56:20,080 --> 03:56:23,840 ...শুধু হিমাচলেই নয় ব্যবসায়িক উদ্দেশ্যে। 2863 03:56:23,920 --> 03:56:25,280 একটি ভিন্ন এজেন্ডা আছে. 2864 03:56:29,400 --> 03:56:32,320 [শিরোনাম পূর্ণাঙ্গতা] 2865 03:57:26,080 --> 03:57:28,040 ডাক্তার, আমি আশা করি আছে চিন্তা করার কিছু নেই? 2866 03:57:28,520 --> 03:57:30,360 একেবারেই আছে চিন্তা করার কিছু নেই। 2867 03:57:33,120 --> 03:57:35,480 - এখানে, নিজেকে মুছা. - ঠিক আছে। 2868 03:57:44,200 --> 03:57:47,880 দেখো, তার পায়ের দিকে... তিনি খুব সুন্দর. ঠিক তোমার মত। 2869 03:57:48,640 --> 03:57:50,920 এটি একটি আশ্চর্যজনক মেশিন, এটা সবকিছু প্রকাশ করে। 2870 03:57:51,920 --> 03:57:53,120 কোন সন্দেহ নেই, তিনি আপনার চেহারা পেয়েছেন. 2871 03:57:53,760 --> 03:57:55,480 হতে হবে... আমি তার বাবা. 2872 03:57:57,840 --> 03:58:01,840 আপনি জানেন, কয়েক মাসের মধ্যে, সে এমনকি লাথি মারা শুরু করবে। 2873 03:58:02,600 --> 03:58:03,920 এটা দারুণ! 2874 03:58:04,360 --> 03:58:06,360 সব পরে, তিনি লাথি যাচ্ছে বিশ্বের মাধ্যমে তার পথ. 2875 03:58:11,200 --> 03:58:13,400 রিংকু, আমি কি তোমাকে কিছু বলতে পারি? 2876 03:58:15,720 --> 03:58:17,160 আমি খুব ভয় পাচ্ছি। 2877 03:58:18,880 --> 03:58:21,040 জীবন কেমন হবে আমরা আমাদের সন্তানের জন্য সরবরাহ করি... 2878 03:58:21,840 --> 03:58:23,120 ...একবার সে পৃথিবীতে আসবে? 2879 03:58:24,480 --> 03:58:25,760 আমাদের বিরুদ্ধে আদালতে মামলা রয়েছে। 2880 03:58:27,440 --> 03:58:30,000 পরিবারের সদস্যরা আছেন একে অপরের সাথে মতবিরোধে 2881 03:58:34,880 --> 03:58:35,960 আর এখন পাপাজিও... 2882 03:58:36,040 --> 03:58:38,560 পাপাজির কি হবে? 2883 03:58:39,840 --> 03:58:43,160 তিনি উত্তেজিত হয়ে পড়েন যখন সে নতুন নার্সকে দেখল। 2884 03:58:44,120 --> 03:58:46,560 কিছু আছে চলছে তার মনে। 2885 03:58:47,600 --> 03:58:48,720 আরে এটা কিছুই না। 2886 03:58:49,360 --> 03:58:53,080 সত্যি বলতে, এটা ঠিক যে তিনি সমস্ত নার্সের উপর আস্থা হারিয়েছেন। 2887 03:59:07,040 --> 03:59:08,320 - হ্যালো। - তেজি, কেন... 2888 03:59:08,400 --> 03:59:09,400 ...এত সময় লাগছে? 2889 03:59:10,360 --> 03:59:11,560 আমি চেষ্টা করছি, দীপিকা। 2890 03:59:13,320 --> 03:59:16,120 - দমন যদি জানতে পারে, জানো... - [দীপিকা] 'তুমি বুঝতে পার'... 2891 03:59:16,640 --> 03:59:19,280 ...যদি এটা দমনের জন্য গুরুত্বপূর্ণ না হয় জানতে বা তার বেঁচে থাকার জন্য। 2892 03:59:23,760 --> 03:59:25,120 দীপিকা, প্লিজ। 2893 03:59:26,080 --> 03:59:28,960 শোন, আমি প্রতিশ্রুতি অনুযায়ী পৌঁছে দেব। 2894 03:59:30,160 --> 03:59:32,160 'এটা ঠিক যে আমি একটু সময় দরকার।' 2895 03:59:33,120 --> 03:59:36,000 এই মুহূর্তে সবাই বাড়িতে আর যদি ধরা পড়ে যাই... 2896 03:59:36,280 --> 03:59:37,960 - '...তুমি ভালো করেই জানো...' - সন্ধ্যা নাগাদ... 2897 03:59:39,600 --> 03:59:42,720 ...হয় রিংকু তোমাকে মেরে ফেলবে নতুবা আমরা দমনকে মেরে ফেলব, 2898 03:59:43,120 --> 03:59:44,640 পছন্দ আপনার। 2899 04:00:02,680 --> 04:00:04,360 [দমন] 'তেজি।' 2900 04:00:05,960 --> 04:00:07,120 'তেজি।' 2901 04:00:13,240 --> 04:00:15,480 আরে, শোন, তোমার কাছে আছে আমার গাড়ির চাবি দেখেছেন? 2902 04:00:16,720 --> 04:00:19,240 এটা অবশ্যই রুমে থাকতে হবে। সাবধানে পরীক্ষা করুন। 2903 04:00:19,440 --> 04:00:20,720 কোথাও যাচ্ছেন? 2904 04:00:21,240 --> 04:00:23,600 হ্যাঁ, আমি বাইরে যাচ্ছি বন্ধুর সাথে দেখা করতে। 2905 04:00:24,040 --> 04:00:25,720 সন্ধ্যায় দেখা হবে, ঠিক আছে? বিদায়। 2906 04:00:33,920 --> 04:00:35,000 [গাড়ির লক ক্লিক] 2907 04:00:35,200 --> 04:00:36,160 হ্যালো। 2908 04:00:37,360 --> 04:00:38,440 আমি আপনার সাহায্য প্রয়োজন. 2909 04:01:06,840 --> 04:01:08,320 [রিং টোন] 2910 04:01:30,920 --> 04:01:33,160 মিসেস তেজি, অবশেষে। 2911 04:01:33,840 --> 04:01:35,440 মিঃ ঘোষ, আপনাকে আমাকে সাহায্য করতে হবে। 2912 04:01:36,400 --> 04:01:37,320 কেন না। 2913 04:01:38,360 --> 04:01:40,000 এইবার কে তুমি ফাঁদে ফেলার পরিকল্পনা করছেন? 2914 04:01:40,200 --> 04:01:41,840 আমি কাউকে ফাঁসানোর পরিকল্পনা করছি না কিন্তু বাঁচানোর চেষ্টা করছি... 2915 04:01:42,520 --> 04:01:43,680 ...আমি নিজেই 2916 04:01:44,840 --> 04:01:47,520 ডাকা একজনের কাছ থেকে রাজবীর মালহোত্রা। 2917 04:01:50,520 --> 04:01:53,040 ঠিক আছে। কি দারুণ স্কিম আপনি কি এই সময় মৃত্যুদন্ড কার্যকর করছেন? 2918 04:02:00,240 --> 04:02:01,320 আমি ভুল করেছি। 2919 04:02:03,680 --> 04:02:05,520 আমি সেই লোকটির সাথে একটি চুক্তি করেছি। 2920 04:02:05,880 --> 04:02:07,640 - 'সেই মানুষ'... - আমি জানি। 2921 04:02:08,120 --> 04:02:09,960 আমি রাজবীর মালহোত্রাকে চিনি। 2922 04:02:12,040 --> 04:02:13,480 এবং আমি মনে করি... 2923 04:02:14,160 --> 04:02:16,400 ...যে তার পুরনো শত্রুতা আছে Atwals সঙ্গে. 2924 04:02:16,800 --> 04:02:21,240 তার প্রমাণ আছে যে আমি ছিলাম পাপাজি অপহরণের সাথে জড়িত... 2925 04:02:22,440 --> 04:02:23,800 ...সমর্থের সাথে। 2926 04:02:24,800 --> 04:02:28,800 তারা আমাকেও আপনাকে পাঠাতে বাধ্য করেছে পাপাজির ভিডিও। 2927 04:02:30,240 --> 04:02:33,600 আর রিংকু যদি জানতে পারে এই তাহলে, আপনি জানেন... 2928 04:02:34,280 --> 04:02:35,120 কর্ম। 2929 04:02:36,440 --> 04:02:37,720 এটা কর্ম, মিসেস তেজি। 2930 04:02:38,160 --> 04:02:40,240 আপনি আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছেন সালোনির সাথে যোগসাজশ করে। 2931 04:02:40,760 --> 04:02:45,280 যে বি***এইচ, সালোনি, করেনি শুধু তোমার সাথে আমার সাথেও বিশ্বাসঘাতকতা করেছে। 2932 04:02:46,120 --> 04:02:48,400 আমিও তার মধ্যে পড়ে গেলাম এবং রিংকুর ফাঁদ। 2933 04:02:49,000 --> 04:02:50,960 আপনি আমাকে বিশ্বাস করতে হবে, মিস্টার ঘোষ. 2934 04:02:52,240 --> 04:02:54,320 কি হবে আমি যদি তোমাকে সাহায্য না করি? 2935 04:02:55,280 --> 04:02:56,960 দমনকে মেরে ফেলবে মালহোত্রা। 2936 04:02:59,800 --> 04:03:02,440 শুনতে ভালো লাগছে যে কেউ আছে... 2937 04:03:02,680 --> 04:03:04,320 ...এত শক্তিশালী কে পারে সহজেই আটোয়ালদের হত্যা করুন। 2938 04:03:04,480 --> 04:03:06,920 কিন্তু দমনের কিছুই নেই এটা করার জন্য, মিঃ ঘোষ। 2939 04:03:08,000 --> 04:03:11,400 আরেকজন নিরপরাধকে হত্যা করা হবে ঠিক ঋষি এবং কোয়েলের মতো। 2940 04:03:12,400 --> 04:03:13,800 তুমি কি তাকে বাঁচাবে না? 2941 04:03:18,400 --> 04:03:20,280 মালহোত্রা আপনার কাছে কী চান? 2942 04:03:20,760 --> 04:03:25,080 রিংকুর মাদকের সূত্র এবং আটওয়ালের সম্পত্তির কাগজপত্র। 2943 04:03:26,480 --> 04:03:29,120 - তোমার কাছে এগুলো আছে? - হ্যাঁ, তারা গাড়িতে আছে। 2944 04:03:31,360 --> 04:03:32,520 তাদের হ্যাঁ বলুন. 2945 04:03:35,960 --> 04:03:37,040 ধন্যবাদ 2946 04:03:40,280 --> 04:03:42,360 [সেলফোন বাজছে] 2947 04:03:45,680 --> 04:03:46,720 হ্যাঁ, রাশি। 2948 04:03:46,920 --> 04:03:49,800 [রাশি] 'তুমি বলেছিলে ডোগরার ওপর নজর রাখো, তাই না?' 2949 04:03:50,400 --> 04:03:52,560 ডোগরা ছুটি নিলেন এবং হোশিয়ারপুর জেলে যান। 2950 04:03:53,120 --> 04:03:54,120 ঠিক আছে। 2951 04:03:55,000 --> 04:03:58,360 আমি তাড়াতাড়ি গিয়ে জিজ্ঞেস করব তার ছুটি কেমন ছিল... 2952 04:03:58,840 --> 04:04:00,880 ...এবং তিনি কি কৌশল বন্ধ টানা হোশিয়ারপুরে। 2953 04:04:01,920 --> 04:04:02,960 ধন্যবাদ 2954 04:04:09,360 --> 04:04:11,320 - B****y a*****e! - স্যার... 2955 04:04:11,440 --> 04:04:13,320 আপনি কি f****g ছিলেন? এটা কখন ঘটেছে? 2956 04:04:14,360 --> 04:04:15,800 আমি দুঃখিত, স্যার. 2957 04:04:16,400 --> 04:04:18,520 স্যার, এইটা দেখুন। 2958 04:04:25,200 --> 04:04:28,000 - এই কি পরজাই জি? - চুপ কর, এফ****আর! 2959 04:04:50,440 --> 04:04:51,560 বীরজী... 2960 04:04:55,960 --> 04:04:57,240 যদি কিছু ভুল হয়ে যায়, 2961 04:04:58,200 --> 04:04:59,640 আমি তোমার সুখ দেবো... 2962 04:04:59,720 --> 04:05:00,640 ...তুমি বি****ডি. 2963 04:05:04,280 --> 04:05:06,000 [ঘোষ] 'আমার হাত মাখনের মত নরম।' 2964 04:05:06,760 --> 04:05:10,200 'আমি বিশেষভাবে এসেছি কলকাতা থেকে তোমার জন্য।' 2965 04:05:10,680 --> 04:05:12,320 - স্যার... - ওখানে থাক। 2966 04:05:12,720 --> 04:05:14,720 আপনি যদি সরানোর চেষ্টা করেন, ফলক স্থানান্তরিত হবে. 2967 04:05:15,280 --> 04:05:19,840 ...তাহলে আমাদের বলতে হবে এটা ছিল কোয়েলের মতো একটি দুর্ঘটনাজনিত মৃত্যু। 2968 04:05:22,720 --> 04:05:24,480 যাও চা খাও। 2969 04:05:26,760 --> 04:05:28,640 আজ, আমি আপনাকে দেব এমন শেভ... 2970 04:05:28,720 --> 04:05:30,840 ...যেটা তুমি মনে রাখবে আপনার বাকি জীবনের জন্য। 2971 04:05:33,800 --> 04:05:35,120 [দমন] 'বুঝলাম না।' 2972 04:05:36,680 --> 04:05:37,520 কেন সে... 2973 04:05:40,760 --> 04:05:43,400 সে সম্পত্তির কাগজপত্র নিয়ে গেল সিক্কা চুক্তির সাথেও সম্পর্কিত। 2974 04:05:45,240 --> 04:05:46,360 মানে কি? 2975 04:05:46,880 --> 04:05:50,840 আমি আগেই স্বাক্ষর করেছিলাম চুক্তির জন্য যারা কাগজপত্র. 2976 04:05:51,280 --> 04:05:52,560 তারা লকারে নেই। 2977 04:05:59,680 --> 04:06:01,520 তাকে কল করুন এবং খুঁজে বের করুন তিনি কোথায় আছেন। 2978 04:06:04,720 --> 04:06:05,840 সে উত্তর দিচ্ছে না। 2979 04:06:06,200 --> 04:06:09,400 বীরজী, এইবার, সে তার সব সীমা অতিক্রম করেছে। 2980 04:06:11,320 --> 04:06:13,880 সে পুরো পরিবারকে নিয়ে এসেছে। 2981 04:06:17,440 --> 04:06:18,880 - বীরজী... - হ্যাঁ... 2982 04:06:24,160 --> 04:06:25,840 - শেরা। - হ্যাঁ। 2983 04:06:26,160 --> 04:06:29,040 তাকে দ্রুত খুঁজে নিন। 2984 04:06:30,120 --> 04:06:31,480 বিভাগীয় তদন্ত চলছে... 2985 04:06:31,560 --> 04:06:33,920 ...একজন পুলিশ অফিসার আছে মারা গেছে, এবং আমরা সবাই এটি সম্পর্কে জানি। 2986 04:06:34,800 --> 04:06:37,080 এটা আপনার মানুষ ছিল কে তথ্য ফাঁস করছিল, তাই না? 2987 04:06:39,720 --> 04:06:44,360 যদি ঐ লোকটির বিরুদ্ধে সাক্ষ্য দেয় তুমি, তোমার ক্যারিয়ার শেষ। 2988 04:06:45,200 --> 04:06:46,960 আপনি আপনার সরকারী চাকরি হারাবেন। 2989 04:06:48,920 --> 04:06:52,800 সেজন্য, আমি জিজ্ঞাসা করছি তুমি শেষ বার। 2990 04:06:54,920 --> 04:06:57,640 হোশিয়ারপুর জেলে গেলেন কেন? 2991 04:06:59,280 --> 04:07:00,480 স্যার... 2992 04:07:01,400 --> 04:07:06,360 পাপাজি আমাকে জানতে চেয়েছিলেন মহিন্দর সিং নামের একজনের কথা। 2993 04:07:07,080 --> 04:07:08,680 কে এই নতুন b****d? 2994 04:07:09,400 --> 04:07:11,120 আমি জানি না 2995 04:07:12,320 --> 04:07:14,160 আমি শুধু জানি... 2996 04:07:14,840 --> 04:07:17,200 ...সেই মানুষটি ছিল 28 বছর আগে বন্দী। 2997 04:07:18,360 --> 04:07:21,440 এবং 11 বছর জেলে থাকার পর, একটি বিশাল আগুন লেগেছে... 2998 04:07:22,440 --> 04:07:26,000 ...যাতে তিনি এবং অন্য কেউ বন্দীদের পুড়িয়ে মারা। 2999 04:07:27,080 --> 04:07:30,080 আমি তার সমস্ত ফাইল এবং নথি চাই। 3000 04:07:32,280 --> 04:07:33,440 এটা আমার ফোনে সংরক্ষিত আছে। 3001 04:07:34,080 --> 04:07:35,520 এসো, খুলে দাও। 3002 04:07:42,960 --> 04:07:44,040 'এই ধর।' 3003 04:07:48,880 --> 04:07:52,280 পুলিশের রেকর্ড দেখায় এই লোকটি মারা গেছে। 3004 04:07:54,000 --> 04:07:57,040 কিন্তু আমার অন্ত্রের অনুভূতি অনুযায়ী, আমি মনে করি এই লোকটি এখনও বেঁচে আছে। 3005 04:07:58,360 --> 04:08:02,040 স্যার, সে মৃত বা জীবিত... 3006 04:08:03,360 --> 04:08:05,640 ...আপনি এত আগ্রহী কেন? এই বিষয়ে? 3007 04:08:06,240 --> 04:08:08,520 আপনি কি আপনার কাজ নিরাপদ করতে চান? 3008 04:08:10,800 --> 04:08:12,480 তারপর আমাদের সাথে সহযোগিতা করুন. 3009 04:08:14,000 --> 04:08:15,440 পাপাজিকে ডেকে বল... 3010 04:08:17,160 --> 04:08:18,440 ...'মহিন্দর সিং বেঁচে আছেন।' 3011 04:08:20,880 --> 04:08:21,720 নয়তো... 3012 04:08:22,280 --> 04:08:26,840 ...আপনাকে আপনার পুরোটা খরচ করতে হবে জীবন Atwals 'মিনিয়ন হচ্ছে. 3013 04:08:33,760 --> 04:08:37,000 রাশি, মহিন্দর সিংকে নাও সম্পূর্ণ ফাইল... 3014 04:08:37,080 --> 04:08:38,920 ...হোশিয়ারপুর জেল থেকে। 3015 04:08:42,640 --> 04:08:46,400 পাজি, ছেলেদের একজন দেখেছে পাটলিকুহাল কাছে তেজি পারজাইজি। 3016 04:08:47,320 --> 04:08:49,080 চোখ রাখুন, আমি আমার পথে আছি। বের হও। 3017 04:08:51,200 --> 04:08:52,080 আমাকে চাবি দাও! 3018 04:08:53,920 --> 04:08:55,360 [ডোগরা] 'শুভেচ্ছা, পাপাজি।' 3019 04:08:56,920 --> 04:08:58,440 'মাহিন্দর সিং হোশিয়ারপুর থেকে... 3020 04:09:00,280 --> 04:09:01,280 ...'এখনও বেঁচে আছে।' 3021 04:09:05,440 --> 04:09:07,640 কি বাজে কথা, ডোগরা? 3022 04:09:10,160 --> 04:09:12,480 S**********আর! 3023 04:09:15,360 --> 04:09:16,680 সেটা সম্ভব নয়। 3024 04:09:19,320 --> 04:09:20,720 না. 3025 04:09:21,640 --> 04:09:24,400 না, এটা সত্য নয়। 3026 04:09:25,400 --> 04:09:29,040 এটা কিভাবে হতে পারে সম্ভব, কি জাহান্নাম? 3027 04:09:29,480 --> 04:09:30,800 [গুঞ্জন] 3028 04:09:32,200 --> 04:09:33,640 হে জাহান্নাম! 3029 04:09:34,200 --> 04:09:37,600 এসো, আমার মুখোমুখি হও! 3030 04:09:38,600 --> 04:09:40,760 কোথা থেকে এসেছেন, তুমি আমার **********আর! 3031 04:09:41,520 --> 04:09:43,360 তুমি মৃত ছিলে, একটি ****ই! 3032 04:09:43,920 --> 04:09:45,760 আপনি ফিরে এসেছেন! 3033 04:09:46,360 --> 04:09:50,040 সুরিন্দর সিংকে ভয় দেখানোর সাহস কি করে হল? b****y a*****e! 3034 04:09:51,160 --> 04:09:54,560 আমি এই সব মাস্টার. 3035 04:09:54,800 --> 04:09:57,280 - পাপাজি। - আমার সামনে এসো! 3036 04:09:57,600 --> 04:09:58,800 বাবাজি, কি হয়েছে?! 3037 04:09:58,920 --> 04:10:01,680 - শান্ত হও, পাপাজি। - আমি তাকে গুলি করব। 3038 04:10:02,200 --> 04:10:05,600 - সাবধানে বসুন, পাপাজি। - আমি তাকে রেহাই দেব না। 3039 04:10:06,880 --> 04:10:09,800 পাপাজি, আপনার পায়ে রক্ত ​​পড়ছে। 3040 04:10:09,920 --> 04:10:12,000 কবিতা ! 3041 04:10:12,320 --> 04:10:15,160 কবিতা, তাড়াতাড়ি এখানে আয়। 3042 04:10:15,640 --> 04:10:16,880 - পাপাজি, পা সোজা রাখুন। - হ্যাঁ ম্যাডাম। 3043 04:10:17,040 --> 04:10:18,680 ব্যান্ড-এইড পান, তার রক্তপাত হচ্ছে। 3044 04:10:18,840 --> 04:10:20,320 -'তাড়াতাড়ি যাও'। - হ্যাঁ ম্যাডাম। 3045 04:10:20,400 --> 04:10:22,760 আরে... 3046 04:10:24,360 --> 04:10:27,320 সেও কি এখনও বেঁচে আছে? হে জাহান্নাম! 3047 04:10:27,800 --> 04:10:30,360 পাপাজি, সাবধান। কোথায় যাচ্ছেন? 3048 04:10:30,680 --> 04:10:31,880 সাবধান। 3049 04:10:32,080 --> 04:10:33,840 - প্লিজ বসো। - কি করছ পাপাজি? 3050 04:10:34,000 --> 04:10:38,920 - পাপাজি, ওকে ছেড়ে দাও। - তুমি খুব ভালো করে জানো। খ***ঘ! 3051 04:10:39,080 --> 04:10:42,320 - বাবাজী... - সে আমাকে মেরে ফেলবে। 3052 04:10:42,480 --> 04:10:45,040 - পাপাজি, শান্ত হও। - তারা সবাই আমার বিরুদ্ধে। 3053 04:10:45,400 --> 04:10:46,920 বাবাজি, শান্ত হও। 3054 04:10:47,280 --> 04:10:49,360 - শোন বাবাজী... - বাইরে এসো, তুমি চলো! 3055 04:10:50,080 --> 04:10:52,120 [মুসকান] 'পাপাজি, বসুন।' 3056 04:11:13,640 --> 04:11:14,840 কাগজপত্র কোথায়? 3057 04:11:22,600 --> 04:11:23,880 কিন্তু মিস্টার মালহোত্রা কোথায়? 3058 04:11:25,080 --> 04:11:27,840 আমি বলেছিলাম যে আমি দেব কাগজপত্র এবং সূত্র শুধুমাত্র তাকে. 3059 04:11:29,400 --> 04:11:32,600 একজন বোকা সবসময় ধরে নেয়... 3060 04:11:32,680 --> 04:11:35,960 ...তাদের চারপাশের সবাই একটি বোকা 3061 04:11:41,640 --> 04:11:44,560 আপনি কি মনে করেন আমরা বুঝতে হবে না... 3062 04:11:46,200 --> 04:11:47,840 ...যে তুমি একা আসোনি? 3063 04:11:49,800 --> 04:11:51,000 বিদায়, তেজি। 3064 04:11:55,160 --> 04:11:57,120 খ***ঘ হত্যা এবং কাগজপত্র নিন। 3065 04:12:03,920 --> 04:12:07,640 [ঘোষ] তেজি রান! 3066 04:12:08,240 --> 04:12:14,000 [বন্দুকের গুলি] 3067 04:12:28,720 --> 04:12:29,760 [বন্দুকের গুলি] 3068 04:13:12,760 --> 04:13:13,880 দৌড়! 3069 04:13:21,240 --> 04:13:23,720 [গুন্ডা] চারিদিকে ছড়িয়ে পড়! নিচে যান। তিনজনই আছেন। 3070 04:13:32,560 --> 04:13:34,400 কোথায় এই সব মানুষ থেকে আসছে? 3071 04:14:11,480 --> 04:14:13,320 [শিশু রান্না করছে] 3072 04:14:19,760 --> 04:14:21,520 [বন্দুকের গুলি] 3073 04:15:27,760 --> 04:15:31,600 এটা খালি...এটা খালি...সহজ। 3074 04:15:33,680 --> 04:15:35,960 না! 3075 04:16:13,560 --> 04:16:14,840 [বন্দুকের গুলি] 3076 04:16:25,960 --> 04:16:27,520 [সায়ারেন হাহাকার] 3077 04:16:27,600 --> 04:16:30,720 বাহ, আপনি মনে করেন না পুলিশ কি অনেক আগেই পৌঁছেছে? 3078 04:16:31,920 --> 04:16:33,160 অন্তত তারা এখানে আছে. 3079 04:16:33,880 --> 04:16:36,200 বিভাগ পাবে কি ঘটছে তা জানতে 3080 04:16:43,160 --> 04:16:44,400 [বন্দুকের গুলি] 3081 04:17:08,760 --> 04:17:10,040 [মুসকান] 'সব ঠিক আছে তো?' 3082 04:17:12,480 --> 04:17:15,160 হ্যাঁ। অস্ত্রোপচার চলছে। 3083 04:17:16,120 --> 04:17:17,280 [রিংকু] 'মুসকান, মামিজিকে ডাকো।' 3084 04:17:17,640 --> 04:17:18,840 তাকে ফিরে আসতে বলুন। 3085 04:17:20,240 --> 04:17:21,680 বীরজি তার প্রয়োজন. 3086 04:17:22,120 --> 04:17:23,240 আমি হাসপাতালে আসছি। 3087 04:17:23,360 --> 04:17:24,960 [রিংকু] 'কি করবে তুমি এই শেষ সময়ে হাসপাতালে?' 3088 04:17:25,680 --> 04:17:28,200 বাড়িতে পাপাজির যত্ন নিন। 3089 04:17:29,040 --> 04:17:29,960 কিছুক্ষনের মধ্যে বাসায় আসছি। 3090 04:17:30,480 --> 04:17:32,520 ঠিক আছে। তাড়াতাড়ি আসো। 3091 04:17:37,320 --> 04:17:39,720 আমি আজ মানালি পরিষ্কার করতে চাই। 3092 04:17:42,920 --> 04:17:45,160 আমাদের লোকদের জড়ো করুন এবং অস্ত্র প্রস্তুত রাখুন। 3093 04:17:52,400 --> 04:17:53,640 হ্যালো, মিস্টার রিংকু... 3094 04:17:55,560 --> 04:17:58,200 [হাসি] এস, ডিএসপি ঘোষ। 3095 04:17:59,160 --> 04:18:02,400 তুমি আজ ভয় পাওনি, তাই না? আমাদের জন্য এটা একটা নিয়মিত ব্যাপার। 3096 04:18:04,440 --> 04:18:08,800 আজ আমি তোমাকে বাঁচালাম... 3097 04:18:10,760 --> 04:18:11,960 ...শুধুমাত্র কারণে তোমার হাসি 3098 04:18:12,040 --> 04:18:13,080 [হাসি] চমৎকার, তাই না? 3099 04:18:14,000 --> 04:18:16,480 তবে, আমি কথা দিচ্ছি আমি করব আপনাকে গুলি করতে হবে। 3100 04:18:19,880 --> 04:18:22,560 আমাদের স্কোর এখনও নিষ্পত্তি করা প্রয়োজন. 3101 04:18:23,080 --> 04:18:24,240 - হুম। - [রিংকু] 'ভুলে যেও না।' 3102 04:18:24,320 --> 04:18:25,200 হ্যাঁ, স্কোর... 3103 04:18:29,960 --> 04:18:31,400 আপাতত, অন্য কেউ... 3104 04:18:32,600 --> 04:18:34,000 ...আপনার স্কোর সেট করার চেষ্টা করছে। 3105 04:18:35,280 --> 04:18:36,840 রাজবীর মালহোত্রা। 3106 04:18:38,080 --> 04:18:40,720 আমি সেই এম**********আরকে গুলি করব। 3107 04:18:46,160 --> 04:18:49,240 [কষ্ট] 3108 04:18:52,760 --> 04:18:55,320 [হাঁপা] 3109 04:18:56,880 --> 04:18:59,040 আসুন...F****r! 3110 04:18:59,680 --> 04:19:02,040 এসো, তুমি মি***********আর! 3111 04:19:03,120 --> 04:19:04,880 S**********আর! 3112 04:19:05,200 --> 04:19:09,400 [গুনগুন] 3113 04:19:15,320 --> 04:19:16,840 কি রে! 3114 04:19:18,400 --> 04:19:21,440 [গুনগুন] 3115 04:19:25,200 --> 04:19:26,480 [হাৎকার] 3116 04:19:33,280 --> 04:19:38,240 ♪ চোখ বন্ধ করো ♪ 3117 04:19:42,200 --> 04:19:46,120 ♪ ঘুমাতে যাও, আমার প্রিয় ♪ 3118 04:19:46,200 --> 04:19:48,840 [কষ্ট] 3119 04:19:57,840 --> 04:20:00,040 [গুঞ্জন] 3120 04:20:05,840 --> 04:20:07,000 এটা আপনি হতে পারে না. 3121 04:20:07,080 --> 04:20:08,240 তুমি মৃত। 3122 04:20:12,240 --> 04:20:13,120 B****y b****d! 3123 04:20:34,240 --> 04:20:35,560 [দরজা লক ক্লিক] 3124 04:20:38,480 --> 04:20:40,400 [গুঞ্জন] 3125 04:21:11,200 --> 04:21:12,840 মরে যাও! 3126 04:21:13,880 --> 04:21:17,080 মরে... 3127 04:21:18,480 --> 04:21:20,080 সে মারা গেছে, বি****ই বি***হ! 3128 04:21:22,200 --> 04:21:23,640 [নিঃশ্বাস ছাড়ে] 3129 04:21:57,880 --> 04:21:59,040 ওহ ঈশ্বর! 3130 04:22:00,560 --> 04:22:03,520 আরে... 3131 04:22:05,720 --> 04:22:08,160 আরে, কি হয়েছে? 3132 04:22:10,800 --> 04:22:14,160 মুসকান, কি হয়েছে?! 3133 04:22:15,160 --> 04:22:16,160 - [পাপাজি] 'আরে...' - ছিঃ! 3134 04:22:16,320 --> 04:22:18,720 চল, ওঠ। 3135 04:22:23,120 --> 04:22:26,240 দ্য... দ্য... 3136 04:22:29,720 --> 04:22:32,600 চল, ওঠ। 3137 04:22:33,320 --> 04:22:34,920 মুসকান ! 3138 04:22:35,160 --> 04:22:37,800 কি হয়েছে?! চল, ওঠ। 3139 04:22:39,200 --> 04:22:40,640 মুসকান ! 3140 04:22:41,320 --> 04:22:44,120 কি হয়েছে? 3141 04:22:46,440 --> 04:22:48,120 ওহ ঈশ্বর! 3142 04:22:49,000 --> 04:22:50,200 মুসকান... 3143 04:22:52,560 --> 04:22:55,000 ওহ ঈশ্বর! আমি কি করলাম? 3144 04:22:57,080 --> 04:23:02,280 - পাপাজী, কি করলেন? - সে গর্ভবতী ছিল... ওহ, রিংকু! 3145 04:23:03,280 --> 04:23:05,880 বাবাজি, সবাইকে জানাতে হবে। 3146 04:23:07,240 --> 04:23:09,360 আমরা কি পুলিশকে খবর দেব? 3147 04:23:12,720 --> 04:23:14,480 আমরা কি সবাইকে বলব? 3148 04:23:24,880 --> 04:23:27,960 করার দরকার নেই কাউকে কিছু বলুন। 3149 04:23:29,880 --> 04:23:33,680 কাউকে কিছু বলবেন না। 3150 04:23:35,640 --> 04:23:40,160 আমরা তাকে সরাতে হবে এখান থেকে, বুঝলে? 3151 04:23:42,080 --> 04:23:43,360 এসো... 3152 04:23:56,440 --> 04:23:58,720 [ডাক্তার] সব ঠিক আছে, সে শীঘ্রই জেগে উঠবে।' 3153 04:24:00,600 --> 04:24:01,480 ধন্যবাদ 3154 04:24:06,400 --> 04:24:09,160 [সেলফোন বাজছে] 3155 04:24:11,800 --> 04:24:13,240 বলো, শেরা। 3156 04:24:13,840 --> 04:24:14,880 পাজি... 3157 04:24:16,400 --> 04:24:17,880 পাজি, মুসকান পরজাই জি... 3158 04:24:19,920 --> 04:24:21,200 [শেরা] 'আপনি দয়া করে তাড়াতাড়ি বাড়ি আয়।' 3159 04:24:32,840 --> 04:24:35,360 ♪ আমার এই জীবন ♪ 3160 04:24:35,760 --> 04:24:38,200 ♪ তোমাকে ছাড়া সুখী হতে পারি না ♪ 3161 04:24:38,680 --> 04:24:42,000 ♪ কিভাবে আমি এটা ব্যাখ্যা করব ♪ 3162 04:24:44,400 --> 04:24:47,000 ♪ তোমার থেকে এক মুহূর্ত দূরে ♪ 3163 04:24:47,200 --> 04:24:50,120 ♪ দুঃখের শতাব্দীর মত মনে হয় ♪ 3164 04:24:50,240 --> 04:24:53,280 ♪ কিভাবে আমি এটা ব্যাখ্যা করব ♪ 3165 04:24:54,920 --> 04:25:00,640 ♪ আমি তোমাকে আমার প্রিয় ♪ বলেছি 3166 04:25:00,800 --> 04:25:06,640 ♪ আমি তোমাকে আমার প্রিয় ♪ বলেছি 3167 04:25:07,240 --> 04:25:09,960 ♪ আমার এই জীবন ♪ 3168 04:25:10,080 --> 04:25:12,800 ♪ তোমাকে ছাড়া চলে না ♪ 3169 04:25:12,960 --> 04:25:15,720 ♪ আমার এই জীবন ♪ 3170 04:25:15,800 --> 04:25:21,560 ♪ তোমাকে ছাড়া চলে না ♪ 3171 04:25:30,120 --> 04:25:34,880 ♪ আমি চাই তুমি হও আমার সাথে চিরকাল ♪ 3172 04:25:36,400 --> 04:25:40,560 ♪ আমি জন্য প্রার্থনা করব আমার বাকি জীবন ♪ 3173 04:25:41,520 --> 04:25:46,800 ♪ আমি প্রার্থনা সত্য হতে দেখেছি ♪ 3174 04:25:47,000 --> 04:25:52,280 ♪ মানুষের ঈশ্বর প্রয়োজন ♪ 3175 04:25:52,960 --> 04:25:57,520 ♪ যাওয়ার আর কোথাও নেই ♪ 3176 04:26:01,640 --> 04:26:03,840 ♪ আমার এই জীবন ♪ 3177 04:26:04,360 --> 04:26:07,320 ♪ তোমাকে ছাড়া সুখী হতে পারি না ♪ 3178 04:26:07,400 --> 04:26:11,600 ♪ কিভাবে আমি এটা ব্যাখ্যা করব ♪ 3179 04:26:12,960 --> 04:26:15,480 ♪ তোমার থেকে এক মুহূর্ত দূরে ♪ 3180 04:26:15,840 --> 04:26:18,160 ♪ দুঃখের শতাব্দীর মত মনে হয় ♪ 3181 04:26:18,240 --> 04:26:19,840 এখানে একটি দুর্ঘটনা ঘটেছে। 3182 04:26:20,080 --> 04:26:21,160 [মালহোত্রা] হুম। 3183 04:26:21,960 --> 04:26:25,280 দুর্ঘটনাক্রমে মুসকান মারা যায়। 3184 04:26:25,600 --> 04:26:29,840 ওই বাড়ি ছেড়ে দাও এবং এই শহর চিরকালের জন্য। 3185 04:26:52,080 --> 04:26:54,760 [থিম সঙ্গীত বাজানো] 3186 04:29:40,160 --> 04:29:42,240 [মিসেস আটওয়াল] 'ডোগরা, আমি কি তোমাকে বলিনি?' 3187 04:29:42,840 --> 04:29:44,840 মুসকানকে কেউ স্পর্শ করবে না। 3188 04:29:45,000 --> 04:29:47,240 পোস্টমর্টেম নেই পরিচালিত হবে। 3189 04:29:47,320 --> 04:29:48,320 সে গর্ভবতী ছিল... 3190 04:29:48,400 --> 04:29:51,080 ম্যাডাম, এটা একটা খুনের মামলা। 3191 04:29:52,720 --> 04:29:54,440 আমাদের পোস্টমর্টেম করতে হবে। 3192 04:29:54,520 --> 04:29:57,000 [মহিলা 1] 'তুমি আমার কথা শুনবে না, তুমি করবে? অপেক্ষা কর।' 3193 04:29:57,160 --> 04:29:58,520 রিংকু ! 3194 04:29:59,280 --> 04:30:00,360 'রিংকু।' 3195 04:30:00,720 --> 04:30:02,320 'রিংকু, এদিকে আয়।' 3196 04:30:02,800 --> 04:30:04,440 তিনি কি বলেছেন শুনেছেন? 3197 04:30:06,160 --> 04:30:07,880 কি হচ্ছে রিংকু? 3198 04:30:08,200 --> 04:30:10,560 মুসকানকে বাসায় নিয়ে আসো। 3199 04:30:10,880 --> 04:30:13,640 তার শেষকৃত্য আমাদের করতে হবে। 3200 04:30:13,920 --> 04:30:15,560 না! আমি ওকে বাসায় আনবো না। 3201 04:30:15,960 --> 04:30:16,840 [মহিলা 1] 'কী!' 3202 04:30:17,680 --> 04:30:19,280 মুসকান বাসায় আসবে না। 3203 04:30:20,600 --> 04:30:22,680 মুসকানকে বাসায় আনবে না? 3204 04:30:23,360 --> 04:30:25,680 মুসকান কোথাও যাবে না... 3205 04:30:27,360 --> 04:30:29,360 ...যতক্ষণ না আমি তার হত্যাকারীকে খুঁজে পাই... 3206 04:30:31,640 --> 04:30:33,360 এবং তাকে জীবন্ত পুড়িয়ে ফেলুন। 3207 04:30:42,680 --> 04:30:44,680 [শিরোনাম মন্টেজ] 3208 04:31:40,920 --> 04:31:42,920 [দরজা খোলে] 3209 04:31:48,920 --> 04:31:50,640 আমাদের মুসকান চলে গেছে... 3210 04:31:51,320 --> 04:31:53,320 ...তুমিও কি আমাদের ছেড়ে যেতে চাও? 3211 04:31:55,480 --> 04:31:57,760 আমারও যাওয়া উচিত ছিল। 3212 04:31:58,480 --> 04:31:59,960 কি বলছ? 3213 04:32:02,400 --> 04:32:03,760 আচ্ছা, আমি... 3214 04:32:06,320 --> 04:32:07,960 কানওয়ালকে দেখলাম... 3215 04:32:09,680 --> 04:32:10,880 আমার সামনে... 3216 04:32:11,800 --> 04:32:13,120 হে ঈশ্বর! 3217 04:32:13,960 --> 04:32:17,400 এই অভিশপ্ত মদ পান করা বন্ধ করুন! 3218 04:32:18,640 --> 04:32:20,400 [সুরিন্দর] 'আমি তোমাকে বলছি সত্য।' 3219 04:32:21,880 --> 04:32:24,560 আমি আমার বন্দুক বের করে নিলাম... 3220 04:32:25,800 --> 04:32:27,600 ...এবং সেখানে অন্ধকার ছিল চারপাশে 3221 04:32:29,120 --> 04:32:31,200 তারপর গুলি চালালাম। 3222 04:32:33,960 --> 04:32:36,880 এবং তারপর আমি দেখলাম ... 3223 04:32:40,440 --> 04:32:42,360 ...এটা আমাদের মুসকান ছিল। 3224 04:32:50,440 --> 04:32:51,600 তুমি কি... 3225 04:32:53,280 --> 04:32:55,800 - তুমিই কি সেই... - আরে, না। 3226 04:32:57,040 --> 04:32:58,160 না. 3227 04:32:59,520 --> 04:33:01,520 আমি এটা করিনি। আমি শুধু ছিলাম... 3228 04:33:01,600 --> 04:33:02,880 আপনি কি করেছেন? 3229 04:33:03,400 --> 04:33:05,400 আপনি কি করেছেন? 3230 04:33:07,240 --> 04:33:09,240 [দরজায় টোকা দেয়] 3231 04:33:45,760 --> 04:33:47,160 কি হয়েছে পাপাজি? 3232 04:33:50,160 --> 04:33:51,600 এটা কিভাবে ঘটতে পারে? 3233 04:33:55,560 --> 04:33:58,160 মুসকানের সাথে আমার কথা হয়েছিল সন্ধ্যায় 3234 04:34:00,400 --> 04:34:02,320 'সবকিছু ঠিকঠাক মনে হচ্ছিল।' 3235 04:34:06,080 --> 04:34:09,680 মুসকান কেন বাইরে গেল মাঝ রাতে? 3236 04:34:19,280 --> 04:34:20,360 পাপাজি। 3237 04:34:21,720 --> 04:34:23,480 তুমি তার সাথে বাড়িতে ছিলে, ঠিক... 3238 04:34:24,760 --> 04:34:26,120 সে কি তোমাকে কিছু বলেছে? 3239 04:34:30,600 --> 04:34:33,680 পাপাজি, মুসকান করেছেন কিছু বলবেন? 3240 04:34:44,920 --> 04:34:47,120 এটা ছিল একটি অন্ধকার রাত, আমার ছেলে. 3241 04:34:48,400 --> 04:34:50,160 আর তা নষ্ট হয়ে গেছে আমার জীবনও... 3242 04:34:50,920 --> 04:34:54,560 ...আপনার সাথে। 3243 04:35:04,160 --> 04:35:05,480 আচ্ছা... 3244 04:35:10,160 --> 04:35:11,920 ছেলে যেই হোক না কেন... 3245 04:35:17,280 --> 04:35:19,200 তাকে রেহাই দিও না। 3246 04:35:21,280 --> 04:35:23,120 এটা শুধু কেউ নয়... 3247 04:35:24,640 --> 04:35:25,800 আমি জানি এটা কে. 3248 04:35:30,760 --> 04:35:34,000 সেই একজন ****ই রাজবীর মালহোত্রা এর পিছনে রয়েছে। 3249 04:35:41,920 --> 04:35:45,000 দেখো আমি যাচ্ছি... 3250 04:35:45,880 --> 04:35:47,880 ...মুসকানের মৃত্যুর প্রতিশোধ নিতে। 3251 04:35:49,960 --> 04:35:53,520 মুসকান কোথাও যাবে না তখন পর্যন্ত 3252 04:35:58,120 --> 04:35:59,760 আমি শুধু এটা বলতে এসেছি। 3253 04:36:18,760 --> 04:36:20,360 [ডাক্তার] আপনার স্ত্রী জেগে আছেন। 3254 04:36:22,040 --> 04:36:24,600 - আমি কি তাকে দেখতে পারি? - হ্যাঁ, সে একদম ভালো আছে। 3255 04:36:41,280 --> 04:36:43,280 [সসপেনসফুল মিউজিক] 3256 04:37:12,120 --> 04:37:14,520 পাজি, আমি ফোন করেছি সব ছেলেরা 3257 04:37:15,120 --> 04:37:16,320 আমি একাই যাচ্ছি। 3258 04:37:17,600 --> 04:37:19,280 আমি চাই না কেউ আমার সাথে আসুক। 3259 04:37:28,000 --> 04:37:31,120 মিঃ ডোগরা, আমরা দেখতে চাই মুসকানের ময়নাতদন্তের রিপোর্ট। 3260 04:37:31,440 --> 04:37:33,440 এই মামলা আমাদের এখতিয়ারের অন্তর্গত। 3261 04:37:34,760 --> 04:37:36,000 আমরা এটা পরিচালনা করব. 3262 04:37:36,080 --> 04:37:37,560 ডোগরা, তুমি ভুলে যাচ্ছ... 3263 04:37:38,720 --> 04:37:43,320 ... যে আমি পরিচালনা করছি আপনার বিভাগীয় তদন্ত। 3264 04:37:45,240 --> 04:37:46,520 মিঃ ডোগরা, রিপোর্ট। 3265 04:37:51,680 --> 04:37:54,080 দমন, আমি ব্যাখ্যা করতে পারি... 3266 04:37:54,160 --> 04:37:55,320 এটাই সমস্যা। 3267 04:37:57,080 --> 04:37:59,000 আপনি একটি ব্যাখ্যা আছে সবকিছুর জন্য 3268 04:37:59,560 --> 04:38:02,360 আপনি ব্যাখ্যা করতে পারেন প্রতিটি মিথ্যা... প্রতিটি প্রতারণা। 3269 04:38:02,720 --> 04:38:04,800 আমি শুধু আমাদের ভবিষ্যৎ সুরক্ষিত করছিলাম। 3270 04:38:05,800 --> 04:38:08,280 আমি সত্যিই কঠিন চেষ্টা এর বাইরে থাকতে... 3271 04:38:08,760 --> 04:38:11,200 ...কিন্তু রিংকু আর মুসকান শুধু উস্কানি দিতে থাকলো... 3272 04:38:11,280 --> 04:38:13,680 মুসকান মারা গেছে! আমি শুধু তোমাকে বলেছি! 3273 04:38:13,760 --> 04:38:15,640 কাল রাতে তাকে খুন করা হয়েছে, না?! 3274 04:38:17,680 --> 04:38:20,240 এবং আপনি কি জানেন? আমি মনে করি আপনিও এর সাথে জড়িত! 3275 04:38:20,920 --> 04:38:22,680 আপনি কিভাবে এর জন্য আমাকে দোষ দিতে পারেন? 3276 04:38:22,760 --> 04:38:24,480 আমি কিভাবে তোমাকে দোষ দিতে পারি? সালোনি এবং শাশ্বত সম্পর্কে কি? 3277 04:38:24,560 --> 04:38:25,640 কিভাবে যে সম্পর্কে? 3278 04:38:26,120 --> 04:38:29,440 তুমি শুধু বলেছিলে যে সে একা গত রাতে পাপাজির সাথে 3279 04:38:30,200 --> 04:38:31,600 সুতরাং, আপনি বলছেন যে সে তাকে হত্যা করেছে?! 3280 04:38:32,040 --> 04:38:34,040 আমি তা বলিনি। আপনার শব্দ দেখুন. 3281 04:38:37,800 --> 04:38:39,360 তোমার কি হয়েছে, তেজি? 3282 04:38:40,320 --> 04:38:42,960 কেন? এই সব কেন করলেন? 3283 04:38:46,360 --> 04:38:49,240 আমার কোন উপায় ছিল না. 3284 04:38:49,480 --> 04:38:51,160 - বিশ্বাস করো... - এফ ** কে তুমি! 3285 04:38:51,240 --> 04:38:53,680 কেন দিলেন সেই মানুষটাকে আমাদের সব সম্পদ? 3286 04:38:53,760 --> 04:38:55,240 'কেন তুমি এমন করলে?' 3287 04:38:55,680 --> 04:38:58,480 - সে আমাকে ব্ল্যাকমেইল করছিল, দমন। - ওহ! F**k আপনি! 3288 04:38:58,560 --> 04:39:00,920 দয়া করে! তোমাকে ব্ল্যাকমেইল করছে? ওহ, হ্যাঁ? 3289 04:39:01,920 --> 04:39:03,520 সে কিসের জন্য তোমাকে ব্ল্যাকমেইল করছে? 3290 04:39:07,480 --> 04:39:08,560 এগিয়ে যান। 3291 04:39:10,800 --> 04:39:12,960 রাজবীরের কাছে প্রমাণ ছিল... 3292 04:39:15,080 --> 04:39:16,720 ...যে আমি সমর্থকে সাহায্য করেছি... 3293 04:39:19,400 --> 04:39:21,200 ...পাপাজির অপহরণে। 3294 04:39:21,920 --> 04:39:24,320 আর তোমাকে মেরে ফেলার হুমকিও দেয়। 3295 04:39:33,440 --> 04:39:35,240 আপনি জানেন, কোথাও আমি সবসময় জানতাম. 3296 04:39:36,400 --> 04:39:38,440 কিন্তু আমি তা মানতে রাজি ছিলাম না। 3297 04:39:40,720 --> 04:39:42,360 আপনি মিথ্যা বলতে থাকেন এবং আমি আপনাকে বিশ্বাস রাখা. 3298 04:39:42,440 --> 04:39:44,440 এটাই খেলা, তাই না? 3299 04:39:44,640 --> 04:39:47,000 তুমি মিথ্যা বল, আর আমি বোকা, আমি শুনতে থাকব। 3300 04:39:48,360 --> 04:39:50,200 আপনি শুধু সুবিধা নিয়েছেন আমার আবেগের... 3301 04:39:50,280 --> 04:39:52,440 ...প্রতিশোধ নিতে রিংকুর উপর, এটাই! 3302 04:39:53,320 --> 04:39:56,120 তুমি আমাকে কখনো ভালোবাসোনি, তুমি আমাকে ভালোবাসো না। 3303 04:39:56,360 --> 04:39:57,640 - দমন, আমি তোমাকে ভালোবাসি... - না! 3304 04:39:57,720 --> 04:39:58,640 আমি সবসময় তোমাকে ভালোবাসতাম। 3305 04:39:58,720 --> 04:40:00,800 তুমি বুঝবে না। শুধু আমাদের আরো একটি সুযোগ দিন. 3306 04:40:01,080 --> 04:40:03,240 - আমাদের? তুমি আর আমি... - চুপ কর! 3307 04:40:03,320 --> 04:40:04,840 "তুমি আর আমি" নেই! 3308 04:40:04,920 --> 04:40:07,240 "তুমি আর আমি" নেই। আমার প্রিয়তম! সেটা শেষ। 3309 04:40:07,600 --> 04:40:08,800 "তুমি আর আমি" পারি না এমনকি একসাথে বিদ্যমান... 3310 04:40:08,880 --> 04:40:10,040 ...এক বাক্যে আর... এটাই! 3311 04:40:10,600 --> 04:40:12,200 - আমরা শেষ. - দমন, প্লিজ... 3312 04:40:12,280 --> 04:40:13,360 আমরা সম্পন্ন. 3313 04:40:14,680 --> 04:40:17,800 দমন... দমন, প্লিজ... 3314 04:40:23,200 --> 04:40:25,760 [ঘোষ] 'এটা এখানে রাখো।' 3315 04:40:28,040 --> 04:40:30,400 এবং এটি সাথে রাখুন। 3316 04:40:32,920 --> 04:40:36,080 এখন দেখুন, এটি এত সুন্দরভাবে মিলেছে। 3317 04:40:38,280 --> 04:40:39,800 এই অপরাধ দৃশ্য সজ্জিত করা হয়. 3318 04:40:40,600 --> 04:40:43,280 ফরেনসিক অনুযায়ী রিপোর্ট, সেখানে হয়েছে... 3319 04:40:43,360 --> 04:40:46,000 ... ভারী রক্তক্ষরণ শিকারের শরীর থেকে। 3320 04:40:46,560 --> 04:40:47,560 [রাশি] 'হ্যাঁ।' 3321 04:40:47,760 --> 04:40:50,800 এখন, এই দেখুন ছবি, রক্ত ​​আছে। 3322 04:40:52,000 --> 04:40:54,480 - 'এখন, অপরাধ দৃশ্যের দিকে তাকাও।' - [রাশি] 'রক্ত নেই।' 3323 04:40:55,080 --> 04:40:57,320 নিহতের লাশ... 3324 04:40:58,520 --> 04:41:00,240 ...পিঠে ঘর্ষণ চিহ্ন রয়েছে। 3325 04:41:00,720 --> 04:41:03,360 স্যার, এটা সম্ভব যে লাশ টেনে নিয়ে গেছে। 3326 04:41:13,800 --> 04:41:15,800 সর্বশেষ কে ছিলেন মুসকানের সাথে দেখা করার লোক? 3327 04:41:17,360 --> 04:41:18,560 পাপাজি। 3328 04:41:19,400 --> 04:41:21,600 কারণ রিংকু তখন হাসপাতালে তেজি এবং দমনের সাথে... 3329 04:41:22,680 --> 04:41:25,840 ...এবং মহিলারা অমৃতসর গিয়েছিলেন। 3330 04:41:27,640 --> 04:41:28,840 হুম। 3331 04:41:29,800 --> 04:41:31,280 চলো, যাই... 3332 04:41:32,000 --> 04:41:34,240 ...এবং কিছু শোক প্রস্তাব পাপাজির কাছে। 3333 04:41:41,480 --> 04:41:44,480 তুমি হবে রাণী এই জায়গা এবং এই বাড়ির। 3334 04:41:44,600 --> 04:41:49,000 ♪ আমি তোমাকে চাই চিরকাল আমার সাথে থাকার জন্য ♪ 3335 04:41:50,320 --> 04:41:55,520 ♪ আমি এটাই প্রার্থনা করি ♪ 3336 04:41:56,000 --> 04:42:00,640 ♪ আমি ইচ্ছা পূরণ হতে দেখেছি ♪ - দেখ মামিজি আমাকে কি দিয়েছে। 3337 04:42:00,920 --> 04:42:02,320 এটি একটি মিনি-সংস্করণ আমার লকেটের। 3338 04:42:02,440 --> 04:42:05,600 ♪ আমাদের সর্বদা ঈশ্বরের সাহায্য প্রয়োজন ♪ 3339 04:42:05,680 --> 04:42:07,200 আপনি বাবা হতে যাচ্ছেন। 3340 04:42:07,440 --> 04:42:10,240 ♪ তিনি ছাড়া আমাদের কেউ নেই ♪ 3341 04:42:10,400 --> 04:42:13,960 - সে তোমার মত। - তাকে করতে হবে, আমি তার বাবা। 3342 04:42:15,400 --> 04:42:18,240 [তীব্র সঙ্গীত] 3343 04:42:27,720 --> 04:42:30,760 [সুরিন্দর] 'আ*****ই, ডোগরা!' 3344 04:42:31,200 --> 04:42:34,360 এটা আমাদের ব্যক্তিগত ব্যাপার। আমরা এটা মোকাবেলা করব. 3345 04:42:34,520 --> 04:42:36,520 আমরা কোনো পুলিশ চাই না হস্তক্ষেপ তুমি কি সেটা পাও?! 3346 04:42:36,840 --> 04:42:39,000 এক মুহূর্ত, আমাকে কথা বলতে দিন। 3347 04:42:39,080 --> 04:42:42,320 পাপাজি, পুলিশ করতে দাও তাদের কর্তব্য। এটি একটি অনুরোধ. 3348 04:42:42,440 --> 04:42:44,560 - আরে... - মিঃ আটওয়াল... 3349 04:42:46,080 --> 04:42:47,240 ...এখানে সার্চ ওয়ারেন্ট আছে। 3350 04:42:47,400 --> 04:42:51,440 F**k এই অনুসন্ধান পরোয়ানা! 3351 04:42:51,920 --> 04:42:54,360 বি ****হে নির্লজ্জ! 3352 04:42:55,160 --> 04:42:56,680 বাড়িতে শোকের মাতম... 3353 04:42:56,760 --> 04:42:58,680 ...এবং সে চায় তার আজেবাজে কথা চালিয়ে যান। 3354 04:42:59,720 --> 04:43:01,480 আসুন, আপনি অনুসন্ধান শুরু করুন। 3355 04:43:01,800 --> 04:43:03,560 - ফাইলটা দাও। - এখানে। 3356 04:43:03,640 --> 04:43:05,120 অনুসন্ধান শুরু করুন। 3357 04:43:10,440 --> 04:43:11,640 মিঃ আটওয়াল... 3358 04:43:12,600 --> 04:43:16,320 ...আমাকে আলোচনা করতে হবে আপনার সাথে গুরুত্বপূর্ণ কিছু। 3359 04:43:19,320 --> 04:43:21,760 [সসপেনসফুল মিউজিক] 3360 04:43:24,360 --> 04:43:26,000 সেখানে অনুসন্ধান করুন। 3361 04:43:28,200 --> 04:43:29,360 আপনি কিছু খুঁজে পেয়েছেন? 3362 04:43:30,400 --> 04:43:31,920 'ঠিকভাবে পরীক্ষা করে দেখুন।' 3363 04:43:41,320 --> 04:43:42,560 [কনস্টেবল] স্যার, কিছু নেই এখানে 3364 04:43:42,640 --> 04:43:43,680 আরে! 3365 04:43:45,200 --> 04:43:47,400 আপনি কি যোগদান করতে চান ক্রাইম ব্রাঞ্চ? এসো, যাও! 3366 04:43:53,400 --> 04:43:54,560 মিঃ ঘোষ... 3367 04:43:56,720 --> 04:43:59,200 ...আমার সাথে গেম খেলবেন না। 3368 04:44:01,960 --> 04:44:04,840 এই সময়, আমার প্রয়োজন নেই যেকোনো গেম খেলতে। 3369 04:44:06,920 --> 04:44:10,040 সময় একটা বড় খেলা করছে আপনার সাথে খেলা, মিস্টার আটওয়াল. 3370 04:44:11,120 --> 04:44:13,920 যার আছে তোমাকে অনেক কষ্ট দিয়েছে... 3371 04:44:16,320 --> 04:44:18,480 ...এবং মহিন্দর সিং, যার জন্য তুমি পাঠিয়েছিলে... 3372 04:44:19,600 --> 04:44:21,880 ...ডোগরা থেকে হোশিয়ারপুর কারাগার... 3373 04:44:22,640 --> 04:44:24,440 ...আপনার সামনে ছিল পুরো সময় 3374 04:44:26,320 --> 04:44:29,240 'রাজবীর মালহোত্রা তুমি করেছ... 3375 04:44:29,960 --> 04:44:33,760 ...'এতদিন ধরে ব্যবসা'... 3376 04:44:34,160 --> 04:44:36,520 ...'আর কেউ নয়'... 3377 04:44:37,360 --> 04:44:39,080 ...'তোমার মহিন্দর সিং।' 3378 04:44:39,880 --> 04:44:42,320 [তীব্র সঙ্গীত] 3379 04:45:02,760 --> 04:45:03,800 স্যার। 3380 04:45:07,320 --> 04:45:08,960 তো, মিস্টার পাপাজি... 3381 04:45:09,960 --> 04:45:11,680 ..অন্য কেউ তোমার উপর প্রতিশোধ নিচ্ছে... 3382 04:45:11,760 --> 04:45:13,280 ...হত্যার জন্য যে নিষ্পাপ নর্তকী 3383 04:45:14,280 --> 04:45:18,480 আর বেচারা মুসকান হয়ে গেল এই পরিকল্পনায় সমান্তরাল ক্ষতি। 3384 04:45:19,440 --> 04:45:22,280 আমি দুঃখিত, আমার সমবেদনা. 3385 04:45:29,120 --> 04:45:31,960 তুমিও আমার ক্ষতি করতে পারবে না... 3386 04:45:36,200 --> 04:45:37,840 ...ও পারে না। 3387 04:45:39,000 --> 04:45:40,280 আপনি একেবারে সঠিক. 3388 04:45:43,760 --> 04:45:45,320 কারণ যাই হোক না কেন ক্ষতি করা দরকার, 3389 04:45:46,440 --> 04:45:47,760 ...আপনি নিজেই করেছেন। 3390 04:45:48,760 --> 04:45:51,360 আমার কিছু করার দরকার নেই। 3391 04:45:52,480 --> 04:45:56,840 তাই, আমি এখন বসে বসে দেখব তোমার আর রিংকুর গল্পের শেষ। 3392 04:45:57,320 --> 04:46:00,000 তারপর শেষ পর্যন্ত দেখব এই পুরো অপরাধী পরিবার... 3393 04:46:00,560 --> 04:46:02,120 ...'এক গ্লাস স্কচ ধরে আমার হাতে।' 3394 04:46:04,280 --> 04:46:06,160 চলো, যাই। 3395 04:46:18,920 --> 04:46:21,560 [সসপেনসফুল মিউজিক] 3396 04:46:25,280 --> 04:46:26,720 [বন্দুকের গুলি] 3397 04:46:54,760 --> 04:46:56,760 [চিৎকার] 3398 04:47:00,800 --> 04:47:03,200 [সসপেনসফুল মিউজিক] 3399 04:48:12,360 --> 04:48:14,440 [তীব্র সঙ্গীত] 3400 04:48:27,640 --> 04:48:28,720 [দরজা খোলে] 3401 04:49:00,320 --> 04:49:04,680 [অস্পষ্ট কণ্ঠস্বর] রিংকু...রিংকু... 3402 04:49:13,200 --> 04:49:14,720 সহজ. 3403 04:49:18,720 --> 04:49:21,040 আপনি যদি আপনার সত্য জানতে চান ... 3404 04:49:23,760 --> 04:49:25,600 ...তাহলে এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ যে আমি বেঁচে থাকি। 3405 04:49:28,480 --> 04:49:30,720 আমি একটি নম্বর ডায়াল করতে যাচ্ছি. 3406 04:49:42,600 --> 04:49:43,720 [মালহোত্রা] রিংকু... 3407 04:49:55,760 --> 04:49:58,160 B****y a****e! 3408 04:49:58,600 --> 04:50:01,440 পাপাজি, আপনার জন্য একটি পার্সেল এসেছে। 3409 04:50:59,480 --> 04:51:04,000 [মালহোত্রা] 'এটা শুরু হয় যেখানে সব শেষ হয়ে গিয়েছিল।' 3410 04:51:16,920 --> 04:51:18,920 [সেলফোন বাজছে] 3411 04:51:20,120 --> 04:51:20,960 হ্যাঁ, রাশি। 3412 04:51:21,040 --> 04:51:22,600 স্যার, নমুনা বাড়ি থেকে নেওয়া... 3413 04:51:23,120 --> 04:51:24,720 ...মুসকানের রিপোর্টের সাথে মিল। 3414 04:51:24,960 --> 04:51:27,560 চমৎকার কাজ, রাশি। আমাকে সব রিপোর্ট পাঠান. 3415 04:51:27,640 --> 04:51:29,520 হ্যাঁ, স্যার। আর একটা কথা। 3416 04:51:30,040 --> 04:51:31,840 [রাশি] 'পাপাজি চলে গেলেন বাড়ি কোথাও যেতে হবে' 3417 04:51:32,560 --> 04:51:33,960 'আমি তোমাকে লোকেশন পাঠিয়ে দেব।' 3418 04:51:43,200 --> 04:51:46,120 [সসপেনসফুল মিউজিক] 3419 04:52:22,680 --> 04:52:25,560 [গুনগুন] 3420 04:52:44,600 --> 04:52:48,800 ♪ চোখ বন্ধ করো ♪ 3421 04:52:49,600 --> 04:52:54,080 ♪ ঘুমাতে যাও, মায়ের প্রিয়তম ♪ 3422 04:53:00,560 --> 04:53:02,720 ♪ ফেরেশতারা আসবে ♪ 3423 04:53:03,120 --> 04:53:05,400 ♪ তারা আপনাকে মুগ্ধ করবে ♪ 3424 04:53:05,720 --> 04:53:10,800 ♪ চোখ বন্ধ করো ♪ 3425 04:53:11,320 --> 04:53:16,000 ♪ ঘুমাতে যাও, মায়ের প্রিয়তম ♪ 3426 04:53:16,080 --> 04:53:20,800 [গুনগুন] 3427 04:53:21,320 --> 04:53:23,160 রিংকু... 3428 04:53:32,240 --> 04:53:33,560 [মালহোত্রা] 'রিংকু!' 3429 04:53:35,240 --> 04:53:37,360 [তীব্র সঙ্গীত] 3430 04:53:47,800 --> 04:53:49,840 তুমি কখনো ভুলতে পারবে না তোমার শৈশব, ছেলে। 3431 04:53:51,840 --> 04:53:53,240 এটা সবসময় আপনার সাথে থাকে. 3432 04:53:54,160 --> 04:53:56,200 আরে, b****y b****d! 3433 04:53:56,320 --> 04:53:59,600 দূরে থাক আমার পরিবার থেকে, s**********r! 3434 04:53:59,680 --> 04:54:02,360 রিংকু, ওকে মেরে ফেল। 3435 04:54:02,600 --> 04:54:04,520 'সে মুসকানকে মেরেছে।' 3436 04:54:04,800 --> 04:54:06,520 সে আমার নাতিকে হত্যা করেছে। 3437 04:54:06,800 --> 04:54:10,360 সে তোমার অনাগত সন্তানকে হত্যা করেছে। এই b****y b*****d গুলি করুন! 3438 04:54:10,440 --> 04:54:11,920 [বন্দুক ক্লিক] 3439 04:54:13,880 --> 04:54:16,800 আমার জীবনে প্রথমবার, আমি আমার মনের কথা শুনলাম... 3440 04:54:17,480 --> 04:54:18,960 ...এবং আমি একটি ভুল করেছি। 3441 04:54:19,800 --> 04:54:22,520 আমার তোমাকে মেরে ফেলা উচিত ছিল প্রথম বৈঠকে। 3442 04:54:26,640 --> 04:54:29,280 আমি মারা গিয়েছিলাম 28 বছর আগে নিজেই, ছেলে. 3443 04:54:32,040 --> 04:54:33,800 তবে একটি সত্য আছে যা হয়েছে এই 28 বছরের জন্য সুপ্ত মিথ্যা. 3444 04:54:34,200 --> 04:54:35,040 আরে, চুপ কর! 3445 04:54:35,120 --> 04:54:38,960 এই মানুষটির দ্বারা লুকানো একটি সত্য আপনার এবং সমগ্র বিশ্বের থেকে। 3446 04:54:39,040 --> 04:54:40,880 সে কথা বলছে! 3447 04:54:41,080 --> 04:54:43,240 এটা সব আজেবাজে কথা। চুপ কর, তুমি চুপ কর! 3448 04:54:43,480 --> 04:54:45,120 তুমি কি আমার নাম জানো ছেলে? 3449 04:54:45,320 --> 04:54:47,160 এই, আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন? তাকে গুলি কর! 3450 04:54:47,240 --> 04:54:49,480 মহিন্দর সিং অটওয়াল। 3451 04:54:54,760 --> 04:54:56,520 আমি তোমার বাবা। 3452 04:55:00,800 --> 04:55:01,920 তুমি মিথ্যা বলছ। 3453 04:55:03,880 --> 04:55:06,800 আমার বাবা মারা গেছেন 28 বছর আগে। 3454 04:55:07,120 --> 04:55:08,520 তিনি মারা যাননি। 3455 04:55:09,440 --> 04:55:10,640 তাকে হত্যা করা হয়েছে... 3456 04:55:11,560 --> 04:55:12,960 ... তোমার জীবন থেকে... তোমার স্মৃতি। 3457 04:55:14,160 --> 04:55:15,560 আর আজ আবার এই লোকটা... 3458 04:55:16,280 --> 04:55:18,680 .... পেতে চায় আমাকে নিজের রক্তে হত্যা করেছে। 3459 04:55:18,800 --> 04:55:21,920 তিনি আপনার হতে পারে রক্ত, কিন্তু সে আমার ছেলে! 3460 04:55:22,240 --> 04:55:26,640 তার সাথে আমার নাম জড়িয়ে আছে। তুমি, আমি*********আর! 3461 04:55:30,000 --> 04:55:30,880 পা... 3462 04:55:31,600 --> 04:55:32,840 আপনি শুধু কি বলেন? 3463 04:55:33,040 --> 04:55:34,320 এই লোকটি অত্যাচারী। 3464 04:55:34,520 --> 04:55:36,600 সে তোমার মাকে হত্যা করেছে। তাকে গুলি কর। 3465 04:55:36,680 --> 04:55:39,280 - তাকে গুলি কর! - [মালহোত্রা] 'আমাকে বলি।' 3466 04:55:40,520 --> 04:55:42,680 এই সব 28 বছর আগে শুরু. 3467 04:55:43,640 --> 04:55:44,800 মনে আছে? 3468 04:55:46,080 --> 04:55:49,360 আমাদের সুখের সংসার ছিল। 3469 04:55:50,600 --> 04:55:52,600 আমরা একসাথে খুব খুশি ছিলাম। 3470 04:55:53,000 --> 04:55:53,920 এ*****ই! 3471 04:55:54,040 --> 04:55:57,800 আমি তোমাকে আর তোমার ছেড়ে চলে যেতাম এই মানুষটির যত্নে মা। 3472 04:56:00,480 --> 04:56:03,800 'সেই রাতে আমিও চলে গেলাম তুমি আর তোমার মা'... 3473 04:56:03,840 --> 04:56:06,200 ...'একা এই লোকটির যত্নে।' 3474 04:56:07,360 --> 04:56:09,160 [সসপেনসফুল মিউজিক] 3475 04:56:17,120 --> 04:56:19,320 -আসুন! - আরে, কি করছ?! 3476 04:56:20,400 --> 04:56:22,800 আমাকে ছেড়ে দাও. 3477 04:56:38,200 --> 04:56:39,120 [ হোঁচট খায় ] 3478 04:56:52,640 --> 04:56:54,000 থামো! 3479 04:56:54,440 --> 04:56:55,720 আমি তোমাকে বলছি... 3480 04:56:56,000 --> 04:56:57,920 ...এখানে থামো! থামো! 3481 04:57:02,040 --> 04:57:03,320 - আরে! - [চিৎকার] 3482 04:57:16,600 --> 04:57:17,840 রিংকু... 3483 04:57:26,480 --> 04:57:29,160 বুঝতেও পারিনি পুরো ঘটনা... 3484 04:57:30,920 --> 04:57:33,600 ...এবং তারপর হঠাৎ সবকিছুর জন্য আমাকে দোষ দেওয়া হল। 3485 04:57:36,520 --> 04:57:38,800 'সে পুলিশকে মিথ্যা বলেছে এবং তারা... 3486 04:57:39,240 --> 04:57:42,960 ...'মিথ্যা অভিযোগে আমাকে আটকে রেখেছে তোমার মাকে হত্যা করার জন্য।' 3487 04:57:45,960 --> 04:57:48,400 'এবং তারপর তিনি আপনাকে হস্তান্তর তার ভগ্নিপতির কাছে।' 3488 04:57:50,200 --> 04:57:52,160 মহিলাটি আপনি বিবেচনা করেছেন.... 3489 04:57:52,800 --> 04:57:54,760 ...তোমার মা গত ২৮ বছর ধরে... 3490 04:57:55,360 --> 04:57:56,880 ...তোমার মা না 3491 04:57:56,960 --> 04:57:59,360 তোমার আজেবাজে কথা বন্ধ করো, আমি **********আর! 3492 04:58:00,600 --> 04:58:03,920 আমি তোমাকে সত্য বলব, রিংকু। আমি তোমার পাপাজি। 3493 04:58:04,960 --> 04:58:08,600 সত্য তাই মৃত কথা বলতে পারে না। 3494 04:58:09,600 --> 04:58:12,720 তোমার মা যদি বেঁচে থাকতো আজ, সে তোমাকে বলত। 3495 04:58:13,160 --> 04:58:17,040 সে একজন ঘৃণ্য বখাটে। তিনি কখনোই ভালো মানুষ ছিলেন না। 3496 04:58:17,320 --> 04:58:22,560 সে কখনই ভালো স্বামী ছিল না, সে তাকে পিটিয়ে হত্যা করেছে। B****d! 3497 04:58:27,200 --> 04:58:28,600 প্লিজ, আমাকে ছেড়ে দাও। 3498 04:58:28,840 --> 04:58:30,280 তুমি শুনবে না! 3499 04:58:30,360 --> 04:58:33,520 - তুমি আমার কথা মানবে না? - আমাকে ছেড়ে দাও! 3500 04:58:33,640 --> 04:58:35,040 আরে! 3501 04:58:37,680 --> 04:58:39,760 থামো! 3502 04:58:41,240 --> 04:58:42,400 আরে... 3503 04:58:45,560 --> 04:58:46,800 প্লিজ, থামুন। 3504 04:58:48,000 --> 04:58:51,080 আমি আপনাকে বলছি, দয়া করে থামুন। 3505 04:58:52,560 --> 04:58:54,600 আরে, থামো! 3506 04:58:55,000 --> 04:58:56,880 তুমি কি তাকে মেরে ফেলবে, এ*****ই! 3507 04:58:57,000 --> 04:58:58,920 আরে, কানওয়াল, পিছনে সরে যেও না। 3508 04:58:59,000 --> 04:59:01,160 আরে, আপনি কি করছেন? 3509 04:59:01,240 --> 04:59:03,200 [মালহোত্রা] চুপ কর, তুমি বি*****ডি! 3510 04:59:03,480 --> 04:59:08,280 - M**********আর! - চুপ! 3511 04:59:09,080 --> 04:59:11,840 - কানওয়াল...কানওয়াল... - [চিৎকার] 3512 04:59:13,640 --> 04:59:15,560 আরে! 3513 04:59:17,240 --> 04:59:19,520 এবং সে রাতেই তাকে হত্যা করে। 3514 04:59:20,720 --> 04:59:23,400 আর এখন সে খেলছে নির্দোষ, আমি***********আর! 3515 04:59:24,320 --> 04:59:26,000 তাকে গুলি কর। 3516 04:59:26,720 --> 04:59:30,440 পাপাজি, কেন থাকলি এত বছর চুপ? 3517 04:59:32,600 --> 04:59:34,200 আমাকে বলোনি কেন? 3518 04:59:36,000 --> 04:59:37,520 আমি কি বলতে পারি? 3519 04:59:38,560 --> 04:59:40,360 এটাই ছিল অতীত। 3520 04:59:40,800 --> 04:59:44,000 আমি সব ভয়ঙ্কর কবর দিয়েছিলাম অতীতের জিনিস। 3521 04:59:44,160 --> 04:59:46,200 'আমি তোমাকে দিতে চেয়েছিলাম একটি উন্নত জীবন।' 3522 04:59:46,840 --> 04:59:51,120 কিন্তু অন্ধকার জানতাম না আমাদের জীবনে ফিরে আসবে। 3523 04:59:51,960 --> 04:59:55,680 আমি জানতাম না যে এই সুখ ফিরে আসবে... 3524 04:59:55,760 --> 04:59:59,160 ...এবং সমাহিত সমস্ত খনন করুন ব্যাপার এবং একটি জগাখিচুড়ি তৈরি? 3525 04:59:59,240 --> 05:00:01,040 B****y f****r! 3526 05:00:03,560 --> 05:00:05,960 শুধু একবার জিজ্ঞাসা করুন... 3527 05:00:06,040 --> 05:00:09,080 ...নিজেকে...আপনাকে জিজ্ঞাসা করুন হৃদয়, আমি কি তোমাকে ভালোবাসিনি? 3528 05:00:09,200 --> 05:00:10,600 বাবাজি তোমাকে ভালোবাসতেন না? 3529 05:00:10,840 --> 05:00:12,640 তোমার মা কি তোমাকে ভালোবাসেনি? 3530 05:00:13,440 --> 05:00:16,440 এই b *****d একজন খুনি। আমি তোমার বাবা! 3531 05:00:16,560 --> 05:00:19,440 তাহলে যা বাবা গুলি করবে তার নিজের পুত্রবধূ, ভাই? 3532 05:00:19,520 --> 05:00:22,520 তুমি শুধু চুপ কর! চুপ! 3533 05:00:26,600 --> 05:00:28,600 আপনার স্ত্রী গর্ভবতী ছিল, তাই না? 3534 05:00:29,600 --> 05:00:31,200 সে বাড়িতে একা ছিল। 3535 05:00:33,040 --> 05:00:35,280 পাপাজি সব পারে... 3536 05:00:36,240 --> 05:00:38,080 ...কিন্তু সে মুসকানকে মারতে পারবে না। 3537 05:00:38,160 --> 05:00:39,560 হ্যাঁ, আপনি ঠিক বলেছেন। 3538 05:00:40,560 --> 05:00:43,960 আমি তাকে মারতে পারতাম না। আমি ওকে মারিনি, রিংকু। 3539 05:00:44,480 --> 05:00:45,680 হুম। 3540 05:00:47,480 --> 05:00:49,080 [শুঁকে] 3541 05:00:52,560 --> 05:00:54,440 তুমি কি আমার কথা শুনবে, আমার ছেলে? 3542 05:00:56,240 --> 05:00:59,040 শুধু তাকে চোখের দিকে তাকাও এবং তাকে একটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করুন। 3543 05:01:00,800 --> 05:01:05,800 সে কি মুসকানকে হত্যা করেনি? ঠিক যেমন সে খুন করেছে... 3544 05:01:06,240 --> 05:01:08,600 ...তোমার মা মাতাল অবস্থায়? 3545 05:01:09,320 --> 05:01:10,520 তাকে জিজ্ঞাসা করুন। 3546 05:01:14,440 --> 05:01:17,800 আমি মারিনি, মুসকান। আমি করিনি... 3547 05:01:18,720 --> 05:01:20,760 আমি তাকে মারতে পারতাম না। 3548 05:01:21,440 --> 05:01:22,840 ডিএসপি... 3549 05:01:24,000 --> 05:01:25,760 প্লিজ আজ না, এখান থেকে যাও 3550 05:01:25,840 --> 05:01:27,040 - রিংকু সাহেব... - প্লিজ চলে যান। 3551 05:01:27,960 --> 05:01:29,160 আমি বুঝি... 3552 05:01:30,360 --> 05:01:32,520 ... কতটা সংবেদনশীল এই সময় আপনার জন্য। 3553 05:01:33,920 --> 05:01:35,640 কিন্তু আমি তোমাকে কিছু বলতে চাই... 3554 05:01:36,400 --> 05:01:38,280 ...'মুসকানের মৃত্যু সম্পর্কে।' 3555 05:01:41,080 --> 05:01:43,480 অনুযায়ী এই প্রাথমিক রিপোর্ট... 3556 05:01:44,720 --> 05:01:46,920 ...মুসকানের মৃত্যু হয়নি বাগানের বাইরে ঘটবে। 3557 05:01:47,040 --> 05:01:49,000 সে কথা বলছে, b****y f****r! 3558 05:01:49,080 --> 05:01:51,880 আসলে, মেয়েটি মারা গেছে আপনার বাড়ির ভিতরে। 3559 05:01:52,880 --> 05:01:54,360 স্পষ্ট করে বলতে গেলে, পাপাজির ঘরে। 3560 05:01:54,440 --> 05:01:57,200 শুধু চুপ কর! 3561 05:01:57,280 --> 05:01:59,320 তুমি এখানে এসেছ কেন? 3562 05:01:59,400 --> 05:02:02,240 তুমি কি শুনলে না সে কি বলল? শুধু এখান থেকে যাও! 3563 05:02:02,440 --> 05:02:04,520 আমরা কিছু ফাইবার পেয়েছি... 3564 05:02:05,480 --> 05:02:06,880 ...মুসকানের কাপড় থেকে... 3565 05:02:07,200 --> 05:02:11,360 ....এটি একটি সঠিক মিল তোমার শোবার ঘরের কার্পেট, পাপাজি। 3566 05:02:13,120 --> 05:02:15,600 আর কত প্রাণ নেবে? 3567 05:02:16,800 --> 05:02:18,760 অবশ্যই আপনি কিছু ফাইবার পেয়েছেন! 3568 05:02:18,840 --> 05:02:21,760 ফাইবার নাড়া, আপ আপনার a**, আপনি a****e! 3569 05:02:21,840 --> 05:02:24,760 নতুন নার্স কে আমাদের বাসায় কাজ করতো... 3570 05:02:24,880 --> 05:02:27,680 ...তার দ্বারা মোতায়েন করা হয়েছিল। তারা সব একে অপরের সাথে colluding. 3571 05:02:29,520 --> 05:02:30,600 তুমি একটা কথা বল... 3572 05:02:30,760 --> 05:02:34,920 ...যদি সে তোমার বাবা হয়, তিনি 28 বছর কোথায় ছিলেন? 3573 05:02:35,040 --> 05:02:37,120 তাও হস্তান্তর তুমি একটা দানবের কাছে... 3574 05:02:37,200 --> 05:02:39,600 ...আমার মত, কি আজেবাজে কথা, b****y b****d! 3575 05:02:39,760 --> 05:02:42,000 তারা সবাই মিলে মিশে আছে একে অপরের সাথে 3576 05:02:42,080 --> 05:02:45,200 তাকে গুলি কর। তাকে মেরে ফেলো! 3577 05:02:45,280 --> 05:02:47,440 থাক, পাপাজি। 3578 05:02:47,760 --> 05:02:49,640 আর কত মানুষকে গুলি করবে? 3579 05:02:50,320 --> 05:02:53,440 আমরা আপনার চামড়া নীচে খুঁজে পেয়েছি মুসকানের নখ। 3580 05:02:54,240 --> 05:02:57,760 মানে চেষ্টা করার সময় নিজেকে রক্ষা কর, মুসকান... 3581 05:02:58,160 --> 05:03:00,440 ...অবশ্যই স্ক্র্যাচ করেছে পাপাজি কোথাও। 3582 05:03:00,520 --> 05:03:01,760 চুপ! 3583 05:03:01,840 --> 05:03:03,560 তিনি শুধু গল্প তৈরি করছেন। 3584 05:03:03,640 --> 05:03:07,160 এটা সব আজেবাজে কথা। আমি সব ঠিক করে দেব। 3585 05:03:07,320 --> 05:03:09,800 কিছুই নেই... 3586 05:03:13,840 --> 05:03:17,600 [ঘোষ] 'চূড়ান্ত প্রমাণ হিসেবে, দ বুলেট তোমার বন্দুকের সাথে মিলে যেত।' 3587 05:03:17,920 --> 05:03:23,120 তবে আমি নিশ্চিত, আপনি অবশ্যই লুকিয়ে থাকবেন এটা কোথাও, যথারীতি। 3588 05:03:24,360 --> 05:03:28,360 'বিশ্রাম, একবার আমরা ডিএনএ রিপোর্ট পাব, আমি আপনাকে দেব, মিঃ রিংকু।' 3589 05:03:33,920 --> 05:03:35,040 পাপাজি... 3590 05:03:37,360 --> 05:03:38,480 আল্লাহর ওয়াস্তে... 3591 05:03:39,880 --> 05:03:42,840 ... অনুগ্রহ করে আমাকে সৎভাবে বলুন গতকাল রাতে কি হয়েছিল? 3592 05:03:44,000 --> 05:03:47,200 কিছুই হয়নি, আমি মুসকানকে মারিনি। 3593 05:03:47,360 --> 05:03:50,040 তারা সবাই আমাকে পাগল করার চেষ্টা করছে। 3594 05:03:50,160 --> 05:03:53,840 তারা শুধু নিয়ে আসছে পুরোনো সব জিনিস তুলে... 3595 05:03:54,000 --> 05:03:58,920 ...সর্বত্র তারা আমাকে পাগল করে দিচ্ছে। 3596 05:03:59,120 --> 05:04:00,040 এবং... 3597 05:04:04,240 --> 05:04:07,280 আমি সেই রাতে ভুল করেছি। 3598 05:04:07,800 --> 05:04:11,160 আমি ইচ্ছাকৃতভাবে গুলি করিনি। 3599 05:04:12,200 --> 05:04:13,600 এটা শুধু একটি দুর্ঘটনা ছিল. 3600 05:04:13,920 --> 05:04:15,440 এটা ঠিক হয়েছে. 3601 05:04:16,080 --> 05:04:21,240 আমি তোমাকে বলতে চেয়েছিলাম কিন্তু তোমার মা আমাকে তা করতে বাধা দিয়েছেন। 3602 05:04:21,320 --> 05:04:23,600 আমি সব ঠিক করে দেব। 3603 05:04:25,960 --> 05:04:27,240 রিংকু... 3604 05:04:28,160 --> 05:04:30,160 দয়া করে ঘুরে ঘুরে আমার দিকে তাকান। 3605 05:04:30,240 --> 05:04:34,320 আমি তোমার পাপাজি এবং আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি। 3606 05:04:35,200 --> 05:04:37,520 আমি সব ঠিক করে দেব। 3607 05:04:48,320 --> 05:04:51,160 না, রিংকু, এটা করো না। সহজ করে নিন। 3608 05:04:51,360 --> 05:04:54,240 [বন্দুকের গুলি] 3609 05:05:07,840 --> 05:05:09,840 ডিএসপি, তাকে নিয়ে যান। 3610 05:05:34,440 --> 05:05:36,320 রিংকু... 3611 05:05:37,640 --> 05:05:40,160 প্লিজ একবার আমার দিকে তাকাও। 3612 05:05:42,080 --> 05:05:46,040 'এই সব করা হয়েছে যে b****d দ্বারা.' 3613 05:06:05,560 --> 05:06:07,920 ♪ আমার এই জীবন ♪ 3614 05:06:08,440 --> 05:06:11,120 ♪ তোমাকে ছাড়া সুখী হতে পারি না♪ 3615 05:06:11,280 --> 05:06:16,080 ♪ কিভাবে আমি এটা ব্যাখ্যা করব ♪ 3616 05:06:16,960 --> 05:06:19,680 ♪ তোমার থেকে এক মুহূর্ত দূরে ♪ 3617 05:06:19,800 --> 05:06:23,800 ♪ দুঃখের শতাব্দীর মত মনে হয় ♪ 3618 05:06:23,880 --> 05:06:25,360 বীরজী... 3619 05:06:27,120 --> 05:06:29,440 আমি যা সঠিক মনে করেছি তাই করেছি। 3620 05:06:31,600 --> 05:06:33,160 এখন, আমি মেনে নিতে প্রস্তুত... 3621 05:06:35,840 --> 05:06:37,440 ...যে শাস্তিই হোক আপনি উপযুক্ত মনে করেন। 3622 05:06:38,400 --> 05:06:40,200 আপনি ঠিক কাজ করেছেন পাপাজির সাথে। 3623 05:06:45,160 --> 05:06:46,280 আমি মনে করি আপনি 3624 05:06:48,480 --> 05:06:49,880 ...ইউএসে যেতে হবে। 3625 05:06:51,440 --> 05:06:54,440 আমি আম্মুজীকে পাঠিয়ে দেব এবং চাচীজি চণ্ডীগড়। 3626 05:06:59,720 --> 05:07:01,040 পারবে তো? এখানে একা থাকতে? 3627 05:07:05,000 --> 05:07:06,480 এই আমার ভাগ্য. 3628 05:07:09,200 --> 05:07:10,400 এই জঙ্গল... 3629 05:07:12,000 --> 05:07:13,280 ...আপনার জন্য নয়। 3630 05:07:15,560 --> 05:07:17,160 এটা তোমাকে ধ্বংস করবে। 3631 05:07:23,040 --> 05:07:24,480 আপনি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র ফিরে যান. 3632 05:07:25,880 --> 05:07:27,240 সম্ভব হলে... 3633 05:07:28,040 --> 05:07:29,440 ...পরজাইজি নিন এছাড়াও আপনার সাথে। 3634 05:07:31,400 --> 05:07:33,440 তেজি আর আমার কিছু নেই আমাদের মধ্যে আর বাকি আছে। 3635 05:07:37,640 --> 05:07:38,840 সবকিছু শেষ। 3636 05:08:05,120 --> 05:08:07,520 [তীব্র সঙ্গীত] 3637 05:09:09,480 --> 05:09:12,160 [থিম সঙ্গীত বাজানো]