1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.MX

3
00:01:12,167 --> 00:01:13,700
Lyön vetoa, että näytät hyvältä siinä.

4
00:01:15,967 --> 00:01:17,267
Miksi en osta sitä sinulle?

5
00:01:17,267 --> 00:01:19,700
Ihan kuin isäni koskaan tekisi

6
00:01:19,700 --> 00:01:21,300
anna minun käyttää tuollaista mekkoa.

7
00:01:23,100 --> 00:01:25,500
No, isä ei tarvitse

8
00:01:25,500 --> 00:01:27,267
tietää kaiken mitä teet, eikö hän?

9
00:01:27,267 --> 00:01:29,267
Ei kaikkea.

10
00:01:29,267 --> 00:01:30,100
Hyvä.

11
00:01:32,100 --> 00:01:34,567
Ystäväni juhlii.

12
00:01:34,567 --> 00:01:36,067
Miksi emme menisi katsomaan sitä?

13
00:01:37,833 --> 00:01:39,133
Kuulin, että pidät juhlista.

14
00:01:43,233 --> 00:01:45,133
Saa nähdä, voinko luopua ystävästäni.

15
00:02:08,400 --> 00:02:13,067
♪ Voi voi oi

16
00:02:13,067 --> 00:02:15,867
♪ Voi voi, oi voi

17
00:02:33,833 --> 00:02:37,800
Mikä se on?

18
00:02:48,467 --> 00:02:49,433
Jumalauta, älä!

19
00:03:42,733 --> 00:03:46,367
Flushing Hills, 1-10-4.

20
00:03:46,367 --> 00:03:47,367
Status.

21
00:03:54,667 --> 00:03:55,633
Ei, älä!

22
00:03:56,567 --> 00:03:58,167
Päästä minut pois täältä!

23
00:03:58,167 --> 00:03:59,800
Ei, lopeta, ei!

24
00:04:03,067 --> 00:04:04,800
Ei!

25
00:04:04,800 --> 00:04:05,633
Ole hiljaa!

26
00:05:02,300 --> 00:05:03,133
Kiitos.

27
00:05:16,133 --> 00:05:19,300
Hei, halusin tappaa
lihava lehmä sinulle,

28
00:05:19,300 --> 00:05:22,267
mutta Joe sanoi, että haluat
sujahtaa tutkan alle.

29
00:05:22,267 --> 00:05:23,533
Joe on oikeassa.

30
00:05:24,700 --> 00:05:26,433
No, onnea.

31
00:05:26,433 --> 00:05:27,900
Tämä on Milford, muista.

32
00:05:27,900 --> 00:05:29,900
Saat hiiret, se on uutinen.

33
00:05:29,900 --> 00:05:31,733
Onneksi pidän keittiön siistinä.

34
00:05:31,733 --> 00:05:32,667
Ai, aiotteko mennä kuutamolle

35
00:05:32,667 --> 00:05:34,700
oletko biologian opettaja?

36
00:05:34,700 --> 00:05:36,700
No, se on ajatus.

37
00:05:36,700 --> 00:05:39,467
No, toivottavasti opit keittämään kahvia

38
00:05:39,467 --> 00:05:41,100
siinä hienossa rikoskoulussa.

39
00:05:42,800 --> 00:05:44,300
En juo kahvia.

40
00:05:44,300 --> 00:05:46,400
Voi, sinun ei tarvitse
juo sitä tehdäksesi sen, Lisa.

41
00:05:46,400 --> 00:05:48,200
Teet tässä asussa.

42
00:05:48,200 --> 00:05:51,200
Ja se on etsivä Monroe,
kunnes hän toisin sanoo.

43
00:05:52,500 --> 00:05:54,067
Voi, hyvä on.

44
00:05:59,500 --> 00:06:02,167
En muista hänen olleen
niin julmaa kun olimme lapsia.

45
00:06:02,167 --> 00:06:03,700
Ah, hän on vanhaa koulua.

46
00:06:03,700 --> 00:06:07,533
Luulen, että tämä kaikki tekee
hänestä hieman epämukava.

47
00:06:07,533 --> 00:06:09,400
Tarkoitatko uhkailua.

48
00:06:09,400 --> 00:06:11,067
Vanhan koulun tyyppejä ei uhata.

49
00:06:11,067 --> 00:06:12,067
Ne tasoittuvat.

50
00:06:13,567 --> 00:06:15,100
No, olin sen alla
vaikutelman, että olin täällä

51
00:06:15,100 --> 00:06:17,733
vetää tämä asu 2000-luvulle.

52
00:06:18,700 --> 00:06:20,967
Aivan, vedä pois.

53
00:06:23,500 --> 00:06:25,767
Samoin se on vastoin Detroitin politiikkaa

54
00:06:25,767 --> 00:06:27,400
halata etsiväkaveria?

55
00:06:28,867 --> 00:06:29,700
joo,

56
00:06:32,867 --> 00:06:35,767
mutta emme ole mukana
Detroit.

57
00:06:37,633 --> 00:06:39,100
On hyvä, että olet palannut.

58
00:06:40,733 --> 00:06:41,867
sinä näytät,

59
00:06:43,667 --> 00:06:44,500
vanhempi.

60
00:06:46,067 --> 00:06:46,967
Kiitos.

61
00:06:46,967 --> 00:06:50,300
Parempi, vanhempi ja parempi.

62
00:06:50,300 --> 00:06:54,533
Tarkoitan, näytät paremmalta kuin
kun lähdit yliopistoon.

63
00:06:54,533 --> 00:06:56,967
No, 12 vuotta tekee sen sinulle.

64
00:06:56,967 --> 00:07:00,367
Eli kaikki on kunnossa
täällä paitsi Kling?

65
00:07:01,467 --> 00:07:02,300
Ihan kuin kotona.

66
00:07:05,733 --> 00:07:07,333
Onko jotain mitä haluat kertoa minulle?

67
00:07:07,333 --> 00:07:09,767
Tämä on surkea ajoitus,

68
00:07:11,067 --> 00:07:15,300
mutta Jake Mitchell oli
ehdonalaiseen kaksi viikkoa sitten.

69
00:07:15,300 --> 00:07:16,600
Luulin, että sinun pitäisi tietää.

70
00:07:17,467 --> 00:07:18,700
Sen oli pakko tapahtua.

71
00:07:21,067 --> 00:07:23,500
Joten ajattelin, että ehkä voimme
syö illallista tänä iltana.

72
00:07:23,500 --> 00:07:25,100
Puhu kahdesta
tapahtuneita muutoksia

73
00:07:25,100 --> 00:07:27,100
Milfordissa viimeisten 12 vuoden aikana.

74
00:07:27,100 --> 00:07:30,433
Lupasin tehdä a
ruokakauppa isoäidilleni.

75
00:07:30,433 --> 00:07:32,200
Nyt kun olen palannut, hän
minulla on taas perhe, minä...

76
00:07:32,200 --> 00:07:34,733
Se on hyvä.

77
00:07:35,600 --> 00:07:36,700
Kerro hänelle, että sanoin hei.

78
00:07:36,700 --> 00:07:37,667
aion.

79
00:07:37,667 --> 00:07:38,500
Kunnossa.

80
00:07:41,067 --> 00:07:42,367
Hän ei ole kovin kokki.

81
00:07:45,400 --> 00:07:46,600
Jos voit odottaa yhdeksään,

82
00:07:46,600 --> 00:07:48,133
Voisin mennä hakemaan
Kiinalainen noutoruoka.

83
00:08:13,933 --> 00:08:16,333
Hei isoäiti, oletko kotona?

84
00:08:18,533 --> 00:08:19,533
Isoäiti Lou?

85
00:08:51,967 --> 00:08:52,867
Mm!

86
00:08:54,167 --> 00:08:57,067
Toivottavasti et haittaa, jos en liity seuraasi.

87
00:08:57,067 --> 00:08:59,567
Minulla on myöhäinen illallinen
Joe O'Connerin kanssa.

88
00:09:02,067 --> 00:09:03,067
Pidän Joesta.

89
00:09:04,433 --> 00:09:07,067
Hän kysyi aina
sinua joka kerta kun näin hänet.

90
00:09:08,733 --> 00:09:11,200
Miten luulet hänen löytäneen sinut Detroitista?

91
00:09:18,133 --> 00:09:21,767
Otetaan vähän juotavaa
juhli tapaamistasi, vai mitä?

92
00:09:21,767 --> 00:09:23,933
Isoäiti, diabeetikot eivät ole
pitäisi juoda alkoholia.

93
00:09:23,933 --> 00:09:26,900
Voi, nyt rentoudu.

94
00:09:28,067 --> 00:09:30,067
Tiedän kuinka säädän insuliiniani.

95
00:09:30,067 --> 00:09:33,267
Olen tehnyt sitä varten
parempi osa 40 vuotta.

96
00:09:36,100 --> 00:09:38,267
Muista Gammyn sanat, joiden mukaan elää.

97
00:09:39,900 --> 00:09:42,467
Mene hautaan katumatta.

98
00:09:47,833 --> 00:09:50,367
Olet todellinen matka, isoäiti.

99
00:09:55,733 --> 00:10:00,633
Matkoista puheen ollen, I
näin sen vihreän auton taas

100
00:10:00,633 --> 00:10:02,500
donitsikaupassa eilen.

101
00:10:03,733 --> 00:10:04,900
Se on seurannut minua.

102
00:10:06,200 --> 00:10:07,533
Mitä tarkoitat seuraamalla sinua?

103
00:10:07,533 --> 00:10:09,600
Mitä luulet tarkoittavan?

104
00:10:09,600 --> 00:10:11,733
Näen sen kaikkialla, missä menen.

105
00:10:12,867 --> 00:10:15,400
Nyt haluan sinun tarkistavan hänet puolestani.

106
00:10:15,400 --> 00:10:16,233
Kunnossa.

107
00:10:17,400 --> 00:10:19,567
Anna numero ja
Ajan hänen lautaset.

108
00:10:21,900 --> 00:10:23,333
Voitko uskoa tämän?

109
00:10:24,733 --> 00:10:26,467
En muista mihin sen laitoin.

110
00:10:26,467 --> 00:10:28,700
No, kun löydät sen, kerro minulle.

111
00:10:33,967 --> 00:10:36,167
Isoäiti, sinä tiedät ne
ehdonalaiseen Jake Mitchell?

112
00:10:38,767 --> 00:10:39,933
Hän asuu jälleen Milfordissa.

113
00:10:43,300 --> 00:10:45,133
Kuinka he voivat päästää sellaisen miehen ulos

114
00:10:45,133 --> 00:10:47,600
vankila on aivan ylitseni.

115
00:10:47,600 --> 00:10:50,400
Siinä ei ole paljon järkeä
myös minulle, ja olen poliisi.

116
00:10:51,600 --> 00:10:53,800
Oi, Jenny oli niin suloinen tyttö.

117
00:10:56,400 --> 00:10:59,033
Muistan sen päivän kuin
se tapahtui tänä aamuna.

118
00:11:00,267 --> 00:11:02,400
Ajoin kotiin bingosta.

119
00:11:06,633 --> 00:11:07,600
Hei!

120
00:11:07,600 --> 00:11:09,267
Jenny, oletko kunnossa?

121
00:11:11,100 --> 00:11:12,867
Mitä tapahtui?

122
00:11:12,867 --> 00:11:14,067
En tiedä.

123
00:11:14,067 --> 00:11:15,067
Se vain katkesi.

124
00:11:15,067 --> 00:11:17,633
Anna minun viedä sinut kotiin.

125
00:11:23,333 --> 00:11:24,333
Ei hätää.

126
00:11:25,667 --> 00:11:26,767
Onnenpäiväni.

127
00:11:32,067 --> 00:11:33,733
Luulin, että hänellä on kaikki hyvin.

128
00:11:33,733 --> 00:11:36,500
Luulin, että hän oli siellä auttamaan häntä.

129
00:11:42,600 --> 00:11:44,733
Voi tuota köyhää pikkutyttöä,

130
00:11:46,867 --> 00:11:47,933
pikku Jenny.

131
00:11:49,667 --> 00:11:52,067
Et voi mitenkään tietää

132
00:11:52,067 --> 00:11:53,400
mitä tapahtuisi, isoäiti.

133
00:11:54,767 --> 00:11:56,833
Kukaan meistä ei olisi voinut tietää.

134
00:12:14,633 --> 00:12:16,367
Joe, sinä pelkäsit...

135
00:12:16,367 --> 00:12:18,933
Anteeksi, taidan olla aikaisin.

136
00:12:20,833 --> 00:12:22,067
Toivottavasti siellä on katkarapuja.

137
00:12:22,067 --> 00:12:24,400
Hah, olen sanani pitävä mies.

138
00:12:24,400 --> 00:12:27,900
Millainen poliisi olisin
esiintyä ilman katkarapuja?

139
00:12:35,100 --> 00:12:39,367
Siis kun valmistuin
yliopistossa, otin ensimmäisen työpaikan

140
00:12:39,367 --> 00:12:41,700
Minua tarjottiin kriminologiksi.

141
00:12:43,600 --> 00:12:46,267
En koskaan aikonut jäädä sisään
Detroit niin kauan kuin minä.

142
00:12:47,200 --> 00:12:48,733
Mutta kun kasvat Milfordissa,

143
00:12:48,733 --> 00:12:51,233
Detroit tuntuu siltä
puolivälissä maailmaa.

144
00:12:53,067 --> 00:12:54,067
Tiedän mitä tarkoitat.

145
00:12:54,067 --> 00:12:55,267
Ota bussi.

146
00:12:55,267 --> 00:12:56,667
Se tuntuu pidemmältä.

147
00:12:56,667 --> 00:12:57,667
Ei mitenkään.

148
00:12:57,667 --> 00:12:58,933
Menitkö bussilla Milfordista?

149
00:12:58,933 --> 00:13:00,267
Oletko hullu?

150
00:13:00,267 --> 00:13:01,867
Sanoin, että meillä on pieni budjetti.

151
00:13:01,867 --> 00:13:03,833
Älä aloita motellissa.

152
00:13:09,933 --> 00:13:10,767
Niin,

153
00:13:14,533 --> 00:13:16,067
miksi tulit etsimään minua?

154
00:13:17,433 --> 00:13:18,967
Mikset etsi lähempää?

155
00:13:20,167 --> 00:13:21,067
Kaksi syytä.

156
00:13:23,067 --> 00:13:24,700
En voinut ajatella ketään lähempää

157
00:13:24,700 --> 00:13:26,067
Milfordiin kuin sinä.

158
00:13:28,300 --> 00:13:29,967
Mikä on toinen syy?

159
00:13:32,233 --> 00:13:33,467
Kukaan muu kaupungissa ei pidä

160
00:13:33,467 --> 00:13:35,567
Szechuanin katkarapu valkosipulikastikkeella.

161
00:13:42,100 --> 00:13:43,300
Joku, jonka tunnet ja jota rakastat

162
00:13:43,300 --> 00:13:44,733
eivät unohda ottaa lääkkeitään.

163
00:13:44,733 --> 00:13:46,067
Se on erittäin tärkeää.

164
00:13:46,067 --> 00:13:47,333
Olen pahoillani, mutta isoäidilläni oli tapana...

165
00:13:53,433 --> 00:13:54,767
Voi rakas!

166
00:14:52,667 --> 00:14:54,667
Kiitos kaikesta.

167
00:14:55,633 --> 00:14:57,067
Tervetuloa.

168
00:14:58,700 --> 00:15:01,233
Nähdään huomenna,
Luutnantti O'Conner.

169
00:15:10,167 --> 00:15:12,500
hyvää yötä,
Etsivä Monroe!

170
00:15:27,067 --> 00:15:28,500
Hei isoäiti Lou.

171
00:15:30,433 --> 00:15:31,800
Hei?

172
00:15:31,800 --> 00:15:32,633
Mummo?

173
00:15:34,200 --> 00:15:35,067
Kuuletko minua?

174
00:15:51,133 --> 00:15:51,967
Vastaus.

175
00:15:52,867 --> 00:15:54,267
Vastaa puhelimeen.

176
00:16:08,467 --> 00:16:09,400
Mummo!

177
00:16:39,500 --> 00:16:40,333
Mummo?

178
00:16:50,067 --> 00:16:50,833
Mummo?

179
00:16:53,333 --> 00:16:54,367
Isoäiti, herää!

180
00:17:02,133 --> 00:17:03,167
Tämä on etsivä Monroe.

181
00:17:03,167 --> 00:17:04,967
Tarvitsen ambulanssin,

182
00:17:04,967 --> 00:17:09,167
1120 Clifton Avenue, a
nainen, 70-vuotias, tajuton.

183
00:17:15,067 --> 00:17:15,900
Ole hyvä ja pidä kiirettä.

184
00:17:17,533 --> 00:17:18,967
Ei ole pulssia.

185
00:17:26,100 --> 00:17:27,700
Mitä meillä on, Stu?

186
00:17:27,700 --> 00:17:29,333
Se näyttää melko suoraviivaiselta.

187
00:17:29,333 --> 00:17:31,067
Ei merkkejä murtamisesta.

188
00:17:31,067 --> 00:17:33,100
Se ei näytä ryöstöltä.

189
00:17:33,100 --> 00:17:35,233
Ainoa pakotettu sisääntulo oli uusi etsiväsi.

190
00:17:36,833 --> 00:17:38,300
Kuolinsyy?

191
00:17:38,300 --> 00:17:39,800
Voi, hänen ikänsä takia,
ensihoitajat ajattelevat

192
00:17:39,800 --> 00:17:43,100
se oli sydänkohtaus tai
diabeteksen aiheuttama insuliinishokki.

193
00:17:46,300 --> 00:17:47,133
Voi poika.

194
00:17:49,367 --> 00:17:50,200
Ei ei, yritän...

195
00:17:50,200 --> 00:17:51,133
Hei, varo, Joe!

196
00:17:52,700 --> 00:17:55,133
Etsivä Monroe ei
halua häiritä mitään.

197
00:18:38,667 --> 00:18:40,733
Lisa, olen todella pahoillani.

198
00:18:41,933 --> 00:18:44,300
Tiedän kuinka erikoista
Louise oli sinulle.

199
00:18:44,300 --> 00:18:46,400
Hän oli niin innoissaan kotiin tulemisestani.

200
00:18:49,500 --> 00:18:52,100
Katso, sinun ei tarvitse tehdä tätä.

201
00:18:52,100 --> 00:18:53,933
Mikset mene kotiin
ja anna meidän hoitaa se?

202
00:18:53,933 --> 00:18:56,367
Ei, olen kunnossa, Joe, todellakin.

203
00:18:56,367 --> 00:18:57,267
Minun täytyy tehdä tämä.

204
00:19:02,100 --> 00:19:06,533
Hän piti salaista, piilotettua avainta
gnomin alla puutarhassa.

205
00:19:08,400 --> 00:19:10,167
Näin sen siellä aiemmin tänään, mutta

206
00:19:11,367 --> 00:19:13,700
kun ryntäsin tänne, se oli poissa.

207
00:19:13,700 --> 00:19:14,933
No, ehkä hän siirsi sen.

208
00:19:14,933 --> 00:19:17,067
Se on ollut siellä lapsuudesta asti, Joe.

209
00:19:18,233 --> 00:19:20,300
Luulen, että joku löysi sen ja murtautui sisään.

210
00:19:22,400 --> 00:19:24,600
Sijainti
kroppa ei tunnu oikealta.

211
00:19:25,900 --> 00:19:27,067
Tarkistin hänen uudelleenvalintansa.

212
00:19:27,067 --> 00:19:28,600
Hän soitti minulle yläkerrasta.

213
00:19:30,067 --> 00:19:33,367
Hän ei sano sanaakaan
ja kävelee sitten alakertaan

214
00:19:33,367 --> 00:19:36,500
yöllä ja päättää
istu ja lue lehtiä.

215
00:19:38,400 --> 00:19:41,200
Mikä siinä on ongelmana?

216
00:19:42,400 --> 00:19:44,800
No, aluksi, missä hänen keppinsä on?

217
00:19:44,800 --> 00:19:45,867
No, hän tarvitsee sen kiertääkseen.

218
00:19:45,867 --> 00:19:47,400
Kuinka hän pääsi alakertaan?

219
00:19:48,567 --> 00:19:49,700
Ehkä hän liukui alas kaiteita.

220
00:19:49,700 --> 00:19:50,533
En tiedä.

221
00:19:52,067 --> 00:19:54,733
Ehkä haluat kirjoittaa
tämä pois kun vanha nainen kuolee,

222
00:19:54,733 --> 00:19:56,367
jotta voit palata sänkyyn.

223
00:19:57,667 --> 00:19:58,933
Ehkä haluaisin.

224
00:19:58,933 --> 00:20:00,533
Tiedätkö, tämä on
Lisan perhe, Stu.

225
00:20:00,533 --> 00:20:02,433
Aivan oikein, se on hänen perheensä.

226
00:20:03,600 --> 00:20:05,733
Ehkä hänen pitäisi mennä kotiin suremaan.

227
00:20:05,733 --> 00:20:07,967
Vietä vähän aikaa ollaksesi objektiivisempi.

228
00:20:07,967 --> 00:20:09,967
Sanotko sinä
Enkö osaa tehdä työtäni?

229
00:20:09,967 --> 00:20:11,433
Ei, sanon sen...

230
00:20:13,267 --> 00:20:16,500
Sanon, että sinun
isoäiti kuuli äänen.

231
00:20:16,500 --> 00:20:17,733
Hän säikähti.

232
00:20:17,733 --> 00:20:18,633
Hän soitti sinulle.

233
00:20:20,000 --> 00:20:21,900
Sitten hän päätti
tarkista se itse,

234
00:20:21,900 --> 00:20:24,667
joten hän tuli alakertaan ja
odotti sinun ilmestymistä.

235
00:20:24,667 --> 00:20:27,000
Luetko lehtiä pimeässä?

236
00:20:27,000 --> 00:20:28,433
Paitsi jos keksit jonkun

237
00:20:28,433 --> 00:20:30,300
jolla on motiivi murtaa
täällä, huomaamatta,

238
00:20:30,300 --> 00:20:31,933
tappaa hänet ilman taistelun merkkejä,

239
00:20:31,933 --> 00:20:34,567
ja sitten liukastua pois tyhjin käsin, kyllä!

240
00:20:34,567 --> 00:20:36,933
Luulen tuntevani isoäitini

241
00:20:36,933 --> 00:20:38,900
vähän paremmin kuin sinä.

242
00:20:38,900 --> 00:20:40,600
Okei, vie se ulos.

243
00:20:49,633 --> 00:20:51,600
Älä sano, että hän on oikeassa.

244
00:20:52,633 --> 00:20:53,733
Hän on hyvä poliisi.

245
00:20:55,033 --> 00:20:56,933
Mutta tämä on sinun kutsusi.

246
00:20:58,033 --> 00:20:59,833
Isoäitini luuli, että siellä oli mies

247
00:20:59,833 --> 00:21:04,100
seurannut häntä viimeiset
päivää vihreässä autossa.

248
00:21:05,267 --> 00:21:07,833
Ehkä hän korotti
talo, avain löytyi.

249
00:21:12,100 --> 00:21:16,567
Hän kirjoitti hänen ajokorttinsa muistiin
rekisterinumero, mutta sijoitti sen väärin.

250
00:21:17,967 --> 00:21:20,500
Okei, me pärjäämme kaikki
tietoisia siitä, että etsimme

251
00:21:20,500 --> 00:21:22,733
mahdollista rekisterinumeroa varten

252
00:21:22,733 --> 00:21:24,900
ennen kuin he menevät talon läpi.

253
00:21:24,900 --> 00:21:26,933
Odotan kuolemansyyntutkijaa
ilmoitus kuolinsyystä,

254
00:21:26,933 --> 00:21:29,233
ja sillä välin minä
ota Stu vihreään autoon

255
00:21:29,233 --> 00:21:31,633
ja muut murtautumiset alueella.

256
00:21:31,633 --> 00:21:32,467
Ja uh,

257
00:21:33,900 --> 00:21:34,900
voit hoitaa tämän.

258
00:21:37,600 --> 00:21:38,433
Kiitos, Joe.

259
00:21:53,067 --> 00:21:55,367
Sen täytyy olla täällä jossain.

260
00:22:08,067 --> 00:22:11,067
Aihe, Louise Dexter, 70-vuotias.

261
00:22:12,433 --> 00:22:16,767
Kuolinsyy epäselvä
odottamassa ruumiinavausraporttia.

262
00:22:18,400 --> 00:22:21,133
Rikospaikka ei paljasta taistelun merkkejä,

263
00:22:22,867 --> 00:22:25,733
ei pakotettua sisäänkäyntiä, mitään ei varastettu.

264
00:22:32,267 --> 00:22:33,633
Ehkä Kling on oikeassa.

265
00:22:38,500 --> 00:22:42,367
Se on kuolemansyyntutkijan nimikirjaimet
raportti, melko suoraviivaista.

266
00:22:43,633 --> 00:22:46,500
Sydänkohtaus insuliinisokista.

267
00:22:46,500 --> 00:22:47,667
Et ole yllättynyt.

268
00:22:49,133 --> 00:22:51,500
Tyhjä insuliinipullo
melko varma siitä.

269
00:22:54,533 --> 00:22:55,767
Kutsu sitä yöksi.

270
00:23:44,700 --> 00:23:46,367
Kaksi tuoretta neulanjälkeä.

271
00:24:06,700 --> 00:24:09,233
Jos minulta kysytään, se on a
täyttä ajanhukkaa.

272
00:24:09,233 --> 00:24:10,467
Tarkoitan, että jahtaat vihreää autoa

273
00:24:10,467 --> 00:24:11,967
jota ei varmaan ole edes olemassa.

274
00:24:11,967 --> 00:24:14,633
Se on ainoa johto, joka meillä on
juuri nyt, joten lähdetään mukaan.

275
00:24:14,633 --> 00:24:16,400
Kuolinsyyntutkija sanoo, että se oli sydänkohtaus.

276
00:24:16,400 --> 00:24:17,600
Tiedän mitä kuolemansyyntutkija sanoo, Stu,

277
00:24:17,600 --> 00:24:19,233
mutta tämä on Lisan tutkimus.

278
00:24:19,233 --> 00:24:21,833
Odotan sinun antavan hänelle
täydellistä yhteistyötäsi.

279
00:25:51,267 --> 00:25:54,200
Uhri oli sängyssä antamassa
itse insuliinipistoksena.

280
00:25:55,633 --> 00:25:58,267
Tunkeilija astuu sisään avaimella
puutarhatontun alta.

281
00:26:00,233 --> 00:26:01,467
Uhri soittaa puhelun.

282
00:26:07,800 --> 00:26:09,067
Tunkeilija astuu makuuhuoneeseen.

283
00:26:12,067 --> 00:26:15,133
Hei isoäiti Lou.

284
00:26:15,133 --> 00:26:16,300
Hei?

285
00:26:16,300 --> 00:26:17,133
Mummo?

286
00:26:18,467 --> 00:26:20,533
Kuuletko minua?

287
00:26:26,100 --> 00:26:28,200
Hän antaa sinulle toisen laukauksen.

288
00:26:33,067 --> 00:26:35,533
Ja hän kantaa sinut alakertaan.

289
00:26:40,067 --> 00:26:41,500
Ja hän istuttaa sinut sohvalle.

290
00:26:50,333 --> 00:26:51,733
Lisa, oletko täällä?

291
00:26:52,933 --> 00:26:53,833
Olen yläkerrassa.

292
00:26:57,567 --> 00:26:59,067
Et tule uskomaan sitä.

293
00:26:59,067 --> 00:27:01,733
Kling sai osuman
auto paperipojalta.

294
00:27:02,900 --> 00:27:04,600
Sanoi nähneensä vanhan mallin vihreän auton

295
00:27:04,600 --> 00:27:06,133
risteilyt täällä viikkoja.

296
00:27:07,400 --> 00:27:08,633
Paperi.

297
00:27:10,433 --> 00:27:12,067
Tietenkin.

298
00:27:12,067 --> 00:27:14,800
Hän tappoi hänet makuuhuoneessa
toisella insuliiniannoksella,

299
00:27:14,800 --> 00:27:18,433
laita hänet sohvalle ja
jätti tämän viestiksi.

300
00:27:18,433 --> 00:27:19,267
Millainen viesti?

301
00:27:19,267 --> 00:27:20,533
Yksi artikkeleista?

302
00:27:20,533 --> 00:27:21,367
No, ehkä.

303
00:27:25,400 --> 00:27:27,067
Odota hetki, katso päivämäärä.

304
00:27:28,167 --> 00:27:30,600
2. joulukuuta 1989.

305
00:27:30,600 --> 00:27:31,667
Se on 15 vuotta vanha.

306
00:27:32,833 --> 00:27:34,067
Mitä tapahtui 2. joulukuuta?

307
00:27:34,067 --> 00:27:35,933
Tarvitsemme kalenterin vuodelta 1989.

308
00:27:41,567 --> 00:27:43,067
Ei, emme.

309
00:27:44,633 --> 00:27:47,467
Se on päivä, Jake
Mitchell tappoi Jenny Randin.

310
00:27:47,467 --> 00:27:50,167
Se on ollut minun kokemukseni
etsi ensin selvää.

311
00:27:50,167 --> 00:27:51,667
Ja ilmeisen on oltava Jake Mitchell.

312
00:27:51,667 --> 00:27:52,867
Sinun kokemuksesi.

313
00:27:54,733 --> 00:27:57,133
Kyllä, kersantti, minun kokemukseni.

314
00:27:57,133 --> 00:27:58,733
Työskentelin ollessani yli 50 murhan parissa

315
00:27:58,733 --> 00:28:00,800
Detroitin kanssa
Poliisilaitos.

316
00:28:00,800 --> 00:28:04,133
Näen ja kokemuksesi
kertoo, että tappajat

317
00:28:04,133 --> 00:28:06,300
kuten Jake Mitchell haluaa
jätä pieniä vihjeitä ympärillesi,

318
00:28:06,300 --> 00:28:07,233
niin voit mennä hakemaan ne.

319
00:28:07,233 --> 00:28:08,433
Okei, se ei ole rakentavaa.

320
00:28:08,433 --> 00:28:09,933
Pysytään tutkimuksessa.

321
00:28:09,933 --> 00:28:11,200
Tarkoitat noita metsästystä.

322
00:28:12,867 --> 00:28:15,133
Oletko lukenut
oikeudenkäynnin pöytäkirjat?

323
00:28:16,533 --> 00:28:18,233
Hän uhkailee jokaista
todisti häntä vastaan,

324
00:28:18,233 --> 00:28:20,067
mukaan lukien Louise Dexter.

325
00:28:20,067 --> 00:28:20,967
Minun ei tarvitse lukea niitä.

326
00:28:20,967 --> 00:28:22,500
Olin siellä, muistatko?

327
00:28:22,500 --> 00:28:24,367
Todistin sitä vastaan
paskiainen ja olisi ollut

328
00:28:24,367 --> 00:28:26,200
ensimmäinen jonossa heittäjä
kytkin ja kypsennä häntä.

329
00:28:26,200 --> 00:28:27,633
Voimmeko rauhoittua?

330
00:28:29,667 --> 00:28:31,200
Okei, ainoa asia
jonka olemme perustaneet

331
00:28:31,200 --> 00:28:32,800
että Jake Mitchell on epäilty.

332
00:28:32,800 --> 00:28:34,600
Stu, onko sinulla ongelma sen kanssa?

333
00:28:34,600 --> 00:28:36,200
Ei hätää, hänen pitäisi olla.

334
00:28:36,200 --> 00:28:38,267
Hyvä, joten voimme kaikki olla jostain samaa mieltä.

335
00:28:38,267 --> 00:28:39,800
Joten miksi et hanki hänen ehdonalaiseen kirjaansa?

336
00:28:39,800 --> 00:28:42,600
Ja haetaan hänen osoitteensa ja
katso, ajaako hän vihreää autoa.

337
00:28:43,700 --> 00:28:44,733
Kuka muu todisti?

338
00:28:46,133 --> 00:28:47,700
Isoäitini lisäksi
kauppakeskuksen vartija

339
00:28:47,700 --> 00:28:51,167
nimeltä Vinnie DiCampo,
kersantti Kling,

340
00:28:52,367 --> 00:28:53,200
ja minä.

341
00:28:55,600 --> 00:28:57,067
Haluatko, että syötän DiCampon?

342
00:28:57,067 --> 00:28:58,067
Ota Mitchell.

343
00:28:58,067 --> 00:28:59,433
Annan DiCampon Lisalle.

344
00:29:02,467 --> 00:29:03,300
Hyvä.

345
00:29:07,933 --> 00:29:09,733
En ymmärrä häntä.

346
00:29:09,733 --> 00:29:11,800
Luulisi hänen olevan sukua
Mitchell tapaa, jolla hän räjähti.

347
00:29:11,800 --> 00:29:13,367
Se ei ole Mitchell.

348
00:29:13,367 --> 00:29:16,100
Okei, kukaan ei vihaa häntä enemmän kuin Stu.

349
00:29:16,100 --> 00:29:18,700
Hän on vain huolissaan siitä
sinä seuraat sydäntäsi

350
00:29:18,700 --> 00:29:19,900
eikä todisteita.

351
00:29:19,900 --> 00:29:21,633
Olen ensin poliisi, Joe.

352
00:29:21,633 --> 00:29:23,133
Tiedän kuinka seurata todisteita.

353
00:29:31,067 --> 00:29:32,533
herra DiCampo?

354
00:29:32,533 --> 00:29:34,700
Mr. DiCampo on hyvä
isä, joka ei koskaan selvinnyt

355
00:29:34,700 --> 00:29:36,367
21. vuosisadalle.

356
00:29:38,533 --> 00:29:39,367
Kutsu minua Vinnieksi.

357
00:29:41,200 --> 00:29:44,900
Vinnie, Lisa Monroe,
Milfordin poliisilaitos.

358
00:29:44,900 --> 00:29:46,933
Näyttää siltä, ​​​​että olet matkalla safarille.

359
00:29:46,933 --> 00:29:49,300
Hirvenmetsästys, ensimmäinen valo joka perjantai,

360
00:29:49,300 --> 00:29:50,500
tule helvetti tai korkea vesi.

361
00:29:51,700 --> 00:29:53,633
Eikö olekin vähän kylmää metsästää?

362
00:29:54,500 --> 00:29:56,067
On olemassa tapoja pitää lämpimänä.

363
00:29:59,800 --> 00:30:01,400
Mitä voin nyt tehdä hyväksesi, Lisa?

364
00:30:02,800 --> 00:30:05,300
En usko, että olet täällä
puhua metsästyksestä.

365
00:30:06,900 --> 00:30:10,200
Työskentelit kauppakeskuksessa
päivänä, jolloin Jenny Rand murhattiin.

366
00:30:11,167 --> 00:30:12,000
Se on oikein.

367
00:30:13,167 --> 00:30:15,600
Olin siellä turvallisuuspäällikkönä 20 vuotta.

368
00:30:15,600 --> 00:30:17,100
Kamalaa mitä hänelle tapahtui.

369
00:30:18,233 --> 00:30:19,600
Oikeuden pöytäkirjan mukaan

370
00:30:19,600 --> 00:30:21,067
puhuit hänelle sinä päivänä.

371
00:30:21,067 --> 00:30:22,733
Kyllä, tein.

372
00:30:23,900 --> 00:30:25,333
Mistä tässä on kyse?

373
00:30:25,333 --> 00:30:28,000
Jake Mitchell vapautettiin
ehdonalaiseen viime kuussa.

374
00:30:28,000 --> 00:30:30,633
Hän on palannut Milfordiin epäiltynä

375
00:30:30,633 --> 00:30:32,767
Louise Dexterin murhasta.

376
00:30:32,767 --> 00:30:33,700
Sinun isoäitisi.

377
00:30:34,900 --> 00:30:36,000
Luin siitä juuri.

378
00:30:36,000 --> 00:30:36,800
Olen pahoillani.

379
00:30:38,467 --> 00:30:39,267
Kiitos.

380
00:30:40,800 --> 00:30:43,033
Hän todisti häntä vastaan ​​ja...

381
00:30:43,033 --> 00:30:44,767
Luuletko, että hän saattaa tulla perässäni.

382
00:30:47,100 --> 00:30:49,067
Haluan vain peittää tukikohtamme.

383
00:30:51,667 --> 00:30:53,933
Hän kertoi seuranneensa häntä.

384
00:30:53,933 --> 00:30:55,833
Hän ei pelännyt häntä,

385
00:30:55,833 --> 00:30:58,333
mutta minusta tuntui, että hän sai hänet levottomaksi.

386
00:31:02,967 --> 00:31:04,800
Hei sheriffi, mitä kuuluu?

387
00:31:04,800 --> 00:31:07,800
Sain valituksen sinusta
vaivasivat nuorta naista.

388
00:31:07,800 --> 00:31:09,433
Tarkoitatko Jennyä?

389
00:31:10,567 --> 00:31:11,700
Hän vitsailee kanssasi.

390
00:31:11,700 --> 00:31:13,533
Hän tekee tätä minulle koko ajan.

391
00:31:13,533 --> 00:31:15,100
Tyttö on friikki.

392
00:31:15,100 --> 00:31:16,500
Ei kuulostanut minusta vitsiltä.

393
00:31:16,500 --> 00:31:17,833
Se ei koskaan tee.

394
00:31:17,833 --> 00:31:19,233
Hän on draamakuningatar.

395
00:31:20,600 --> 00:31:21,433
Katso häntä.

396
00:31:23,233 --> 00:31:24,333
Onko hän sinusta peloissaan?

397
00:31:24,333 --> 00:31:25,167
- Hei?
- Kyllä!

398
00:31:25,167 --> 00:31:26,600
Mm?

399
00:31:26,600 --> 00:31:28,133
Hän nauraa siellä ystävänsä kanssa,

400
00:31:28,133 --> 00:31:29,867
kuinka hän ripusti minut ulos kuivumaan.

401
00:31:31,367 --> 00:31:32,800
Hän ei näytä kovin järkyttyneeltä.

402
00:31:36,067 --> 00:31:38,167
Näin se on
Jennyn kaltaisten tyttöjen kanssa.

403
00:31:39,500 --> 00:31:41,600
He tietävät näyttävänsä hyvältä,

404
00:31:41,600 --> 00:31:44,500
ja he osaavat käyttää sitä.

405
00:31:44,500 --> 00:31:46,067
Minun olisi pitänyt saada poliisit hakemaan hänet,

406
00:31:46,067 --> 00:31:47,300
mutta hän oli niin vakuuttava.

407
00:31:48,900 --> 00:31:52,300
Jos olisin ottanut hänet sisään ja
hän puhui totta,

408
00:31:53,667 --> 00:31:55,967
Olisin menettänyt uskottavuuden
ja ehkä jopa työni.

409
00:31:57,067 --> 00:31:58,200
Joo.

410
00:31:58,200 --> 00:31:59,600
Jos olisin soittanut oikein,

411
00:32:00,900 --> 00:32:02,600
hän olisi vielä elossa.

412
00:32:13,600 --> 00:32:15,533
Milloin saan rikkaan, yksinäisen lesken

413
00:32:15,533 --> 00:32:17,600
sisäänrakennetun kylpytynnyrin kanssa?

414
00:32:24,433 --> 00:32:26,200
Hei, kuinka voit siellä, vanha ajastin?

415
00:32:27,367 --> 00:32:29,167
Nimi on kersantti Kling
Milfordin poliisin kanssa.

416
00:32:31,133 --> 00:32:33,167
Haluaisin puhua kanssasi
Jake Mitchellistä.

417
00:32:33,167 --> 00:32:34,967
Ymmärrän, että hän vuokraa sinulta huoneen.

418
00:32:36,167 --> 00:32:37,100
Aitoa siellä.

419
00:32:37,100 --> 00:32:39,233
Oi, vaikuttaa kivalta paikalta.

420
00:32:41,200 --> 00:32:42,067
Onko hän lähellä?

421
00:32:42,067 --> 00:32:42,900
Haluaisin puhua hänen kanssaan.

422
00:32:44,100 --> 00:32:44,933
Ei.

423
00:32:48,333 --> 00:32:50,467
Millainen vuokralainen hän sitten on?

424
00:32:50,467 --> 00:32:51,833
Maksaa vuokransa.

425
00:32:51,833 --> 00:32:52,833
Ei vitsi, vai mitä?

426
00:32:54,633 --> 00:32:58,067
Näyttää siltä, että teillä kahdella on helvetti
järjestelystä täällä.

427
00:32:58,067 --> 00:32:59,300
Olen iloinen puolestasi.

428
00:33:02,667 --> 00:33:04,400
Joten näet hänet ympärilläsi paljon öisin.

429
00:33:04,400 --> 00:33:05,600
Ei tietäisi.

430
00:33:05,600 --> 00:33:07,233
Älä katso.

431
00:33:07,233 --> 00:33:08,767
Tiedätkö missä hän on nyt?

432
00:33:09,667 --> 00:33:10,967
Ei.

433
00:33:10,967 --> 00:33:13,067
Tiedätkö millä autolla hän ajaa?

434
00:33:14,233 --> 00:33:15,467
Ei.

435
00:33:15,467 --> 00:33:16,500
Tiedätkö minkä värinen se on?

436
00:33:17,900 --> 00:33:19,600
Aivan, tyhmä kysymys.

437
00:33:20,700 --> 00:33:23,567
Okei, herra Watts, kiitos ajastasi.

438
00:33:23,567 --> 00:33:24,733
Olet ollut suureksi avuksi.

439
00:33:41,867 --> 00:33:43,200
Täytä se, kiitos.

440
00:33:53,167 --> 00:33:54,067
Lisa?

441
00:33:56,300 --> 00:33:57,333
Benny?

442
00:33:58,500 --> 00:33:59,467
En usko sitä.

443
00:33:59,467 --> 00:34:00,733
Näytät upealta.

444
00:34:00,733 --> 00:34:02,067
Voi!

445
00:34:02,067 --> 00:34:02,800
Milloin tulit takaisin kaupunkiin?

446
00:34:02,800 --> 00:34:03,733
Vain muutama päivä sitten.

447
00:34:03,733 --> 00:34:04,967
Ei, todellinen kysymys on

448
00:34:04,967 --> 00:34:06,167
mitä helvettiä sinä täällä teet?

449
00:34:06,167 --> 00:34:08,533
Työskentelen Milfordin poliisilla.

450
00:34:08,533 --> 00:34:11,067
Ai, sinä olet yksi niistä
hyvät kaverit nyt, vai mitä?

451
00:34:11,067 --> 00:34:12,433
Minun on parempi katsoa mitä sanon.

452
00:34:13,833 --> 00:34:15,067
Entä sinä?

453
00:34:15,067 --> 00:34:15,833
Etkö ollut matkalla Kaliforniaan?

454
00:34:15,833 --> 00:34:17,700
Baseball-stipendi?

455
00:34:17,700 --> 00:34:18,700
Joo, pääsin sinne.

456
00:34:21,400 --> 00:34:22,233
Ei onnistunut.

457
00:34:24,067 --> 00:34:26,600
Hei, sinä olet se, jonka olisi pitänyt
saitko stipendin, vai mitä?

458
00:34:26,600 --> 00:34:28,800
Sinulla oli tykki käsivarteen.

459
00:34:28,800 --> 00:34:32,067
Milfordin paras syöttäjä
Korkea, poika tai tyttö.

460
00:34:33,933 --> 00:34:36,300
Kiitos, minulla oli loistava pyydystäjä.

461
00:34:38,500 --> 00:34:39,333
Jenny.

462
00:34:41,400 --> 00:34:42,700
Ajatteletko häntä paljon?

463
00:34:45,433 --> 00:34:47,967
Miten et ajattele Jennyä?

464
00:34:53,200 --> 00:34:55,533
Luulin aina, että olisimme
mene naimisiin, tiedätkö?

465
00:34:55,533 --> 00:34:57,867
Ottaisin vastaan Dodgersin,

466
00:34:57,867 --> 00:35:00,300
ja hänestä tulisi elokuvatähti.

467
00:35:03,067 --> 00:35:03,933
Se on tyhmää, vai mitä?

468
00:35:08,233 --> 00:35:11,167
Ei, se ei ole tyhmää, Benny.

469
00:35:16,067 --> 00:35:19,167
Hän tuli tänne, tiedätkö,
kun hän pääsi pois vankilasta.

470
00:35:21,533 --> 00:35:22,333
Hän etsi työtä.

471
00:35:22,333 --> 00:35:23,967
Voitko uskoa sen?

472
00:35:25,400 --> 00:35:28,300
Muistatko mikä hän oli
ajo, minkä värinen se oli?

473
00:35:28,300 --> 00:35:29,333
Joku paska.

474
00:35:31,100 --> 00:35:33,900
En tiedä, katsoin häntä.

475
00:35:33,900 --> 00:35:35,067
Tunnistiko hän sinut?

476
00:35:38,600 --> 00:35:39,833
Katson suoraan eteenpäin,

477
00:35:41,733 --> 00:35:44,067
ei katsonut minua kertaakaan
kun pumppasin hänen kaasuaan.

478
00:35:47,300 --> 00:35:51,067
Vain yksi ottelu, sitten buumi.

479
00:35:55,467 --> 00:35:57,300
Hän olisi ollut poissa ikuisesti.

480
00:35:59,367 --> 00:36:02,133
Ehkä sinun ei pitäisi puhua
näin poliisin edessä.

481
00:36:05,600 --> 00:36:06,433
Joo, ehkä.

482
00:36:08,067 --> 00:36:10,100
Mutta murhaa ajatellaan
eikö ole vielä rikos?

483
00:36:11,567 --> 00:36:14,933
Kun menin siihen oikeudenkäyntiin
joka päivä, tuijottaen häntä,

484
00:36:14,933 --> 00:36:17,233
miettimään tapoja tappaa hänet.

485
00:36:17,233 --> 00:36:19,233
Tapa, jolla oikeudenkäynti eteni,
Tiesin, että hän kävelee.

486
00:36:19,233 --> 00:36:21,067
Jos tuo punk-DA ei tekisi sopimusta,

487
00:36:21,067 --> 00:36:23,767
Olisin varma siellä
oli oikeutta Jennylle.

488
00:36:23,767 --> 00:36:25,067
Siellä oli oikeutta, Benny.

489
00:36:25,067 --> 00:36:26,067
Hän meni vankilaan.

490
00:36:26,067 --> 00:36:27,567
Joo, vähän oikeutta!

491
00:36:29,067 --> 00:36:32,133
Hän on ulkona, ja Jenny on vain
joukko muistoja, huh.

492
00:36:32,133 --> 00:36:34,467
Muutama kuva vuosikirjassa.

493
00:36:34,467 --> 00:36:35,867
Sen ei tarvinnut olla niin.

494
00:36:35,867 --> 00:36:38,067
Se poliisi, joka ajoi ohi
Mitchellin pakettiauton olisi pitänyt tietää

495
00:36:38,067 --> 00:36:40,833
että hän ei halunnut olla siellä hänen kanssaan.

496
00:36:40,833 --> 00:36:42,067
Kling?

497
00:36:42,067 --> 00:36:43,333
Joo, no, hänellä ei ole ongelmaa kysyä minulta

498
00:36:43,333 --> 00:36:46,067
aina kun hän näkee minut,
ylinopeus, jaywalking.

499
00:36:53,567 --> 00:36:54,767
Hei.

500
00:36:54,767 --> 00:36:57,900
Louisen talo oli puhdas, ei sormenjälkiä.

501
00:37:00,367 --> 00:37:02,067
Okei, nähdään huomenna, hei.

502
00:37:06,567 --> 00:37:08,267
Se on 20 taalaa.

503
00:37:09,733 --> 00:37:11,600
Tarkoitan, hei, voitko uskoa
bensa hinta nykyään?

504
00:37:15,233 --> 00:37:16,700
Ehkä voisimme syödä lounasta?

505
00:37:17,767 --> 00:37:19,333
Puhukaa hyvistä ajoista, vai mitä?

506
00:37:21,600 --> 00:37:22,433
Haluaisin sen.

507
00:37:23,633 --> 00:37:25,233
Mukava nähdä sinut taas, Benny.

508
00:37:54,700 --> 00:37:55,500
Puomi.

509
00:38:49,267 --> 00:38:53,733
Huomenta, oletko täällä
puu sokea vai oletko jalka?

510
00:38:53,733 --> 00:38:54,567
Hei, etkö sinä...

511
00:39:18,900 --> 00:39:21,433
Benny oli listalla todistamassa,

512
00:39:21,433 --> 00:39:24,200
mutta DA teki sopimuksen
ennen kuin hän sai tilaisuuden.

513
00:39:24,200 --> 00:39:25,267
Miten hän voi?

514
00:39:25,267 --> 00:39:26,100
Voi.

515
00:39:27,133 --> 00:39:27,967
Hän on katkera.

516
00:39:29,400 --> 00:39:31,800
Tarkoitan, hän ei salaile
hänen vihansa Mitchelliä kohtaan.

517
00:39:33,200 --> 00:39:35,100
Mutta luulen, että hän syyttää
mitä tahansa epäonnistumisia hänellä on ollut

518
00:39:35,100 --> 00:39:37,067
elämässään Jennyn menetyksen johdosta.

519
00:39:37,067 --> 00:39:39,200
No, hän otti sen aika vaikeasti.

520
00:39:39,200 --> 00:39:41,267
Hän jopa syyttää Klingiä tapahtuneesta.

521
00:39:41,267 --> 00:39:42,467
Hänen mielestään hänen olisi pitänyt tietää

522
00:39:42,467 --> 00:39:44,300
että hän oli pulassa
ja tehnyt jotain.

523
00:39:44,300 --> 00:39:46,100
No se on raaka aihe.

524
00:39:46,100 --> 00:39:47,867
Vain Kling tietää, mitä hän näki sinä yönä,

525
00:39:47,867 --> 00:39:51,067
mutta tiedän sen jos hän näkisi
kaikkea epäilyttävää,

526
00:39:51,067 --> 00:39:53,133
hän olisi vetänyt
Mitchell ulos pakettiautosta.

527
00:39:56,600 --> 00:39:58,900
Joe, minun mielestäni täytyy
juttele Jennyn vanhempien kanssa.

528
00:39:58,900 --> 00:40:01,500
Anna heidän tietää se
Mitchell on ehdonalaisessa.

529
00:40:01,500 --> 00:40:03,033
Katsoin
Mitchellin tiedosto,

530
00:40:03,033 --> 00:40:05,133
ja Mr. Rand osallistui tilaisuuteen
ensimmäiset ehdonalaiseen kuulumiset

531
00:40:05,133 --> 00:40:06,400
mutta ei kahta viimeistä.

532
00:40:08,233 --> 00:40:10,100
No, siitä tulee a
aika tunteellinen jälleennäkeminen

533
00:40:10,100 --> 00:40:11,033
teille kaikille.

534
00:40:11,033 --> 00:40:12,067
Oletko varma, että olet valmis siihen?

535
00:40:13,900 --> 00:40:15,700
En tiedä sitä ennen kuin pääsen sinne.

536
00:40:17,167 --> 00:40:20,033
Voi, en keskeytä
mitään tärkeää, olenko?

537
00:40:21,300 --> 00:40:22,667
Mitä sinulla on, Stu?

538
00:40:22,667 --> 00:40:24,233
Vinnie DiCampo on kadonnut.

539
00:40:24,233 --> 00:40:25,800
Pari hänen metsästyksestään
kaverit löysivät hänen kuorma-autonsa

540
00:40:25,800 --> 00:40:27,333
hylätty suon lähellä.

541
00:40:27,333 --> 00:40:29,167
No, hän meni metsästämään vasta tänä aamuna.

542
00:40:29,167 --> 00:40:31,467
Ehkä hän seuraa jotain.

543
00:40:31,467 --> 00:40:32,867
Eikö metsästäjät tee niin?

544
00:40:32,867 --> 00:40:34,400
Oletko koskaan metsästänyt, etsivä Monroe?

545
00:40:34,400 --> 00:40:36,667
Itse asiassa minulla on.

546
00:40:36,667 --> 00:40:38,133
No sitten pitäisi
tietää, että metsästäjät noudattavat

547
00:40:38,133 --> 00:40:39,467
erittäin tiukkaan rutiiniin.

548
00:40:39,467 --> 00:40:41,300
He eivät lähde vaeltamaan,

549
00:40:41,300 --> 00:40:42,367
varsinkin tähän aikaan vuodesta.

550
00:40:42,367 --> 00:40:43,867
Soititko hänen vaimolleen?

551
00:40:43,867 --> 00:40:45,300
Ei vielä, aion mennä alas

552
00:40:45,300 --> 00:40:47,133
ja tavata nämä kaverit, jotka
löysi Vinnien kuorma-auton.

553
00:40:47,133 --> 00:40:49,500
No, haluaisin
katso se ensin.

554
00:40:51,133 --> 00:40:52,400
Todisteita varten.

555
00:40:52,400 --> 00:40:53,833
Se on hyvä idea.

556
00:40:53,833 --> 00:40:55,433
Erehdytään varovaisuuden puolelle

557
00:40:55,433 --> 00:40:57,367
kunnes keskustelemme Mitchellin kanssa.

558
00:40:57,367 --> 00:41:00,767
Ja Stu, olen varma, että nautit
joku yritys tästä.

559
00:41:07,200 --> 00:41:09,700
Tiedätkö, olemme tässä samassa joukkueessa.

560
00:41:09,700 --> 00:41:11,900
Haluaisin kokeilla ja
löytää tapa toimia niin.

561
00:41:11,900 --> 00:41:14,400
Toki, pysy poissa tieltäni.

562
00:41:21,067 --> 00:41:24,733
)

563
00:41:24,733 --> 00:41:26,567
Olet siis normaali
rutiini olisi tavata DiCampo

564
00:41:26,567 --> 00:41:28,633
täällä hänen kuorma-autollaan,
sitten metsästämään

565
00:41:28,633 --> 00:41:30,133
siihen suuntaan siellä.

566
00:41:30,133 --> 00:41:32,233
Okei, kaverit, Stu ottaa lausuntosi.

567
00:41:32,233 --> 00:41:33,500
Ei ole ketään muuta.

568
00:41:33,500 --> 00:41:34,833
Joo, se on hyvä.

569
00:41:42,933 --> 00:41:44,633
No, hänen ystävänsä eivät koskaan nähneet häntä.

570
00:41:47,267 --> 00:41:49,067
He tapaavat täällä joka perjantai.

571
00:41:49,067 --> 00:41:50,967
DiCampo tulee tänne noin
30 minuuttia ennen niitä

572
00:41:50,967 --> 00:41:52,833
ja perustaa tukikohdan.

573
00:41:52,833 --> 00:41:53,933
Kivääri on vielä käärittynä.

574
00:41:53,933 --> 00:41:55,200
Ohjaamon ovi avataan.

575
00:41:55,200 --> 00:41:56,933
Reppu on istuimellaan.

576
00:41:56,933 --> 00:41:58,500
Häiritsevä asia on, että ei ole ponnisteluja

577
00:41:58,500 --> 00:42:00,633
jotta se näyttäisi
se ei ollut sieppaus.

578
00:42:00,633 --> 00:42:02,267
Mitä luulet tapahtuneen?

579
00:42:03,500 --> 00:42:04,900
Veikkaan, että joku odotti häntä,

580
00:42:04,900 --> 00:42:06,267
luultavasti tiesi aikataulunsa.

581
00:42:07,833 --> 00:42:09,367
Tästä suunnasta lähestytty.

582
00:42:11,700 --> 00:42:14,667
Ei merkkejä taistelusta, ei verta, ha.

583
00:42:14,667 --> 00:42:15,600
On vaikea olla varma.

584
00:42:15,600 --> 00:42:17,467
Lumi on tallattu.

585
00:42:17,467 --> 00:42:18,867
Koko tämän alueen eheys

586
00:42:18,867 --> 00:42:21,500
on vaarantunut hänen ystävänsä toimesta.

587
00:42:21,500 --> 00:42:22,900
Ehkä kaikkien kanssa...

588
00:42:22,900 --> 00:42:23,567
No, siellä on
emme voi asialle mitään.

589
00:42:24,500 --> 00:42:25,800
Pysy ilman korkkia.

590
00:42:25,800 --> 00:42:27,267
Jotain kuulusteluja tuolla.

591
00:42:27,267 --> 00:42:29,333
Hyvä on, kaverit,
roikkua vapaana muutaman minuutin ajan.

592
00:42:29,333 --> 00:42:31,100
Hei, he eivät ole syyllisiä mihinkään.

593
00:42:31,100 --> 00:42:32,533
Mitchell on meidän kaverimme, muistatko?

594
00:42:35,300 --> 00:42:36,633
Ne kaverit ovat hulluja.

595
00:42:36,633 --> 00:42:39,400
En lähtisi metsästämään heidän kanssaan vedon takia.

596
00:42:39,400 --> 00:42:41,467
En ollut valmis siihen.

597
00:42:41,467 --> 00:42:42,800
Hieman aikaista, eikö?

598
00:42:42,800 --> 00:42:45,633
)

599
00:42:45,633 --> 00:42:47,433
Se on todiste, kersantti.

600
00:42:50,633 --> 00:42:53,433
Kaiken tiedämme, tappajan
siinä olisi voinut olla jälkiä.

601
00:42:54,967 --> 00:42:57,067
Luuletko todella
tappaja lopetti tekemänsä

602
00:42:57,067 --> 00:43:00,233
juoda puoli olutta,
Etsivä Monroe?

603
00:43:00,233 --> 00:43:01,800
Tämä on rikospaikka.

604
00:43:01,800 --> 00:43:03,633
Onko liikaa pyytää sinua kunnioittamaan sitä?

605
00:43:03,633 --> 00:43:05,133
Mitä sinä puhut?

606
00:43:05,133 --> 00:43:05,967
Ei, se ei ole.

607
00:43:07,233 --> 00:43:08,467
Jos olet lopettanut lausuntojen ottamisen,

608
00:43:08,467 --> 00:43:10,167
voitko mennä DiCampon vaimon luo

609
00:43:10,167 --> 00:43:11,667
ja katso, onko hän kuullut hänestä?

610
00:43:11,667 --> 00:43:12,567
Me hoidamme tämän.

611
00:43:14,600 --> 00:43:17,233
Oi, minkä arvoinen se on, etsivä Monroe,

612
00:43:18,600 --> 00:43:21,633
Soittaisin Jack Borshille Rutledgessa
ja vie koiransa ulos täältä,

613
00:43:21,633 --> 00:43:23,167
ennen kuin alkaa taas sataa lunta.

614
00:43:27,367 --> 00:43:28,300
Kuka on Jack Borsh?

615
00:43:29,667 --> 00:43:31,567
Hänellä on paras
osavaltiossa verikoiria.

616
00:43:32,667 --> 00:43:34,500
Luulen, että se on
Stun tapa sanoa

617
00:43:34,500 --> 00:43:37,333
hänen mielestään ruumis voisi olla lähellä.

618
00:43:37,333 --> 00:43:39,600
Hm, vihaan tapaa, jolla hän sanoo nimeni.

619
00:43:47,833 --> 00:43:48,767
Pojat hajallaan!

620
00:43:48,767 --> 00:43:50,467
Meillä on paljon tehtävää.

621
00:43:55,300 --> 00:43:58,100
Olemmeko kuulleet
Vinnie DiCampo?

622
00:43:58,100 --> 00:43:59,167
Ei vielä mitään.

623
00:43:59,167 --> 00:44:00,700
Entä koirat?

624
00:44:00,700 --> 00:44:03,200
Jack on täällä ensin
asiaa aamulla.

625
00:44:03,200 --> 00:44:04,367
Oletko kotona?

626
00:44:04,367 --> 00:44:06,067
Istun Jennyn talon edessä

627
00:44:06,067 --> 00:44:08,400
yrittää löytää rohkeutta
koputtaa oveen.

628
00:44:08,400 --> 00:44:11,367
Liityn mielelläni joukkoonne
jos haluat tukea.

629
00:44:12,967 --> 00:44:15,133
Olet suloinen mies, Joe.

630
00:44:17,367 --> 00:44:20,100
Miksi kukaan ei ole koskaan naimisissa kanssasi?

631
00:44:24,067 --> 00:44:25,500
Odotetaan edelleen oikeaa tyttöä.

632
00:44:28,900 --> 00:44:29,700
Oletko siellä?

633
00:44:31,467 --> 00:44:34,800
Joo, minun on parempi mennä.

634
00:44:34,800 --> 00:44:36,567
Nähdään huomenna hautajaisissa.

635
00:44:36,567 --> 00:44:38,067
Okei, hei.

636
00:45:03,567 --> 00:45:05,067
Kiitos, että tulit kanssani, Joe.

637
00:45:05,067 --> 00:45:08,067
En ole varma, olisiko minulla
selvisin itse.

638
00:45:08,067 --> 00:45:09,667
Se oli mukava palvelu.

639
00:45:11,633 --> 00:45:13,400
Joo, isoäiti Lou olisi pitänyt siitä.

640
00:45:14,700 --> 00:45:16,500
Hän oli niin innoissaan
siitä, että saamme vihdoin

641
00:45:16,500 --> 00:45:18,333
viettämään todellista aikaa yhdessä.

642
00:45:19,733 --> 00:45:22,133
En päässyt näkemään
hän paljon, kun olin Detroitissa.

643
00:45:23,967 --> 00:45:26,267
Minun olisi pitänyt palata aikaisemmin.

644
00:45:28,700 --> 00:45:32,400
Muistan kun minä
soitti hänelle selvittääkseen miten

645
00:45:32,400 --> 00:45:34,867
ottaa sinuun yhteyttä Detroitissa.

646
00:45:36,400 --> 00:45:38,733
Olin jotenkin hermostunut
pyytää sinua tulemaan meille töihin,

647
00:45:38,733 --> 00:45:41,600
koska luulin sinun
mielestäni se oli askel taaksepäin.

648
00:45:45,300 --> 00:45:49,667
Mutta hän nauroi minulle ikään kuin
hän tiesi jotain minä en,

649
00:45:51,800 --> 00:45:56,067
ja sanoi: "Mene haudallesi
ilman katumusta, Joe."

650
00:46:00,933 --> 00:46:03,067
Olen käynyt hautausmaalla liian monta kertaa

651
00:46:03,067 --> 00:46:04,100
elämässäni, Joe.

652
00:46:06,100 --> 00:46:08,667
Vanhempani,

653
00:46:10,600 --> 00:46:11,867
isovanhempani,

654
00:46:14,867 --> 00:46:15,700
Jenny.

655
00:46:17,800 --> 00:46:22,433
Ketään ei ole jäljellä.

656
00:46:22,433 --> 00:46:24,700
Olen täällä sinua varten, jos tarvitset minua.

657
00:46:39,167 --> 00:46:40,867
Mikä se on?

658
00:46:40,867 --> 00:46:42,367
Jenny on kuollut minun takiani.

659
00:46:44,167 --> 00:46:46,567
Kävimme sinä päivänä yhdessä ostoskeskuksessa

660
00:46:46,567 --> 00:46:49,700
suunnitelmissa lounastaa
kun olimme tehneet ostokset.

661
00:46:50,867 --> 00:46:52,400
Voi luoja, et usko tätä!

662
00:46:52,400 --> 00:46:55,100
Joe O'Conner pyysi minut juuri tanssiaisiin.

663
00:46:57,133 --> 00:46:58,900
Ei mitenkään!

664
00:46:58,900 --> 00:47:01,500
Kyllä, ja hän haluaa minun olevan hänen kanssaan

665
00:47:01,500 --> 00:47:03,467
ja hanki jotain syötävää.

666
00:47:03,467 --> 00:47:05,133
Ah, mitä sanoit?

667
00:47:05,133 --> 00:47:08,067
No, kerroin hänelle
Olin täällä kanssasi.

668
00:47:08,067 --> 00:47:10,100
Luuletko, että olisin täydellinen ääliö

669
00:47:10,100 --> 00:47:11,400
jos antaisin hänen viedä minut kotiin?

670
00:47:11,400 --> 00:47:12,767
Oletko hullu?

671
00:47:12,767 --> 00:47:14,333
Olisit täysi ääliö, jos et tekisi.

672
00:47:14,333 --> 00:47:16,900
rakastan sinua.

673
00:47:16,900 --> 00:47:18,200
Rakastan myös sinua.

674
00:47:18,200 --> 00:47:19,300
Ja haluan yksityiskohtia.

675
00:47:23,267 --> 00:47:24,433
Jos olisin lähtenyt hänen kanssaan kotiin,

676
00:47:24,433 --> 00:47:26,067
hän olisi elossa vielä tänään.

677
00:47:28,433 --> 00:47:30,267
Et voi tietää sitä.

678
00:47:33,900 --> 00:47:35,600
Hänen autonsa olisi silti mennyt rikki.

679
00:47:35,600 --> 00:47:37,300
Mitchell olisi voinut tappaa teidät molemmat.

680
00:47:47,333 --> 00:47:48,267
Katso minua.

681
00:47:52,067 --> 00:47:55,433
Se, mitä Jennylle tapahtui, ei ollut sinun syytäsi.

682
00:47:56,667 --> 00:47:58,933
Se ei ollut minun vikani.

683
00:47:58,933 --> 00:48:00,967
Se oli sattumanvaraista väkivaltaa.

684
00:48:02,567 --> 00:48:04,267
Ja jos pilaat elämäsi yrittämällä

685
00:48:04,267 --> 00:48:06,900
selvittääkseen miksi se tapahtui,

686
00:48:06,900 --> 00:48:08,600
Jenny ei koskaan anna sinulle anteeksi.

687
00:48:23,067 --> 00:48:24,600
Se on Kling.

688
00:48:26,767 --> 00:48:28,233
Joo.

689
00:48:32,800 --> 00:48:33,633
Kunnossa.

690
00:48:36,600 --> 00:48:38,300
He löysivät Vinnien
DiCampon vartalo,

691
00:48:40,467 --> 00:48:41,667
eikä se ollut itsemurha.

692
00:48:57,200 --> 00:48:59,667
Tulossa, 19.

693
00:48:59,667 --> 00:49:01,467
Selvä, mennään
hänet tänne nopeasti, kaverit.

694
00:49:01,467 --> 00:49:02,400
Toivon, että voimme välttää

695
00:49:02,400 --> 00:49:04,067
kerroin sinulle tästä.

696
00:49:04,067 --> 00:49:07,067
Se on kersantti Klingin asia.

697
00:49:08,667 --> 00:49:10,100
Koirat löysivät hänet tunti sitten.

698
00:49:11,333 --> 00:49:13,433
Näyttää siltä, ​​että häntä pahoinpideltiin kuorma-autoonsa,

699
00:49:13,433 --> 00:49:15,300
sitten raahattiin tänne kelkkalla.

700
00:49:16,367 --> 00:49:19,700
Ja riippui sillalta, teloitustyyliin.

701
00:49:19,700 --> 00:49:22,200
Hänen kätensä oli sidottu selän taakse.

702
00:49:22,200 --> 00:49:23,867
Nyt tiedämme, mitä vastustamme.

703
00:49:34,467 --> 00:49:37,800
Katso tätä.

704
00:49:40,333 --> 00:49:42,067
Mitä pidät siitä?

705
00:49:42,067 --> 00:49:43,967
Kauppakeskuksen turvamerkki.

706
00:49:43,967 --> 00:49:44,800
Ylpeys.

707
00:49:46,067 --> 00:49:48,367
Jotkut kaverit eivät vain voi antaa
menevät loistopäivänsä.

708
00:49:49,833 --> 00:49:51,767
Hän kantoi samaa
stigma kuten me muutkin

709
00:49:51,767 --> 00:49:53,233
osallisena Jennyn kuolemaan.

710
00:49:53,233 --> 00:49:54,633
Niin, mikä stigma se on?

711
00:49:55,567 --> 00:49:56,400
Syyllisyys.

712
00:49:59,667 --> 00:50:04,167
Joten mitä teet
selviäkö siitä, etsivä Monroe?

713
00:50:05,533 --> 00:50:08,467
No, se on uusi hattu,
outo paikka käyttää merkkiä.

714
00:50:09,867 --> 00:50:12,400
Eikä hänellä ollutkaan yllään
niistä, kun puhuimme.

715
00:50:12,400 --> 00:50:14,433
Luulen, että tappaja jätti sen meille.

716
00:50:14,433 --> 00:50:16,733
Sairas paskiainen.

717
00:50:16,733 --> 00:50:18,233
Ellei ole vastaväitettä,

718
00:50:19,367 --> 00:50:21,533
Soitan sisään
APB Jake Mitchellissä,

719
00:50:21,533 --> 00:50:23,133
haluttiin kuulustella murhista

720
00:50:23,133 --> 00:50:25,400
Louise Dexter ja Vinnie DiCampo.

721
00:50:33,767 --> 00:50:36,533
Tiedätkö mikä tekee hyvän poliisin?

722
00:50:38,067 --> 00:50:39,467
Mitä?

723
00:50:39,467 --> 00:50:40,967
Vaisto.

724
00:50:40,967 --> 00:50:42,133
Todisteet eivät satuta.

725
00:50:43,333 --> 00:50:45,567
Todisteet tekevät hyvän asianajajan.

726
00:50:45,567 --> 00:50:47,467
Vaisto kertoo poliisille, kun todisteita

727
00:50:47,467 --> 00:50:48,800
on todellinen tai manipuloitu.

728
00:50:50,300 --> 00:50:52,433
Mitä vaistosi teki
kerro Jenny Randista?

729
00:50:55,600 --> 00:50:59,100
No minä tiesin
Mitchellillä oli ongelmia.

730
00:51:04,667 --> 00:51:05,800
Onko tässä jokin ongelma?

731
00:51:05,800 --> 00:51:07,800
Ei, ei ongelmaa ollenkaan.

732
00:51:08,967 --> 00:51:11,667
Me vain puhumme.

733
00:51:13,067 --> 00:51:14,700
Vanhempasi tietävät sinun olevan täällä?

734
00:51:14,700 --> 00:51:18,167
Joo, emme tehneet mitään.

735
00:51:18,167 --> 00:51:19,300
Tiesin hänen valehtelevan.

736
00:51:21,300 --> 00:51:22,200
Hän oli peloissaan.

737
00:51:23,833 --> 00:51:26,400
Useimmat hyvät lapset ovat silloin
he jäävät kiinni pysäköinnistä.

738
00:51:28,900 --> 00:51:30,067
Vie se jonnekin muualle.

739
00:51:35,400 --> 00:51:39,200
Myöhemmin samana iltana hänen isänsä
soittaa hänelle kadonneeksi.

740
00:51:39,200 --> 00:51:42,267
Menin heti takaisin
mistä löysin ne ensimmäisen kerran.

741
00:51:42,267 --> 00:51:46,133
Tiesin heti mitä
hän oli todella peloissaan.

742
00:51:51,600 --> 00:51:53,867
Et voinut tietää
mitä Mitchell suunnitteli.

743
00:51:53,867 --> 00:51:55,967
Todisteet käskivät jättää heidät rauhaan.

744
00:51:57,933 --> 00:51:59,767
Minun olisi pitänyt kuunnella vaistojani.

745
00:52:00,967 --> 00:52:02,467
En ole koskaan tehnyt sitä virhettä uudelleen.

746
00:52:03,800 --> 00:52:06,333
Sinä ja minä emme ole niin erilaisia
kuten luulet, kersantti.

747
00:52:43,533 --> 00:52:47,533
Helen, voisitko saada sen?

748
00:52:50,500 --> 00:52:52,100
Rouva Rand, hei.

749
00:52:55,533 --> 00:52:57,100
Lisa Monroe, Jennyn ystävä.

750
00:52:59,367 --> 00:53:00,867
Lisa!

751
00:53:03,833 --> 00:53:04,667
Miten voit?

752
00:53:13,433 --> 00:53:14,400
Onko Jenny kanssasi?

753
00:53:16,067 --> 00:53:18,067
Jenny on kuollut, Helen, muistatko?

754
00:53:20,833 --> 00:53:22,567
Se on oikein.

755
00:53:22,567 --> 00:53:23,767
unohdan joskus.

756
00:53:24,967 --> 00:53:26,733
Mikset menisi viimeistelemään palapeliäsi?

757
00:53:26,733 --> 00:53:29,700
Joo, okei, se on hyvä idea.

758
00:53:32,067 --> 00:53:34,200
Se oli vaikeaa ensimmäiset vuodet.

759
00:53:34,200 --> 00:53:35,900
Mietimme muuttoa.

760
00:53:35,900 --> 00:53:38,933
Todennäköisesti olisi ollut, paitsi Helen.

761
00:53:38,933 --> 00:53:40,667
Hänellä diagnosoitiin Alzheimerin tauti.

762
00:53:42,067 --> 00:53:44,133
Mutta kuuloni on ihan hyvä.

763
00:53:45,067 --> 00:53:47,267
Kyllä, kyllä, se on.

764
00:53:52,533 --> 00:53:54,267
Joskus hän voi hyvin.

765
00:53:55,333 --> 00:53:56,367
Muistaa kaiken.

766
00:53:57,800 --> 00:53:58,767
Muina aikoina.

767
00:54:00,900 --> 00:54:01,867
Olen niin pahoillani.

768
00:54:03,733 --> 00:54:05,567
Tiedätkö, olen aina
uskoi, että se oli Jennyn kuolema

769
00:54:05,567 --> 00:54:07,067
joka työnsi hänet reunan yli.

770
00:54:07,967 --> 00:54:09,800
Hän ihaili häntä niin.

771
00:54:09,800 --> 00:54:11,067
Kaikki rakastivat Jennyä.

772
00:54:13,167 --> 00:54:16,200
Muistan meidän juhlat.

773
00:54:17,367 --> 00:54:19,767
Ripustimme hänen muotokuvansa sisäänkäynnin yläpuolelle

774
00:54:19,767 --> 00:54:22,500
tapana tehdä hänestä osa iltaa.

775
00:54:23,400 --> 00:54:25,067
Koko luokka luopui

776
00:54:25,067 --> 00:54:27,800
neilikoita ja korsseja sen alla.

777
00:54:29,500 --> 00:54:33,100
Ja itkimme, kerroimme tarinoita hänestä.

778
00:54:34,933 --> 00:54:36,067
Kaikki rakastivat Jennyä.

779
00:54:40,767 --> 00:54:43,500
En ole koskaan kuullut sitä ennen.

780
00:54:43,500 --> 00:54:47,533
Kiitos, että jaoit sen kanssani.

781
00:54:53,967 --> 00:54:55,967
On niin kiva nähdä sinua
kaikkien näiden vuosien jälkeen.

782
00:54:57,133 --> 00:54:58,900
Tiedätkö, minä luulin sinua
jätti Milfordin lopullisesti.

783
00:54:59,767 --> 00:55:01,067
Niin minäkin.

784
00:55:03,067 --> 00:55:05,600
Olen iloinen, että olet palannut,
ja olen varmasti iloinen

785
00:55:05,600 --> 00:55:06,667
tulit katsomaan meitä.

786
00:55:08,500 --> 00:55:10,500
Pidän sinusta, herra Rand.

787
00:55:12,867 --> 00:55:15,167
Mutta tiedätkö, olen mukana
Milfordin poliisi nyt.

788
00:55:16,333 --> 00:55:17,400
Hyvä sinulle, Lisa.

789
00:55:18,633 --> 00:55:20,400
Toivottavasti et välitä kysymisestäni

790
00:55:20,400 --> 00:55:23,200
mutta miksi lopetit käymisen

791
00:55:23,200 --> 00:55:24,967
Jake Mitchellin ehdonalaiseen kuulemiseen?

792
00:55:26,600 --> 00:55:27,500
Vuodet kuluvat.

793
00:55:28,400 --> 00:55:29,800
Sanottavaa on yhä vähemmän.

794
00:55:29,800 --> 00:55:31,967
He eivät halunneet pitää
hänet vankilaan ikuisesti.

795
00:55:31,967 --> 00:55:35,133
Tiesitkö, että hän asuu Milfordissa?

796
00:55:35,133 --> 00:55:35,967
Ei, en tehnyt.

797
00:55:37,133 --> 00:55:38,367
Miksi?

798
00:55:38,367 --> 00:55:39,700
No, on ollut ongelmia,

799
00:55:41,167 --> 00:55:43,633
mikä näyttää olevan pari murhaa,

800
00:55:43,633 --> 00:55:45,833
ja aiomme kuulustella häntä.

801
00:55:45,833 --> 00:55:47,067
Ei yllätä minua.

802
00:55:48,200 --> 00:55:50,067
Leopardin täpliä ei voi muuttaa.

803
00:55:52,800 --> 00:55:53,833
Muistatko tämän?

804
00:55:57,167 --> 00:55:58,067
Ai niin.

805
00:55:59,233 --> 00:56:01,833
Parhaat keksit, joita olen koskaan syönyt
tuli ulos tuosta purkista.

806
00:56:01,833 --> 00:56:03,533
Auta itseäsi.

807
00:56:05,167 --> 00:56:06,667
Mm.

808
00:56:09,533 --> 00:56:10,367
Mm.

809
00:56:14,233 --> 00:56:17,067
Tiedätkö kuinka paljon rakastin
tuletko tänne Jennyn kanssa?

810
00:56:18,333 --> 00:56:20,433
No, olet aina tervetullut tänne, Lisa.

811
00:56:24,300 --> 00:56:27,500
Missä olit tiistaina
yö, yhdeksästä keskiyöhön?

812
00:56:27,500 --> 00:56:28,700
Nukkuminen.

813
00:56:28,700 --> 00:56:30,067
Voisiko joku varmistaa sen?

814
00:56:31,900 --> 00:56:33,267
En ole niin suosittu.

815
00:56:33,267 --> 00:56:35,433
Entä perjantaiaamuna?

816
00:56:35,433 --> 00:56:38,167
Menin töihin, kuin hyvä ehdonalaisin.

817
00:56:39,633 --> 00:56:41,700
Miehistöpäällikkösi sanoo sinulle
ei lyönyt ennen kymmentä.

818
00:56:43,433 --> 00:56:46,067
Mm, nukuin.

819
00:56:46,067 --> 00:56:47,467
Yhdeksästä yhdeksään?

820
00:56:47,467 --> 00:56:48,967
Se on hirveän paljon unta, eikö?

821
00:56:48,967 --> 00:56:50,300
Onko nukkuminen nyt rikos?

822
00:56:53,533 --> 00:56:55,267
Odota hetki hänen kanssaan, Joe.

823
00:56:55,267 --> 00:56:59,100
Ei kiinnosta, pidän tytöistä.

824
00:56:59,100 --> 00:57:00,900
Miksi, senkin poika, tule tänne!

825
00:57:00,900 --> 00:57:02,100
Nouse tänne!

826
00:57:02,100 --> 00:57:03,467
Vihaan kaikkea sinua,
sinä mätä varmint!

827
00:57:03,467 --> 00:57:04,733
Hei!

828
00:57:04,733 --> 00:57:06,133
Lyö minua, haluaisin nähdä sinut takaisin oikeudessa.

829
00:57:06,133 --> 00:57:06,800
- Perääntykää, Mitchell!
- Olet alempana kuin roskakori!

830
00:57:06,800 --> 00:57:07,433
Takaisin!

831
00:57:08,667 --> 00:57:10,067
Vie se ulos.

832
00:57:10,067 --> 00:57:11,833
Vie se nyt ulos!

833
00:57:16,733 --> 00:57:18,933
Sinulla on koko se hyvä poliisi, huono poliisi

834
00:57:18,933 --> 00:57:20,333
alas aika hyvin.

835
00:57:22,800 --> 00:57:24,933
Selvitetään yksi asia.

836
00:57:24,933 --> 00:57:27,500
En pidä sinusta yhtään.

837
00:57:33,233 --> 00:57:37,167
Haluatko nyt asianajajan jatkavan?

838
00:57:37,167 --> 00:57:38,667
Mitä varten?

839
00:57:38,667 --> 00:57:40,833
Olen viisaampi kuin jotkut
idiootti oikeusavusta.

840
00:57:42,867 --> 00:57:44,300
Tiesitkö Louise Dexterin?

841
00:57:46,300 --> 00:57:48,200
Muistan monia ihmisiä oikeudenkäynnistäni.

842
00:57:48,200 --> 00:57:49,167
Minulla oli hyvä istuin.

843
00:57:50,333 --> 00:57:51,800
Joku tappoi hänet tiistai-iltana.

844
00:57:55,900 --> 00:57:57,367
Tämä löytyi hänen sylistään.

845
00:57:58,800 --> 00:58:00,833
Se on lehti päivästä
murhasit Jenny Randin.

846
00:58:05,900 --> 00:58:07,767
Syytätkö minua jollakin?

847
00:58:09,133 --> 00:58:11,700
Joo, hän on vain
odottaa sinua toimistolla.

848
00:58:11,700 --> 00:58:13,833
Miten siellä menee?

849
00:58:13,833 --> 00:58:15,100
Tiedätkö, on vain yksi tapa käsitellä

850
00:58:15,100 --> 00:58:17,267
sellaisen punkin kanssa,
ja se ei puhu.

851
00:58:17,267 --> 00:58:18,467
Olemme hyviä tyyppejä, kersantti.

852
00:58:18,467 --> 00:58:19,900
Pelaamme sääntöjen mukaan.

853
00:58:19,900 --> 00:58:22,533
Hm, katsoin tuon maun istuvan

854
00:58:22,533 --> 00:58:25,733
hänen oikeudenkäynnissä, ylimielinen, ylimielinen.

855
00:58:29,467 --> 00:58:31,500
Hänen asianajajansa hyökkäsi
Jennyn uskottavuus,

856
00:58:31,500 --> 00:58:34,133
yrittää saada hänet ulos
olla jonkinlainen kulkuri.

857
00:58:34,133 --> 00:58:36,567
Joten DA pelkää ja tarjoaa hänelle sopimuksen.

858
00:58:38,567 --> 00:58:41,267
Mitchell seisoo siellä
verta käsissään,

859
00:58:41,267 --> 00:58:43,400
silti ne lähtevät
murhata yksi tappoon,

860
00:58:43,400 --> 00:58:45,667
ja kerrot minulle siitä
säännöt, etsivä Monroe.

861
00:58:45,667 --> 00:58:46,567
Kutsu minua Lisaksi.

862
00:58:53,733 --> 00:58:55,933
Mitä helvettiä tapahtuu, Joe?

863
00:58:55,933 --> 00:58:57,667
Meillä ei ole tarpeeksi
pitää häntä kiinni ja hän tietää sen.

864
00:58:57,667 --> 00:58:58,833
Mistä sinä puhut?

865
00:58:58,833 --> 00:59:00,567
Hänellä ei ole
alibi kummallekin murhalle.

866
00:59:00,567 --> 00:59:02,400
Ja meillä ei ole motiiveja, ei todistajia,

867
00:59:02,400 --> 00:59:04,067
ei fyysisiä todisteita.

868
00:59:04,067 --> 00:59:06,400
Luuletko, että pidän vuokrauksesta
lähteekö hän pois täältä?

869
00:59:06,400 --> 00:59:09,067
On aika luopua Neandertalin teoista

870
00:59:09,067 --> 00:59:10,333
ja ala koota tapausta

871
00:59:10,333 --> 00:59:11,767
se tarkoittaa jotain oikeudessa.

872
00:59:21,333 --> 00:59:22,167
Me saamme hänet.

873
00:59:39,533 --> 00:59:43,067
Älä liiku.

874
00:59:43,067 --> 00:59:44,100
Älä edes hengitä.

875
00:59:50,333 --> 00:59:53,300
Otan kädestäni
poissa juttelemaan, siinä kaikki.

876
00:59:53,300 --> 00:59:55,100
Voinko luottaa siihen, että teet sen?

877
01:00:00,333 --> 01:00:01,600
Istu tuonne.

878
01:00:17,400 --> 01:00:18,333
Olen utelias.

879
01:00:21,133 --> 01:00:23,800
Sinulla on muita epäiltyjä
noiden murhien takia?

880
01:00:28,500 --> 01:00:29,400
En luullut niin.

881
01:00:33,400 --> 01:00:34,733
En tappanut niitä ihmisiä.

882
01:00:35,933 --> 01:00:37,633
No, jos olet syytön,

883
01:00:37,633 --> 01:00:38,767
sitten sinulla ei ole mitään hätää.

884
01:00:38,767 --> 01:00:40,100
Näytänkö sinusta tyhmältä?

885
01:00:42,067 --> 01:00:44,600
Ihmiset tässä kaupungissa vihaavat
minua yhtä paljon kuin vihaan heitä.

886
01:00:46,133 --> 01:00:48,200
He haluaisivat saada minut takaisin
jälleen murhasyytteenä,

887
01:00:48,200 --> 01:00:49,600
jotta he voisivat viedä työn loppuun.

888
01:00:51,400 --> 01:00:53,333
Väitätkö, että sinua perustetaan?

889
01:00:53,333 --> 01:00:54,533
Olet helvetin oikeassa.

890
01:00:58,500 --> 01:01:00,200
Minulla kävi onni oikeudenkäynnissäni.

891
01:01:01,933 --> 01:01:04,100
Totuus alkoi tulla esiin,

892
01:01:05,500 --> 01:01:07,367
ja heidän piti tehdä minulle sopimus.

893
01:01:07,367 --> 01:01:10,733
Totuus on, että tapoit Jenny Randin.

894
01:01:10,733 --> 01:01:12,833
En koskaan kiistänyt, mitä sinä yönä tapahtui!

895
01:01:15,067 --> 01:01:16,733
Ja en myöskään koskaan valehdellut siitä.

896
01:01:18,800 --> 01:01:21,800
Pysähdyin auttamaan Jennyä.

897
01:01:26,067 --> 01:01:28,467
Olin matkalla takaisin
kauppaan, kun näin hänet.

898
01:01:29,667 --> 01:01:31,267
Hänen autonsa pysähtyi, mutta se ei ollut jotain

899
01:01:31,267 --> 01:01:33,100
Voisin korjata siellä.

900
01:01:36,300 --> 01:01:37,800
Tule.

901
01:01:38,733 --> 01:01:40,067
Jenny halusi tulla kanssani.

902
01:01:43,333 --> 01:01:45,767
Eikä hänellä ollut kiirettä kotiin.

903
01:02:01,167 --> 01:02:02,533
Onko tässä jokin ongelma?

904
01:02:02,533 --> 01:02:04,300
Ei mitään ongelmaa.

905
01:02:04,300 --> 01:02:07,300
Me vain puhuimme.

906
01:02:09,067 --> 01:02:10,333
Vanhempasi tietävät sinun olevan täällä?

907
01:02:10,333 --> 01:02:12,333
Tietysti en koskaan valehtele vanhemmilleni.

908
01:02:13,800 --> 01:02:16,133
Hyvä on, sinä pärjäät
että saat hänet turvallisesti kotiin.

909
01:02:16,133 --> 01:02:17,300
Minä teen aina.

910
01:02:18,667 --> 01:02:21,567
Odotatko minun uskovan siihen?

911
01:02:22,667 --> 01:02:25,500
Hänellä oli poikaystävä, joka rakasti häntä.

912
01:02:31,433 --> 01:02:34,600
Mutta hänellä ei ollut sitä pimeää puolta

913
01:02:34,600 --> 01:02:35,933
hän piti niin jännittävänä.

914
01:02:37,933 --> 01:02:38,767
tein.

915
01:02:40,967 --> 01:02:42,367
Miksi sitten tapoit hänet?

916
01:02:43,933 --> 01:02:44,967
Se oli onnettomuus.

917
01:02:49,333 --> 01:02:50,833
Meillä oli hauskaa.

918
01:02:52,833 --> 01:02:55,133
Hän oli täysin mukana.

919
01:02:56,433 --> 01:02:58,067
Ja sitten luulen, että käteni jäi kiinni

920
01:02:58,067 --> 01:02:58,833
paidassa tai jotain, ja sitten.

921
01:02:58,833 --> 01:02:59,900
Ei, ei, ei!

922
01:03:00,733 --> 01:03:01,633
Ja se repesi!

923
01:03:01,633 --> 01:03:02,467
Ei, oi!

924
01:03:04,967 --> 01:03:06,367
Mitä sinä teet?

925
01:03:06,367 --> 01:03:08,400
Se oli onnettomuus, mutta hän menetti sen.

926
01:03:08,400 --> 01:03:10,267
Kerron heille, että raiskasit minut!

927
01:03:10,267 --> 01:03:11,500
Hän alkoi huutaa minulle.

928
01:03:11,500 --> 01:03:13,933
Taistelin takaisin puolustaakseni itseäni.

929
01:03:15,333 --> 01:03:17,633
Hän sanoi opettavansa minulle oppitunnin.

930
01:03:17,633 --> 01:03:19,733
Kerro poliiseille, että raiskasin hänet.

931
01:03:19,733 --> 01:03:20,667
Ei, ei, lopeta!

932
01:03:20,667 --> 01:03:21,867
Lähetä minut vankilaan.

933
01:03:21,867 --> 01:03:23,567
Halusin vain pitää hänet pakettiautossa

934
01:03:23,567 --> 01:03:25,400
ja estää häntä menemästä poliiseille,

935
01:03:26,600 --> 01:03:28,900
mutta hän huusi niin kovaa.

936
01:03:28,900 --> 01:03:31,200
Tartuin hänen puseroinsa, hänen kaulaansa.

937
01:03:31,200 --> 01:03:33,233
Ole hiljaa!

938
01:03:33,233 --> 01:03:34,667
Hiljaa, hiljaa!

939
01:03:38,133 --> 01:03:41,467
Ja sitten, sitten hän oli kuollut.

940
01:03:43,067 --> 01:03:44,133
Miksi juoksit?

941
01:03:45,333 --> 01:03:49,267
Mikset käännä itseäsi
ja kerro totuus?

942
01:03:49,267 --> 01:03:52,100
Tiesin, ettei kukaan uskoisi minua.

943
01:03:52,100 --> 01:03:54,767
Olin oikeassa.

944
01:03:54,767 --> 01:03:57,100
Tein aikani.

945
01:03:58,400 --> 01:03:59,700
Haluan vain jäädä yksin.

946
01:03:59,700 --> 01:04:02,933
Ja nyt joku asettelee minua.

947
01:04:02,933 --> 01:04:04,300
Miksi minun pitäisi uskoa sinua?

948
01:04:07,467 --> 01:04:09,167
Millainen todiste sinulla on

949
01:04:09,167 --> 01:04:10,833
että Jenny halusi lähteä kanssasi?

950
01:04:17,400 --> 01:04:21,633
Jotkut saavat anteeksi ja jotkut rangaistaan

951
01:04:22,800 --> 01:04:24,667
sillä koskaan ei ollut tarina suuremmasta surusta

952
01:04:26,433 --> 01:04:31,433
kuin tämä Julian ja hänen Romeonsa.

953
01:04:35,067 --> 01:04:36,433
Mistä tiesit sen?

954
01:04:37,600 --> 01:04:38,433
Hän rakasti sitä.

955
01:04:43,267 --> 01:04:44,700
Se oli hänen suosikkinäytelmänsä.

956
01:04:50,300 --> 01:04:52,067
Toivotaanko tunnustusta?

957
01:04:52,067 --> 01:04:53,933
Et sanonut mitään sellaista.

958
01:04:55,133 --> 01:04:57,533
Te poliisit olette kaikki samanlaisia.

959
01:04:59,700 --> 01:05:01,400
Liian kiireinen valehteleminen luottaakseen keneenkään.

960
01:05:27,500 --> 01:05:29,267
Helen on vihdoin unessa.

961
01:05:29,267 --> 01:05:30,233
Hän tarvitsee täällä lepoa.

962
01:05:30,233 --> 01:05:31,400
Lääke on...

963
01:05:35,100 --> 01:05:36,933
Jenny sanoi aina, että he ratsastivat kädelläsi

964
01:05:36,933 --> 01:05:38,433
sen vuoden mestaruuteen.

965
01:05:41,400 --> 01:05:43,067
Mistä me nyt puhuimme?

966
01:05:47,333 --> 01:05:48,733
Benny Thomason.

967
01:05:48,733 --> 01:05:52,067
Ai niin, Jenny's
poikaystävä, hyvä lapsi.

968
01:05:52,067 --> 01:05:52,900
Miten hän voi?

969
01:05:54,100 --> 01:05:56,067
Hänessä on edelleen paljon kaunaa.

970
01:05:56,067 --> 01:05:59,133
Kyllä, hän otti hänen kuolemansa yhtä lujasti kuin mekin.

971
01:06:00,367 --> 01:06:02,800
Muistan, että hän kantoi asetta

972
01:06:02,800 --> 01:06:04,867
autossaan koko oikeudenkäynnin ajan,

973
01:06:04,867 --> 01:06:06,567
puhutaan aina kostosta.

974
01:06:08,067 --> 01:06:10,733
Lopulta meni psykiatrille
auttamaan selviytymään surustaan.

975
01:06:11,933 --> 01:06:13,733
Luulitko, että hän voisi käyttää asetta?

976
01:06:14,933 --> 01:06:16,467
No, olin huolissani, että hän saattaa.

977
01:06:17,633 --> 01:06:21,533
Oi, se oli kauan sitten.

978
01:06:25,167 --> 01:06:27,500
No, pääsen pois kuudelta.

979
01:06:29,133 --> 01:06:32,067
Mitä sanot, että otamme hampurilaisen ja oluen?

980
01:06:32,067 --> 01:06:33,100
En voi.

981
01:06:33,100 --> 01:06:35,100
Olen täällä työasioissa.

982
01:06:35,100 --> 01:06:36,700
Kiitos.

983
01:06:36,700 --> 01:06:38,433
Se kuulostaa pahaenteiseltä.

984
01:06:39,700 --> 01:06:41,433
Mitä teit tiistai-iltana?

985
01:06:42,600 --> 01:06:44,567
No sama asia
Teen joka tiistai,

986
01:06:44,567 --> 01:06:46,433
ampumaallas Sammyn luona.

987
01:06:46,433 --> 01:06:47,433
Oliko kukaan kanssasi?

988
01:06:48,333 --> 01:06:49,433
Yleensä on.

989
01:06:50,867 --> 01:06:52,800
Miksi kysyt?

990
01:06:54,200 --> 01:06:56,767
Se on minun yöni
isoäiti tapettiin, Benny.

991
01:06:58,100 --> 01:07:00,567
Haluan vain varmistaa, että sinulla on alibi.

992
01:07:00,567 --> 01:07:01,733
Toivottavasti vitsailet.

993
01:07:03,400 --> 01:07:04,400
Toivon, että olisin.

994
01:07:06,367 --> 01:07:08,400
Joku saattaa yrittää perustaa Mitchellin

995
01:07:08,400 --> 01:07:10,500
hänen kuolemansa ja DiCampon vuoksi.

996
01:07:11,800 --> 01:07:13,800
No en menisi
kaikkeen tuohon vaivaan.

997
01:07:13,800 --> 01:07:15,400
Tappaisin hänet itse.

998
01:07:16,667 --> 01:07:18,400
Näettekö, se on sellaista puhetta

999
01:07:18,400 --> 01:07:20,300
se voi saada sinut vaikeuksiin, Benny.

1000
01:07:23,500 --> 01:07:24,867
Entä Mitchell, hm?

1001
01:07:27,300 --> 01:07:28,667
Unohdat, että hän uhkasi meitä jokaista

1002
01:07:28,667 --> 01:07:30,833
siinä oikeussalissa
päivänä hänet tuomittiin?

1003
01:07:31,800 --> 01:07:33,133
Ei, en unohtanut.

1004
01:07:34,733 --> 01:07:36,167
Yritän vain tehdä työni.

1005
01:07:38,467 --> 01:07:41,433
Ei ole kovia todisteita
yhdistää Mitchellin jompaankumpaan murhaan.

1006
01:07:42,900 --> 01:07:45,067
Joten minä vain tutkin
kaikki mahdollisuudet.

1007
01:07:45,067 --> 01:07:46,233
Ja minä olen mahdollisuus?

1008
01:07:47,400 --> 01:07:48,467
Kaikki, jotka haluavat nähdä Mitchellin kuolleena

1009
01:07:48,467 --> 01:07:50,067
on mahdollisuus tässä vaiheessa.

1010
01:07:51,067 --> 01:07:52,200
Sisältääkö se sinut?

1011
01:08:02,067 --> 01:08:03,067
Letchin autotalli.

1012
01:08:05,100 --> 01:08:06,367
Joo, tiedän missä se on.

1013
01:08:08,700 --> 01:08:09,700
Noin 15 minuuttia.

1014
01:08:13,267 --> 01:08:14,667
Se oli poliisi.

1015
01:08:16,200 --> 01:08:18,200
He haluavat minun hinaavan
Jake Mitchellin auto.

1016
01:08:30,167 --> 01:08:31,500
Lisa, tänne!

1017
01:08:46,867 --> 01:08:48,167
Soita meille jos
kuuletko mitään, okei?

1018
01:08:48,167 --> 01:08:49,433
Selvä.

1019
01:08:52,633 --> 01:08:53,467
Olin Bennyn kanssa, kun soitit.

1020
01:08:53,467 --> 01:08:54,933
Mitä tapahtuu?

1021
01:08:54,933 --> 01:08:57,067
Mitchell joutui riitaan
yhden työtoverinsa kanssa.

1022
01:08:57,067 --> 01:08:58,600
Hän hyökkäsi hänen kimppuunsa vasaralla.

1023
01:09:00,067 --> 01:09:01,300
Mies pärjää,
mutta kun saavuimme tänne,

1024
01:09:01,300 --> 01:09:02,200
Mitchell oli poissa.

1025
01:09:03,433 --> 01:09:04,867
Hänen autonsa on takana.

1026
01:09:04,867 --> 01:09:06,867
Sen puristaa kuorma-auto,
joten hän ei voinut käyttää sitä.

1027
01:09:06,867 --> 01:09:08,400
Onko se vihreä?

1028
01:09:08,400 --> 01:09:11,167
Harmaa, ehkä oikeassa valossa.

1029
01:09:11,167 --> 01:09:13,067
Hänen pomonsa lähetti miehistön kotiin,

1030
01:09:13,067 --> 01:09:15,067
antoi meille oikeuden katsoa
Mitchellin käyttämillä työkaluilla,

1031
01:09:15,067 --> 01:09:16,533
joten ehkä meillä käy tuuri.

1032
01:10:05,633 --> 01:10:06,467
Valvoa!

1033
01:10:06,467 --> 01:10:07,667
Älä liiku!

1034
01:10:07,667 --> 01:10:09,900
Hei, ota rauhallisesti,
Monroe, se olen minä.

1035
01:10:09,900 --> 01:10:11,567
Olen puolellasi, muistatko?

1036
01:10:13,300 --> 01:10:14,533
Näetkö täällä ketään?

1037
01:10:15,700 --> 01:10:18,433
Ei, nousin juuri takaa

1038
01:10:18,433 --> 01:10:20,467
jos missasimme jotain.

1039
01:10:20,467 --> 01:10:22,267
Haluatko laittaa aseen alas?

1040
01:10:26,233 --> 01:10:28,400
Se melkein vei pääni irti.

1041
01:10:28,400 --> 01:10:29,267
Mitä sinä puhut?

1042
01:10:29,267 --> 01:10:30,367
Se pussi sementtiä.

1043
01:10:32,000 --> 01:10:33,467
Se tuskin kaipasi minua.

1044
01:10:33,467 --> 01:10:35,867
Mitä tarkoitat laukkua, mitä
oletko, mikä pussi sementtiä?

1045
01:10:35,867 --> 01:10:37,100
Jos en katsonut ylös ajoissa,

1046
01:10:37,100 --> 01:10:39,833
raavisit minut ulos siitä sotkusta.

1047
01:10:39,833 --> 01:10:41,233
Se on helvetin onnettomuus.

1048
01:10:58,767 --> 01:11:00,900
Onko se Mitchellin työkalupakkausta?

1049
01:11:00,900 --> 01:11:02,433
Nämä ovat mielenkiintoisia.

1050
01:11:02,433 --> 01:11:04,667
Tarkistan ne isoäitini lukosta.

1051
01:11:06,067 --> 01:11:10,700
Ja näitä käytettiin maalaamiseen
ja kipsihionta.

1052
01:11:14,333 --> 01:11:17,300
Se ei ole aivan savuava ase,
mutta jokainen pieni osa auttaa.

1053
01:11:18,767 --> 01:11:21,567
Joe, Mitchell tuli luokseni
kotiin viime yönä juttelemaan.

1054
01:11:21,567 --> 01:11:23,133
Hän väittää olevansa perustamassa.

1055
01:11:23,133 --> 01:11:24,733
Todella?

1056
01:11:24,733 --> 01:11:26,433
Mikä yllätys.

1057
01:11:26,433 --> 01:11:28,900
No ei, yllätys
uskonko häneen.

1058
01:11:28,900 --> 01:11:31,600
Mitä tapahtui todisteiden seuraamiselle?

1059
01:11:31,600 --> 01:11:33,167
No, sitä minä teen.

1060
01:11:33,167 --> 01:11:34,400
Voin tehdä vahvemman asian

1061
01:11:34,400 --> 01:11:36,100
että todisteet, joita meillä on, on istutettu.

1062
01:11:36,100 --> 01:11:37,300
Ja miten selität

1063
01:11:37,300 --> 01:11:38,433
uudet pahoinpitelysyytteet häntä vastaan?

1064
01:11:38,433 --> 01:11:40,067
Samalla tavalla.

1065
01:11:40,067 --> 01:11:42,367
Joku, joka ottaisi
vasara työtoverille

1066
01:11:42,367 --> 01:11:44,167
ei sovi tappajan profiiliin

1067
01:11:44,167 --> 01:11:45,833
taitavasti istutus vihjeitä.

1068
01:11:45,833 --> 01:11:47,667
Onko tällä teorialla epäiltyjä?

1069
01:11:49,133 --> 01:11:50,733
En sanoisi epäiltyjä,
mutta siellä on kaksi ihmistä

1070
01:11:50,733 --> 01:11:53,433
tarpeeksi syvälle juurtunutta vihaa
kohti Mitchelliä tappamaan.

1071
01:11:55,067 --> 01:11:55,800
Benny

1072
01:11:59,067 --> 01:11:59,833
ja Kling.

1073
01:12:03,433 --> 01:12:04,667
Tiedän mitä ajattelet.

1074
01:12:04,667 --> 01:12:05,467
Luulen, että voit kertoa Klingille

1075
01:12:05,467 --> 01:12:06,700
hän on lyhyellä listallasi.

1076
01:12:06,700 --> 01:12:08,433
Hän panostaa
Mitchellin paikka.

1077
01:12:34,200 --> 01:12:35,067
Ah.

1078
01:12:36,800 --> 01:12:38,867
Kiitos paljon, mies.

1079
01:13:08,067 --> 01:13:09,667
Ajattelin, että saatat olla nälkäinen.

1080
01:13:09,667 --> 01:13:11,300
Ai miksi luulit niin?

1081
01:13:11,300 --> 01:13:14,567
Vaistot.

1082
01:13:14,567 --> 01:13:15,733
Olet hyvä.

1083
01:13:18,667 --> 01:13:21,667
Sääkin on hyvä
brutaali mainoksille.

1084
01:13:21,667 --> 01:13:23,433
Voisit istua täällä kaikki
yöllä äläkä näytä häntä.

1085
01:13:23,433 --> 01:13:24,900
Ai, hän näyttää.

1086
01:13:26,300 --> 01:13:28,900
Hän ei juokse ilman
alusvaatteiden vaihto.

1087
01:13:28,900 --> 01:13:30,400
Mikä saa sinut ajattelemaan
eikö hän ole jo juossut?

1088
01:13:30,400 --> 01:13:32,300
Hän tietää kuinka pahasti haluat häntä.

1089
01:13:32,300 --> 01:13:33,100
Onko hän?

1090
01:13:36,333 --> 01:13:38,400
En aio valehdella sinulle.

1091
01:13:38,400 --> 01:13:41,600
kunnioitan liikaa
rehellisyyttä, jota näytät poliisina.

1092
01:13:44,100 --> 01:13:45,300
Luulen, että Jenny halusi olla mukana

1093
01:13:45,300 --> 01:13:47,067
sen paketin kanssa
Mitchell sinä iltana.

1094
01:13:48,400 --> 01:13:51,200
Luulen, että näit sen ja hautasit totuuden.

1095
01:13:51,200 --> 01:13:52,733
Totuus?

1096
01:13:52,733 --> 01:13:54,167
Vain Jenny Rand tietää totuuden

1097
01:13:54,167 --> 01:13:55,633
siitä mitä siinä pakettiautossa tapahtui.

1098
01:13:59,067 --> 01:13:59,833
Miksi valehtelit?

1099
01:14:03,567 --> 01:14:06,500
En voinut mennä seisomaan sanomaan

1100
01:14:06,500 --> 01:14:09,067
että Jenny viihtyi Mitchellin kanssa.

1101
01:14:09,067 --> 01:14:11,733
Tarkoitan, se olisi tehnyt hänen asiansa.

1102
01:14:11,733 --> 01:14:13,700
Hän oli 16-vuotias!

1103
01:14:13,700 --> 01:14:14,567
Hän huijasi häntä.

1104
01:14:15,733 --> 01:14:17,733
Hän ei nähnyt mitä
Näin hänen silmissään.

1105
01:14:21,467 --> 01:14:22,967
Hän siis puhui totta.

1106
01:14:24,167 --> 01:14:26,700
Totuus on, että hän tappoi sen tytön

1107
01:14:26,700 --> 01:14:27,700
paljain käsin.

1108
01:14:27,700 --> 01:14:28,700
Se on totuus.

1109
01:14:28,700 --> 01:14:29,700
Halusiko hän sitä?

1110
01:14:33,267 --> 01:14:34,100
Ei, ei.

1111
01:14:41,933 --> 01:14:43,067
Ei sillä nyt väliä.

1112
01:14:44,800 --> 01:14:47,400
Jos hän joskus palaa vankilaan,
hän ei pääse enää koskaan ulos.

1113
01:14:48,767 --> 01:14:49,833
Mitä tarkoitat jos?

1114
01:14:57,900 --> 01:14:58,800
Siellä hän on.

1115
01:14:58,800 --> 01:15:00,067
Soitat varmuuskopioon.

1116
01:15:00,067 --> 01:15:01,433
Ei, minä tulen kanssasi.

1117
01:15:01,433 --> 01:15:02,967
Sanoin, että soita varmuuskopioon!

1118
01:15:07,667 --> 01:15:10,300
Etsivä Monroe kersantin kanssa
Kling pyytää varmuuskopiota.

1119
01:15:24,500 --> 01:15:25,333
Varmuuskopio 20--

1120
01:15:41,400 --> 01:15:42,233
Kling!

1121
01:15:43,067 --> 01:15:43,900
Kling!

1122
01:15:45,100 --> 01:15:47,433
Kling, kuka tämän teki?

1123
01:15:47,433 --> 01:15:48,267
Mitä?

1124
01:15:49,633 --> 01:15:50,667
Kling.

1125
01:16:05,800 --> 01:16:08,367
Meillä on kaikki poliisit mukana
valtio etsii häntä.

1126
01:16:10,900 --> 01:16:12,467
Mikset ota vapaapäivää?

1127
01:16:18,967 --> 01:16:21,833
Klubi ja köysi
jota käytettiin DiCampossa.

1128
01:16:23,267 --> 01:16:25,333
Avain, josta minulla ei ole epäilystäkään
sopii isoäitini oveen,

1129
01:16:25,333 --> 01:16:26,900
kaikki aseteltu kauniisti ja siististi, jotta voimme löytää.

1130
01:16:26,900 --> 01:16:27,800
eikö se sinua haittaa?

1131
01:16:27,800 --> 01:16:31,067
Ei, mikä minua vaivaa

1132
01:16:31,900 --> 01:16:33,300
on kuollut ystävä.

1133
01:16:35,067 --> 01:16:36,467
Stu oli hyvä poliisi

1134
01:16:38,067 --> 01:16:41,067
joka opetti minut ottamaan
todisteita millään tavalla se tulee minulle.

1135
01:16:43,633 --> 01:16:46,067
Näit Mitchellin kävelevän sinne.

1136
01:16:46,067 --> 01:16:47,233
Kuulit laukaukset.

1137
01:16:47,233 --> 01:16:48,667
Kadun toiselta puolelta yöllä.

1138
01:16:48,667 --> 01:16:50,333
Se olisi voinut olla kuka tahansa
nahkatakissa.

1139
01:16:50,333 --> 01:16:51,833
Voisiko se olla Mitchell?

1140
01:16:53,067 --> 01:16:53,867
Joo.

1141
01:16:55,233 --> 01:16:56,700
En tiedä miksi olet
taistele tätä vastaan, Lisa.

1142
01:16:56,700 --> 01:16:58,667
Seuraa todisteita siitä
aivan edessäsi.

1143
01:16:58,667 --> 01:17:00,233
Mutta miksi pitää tämä kaikki?

1144
01:17:00,233 --> 01:17:01,867
Miksi olla niin tehokas rikospaikalla?

1145
01:17:01,867 --> 01:17:03,733
ja niin huolimaton todisteiden kanssa kotona?

1146
01:17:03,733 --> 01:17:05,267
Kaikki tämä tekee hänestä syytteen.

1147
01:17:05,267 --> 01:17:07,233
Katsos, kuka tietää miksi kaveri
kuin Mitchell tekisi mitä tahansa.

1148
01:17:07,233 --> 01:17:08,500
Kysy hänen kutistuneelta.

1149
01:17:08,500 --> 01:17:09,667
Luulen, että teen.

1150
01:17:15,067 --> 01:17:16,467
Hänen vasen kätensä,

1151
01:17:18,267 --> 01:17:20,867
sitä Kling yritti kertoa minulle.

1152
01:17:20,867 --> 01:17:22,333
Hänen tappajansa oli vasenkätinen.

1153
01:17:34,700 --> 01:17:37,467
Kiitos, että näit minut
niin lyhyellä varoitusajalla, tohtori Ralston.

1154
01:17:37,467 --> 01:17:38,967
Toivottavasti voin auttaa.

1155
01:17:38,967 --> 01:17:41,133
Ymmärrät kyllä, että niitä on
joistakin asioista en voi puhua

1156
01:17:41,133 --> 01:17:43,300
luottamuksellisuusongelmien takia?

1157
01:17:43,300 --> 01:17:44,967
Täysin.

1158
01:17:44,967 --> 01:17:46,833
Kaikki uhrit
kolme murhaa todistaa

1159
01:17:46,833 --> 01:17:48,233
Mitchelliä vastaan hänen oikeudenkäynnissä.

1160
01:17:48,233 --> 01:17:49,900
Sinäkin todistit, eikö niin?

1161
01:17:50,733 --> 01:17:51,567
Kyllä, tein.

1162
01:17:52,700 --> 01:17:54,433
Tutkit Mitchelliä ennen oikeudenkäyntiä.

1163
01:17:54,433 --> 01:17:56,067
Millaisen vaikutelman sait hänestä?

1164
01:17:57,533 --> 01:17:59,833
Löysin hänet älykkääksi,

1165
01:17:59,833 --> 01:18:01,933
huomattavasti keskimääräistä korkeampi.

1166
01:18:01,933 --> 01:18:04,100
Hänellä oli alkunsa
vainokompleksi,

1167
01:18:04,100 --> 01:18:06,433
muodostumisvaikeuksia
emotionaaliset kiintymykset,

1168
01:18:06,433 --> 01:18:08,400
vihainen ja mahdollisesti väkivaltainen.

1169
01:18:08,400 --> 01:18:11,200
Tarpeeksi väkivaltainen juonikseen a
kostomurhien sarja?

1170
01:18:11,200 --> 01:18:13,667
Hänen vainoharhaisuudestaan
Milfordin asukkaille,

1171
01:18:13,667 --> 01:18:16,067
on järkevää
oletetaan, että hän myös kykenee

1172
01:18:16,067 --> 01:18:17,233
tappamisesta ilkeästi.

1173
01:18:19,700 --> 01:18:22,400
Hoidit Benny Thomasonia
Jennyn kuoleman jälkeen.

1174
01:18:23,433 --> 01:18:24,667
Kyllä, tein.

1175
01:18:25,867 --> 01:18:27,800
Hän oli surun murtama.

1176
01:18:27,800 --> 01:18:30,200
Hän välitti hänestä syvästi
ja tuntui järjettömältä

1177
01:18:30,200 --> 01:18:32,533
että hänen olisi pitänyt olla siellä pelastamassa hänet.

1178
01:18:32,533 --> 01:18:34,833
Hän kertoi, että hän ajatteli
upseeri, joka pysäytti Mitchellin

1179
01:18:34,833 --> 01:18:37,133
sen yön olisi pitänyt tietää
mitä hän suunnitteli.

1180
01:18:37,133 --> 01:18:41,400
Kun hän lähti terapiasta, hän
oli vielä ratkaisemattomia ongelmia.

1181
01:18:42,533 --> 01:18:43,933
Millaisia ​​ratkaisemattomia ongelmia?

1182
01:18:43,933 --> 01:18:45,133
Minusta ei ole mukavaa puhua

1183
01:18:45,133 --> 01:18:47,200
istuntoidemme yksityiskohdista.

1184
01:18:47,200 --> 01:18:49,700
Jos vain kertoisit
minulle, jolle hän oli vihainen,

1185
01:18:49,700 --> 01:18:51,900
se saattaa pelastaa jonkun hengen.

1186
01:18:53,800 --> 01:18:56,933
Hän mainitsi upseeri Klingin,

1187
01:18:56,933 --> 01:19:00,100
ostoskeskuksen turvallisuus, vartija ja sinä.

1188
01:19:00,100 --> 01:19:00,867
Minulle?

1189
01:19:03,400 --> 01:19:05,067
En koskaan nähnyt sitä.

1190
01:19:05,067 --> 01:19:06,967
Näin tukahduttaminen toimii.

1191
01:19:06,967 --> 01:19:08,433
Mm.

1192
01:19:08,433 --> 01:19:11,600
Hänellä oli myös mahtava
raivo Fred Randia kohtaan.

1193
01:19:11,600 --> 01:19:13,800
Välillä se rajautui
harhaanjohtava asia

1194
01:19:13,800 --> 01:19:15,633
jossa hän syytti Jennyn kuolemasta

1195
01:19:15,633 --> 01:19:17,333
isäänsä yhtä paljon kuin Mitchelliä.

1196
01:19:19,700 --> 01:19:22,200
Luuletko että Benny
pystyy näyttelemään

1197
01:19:22,200 --> 01:19:27,100
hänen tukahdutetun raivonsa ja
tappaminen 15 vuotta myöhemmin?

1198
01:19:27,100 --> 01:19:28,067
Sallikaa minun sanoa tämä.

1199
01:19:29,800 --> 01:19:32,800
Jos ihmisestä tulee pakkomielle
koston ajatuksella,

1200
01:19:32,800 --> 01:19:35,133
15 vuotta tukahdutettua raivoa voisi varmasti

1201
01:19:35,133 --> 01:19:36,800
saada heidät toimimaan.

1202
01:19:40,100 --> 01:19:40,933
O'Conner.

1203
01:19:40,933 --> 01:19:42,100
Se olen minä.

1204
01:19:42,100 --> 01:19:43,500
Puhuin Bennyn psykiatrin kanssa.

1205
01:19:43,500 --> 01:19:44,300
Sinun täytyy päästä
Letchin autotalli heti

1206
01:19:44,300 --> 01:19:45,100
ja hae Benny.

1207
01:19:45,100 --> 01:19:46,333
Luulen, että hän on meidän kaverimme.

1208
01:19:46,333 --> 01:19:47,667
Tapaatko minut siellä?

1209
01:19:47,667 --> 01:19:48,900
Ei, minun täytyy puhua Fred Randin kanssa.

1210
01:19:48,900 --> 01:19:50,900
jos en ole liian myöhässä.

1211
01:19:52,333 --> 01:19:53,700
Joe, katso jos saat
Benny puhua Randista.

1212
01:19:53,700 --> 01:19:54,533
Paina hänen nappejaan.

1213
01:19:54,533 --> 01:19:55,600
Katso mitä tapahtuu.

1214
01:19:55,600 --> 01:19:57,100
Selvä, olen mukana.

1215
01:19:57,100 --> 01:19:58,067
Heippa.

1216
01:20:40,600 --> 01:20:41,400
Benny!

1217
01:20:42,767 --> 01:20:43,567
Benny!

1218
01:20:49,367 --> 01:20:51,833
Mitä te vielä haluatte minulta?

1219
01:20:51,833 --> 01:20:53,100
Olet kertonut monille ihmisille

1220
01:20:53,100 --> 01:20:54,600
syytät Klingiä Jennyn kuolemasta.

1221
01:20:56,900 --> 01:20:58,933
Tiesitkö, että hänet murhattiin viime yönä?

1222
01:20:58,933 --> 01:21:00,367
Se ei ole salaisuus.

1223
01:21:00,367 --> 01:21:01,833
En pitänyt Klingistä.

1224
01:21:01,833 --> 01:21:04,133
Hän mursi kyhmyni aina kun mahdollista,

1225
01:21:04,133 --> 01:21:05,267
mutta en tappanut häntä.

1226
01:21:05,267 --> 01:21:07,300
Missä olit viime yönä?

1227
01:21:07,300 --> 01:21:09,200
Sinä olet poliisi.

1228
01:21:09,200 --> 01:21:10,700
Kerro sinä minulle.

1229
01:21:12,167 --> 01:21:13,433
Miltä sinusta tuntuu
Jenny näkeekö Jake Mitchellin?

1230
01:21:13,433 --> 01:21:15,800
Hän näki minut, ei häntä!

1231
01:21:15,800 --> 01:21:16,933
Sitä en kuullut.

1232
01:21:16,933 --> 01:21:18,967
Kuulit valheita!

1233
01:21:18,967 --> 01:21:20,367
Laita vasara alas.

1234
01:21:34,700 --> 01:21:35,600
Herra Rand!

1235
01:21:49,633 --> 01:21:51,200
Herra Rand, oletteko kotona?

1236
01:22:04,533 --> 01:22:06,700
Mitä mieltä olet Fred Randista?

1237
01:22:06,700 --> 01:22:08,300
En kestä häntä.

1238
01:22:08,300 --> 01:22:09,267
Hän on huijari.

1239
01:22:10,400 --> 01:22:12,233
Tarkoitan, hän tulee pois
että hän on herra Rogers,

1240
01:22:12,233 --> 01:22:13,567
mutta tiedän kuka hän todella on.

1241
01:22:13,567 --> 01:22:14,500
Kuka hän on, Benny?

1242
01:22:19,267 --> 01:22:21,467
Jenny ei olisi koskaan päässyt siihen pakettiautoon

1243
01:22:21,467 --> 01:22:24,100
jos hänellä olisi isä, joka välittäisi hänestä.

1244
01:22:25,067 --> 01:22:26,433
Hän tappoi hänet.

1245
01:22:28,567 --> 01:22:30,267
Hän on se, joka ansaitsee kuoleman.

1246
01:22:59,400 --> 01:23:00,233
herra Rand?

1247
01:23:03,700 --> 01:23:05,133
Oletko siellä?

1248
01:23:28,067 --> 01:23:30,967
Olemme odottaneet sinua, Lisa.

1249
01:23:38,100 --> 01:23:40,867
Voi luoja, tapoit heidät kaikki!

1250
01:23:41,867 --> 01:23:43,700
Sain oikeutta.

1251
01:23:47,500 --> 01:23:49,867
Se ei ole oikeutta,
se on kylmäverinen murha.

1252
01:23:51,833 --> 01:23:53,200
Mikä on kuolemanrangaistus?

1253
01:23:54,067 --> 01:23:55,400
Oikeus vai murha?

1254
01:23:57,200 --> 01:23:59,400
Elämä elämästä.

1255
01:24:02,200 --> 01:24:04,067
Jake Mitchell tappoi Jennyn, ei...

1256
01:24:04,067 --> 01:24:05,233
He kaikki tappoivat Jennyn!

1257
01:24:09,067 --> 01:24:11,600
Heillä kaikilla oli mahdollisuus pysäyttää tuo hirviö

1258
01:24:11,600 --> 01:24:13,833
tappamasta tyttövauvaa,

1259
01:24:13,833 --> 01:24:16,633
ja he kaikki valitsivat
kääntää selkänsä hänelle,

1260
01:24:18,133 --> 01:24:19,300
mukaan lukien sinä.

1261
01:24:21,833 --> 01:24:23,800
En tiennyt mitä tapahtuisi.

1262
01:24:23,800 --> 01:24:24,700
Kukaan meistä ei tehnyt sitä.

1263
01:24:24,700 --> 01:24:26,367
Sinä hylkäsit hänet!

1264
01:24:27,833 --> 01:24:30,933
Lähetit hänet yksin olemaan
murhattiin, kun sinä flirttailit

1265
01:24:32,100 --> 01:24:33,267
ja kuljeskeli sen ostoskeskuksen ympäri,

1266
01:24:33,267 --> 01:24:35,233
yrittää poimia poikia.

1267
01:24:37,233 --> 01:24:38,500
Olin Jennyn paras ystävä.

1268
01:24:38,500 --> 01:24:40,333
Olisin tehnyt mitä tahansa auttaakseni häntä!

1269
01:24:43,733 --> 01:24:45,900
Voi, tiedän mitä teit.

1270
01:24:50,233 --> 01:24:51,067
Ei mitään!

1271
01:25:40,400 --> 01:25:41,400
Rouva Rand!

1272
01:25:42,900 --> 01:25:43,733
Rouva Rand!

1273
01:25:45,200 --> 01:25:46,567
Ei!

1274
01:26:01,567 --> 01:26:04,333
Hän nukkuu sikeästi.

1275
01:26:08,733 --> 01:26:11,500
Pidän vara-avainta puutarhatontun alla,

1276
01:26:11,500 --> 01:26:13,200
aivan kuten Gammy Lou.

1277
01:26:13,200 --> 01:26:14,433
Kuinka voit tappaa hänet?

1278
01:26:16,667 --> 01:26:17,600
Kärsivällisyyttä.

1279
01:26:20,333 --> 01:26:24,067
Minulla oli 15 vuotta aikaa katsella niitä
ja oppia heidän aikataulunsa

1280
01:26:24,067 --> 01:26:26,933
kun odotin Mitchelliä
päästäkseen pois vankilasta.

1281
01:26:26,933 --> 01:26:28,933
Tiesin, milloin hänellä ei olisi alibia.

1282
01:26:30,500 --> 01:26:31,633
Ja sitten tulit kotiin,

1283
01:26:32,700 --> 01:26:34,067
kuin lahja taivaalta,

1284
01:26:34,067 --> 01:26:37,100
kuin Jenny katsoi
ja ohjaamaan asioita,

1285
01:26:37,100 --> 01:26:40,100
jotta voisin antaa hänelle täyden oikeuden.

1286
01:26:43,067 --> 01:26:48,067
Jenny puhui rakkaudesta, ei vihasta.

1287
01:26:49,167 --> 01:26:50,200
Se, mitä olet tehnyt, inhottaisi häntä!

1288
01:26:55,433 --> 01:26:58,333
Kun pieni tyttöni kuoli, elämäni päättyi.

1289
01:27:01,767 --> 01:27:02,733
Se tuhosi Helenin.

1290
01:27:03,733 --> 01:27:04,667
Katso häntä nyt.

1291
01:27:06,200 --> 01:27:09,400
Tiedätkö mitä yhtenä päivänä
hän elää uudestaan ja uudestaan?

1292
01:27:13,800 --> 01:27:17,867
Hän istuu siellä ja odottaa
jotta Jenny tulisi kotiin,

1293
01:27:19,300 --> 01:27:21,467
ihmetellen mitä hän valitsi
ostosmatkallaan.

1294
01:27:23,700 --> 01:27:25,167
Ja sitten hän muistaa.

1295
01:27:27,133 --> 01:27:29,533
Helen menettää Jennyn joka päivä,

1296
01:27:31,800 --> 01:27:33,700
kuin se juuri tapahtui,

1297
01:27:33,700 --> 01:27:35,967
joka päivä 15 vuoden ajan.

1298
01:27:36,933 --> 01:27:38,133
Ja niin minäkin.

1299
01:27:40,733 --> 01:27:42,600
No, minäkin menetän hänet.

1300
01:27:45,400 --> 01:27:49,367
Olen elänyt jokaisen päivän
elämäni siitä yöstä lähtien

1301
01:27:50,733 --> 01:27:55,067
ihmetellä mikä olisi
jos olisin mennyt hänen kanssaan,

1302
01:27:57,400 --> 01:28:00,633
olisiko hän elossa

1303
01:28:00,633 --> 01:28:02,800
vai onko Mitchell
olisi tappanut meidät molemmat.

1304
01:28:04,600 --> 01:28:07,767
Mutta minä en tappanut häntä, hän tapasi!

1305
01:28:09,733 --> 01:28:12,067
Rakastin Jennyä kuin hän olisi oma siskoni!

1306
01:28:15,867 --> 01:28:16,700
Katsokaa meitä!

1307
01:28:20,367 --> 01:28:23,067
Luuletko hänen etsivän
alas meille juuri nyt

1308
01:28:24,067 --> 01:28:26,200
haluatko nähdä sinun ampuvan minut?

1309
01:28:28,067 --> 01:28:29,100
Hän katsoo alas.

1310
01:28:31,300 --> 01:28:32,133
Tiedän, että hän on.

1311
01:28:37,067 --> 01:28:41,133
Haluan sinun laittavan hänet
kuva alas, Lisa, kiitos.

1312
01:28:46,300 --> 01:28:47,967
Joten voin viedä aloittamani loppuun.

1313
01:28:50,200 --> 01:28:51,867
Jake Mitchell tuli tänne tappamaan minut,

1314
01:28:51,867 --> 01:28:53,967
mutta saavuit juuri ajoissa ja pelastit minut.

1315
01:28:55,067 --> 01:28:55,933
Tuli tulitaistelu.

1316
01:28:55,933 --> 01:28:57,867
Mitchell ampui sinut tällä.

1317
01:28:57,867 --> 01:29:00,633
Hänen sormenjäljensä ovat kaikkialla.

1318
01:29:02,067 --> 01:29:04,867
Mutta onnistuit ampumaan ja
tapa hänet ennen kuin kuolet.

1319
01:29:04,867 --> 01:29:06,233
Voi, se oli sankarillista.

1320
01:29:07,800 --> 01:29:09,067
Yritin kutsua apua,

1321
01:29:09,067 --> 01:29:11,600
mutta Mitchell oli repinyt
ulos puhelinlinjasta.

1322
01:29:12,933 --> 01:29:15,567
Näin elämän valuvan silmistäsi,

1323
01:29:16,500 --> 01:29:19,533
hitaasti, traagisesti, avuttomasti,

1324
01:29:20,567 --> 01:29:22,067
aivan kuten Jennyni.

1325
01:29:24,067 --> 01:29:26,100
Laita nyt hänen kuvansa alas.

1326
01:29:59,567 --> 01:30:00,600
Hän tappoi heidät kaikki.

1327
01:30:01,833 --> 01:30:03,400
Minulla oli väärä mies.

1328
01:30:03,400 --> 01:30:04,233
Teimme kaikki.

1329
01:30:17,367 --> 01:30:22,367
Löysimme Jennyn vanhan vihreän Chevyn
autotallin takana, katettu.

1330
01:30:23,700 --> 01:30:24,833
En voi uskoa, etten muistanut

1331
01:30:24,833 --> 01:30:26,167
hänellä oli vihreä auto.

1332
01:30:27,367 --> 01:30:28,700
Kauan sitten.

1333
01:30:30,033 --> 01:30:32,533
Benny muisti käyttäneensä
työskentelemään hänen puolestaan.

1334
01:30:33,967 --> 01:30:36,400
Hän syytti Fred Randia hänestä
auto hajosi sinä yönä.

1335
01:30:37,533 --> 01:30:39,533
Hän sanoi olevansa liian halpa
huollettavaksi.

1336
01:30:44,367 --> 01:30:46,600
Syyllisyyttä varmaan riitti
kulkea ympäriinsä meidän kaikkien puolesta.

1337
01:30:49,033 --> 01:30:51,200
Onko se se softball, jolla naulasit Fredin?

1338
01:30:54,667 --> 01:30:55,800
SM-kausi.

1339
01:31:03,533 --> 01:31:05,067
Hän sanoi, että hän katseli meitä,

1340
01:31:06,467 --> 01:31:08,200
että hän oli syy, miksi tulin kotiin,

1341
01:31:09,400 --> 01:31:11,667
ohjaamaan asioita niin
oikeus voitaisiin tehdä.

1342
01:31:13,367 --> 01:31:15,333
Se on outoa, mutta milloin
Näin sen pallon,

1343
01:31:16,967 --> 01:31:18,067
Tunsin saman asian.

1344
01:31:20,267 --> 01:31:22,767
Tuntui kuin kuulin hänen sanovan:

1345
01:31:22,767 --> 01:31:24,300
"Anna hänelle lämpöä, Lis."

1346
01:31:27,067 --> 01:31:29,700
En ajatellut, vain
tarttui siihen ja heitti.

1347
01:31:29,700 --> 01:31:30,967
No, oikeus tapahtui,

1348
01:31:32,167 --> 01:31:35,067
joten ehkä hän katsoi.

1349
01:31:41,300 --> 01:31:45,233
Oi, kaipaan sinua, Jen.

1350
01:31:49,533 --> 01:31:50,800
Miltä luulet hänen tuntuvan

1351
01:31:50,800 --> 01:31:53,600
jos pyytäisin sinut oikeille treffeille?

1352
01:31:55,800 --> 01:31:57,067
Tarkoitan, jos hän katsoo.

1353
01:32:00,300 --> 01:32:01,667
Mitä luulet hänen sanovan?

1354
01:32:03,267 --> 01:32:04,200
Luulen, että hän sanoisi

1355
01:32:05,667 --> 01:32:07,267
olisit täysi ääliö, jos et.

1356
01:32:09,267 --> 01:32:10,400
Olen aina pitänyt Jennystä.

1357
01:32:11,567 --> 01:32:13,500
Hän piti sinusta aina.