1
00:00:41,458 --> 00:00:42,960
♪ Да

2
00:00:45,462 --> 00:00:48,006
♪ Никога не съм бил в Грейсленд

3
00:00:48,131 --> 00:00:50,551
♪ Никога не съм предприел това пътуване

4
00:00:50,676 --> 00:00:55,305
♪ Защото предпочитам да мисля за Елвис
като лудо дете от Мемфис

5
00:00:55,430 --> 00:00:57,891
♪ Да, никога не съм летял до Вегас

6
00:00:58,016 --> 00:01:00,727
♪ Освен веднъж в самолет

7
00:01:00,852 --> 00:01:03,355
♪ Никога не съм напускал летището

8
00:01:03,480 --> 00:01:06,233
♪ Няма да се върна отново

9
00:01:10,279 --> 00:01:12,573
♪ Да, никога не съм бил в Грейсланд... ♪

10
00:01:12,698 --> 00:01:15,951
В "Jailhouse Rock",
той беше всичко за рокабили.

11
00:01:17,035 --> 00:01:19,454
Искам да кажа, той е рокабили.

12
00:01:19,580 --> 00:01:22,541
Зъл, навъсен, гаден, груб.

13
00:01:23,083 --> 00:01:25,335
В този филм,
не можеше да му пука за нищо.

14
00:01:25,460 --> 00:01:28,213
Освен люлеене и търкаляне,
живееш бързо, умираш млад

15
00:01:28,338 --> 00:01:30,090
и оставяйки добре изглеждащ труп,
знаеш ли

16
00:01:34,886 --> 00:01:37,848
Гледам този хълмец
и искам да бъда той толкова зле.

17
00:01:39,891 --> 00:01:41,893
Елвис изглеждаше добре.

18
00:01:43,020 --> 00:01:46,898
Хей, аз не съм педал.
Но Елвис беше по-красив от повечето жени.

19
00:01:47,024 --> 00:01:48,400
знаеш ли Повечето жени.

20
00:01:52,195 --> 00:01:56,533
Знаеш ли, винаги съм казвал, ако имах
за да чукам човек, искам да кажа, трябваше...

21
00:01:56,658 --> 00:01:58,827
ако животът ми зависеше от това...

22
00:01:59,953 --> 00:02:01,872
Бих чукал Елвис.

23
00:02:02,998 --> 00:02:04,916
Бих чукал Елвис.

24
00:02:06,793 --> 00:02:09,880
- Наистина ли?
- Е, когато беше жив, сега не.

25
00:02:10,797 --> 00:02:13,050
Не те обвинявам.

26
00:02:13,175 --> 00:02:15,802
Така че и двамата бихме чукали Елвис.

27
00:02:16,303 --> 00:02:18,543
Приятно е да се срещаш с хора
с общи интереси, нали?

28
00:02:22,643 --> 00:02:24,770
Е, стига за краля.
какво ще кажете за вас

29
00:02:27,397 --> 00:02:29,524
Какво ще кажете за мен какво?

30
00:02:31,234 --> 00:02:33,695
Какво ще кажете да отидете на кино
с мен тази вечер?

31
00:02:35,614 --> 00:02:37,574
Какво ще видим?

32
00:02:37,699 --> 00:02:39,618
Тройна функция на Сони Чиба.

33
00:02:39,743 --> 00:02:41,828
"Уличният боец",
"Завръщането на уличния боец",

34
00:02:41,953 --> 00:02:44,081
и "Sister Street Fighter".

35
00:02:45,248 --> 00:02:47,042
Кой е Сони Чиба?

36
00:02:47,167 --> 00:02:48,960
Кой е Сони Чиба?

37
00:02:49,086 --> 00:02:53,882
Е, той е най-добрият актьор
днес работи във филми за бойни изкуства.

38
00:02:54,841 --> 00:02:57,344
Искаш да ме вземеш
на филм за кунг фу?

39
00:02:59,805 --> 00:03:01,848
Три филма за кунг фу.

40
00:03:05,894 --> 00:03:07,729
Не мисля така.

41
00:03:09,022 --> 00:03:10,732
Не е моята чаша чай.

42
00:03:12,150 --> 00:03:13,610
Добре.

43
00:04:53,126 --> 00:04:56,505
„Трябваше да измина целия път
от магистралите и пътеките

44
00:04:56,630 --> 00:04:57,923
от Талахаси, Флорида,

45
00:04:58,673 --> 00:05:01,927
до Мотор Сити, Детройт,
да намеря истинската си любов.

46
00:05:02,594 --> 00:05:06,640
„Ако ми дадеш милион години за размисъл,
Никога не бих предположил

47
00:05:06,765 --> 00:05:09,976
„тази истинска романтика и Детройт
някога ще вървят заедно.

48
00:05:11,061 --> 00:05:15,065
— И до днес, събитията, които последваха
всичко изглежда като далечен сън.

49
00:05:15,774 --> 00:05:18,068
— Но сънят беше истински

50
00:05:18,193 --> 00:05:21,446
"и трябваше да промени живота ни завинаги."

51
00:05:24,157 --> 00:05:27,661
— Постоянно питах Кларънс
защо светът ни сякаш се срива

52
00:05:27,786 --> 00:05:29,996
и всичко изглеждаше толкова гадно.

53
00:05:30,121 --> 00:05:32,207
„И той щеше да каже,

54
00:05:32,332 --> 00:05:35,377
„Така става.
Но не забравяйте...

55
00:05:35,502 --> 00:05:37,504
„Върви и в обратната посока.“

56
00:05:39,172 --> 00:05:42,008
„Такава е романтиката.

57
00:05:42,133 --> 00:05:44,678
— Обикновено така става.

58
00:05:44,803 --> 00:05:48,890
„Но от време на време,
върви и в другата посока.

59
00:05:55,397 --> 00:05:58,108
„Сърцето ми бие и има време.“

60
00:06:16,626 --> 00:06:18,628
— Не мърдай, Джуньо.

61
00:06:19,462 --> 00:06:22,582
— Скоро ще изпаднеш в безсъзнание поради липса
на кислород. Това е древна техника.

62
00:06:23,049 --> 00:06:26,511
— Кислородна… кома.

63
00:06:32,809 --> 00:06:35,687
- Вижте какво стана! Господи, толкова съжалявам.
- Всичко е наред.

64
00:06:35,812 --> 00:06:38,398
- добре ли си
- Да, добре съм.

65
00:06:38,523 --> 00:06:40,984
О, Исусе, аз съм най-тромавият човек
в света.

66
00:06:41,109 --> 00:06:43,528
Всичко е наред. Инцидентите се случват.

67
00:06:44,821 --> 00:06:47,741
Каква прекрасна философия.
Благодаря, че си такъв сладур.

68
00:06:47,866 --> 00:06:49,868
Защото можеше да си истински пич.

69
00:06:49,993 --> 00:06:52,454
- 'Хайде! Готови ли сте?
- 'Да.'

70
00:06:53,747 --> 00:06:55,707
„Лари, къде отиваме?“

71
00:07:06,635 --> 00:07:10,555
— Виж, не знаем
какво ще последва.'

72
00:07:10,680 --> 00:07:14,392
- Искаш да кажеш, че те е страх?'
- 'Хей, пералня дрехи!'

73
00:07:15,226 --> 00:07:17,103
Имаш ли нещо против да пуша?

74
00:07:17,729 --> 00:07:19,230
не

75
00:07:19,356 --> 00:07:21,816
Слушай, имаш ли нещо против да ме допълниш
на какво съм пропуснал?

76
00:07:22,692 --> 00:07:24,277
не, не

77
00:07:26,780 --> 00:07:30,742
Виждате ли това, онзи човек там горе?
Това е Сони Чиба.

78
00:07:31,534 --> 00:07:34,287
- Ориенталската?
- Да, този в черно.

79
00:07:35,914 --> 00:07:37,332
Искате ли Goober?

80
00:07:37,457 --> 00:07:43,338
Ами не. Вижте, в началото на филма
той беше нает да вземе този човек.

81
00:07:43,463 --> 00:07:45,256
Навсякъде имаш пуканки.

82
00:07:45,382 --> 00:07:47,884
благодаря благодаря много

83
00:07:49,719 --> 00:07:52,263
Трябва ли да е добър човек?

84
00:07:52,389 --> 00:07:55,475
Е, той не е толкова добър човек
тъй като той е просто лош копеле.

85
00:07:55,600 --> 00:07:58,353
Той получава пари от хората
да прецакам момчета, нали знаеш.

86
00:08:02,899 --> 00:08:04,192
Уау! Уау!

87
00:08:04,317 --> 00:08:06,820
Взел си такси
да гледам три филма за кунг-фу?

88
00:08:07,529 --> 00:08:09,239
Разбира се, защо не?

89
00:08:09,364 --> 00:08:12,242
Нищо, нищо. ти си момиче
след собственото ми сърце, това е всичко.

90
00:08:13,702 --> 00:08:17,539
- Знаете ли колко е часът?
- Около 12 е.

91
00:08:18,206 --> 00:08:20,959
Предполагам, че трябва да ставаш рано, а?

92
00:08:21,084 --> 00:08:23,712
Не, не, не особено. как така

93
00:08:25,130 --> 00:08:27,924
Точно след като гледам филм,
Обичам да взема парче пай

94
00:08:28,049 --> 00:08:31,720
и говори за това,
това е нещо като малка традиция, която имам.

95
00:08:31,845 --> 00:08:34,848
Обичате ли да получавате пай
след като гледаш хубав филм?

96
00:08:35,557 --> 00:08:37,892
Да, обичам да получавам пай след филм.

97
00:08:39,561 --> 00:08:41,813
Искате ли да отидете
вземете ли пай с мен?

98
00:08:43,314 --> 00:08:45,316
Бих искал малко пай.

99
00:08:45,442 --> 00:08:47,736
♪ В моя живот... ♪

100
00:08:50,155 --> 00:08:52,490
В този филм той не можеше да даде
майната за нищо,

101
00:08:52,615 --> 00:08:57,328
освен люлеенето и търкалянето, живеейки бързо,
умира млад, оставяйки добре изглеждащ труп.

102
00:08:58,621 --> 00:09:01,166
Стига за краля.
какво ще кажете за вас

103
00:09:01,291 --> 00:09:03,293
Какво ще кажете за мен какво?

104
00:09:03,418 --> 00:09:05,712
Е, разкажи ми за себе си.

105
00:09:06,171 --> 00:09:08,214
какво искаш да знаеш

106
00:09:08,923 --> 00:09:11,760
Е, като за начало, какво правите?

107
00:09:11,885 --> 00:09:13,738
ти откъде си
Кой е любимият ти цвят?

108
00:09:13,762 --> 00:09:15,555
Коя е любимата ви филмова звезда?

109
00:09:15,680 --> 00:09:17,348
каква музика харесваш

110
00:09:17,474 --> 00:09:20,226
Какво те вълнува,
твоите изключения?

111
00:09:20,351 --> 00:09:24,564
Предполагам, че големият въпрос е,
имаш ли приятел

112
00:09:24,689 --> 00:09:26,900
Добре, попитайте ме отново, един по един.

113
00:09:28,026 --> 00:09:29,569
- с какво се занимаваш
- Не си спомням.

114
00:09:29,694 --> 00:09:31,654
- От къде си?
- Не знам.

115
00:09:31,780 --> 00:09:36,284
- Кой е любимият ти цвят?
- Не знам. черно?

116
00:09:36,409 --> 00:09:38,649
- Е, коя е любимата ви филмова звезда?
- Бърт Рейнолдс.

117
00:09:39,370 --> 00:09:40,747
Искаш ли хапка от моя пай?

118
00:09:41,331 --> 00:09:43,374
Да, щях. Малко.

119
00:09:43,500 --> 00:09:44,918
Добре.

120
00:09:45,960 --> 00:09:48,838
- Добре ли си? добре е
- Мм-хм.

121
00:09:48,963 --> 00:09:50,465
- Харесва ли ти?
- Мм-хм.

122
00:09:51,132 --> 00:09:52,467
каква музика харесваш

123
00:09:52,592 --> 00:09:55,428
Фил Спектър.
Неща на момичешки групи като "He's a Rebel".

124
00:09:55,553 --> 00:09:58,056
<i>Какви са. Вашите редовници?</i>

125
00:09:59,265 --> 00:10:03,311
Мики Рурк, човек, който може да оцени
по-фините неща в живота като захарта.

126
00:10:05,063 --> 00:10:07,690
Гласът на Елвис, кунг фу, пай.

127
00:10:07,816 --> 00:10:08,900
Изключване?

128
00:10:10,235 --> 00:10:12,904
- Изключвания.
- Мм-хм.

129
00:10:13,029 --> 00:10:14,447
перси.

130
00:10:17,742 --> 00:10:20,328
имаш ли приятел

131
00:10:20,870 --> 00:10:23,623
Попитайте ме малко по-късно.

132
00:10:24,749 --> 00:10:28,753
В театър, пълен с празни места,
защо седна до мен?

133
00:10:30,130 --> 00:10:32,132
Защото изглеждаше хубав човек.

134
00:10:34,384 --> 00:10:36,427
Така че трябваше да се откажа
моите пуканки навсякъде по теб.

135
00:10:40,682 --> 00:10:43,226
Ще взема чека. Накъде по-нататък?

136
00:10:44,018 --> 00:10:45,103
Може ли да надникна?

137
00:10:45,228 --> 00:10:48,481
Не, не надничай.
Дръжте очите си затворени, става ли?

138
00:10:48,606 --> 00:10:52,277
Добре, включвам светлините.
Добре, отвори ги!

139
00:10:53,153 --> 00:10:54,988
О, уау!

140
00:10:55,572 --> 00:10:58,408
Уау, какво прекрасно място за работа!

141
00:10:59,325 --> 00:11:00,678
Да, страхотно е.
Взех ключовете,

142
00:11:00,702 --> 00:11:03,621
така че просто влизам, нали знаеш,
четете комикси, пускайте музика.

143
00:11:04,497 --> 00:11:07,500
- Работил си тук дълго време?
- Почти четири години.

144
00:11:09,335 --> 00:11:10,420
Това е много време.

145
00:11:10,545 --> 00:11:13,256
Да, знам, но не е толкова лошо.
Искам да кажа, аз съм доста приятелски настроен

146
00:11:13,381 --> 00:11:15,401
с повечето клиенти,
така че просто се мотая, знаете ли,

147
00:11:15,425 --> 00:11:17,385
глупости, четете комикси.

148
00:11:17,510 --> 00:11:19,179
Плащат ви много?

149
00:11:20,305 --> 00:11:22,724
Не, там е проблемът
идва в рая.

150
00:11:22,849 --> 00:11:25,685
Но шефът, той е доста мил човек,
той ви позволява да вземете пари назаем

151
00:11:25,810 --> 00:11:27,979
от време на време, ако имате нужда.

152
00:11:32,734 --> 00:11:35,069
Искаш ли да видиш какво
"Спайдърмен"

153
00:11:35,945 --> 00:11:37,197
Вие залагате.

154
00:11:38,198 --> 00:11:41,326
Просто страхотни истории,
страхотни герои, красиви произведения на изкуството.

155
00:11:41,451 --> 00:11:44,329
Виж, в този тук, Ник,
той получи този пръстен

156
00:11:44,454 --> 00:11:48,166
за любимата си и той го носи
около врата му на верига.

157
00:11:48,291 --> 00:11:52,253
И по-късно в историята той получава
в тази битка с някакво нацистко копеле.

158
00:11:52,378 --> 00:11:54,339
И краутът,
той хваща веригата.

159
00:11:54,464 --> 00:11:56,216
Е, пръстенът прекалява.

160
00:11:58,760 --> 00:12:01,763
Ник, той се гмурка в океана, за да го вземе.

161
00:12:03,056 --> 00:12:04,557
Не е ли страхотно?

162
00:12:04,682 --> 00:12:06,851
♪ ...или не си чувал?

163
00:12:06,976 --> 00:12:11,397
♪ Предполагам, че сме само две ранени птици

164
00:12:11,522 --> 00:12:17,695
♪ Сега ти си тук и ние сме сами

165
00:12:24,035 --> 00:12:30,041
♪ Все още не знаем какво е необходимо

166
00:12:30,166 --> 00:12:32,168
♪ О, да

167
00:12:35,964 --> 00:12:38,549
♪ Искаме да почувстваме любов

168
00:12:38,675 --> 00:12:41,803
♪ Искаме, искаме да го почувстваме

169
00:12:42,470 --> 00:12:45,473
♪ Но ние сме толкова уплашени

170
00:12:47,058 --> 00:12:52,981
♪ Сами нямаме нищо,
или не си чувал?

171
00:12:53,106 --> 00:12:58,361
♪ Предполагам, че сме само две ранени птици

172
00:13:01,489 --> 00:13:08,496
♪ О, искаме да го кажем
и не може да намери думите

173
00:13:08,663 --> 00:13:12,041
♪ Предполагам, че сме само две ранени птици

174
00:13:12,166 --> 00:13:15,670
♪ Ставам толкова високо... ♪

175
00:13:48,786 --> 00:13:51,664
Какво е? ти плачеш
какво направих направих ли нещо

176
00:13:51,789 --> 00:13:54,876
- Нищо не си направил.
- Какво има?

177
00:13:57,003 --> 00:13:59,380
Имам нещо, което трябва да ти кажа.

178
00:14:02,216 --> 00:14:05,887
Не случайно попаднах в този театър.
Плащаха ми да бъда там.

179
00:14:07,930 --> 00:14:10,516
Ако са ви плащали да бъдете там, какво сте вие?
Театрален проверяващ?

180
00:14:10,641 --> 00:14:12,643
Плащат ви за проверка
на касите момичета?

181
00:14:12,769 --> 00:14:14,413
Уверете се, че не са
откъсване на мястото?

182
00:14:14,437 --> 00:14:17,398
Не съм проверяващ в театъра.
Аз съм момиче на повикване.

183
00:14:19,817 --> 00:14:21,235
Ти си курва?

184
00:14:21,361 --> 00:14:23,613
Не, аз съм момиче на повикване,
и има разлика, да знаеш!

185
00:14:26,491 --> 00:14:30,578
Добре, ето го. Вие знаете мястото
ти ме заведе снощи?

186
00:14:30,703 --> 00:14:32,372
Мястото, където работите.

187
00:14:32,497 --> 00:14:35,333
- Heroes for Sale?
- Имаш шеф, нали?

188
00:14:35,458 --> 00:14:37,668
- да
- Добре, как се казва?

189
00:14:38,169 --> 00:14:39,587
Ланс.

190
00:14:39,712 --> 00:14:42,006
това е той
Той се обади на мястото, където работя.

191
00:14:42,131 --> 00:14:44,675
Той поръча момиче за теб.
Той каза, че е искал да се сбиеш.

192
00:14:44,801 --> 00:14:48,054
Каза, че не си излизал много,
и беше твоят рожден ден и всичко останало.

193
00:14:50,098 --> 00:14:51,974
Искаше да действам
сякаш току що се появих.

194
00:14:52,100 --> 00:14:55,061
Сега, откъде знаеше
щеше ли да бъдеш в този театър?

195
00:14:55,186 --> 00:14:57,230
Е, отивам на кино
всяка година на рождения ми ден.

196
00:14:57,355 --> 00:14:59,357
Всъщност той ми се обади
тази седмица, за да разберете

197
00:14:59,482 --> 00:15:01,567
какъв е филмът за рождения ми ден
щеше да бъде.

198
00:15:01,692 --> 00:15:03,903
не си ли ядосан

199
00:15:04,028 --> 00:15:08,658
Не, човече. Не мога да ти кажа, това беше
едно от най-добрите времена, които съм имал.

200
00:15:08,783 --> 00:15:11,911
Беше. Знаеш ли, знаех нещо
трябва да е гнило в Дания.

201
00:15:12,036 --> 00:15:14,038
Няма начин
може да ме харесаш толкова много.

202
00:15:14,497 --> 00:15:16,207
Не мога да ви опиша какво облекчение изпитах,

203
00:15:16,332 --> 00:15:19,001
когато свали роклята си,
ти нямаше пишка.

204
00:15:19,127 --> 00:15:21,295
Спрете да бъдете толкова дяволски спокоен
за всичко това!

205
00:15:21,421 --> 00:15:23,631
Отидете да погледнете в къщата си.
Има бележка на вашия телевизор.

206
00:15:23,756 --> 00:15:26,717
И всичко, което казва, е "Скъпи Кларънс,"
защото не можех да пиша повече.

207
00:15:26,843 --> 00:15:29,262
Така че аз просто казах, "Алабама, кажете си чисто."

208
00:15:29,387 --> 00:15:31,639
И просто му кажи какво е какво,
и ако той ти каже

209
00:15:31,764 --> 00:15:35,393
да се върнеш при Drexl и да се чукаш,
после се върни при Drexl и се майнай себе си.

210
00:15:36,185 --> 00:15:37,812
Дрексъл? Какво е Drexl?

211
00:15:37,937 --> 00:15:40,106
Моля те млъкни!
Опитвам се да бъда чист, става ли?

212
00:15:40,231 --> 00:15:43,359
Момиче на повикване съм от точно четири
дни и ти си третият ми клиент.

213
00:15:44,152 --> 00:15:47,155
Искам да знаеш
че не съм повредена стока.

214
00:15:47,363 --> 00:15:50,032
Не съм това, което наричат във Флорида
"бял боклук"!

215
00:15:50,158 --> 00:15:52,201
Аз съм наистина добър човек.

216
00:15:52,326 --> 00:15:57,206
И когато става въпрос за връзки,
Аз съм 100 процента...

217
00:15:58,583 --> 00:16:02,670
Аз съм 100 процента моногамен.

218
00:16:03,880 --> 00:16:05,756
Оставаш ли с едно момче?

219
00:16:05,882 --> 00:16:09,719
точно така ако съм с теб,
тогава съм с теб.

220
00:16:09,844 --> 00:16:11,512
И не искам никой друг.

221
00:16:14,348 --> 00:16:17,226
Сега трябва да ви кажа нещо друго.

222
00:16:17,351 --> 00:16:19,979
Когато каза, че снощи беше
едно от най-добрите моменти, които някога сте имали,

223
00:16:20,104 --> 00:16:21,564
имаш предвид физически?

224
00:16:21,689 --> 00:16:25,193
Ами... да, да.
Но аз говоря за цялата нощ.

225
00:16:25,318 --> 00:16:29,614
Искам да кажа, никога не съм се забавлявал толкова много с момиче
както имах с теб през целия си живот.

226
00:16:29,739 --> 00:16:33,284
Вярно е, харесваш Елвис,
харесваш Янис,

227
00:16:33,409 --> 00:16:37,163
харесваш кунг фу филми,
харесвате "Семейство Партридж"!

228
00:16:37,288 --> 00:16:41,292
Всъщност не ми харесва
„Семейство Партридж“.

229
00:16:41,417 --> 00:16:43,878
Това беше част от акта.

230
00:16:46,589 --> 00:16:48,424
Кларънс...

231
00:16:48,883 --> 00:16:51,469
И се чувствам наистина глупаво, като казвам това

232
00:16:51,594 --> 00:16:57,183
след като те познавам само една нощ,
и аз съм момиче на повикване и всичко останало.

233
00:16:58,684 --> 00:17:00,770
Но мисля, че те обичам.

234
00:17:07,902 --> 00:17:09,654
Чакай малко.

235
00:17:11,739 --> 00:17:15,785
Виж, опитвам се да запазя
цялото това нещо в перспектива.

236
00:17:15,910 --> 00:17:17,161
Ти току-що каза, че ме обичаш.

237
00:17:17,286 --> 00:17:19,473
Сега, ако кажа, че те обичам,
и просто хвърлете предпазливост на вятъра

238
00:17:19,497 --> 00:17:20,937
и оставете чипса да падне
където могат

239
00:17:21,040 --> 00:17:23,334
и ме лъжеш,
Ще умра по дяволите.

240
00:17:23,459 --> 00:17:25,503
Не те лъжа.

241
00:17:25,628 --> 00:17:30,550
И се кълна от този момент нататък,
Никога повече няма да те излъжа.

242
00:17:43,646 --> 00:17:47,066
- Е, здравейте, г-жо Уорли.
- Как сте, г-н Уорли?

243
00:17:47,191 --> 00:17:50,903
- Добро утро за вас, г-жо Уорли.
- Краят на нощта, г-н Уорли.

244
00:17:51,028 --> 00:17:53,322
Между другото, виждали ли сте
прекрасната ти малка съпруга днес?

245
00:17:53,447 --> 00:17:56,659
За моята красива ли говориш,
очарователна, секси съпруга, г-жа Алабама Уорли?

246
00:17:56,784 --> 00:17:59,787
- Защо, има ли други, г-н Уорли?
- Не, не за мен, не.

247
00:17:59,912 --> 00:18:01,914
- Не. Не.
- Да, да.

248
00:18:10,047 --> 00:18:14,135
извинете ме Мислите ли, че бихте могли
да намалиш малко топлината?

249
00:18:18,723 --> 00:18:21,601
Бама, трябва да ти задам един въпрос.
Кой и какво е Drexl?

250
00:18:21,726 --> 00:18:23,936
- Шшт!
- А?

251
00:18:24,061 --> 00:18:27,023
- Той ми беше сводник.
- Имал си сводник?

252
00:18:29,400 --> 00:18:30,901
Бях момиче на повикване.

253
00:18:31,485 --> 00:18:33,279
Момичетата на повикване имат сводници.

254
00:18:33,404 --> 00:18:34,780
Черен ли беше?

255
00:18:34,905 --> 00:18:38,993
Той си мисли, че е. Каза, че майка му е била
апаш, но подозирам, че лъже.

256
00:18:39,118 --> 00:18:41,162
хубав ли е

257
00:18:41,912 --> 00:18:46,250
Не бих стигнал толкова далеч, за да го кажа.
Отнесе се доста прилично с мен.

258
00:18:46,375 --> 00:18:49,253
Бях там само четири дни.
Онзи ден стана малко груб.

259
00:18:49,378 --> 00:18:52,340
- Какво имаш предвид? с вас?
- Не, с моята приятелка Арлин.

260
00:18:53,424 --> 00:18:55,301
Какво направи на Арлийн?

261
00:18:55,426 --> 00:18:57,613
Плясна я леко.
Рита я в корема.

262
00:18:57,637 --> 00:19:01,932
- Беше доста страшно.
- Този копеле звучи красиво.

263
00:19:03,100 --> 00:19:06,646
Какво направи, за да свършиш
с такъв кучи син?

264
00:19:10,066 --> 00:19:11,776
За какво говорите копелета?

265
00:19:11,901 --> 00:19:14,403
Флойд каза, че не яде путка.

266
00:19:14,528 --> 00:19:18,658
Drexl... мамка му, казва всеки негър
той не яде путка, лъже задника си.

267
00:19:18,783 --> 00:19:19,950
чух това

268
00:19:20,076 --> 00:19:21,911
Задръж малко.
Big D, казваш

269
00:19:22,036 --> 00:19:23,036
ядеш ли путка?

270
00:19:23,079 --> 00:19:26,290
Да, копеле, ям всичко.
Ям путката, ям дупето.

271
00:19:26,415 --> 00:19:28,042
Ям всичко шибано.

272
00:19:28,167 --> 00:19:31,671
Ако някога съм ял малко путка...
Никога не бих ял путка, нали?

273
00:19:31,796 --> 00:19:33,547
Но ако изям малко путка,

274
00:19:33,673 --> 00:19:36,384
Със сигурност не бих казал
нищо по дяволите за това.

275
00:19:36,509 --> 00:19:38,678
Ще ме е срам като копеле, човече.

276
00:19:38,803 --> 00:19:40,283
Мамка му, негро, пушиш достатъчно шерм,

277
00:19:40,388 --> 00:19:42,932
тъпият ти задник ще свърши работа
много шибани неща.

278
00:19:43,057 --> 00:19:45,726
Щеше да си там горе
смучене на негри!

279
00:19:48,729 --> 00:19:51,982
Йо, човече, майната ви, момчета!
Вие момчета сте прецакани, нали?

280
00:19:52,108 --> 00:19:54,308
Хей, йо. йо Чакай малко.
Просто се ебваме с теб.

281
00:19:54,360 --> 00:19:55,945
а?

282
00:19:56,070 --> 00:19:59,949
Всъщност ще ви покажа
какво имам предвид с малка демонстрация.

283
00:20:00,074 --> 00:20:01,492
Хвърли ми горелката.

284
00:20:04,745 --> 00:20:06,622
Добре, погледнете това.

285
00:20:07,957 --> 00:20:11,711
Преструвай се, че е онази хубава кучка с центрофуга.

286
00:20:11,836 --> 00:20:15,506
разбираш ли какво казвам
И ти си ти...

287
00:21:00,718 --> 00:21:03,053
- Скъпа, къде отиваш?
- Баня.

288
00:21:21,280 --> 00:21:23,699
♪ Е, толкова съм самотна

289
00:21:23,824 --> 00:21:27,161
♪ Ставам толкова самотен, че мога да умра ♪

290
00:21:28,370 --> 00:21:31,791
- Е, можеш ли да живееш с това?
- Какво?

291
00:21:31,916 --> 00:21:34,585
- Казах, можеш ли да живееш с това?
- Да живееш с какво?

292
00:21:34,710 --> 00:21:38,214
Този кучи син върви
наоколо диша същия въздух като теб.

293
00:21:38,339 --> 00:21:40,341
Измъква се всеки ден.

294
00:21:41,550 --> 00:21:43,886
- Преследван ли си?
- да

295
00:21:45,095 --> 00:21:46,972
Искаш ли да се освободиш от духове?

296
00:21:47,807 --> 00:21:51,060
- О, да.
- Е, бих го убил.

297
00:21:51,185 --> 00:21:54,063
Застреляй го в лицето,
свали го като куче.

298
00:21:54,688 --> 00:21:56,524
Не мога да повярвам какво ми казваш.

299
00:21:56,649 --> 00:21:59,026
Не казвам нищо.
Просто казвам какво бих направил.

300
00:21:59,151 --> 00:22:00,528
Бихте ли направили това?

301
00:22:00,653 --> 00:22:02,905
По дяволите, не заслужават да живеят.

302
00:22:04,198 --> 00:22:06,492
Виж, той ме преследва, знаеш ли.

303
00:22:07,284 --> 00:22:10,412
Искам да го убия, но не искам
прекарвам остатъка от живота си в затвора.

304
00:22:10,538 --> 00:22:12,373
Хей, човече, не те обвинявам.

305
00:22:12,498 --> 00:22:15,501
- Ако мислех, че ще ми се размине...
- Да се размине?

306
00:22:15,626 --> 00:22:19,421
Убийството е трудната част.
Лесно е да се измъкнеш.

307
00:22:19,547 --> 00:22:22,007
Мислиш, че на ченге му пука
за сводник?

308
00:22:23,175 --> 00:22:26,053
слушай Всеки сводник в света
може да бъде застрелян.

309
00:22:26,554 --> 00:22:30,558
Две в тила на шибаната глава.
Полицаите биха направили парти, човече.

310
00:22:33,519 --> 00:22:35,604
Стига да не си
на местопрестъплението

311
00:22:35,729 --> 00:22:37,731
с димящ пистолет в ръка,

312
00:22:37,857 --> 00:22:39,692
ще ти се размине.

313
00:22:39,817 --> 00:22:41,986
Кларънс, харесваш ми.

314
00:22:42,111 --> 00:22:45,239
Винаги съм и винаги ще.

315
00:23:09,889 --> 00:23:11,390
Бама...

316
00:23:11,515 --> 00:23:12,850
къде отиваш

317
00:23:15,561 --> 00:23:18,355
Трябва да запишеш
бившия ви адрес.

318
00:23:18,480 --> 00:23:19,480
защо

319
00:23:19,940 --> 00:23:23,027
Е, така че мога да отида там
и вземете нещата си, ето защо.

320
00:23:23,152 --> 00:23:27,072
О, скъпа, хайде, Кларънс.
Просто искам да изчезна оттам.

321
00:23:27,197 --> 00:23:29,077
Виж, Бама, знам, че плаши
майната ти,

322
00:23:29,158 --> 00:23:30,826
но не ме е страх
на този копеле.

323
00:23:30,951 --> 00:23:34,955
Вие сте напълно извън обсега му.
Той не представлява абсолютно никаква заплаха за вас.

324
00:23:35,080 --> 00:23:36,749
Ако той няма значение,
което той не прави,

325
00:23:36,874 --> 00:23:39,352
тогава просто изглежда глупаво да губиш
всичките ти неща сега, това е всичко.

326
00:23:39,376 --> 00:23:40,878
Шшт! слушай

327
00:23:42,212 --> 00:23:43,839
Ти не го познаваш.

328
00:23:43,964 --> 00:23:47,343
Не, не ме познаваш.
Не и когато става дума за такива глупости.

329
00:23:48,427 --> 00:23:50,304
Трябва да направя това.

330
00:23:50,429 --> 00:23:54,099
Искам да знаеш това
можеш да разчиташ на мен да те защитя.

331
00:23:57,102 --> 00:23:59,855
Хайде, моля те, просто го запиши.

332
00:24:07,863 --> 00:24:09,615
Това не е добра идея.

333
00:24:10,824 --> 00:24:14,495
Казвам ти, всичко ще е наред.
Ще влизам и ще излизам оттам.

334
00:24:17,373 --> 00:24:19,708
- Бъдете внимателни.
- Ще го направя.

335
00:24:23,796 --> 00:24:26,215
- Обичам те
- И аз те обичам.

336
00:25:29,987 --> 00:25:31,989
искаш ли нещо

337
00:25:32,114 --> 00:25:34,408
- Да, ти ли си Дрексъл?
- Не, човече, аз съм Марти.

338
00:25:35,242 --> 00:25:36,785
Е, искам да говоря с Дрексл.

339
00:25:36,910 --> 00:25:38,912
Е, какво по дяволите
искаш ли да говориш с него?

340
00:25:40,497 --> 00:25:42,332
Става дума за Алабама.

341
00:25:56,972 --> 00:25:59,391
Той питаше за Алабама.

342
00:26:01,310 --> 00:26:04,730
- Къде, по дяволите, е тази кучка?
- Тя е с мен.

343
00:26:05,564 --> 00:26:07,399
Кой по дяволите си ти?

344
00:26:07,524 --> 00:26:09,693
Аз съм нейният съпруг.

345
00:26:13,113 --> 00:26:15,699
Е, това ни прави практически свързани.

346
00:26:17,993 --> 00:26:20,662
Седни, момче.
Имате руло с яйца.

347
00:26:20,788 --> 00:26:23,749
Имаме всичко тук от
проклетия Джо, ако знам.

348
00:26:24,917 --> 00:26:26,168
не благодаря

349
00:26:30,130 --> 00:26:33,425
Не, благодаря? Какво означава това?

350
00:26:34,927 --> 00:26:36,804
Мисля, че си твърде уплашен, за да ядеш.

351
00:26:43,977 --> 00:26:45,270
Сега, вижте...

352
00:26:45,395 --> 00:26:49,274
Ние седим тук,
готов за преговори.

353
00:26:50,192 --> 00:26:52,402
И вече си се отказал от глупостите си.

354
00:26:52,528 --> 00:26:54,571
Все още съм мистерия за теб.

355
00:26:54,696 --> 00:26:57,825
Но знам точно къде
бялото ти дупе идва от.

356
00:26:57,950 --> 00:26:59,576
Вижте, ако попитам дали искате вечеря

357
00:26:59,785 --> 00:27:01,787
и хващате яйчено руло
и започнете да хапвате,

358
00:27:01,912 --> 00:27:04,015
Казвам си: "Този копеле,
той продължава все едно няма"

359
00:27:04,039 --> 00:27:06,959
"грижа в света."
И кой знае? Може би не го прави.

360
00:27:07,918 --> 00:27:13,966
Може би този глупак е толкова лош копеле,
той не трябва да се тревожи за нищо.

361
00:27:14,091 --> 00:27:17,427
Той просто седи,
гледам шибаната ми телевизия.

362
00:27:18,095 --> 00:27:19,513
виждаш ли

363
00:27:22,057 --> 00:27:24,393
Дори още не си седнал.

364
00:27:24,935 --> 00:27:27,271
И на онази телевизия там,
откакто си в стаята,

365
00:27:27,396 --> 00:27:30,274
има жена с нейните гърди
просто се мотая.

366
00:27:30,399 --> 00:27:33,068
Дори не си направи труда да погледнеш.

367
00:27:33,318 --> 00:27:35,904
Ти просто ме следи.

368
00:27:39,449 --> 00:27:43,954
Сега знам, че съм хубава. Но аз не съм
красива като две цици.

369
00:27:46,456 --> 00:27:49,376
О-ее! Това дете да е жестоко.

370
00:28:01,138 --> 00:28:03,515
Не ям, защото не съм гладен.

371
00:28:03,640 --> 00:28:05,240
Не сядам, защото не оставам.

372
00:28:05,434 --> 00:28:09,354
Не гледам филма, защото
Вече го гледах преди седем години.

373
00:28:09,479 --> 00:28:10,731
Това е "The Mack".

374
00:28:10,856 --> 00:28:13,066
Макс Джулиан, Карол Спийд
и Ричард Прайър.

375
00:28:14,693 --> 00:28:17,154
Не ме е страх от теб,
Просто не те харесвам.

376
00:28:17,279 --> 00:28:19,573
И този плик точно там,
това са някакви пари за изплащане.

377
00:28:19,698 --> 00:28:21,617
Алабама продължава напред
към някои по-зелени пасища.

378
00:28:21,742 --> 00:28:23,619
Ние не преговаряме,
Не обичам да правя бартери.

379
00:28:23,744 --> 00:28:25,513
Какво има в плика точно там
е за моето спокойствие.

380
00:28:25,537 --> 00:28:28,832
Моето спокойствие струва толкова.
Нито едно пени повече.

381
00:28:39,384 --> 00:28:41,136
празно е-

382
00:28:50,270 --> 00:28:54,775
Марти, знаеш ли какво имаме тук?
Шибаният Чарли Бронсън.

383
00:28:57,110 --> 00:28:58,612
Господин Мажестик?

384
00:28:59,613 --> 00:29:02,366
Виж тук... Чарли.

385
00:29:03,116 --> 00:29:07,496
Нищо от тези глупости не е необходимо.
Нямам власт над Алабама.

386
00:29:08,288 --> 00:29:10,916
Просто се опитвах да дам назаем едно момиче
ръка за помощ.

387
00:29:19,758 --> 00:29:21,134
Искаш ли да се чукаш с мен?

388
00:29:43,448 --> 00:29:45,117
Ела тук, мута!

389
00:30:09,850 --> 00:30:14,896
Сега виждате какво получавате
когато се чукаш с мен, бяло момче!

390
00:30:15,022 --> 00:30:18,400
Вижте това! Правене на шега
на моите шибани хора?

391
00:30:18,525 --> 00:30:22,279
мамка му! Копеле ти!
Задникът ти е луд!

392
00:30:30,996 --> 00:30:32,873
Сигурно си мислил
беше денят на белите момчета.

393
00:30:35,334 --> 00:30:37,169
Не е денят на белите момчета, нали?

394
00:30:37,294 --> 00:30:39,421
Не, човече, не е ден за бели момчета.

395
00:30:39,963 --> 00:30:42,215
мамка му, човече
пак си се прецакал.

396
00:30:58,732 --> 00:31:00,150
Е, добре, добре.

397
00:31:01,443 --> 00:31:03,487
Вижте какво имаме тук.

398
00:31:05,280 --> 00:31:07,115
Кларънс Уорли?

399
00:31:09,076 --> 00:31:11,745
Звучи почти като име на негро.

400
00:31:12,496 --> 00:31:14,456
И знам къде живееш.

401
00:31:14,581 --> 00:31:20,170
4900, 160-та улица.
Апартамент 48.

402
00:31:21,129 --> 00:31:25,175
И бих заложил милион долара
че Алабама е на същия адрес.

403
00:31:25,300 --> 00:31:28,804
Марти, вземи колата, иди да я вземеш.
Върни тъпото й задник тук.

404
00:31:30,430 --> 00:31:32,724
Мисля, че ще задържа любовника тук
забавляван.

405
00:31:32,933 --> 00:31:35,352
Роксан, къде ми е якето?

406
00:31:35,477 --> 00:31:37,521
Хей, Роксана!

407
00:31:37,646 --> 00:31:40,190
Хей, Марти!
какво по дяволите правиш

408
00:31:40,482 --> 00:31:42,763
- Не мога да си намеря якето!
- Иди погледни в шибаната кошница.

409
00:31:52,869 --> 00:31:56,081
ти! Вземете чанта
и сложи нещата на Алабама в него.

410
00:31:56,206 --> 00:31:59,668
Искаш ли да те прострелят?
Вземете чанта и сложете нещата на Алабама в нея!

411
00:31:59,793 --> 00:32:02,796
Току що ти направих най-големия
шибаната полза на живота ти!

412
00:32:04,840 --> 00:32:07,008
отвори си очите

413
00:32:07,134 --> 00:32:09,094
Казах, отвори шибаните си очи!

414
00:32:10,345 --> 00:32:12,764
Мислиш, че е доста смешно,
нали?

415
00:32:12,889 --> 00:32:16,601
Майната ти!
Майната ти, лайно такова!

416
00:32:20,439 --> 00:32:21,982
Не мърдай, по дяволите!

417
00:32:22,441 --> 00:32:26,945
„Бях егоист.
Знам, че бях егоист. Бях, но...

418
00:32:28,196 --> 00:32:30,407
— Носих детето ти, скъпа.

419
00:32:41,877 --> 00:32:43,670
Аз го убих.

420
00:32:43,795 --> 00:32:46,339
Искаш ли хамбургер или нещо подобно?
Умирам от глад, по дяволите.

421
00:32:46,465 --> 00:32:48,341
това шега ли е

422
00:32:48,467 --> 00:32:50,218
Без майтап.

423
00:32:50,343 --> 00:32:55,140
Хм! Това е най-добрият шибан
хамбургер, който някога съм ял през целия си живот.

424
00:32:55,265 --> 00:32:57,767
Никога не съм ял хамбургер
вкус това добре.

425
00:32:58,477 --> 00:33:01,104
Хайде хапни нещо
ще се почувстваш по-добре.

426
00:33:06,359 --> 00:33:10,197
За какво, по дяволите, плачеш, а?

427
00:33:10,322 --> 00:33:12,616
Искам да кажа, Господи, той не струва
една твоя сълза.

428
00:33:12,741 --> 00:33:14,576
Бихте ли предпочели да съм аз?
това ли е

429
00:33:14,701 --> 00:33:17,579
а? това ли искаш
Искам да кажа, обичаш ли го?

430
00:33:17,704 --> 00:33:19,789
обичаш ли го

431
00:33:19,915 --> 00:33:22,292
Казах, обичаш ли го, по дяволите? а?

432
00:33:22,834 --> 00:33:24,586
- Мисля, че това, което направи, беше...
- Какво?

433
00:33:24,794 --> 00:33:26,922
- Мисля, че това, което направи...
- Какво?

434
00:33:27,672 --> 00:33:30,509
Беше толкова романтично.

435
00:33:36,932 --> 00:33:39,643
О, скъпа, ти кървиш.

436
00:33:42,771 --> 00:33:45,148
Имам нещата ти точно тук.

437
00:33:48,985 --> 00:33:51,112
Чисти дрехи?

438
00:33:51,238 --> 00:33:55,367
- Обичам те
- Обичам те Има Бог.

439
00:34:19,808 --> 00:34:23,061
Това не са моите дрехи.

440
00:34:43,623 --> 00:34:45,709
Ромел, къде си?
ела тук Хайде, момче.

441
00:34:45,834 --> 00:34:47,502
Влизай тук. Влез тук веднага.

442
00:34:47,627 --> 00:34:49,462
Влизай тук. Давай!

443
00:35:18,867 --> 00:35:20,452
Добро утро, татко.

444
00:35:21,369 --> 00:35:24,331
Хей, Ромел.
Отдавна не сме се виждали, а?

445
00:35:24,456 --> 00:35:26,541
О, да, добро момче.

446
00:35:31,338 --> 00:35:33,840
Сега ще имате
да извиня за мястото.

447
00:35:34,883 --> 00:35:40,597
Не съм правил много
на развлечение на компанията в последно време.

448
00:35:41,514 --> 00:35:44,392
Съжалявам, ако изглеждам малко напрегнат,

449
00:35:44,517 --> 00:35:49,105
но ти си последният човек на света
които очаквах да видя тази сутрин.

450
00:35:49,230 --> 00:35:51,941
Е, всичко е наред, татко,
Склонен съм да имам такъв ефект върху хората.

451
00:35:52,776 --> 00:35:55,779
Имаш ли нещо за пиене тук?
Умирам от жажда.

452
00:35:55,945 --> 00:36:00,325
Сега трябва да има...
Там трябва да има 7UP.

453
00:36:00,450 --> 00:36:03,828
Нещо по-силно? Вероятно не.

454
00:36:03,953 --> 00:36:06,831
бира. Можеш да пиеш бира, нали?

455
00:36:06,956 --> 00:36:09,959
Мога, но не го правя.

456
00:36:11,586 --> 00:36:14,172
Това е всичко, което някога съм ял.

457
00:36:15,632 --> 00:36:17,926
извинете ме

458
00:36:18,093 --> 00:36:19,844
Здравей, здравей, здравей.

459
00:36:19,969 --> 00:36:22,514
Аз съм му баща.

460
00:36:22,639 --> 00:36:27,602
Е, това е наред. Аз съм негова съпруга,
Алабама Уорли. Радвам се да се запознаем.

461
00:36:28,770 --> 00:36:30,772
Оженихме се.

462
00:36:47,205 --> 00:36:50,500
Любовник, защо не си спортист
и отидете да ни вземете бира?

463
00:36:50,625 --> 00:36:52,377
Искаш ли малко бира?

464
00:36:52,502 --> 00:36:54,587
Искам да кажа, ако искате малко,
ще бъде тук. добре ли

465
00:36:54,713 --> 00:36:56,589
Къде има магазин за алкохол
тук наоколо?

466
00:36:56,715 --> 00:36:59,426
Има парти магазин
надолу по 54-та улица.

467
00:37:00,593 --> 00:37:03,346
Вземете шест пакета
на нещо вносно.

468
00:37:03,471 --> 00:37:06,975
Трудно е да ти кажа какво да вземеш,
защото различните места имат различни неща.

469
00:37:07,100 --> 00:37:11,479
- Ето, това трябва да го покрие, окей-доки?
- Окей-доки, кученце татко.

470
00:37:22,115 --> 00:37:26,202
Не е ли тя най-сладкото проклето нещо
виждал ли си някога през целия си живот?

471
00:37:26,411 --> 00:37:29,122
Искам да кажа, тя пожар с четири аларми,
или какво?

472
00:37:30,999 --> 00:37:32,792
Изглежда много мила.

473
00:37:33,835 --> 00:37:38,131
хубаво? Татко, хубаво не е думата.
Това момиче, тя е праскова.

474
00:37:38,882 --> 00:37:41,843
Знаеш ли, тя дори има вкус на праскова.

475
00:37:41,968 --> 00:37:45,013
Можеш да кажеш, че съм влюбен в нея,
не можеш ли

476
00:37:46,222 --> 00:37:48,183
Не, чакай. трябва да говоря

477
00:37:48,308 --> 00:37:52,604
Кларънс... Седни. млъкни

478
00:37:53,521 --> 00:37:55,648
Създаваш ми шибано главоболие.

479
00:37:56,733 --> 00:37:59,444
Искам да кажа, ти си толкова много
като майка ти, не мога да повярвам.

480
00:37:59,569 --> 00:38:01,905
Ти си шибаната ти майка
през и през.

481
00:38:02,030 --> 00:38:05,074
Не съм се чувал с теб
след три години.

482
00:38:06,159 --> 00:38:09,037
Появяваш се изведнъж,
в осем часа сутринта,

483
00:38:09,287 --> 00:38:12,540
влизаш тук
като проклет булдозер.

484
00:38:12,791 --> 00:38:16,461
Сега, не ме разбирайте погрешно,
Обичам те, радвам се да те видя.

485
00:38:18,004 --> 00:38:20,423
Но го забави, човече.

486
00:38:22,008 --> 00:38:23,468
добре ли

487
00:38:24,803 --> 00:38:26,429
сега...

488
00:38:29,307 --> 00:38:32,185
Кога се оженихте?

489
00:38:33,436 --> 00:38:35,605
Е, татко, ъ...

490
00:38:38,483 --> 00:38:43,863
Имам шибани големи проблеми.
Просто... наистина се нуждая от помощта ти.

491
00:38:43,988 --> 00:38:45,824
Не, не, спри да говориш!

492
00:38:49,494 --> 00:38:51,246
- Какво искаш от мен?
- Какво?

493
00:38:51,371 --> 00:38:54,916
какво искаш от мен
Спрете да се държите като бебе!

494
00:38:55,041 --> 00:38:57,919
Тук си, защото ме искаш
да ти помогна по някакъв начин.

495
00:38:58,044 --> 00:39:00,129
Какво имаш нужда от мен?
Имате нужда от пари?

496
00:39:00,255 --> 00:39:02,799
Не. Все още имаш приятели
на сила?

497
00:39:02,924 --> 00:39:04,801
Да, все още имам приятели от полицията.

498
00:39:04,926 --> 00:39:07,178
Може ли просто да разберете
ако знаят нещо за нас?

499
00:39:07,303 --> 00:39:10,157
Не мисля, че знаят нищо. Но аз не го правя
искам да помисля, искам да знам със сигурност.

500
00:39:10,181 --> 00:39:11,975
Можете да го направите, нали?

501
00:39:12,100 --> 00:39:15,395
- Какво те кара да мислиш, че мога да направя това?
- Защото си бил ченге.

502
00:39:15,520 --> 00:39:18,731
Но какво те кара да мислиш
че бих направил това?

503
00:39:19,482 --> 00:39:21,234
Защото аз съм твой син.

504
00:39:21,442 --> 00:39:23,486
О, ти си моят син.

505
00:39:23,611 --> 00:39:28,157
О, всичко си направил, нали?
а? О, да.

506
00:39:28,283 --> 00:39:32,203
Вижте. Искам да кажа, по дяволите, никога не съм
поиска от теб проклето нещо, а?

507
00:39:32,328 --> 00:39:34,664
Но Исус Христос!
След като мама се разведе с теб,

508
00:39:34,789 --> 00:39:37,542
молил ли съм те някога за нещо?
Не, не го направих.

509
00:39:37,667 --> 00:39:40,295
И когато нямаше да те видя
за година и половина до две години,

510
00:39:40,420 --> 00:39:42,046
влизал ли съм някога в глупостите ти за това?

511
00:39:42,171 --> 00:39:44,358
През цялото това шибано време
ти беше пияница, ядосвал ли съм се някога

512
00:39:44,382 --> 00:39:48,678
и да те соча с пръст? не! Аз никога
направих. Всички останали го направиха, но аз не.

513
00:39:48,803 --> 00:39:51,764
Сега виж, просто имам нужда от помощ,
и ти можеш да ми помогнеш, по дяволите. добре ли

514
00:39:52,891 --> 00:39:56,519
Всъщност аз съм доста изобретателен човек.
Ако наистина не ми трябваше, нямаше да питам.

515
00:39:58,104 --> 00:40:01,691
Искам да кажа, че ако искаш да кажеш не,
тогава добре.

516
00:40:01,816 --> 00:40:05,278
Забравете, не се тревожете за това.
Няма проблем, няма ме, става ли?

517
00:40:11,117 --> 00:40:12,827
Събирачът се върна!

518
00:40:14,412 --> 00:40:16,972
Слава Богу. Мога да изям кон,
ако напръскате достатъчно кетчуп върху него.

519
00:40:17,123 --> 00:40:20,251
- Не съм ти донесъл пиле.
- Е, как така?

520
00:40:20,376 --> 00:40:23,296
Скъпи, твърде рано е сутринта.
Едва девет часът е.

521
00:40:23,504 --> 00:40:25,423
кучи син.

522
00:40:32,305 --> 00:40:35,183
Дик Ричи? Дик Ричи!

523
00:40:35,308 --> 00:40:36,643
Това съм аз, аз съм аз.

524
00:40:37,602 --> 00:40:39,729
- Ела вътре.
- Добре.

525
00:40:46,569 --> 00:40:48,321
Седни. Седни, седни, седни.

526
00:40:48,446 --> 00:40:52,200
Сега частта, за която ще четете
е един от лошите.

527
00:40:52,325 --> 00:40:54,410
- Ето ги Браян и Марти.
- СЗО?

528
00:40:55,286 --> 00:40:58,206
- Има ли проблем?
- Не, не.

529
00:40:58,331 --> 00:41:00,708
Питър Брек вече е избран
в ролята на Браян.

530
00:41:00,833 --> 00:41:02,752
Така че ще четете
за ролята на Марти.

531
00:41:02,877 --> 00:41:07,507
В тази сцена и двамата сте в кола,
и Бил Шатнър виси на капака.

532
00:41:07,632 --> 00:41:10,301
Това, което искате да направите, е да го махнете.

533
00:41:10,969 --> 00:41:12,178
Добре, аз съм Марти.

534
00:41:13,930 --> 00:41:15,974
- Готови ли сте?
- да

535
00:41:16,099 --> 00:41:17,767
добре

536
00:41:18,226 --> 00:41:21,270
аз карам. добре

537
00:41:22,438 --> 00:41:24,023
Откъде, по дяволите, дойде?

538
00:41:24,148 --> 00:41:26,109
не знам,
той просто се появи като магия.

539
00:41:26,234 --> 00:41:29,112
Е, не седи там, а го застреляй!

540
00:41:30,488 --> 00:41:32,657
- Хвани го!
- Благодаря ви, г-н Ричи.

541
00:41:32,865 --> 00:41:36,285
Много съм впечатлен.
Ти си много добър актьор.

542
00:41:37,370 --> 00:41:40,039
- благодаря ви
- благодаря ви

543
00:41:40,999 --> 00:41:43,626
- Ще ви уведомим.
- Добре.

544
00:41:43,835 --> 00:41:45,795
- Добре, с една ръка.
- Една ръка.

545
00:41:46,462 --> 00:41:50,550
о! Пъхнах другия там.
Ето го влакът.

546
00:42:01,019 --> 00:42:05,898
Е, нищо не откриха.
Всъщност те смятат, че е свързано с наркотиците.

547
00:42:06,816 --> 00:42:08,693
Свързани с наркотици? Защо свързани с наркотици?

548
00:42:08,818 --> 00:42:12,030
Е, явно Дрексъл го е имал
палецът на крака му се заби в тези лайна.

549
00:42:12,155 --> 00:42:13,406
наистина ли

550
00:42:13,531 --> 00:42:17,326
Дрексл имаше асоциация
с приятел на име Блу Лу Бойл.

551
00:42:17,452 --> 00:42:19,912
- Името ти говори ли нещо?
- не

552
00:42:20,038 --> 00:42:22,518
Е, ако не се навърташ около неговия кръг,
няма причина да трябва.

553
00:42:22,582 --> 00:42:23,582
защо кой е той

554
00:42:23,708 --> 00:42:26,502
Гангстер, наркодилър. някой
че не искаш на задника си.

555
00:42:26,627 --> 00:42:31,215
Виж сега, Кларънс,
колкото повече чувам за този шибаник Дрексъл,

556
00:42:31,340 --> 00:42:33,092
толкова повече смятам, че си постъпил правилно.

557
00:42:33,217 --> 00:42:35,053
Този човек не беше просто някаква дивашка.

558
00:42:36,012 --> 00:42:38,073
Не, човече, ето какво
Опитвах се да ти кажа преди.

559
00:42:38,097 --> 00:42:40,224
Мъжът беше като бясно куче.

560
00:42:41,184 --> 00:42:43,770
Така че, ченгетата, те не мислят...
Те не ни преследват.

561
00:42:44,062 --> 00:42:46,522
Не, докато не чуят нещо по-добро,

562
00:42:46,647 --> 00:42:50,026
те просто ще приемат, че Дрексл е имал
скарване с Блу Лу.

563
00:42:51,694 --> 00:42:54,155
И щом напуснеш града,
Дори не бих се тревожил за това.

564
00:42:55,698 --> 00:42:58,493
Благодаря, благодаря много, татко.
Ти наистина успя за мен.

565
00:43:01,496 --> 00:43:05,416
- Имам малко пари, които мога да ти дам.
- Не, запази го. Запазете го.

566
00:43:06,459 --> 00:43:08,086
Е, сега, сине...

567
00:43:09,003 --> 00:43:11,589
Искам да знаеш, че...

568
00:43:11,714 --> 00:43:15,760
Надявам се всичко да се получи
с теб и Алабама.

569
00:43:15,885 --> 00:43:17,845
Харесвам я.

570
00:43:18,763 --> 00:43:22,225
И мисля, че правиш
наистина сладка двойка.

571
00:43:24,894 --> 00:43:29,482
Да, добре, пазете се от неприятности.
Хм?

572
00:43:29,607 --> 00:43:33,778
Имаш, ъъъ... Имаш жена
да мисля за сега.

573
00:43:34,946 --> 00:43:36,447
Спри да се чукаш.

574
00:43:39,367 --> 00:43:40,785
син...

575
00:43:43,496 --> 00:43:45,581
аз те обичам

576
00:43:54,173 --> 00:43:55,967
- Добре.
- Добре.

577
00:43:56,634 --> 00:44:00,555
Това е на моя приятел Дик Ричи
номер и адрес в Холивуд,

578
00:44:00,680 --> 00:44:01,800
там ще бъдем.

579
00:44:01,889 --> 00:44:04,517
Можете да се свържете с мен
чрез него. Добре.

580
00:44:04,767 --> 00:44:08,187
Хайде, Алабама. Излитаме.
Kiss Pops за сбогом.

581
00:44:11,983 --> 00:44:15,945
Чао, татко.
Надявам се скоро да се видим отново.

582
00:44:17,780 --> 00:44:21,200
Хей, хей! Какъв вид
на дъщерно smackeroo това ли е?

583
00:44:24,954 --> 00:44:26,998
Ще ти изпратя картичка от Холивуд,
наред ли

584
00:44:27,123 --> 00:44:29,542
- Сега, Бама... Бама.
- Да, сър?

585
00:44:29,750 --> 00:44:31,127
Погрижи се за това вместо мен.

586
00:44:31,419 --> 00:44:33,897
Не се притеснявай, татко. Ще запазя
този човек на къса каишка.

587
00:44:33,921 --> 00:44:37,633
Докато слънцето бавно залязва на запад,
ние ви казваме хубаво сбогом.

588
00:44:42,930 --> 00:44:44,974
Чао, татко!

589
00:44:45,808 --> 00:44:49,896
Кучият син беше прав.
Тя има вкус на праскова.

590
00:44:50,021 --> 00:44:52,607
Хайде, Ромел.
Хайде, момче, хайде, хайде!

591
00:44:52,732 --> 00:44:55,401
Влез там. хайде де!

592
00:45:09,248 --> 00:45:12,293
- Ало?
- ♪ Здравей, скъпа! ♪

593
00:45:12,543 --> 00:45:14,086
- Кларънс?
- Разбрахте!

594
00:45:14,337 --> 00:45:16,964
Кларънс, страхотно е да те чуя.
какво става

595
00:45:17,256 --> 00:45:18,883
Е, ти ще бъдеш
ще ме види скоро.

596
00:45:19,467 --> 00:45:22,887
- Идваш в Ел Ей! кога
- Ами утре.

597
00:45:24,013 --> 00:45:26,241
Има история зад всичко това.
Ще ти кажа като се видим.

598
00:45:26,265 --> 00:45:29,101
И между другото, няма да бъда сам,
Ще доведа моята прекрасна жена.

599
00:45:29,810 --> 00:45:31,896
Разкарай се оттук!
Кларънс, ожени ли се?

600
00:45:32,146 --> 00:45:33,606
Аз съм женен мъж, приятелю.

601
00:45:34,649 --> 00:45:36,752
Женен мъж!
Искаш ли да кажеш "здравей" на моята по-добра половина?

602
00:45:36,776 --> 00:45:39,153
- Ела тук.
- Здравей, Дик. Това е Алабама Уорли.

603
00:45:39,403 --> 00:45:41,280
Здравей, как си, Алабама Уорли?

604
00:45:42,490 --> 00:45:45,243
здрасти Кларънс ми разказа всичко за теб.
Каза, че си най-добрият му приятел.

605
00:45:45,451 --> 00:45:47,286
Така че, предполагам, че това ви прави
най-добрата ми приятелка също.

606
00:45:47,411 --> 00:45:50,748
- Кажи му, че трябва да тръгваме.
- Кларънс казва, че трябва да тръгваме.

607
00:45:50,998 --> 00:45:52,625
Чакай, мога ли да говоря с Кларънс, моля?

608
00:45:52,750 --> 00:45:55,378
- Попитайте го дали е получил писмото.
- Получихте ли писмото?

609
00:45:55,586 --> 00:45:57,672
- Какво писмо?
- Какво писмо?

610
00:45:57,922 --> 00:45:59,562
- Писмото, което изпратих.
- Писмото, което изпрати.

611
00:45:59,674 --> 00:46:01,968
- Не получих никакво писмо.
- Получил ли е вече пощата си?

612
00:46:02,176 --> 00:46:05,471
- Получихте ли вече пощата си?
- Ами не, моят съквартирант Флойд...

613
00:46:05,680 --> 00:46:08,766
- Преглеждал ли го е?
- Прегледахте ли го?

614
00:46:08,891 --> 00:46:10,309
не

615
00:46:11,352 --> 00:46:15,856
- Кажи му да отиде да го прегледа.
- Иди и го разгледай.

616
00:46:16,315 --> 00:46:18,276
Чакай, чакай, чакай.
Мога ли да говоря с Кларънс, моля?

617
00:46:19,819 --> 00:46:21,404
Той иска да говори с теб.

618
00:46:21,654 --> 00:46:24,699
Няма време. Кажи му, че трябва да тръгваме.
Кажи му, прочети писмото.

619
00:46:24,949 --> 00:46:26,075
Прочети писмото.

620
00:46:26,200 --> 00:46:28,703
Кажи му, че го обичам
и му кажи от утре...

621
00:46:28,828 --> 00:46:30,162
Скъпа, дръж това.

622
00:46:30,288 --> 00:46:32,456
- Кажи му от утре...
- От утре...

623
00:46:32,581 --> 00:46:37,420
ал| от вашите парични проблеми
ще свършат.

624
00:46:37,712 --> 00:46:39,880
здравей Какви парични проблеми?

625
00:46:41,048 --> 00:46:42,174
Чао-чао.

626
00:46:44,719 --> 00:46:47,513
здравей здравей

627
00:47:00,651 --> 00:47:03,654
Флойд! Флойд, изразходваш
последното парче тоалетна хартия!

628
00:47:25,259 --> 00:47:26,802
хей хей Ромел!

629
00:47:27,386 --> 00:47:29,638
Хей, ела тук! Ромел! Ромел!

630
00:47:50,868 --> 00:47:55,122
Франки, кажи на Лука да излезе навън
и знаеш ли какво.

631
00:48:03,714 --> 00:48:05,841
Знаете ли кой съм, г-н Уорли?

632
00:48:07,551 --> 00:48:09,845
аз се отказвам. кой си ти

633
00:48:10,930 --> 00:48:15,226
Антихристът. Разбрахте ме
в настроение за отмъщение.

634
00:48:15,351 --> 00:48:16,644
Казваш на ангелите в рая

635
00:48:16,894 --> 00:48:18,896
никога не си виждал зло
толкова уникално персонифициран

636
00:48:19,021 --> 00:48:21,357
както направи в лицето
на човека, който те уби.

637
00:48:22,108 --> 00:48:25,986
Казвам се Винсент Кокоти.
Работя като адвокат на г-н Блу Лу Бойл.

638
00:48:26,112 --> 00:48:27,780
Човекът, от когото синът ти открадна.

639
00:48:29,073 --> 00:48:32,785
Чух, че някога си бил ченге,
така че мога да предположа, че сте чували за нас преди.

640
00:48:32,910 --> 00:48:36,205
- Прав ли съм?
- Чувал съм за Blue Lou Boyle.

641
00:48:37,498 --> 00:48:40,668
радвам се Надяваме се, че това ще се изясни

642
00:48:40,793 --> 00:48:44,547
"колко съм пълен с лайна |?" въпрос
вие се питахте.

643
00:48:45,965 --> 00:48:47,800
Ще имаме малко QandA.

644
00:48:47,925 --> 00:48:52,847
И с риск да прозвучи излишно,
моля, направете отговорите си истински.

645
00:48:53,722 --> 00:48:56,809
- Искаш ли Честърфийлд?
- не

646
00:48:58,352 --> 00:49:01,897
имам собствен син,
за възрастта на вашето момче.

647
00:49:02,022 --> 00:49:04,692
Мога да си представя колко болезнено
това трябва да е за теб.

648
00:49:04,817 --> 00:49:08,988
Но Кларънс
и тази негова приятелка-кучка-курва

649
00:49:09,113 --> 00:49:10,353
донесоха всичко това върху себе си.

650
00:49:10,489 --> 00:49:14,285
Умолявам те да не ходиш
по този път с тях.

651
00:49:14,410 --> 00:49:17,872
Винаги можеш да се утешиш
във факта, че никога не сте имали избор.

652
00:49:19,623 --> 00:49:24,128
Виж, бих искал да ти помогна, ако мога,
но не съм виждал Кларънс.

653
00:49:28,215 --> 00:49:29,300
Виждате ли това?

654
00:49:32,094 --> 00:49:36,474
Това е умно, нали?
Да те ударят в носа.

655
00:49:36,599 --> 00:49:39,810
Прецаква ви всички. Вие получавате болката
стреля в мозъка ви.

656
00:49:39,935 --> 00:49:42,188
Очите ви се пълнят с вода.

657
00:49:42,313 --> 00:49:44,482
Това не е никакво забавление.

658
00:49:44,607 --> 00:49:49,069
Но това, което имам да ти предложа,
това е толкова добро, колкото ще стане.

659
00:49:49,653 --> 00:49:51,864
И никога повече няма да стане толкова добре.

660
00:49:52,531 --> 00:49:56,494
Говорихме със съседите ви.
Видяха Кадилак.

661
00:49:57,495 --> 00:49:59,038
Лилав Кадилак.

662
00:49:59,330 --> 00:50:03,792
Лилавият кадилак на Кларънс,
паркиран пред ремаркето ви вчера.

663
00:50:04,335 --> 00:50:07,505
Г-н Уорли... виждали ли сте сина си?

664
00:50:08,547 --> 00:50:10,382
Виждал съм го.

665
00:50:10,508 --> 00:50:14,970
Не мога да съм сигурен колко много ти е казал,
така че има вероятност да сте на тъмно

666
00:50:15,095 --> 00:50:17,431
за част от това,
нека хвърля малко светлина.

667
00:50:17,556 --> 00:50:19,517
Тази курва, с която момчето ти се мотае,

668
00:50:19,808 --> 00:50:22,728
нейният сводник е мой съдружник.

669
00:50:22,853 --> 00:50:24,647
Наред със сводническите му и други афери,

670
00:50:24,772 --> 00:50:28,484
той работи за мен като куриер.
Е, явно...

671
00:50:29,109 --> 00:50:32,655
тази мръсна малка курва разбра
щяхме да правим някакъв бизнес,

672
00:50:32,780 --> 00:50:36,992
защото вашият син, каубоят,
и неговият пламък влезе в стаята като пламна

673
00:50:37,117 --> 00:50:40,621
и не спряха, докато не бяха
почти сигурен, че всички са мъртви.

674
00:50:42,456 --> 00:50:44,708
какво говориш

675
00:50:44,833 --> 00:50:48,629
Говоря за клане.
Грабнаха ми наркотиците.

676
00:50:49,296 --> 00:50:51,966
Измъкна го оттам.
Щеше да му се размине.

677
00:50:52,091 --> 00:50:55,302
Но вашият син, шибаняк, какъвто е той,

678
00:50:55,427 --> 00:50:59,640
оставил шофьорската си книжка
в ръката на мъртвеца.

679
00:51:02,226 --> 00:51:05,938
- Знаеш ли, не ти вярвам.
- Това е маловажно.

680
00:51:06,230 --> 00:51:09,942
Което е от голямо шибано значение
е, че ти вярвам.

681
00:51:11,694 --> 00:51:13,779
Къде са отишли?

682
00:51:13,904 --> 00:51:15,990
На техния меден месец.

683
00:51:21,537 --> 00:51:24,248
Ядосвам се като питам
същия въпрос втори път.

684
00:51:24,456 --> 00:51:26,625
- Къде са отишли?
- Не ми казаха.

685
00:51:26,750 --> 00:51:29,211
Сега просто изчакайте малко
и ме изслушай.

686
00:51:29,336 --> 00:51:31,922
Не съм виждал Кларънс от три години.

687
00:51:32,965 --> 00:51:37,928
Той се появи вчера с младо момиче,
казвайки, че се е оженил.

688
00:51:39,430 --> 00:51:45,686
Той поиска, ъъъ... малко пари в брой
да отиде на меден месец.

689
00:51:46,520 --> 00:51:49,231
Той ме попита
ако можеше да вземе назаем 500 долара.

690
00:51:50,441 --> 00:51:54,028
Искаше ми се да му помогна,
затова му изписах чек.

691
00:51:54,153 --> 00:51:56,655
Сутринта отидохме на закуска.

692
00:51:57,990 --> 00:52:01,035
И това е последното, което го видях.

693
00:52:01,160 --> 00:52:03,120
Така че Бог ми помогни.

694
00:52:04,288 --> 00:52:06,665
Никога не са се сетили да ми кажат
къде отиваха.

695
00:52:08,626 --> 00:52:11,086
И изобщо не се сетих да попитам.

696
00:52:42,493 --> 00:52:43,661
нали знаеш...

697
00:52:45,204 --> 00:52:48,082
Сицилианците са големи лъжци.

698
00:52:49,249 --> 00:52:51,001
Най-добрият в света.

699
00:52:53,379 --> 00:52:54,630
Аз съм сицилианец.

700
00:52:54,755 --> 00:53:00,177
Баща ми беше световен шампион в тежка категория
шампион на сицилианските лъжци.

701
00:53:00,302 --> 00:53:03,597
От израстването с него,
Научих пантомимата.

702
00:53:03,889 --> 00:53:06,600
Има 17 различни неща
човек може да направи, когато лъже

703
00:53:06,725 --> 00:53:10,062
да се раздаде,
един човек има 17 пантомими.

704
00:53:10,187 --> 00:53:12,690
Жената има 20. Мъжът има 17.

705
00:53:13,273 --> 00:53:15,984
Ако ги познаваш,
сякаш познаваш собственото си лице,

706
00:53:16,110 --> 00:53:18,946
щяха да победят всички детекторите на лъжата.

707
00:53:19,154 --> 00:53:21,824
Това, което имаме тук, е малка игра
на показване и разказване.

708
00:53:21,949 --> 00:53:24,669
И не искаш да ми покажеш нищо
но ти ми казваш всичко.

709
00:53:26,203 --> 00:53:30,457
Знам, че знаеш къде са,
така че кажи ми,

710
00:53:30,666 --> 00:53:33,961
преди да направя някаква вреда
няма да се отдалечиш от.

711
00:53:36,922 --> 00:53:40,050
Мога ли да взема едно от тези
Честърфийлдс сега?

712
00:53:42,302 --> 00:53:43,470
Разбира се.

713
00:53:49,101 --> 00:53:54,898
Имате ли съвпадение? Не, чакай.
Не, не, не се притеснявай, имам един.

714
00:54:05,159 --> 00:54:09,163
- Ти си сицилианец, а?
- Да, сицилианец.

715
00:54:13,208 --> 00:54:14,710
нали знаеш...

716
00:54:16,545 --> 00:54:18,505
| чети много.

717
00:54:18,630 --> 00:54:21,508
Особено неща свързани с историята.

718
00:54:22,968 --> 00:54:25,387
Намирам това нещо за очарователно.

719
00:54:27,055 --> 00:54:29,933
Ето един факт, който не знам
независимо дали знаете или не.

720
00:54:33,854 --> 00:54:37,816
Сицилианците са породени от негри.

721
00:54:45,073 --> 00:54:46,533
Ела пак?

722
00:54:48,160 --> 00:54:50,245
това е факт да

723
00:54:50,370 --> 00:54:56,418
Виждате ли... Сицилианците имат черна кръв
изпомпва през сърцата им.

724
00:54:57,961 --> 00:55:01,256
И ако не ми вярвате,
можете да го разгледате.

725
00:55:01,381 --> 00:55:04,635
Преди стотици и стотици години,
виждаш ли,

726
00:55:04,885 --> 00:55:09,431
маврите завладяват Сицилия,
а маврите са негри.

727
00:55:09,848 --> 00:55:13,227
- да
- Така че виждате, много назад,

728
00:55:13,477 --> 00:55:17,022
Сицилианците бяха като упс
от северна Италия.

729
00:55:17,147 --> 00:55:21,193
Всички бяха с руси коси и сини очи.
Но добре...

730
00:55:22,986 --> 00:55:26,031
След това маврите се преместиха там

731
00:55:26,156 --> 00:55:29,034
и добре, промениха се
цялата страна.

732
00:55:29,159 --> 00:55:34,122
Те направиха толкова шибани неща
със сицилиански жени, а,

733
00:55:34,248 --> 00:55:37,125
че са се променили
цялата кръвна линия завинаги.

734
00:55:37,251 --> 00:55:40,921
Ето защо руса коса и сини очи

735
00:55:41,046 --> 00:55:44,758
стана черна коса и тъмна кожа.

736
00:55:45,300 --> 00:55:48,804
ти знаеш,
за мен е абсолютно невероятно...

737
00:55:50,722 --> 00:55:55,310
да мисля, че до ден днешен,
стотици години по-късно, че...

738
00:55:56,520 --> 00:56:01,775
които сицилианците все още носят
този негърски ген.

739
00:56:03,193 --> 00:56:04,820
Сега, това...

740
00:56:04,945 --> 00:56:08,156
Не, аз цитирам историята.

741
00:56:08,991 --> 00:56:12,286
Писано е, факт е. Написано е.

742
00:56:12,411 --> 00:56:14,288
Обичам този човек.

743
00:56:19,835 --> 00:56:22,087
Вашите предци са негри.

744
00:56:23,964 --> 00:56:25,007
хей

745
00:56:27,593 --> 00:56:33,015
И твоя страхотен, страхотен, страхотен,
прабаба е чукала негър.

746
00:56:34,600 --> 00:56:38,061
да
И тя имаше дете получерно.

747
00:56:38,186 --> 00:56:43,066
Сега... ако това е факт, кажи ми:

748
00:56:44,151 --> 00:56:45,777
аз ли лъжа

749
00:56:49,239 --> 00:56:50,741
защото ти...

750
00:56:53,201 --> 00:56:55,078
Ти си част от патладжан.

751
00:57:03,754 --> 00:57:05,172
Хей, хей, хей!

752
00:57:06,298 --> 00:57:08,133
Ти си пъпеш.

753
00:57:18,352 --> 00:57:20,562
Това беше красиво.

754
00:57:26,443 --> 00:57:28,278
Нека да видя това.

755
00:57:42,209 --> 00:57:43,794
Не съм убил никого...

756
00:57:45,045 --> 00:57:46,546
от 1984г.

757
00:57:50,008 --> 00:57:51,885
Отидете в апартамента на сина на този комик.

758
00:57:53,095 --> 00:57:57,099
Върни се с нещо
това ми казва къде отиде този задник.

759
00:57:57,224 --> 00:57:59,893
Така че мога да изтрия това яйце от лицето си.

760
00:58:13,073 --> 00:58:15,993
Оправете завинаги това прецакано семейство.

761
00:58:21,289 --> 00:58:23,583
Хей, шефе.

762
00:58:23,709 --> 00:58:25,794
Пригответе се да бъдете щастливи.

763
00:58:27,295 --> 00:58:31,550
'Добро утро, всички. 6:22 е
тук в Ел Ей. Аз съм Дейвид Пери в KBLU.

764
00:58:47,274 --> 00:58:51,278
здравей здрасти

765
00:58:55,240 --> 00:58:56,533
утро!

766
00:58:56,658 --> 00:58:57,993
Флойд!

767
00:58:59,828 --> 00:59:03,707
Флойд, не можеш ли да отвориш вратата,
поне за мен?

768
00:59:03,832 --> 00:59:06,501
О, човече, дори не го чух.

769
00:59:06,626 --> 00:59:07,669
здравей

770
00:59:07,794 --> 00:59:09,629
Не можеш да ми помогнеш
от време на време?

771
00:59:09,755 --> 00:59:11,548
да

772
00:59:14,301 --> 00:59:16,678
- Обади ли се за среща?
- А?

773
00:59:16,887 --> 00:59:19,639
Знаех си, че си ти!

774
00:59:19,765 --> 00:59:21,808
Как си, човече?

775
00:59:21,933 --> 00:59:23,327
Дик, това е Алабама.
Алабама, това е Дик.

776
00:59:23,351 --> 00:59:27,272
- Радвам се да се запознаем!
- Здравей, аз съм Алабама.

777
00:59:27,481 --> 00:59:29,876
- Кларънс, изглеждаш добре!
- Това е страхотно място, това е хубаво.

778
00:59:29,900 --> 00:59:32,736
Хайде умирам от глад. Хайде да вземем
нещо за хапване. кой е това

779
00:59:32,944 --> 00:59:35,739
- Това е Флойд.
- Флойд, добре. хайде де!

780
00:59:35,864 --> 00:59:38,325
Хей, Флойд.
Гледайте себе си. Бъдете внимателни.

781
00:59:39,493 --> 00:59:40,786
хей-

782
00:59:54,508 --> 00:59:56,259
хей хей Все още не съм ви казал момчета?

783
00:59:56,384 --> 00:59:59,930
Имах това наистина, наистина добро прослушване
за "TJ Hooker" онзи ден.

784
01:00:01,139 --> 01:00:04,101
<i>- Ще участвате ли в „TA Hooker“?
- Да, „Ние сме новата „TA Hooker“.</i>

785
01:00:04,226 --> 01:00:06,770
- Чукам на дърво.
- Можеш ли да се срещнеш с капитан Кърк?

786
01:00:06,978 --> 01:00:08,939
Е, не можете да го срещнете
в прослушването,

787
01:00:09,064 --> 01:00:11,149
но ако получа ролята, надявам се, надявам се...

788
01:00:12,317 --> 01:00:14,277
- Това би било невероятно.
- Би било готино.

789
01:00:14,402 --> 01:00:16,446
Среща с капитан Кърк,
това би било страхотно.

790
01:00:27,332 --> 01:00:29,209
Тук сме.

791
01:00:31,419 --> 01:00:32,963
Апартаментът за меден месец.

792
01:00:35,924 --> 01:00:37,759
Наистина си влюбен, нали?

793
01:00:37,968 --> 01:00:41,096
За първи път в живота ми.
Знаеш ли какво е това?

794
01:00:41,638 --> 01:00:42,638
не

795
01:00:44,432 --> 01:00:46,893
- Не.
- Млъкни по дяволите.

796
01:00:47,018 --> 01:00:48,937
Какво изобщо правиш в Ел Ей, а?

797
01:00:54,943 --> 01:00:59,573
Света Мария, майка Божия.
Това лайно не може да е истинско.

798
01:00:59,698 --> 01:01:01,992
- Ще те надигне.
- Какво?

799
01:01:02,742 --> 01:01:05,996
- Казах, ще те накара да се надуеш.
- Хей, имаме кабелна.

800
01:01:06,580 --> 01:01:11,293
- Искаш ли вино, скъпа?
- Само малко, Не много вино момиче.

801
01:01:12,127 --> 01:01:14,254
Това е истинско по дяволите.

802
01:01:14,379 --> 01:01:17,382
- Това е истинско, Кларънс.
- Определено се надявам.

803
01:01:18,258 --> 01:01:20,635
Имаш адски много
кокаин тук, човече.

804
01:01:20,760 --> 01:01:21,803
аз знам

805
01:01:21,928 --> 01:01:24,055
Давате ли си сметка колко
шибана кока имаш тук?

806
01:01:24,181 --> 01:01:26,057
Не, кажи ми.

807
01:01:26,641 --> 01:01:28,310
Не знам, но е адски много!

808
01:01:29,936 --> 01:01:32,105
Това ли е кока-колата на Дрекс?

809
01:01:32,355 --> 01:01:34,649
Не, Дрекс|е мъртъв, нали разбирате.
Това е кока-колата на Кларънс.

810
01:01:34,858 --> 01:01:36,902
И Кларънс, той може
каквото иска с него.

811
01:01:37,027 --> 01:01:38,862
Какво иска да направи Кларънс
е да го продадеш.

812
01:01:39,070 --> 01:01:42,407
След това аз и Бама'|| скочи на реактивен самолет
и да прекараме остатъка от живота си в харчене.

813
01:01:42,616 --> 01:01:44,701
Значи получи писмото ми?
Нареди ли ми купувачи?

814
01:01:44,826 --> 01:01:47,204
Слушай, Кларънс,
Аз не съм Джо Кокаин, нали?

815
01:01:47,329 --> 01:01:49,331
ти си актьор,
Чувам тези холивудски момчета

816
01:01:49,456 --> 01:01:51,166
го доставете до комплекта
през цялото време.

817
01:01:51,291 --> 01:01:53,668
Е, те го правят. добре ли Те го правят.

818
01:01:53,793 --> 01:01:55,938
И може би един ден,
когато започна да бъда успешен актьор,

819
01:01:55,962 --> 01:02:00,383
Ще бъда като едно от тези момчета, но докато
онзи ден нямам нищо. добре ли

820
01:02:00,508 --> 01:02:03,094
Нямам тенджера, в която да пикая,
или прозорец, за да го изхвърлите.

821
01:02:03,220 --> 01:02:04,971
Всичко, което имам, е шибаният Флойд.

822
01:02:05,096 --> 01:02:08,225
Ако искате да ви помогна да продадете a
малко по малко, това е всичко, което мога да направя.

823
01:02:08,350 --> 01:02:10,435
Не, не, не.
Нищо от тези глупости малко по малко.

824
01:02:10,560 --> 01:02:13,372
Трябва да е цялата енчилада
в един изстрел, така трябва да бъде.

825
01:02:13,396 --> 01:02:16,316
Кларънс, имаш ли представа
колко трудно ще бъде това?

826
01:02:16,441 --> 01:02:17,943
Какво по дяволите говориш?

827
01:02:18,068 --> 01:02:20,588
Предлагам половин милион долара
на стойност бяло за 200 бона.

828
01:02:20,612 --> 01:02:22,948
- Искаш да ми кажеш, че е трудно?
- Много трудно!

829
01:02:23,156 --> 01:02:25,617
това е много трудно,
разбираш ли чуй ме

830
01:02:25,867 --> 01:02:27,970
Трудно е, защото продаваш
към определена група,

831
01:02:27,994 --> 01:02:29,663
разбираш ли за какво говоря

832
01:02:29,788 --> 01:02:33,124
Дебели котки, големи изстрели.
Момчета, които могат да си позволят 200 000 долара.

833
01:02:33,250 --> 01:02:35,531
Момчета, които могат да използват цяло
шибан куфар пълен с кокаин.

834
01:02:35,710 --> 01:02:37,671
По принцип, Кларънс, момчета не познавам.

835
01:02:37,879 --> 01:02:41,716
И момчета, които не познавате.
И което е по-важно, те не ви познават.

836
01:02:46,012 --> 01:02:47,430
Хайде, Дик.

837
01:02:52,852 --> 01:02:55,981
Добре, Кларънс. слушай

838
01:02:57,440 --> 01:03:00,193
Има едно момче, което познавам
това може да ти помогне, Кларънс,

839
01:03:00,318 --> 01:03:04,155
но не ти гарантирам нищо.

840
01:03:04,281 --> 01:03:09,953
- Той от голямата лига ли е?
- Не. Той не е от висшата лига. добре?

841
01:03:10,578 --> 01:03:15,125
Но той работи като асистент на много
голям филмов продуцент на име Лий Доновиц.

842
01:03:15,250 --> 01:03:20,880
Лий Доновиц може да си позволи и може да използва
Кока-кола на стойност $200 000.

843
01:03:21,006 --> 01:03:23,091
Да бъдеш това е, което имаш.

844
01:03:23,216 --> 01:03:25,719
Добре, какво му каза?

845
01:03:25,844 --> 01:03:28,179
Какво, по дяволите, очакваш от мен
да му кажа, а?

846
01:03:28,346 --> 01:03:30,765
Искам да кажа, не знаех какво
беше глупост и какво ли още не.

847
01:03:30,890 --> 01:03:35,061
И освен това Флойд пушеше
втората страница на писмото. добре?

848
01:03:35,186 --> 01:03:38,732
- Как се казва този човек от актьорска класа?
- Елиът.

849
01:03:39,774 --> 01:03:41,151
Елиът какво?

850
01:03:41,276 --> 01:03:43,153
Елиът Блицер.

851
01:03:44,070 --> 01:03:46,489
добре Ще го извикаме по телефона
и ще си уредим среща

852
01:03:46,614 --> 01:03:50,577
за да можем да преминем през всичко това
неща за опознаване, нали?

853
01:03:50,702 --> 01:03:53,788
- Къде?
- Къде да се срещнем?

854
01:03:57,125 --> 01:03:59,836
- Влакче в увеселителен парк.
- Влакчета.

855
01:04:04,132 --> 01:04:10,096
И така, имате кола на стойност $500 000
че разтоварвате за $200 000..

856
01:04:10,221 --> 01:04:12,432
Искате ли животински крекер?

857
01:04:12,557 --> 01:04:13,892
Хм, благодаря.

858
01:04:15,560 --> 01:04:19,022
- Чакай, спаси горилите.
- Горили...

859
01:04:20,023 --> 01:04:22,067
няма да го направя благодаря

860
01:04:22,609 --> 01:04:26,821
И така, имате...
Кола на стойност 500 000 долара

861
01:04:26,946 --> 01:04:29,240
че разтоварвате за $200 000.

862
01:04:29,366 --> 01:04:32,744
"Разтоварване." Това е дяволски начин
за да опише сделката на живота си.

863
01:04:33,953 --> 01:04:36,706
- Откъде го взе?
- Откъде го взех?

864
01:04:37,874 --> 01:04:41,002
Отглеждам го на перваза на прозореца си.
Виж, светлината там е наистина добра.

865
01:04:41,127 --> 01:04:45,632
Аз съм достатъчно високо от улицата,
така че не можете да го видите. Работи перфектно.

866
01:04:45,757 --> 01:04:46,758
да

867
01:04:48,593 --> 01:04:50,345
Къде...?
Наистина, откъде идва?

868
01:04:51,137 --> 01:04:52,806
- Откъде идва?
- да

869
01:04:52,931 --> 01:04:55,225
- листа от кока.
- Ти си болен. махам се оттук

870
01:04:55,433 --> 01:04:58,937
- Елиът, успокой се, успокой се.
- Хайде, седни тук. добре ли

871
01:04:59,062 --> 01:05:01,165
И двамата сме тук, може би
както и да се насладите на пътуването. добре ли

872
01:05:01,189 --> 01:05:03,900
аз ще ти кажа добре? Но трябва
обещай ми, че ще мълчиш.

873
01:05:04,025 --> 01:05:05,503
Ако Дик не ме беше подсигурил
вие сте добри хора,

874
01:05:05,527 --> 01:05:07,129
просто бих ти казал,
не е твоя шибана работа.

875
01:05:07,153 --> 01:05:09,364
- Добре, добре.
- Това ще бъде забавно.

876
01:05:10,657 --> 01:05:12,659
да тръгваме!

877
01:05:12,784 --> 01:05:16,246
Истината по въпроса е следната:
Имам приятел в отдела.

878
01:05:16,371 --> 01:05:17,872
- Какъв отдел?
- Какъв отдел?

879
01:05:17,997 --> 01:05:20,166
Какво мислиш, осма топка?

880
01:05:21,292 --> 01:05:22,460
Полицейското управление?

881
01:05:22,669 --> 01:05:25,338
Дайте награда на човека! Добре сега,
преди около година и половина,

882
01:05:25,463 --> 01:05:27,757
този мой приятел получи достъп
до стаята за доказателства.

883
01:05:27,882 --> 01:05:30,635
И той хвана тази кола,
но той е добро ченге с жена и дете.

884
01:05:30,760 --> 01:05:34,431
Така той се задържа около година
докато не намери човек, на когото може да се довери.

885
01:05:34,556 --> 01:05:36,724
- И той ти вярва?
- Да, той ми вярва.

886
01:05:36,850 --> 01:05:39,370
Бяхме заедно в 4-H.
Познаваме се от деца.

887
01:05:39,561 --> 01:05:41,580
Аз се занимавам с продажбите,
той е моят мълчалив партньор,

888
01:05:41,604 --> 01:05:44,065
и той знае, че ако се прецакам,
Няма да пусна и стотинка за него.

889
01:05:44,190 --> 01:05:46,317
добре?
Сега, няма повече, разбирате.

890
01:05:46,443 --> 01:05:48,671
Добре, той е малко параноичен,
Нищо не ти казах.

891
01:05:48,695 --> 01:05:51,197
- Нищо не си чул.
- Нищо не съм чул!

892
01:05:51,322 --> 01:05:53,992
добре! Ето го!

893
01:05:59,080 --> 01:06:00,457
Язди го, скъпа!

894
01:06:10,925 --> 01:06:12,260
да!

895
01:06:13,094 --> 01:06:17,182
Влизаме за още един!
Чакай, Елиът! Уау!

896
01:06:31,237 --> 01:06:34,866
О, да, имаме това кученце.
Това беше добра идея.

897
01:06:41,539 --> 01:06:43,458
Елиът изглежда леко зелен.

898
01:06:49,005 --> 01:06:52,217
Елиът, приличам ли на красива руса
с големи цици и дупе

899
01:06:52,342 --> 01:06:54,802
който има вкус на френски ванилов сладолед?

900
01:06:55,762 --> 01:06:56,930
какво?

901
01:06:57,138 --> 01:07:00,141
Казах, приличам ли на красива руса
с големи цици и дупе

902
01:07:00,266 --> 01:07:02,519
който има вкус на френски ванилов сладолед?

903
01:07:02,644 --> 01:07:03,895
не

904
01:07:04,020 --> 01:07:06,356
Не. Добре, тогава защо си
казваш ми всички тези глупости, а?

905
01:07:06,564 --> 01:07:10,026
- Какво, искаш ли да ме чукаш?
- Кларънс. Той е болен, човече.

906
01:07:10,276 --> 01:07:11,778
Остави ме да се справя с това, става ли?

907
01:07:11,903 --> 01:07:18,660
знаеш какво Просто го изясни.
Лий не обича да поема рискове, нали?

908
01:07:18,785 --> 01:07:23,122
Той има няколко момчета,
той се занимава с тях от години.

909
01:07:23,373 --> 01:07:26,459
Те са надеждни,
те са надеждни и са безопасни.

910
01:07:27,627 --> 01:07:29,379
Загадай ми това, Батман.

911
01:07:29,504 --> 01:07:32,066
Ако всички сте толкова влюбени в
един друг, какво правите тук?

912
01:07:32,090 --> 01:07:34,193
Сигурен съм, че имаш и по-добри неща
да правите с времето си

913
01:07:34,217 --> 01:07:36,970
отколкото да се мотае с главата надолу
на влакче в увеселителен парк цял ден.

914
01:07:37,095 --> 01:07:40,848
Вашият човек се интересува, защото
с толкова много лайна на една ръка разстояние

915
01:07:40,974 --> 01:07:43,726
той можеше да играе шибания Джо Холивуд
докато колелата се отделят.

916
01:07:43,851 --> 01:07:45,603
Той може да го продаде, той може да го смърка,

917
01:07:45,728 --> 01:07:48,106
той може да си играе на Дядо Коледа с него,
що се отнася до мен.

918
01:07:48,231 --> 01:07:51,109
На цената, която плаща,
той може да си позволи просто да го хвърля.

919
01:07:51,234 --> 01:07:53,154
Той ще бъде най-добрият приятел на всички,
наред ли

920
01:07:53,278 --> 01:07:55,238
Няма да го оставям тук.

921
01:07:55,363 --> 01:07:57,341
Негови са парите, нека си прави
каквото си иска, по дяволите.

922
01:07:57,365 --> 01:07:59,605
Но не очаквайте мен и приятелите ми
да виси наоколо завинаги

923
01:07:59,659 --> 01:08:01,619
чакам ви момчета
да порасна смелост, става ли?

924
01:08:01,744 --> 01:08:03,413
О, Исусе!

925
01:08:06,583 --> 01:08:08,918
- Да, здравей?
- Здравей, Лий.

926
01:08:09,127 --> 01:08:13,131
Елиът, неделя е. можеш ли да ми кажеш
защо говоря с теб в неделя?

927
01:08:13,256 --> 01:08:15,901
Не те виждам достатъчно цяла седмица,
Трябва ли да говоря с теб и в неделя?

928
01:08:15,925 --> 01:08:19,596
Аз-аз-аз съм с тази партия
ти искаше да се събера с мен, Лий.

929
01:08:19,721 --> 01:08:22,432
- Знаеш ли за кого говоря?
- Не вярвам в това, Елиът.

930
01:08:22,557 --> 01:08:25,643
Защо, по дяволите, говориш на мен
на телефона ми за това?

931
01:08:25,852 --> 01:08:30,982
Е, защото аз стоя с този човек,
и той настоява да говори с теб.

932
01:08:31,190 --> 01:08:33,234
Какво, побъркал ли си се?

933
01:08:35,862 --> 01:08:39,407
Той каза, че ако не те хвана на
телефон, което той не би искал да направи...

934
01:08:39,532 --> 01:08:42,368
Здравей, Лий, Кларънс е.
Най-после говорим.

935
01:08:42,619 --> 01:08:45,139
Сега, първо, Лий, искам да ти кажа
Наистина съм ти голям фен.

936
01:08:45,163 --> 01:08:47,624
Затова искам да отворя
"Д-р Живаго" в Ел Ей.

937
01:08:47,749 --> 01:08:49,749
И имам нужда от теб и твоите способности
да го разпространява.

938
01:08:49,917 --> 01:08:52,170
Ъъъ, Кларънс, ъъ...

939
01:08:53,296 --> 01:08:56,466
Не знам, Кларънс. "Д-р Живаго"
е доста голям филм, знаете ли.

940
01:08:56,674 --> 01:08:58,444
Най-големият. Най-големият филм
някога си имал работа, Лий.

941
01:08:58,468 --> 01:08:59,969
Тук говорим много за филм.

942
01:09:00,094 --> 01:09:04,307
Човек трябва да е идиот, за да не бъде
малко предпазлив за такъв филм.

943
01:09:04,432 --> 01:09:06,351
И, Лий, ти не си идиот.

944
01:09:06,559 --> 01:09:08,853
Не, не, не. Не казвам
Не се интересувам, Кларънс.

945
01:09:08,978 --> 01:09:11,165
Просто да си дистрибутор
не е това, за което се занимавам.

946
01:09:11,189 --> 01:09:12,429
Аз съм филмов продуцент, нали знаеш?

947
01:09:12,523 --> 01:09:15,276
Аз съм на тази земя, за да правя
хубави филми, нищо повече...

948
01:09:15,401 --> 01:09:17,195
и нищо, добре,
понякога може би по-малко.

949
01:09:17,445 --> 01:09:21,199
хей Изберете шибана лента!

950
01:09:22,033 --> 01:09:24,911
Не, не ти, просто някакъв идиот, който...
Не ми давай пръста!

951
01:09:25,036 --> 01:09:26,412
Ще те убия, по дяволите!

952
01:09:27,664 --> 01:09:31,084
„И така, в крайна сметка аз не съм Paramount.
Знаеш ли какво казвам?

953
01:09:31,209 --> 01:09:33,044
Имам няколко избрани дистрибутори
занимавам се с.

954
01:09:33,169 --> 01:09:36,130
Купувам малките им филми и постигам
какво искам да постигна,

955
01:09:36,255 --> 01:09:38,735
и се махай от там,
много делово и много лесно,

956
01:09:38,841 --> 01:09:40,301
и много малък риск, Кларънс.

957
01:09:40,510 --> 01:09:41,928
Лий, говорим за "д-р Живаго".

958
01:09:42,053 --> 01:09:44,097
Това'|| да ги опаковате
за година и половина.

959
01:09:44,222 --> 01:09:47,850
Две години няма да ви се налага да се занимавате
с нечий друг филм освен моя.

960
01:09:48,059 --> 01:09:51,104
Ничия освен твоя?
Е, какво е бързането тук?

961
01:09:51,312 --> 01:09:54,190
Просто искам да мога да обявя
тази сделка в Кан, нали?

962
01:09:54,315 --> 01:09:56,075
Ако имах време за ухажване,
Лий, аз бих.

963
01:09:56,192 --> 01:09:58,953
Бих те извел, бих държал ръката ти,
Бих те целунал по бузата на вратата.

964
01:09:59,028 --> 01:10:01,489
Но аз не съм в тази позиция,
Трябва да знам веднага

965
01:10:01,614 --> 01:10:03,866
дали ти и аз сме в леглото заедно или не.

966
01:10:03,991 --> 01:10:06,178
Ако искаш моя филм, Лий,
ще трябва да се примириш

967
01:10:06,202 --> 01:10:07,537
със страха и желанието си.

968
01:10:07,829 --> 01:10:11,165
Ъ-ъ-ъ...
Страх и желание, а, Кларънс?

969
01:10:13,042 --> 01:10:16,546
„Не знаете ли, че моите филми имат
спечели повече от 2,8 милиарда, Кларънс?

970
01:10:16,671 --> 01:10:17,714
— Нека говоря с Елиът.

971
01:10:17,839 --> 01:10:20,466
- Искаш ли да говориш с Елиът?
- "Нека говоря с Елиът."

972
01:10:21,175 --> 01:10:23,344
Елиът. Той иска да говори с теб.

973
01:10:25,513 --> 01:10:28,683
- Здравей, Лий.
- Елиът, откъде познаваш този човек?

974
01:10:28,933 --> 01:10:31,602
Той е приятел на Дик, помниш ли?

975
01:10:31,728 --> 01:10:33,855
„Кой, по дяволите, е Дик?“

976
01:10:36,983 --> 01:10:40,987
- Искаш ли да му смуча члена?
- „Не. Кой, по дяволите, е Дик?

977
01:10:41,112 --> 01:10:44,490
О, кой по дяволите е Дик?
Дик ми е приятел.

978
01:10:44,615 --> 01:10:46,775
- Той е в моя клас по актьорско майсторство.
- Ти му каза, че съм актьор?

979
01:10:46,826 --> 01:10:51,122
Добър ли е?
Талантлив ли е? наистина ли

980
01:10:51,247 --> 01:10:55,793
- Откъде Дик познава този човек?
- Те са израснали заедно.

981
01:10:56,043 --> 01:10:59,464
ОК, ъъ... сряда в хотела.
Три часа.

982
01:10:59,589 --> 01:11:01,189
Доведи целия шибан актьорски състав, става ли?

983
01:11:01,299 --> 01:11:05,136
Елиът, не ми звъни повече тук,
особено не в неделя, нали?

984
01:11:06,137 --> 01:11:09,599
- Какво каза?
- Добре, почакай... Млъкни за секунда!

985
01:11:09,724 --> 01:11:12,351
Хей, момчета.
Ето какво ще се случи.

986
01:11:12,477 --> 01:11:16,314
Три часа, посланик Бевърли,
той иска да види всички. добре?

987
01:11:16,522 --> 01:11:20,067
И той ще говори с вас.
Ако след разговор с теб те хареса,

988
01:11:20,193 --> 01:11:21,986
иска да се занимава с теб,
той ще се справи с теб.

989
01:11:22,111 --> 01:11:25,406
Ако не го направи, той ще каже "Майната ти"
и той ще излезе от стаята.

990
01:11:25,531 --> 01:11:28,034
- Казахте ли му, че съм...?
- Млъкни за секунда.

991
01:11:28,159 --> 01:11:29,994
И той иска чанта за проби.

992
01:11:30,119 --> 01:11:32,121
- Няма проблем по всички точки.
- Страхотно.

993
01:11:32,246 --> 01:11:34,832
Казахте ли му, че съм актьор?

994
01:11:34,957 --> 01:11:36,167
Да, казах му.

995
01:11:36,292 --> 01:11:39,045
- Ти му каза, че съм добър?
- Да, излъгах.

996
01:11:55,978 --> 01:11:57,271
- здравей
- Как си?

997
01:11:57,396 --> 01:11:58,564
О, доста добре.

998
01:11:58,689 --> 01:12:00,775
- Ти си Дик? Дик Ричи?
- не

999
01:12:00,900 --> 01:12:02,902
Не, той не е тук в момента.

1000
01:12:04,862 --> 01:12:07,365
- Тук ли живееш?
- Да, разбирам.

1001
01:12:07,907 --> 01:12:10,743
Вие сте нещо като съквартиранти?

1002
01:12:10,868 --> 01:12:12,912
Точно съквартиранти.

1003
01:12:13,037 --> 01:12:15,748
Може би можеш да ми помогнеш,
Търся един мой приятел.

1004
01:12:15,873 --> 01:12:17,500
Кларънс Уорли от Детройт?

1005
01:12:17,625 --> 01:12:19,436
Той пътува с наистина красиво момиче
на име Алабама.

1006
01:12:19,460 --> 01:12:21,963
О, да, човече, познавам ги.
Те са били от тук.

1007
01:12:22,088 --> 01:12:23,214
- Виждали ли сте ги?
- Мм-хм.

1008
01:12:23,339 --> 01:12:25,967
- Тук ли остават?
- Не, те са отседнали в...

1009
01:12:27,051 --> 01:12:31,013
Safari Motor... Motel Inn.
Мотел Сафари.

1010
01:12:32,181 --> 01:12:33,766
- Мотел Сафари?
- да

1011
01:12:35,518 --> 01:12:38,521
Откъде знаеш това?
Искам да кажа, бил ли си там?

1012
01:12:38,646 --> 01:12:44,443
Не, те бяха тук и казаха
щяха да отидат там.

1013
01:12:44,569 --> 01:12:46,237
След това отидоха.

1014
01:12:46,946 --> 01:12:49,156
- Да?
- Да, мотел Сафари.

1015
01:12:49,282 --> 01:12:50,533
- Мотел Сафари.
- Ъ-ъ-ъ.

1016
01:12:50,658 --> 01:12:53,786
Хей, искаш ли да гледаме малко телевизия
или нещо такова? Може да са се върнали тук.

1017
01:12:53,911 --> 01:12:55,454
Не, не, благодаря.
Благодаря ти все пак.

1018
01:12:55,580 --> 01:12:56,914
добре

1019
01:12:57,039 --> 01:13:00,960
- Пази се, може да се върна.
- Да, човече. Добре, бъди готин.

1020
01:13:05,298 --> 01:13:09,802
Не ме унижавай, човече.
Ще те убия, човече.

1021
01:13:16,976 --> 01:13:18,978
толкова се гордея с теб

1022
01:13:19,103 --> 01:13:21,480
- Добре ли изпълних моята роля?
- Бамалу, ти беше перфектен.

1023
01:13:21,689 --> 01:13:23,274
- Като нинджа?
- Като нинджа.

1024
01:13:23,524 --> 01:13:25,444
Отивам да ни хвана
нещо за ядене, става ли?

1025
01:13:27,278 --> 01:13:30,531
Отивам да скоча във ваната и
станете мокри, хлъзгави и сапунени.

1026
01:13:30,656 --> 01:13:33,784
И скочи на това водно легло
и гледайте филми с рейтинг X

1027
01:13:33,910 --> 01:13:36,329
докато си вземеш задника
обратно в моите любящи ръце.

1028
01:13:39,415 --> 01:13:40,958
Побързай обратно сега.

1029
01:13:48,925 --> 01:13:51,302
Сега се връщаме към "Bullitt"
вече е в ход.

1030
01:14:03,064 --> 01:14:04,649
здрасти

1031
01:14:04,774 --> 01:14:06,692
здрасти

1032
01:14:17,161 --> 01:14:19,288
- Цигара?
- не

1033
01:14:24,585 --> 01:14:26,295
Това е много хубаво облекло.

1034
01:14:28,339 --> 01:14:33,594
това?
Получих това в Лас Вегас, Невада.

1035
01:14:44,063 --> 01:14:48,317
Алабама, къде ни е кока-колата?
И къде е Кларънс?

1036
01:14:48,442 --> 01:14:50,903
Кога ще се върне?

1037
01:14:51,028 --> 01:14:55,324
Съжалявам, мисля, че имаш
грешната стая. Казвам се Сейди.

1038
01:14:57,451 --> 01:15:01,163
Нямаме кока-кола, но има
машина Pepsi в коридора.

1039
01:15:02,164 --> 01:15:04,724
Не познавам никой на име Кларънс,
но може би съпругът ми го прави.

1040
01:15:04,959 --> 01:15:08,504
Можеш да го попиташ, защото ще си е вкъщи
след минута. Той играе футбол.

1041
01:15:11,716 --> 01:15:13,634
Той просто е на тренировка.

1042
01:15:23,185 --> 01:15:25,855
- Дай ми ръката си.
- Добре.

1043
01:15:32,153 --> 01:15:35,072
Ти си невероятно сладък.

1044
01:15:35,197 --> 01:15:37,575
благодаря благодаря

1045
01:15:39,869 --> 01:15:42,329
Нека видя тези очи.

1046
01:15:44,498 --> 01:15:46,751
Какво лице.

1047
01:15:48,586 --> 01:15:52,423
- Направи ми услуга. Обърни се за мен.
- Добре.

1048
01:15:53,424 --> 01:15:55,801
Не, върви в другата посока.

1049
01:15:55,926 --> 01:15:57,470
добре

1050
01:16:14,236 --> 01:16:17,156
- Ох Това боли, нали?
- Ъ-ъ-ъ.

1051
01:16:18,199 --> 01:16:20,785
Ставай на крака, скъпа.
Не си наранен толкова зле.

1052
01:16:23,204 --> 01:16:25,831
Сега, къде ни е кока-колата?
Къде е Кларънс?

1053
01:16:25,956 --> 01:16:28,375
И кога ще се върне?

1054
01:16:28,501 --> 01:16:30,377
ОК, ОК.

1055
01:16:34,173 --> 01:16:36,258
майната ти

1056
01:16:37,218 --> 01:16:38,636
Майната ми?

1057
01:16:45,851 --> 01:16:47,812
Какво има, скъпа, а?

1058
01:16:48,813 --> 01:16:50,439
Не мога да дишам?

1059
01:16:54,777 --> 01:16:56,821
По-добре свикни с това.

1060
01:16:58,989 --> 01:17:01,450
- здравей
- Тук мирише на хамбургери.

1061
01:17:01,700 --> 01:17:04,286
Кажи ми кое е най-голямото,
най-дебелият хамбургер, който имате?

1062
01:17:04,495 --> 01:17:06,455
Това ще бъде на Стив
Двоен Чийзбургер.

1063
01:17:06,580 --> 01:17:08,791
- Е, дай ми две от тях лоши момчета.
- Ъ-ъ-ъ.

1064
01:17:08,916 --> 01:17:12,795
Две пържени картофки.
И две големи диетични кока-коли.

1065
01:17:13,087 --> 01:17:14,213
Нещо друго?

1066
01:17:17,341 --> 01:17:20,469
ела тук Погледнете се! Вижте!
Огледайте се добре.

1067
01:17:20,761 --> 01:17:22,489
Мислиш, че гаджето ти
би преминал през това лайно?

1068
01:17:22,513 --> 01:17:24,849
Ако го направиш, си шибан глупав.
знаеш ли това

1069
01:17:25,599 --> 01:17:29,037
Ти си много красиво момиче, Алабама, но ти
няма да е много красива за дълго.

1070
01:17:29,061 --> 01:17:34,275
Ще ти задам шибан въпрос,
и ти ми даде правилния шибан отговор!

1071
01:17:34,400 --> 01:17:37,653
Сега... къде ми е кока-колата?

1072
01:17:44,118 --> 01:17:46,036
Обърни се. Обърни се!

1073
01:17:47,204 --> 01:17:49,039
Отговори ми!

1074
01:17:53,502 --> 01:17:55,337
хайде

1075
01:17:59,466 --> 01:18:02,219
Имаш много сърце, хлапе.

1076
01:18:04,930 --> 01:18:09,185
Сега, това е страхотен проблем.
Стигна ли вече до историята за Елвис?

1077
01:18:10,853 --> 01:18:13,314
Не, нямах.

1078
01:18:13,564 --> 01:18:16,284
Това е може би най-доброто парче
Някога съм чел за Елвис Пресли

1079
01:18:16,358 --> 01:18:18,485
в целия ми живот, вижте това.

1080
01:18:19,028 --> 01:18:23,908
Вижте. Вижте, опитва се да определи какво
привличането е след всички тези години.

1081
01:18:24,033 --> 01:18:26,660
Покрива целия спектър,
говори с феновете,

1082
01:18:26,869 --> 01:18:29,121
хора, които са израснали с него,
хора, които обичат неговата музика.

1083
01:18:29,413 --> 01:18:31,665
След това има фанатици. нали

1084
01:18:32,458 --> 01:18:34,498
не знам за теб,
но ме настръхват.

1085
01:18:36,420 --> 01:18:39,298
- Да, да, разбирам какво имаш предвид.
- Искам да кажа, погледни я.

1086
01:18:39,548 --> 01:18:43,093
Изглежда, че е паднала от грозното дърво
и удари всеки клон по пътя надолу.

1087
01:18:51,060 --> 01:18:54,605
Сега, първият път, когато убиеш някого,
това е най-трудното.

1088
01:18:56,357 --> 01:18:59,693
Не ми пука, ако се чукаш
Уайът Ърп или Джак Изкормвача.

1089
01:19:06,075 --> 01:19:09,703
Помните ли онзи тип в Тексас? Човекът горе вътре
тази шибана кула е убила всички тези хора?

1090
01:19:11,789 --> 01:19:14,750
Обзалагам се на зелени пари това първо
малка черна точка, върху която той взе мънисто

1091
01:19:14,875 --> 01:19:17,253
това беше кучката на групата.

1092
01:19:19,213 --> 01:19:21,340
Първият е труден, без шибани заблуди.

1093
01:19:22,758 --> 01:19:25,987
Вторият не е шибан Марди Гра
едното, но е по-добро от първото,

1094
01:19:26,011 --> 01:19:30,182
защото все още чувстваш същото,
знаете, освен че е по-разреден.

1095
01:19:30,307 --> 01:19:32,351
Знаеш ли, по-добре е.

1096
01:19:33,394 --> 01:19:35,194
Повърнах на първия,
вярваш ли в това

1097
01:19:37,606 --> 01:19:39,400
След това третият.

1098
01:19:39,525 --> 01:19:42,069
Третото е лесно,
веднага се изравнявате.

1099
01:19:44,738 --> 01:19:48,033
Това не е проблем. Сега... мамка му.

1100
01:19:49,451 --> 01:19:52,871
Сега го правя само за да гледам
шибаното им изражение се променя.

1101
01:20:01,839 --> 01:20:04,174
Не го вярвам по дяволите.

1102
01:20:05,676 --> 01:20:07,845
Сложихте ли го под леглото?

1103
01:20:07,970 --> 01:20:09,388
ъъъъ

1104
01:20:12,391 --> 01:20:14,685
Не мога да повярвам.
Сложи ли го под шибаното легло?

1105
01:20:14,810 --> 01:20:16,979
Не погледнах под шибаното легло.

1106
01:20:21,734 --> 01:20:23,654
Не мога да повярвам, че го постави
под шибаното легло.

1107
01:20:23,736 --> 01:20:25,880
И не мога да повярвам, че не погледнах
под шибаното легло.

1108
01:20:25,904 --> 01:20:27,948
Остарявам по дяволите!

1109
01:20:28,240 --> 01:20:32,661
ха-ха! Край на пътуването, скъпа.
Сняг в края на дъгата.

1110
01:20:35,164 --> 01:20:37,791
Едно нещо по-малко
Трябва да се тревожа по дяволите.

1111
01:20:48,469 --> 01:20:52,348
Това е, скъпа.
Моментът на истината.

1112
01:21:02,775 --> 01:21:05,277
Имаш много сърце, хлапе,
знаеш ли това

1113
01:21:07,446 --> 01:21:11,408
Искаш ли да играем?
а? това ли искаш

1114
01:21:12,785 --> 01:21:15,287
Искаш ли да играем с татко?
хайде

1115
01:21:16,080 --> 01:21:17,932
Хайде, ще ти дам един шанс
защото те харесвам.

1116
01:21:17,956 --> 01:21:20,709
Заби го в мен, скъпа.
Хайде, пъхни го в татко.

1117
01:21:21,835 --> 01:21:24,838
Забийте го в мен. давай напред

1118
01:21:24,963 --> 01:21:26,882
Хайде, хайде! хайде де!

1119
01:21:27,508 --> 01:21:29,426
О, мамка му!

1120
01:21:33,847 --> 01:21:35,182
Ах! копеле!

1121
01:21:47,903 --> 01:21:50,739
добре...
няма повече г-н Шибан-хубавец.

1122
01:21:50,864 --> 01:21:52,366
О, Боже!

1123
01:22:00,124 --> 01:22:02,251
Какво мислите за това? ха-ха!

1124
01:22:02,376 --> 01:22:04,771
Какво мислиш за това, скъпа?
Какво мислите за това?

1125
01:22:04,795 --> 01:22:07,714
- Чакай! чакай!
- Какво?

1126
01:22:09,383 --> 01:22:13,178
- На какво, по дяволите, се смееш?
- Изглеждаш нелепо!

1127
01:22:17,057 --> 01:22:20,394
Изглеждам адски смешно?
ставай! Смей се!

1128
01:22:20,519 --> 01:22:22,062
Хайде, смейте се!

1129
01:22:22,521 --> 01:22:24,523
Ти беше в истерия преди минута,
така че се смейте!

1130
01:22:24,648 --> 01:22:26,984
- Това ти харесва, нали?
- Майната ти!

1131
01:22:27,192 --> 01:22:30,446
мамка му! Шибана путка!

1132
01:23:29,296 --> 01:23:34,343
мамка му! копеле!
Бама, трябва да тръгваме! Исус Христос!

1133
01:23:34,468 --> 01:23:37,262
Хайде скъпа.
Трябва да се махаме оттук!

1134
01:23:37,387 --> 01:23:39,515
хайде

1135
01:23:39,640 --> 01:23:41,440
Ченгетата ще са тук
всяка шибана секунда!

1136
01:23:42,684 --> 01:23:46,897
мамка му! мамка му! хайде мамка му

1137
01:23:47,022 --> 01:23:50,275
съжалявам мамка му

1138
01:24:01,662 --> 01:24:03,914
мамка му! мамка му!

1139
01:24:04,623 --> 01:24:08,335
съжалявам съжалявам съжалявам

1140
01:24:10,128 --> 01:24:11,255
Махни се от пътя!

1141
01:24:21,848 --> 01:24:24,226
О, мамка му!

1142
01:24:25,227 --> 01:24:26,562
- Майната му!
- Оу! какво?

1143
01:24:26,687 --> 01:24:30,524
Не вярвам в това!
По дяволите! знаех си! По дяволите го знаех!

1144
01:24:43,579 --> 01:24:46,456
О, по дяволите, трябва да си взема по дяволите
главата прегледана за шофиране по този начин.

1145
01:24:46,665 --> 01:24:49,001
Виж, Карла... Канди...

1146
01:24:49,126 --> 01:24:51,753
- Канди, трябва да ми помогнеш.
- Какво мога да направя?

1147
01:24:51,962 --> 01:24:54,881
- Вземи това. Вземете това. Дръж това.
- Какво си ти? високо? не

1148
01:24:55,090 --> 01:24:58,069
- По дяволите, сложи това в чантата си.
- Няма да сложа тези неща в чантата си.

1149
01:24:58,093 --> 01:25:01,281
Той няма да те претърси, ти не го направи
правете каквото и да било. Сега просто го сложете в сутиена си!

1150
01:25:01,305 --> 01:25:03,765
- Не нося такъв.
- Моля, моля, почти е тук!

1151
01:25:03,890 --> 01:25:07,853
- Просто го сложи в гащите си!
- не

1152
01:25:08,395 --> 01:25:12,899
- Ти си този, който искаше да кара бързо.
- Прочети по устните ми. не!

1153
01:25:14,443 --> 01:25:16,643
- задник.
- След всичко, което направих за теб, шибана курво!

1154
01:25:16,695 --> 01:25:18,614
Кой, по дяволите, мислиш, че...?

1155
01:25:24,786 --> 01:25:25,871
здрасти

1156
01:25:26,913 --> 01:25:30,125
Хей, виж, тъпако. Това е твоят лош късмет
че те хванахме с превишена скорост.

1157
01:25:30,250 --> 01:25:33,337
И това е вашият лош късмет
имахте торба неразрязан кокаин.

1158
01:25:33,462 --> 01:25:35,797
- Не е малък флакон.
- Шибана торба.

1159
01:25:35,922 --> 01:25:37,424
Хей, хванаха те.

1160
01:25:37,633 --> 01:25:40,153
Всичко това са забавни и шибани игри,
докато те хванат, но сега те хванахме.

1161
01:25:40,177 --> 01:25:42,929
Добре, г-н Елиът шибан актьор,
току-що постигна голям успех.

1162
01:25:43,055 --> 01:25:45,349
- Вече не си статист.
- Или малко играч.

1163
01:25:45,474 --> 01:25:48,894
- Или поддържащ актьор.
- Ти си шибана звезда. Шибана звезда!

1164
01:25:49,019 --> 01:25:53,315
И ще играеш моноспектакъла си
всяка вечер през следващите две шибани години!

1165
01:25:53,440 --> 01:25:54,900
За пленена публика.

1166
01:25:55,150 --> 01:25:57,879
чуйте това Ще излезете след a
след няколко години ще срещнеш някоя старица.

1167
01:25:57,903 --> 01:26:00,739
Ще се ожениш и ще бъдеш
толкова разбиращ към нуждите на жена ти,

1168
01:26:00,864 --> 01:26:02,949
защото ще знаеш
какво е чувството да си жена.

1169
01:26:03,450 --> 01:26:05,261
Разбира се, че ще искаш само да я чукаш
в задника

1170
01:26:05,285 --> 01:26:07,221
защото тази путка няма да е достатъчно стегната
за теб вече.

1171
01:26:07,245 --> 01:26:10,707
Добро мнение, детектив.
нали Шибан педал!

1172
01:26:11,249 --> 01:26:15,379
Krinkle, това е и всичко е наше.
Искам да кажа, говорим за падане в нещо.

1173
01:26:15,504 --> 01:26:18,131
Ще замълчите ли и двамата идиоти?
Не мога да разбера нищо.

1174
01:26:18,256 --> 01:26:20,526
Сега какво стана, какво става?
какво говориш

1175
01:26:20,550 --> 01:26:21,843
Добре, добре.

1176
01:26:21,968 --> 01:26:25,722
Патрулна кола отби мъж за превишена скорост,
нали? Заподозреният е покрит с кока-кола.

1177
01:26:25,847 --> 01:26:28,201
Така те довеждат заподозрения при мен и
Никълсън и започваме работа по него.

1178
01:26:28,225 --> 01:26:30,268
Никълсън и аз.

1179
01:26:30,394 --> 01:26:33,563
Никълсън, каква е шибаната разлика?
И така, започваме да работим върху човека, нали?

1180
01:26:33,689 --> 01:26:36,525
Знаем, че нещо е гнило в Дания,
защото този човек е шибан глупав,

1181
01:26:36,650 --> 01:26:39,778
и той има голяма торба кока-кола
и е необрязан.

1182
01:26:39,903 --> 01:26:42,155
И няма да повярваш, по дяволите
какво има да каже.

1183
01:26:42,364 --> 01:26:44,908
Изглежда ченге от някакъв отдел,
не знаем кой,

1184
01:26:45,033 --> 01:26:47,869
той открадна половин милион долара кокаина
от клетката на имота.

1185
01:26:48,078 --> 01:26:50,118
Той седеше на лайна
за година и половина.

1186
01:26:50,247 --> 01:26:51,727
Добре, ченгето има този странен...

1187
01:26:51,832 --> 01:26:53,667
- Думите на заподозрения.
- Кой му е параван.

1188
01:26:53,792 --> 01:26:57,212
И така, нашият човек, Елиът Блитцър, той печели
сделка между тях и неговия шеф,

1189
01:26:57,421 --> 01:27:00,632
голям шибан филмов продуцент
на име Лий Доновиц.

1190
01:27:00,757 --> 01:27:02,926
Той направи този филм,
„Прибиране у дома в торба за трупове“.

1191
01:27:03,051 --> 01:27:04,302
Филмът за Виетнам?

1192
01:27:04,428 --> 01:27:06,012
- да
- Добър шибан филм.

1193
01:27:06,138 --> 01:27:08,306
Шибан А. Страхотен шибан филм.

1194
01:27:08,432 --> 01:27:11,101
- Е, вярваш ли му?
- Вярвам, че му вярва.

1195
01:27:11,226 --> 01:27:13,145
Този човек е твърде раздразнен, за да лъже.

1196
01:27:13,270 --> 01:27:16,940
Щеше да се преобърне върху майка си, баща си,
баба му и шибаният крал на Сиам

1197
01:27:17,065 --> 01:27:19,225
- ако имаше такива в себе си.
- Искам да кажа, този човек беше гадняр.

1198
01:27:19,317 --> 01:27:22,904
Искам да кажа, той наистина беше, този заек
ще направи каквото и да не направи по всяко време.

1199
01:27:23,029 --> 01:27:25,657
Знаеш ли какво ще направи?
Той ще носи жица.

1200
01:27:25,866 --> 01:27:28,952
- Той ще носи тел?
- Ще носи тел, говорихме с него.

1201
01:27:31,329 --> 01:27:33,999
Мръсни ченгета... Е, имаме
да насочи вътрешните работи към това.

1202
01:27:34,124 --> 01:27:37,061
Не ми пука кого ще доведеш. Доведи
в щатската милиция, LA Thunderbirds,

1203
01:27:37,085 --> 01:27:40,338
призракът на Стив шибания Маккуин,
десет шибани римски гладиатори!

1204
01:27:40,464 --> 01:27:43,467
Не ми пука, стига и аз
и Тод получават признание за бюста.

1205
01:27:43,592 --> 01:27:46,011
Хей, слушай, намерихме го.
Просто искаме шибаната яка.

1206
01:27:46,136 --> 01:27:47,929
Това е. Край на историята.

1207
01:27:49,264 --> 01:27:51,683
- Разбрахте.
- Шибаният А.

1208
01:27:55,979 --> 01:27:59,024
Казвал ли съм ти някога
колко мразя летищата?

1209
01:27:59,149 --> 01:28:00,609
Ъ-ъ-ъ.

1210
01:28:00,734 --> 01:28:04,988
Виж, живях с един
обратно в Диърборн, нали знаеш.

1211
01:28:05,113 --> 01:28:08,742
Наистина разочароващо живот след това
до летище, когато нямаш нищо.

1212
01:28:08,867 --> 01:28:10,285
ах...

1213
01:28:12,204 --> 01:28:15,999
И цял ден се виждам
и чуване на хората, които правят точно

1214
01:28:16,124 --> 01:28:18,084
това, което искам да правя, но не мога.

1215
01:28:18,210 --> 01:28:19,753
какво?

1216
01:28:19,878 --> 01:28:26,259
Започвайки нов живот, напускайки Детройт,
почивки, командировки...

1217
01:28:27,219 --> 01:28:30,180
- Забавно, забавно, забавно. добре ли си
- Мм-хм.

1218
01:28:34,309 --> 01:28:37,062
Но ти и аз можем да скочим
на всеки един от тези самолети там

1219
01:28:37,187 --> 01:28:39,981
и да отидем където пожелаем.
Дава ми изцяло нов поглед.

1220
01:28:40,106 --> 01:28:41,608
Вече обичам летищата.

1221
01:28:41,733 --> 01:28:44,402
Да, не се шегуваш.
Имаме много да започнем отначало.

1222
01:28:44,528 --> 01:28:47,072
Трябва да отидем някъде
където можем да започнем от нулата.

1223
01:28:48,365 --> 01:28:50,784
Цял живот съм в Америка.

1224
01:28:50,909 --> 01:28:53,346
Винаги съм искал да видя
как изглежда телевизията в други страни.

1225
01:28:53,370 --> 01:28:55,914
Къде мислиш, че трябва да отидем,
моята малка костенурка?

1226
01:28:58,583 --> 01:28:59,960
Канкун.

1227
01:29:00,836 --> 01:29:02,838
Канкун? Защо Канкун?

1228
01:29:02,963 --> 01:29:06,633
Има хубав пръстен.
Звучи като филм.

1229
01:29:06,758 --> 01:29:09,886
„Кларънс и Алабама
Отидете в Канкун", не мислите ли?

1230
01:29:11,346 --> 01:29:14,182
В моя филм, скъпа,
получавате най-високо таксуване.

1231
01:29:15,725 --> 01:29:20,730
Не се тревожи за нищо, става ли?
Всичко ще се нареди за нас.

1232
01:29:21,857 --> 01:29:23,483
Ние го заслужаваме.

1233
01:29:35,537 --> 01:29:38,137
Сега, Флойд, сигурен си, че е така
стигна ли до посланика на Бевърли?

1234
01:29:38,248 --> 01:29:41,209
Да, човече, положителен съм.

1235
01:29:41,334 --> 01:29:44,379
Да, добре, нека просто да ти кажа,
ако се изгубим, това е твоят задник.

1236
01:29:44,504 --> 01:29:47,883
И, Флойд, защо не вземеш
от моята бира и да си намеря шибана работа?

1237
01:29:48,091 --> 01:29:50,027
- Кларънс, може ли да тръгваме?
- Ние сме извън вратата. няма ни

1238
01:29:50,051 --> 01:29:52,071
Ще се срещнем с Елиът във фоайето.
Не искам да закъснявам.

1239
01:29:52,095 --> 01:29:54,806
Ето ме

1240
01:29:57,309 --> 01:29:58,602
да

1241
01:29:58,727 --> 01:30:01,354
- Излизам, Флойд.
- тук ли си Не, той не е тук.

1242
01:30:01,563 --> 01:30:03,356
- Чакай, чакай, чакай!
- Хайде, Дик!

1243
01:30:03,481 --> 01:30:05,609
Само да чуя кой е.

1244
01:30:05,734 --> 01:30:07,068
- Ало?
- Майната му.

1245
01:30:07,319 --> 01:30:09,487
хей Здравей, Катрин,
Тъкмо излизах...

1246
01:30:09,696 --> 01:30:11,114
какво?

1247
01:30:12,908 --> 01:30:14,326
сериозно ли?

1248
01:30:15,201 --> 01:30:17,996
- Тя каза това?
- Какво каза тя? Хайде, Дик.

1249
01:30:18,121 --> 01:30:22,751
Ей, Катрин,
благодаря ви, благодаря ви.

1250
01:30:22,876 --> 01:30:25,670
Ще говоря с теб утре.
Добре.

1251
01:30:27,464 --> 01:30:29,925
Хайде, трябва да тръгваме.

1252
01:30:31,635 --> 01:30:33,720
- Получих ролята.
- Уау!

1253
01:30:33,845 --> 01:30:35,013
Получих ролята!

1254
01:30:35,138 --> 01:30:37,724
Това е перфектно. това е страхотно
това е чудесно

1255
01:30:37,849 --> 01:30:39,893
Дори не искаше обратно обаждане.

1256
01:30:42,646 --> 01:30:44,856
Това е толкова готино, браво!

1257
01:30:45,565 --> 01:30:47,776
- Получих обаждане в седем часа.
- Това е страхотно.

1258
01:30:47,901 --> 01:30:51,363
Добре, хайде да вървим.
Искам да чуя всичко за това, става ли? хайде

1259
01:30:51,488 --> 01:30:54,199
- Хей, Кларънс!
- Какво?

1260
01:30:57,577 --> 01:31:01,623
- Нищо. забрави го
- Добре, хайде.

1261
01:31:04,250 --> 01:31:06,503
Хей, вземи бира!

1262
01:31:07,253 --> 01:31:08,672
И някои...

1263
01:31:09,839 --> 01:31:11,883
И малко почистващи продукти!

1264
01:31:23,061 --> 01:31:25,105
Губя шибано състояние тук.

1265
01:31:32,320 --> 01:31:35,198
говориш на мен,
мамка му, ти?

1266
01:31:56,886 --> 01:32:00,181
- Добре, облечи си якето.
- Облечи си якето.

1267
01:32:00,890 --> 01:32:02,100
- Готови ли сте?
- да

1268
01:32:02,225 --> 01:32:05,020
Облечи си якето.
Един ръкав наведнъж.

1269
01:32:06,312 --> 01:32:08,273
Сега това е голяма игра, Елиът.

1270
01:32:09,107 --> 01:32:11,860
- Всичко е наред, хайде. добре ли си
- не

1271
01:32:12,944 --> 01:32:16,114
Елиът, погледни ме. погледни ме
удобно ли ти е?

1272
01:32:17,323 --> 01:32:22,620
удобно ли ми е
Имам нещо като тухла в скротума си.

1273
01:32:22,746 --> 01:32:24,497
Елиът, това е най-доброто място за това, нали?

1274
01:32:24,622 --> 01:32:27,022
Ако те потупат,
те няма да ти претърсят топките.

1275
01:32:27,083 --> 01:32:29,210
- Мислиш ли, че може да видят това?
- Не, всичко е наред.

1276
01:32:29,335 --> 01:32:31,129
Когато се изправиш, всичко ще е наред.

1277
01:32:31,254 --> 01:32:32,380
- Елиът.
- Да?

1278
01:32:32,505 --> 01:32:33,882
кажи нещо

1279
01:32:35,008 --> 01:32:37,343
добре здрасти как си

1280
01:32:37,469 --> 01:32:40,221
Казвам се Елиът,
и аз съм с Cub Scouts на Америка.

1281
01:32:40,346 --> 01:32:45,018
Ние продаваме необработен кокаин
за да стигна до джамборето.

1282
01:32:45,143 --> 01:32:47,353
- Просто говори редовно, Елиът.
- съжалявам

1283
01:32:47,479 --> 01:32:49,647
Спрете да се чукате.

1284
01:32:49,773 --> 01:32:53,026
- Не мога да повярвам, че правя това.
- Разбираш ли тези глупости?

1285
01:32:53,151 --> 01:32:56,237
Запомни, Елиът, ще слезем
залата ви наблюдава през цялото време.

1286
01:32:56,362 --> 01:32:59,050
да Е, какво ще стане, ако някой
прави нещо, което не можете да чуете

1287
01:32:59,074 --> 01:33:01,284
все едно вади пистолет
и го поставя в шибаното ми око?

1288
01:33:01,409 --> 01:33:04,829
- Правили сме това хиляди пъти.
- Знаем какво правим, нали?

1289
01:33:04,954 --> 01:33:07,999
Ние сме най-добрите.
Сега, слушай. Никакво чукане.

1290
01:33:08,124 --> 01:33:11,086
Ако нещо се случи, ние ще бъдем там
като шибани гангстери, нали?

1291
01:33:11,211 --> 01:33:13,963
Сега трябва да запомниш нещо.
Не искаш да влезеш в затвора, нали?

1292
01:33:14,089 --> 01:33:17,050
- Искаш ли да влезеш в затвора?
- Не, не искам да отида в затвора.

1293
01:33:17,133 --> 01:33:21,346
И така, какво трябва да направим?
Трябва да пратим шефа ти в затвора, става ли?

1294
01:33:21,471 --> 01:33:25,558
И за да направим това, трябва да покажем в съда,
извън всяко разумно съмнение,

1295
01:33:25,683 --> 01:33:28,436
че този човек, много уважаван човек
в холивудската общност,

1296
01:33:28,561 --> 01:33:31,648
също се занимава с кокаин, трябва
докажете го в съда и трябва да го направите.

1297
01:33:31,773 --> 01:33:35,151
Това е, което правим тук. добре? Вие сте
ще се оправи, няма да се нараниш.

1298
01:33:35,276 --> 01:33:38,863
добре? И така, какво трябва да направите
е, че трябва да го накараш да признае...

1299
01:33:38,988 --> 01:33:41,074
- На запис, става ли?
- Ъ-ъ-ъ.

1300
01:33:41,199 --> 01:33:43,493
Че той купува тази кока-кола.
Добре, шампионе?

1301
01:33:43,618 --> 01:33:45,745
- Дръжте се.
- Добре.

1302
01:33:46,329 --> 01:33:48,706
Отивам да взема кафе.

1303
01:33:52,127 --> 01:33:54,212
Бама, наистина разбрахте това
играеш баскетбол?

1304
01:33:54,420 --> 01:33:57,173
Да, получих лакът право в окото,
тогава сякаш това не е достатъчно,

1305
01:33:57,298 --> 01:34:00,927
Хвърлиха ми топката
точно когато не гледам. Уам!

1306
01:34:01,052 --> 01:34:03,721
- Право в лицето ми.
- Трябва да внимаваш.

1307
01:34:04,889 --> 01:34:06,724
би трябвало.

1308
01:34:19,279 --> 01:34:21,281
Кларънс, какво по дяволите
за това ли донесе?

1309
01:34:21,531 --> 01:34:24,159
- В случай.
- В случай на какво?

1310
01:34:24,284 --> 01:34:26,828
Не знам, какво по дяволите
искаш ли да кажа

1311
01:34:27,036 --> 01:34:30,039
Виж, Кларънс,
Лий Доновиц не е сводник.

1312
01:34:30,248 --> 01:34:33,168
Знам това, Ричард, но едно нещо
тази последна седмица ме научи,

1313
01:34:33,293 --> 01:34:37,088
по-добре е да имаш пистолет и да не ти трябва
отколкото да имаш нужда от пистолет и да го нямаш.

1314
01:34:43,261 --> 01:34:44,804
Ето го.

1315
01:34:53,104 --> 01:34:57,650
Елиът, твоята мотивация
е да стоиш далеч от затвора.

1316
01:34:57,775 --> 01:34:59,402
Лесно, лесно, лесно.

1317
01:35:00,028 --> 01:35:02,697
- Ей
- здравей

1318
01:35:02,822 --> 01:35:04,782
здрасти...

1319
01:35:05,867 --> 01:35:09,329
- Предполагам, че е горе-долу по това време.
- да

1320
01:35:09,913 --> 01:35:11,539
Ето го.

1321
01:35:20,381 --> 01:35:22,550
Ти си актьор. Действай, копеле!

1322
01:35:29,057 --> 01:35:31,017
- Елиът.
- Да?

1323
01:35:32,352 --> 01:35:34,729
- Застани на колене.
- О, не.

1324
01:35:35,647 --> 01:35:36,814
какво?

1325
01:35:36,940 --> 01:35:38,834
- Казах да паднеш на шибаните си колене!
- Кларънс, какво по дяволите?

1326
01:35:38,858 --> 01:35:41,819
Млъкнете, по дяволите, и двамата!
Знам какво, по дяволите, правя.

1327
01:35:41,945 --> 01:35:44,822
Мислиш, че съм доста глупав,
нали не ти ли

1328
01:35:44,948 --> 01:35:47,533
не? Не ме лъжи по дяволите,
копеле ти!

1329
01:35:47,742 --> 01:35:50,662
Той те блъфира, Елиът!
Той те блъфира, не виждаш ли това?

1330
01:35:50,787 --> 01:35:53,873
Искам да те чуя да го казваш,
— Кларънс, без съмнение ти си...

1331
01:35:53,998 --> 01:35:56,584
млъкни! Кажи го, по дяволите,
Искам да те чуя да го казваш!

1332
01:35:56,709 --> 01:35:59,420
„Кларънс, ти си, без съмнение,
най-тъпия копеле

1333
01:35:59,545 --> 01:36:01,965
„Някога съм виждал
по лицето на планетата." Кажи го!

1334
01:36:02,090 --> 01:36:03,091
Тъп шибаник.

1335
01:36:04,717 --> 01:36:07,387
- Явно не съм толкова тъп...
- Нищо не е направил!

1336
01:36:07,512 --> 01:36:10,431
Явно не съм толкова тъп
както си мислиш, че съм, нали?

1337
01:36:10,556 --> 01:36:14,143
Какво по дяволите ни чака там горе?
Какво по дяволите ни чака?

1338
01:36:14,352 --> 01:36:15,395
Той ще го застреля.

1339
01:36:15,520 --> 01:36:17,915
Кажи ми или ще напомпам две
в лицето ти точно тук точно сега.

1340
01:36:17,939 --> 01:36:19,649
ха! Няма да го застреля.

1341
01:36:20,650 --> 01:36:22,860
- Майната му!
- Той ще го застреля.

1342
01:36:23,069 --> 01:36:27,198
Както казваше Ник Картър, ако греша,
Кълна се в Бога, ще се извиня по дяволите!

1343
01:36:27,323 --> 01:36:29,033
Нещо не е наред, усещам го.

1344
01:36:29,158 --> 01:36:32,745
Ако нещо необичайно се случи,
ти ще бъдеш първият изстрел!

1345
01:36:32,870 --> 01:36:34,390
Кларънс, той не е направил нищо.
Какво по дяволите...?

1346
01:36:34,414 --> 01:36:37,417
Млъкни, става ли?
Ще го духам този копеле.

1347
01:36:37,625 --> 01:36:39,002
МАЙНАТА ТИ!

1348
01:36:39,210 --> 01:36:42,714
Иска ми се някой просто да дойде и
вземете ме, защото това вече не ми харесва!

1349
01:36:42,839 --> 01:36:44,882
овладейте се,
шибана мацка!

1350
01:36:45,008 --> 01:36:49,595
Много ми се иска някой просто да дойде
и ме отведи! Просто ме отведи!

1351
01:36:49,804 --> 01:36:51,764
Дръж се, Елиът, по дяволите!

1352
01:36:51,973 --> 01:36:55,184
Не мога да приема това, съжалявам,
но просто не мога!

1353
01:36:55,310 --> 01:37:01,190
И ми се иска някой просто да дойде на себе си
моето спасение и всичко'|| да е наред.

1354
01:37:01,399 --> 01:37:04,319
- Елиът. Елиът.
- Какво?

1355
01:37:04,444 --> 01:37:06,863
Съжалявам, става ли?

1356
01:37:07,613 --> 01:37:10,533
съжалявам съжалявам Приятели?

1357
01:37:12,618 --> 01:37:14,412
Майната му с този човек?

1358
01:37:14,537 --> 01:37:16,414
Спри да си играеш.

1359
01:37:16,539 --> 01:37:19,542
Играех си наоколо,
Просто трябваше да съм сигурен. това е всичко

1360
01:37:19,667 --> 01:37:23,880
Вече съм сигурен, става ли? Съжалявам, човече.
Не исках да те плаша.

1361
01:37:24,005 --> 01:37:28,843
О, човече, харесвам това момче Кларънс,
този шибан човек е луд!

1362
01:37:39,687 --> 01:37:40,855
да

1363
01:37:46,027 --> 01:37:47,362
Ау!

1364
01:37:51,282 --> 01:37:52,742
О, човече.

1365
01:37:56,371 --> 01:37:59,582
- Ти ли си Дик Ричи?
- Ъъ... не.

1366
01:38:02,335 --> 01:38:05,630
- Познавате ли Кларънс Уорли?
- да

1367
01:38:05,755 --> 01:38:08,758
- Знаете ли къде можем да го намерим?
- Да, разбирам.

1368
01:38:12,470 --> 01:38:13,888
Е, къде?

1369
01:38:14,430 --> 01:38:17,183
В Бевърли Амбасадор.

1370
01:38:17,308 --> 01:38:19,435
- Къде е това?
- Ами...

1371
01:38:20,895 --> 01:38:22,814
отиваш...

1372
01:38:22,939 --> 01:38:25,441
Не. Да, слезте по плажа...

1373
01:38:25,650 --> 01:38:27,985
Искате ли да изпушим купа или...?

1374
01:38:29,237 --> 01:38:31,489
о Слезте надолу по Beachwood

1375
01:38:31,697 --> 01:38:36,119
и карам известно време,
и тогава трябва да завиеш надясно, ОК?

1376
01:38:36,244 --> 01:38:40,206
И тогава тръгваш и продължаваш да караш
и продължаваш да караш.

1377
01:38:47,422 --> 01:38:49,215
- Здравей, Елиът.
- Монти.

1378
01:38:50,049 --> 01:38:51,592
Това приятели ли са ти?

1379
01:38:51,717 --> 01:38:55,304
Да, да... може да се каже така.

1380
01:38:55,430 --> 01:38:58,516
- Всички, това е Монти.
- здравей влизай

1381
01:38:58,724 --> 01:39:00,935
Лий е в кутията,
той ще излезе бързо.

1382
01:39:04,313 --> 01:39:06,774
По дяволите, виж това.
Вярвате ли в това?

1383
01:39:06,899 --> 01:39:08,526
Това е хеликоптер!

1384
01:39:08,651 --> 01:39:11,362
Съжалявам, нищо лично.

1385
01:39:11,487 --> 01:39:13,197
Кларънс...

1386
01:39:15,366 --> 01:39:17,326
Няма нужда
да ме претърси, смелчага.

1387
01:39:17,452 --> 01:39:19,620
Всичко, което ще намерите
това тук ли е

1388
01:39:19,745 --> 01:39:21,622
Сега, какво те принуди
да донесе това със себе си?

1389
01:39:21,831 --> 01:39:24,208
Предполагам същото
това ви принуди момчета

1390
01:39:24,333 --> 01:39:26,836
да докара тежката артилерия
на бизнес среща.

1391
01:39:27,044 --> 01:39:29,839
- Ще взема това.
- Е, ще трябва.

1392
01:39:30,965 --> 01:39:32,925
о! здрасти

1393
01:39:33,634 --> 01:39:36,846
Всички са тук.
Елиът, кой кой е?

1394
01:39:39,348 --> 01:39:42,477
Това е Дик в края.

1395
01:39:42,602 --> 01:39:45,563
О, това е Дик.
Дик, Елиът ми каза, че си доста надарен.

1396
01:39:45,688 --> 01:39:49,358
- И да, Алабама по средата.
- здравей

1397
01:39:49,484 --> 01:39:51,611
- Кларънс в края.
- Лий, този човек е...

1398
01:39:51,736 --> 01:39:54,947
Борис, моля те.
В момента се срещам с хора, става ли?

1399
01:39:55,072 --> 01:39:58,242
- Г-н Доновиц...?
- Кларънс, не ме обиждай, наричай ме Лий.

1400
01:39:58,367 --> 01:40:00,453
- Лий...
- Борисе, млъкни, мамка му!

1401
01:40:00,578 --> 01:40:02,806
Хайде, всички, не се срамувайте.
Влезте. Влезте.

1402
01:40:02,830 --> 01:40:04,832
Добре, Лий?

1403
01:40:04,957 --> 01:40:06,459
- Лий.
- Лий.

1404
01:40:06,584 --> 01:40:08,127
Точно така, Лий.

1405
01:40:08,252 --> 01:40:10,338
Просто трябва да ти кажа,
Аз наистина съм голям фен.

1406
01:40:10,463 --> 01:40:13,090
„Прибиране у дома в торба за трупове“
е любимият ми филм на всички времена.

1407
01:40:13,216 --> 01:40:16,511
След "Апокалипсис сега", мисля
това е най-добрият филм за Виетнам, правен някога.

1408
01:40:16,719 --> 01:40:18,513
уау Благодаря ви много,
Кларънс.

1409
01:40:18,638 --> 01:40:20,097
- Лий?
- Какво?

1410
01:40:20,681 --> 01:40:23,851
- Това момчета опаковат багажа. — Наистина ли?

1411
01:40:24,602 --> 01:40:27,647
Е, доста се уплаших
за цялото това нещо.

1412
01:40:27,772 --> 01:40:30,292
Но съм почти убеден, че просто си тук
да правите бизнес, така че вижте...

1413
01:40:30,316 --> 01:40:32,151
Не искам да съм мъдрец или нищо.

1414
01:40:32,276 --> 01:40:35,780
Ако искаш, ще взема пистолета си и
Ще го сложа на масата. Зависи от вас.

1415
01:40:38,908 --> 01:40:41,160
Не, не мисля, че е необходимо.

1416
01:40:41,285 --> 01:40:44,080
Борис, бъди мил.
Направи на всички кафе. добре?

1417
01:40:44,914 --> 01:40:47,017
- За мен е удоволствие да се запознаем.
- И аз се радвам да се запознаем.

1418
01:40:47,041 --> 01:40:48,918
Скъпа, седни. Отпуснете се, отпуснете се.

1419
01:40:50,169 --> 01:40:52,630
- Елиът, изглеждаш като лайно.
- О, съжалявам.

1420
01:40:52,838 --> 01:40:54,924
Това е напълно отвратително.

1421
01:40:55,049 --> 01:40:58,386
Ъъъ... трябва да получа бърз подпис,
би било страхотно...

1422
01:40:58,511 --> 01:41:00,471
Каквото Бони иска.

1423
01:41:03,015 --> 01:41:06,727
- Като моите ежедневници, Клар?
- Това ли са тези? Ежедневници?

1424
01:41:06,852 --> 01:41:08,396
- Харесвате ли ги?
- Да, страхотни са.

1425
01:41:08,521 --> 01:41:10,523
По-добре да са страхотни,
струват ми достатъчно.

1426
01:41:10,648 --> 01:41:13,651
- Какво ми струва този ден?
- 357 000 долара.

1427
01:41:14,777 --> 01:41:17,238
Елиът, кълна се в Бога,
някой ме краде.

1428
01:41:17,446 --> 01:41:19,782
Как се казва този все пак?

1429
01:41:19,991 --> 01:41:22,118
Това е продължение на "Body Bag".

1430
01:41:22,326 --> 01:41:24,537
- Наистина ли?
- Все още нямаме заглавие.

1431
01:41:24,745 --> 01:41:29,041
- Какво харесва Джо?
- Ъъъ, "Чанти за трупове 2".

1432
01:41:29,166 --> 01:41:33,045
ох Това е въображение.
Имам повече вкус в пениса си.

1433
01:41:33,254 --> 01:41:36,716
Този човек е наистина забавен.

1434
01:41:36,966 --> 01:41:40,011
Лий, повечето от тези филми печелят
много оскари, не ги понасям.

1435
01:41:40,219 --> 01:41:42,847
Всички те са безопасни, гериатрични
масичка за кафе кучешки лайна, разбирате ли?

1436
01:41:43,055 --> 01:41:46,684
Паркираме колите си в същия гараж.
Всичко е наред.

1437
01:41:46,809 --> 01:41:50,438
Всичко, което правят задниците, е невидимо
филми от нечетливи книги.

1438
01:41:50,563 --> 01:41:52,106
"Лудия Макс", това е филм,

1439
01:41:52,231 --> 01:41:53,959
"Добрият, лошият и грозният",
това е филм.

1440
01:41:53,983 --> 01:41:55,693
"Рио Браво", това е филм.

1441
01:41:55,901 --> 01:41:58,130
И "Coming Home in a Body Bag",
това беше шибан филм.

1442
01:41:58,154 --> 01:42:00,948
Това беше единственият филм по това време
който спечели много Оскар с топки

1443
01:42:01,073 --> 01:42:03,451
от "Ловец на елени".

1444
01:42:03,576 --> 01:42:05,411
не ти вярвам

1445
01:42:06,579 --> 01:42:09,749
Какво, обичаш ли малко кафе
с твоята захар или какво?

1446
01:42:09,957 --> 01:42:13,252
Лий, не съм доволен
докато лъжицата се изправи нагоре.

1447
01:42:14,420 --> 01:42:16,297
Дай ми едно кафе, става ли?

1448
01:42:17,340 --> 01:42:19,900
Лий, чичо ми Роджър и чичо ми Джери,
и двамата бяха в Нам,

1449
01:42:20,051 --> 01:42:21,469
видях "Coming Home in a Body Bag".

1450
01:42:21,594 --> 01:42:24,114
Те ми казаха, Кларънс, това е
най-точният филм за виетнам

1451
01:42:24,221 --> 01:42:25,848
някога са виждали.

1452
01:42:25,973 --> 01:42:28,243
Ще ти кажа нещо, Кларънс,
когато ветерани в тази глупава война

1453
01:42:28,267 --> 01:42:33,397
кажи това за моя проект, прави
всичко си струва. Ето за вас.

1454
01:42:33,522 --> 01:42:35,667
мой приятел...
Наричам те мой приятел, току що те срещнах.

1455
01:42:35,691 --> 01:42:38,819
знаеш ли защо
Мисля, защото имаме еднакви интереси.

1456
01:42:38,944 --> 01:42:41,405
Знаеш ли какво бих искал да направя точно сега?

1457
01:42:41,530 --> 01:42:43,115
Бих искал да видя "Д-р Живаго".

1458
01:42:44,784 --> 01:42:48,412
къде е Има ли шибан доктор
в къщата или какво?

1459
01:42:48,537 --> 01:42:49,747
Чакай малко.

1460
01:42:49,955 --> 01:42:52,267
„Лий, когато видиш това,
ще се осраш, казвам ти.

1461
01:42:52,291 --> 01:42:54,585
- "Аз по-добре."
- Бинго.

1462
01:42:57,713 --> 01:43:00,007
- Как се казва момчето?
- Доновиц.

1463
01:43:14,814 --> 01:43:16,691
Лий, всичко това е почти необработено.

1464
01:43:16,816 --> 01:43:19,235
Ако желаете,
можете да намалите това адски много повече.

1465
01:43:19,360 --> 01:43:20,903
Не се притеснявай, ще пожелая.

1466
01:43:21,028 --> 01:43:22,828
Борис, донеси ми още едно кафе,
ти ще

1467
01:43:22,863 --> 01:43:24,365
И аз, Борис.

1468
01:43:24,490 --> 01:43:26,890
Трябва да ти го предам, Кларънс,
това не е боклук за носа.

1469
01:43:27,785 --> 01:43:31,497
Това са качествени неща.
Перфектна стока.

1470
01:43:31,622 --> 01:43:35,376
Единственият проблем е, когато ми предложат
сделка, която е твърде добра, за да е истина,

1471
01:43:35,501 --> 01:43:37,420
това е защото е лъжа.

1472
01:43:46,429 --> 01:43:48,229
Защо не ме убедиш
на ниво ли си

1473
01:43:48,305 --> 01:43:51,392
Убедете го. Ако не хапе,
нямаме нищо освен притежание.

1474
01:43:51,600 --> 01:43:55,062
Борис, имаме всякакви глупости за сандвичи
там, направи нещо за някого.

1475
01:43:55,271 --> 01:43:57,773
Имаме постна пастърма, хубава ръжена,
някой иска ли нещо?

1476
01:43:57,898 --> 01:44:00,401
- Имаш ли аспирин?
- Да, разбира се. Вземете му това.

1477
01:44:02,111 --> 01:44:05,197
Е, Лий, така е.

1478
01:44:05,781 --> 01:44:09,160
Получавате сделката за цял живот
защото не знам какво, по дяволите, правя.

1479
01:44:09,285 --> 01:44:12,685
Свикнал си да работиш с професионалисти,
Не съм професионалист, а любител от ранга.

1480
01:44:14,123 --> 01:44:16,250
Майната му става?
Какво, по дяволите, става, Джо?

1481
01:44:16,459 --> 01:44:21,088
Мога да взема това, да го продам малко на цена
време и печелете адски много повече пари.

1482
01:44:21,297 --> 01:44:24,383
- Какво става, Джо?
- Елиът е твърде далеч.

1483
01:44:24,508 --> 01:44:27,178
Вижте, това е цялата игра с топка,
шибаната игра, това е!

1484
01:44:27,303 --> 01:44:29,823
Аз не съм наркодилър,
Не казвам, че си наркодилър,

1485
01:44:29,930 --> 01:44:31,599
но ти си шибан филмов продуцент.

1486
01:44:31,724 --> 01:44:34,084
И имате достъп до всички видове
пари и подобни неща.

1487
01:44:34,185 --> 01:44:39,190
мамка му
О, Джо, ти ме убиваш по дяволите.

1488
01:44:39,315 --> 01:44:40,566
- Джо?
- Чакай, шшт!

1489
01:44:40,775 --> 01:44:43,527
Сега не мога да получа милион за това,
но можеш, нали?

1490
01:44:43,652 --> 01:44:47,656
Така че ще ви го продам за 200 000 долара.
Отиваш да направиш милион с него.

1491
01:44:48,657 --> 01:44:51,035
Мамка му, за мен всичко това е пари
както и да е, знаеш ли?

1492
01:44:51,285 --> 01:44:52,745
Ето го.

1493
01:44:56,165 --> 01:44:59,001
Аз и жена ми,
ние сме деца с минимална заплата.

1494
01:44:59,126 --> 01:45:01,545
200 000 долара означават всичко за нас.

1495
01:45:03,255 --> 01:45:05,925
Елиът ми каза това
ти си лице за мръсно ченге.

1496
01:45:08,135 --> 01:45:10,346
Елиът не трябваше
да ти кажа нещо.

1497
01:45:10,471 --> 01:45:12,932
Той не е мръсно ченге, той е добро ченге.

1498
01:45:13,140 --> 01:45:15,351
Той видя своя шанс
и той го взе, това е всичко.

1499
01:45:15,476 --> 01:45:17,686
Защо ти вярва?

1500
01:45:17,812 --> 01:45:20,523
Е, израснахме заедно, затова.

1501
01:45:20,648 --> 01:45:26,320
Кларънс... ако не разбираш нищо, тогава
защо мисли, че можеш да го продадеш?

1502
01:45:28,197 --> 01:45:29,949
Изсрах го.

1503
01:45:34,245 --> 01:45:35,329
Ти си луд!

1504
01:45:35,579 --> 01:45:38,582
Той е див човек, това дете, Кларънс.
харесвам го

1505
01:45:38,707 --> 01:45:40,584
- Ти си див, обичам го.
- Хей, Лий.

1506
01:45:41,335 --> 01:45:44,713
Обичам този човек, той го изгавра,
вярваш ли на това дете обичам го

1507
01:45:44,839 --> 01:45:47,299
„Елиът, обичам това дете.
Монти, вземи парите.

1508
01:45:47,550 --> 01:45:49,885
Това е, момчета,
да хванем тези кучи синове.

1509
01:45:52,429 --> 01:45:54,932
Сега, чакай, чакай.
Напълно забравих, извинете ме.

1510
01:45:55,057 --> 01:45:57,810
- Каква е твоята роля в това пак?
- Аз съм негова съпруга.

1511
01:45:57,935 --> 01:46:00,855
О, ти си съпругата, нали.
Кларънс, Кларънс.

1512
01:46:00,980 --> 01:46:04,400
- Какво, биеш ли я или нещо такова?
- Не, не, тя го получи, играейки баскетбол.

1513
01:46:07,069 --> 01:46:08,904
- Какво ти става?
- съжалявам

1514
01:46:09,029 --> 01:46:11,782
- Защо си тук?
- Аз съм актьор.

1515
01:46:11,907 --> 01:46:15,786
Дик, ако беше просто шибан актьор,
никога не би влязъл в стаята.

1516
01:46:16,745 --> 01:46:18,455
Аз съм приятел с Елиът.

1517
01:46:18,664 --> 01:46:21,500
Той ти е приятел? Имаш проблеми.

1518
01:46:21,625 --> 01:46:24,086
Добре, добре.
Всичко е наред. И Елиът ме познава.

1519
01:46:24,211 --> 01:46:26,922
Елиът, тук. Обади се на Джо.

1520
01:46:27,047 --> 01:46:29,258
Кажи това на онзи куца
докладва ръководителят на производството

1521
01:46:29,383 --> 01:46:33,971
че той взема 30 цента от всеки долар
и го сложи в собствения си джоб.

1522
01:46:34,179 --> 01:46:35,931
Не искаш ли да си броиш парите?

1523
01:46:36,849 --> 01:46:39,077
Не, всичко е наред, тя може да го брои.
Отивам до тоалетната.

1524
01:46:39,101 --> 01:46:40,102
Дай й го.

1525
01:46:43,230 --> 01:46:45,733
♪ Е, откакто бебето ми ме напусна

1526
01:46:45,858 --> 01:46:48,027
♪ Намерих ново място за живеене

1527
01:46:48,152 --> 01:46:53,073
♪ Намира се в края на Lonely Street
в хотел Heartbreak... ♪

1528
01:46:53,198 --> 01:46:55,159
Трябва да ти го предам, Кларънс.

1529
01:46:55,284 --> 01:46:57,703
- Бях готин?
- Човече, ти беше по-готин от готин.

1530
01:46:57,953 --> 01:47:00,915
- О, Боже мой, забравих шибаната си жилетка.
- Глупаво.

1531
01:47:01,040 --> 01:47:02,458
- Коуди, на три.
- да

1532
01:47:02,583 --> 01:47:05,794
един. две. три.

1533
01:47:06,003 --> 01:47:07,630
полиция! полиция!

1534
01:47:08,756 --> 01:47:11,592
- Свалете оръжията!
- Легни на пода!

1535
01:47:13,802 --> 01:47:17,723
- Хвърли пистолета!
- Хвърлете оръжията и се отдръпнете!

1536
01:47:17,848 --> 01:47:20,184
И двамата сложихте шибаните пистолети
на пода сега!

1537
01:47:20,392 --> 01:47:23,896
Майната ти! Всички прасета, сложете оръжията си
на пода и назад.

1538
01:47:24,104 --> 01:47:25,824
Луд ли си по дяволите?
Просто правете това, което казват.

1539
01:47:25,940 --> 01:47:28,820
- Това е последният ти шибан шанс.
- Майната ти, това е последният ти шанс!

1540
01:47:29,026 --> 01:47:31,111
Можем да ви убием всички
и ти го знаеш, по дяволите!

1541
01:47:31,320 --> 01:47:35,157
- Сега слизай на шибания под!
- Борис! Млъкни по дяволите.

1542
01:47:35,282 --> 01:47:37,076
Всички ще умрем тук,
това са ченгета!

1543
01:47:37,201 --> 01:47:38,827
Значи те са ченгета.
На кого му пука?

1544
01:47:38,953 --> 01:47:42,498
Хей, Лий, нещо, което никога не съм ти казвал
за мен. Мразя шибаните ченгета!

1545
01:47:42,623 --> 01:47:44,375
добре,
нека бъдем мили, момчета, хайде.

1546
01:47:44,500 --> 01:47:47,252
- Не искаме да умрем.
- Не, определено не искам да умра.

1547
01:47:47,378 --> 01:47:50,714
Приличаш на рус Франкенщайн.
Сега свали пистолета, кучи сине!

1548
01:47:52,883 --> 01:47:55,052
- 211?
- Да, 211.

1549
01:47:57,179 --> 01:47:59,181
Ето го, Лудо куче.

1550
01:48:08,691 --> 01:48:11,568
- Мамка му.
- Копеле.

1551
01:48:11,777 --> 01:48:15,906
Кои са тези момчета?
Свалете шибаните си оръжия! Остави ги долу!

1552
01:48:16,156 --> 01:48:18,242
Остави ги долу, копеле!
Остави ги долу!

1553
01:48:18,492 --> 01:48:22,579
- Майната ти!
- Свалете шибаните оръжия!

1554
01:48:23,664 --> 01:48:26,083
Как мислите наистина
Правя ли с Лий?

1555
01:48:26,291 --> 01:48:28,210
Шегуваш ли се, човече?
той те обича

1556
01:48:28,335 --> 01:48:30,480
Да не мислиш, че му целувам задника
или нещо друго, нали?

1557
01:48:30,504 --> 01:48:34,216
Казваш му това, което иска да чуе.
Това не е същото като да му целунеш задника.

1558
01:48:34,466 --> 01:48:38,512
Да, гледах "Coming Home in a Body Bag",
Хареса ми, не го лъжа.

1559
01:48:38,637 --> 01:48:41,432
Не, ето защо
това не е целуване на задника.

1560
01:48:41,557 --> 01:48:44,977
Това, което правиш, е истинско.
И той го знае.

1561
01:48:48,605 --> 01:48:50,566
Харесвам те, Кларънс.

1562
01:48:50,691 --> 01:48:52,443
Винаги имам.

1563
01:48:52,568 --> 01:48:54,111
Винаги ще.

1564
01:48:59,199 --> 01:49:03,912
- Остави ги долу веднага!
- Остави ги долу!

1565
01:49:04,163 --> 01:49:06,373
Свалете оръжията, копелета!

1566
01:49:07,958 --> 01:49:10,627
Полицай Даймс. Полицай Даймс?

1567
01:49:10,836 --> 01:49:13,047
остави ги долу,
копеле! Остави ги долу!

1568
01:49:14,381 --> 01:49:16,258
- Полицай Даймс?
- Какво?

1569
01:49:16,383 --> 01:49:18,469
Полицай Даймс?

1570
01:49:18,594 --> 01:49:20,137
- Полицай Даймс?
- Какво?

1571
01:49:20,387 --> 01:49:23,724
Ъъъ... това няма нищо общо с мен
вече, нали?

1572
01:49:23,849 --> 01:49:26,810
добре Така че просто ще си тръгна.

1573
01:49:26,935 --> 01:49:29,080
И вие просто уредете това
сами, нали?

1574
01:49:29,104 --> 01:49:30,939
Просто млъкни
и стой, по дяволите, Елиът!

1575
01:49:31,940 --> 01:49:33,776
Откъде знаеш името му?

1576
01:49:33,984 --> 01:49:36,070
Защо, по дяволите, той знаеше името ти?

1577
01:49:36,570 --> 01:49:39,364
Ти малко лайно!

1578
01:49:40,240 --> 01:49:42,177
Можете да забравите за актьорството
за следващите 20 години!

1579
01:49:42,201 --> 01:49:46,080
Шибаната ти кариера приключи!
Вземи шибаната си SAG карта и я изгори!

1580
01:49:46,330 --> 01:49:48,832
Ти, малък петел!

1581
01:49:48,957 --> 01:49:52,878
Отнесох се с теб като със син!
Ти ме прониза в сърцето!

1582
01:49:53,003 --> 01:49:55,380
Майната ти! Майната ти! Майната ти!

1583
01:49:55,589 --> 01:49:58,175
Копеле, не го докосвай!
копеле!

1584
01:49:59,051 --> 01:50:00,051
МАЙНАТА ТИ!

1585
01:50:05,265 --> 01:50:06,308
Коуди!

1586
01:50:32,459 --> 01:50:35,045
Кларънс!

1587
01:50:51,520 --> 01:50:53,063
Моля те!

1588
01:51:14,084 --> 01:51:15,169
Сладурче!

1589
01:51:16,211 --> 01:51:17,546
Сладурче!

1590
01:51:20,716 --> 01:51:22,634
бебе!

1591
01:51:22,759 --> 01:51:25,721
Добре, ти с пушката,
зад дивана! излезте!

1592
01:51:28,056 --> 01:51:29,224
Човекът е Уоп.

1593
01:51:30,809 --> 01:51:33,437
Казах, излез зад дивана,
шибана гвинея. Сега!

1594
01:51:36,481 --> 01:51:39,943
Казах да изляза от
зад дивана-о. добре? Capisce?

1595
01:51:40,194 --> 01:51:41,945
чакай

1596
01:51:42,779 --> 01:51:44,448
Хубаво и бавно!

1597
01:51:44,656 --> 01:51:46,033
Един момент.

1598
01:51:54,583 --> 01:51:57,252
мамка му! Човекът ме удари.

1599
01:52:07,262 --> 01:52:09,014
Кучият син ме застреля.

1600
01:52:10,390 --> 01:52:12,809
Сладурче!

1601
01:52:13,852 --> 01:52:16,772
Не умирай от мен!

1602
01:52:20,692 --> 01:52:22,945
Ще се оправиш.

1603
01:52:23,070 --> 01:52:25,447
Имам нужда от линейка!

1604
01:52:26,448 --> 01:52:28,450
Имам нужда от линейка!

1605
01:52:40,837 --> 01:52:44,258
Майната ти! Ще пръсна мозъка на тази кучка
да дойде царството!

1606
01:52:49,346 --> 01:52:51,974
- Имам нужда от линейка!
- Млъкни.

1607
01:52:53,433 --> 01:52:57,104
- Майната ти, кървя!
- Ще те нарека катафалка.

1608
01:52:58,981 --> 01:53:00,524
Това е за Коди.

1609
01:53:03,485 --> 01:53:04,611
МАЙНАТА ТИ!

1610
01:53:51,867 --> 01:53:54,036
Скъпа, ти си жива!

1611
01:53:57,414 --> 01:53:59,333
не виждам

1612
01:54:01,877 --> 01:54:05,714
Скъпа, имаш кръв в очите си.
хайде

1613
01:54:07,007 --> 01:54:08,842
дръж се добре...

1614
01:54:11,970 --> 01:54:15,557
Искам кола. Закарай ме до летището!
И искам да е пълен с газ!

1615
01:54:22,272 --> 01:54:25,484
И милион долара!
Малки сметки! И бързо!

1616
01:54:32,949 --> 01:54:34,910
Махни се от лицето ми, копеле!

1617
01:55:18,495 --> 01:55:20,664
„Сред хаоса на този ден,

1618
01:55:20,789 --> 01:55:24,084
'когато можех да чуя всичко
беше гръм от изстрели

1619
01:55:24,209 --> 01:55:27,546
и всичко, което можех да помириша
беше насилието във въздуха,

1620
01:55:27,671 --> 01:55:29,840
„Поглеждам назад и съм изумен

1621
01:55:29,965 --> 01:55:32,926
„това са моите мисли
бяха толкова ясни и верни.

1622
01:55:33,051 --> 01:55:36,555
— Тези три думи минаха
през ума ми безкрайно,

1623
01:55:36,763 --> 01:55:39,850
'повтарят се
като развалена плоча.

1624
01:55:39,975 --> 01:55:42,227
'Ти си толкова готин.

1625
01:55:42,352 --> 01:55:44,020
'Ти си толкова готин.

1626
01:55:44,646 --> 01:55:46,648
'Ти си толкова готин.

1627
01:55:48,442 --> 01:55:52,028
— И понякога Кларънс ме пита
какво щях да направя, ако беше умрял.

1628
01:55:52,779 --> 01:55:56,324
— Ако този куршум беше
два инча повече вляво.

1629
01:55:56,450 --> 01:55:58,243
„На това винаги се усмихвам,

1630
01:55:58,452 --> 01:56:01,913
„сякаш няма да го задоволя
с отговор.

1631
01:56:02,038 --> 01:56:03,874
— Но винаги го правя.

1632
01:56:03,999 --> 01:56:06,710
„Казвам му как бих искал да умра.

1633
01:56:06,835 --> 01:56:10,046
— Това е мъката
и нуждата от смърт ще избледнее

1634
01:56:10,172 --> 01:56:12,716
„като звездите на зазоряване.

1635
01:56:12,841 --> 01:56:15,886
— И нещата ще бъдат такива
толкова, колкото са сега.

1636
01:56:16,011 --> 01:56:17,888
— Може би.

1637
01:56:18,013 --> 01:56:22,017
— Освен че може би нямаше да го направя
кръстиха сина ни Елвис.

1638
01:57:03,975 --> 01:57:06,353
♪ Няма звезди в небето

1639
01:57:08,438 --> 01:57:11,900
♪ Нощта изглежда толкова тъмна около теб

1640
01:57:13,193 --> 01:57:15,654
♪ Няма да кажеш нито дума

1641
01:57:17,822 --> 01:57:21,201
♪ И се чудя защо никой не те е намерил

1642
01:57:21,326 --> 01:57:24,329
♪ В очакване на любовта

1643
01:57:26,790 --> 01:57:30,710
♪ Молитва за любов отново

1644
01:57:45,934 --> 01:57:49,354
♪ Любовта е тежка тежест

1645
01:57:49,479 --> 01:57:52,274
♪ Дай ми го, не се колебай

1646
01:57:52,399 --> 01:57:55,610
♪ Любовта е тежко нещо

1647
01:57:55,735 --> 01:58:00,448
♪ Твърде тежко за едно сърце
да ми донесеш любовта си

1648
01:58:02,033 --> 01:58:05,120
♪ Дай ми любовта си отново

1649
01:58:05,245 --> 01:58:08,206
♪ Вината не е твоя

1650
01:58:08,331 --> 01:58:13,336
♪ Едно сърце никога не може да спечели,
нужни са две сърца

1651
01:58:14,838 --> 01:58:17,841
♪ Две сърца само за да държат любовта

1652
01:58:17,966 --> 01:58:21,052
♪ Две сърца

1653
01:58:21,177 --> 01:58:25,265
♪ Две сърца само за да задържат любовта ви

1654
01:58:29,311 --> 01:58:32,314
♪ Твоята любов

1655
01:58:55,920 --> 01:59:00,759
♪ И ако сърцето ви боли,
запомни ме

1656
01:59:02,260 --> 01:59:04,971
♪ И ако сърцето ти се разбие

1657
01:59:08,725 --> 01:59:11,728
♪ Две сърца

1658
01:59:11,853 --> 01:59:14,939
♪ Две сърца, те могат да го поправят

1659
01:59:15,065 --> 01:59:18,151
♪ Сърдечна болка

1660
01:59:18,276 --> 01:59:23,114
♪ Сърдечните болки могат да бъдат прекратени с любов

1661
01:59:23,239 --> 01:59:25,241
♪ С любов

1662
01:59:27,285 --> 01:59:29,412
♪ Любовта е тежка тежест

1663
01:59:30,955 --> 01:59:33,625
♪ Дай ми го, не се колебай

1664
01:59:33,750 --> 01:59:35,585
♪ Любовта е тежко нещо

1665
01:59:37,128 --> 01:59:41,966
♪ Твърде тежко за едно сърце
да ми донесеш любовта си

1666
01:59:43,176 --> 01:59:48,181
♪ Дай ми любовта си отново,
не е късно

1667
01:59:49,891 --> 01:59:54,688
♪ Едно сърце никога не може да спечели,
нужни са две сърца

1668
01:59:56,272 --> 01:59:59,317
♪ Две сърца само за държане

1669
01:59:59,442 --> 02:00:02,404
♪ Две сърца

1670
02:00:02,529 --> 02:00:06,324
♪ Две сърца само за да задържат любовта ви

1671
02:00:10,787 --> 02:00:14,124
<i>♪ Вашата любов ♪</i>