1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Podnapisi, preneseni z www.OpenSubtitles.org 2 00:02:18,889 --> 00:02:20,097 Dnevnik misije Buzz Lightyear. 3 00:02:20,182 --> 00:02:23,267 Vsi znaki kažejo na ta planet kot lokacija Zurgove trdnjave, 4 00:02:23,352 --> 00:02:27,146 vendar se zdi, da ni nobenega znaka inteligentnega življenja kjer koli. 5 00:03:24,496 --> 00:03:26,956 Pridi k meni, moj plen. 6 00:04:09,166 --> 00:04:13,294 V neskončnost in čez! 7 00:04:24,848 --> 00:04:27,808 Torej, spet se srečamo, Buzz Lightyear, še zadnjič. 8 00:04:27,893 --> 00:04:29,685 Ne danes, Zurg! 9 00:04:48,455 --> 00:04:50,790 - Ne, ne, ne, ne. - Oh, skoraj bi ga imela. 10 00:04:50,874 --> 00:04:53,918 - Nikoli ne bom premagal Zurga! - Seveda boš, Rex. 11 00:04:54,002 --> 00:04:55,461 Pravzaprav si boljši Buzz kot jaz. 12 00:04:55,545 --> 00:04:57,129 Ampak poglej moje ročice! 13 00:04:57,214 --> 00:05:01,300 Ne morem pritisniti gumba "ogenj". in hkrati skoči! 14 00:05:02,302 --> 00:05:04,386 kje je kje je 15 00:05:05,055 --> 00:05:06,347 Woody? 16 00:05:10,060 --> 00:05:11,727 Drži se, kavboj! 17 00:05:16,817 --> 00:05:18,818 - Woody, si v redu? - Ja. 18 00:05:18,902 --> 00:05:22,655 Ja, v redu sem, Buzz. v redu Tukaj je tvoj seznam stvari, ki jih moram početi, ko me ni. 19 00:05:22,739 --> 00:05:24,031 Baterije je treba zamenjati. 20 00:05:24,116 --> 00:05:26,033 Igrače na dnu skrinje je treba zavrteti. 21 00:05:26,118 --> 00:05:28,494 Oh, in poskrbite, da vsi obiskuje seminar g. Spella 22 00:05:28,578 --> 00:05:30,538 o tem, kaj storiti če vas ali del vas pogoltne. 23 00:05:30,622 --> 00:05:32,289 v redu v redu Dobro. v redu 24 00:05:32,374 --> 00:05:34,583 Woody, nisi našel še imaš klobuk, kajne? 25 00:05:34,668 --> 00:05:37,169 ne! In Andy odhaja za kavbojski tabor vsak trenutek, 26 00:05:37,254 --> 00:05:38,504 in ga nikjer ne najdem! 27 00:05:38,588 --> 00:05:40,589 Ne skrbi, Woody. V samo nekaj urah, 28 00:05:40,674 --> 00:05:45,427 z njim boš sedel ob tabornem ognju Andy pripravlja slastne, vroče "sch'moes." 29 00:05:45,512 --> 00:05:48,180 - Imenujejo se s'mores, Buzz. - Prav. prav. seveda 30 00:05:48,265 --> 00:05:50,349 Je že kdo našel Woodyjev klobuk? 31 00:05:50,433 --> 00:05:54,103 Iščite naprej, moški. Kopni globlje! Negatorno. Še vedno iščem. 32 00:05:54,813 --> 00:05:59,191 Sosednji palček pravi, da ni na dvorišču, vendar bo še naprej iskal. 33 00:06:00,777 --> 00:06:03,404 Ni v Mollyjini sobi. Iskali smo povsod. 34 00:06:03,488 --> 00:06:05,364 - Našel sem. - Si našel moj klobuk? 35 00:06:05,448 --> 00:06:08,659 Tvoj klobuk? št. Gospodična je izgubila uhan. 36 00:06:08,743 --> 00:06:12,454 - Oh, moj mali sladki krompir! - Oh, našel si! 37 00:06:12,539 --> 00:06:14,832 Oh, tako je lepo 38 00:06:14,916 --> 00:06:18,460 imeti velik, močan spud okoli hiše. 39 00:06:18,545 --> 00:06:21,046 Oh, super. To je preprosto super. 40 00:06:21,131 --> 00:06:24,258 To bo prvo leto, ko pogrešam kavboja kamp, vse zaradi mojega neumnega klobuka! 41 00:06:24,342 --> 00:06:26,594 - Woody, poglej pod svoj škorenj. - Ne bodi neumen. 42 00:06:26,678 --> 00:06:30,139 - Moj klobuk ni pod mojim škornjem. - Bi samo pogledal? 43 00:06:30,640 --> 00:06:33,309 Brez klobuka. Samo beseda "Andy." 44 00:06:34,144 --> 00:06:35,352 In fant, ki je to napisal 45 00:06:35,437 --> 00:06:38,814 bi te peljal v kamp s klobukom ali brez njega. 46 00:06:40,150 --> 00:06:41,567 Oprosti, Bo. 47 00:06:41,651 --> 00:06:44,445 Samo, da sem bil veselim se tega vse leto. 48 00:06:44,529 --> 00:06:46,697 To je moj enkratni čas samo z mano in Andyjem. 49 00:06:46,781 --> 00:06:48,782 Ljubek si, ko ti je mar. 50 00:06:48,867 --> 00:06:52,953 - Bo, ne pred Buzzom. - Naj pogleda. 51 00:06:55,498 --> 00:06:57,166 Gospodična Peep, vaše ovce! 52 00:06:59,502 --> 00:07:01,253 To je Al iz Al's Toy Barn, 53 00:07:01,338 --> 00:07:02,796 - in sedim pri dobrih poslih. - Vau! 54 00:07:02,881 --> 00:07:05,549 Mislim, da se počutim dogovor se pripravlja prav zdaj. 55 00:07:05,634 --> 00:07:09,511 Vau! Poglejmo, kaj imamo. Imamo čolni za dolar, kape za dolar.... 56 00:07:09,596 --> 00:07:12,097 - Ugasni! Nekdo bo slišal! - Kateri je izklopljen? 57 00:07:12,182 --> 00:07:14,308 Buck, buck, buck! In to poceni, poceni, poceni! 58 00:07:14,392 --> 00:07:15,434 Zato pohiti dol... 59 00:07:15,518 --> 00:07:17,811 Za boga na glas, to je ta. 60 00:07:17,896 --> 00:07:21,815 - Preziram tega piščanca. - Fantje! Fantje! 61 00:07:21,900 --> 00:07:25,069 V redu, imam dobre novice, in imam slabe novice. 62 00:07:25,153 --> 00:07:26,737 Kakšne novice? 63 00:07:26,821 --> 00:07:29,073 Dobra novica je Našel sem tvoj klobuk, Woody. 64 00:07:29,157 --> 00:07:32,743 moj klobuk! Slink, hvala. Hvala, hvala, hvala. 65 00:07:32,827 --> 00:07:35,537 - Kje si ga našel? - No, to je slaba novica. 66 00:07:37,040 --> 00:07:38,958 Oh, to je Buster! 67 00:07:39,042 --> 00:07:41,293 Pasje opozorilo! Oskrbite svoje bojne postaje! 68 00:07:41,378 --> 00:07:43,879 Gibajmo se, premikajmo se! 69 00:07:43,964 --> 00:07:46,548 Woody! Skrij se! hitro! 70 00:08:07,946 --> 00:08:10,322 V redu, v redu, v redu. V redu, v redu! Našli ste me! 71 00:08:10,407 --> 00:08:13,701 Buster, v redu. Hej, kako mu je šlo, Hamm? 72 00:08:13,785 --> 00:08:17,413 - Izgleda kot nov rekord. - V redu, fant. Sedi. 73 00:08:17,497 --> 00:08:19,957 Sezi do neba. 74 00:08:20,041 --> 00:08:21,834 Imam te! 75 00:08:23,253 --> 00:08:24,962 Odlično opravljeno, fant. 76 00:08:25,046 --> 00:08:27,464 Kdo me bo pogrešal ko me ni, kaj? 77 00:08:27,549 --> 00:08:30,676 Kdo me bo pogrešal? 78 00:08:30,760 --> 00:08:32,344 Andy, imaš vse svoje stvari? 79 00:08:32,429 --> 00:08:34,179 Lep vikend vsem. Se vidimo v nedeljo zvečer. 80 00:08:34,264 --> 00:08:36,056 V moji sobi je. 81 00:08:39,269 --> 00:08:41,061 Prilepi jih gor. 82 00:08:42,480 --> 00:08:44,189 Mislim, da bomo na tem delali kasneje. 83 00:08:44,274 --> 00:08:46,400 Živjo, Woody. Ste pripravljeni na kavbojski tabor? 84 00:08:46,484 --> 00:08:49,778 Andy, srček, pridi. Pet minut in odhajamo. 85 00:08:49,863 --> 00:08:51,780 Pet minut. 86 00:08:53,283 --> 00:08:55,284 Pomoč, pomoč! Naj mi nekdo pomaga! 87 00:08:55,368 --> 00:08:57,661 Pusti jo, zlobni Dr Pork Chop! 88 00:08:57,746 --> 00:08:58,871 nikoli! 89 00:08:58,955 --> 00:09:02,708 Morate izbrati, šerif Woody. Kako bo umrla? 90 00:09:02,792 --> 00:09:06,253 Morski pes ali smrt zaradi opic? 91 00:09:07,797 --> 00:09:08,964 Izberi! 92 00:09:09,049 --> 00:09:11,300 Izbral sem Buzz Lightyear! 93 00:09:11,885 --> 00:09:13,719 Kaj? To ni izbira! 94 00:09:13,803 --> 00:09:16,305 V neskončnost in čez! 95 00:09:17,766 --> 00:09:20,851 - Rešil vas bom, gospodična Peep. - Moj junak. 96 00:09:22,145 --> 00:09:24,438 - Hvala, Buzz. - Ni problema, kolega. 97 00:09:24,522 --> 00:09:26,482 Nikoli se ne smeš zapletati z neustavljivim duom 98 00:09:26,566 --> 00:09:29,068 Woodyja in Buzza Lightyeara! 99 00:09:30,403 --> 00:09:31,820 Oh, ne. 100 00:09:32,572 --> 00:09:35,574 Andy, gremo! Molly je že v svojem avtomobilskem sedežu. 101 00:09:35,658 --> 00:09:39,119 - Ampak, mama, Woodyju je strgana roka. - Oh, ne. 102 00:09:39,204 --> 00:09:42,915 - Mogoče ga lahko popravimo na poti. - Ne, samo pusti ga. 103 00:09:43,666 --> 00:09:47,795 Oprosti, srček, a veš, da igrače ne trajajo večno. 104 00:09:59,933 --> 00:10:02,851 Kaj se je zgodilo? - Woodyja so odložili. 105 00:10:10,443 --> 00:10:11,902 Andy! 106 00:10:29,421 --> 00:10:33,757 - Woody? - Woody? Draga, si v redu? 107 00:10:52,861 --> 00:10:55,654 Joj! Zajahaj jih, kavboj! 108 00:10:55,738 --> 00:10:58,449 Se je vrnil? Hej, vsi! Andy se je vrnil! 109 00:10:58,533 --> 00:11:00,200 Zgodaj se je vrnil iz kavbojskega tabora! 110 00:11:00,285 --> 00:11:02,828 Mesta, vsi! Andy prihaja! 111 00:11:04,122 --> 00:11:05,372 ja! 112 00:11:09,127 --> 00:11:11,336 Živjo, Woody! si me pogrešal 113 00:11:11,421 --> 00:11:14,673 Giddyap, giddyap, giddyap. Zajahaj jih, kavboj! 114 00:11:16,217 --> 00:11:19,094 sem pozabil Zlomljen si. 115 00:11:19,471 --> 00:11:22,473 Nočem se več igrati s teboj. 116 00:11:42,410 --> 00:11:45,204 Ne, Andy! Ne. Ne, Andy! ne! 117 00:11:45,288 --> 00:11:47,581 Andy. Andy. 118 00:11:48,625 --> 00:11:51,293 Adijo, Woody. 119 00:11:51,753 --> 00:11:54,213 ne! ne! Andy! 120 00:12:08,144 --> 00:12:10,312 Wheezy, si to ti? 121 00:12:10,396 --> 00:12:12,606 - Živjo, Woody. - Kaj delaš tukaj zgoraj? 122 00:12:12,690 --> 00:12:15,984 Mislil sem, da te je mama vzela da bi si popravil piskal pred meseci. 123 00:12:16,069 --> 00:12:18,403 - Andy je bil tako razburjen. - Ne. 124 00:12:18,488 --> 00:12:20,572 Samo to mu je povedala da ga pomirim 125 00:12:20,657 --> 00:12:22,616 in me potem dal na polico. 126 00:12:22,700 --> 00:12:25,994 - Zakaj nisi zavpil na pomoč? - No, poskusil sem škripati. 127 00:12:26,079 --> 00:12:29,706 Ampak še vedno sem zlomljen. Nihče me ni mogel slišati. 128 00:12:31,584 --> 00:12:35,754 Poleg tega prah poslabša moje stanje. 129 00:12:39,842 --> 00:12:42,719 Kaj je smisel v podaljševanju neizogibnega? 130 00:12:42,804 --> 00:12:46,848 Vsi smo le en šiv stran od tu do tam. 131 00:12:48,685 --> 00:12:51,061 Prodaja na dvorišču? Dvoriščna razprodaja! 132 00:12:51,145 --> 00:12:55,232 Dvoriščna razprodaja! Fantje, zbudite se, zbudite se! Zunaj je dvoriščna razprodaja! 133 00:12:55,316 --> 00:12:57,359 - Prodaja na dvorišču? - Narednik, poimensko ime v sili! 134 00:12:57,443 --> 00:12:59,444 Gospod, da, gospod! Rdeči alarm! 135 00:12:59,529 --> 00:13:03,740 Vsi civilisti zdaj padejo na svoje položaje! Ena datoteka! Gibajmo se, premikajmo se! 136 00:13:03,825 --> 00:13:04,825 - Hamm? - Tukaj. 137 00:13:04,909 --> 00:13:06,285 - Krompirjeva glava, gospod in gospa? - Tukaj. 138 00:13:06,369 --> 00:13:08,203 Trojke. Preverite, preveri, preveri, preveri, preveri. 139 00:13:08,288 --> 00:13:10,747 Sovražim razprodaje na dvorišču! 140 00:13:10,832 --> 00:13:12,082 Nekdo prihaja! 141 00:13:15,920 --> 00:13:18,755 v redu Poglejmo, kaj je tukaj. 142 00:13:36,274 --> 00:13:37,774 Adijo, Woody. 143 00:13:43,906 --> 00:13:47,117 piskajoče! Misli, misli, Woody. Misli, misli, misli. 144 00:13:51,456 --> 00:13:52,623 hej Tukaj, fant. Tukaj, Buster! 145 00:13:52,707 --> 00:13:56,585 Tukaj gor! Ne, ne, ne, ne, ne, ne! 146 00:13:57,295 --> 00:13:59,588 V redu, fant. Prodaja na dvorišču! 147 00:13:59,964 --> 00:14:01,506 Kaj se dogaja? On je nor. 148 00:14:01,591 --> 00:14:02,633 Njegova roka ni tako slaba. 149 00:14:02,717 --> 00:14:05,260 Ne počni tega, Woody! ljubimo te! 150 00:14:05,845 --> 00:14:08,013 Previdno na stopnicah. 151 00:14:23,404 --> 00:14:26,365 V redu, fant. gremo In naj bo ležerno. 152 00:14:33,122 --> 00:14:35,040 Ne tako ležerno. 153 00:14:39,128 --> 00:14:40,545 Skozi hranilnik, prihaja skozi. 154 00:14:40,630 --> 00:14:43,048 - Je tam zunaj? - Tukaj je. 155 00:14:53,935 --> 00:14:55,018 Gre v škatlo! 156 00:14:55,103 --> 00:14:57,312 Prodaja se za 25 centov! 157 00:14:57,397 --> 00:14:59,064 Woody, vreden si več kot to. 158 00:14:59,148 --> 00:15:01,483 Počakaj. Počakaj. Nekaj ​​ima. 159 00:15:01,567 --> 00:15:03,193 - To je Wheezy! - piskajoče? 160 00:15:03,277 --> 00:15:06,405 Hej, to ni samomor. To je reševanje. 161 00:15:09,826 --> 00:15:13,245 Dober fant, Buster. Bodi pri miru. tam. Izvoli, prijatelj. 162 00:15:13,329 --> 00:15:15,872 - Blagor ti, Woody. - V redu, zdaj. 163 00:15:15,957 --> 00:15:17,582 Nazaj v Andyjevo sobo. 164 00:15:18,334 --> 00:15:20,210 Bravo, kavboj. 165 00:15:20,294 --> 00:15:24,047 - Bože, zdravo! - Woody, spodrsavam se! 166 00:15:31,472 --> 00:15:33,432 Mami... Mami, poglej! Poglej to! 167 00:15:33,516 --> 00:15:36,977 - Mami, poglej! To je kavbojska punčka! - Hej, to ni njena igrača! 168 00:15:37,061 --> 00:15:38,937 Kaj si ta mala punca misli, da počne? 169 00:15:39,021 --> 00:15:41,773 Mami, mami, ga lahko dobimo? Prosim? Mami, prosim? 170 00:15:41,858 --> 00:15:44,484 Oh, srček. Nočeš ta igrača. Pokvarjen je. 171 00:15:44,569 --> 00:15:46,903 V mojem škornju je kača. 172 00:15:50,283 --> 00:15:54,953 Originalno ročno poslikan obraz. Naravno obarvan telovnik šivan z odejo! 173 00:15:55,037 --> 00:15:59,958 Majhna raztrganina. Popravljivo. Oh, ko bi le imel vaš ročno šivan, polivinil... 174 00:16:00,835 --> 00:16:04,296 Klobuk! Našel sem ga! Našel sem ga! Našel sem ga! 175 00:16:05,548 --> 00:16:08,091 Buster! Utihni! 176 00:16:08,176 --> 00:16:10,010 - Oprostite. ti lahko pomagam? - Da. 177 00:16:10,094 --> 00:16:12,304 Lahko pomagaš odstraniti njegove tace z mojega prijatelja. 178 00:16:12,388 --> 00:16:14,973 Dal ti bom 50 centov za vso to kramo. 179 00:16:15,057 --> 00:16:17,642 - Oh, zdaj, kako je to prišlo sem dol? - Predajte ji šerifa. 180 00:16:17,727 --> 00:16:19,311 Lepo in enostavno. 181 00:16:20,021 --> 00:16:22,189 - 5 dolarjev. - Oprosti. To je stara družinska igrača. 182 00:16:23,316 --> 00:16:24,816 Zdaj pa le odidi. 183 00:16:24,901 --> 00:16:26,276 - Počakaj. - Druga pot. 184 00:16:26,360 --> 00:16:29,154 - Dal ti bom 50 dolarjev za to. -50 dolarjev ni slabo. 185 00:16:29,238 --> 00:16:31,823 - Ni naprodaj. - Vse je naprodaj. 186 00:16:31,908 --> 00:16:34,534 - Ali menjava. Vam je všeč moja ura? - Oprosti. 187 00:16:34,619 --> 00:16:38,246 - Na varnem je. Bravo Andyjeva mama! - Pokazala mu je! 188 00:16:38,331 --> 00:16:40,665 Molly, ne dotikaj se tega, srček. 189 00:16:40,750 --> 00:16:43,335 ja Pojdi domov, gospod Fancy Car. 190 00:16:44,670 --> 00:16:46,004 - Počakaj. - kaj dogaja 191 00:16:46,088 --> 00:16:47,798 Kaj je, Buzz? 192 00:16:49,258 --> 00:16:50,884 kaj se dogaja 193 00:16:50,968 --> 00:16:52,010 Kaj počne? 194 00:16:52,094 --> 00:16:54,763 Ne morem gledati! Ali mi lahko kdo pokrije oči? 195 00:16:54,847 --> 00:16:57,557 - Ukradel je Woodyja! - Kaj? Ne more vzeti Woodyja. 196 00:16:57,642 --> 00:16:58,683 To je nezakonito. 197 00:16:58,768 --> 00:17:00,519 - Kam gre? - Naredi nekaj. 198 00:17:00,603 --> 00:17:01,853 Buzz! 199 00:17:03,731 --> 00:17:05,273 Ujemi ga, Buzz. 200 00:17:06,609 --> 00:17:08,568 Kje je rdeča jakna? 201 00:17:42,812 --> 00:17:45,689 Zakaj bi nekdo ukradel Woodyja? 202 00:18:24,270 --> 00:18:27,439 v redu Poglejmo to še enkrat. 203 00:18:27,523 --> 00:18:29,941 Točno ob 8:32, 204 00:18:30,026 --> 00:18:33,028 Eksponat A, Woody, je bil ugrabljen. 205 00:18:33,112 --> 00:18:36,531 Razstava B, sestavljena skica ugrabitelja. 206 00:18:37,158 --> 00:18:40,869 - Ni imel take brade. - V redu. Etch, obrij ga. 207 00:18:42,079 --> 00:18:43,705 Ugrabitelj je bil večji od tega. 208 00:18:43,789 --> 00:18:47,292 - Oh, izbirčna, izbirčna, izbirčna. - Pojdimo naravnost na dokaz F. 209 00:18:47,376 --> 00:18:48,627 Ugrabiteljevo vozilo. 210 00:18:48,711 --> 00:18:50,503 Zdaj je vozilo pobegnilo s kraja v tej smeri. 211 00:18:50,588 --> 00:18:52,797 Tvoje oči so obrnjene nazaj. Šlo je v drugo smer. 212 00:18:52,882 --> 00:18:53,924 hej Vanj položite zamašek. 213 00:18:54,008 --> 00:18:56,301 - Kako se črkuje FBI? - Moje mesto zločina! 214 00:18:56,385 --> 00:18:58,470 Oh, zakaj ne gledaš kam greš, Godspilla? 215 00:18:58,554 --> 00:19:01,222 - Nisem vedel, da obstaja kraj zločina. - Oprostite. Oprosti. 216 00:19:01,307 --> 00:19:03,892 Malo tišine, prosim. Hvala. 217 00:19:06,979 --> 00:19:09,397 Leni možgani igrače. 218 00:19:10,399 --> 00:19:14,611 - Slab poskus, Brian. -Kaj počneš, Buzz? 219 00:19:14,695 --> 00:19:17,656 To je neke vrste sporočilo kodirano na ID tega vozila oznaka. 220 00:19:17,740 --> 00:19:19,991 - Liz poskusi otrobe. - To je samo registrska tablica. 221 00:19:20,076 --> 00:19:21,785 - To je samo zmešnjava črk. - Ja, in jih je približno 222 00:19:21,869 --> 00:19:25,956 3,5 milijona registriranih avtomobilov samo na območju trižupanije. 223 00:19:26,040 --> 00:19:28,667 Loujevo stegensko opeklino. 224 00:19:28,751 --> 00:19:32,545 Oh, to ne more pomagati. Pustimo Buzza, da se igra s svojimi igračami. 225 00:19:33,089 --> 00:19:35,632 Igrača. Igrača. Igrača. Drži se! 226 00:19:38,928 --> 00:19:42,764 - Al's Toy Barn. - Al's Toy Barn! 227 00:19:44,767 --> 00:19:47,435 Etch, nariši tistega človeka v kokošji obleki. 228 00:19:50,356 --> 00:19:52,190 To je piščanec! 229 00:19:52,274 --> 00:19:53,441 To je naš tip. 230 00:19:53,526 --> 00:19:56,611 Vedel sem, da je nekaj Ta piščanec mi ni bil všeč. 231 00:19:56,696 --> 00:19:58,697 Ja, ja, ja. Takoj pridem. 232 00:19:58,781 --> 00:20:01,074 In naredili bomo to reklamo v enem posnetku, me slišiš, 233 00:20:01,158 --> 00:20:04,077 ker sem v sredini nečesa res pomembnega. 234 00:20:05,955 --> 00:20:07,872 Ti, moj mali kavbojski prijatelj, 235 00:20:07,957 --> 00:20:11,584 me bodo naredili velik denar, denar, denar. 236 00:20:40,823 --> 00:20:41,990 Andy! 237 00:20:45,202 --> 00:20:48,913 Ne morem verjeti, da moram voziti vso soboto v službo. 238 00:20:48,998 --> 00:20:51,041 Vse do službe! 239 00:21:10,519 --> 00:21:12,812 Kaj? Vau! 240 00:21:15,900 --> 00:21:18,651 hej nehaj! Horsey, nehaj! nehaj! Sedi, fant! 241 00:21:18,736 --> 00:21:21,738 Nehaj! Sedi, sem rekel! 242 00:21:22,031 --> 00:21:24,240 Vau! Vau. 243 00:21:26,160 --> 00:21:29,120 Joj! 244 00:21:29,205 --> 00:21:32,332 to si ti! to si ti! to si ti! to si ti! to si ti! 245 00:21:32,416 --> 00:21:35,043 - Res si ti! - Kaj sem jaz? 246 00:21:37,296 --> 00:21:39,422 V mojem škornju je kača. 247 00:21:39,507 --> 00:21:41,382 - To si ti! - Prosim, nehaj to govoriti. 248 00:21:41,467 --> 00:21:44,010 Prospector je rekel, da boš nekega dne prišel. 249 00:21:44,095 --> 00:21:45,970 Ljubka mati Abrahama Lincolna! 250 00:21:46,055 --> 00:21:49,516 Iskalec! Želel te bo spoznati! 251 00:21:56,065 --> 00:21:59,567 Reci "zdravo" Prospectorju! 252 00:22:00,402 --> 00:22:03,613 - To... To je škatla. - Je kovček v škatli. 253 00:22:03,697 --> 00:22:05,573 Nikoli odprto. 254 00:22:05,991 --> 00:22:09,536 Obrni me, Bullseye, tako da lahko vidim. 255 00:22:11,956 --> 00:22:15,542 Zakaj, izgubljeni sin se je vrnil. 256 00:22:15,626 --> 00:22:17,377 Joj! 257 00:22:17,461 --> 00:22:18,670 to si ti! to si ti! 258 00:22:18,754 --> 00:22:21,464 tukaj si! to si ti! to si ti! to si ti! 259 00:22:21,549 --> 00:22:23,967 v redu Zdaj sem uradno prestrašen. 260 00:22:24,051 --> 00:22:28,054 Oh, čakali smo nešteto let za ta dan. 261 00:22:28,139 --> 00:22:31,683 -Lepo te je videti, Woody. - Poslušaj. ne vem... 262 00:22:31,767 --> 00:22:36,604 - Hej, kako veš moje ime? - Vsi poznajo tvoje ime, Wood-y. 263 00:22:37,940 --> 00:22:42,610 Zakaj, ne veste kdo si, kajne? Bullseye? 264 00:22:58,460 --> 00:22:59,919 To sem jaz. 265 00:23:23,194 --> 00:23:24,903 Vau. 266 00:23:29,575 --> 00:23:31,117 Sveta krava. 267 00:23:37,208 --> 00:23:38,499 Cowboy Crunchies, 268 00:23:38,584 --> 00:23:41,127 žito, ki je pokrito s sladkorjem in namočeno v čokolado, 269 00:23:41,212 --> 00:23:42,629 ponosno predstavlja... 270 00:23:42,713 --> 00:23:46,591 Woodyjev pregled Pridi, čas je za igro 271 00:23:46,675 --> 00:23:48,676 Tukaj je Jessie jodlajočo kavbojko 272 00:23:49,845 --> 00:23:51,512 Poglej si! To sem jaz! 273 00:23:51,597 --> 00:23:55,975 - Bullseye, on je Woodyjev konj - Pameten je 274 00:23:56,518 --> 00:23:57,727 Pete stari iskalec 275 00:23:57,811 --> 00:23:59,187 Je kdo videl moj izbor? 276 00:23:59,271 --> 00:24:02,690 In človek sam Seveda je čas za šerifa Woodyja 277 00:24:03,317 --> 00:24:04,984 On je najboljši 278 00:24:05,069 --> 00:24:07,278 On je korenin tootin'- est kavboj 279 00:24:07,363 --> 00:24:09,739 Na divjem, divjem zahodu 280 00:24:09,823 --> 00:24:13,534 Woodyjev pregled 281 00:24:15,829 --> 00:24:19,207 Ne najdem ga! Ne zdi se biti na kateri od teh postaj. 282 00:24:19,291 --> 00:24:20,959 - Išči naprej. - Greš prepočasi. 283 00:24:21,043 --> 00:24:22,961 Naj prevzamem volan. 284 00:24:23,671 --> 00:24:24,712 Prehitro je. 285 00:24:24,797 --> 00:24:27,715 - Kako lahko sploh veš, kaj je na sporedu? - Lahko povem. 286 00:24:29,009 --> 00:24:30,343 nehaj! Nazaj, nazaj, nazaj! 287 00:24:30,427 --> 00:24:33,388 Prepozno. Sem v 40-ih. Moram iti okrog roga. Je hitrejši. 288 00:24:33,472 --> 00:24:37,600 - Nazaj, nazaj! nehaj! - In poiščite velikanskega piščanca! 289 00:24:37,685 --> 00:24:39,018 Zdaj, Etch! 290 00:24:41,272 --> 00:24:43,231 Tja moram iti. 291 00:24:43,315 --> 00:24:45,775 Ne moreš iti, Buzz. Nikoli ne boš prišel tja. 292 00:24:45,859 --> 00:24:48,152 Woody je nekoč tvegal svoje življenje, da bi me rešil. 293 00:24:48,237 --> 00:24:52,573 Ne bi se mogel imenovati njegov prijatelj če ne bi bil pripravljen storiti enako. 294 00:24:52,658 --> 00:24:54,367 Torej, kdo je z mano? 295 00:24:54,451 --> 00:25:00,123 Spakiram ti dodaten par čevljev in tvoje jezne oči za vsak slučaj. 296 00:25:01,917 --> 00:25:04,794 To je za Woodyja, ko ga najdeš. 297 00:25:07,756 --> 00:25:08,798 v redu, 298 00:25:08,882 --> 00:25:11,342 ampak mislim, da ne bo pomenilo enako prihaja od mene. 299 00:25:11,427 --> 00:25:16,431 G. Buzz Lightyear, samo rešiti moraš mojega prijatelja Woodyja. 300 00:25:17,933 --> 00:25:19,517 Potrudil se bom, sin. 301 00:25:20,561 --> 00:25:22,603 V redu, fantje. Let's roll. 302 00:25:28,193 --> 00:25:29,777 Geronimo! 303 00:25:31,905 --> 00:25:34,198 Mislili bi z vse moje izkušnje z video igrami, 304 00:25:34,283 --> 00:25:36,617 Počutil bi se bolj pripravljenega. 305 00:25:38,829 --> 00:25:41,414 Ideja je izpustiti. 306 00:25:42,124 --> 00:25:44,709 Vrnili se bomo, preden Andy pride domov. 307 00:25:44,793 --> 00:25:48,046 Ne govori z nobeno igračo, ki je ne poznaš! 308 00:25:48,130 --> 00:25:50,882 V Al's Toy Barn in naprej! 309 00:26:03,562 --> 00:26:04,562 Tega ne kličejo 310 00:26:04,646 --> 00:26:06,689 starem zapuščenem rudniku za nič, iskalec. 311 00:26:06,774 --> 00:26:08,524 Mislim, da bi morali iti od tod. 312 00:26:08,609 --> 00:26:12,403 Kje je moje zlato? Počakaj. Prižgal si bom svečo. 313 00:26:12,488 --> 00:26:14,280 To je zagotovo hitro goreč stenj. 314 00:26:14,365 --> 00:26:17,283 Razstreli nas v koščke! Da je tam dinamit! 315 00:26:17,368 --> 00:26:19,827 - Sveto tarnanje. - Poklical bom pomoč. 316 00:26:22,498 --> 00:26:25,750 Hej, bitja, pojdite po šerifa Woodyja. Zdaj pa beži! 317 00:26:27,336 --> 00:26:28,294 Dobro opravljeno, Bullseye. 318 00:26:28,379 --> 00:26:31,422 Mislim na novo šolsko hišo je končno narejeno. 319 00:26:31,673 --> 00:26:32,757 Kaj je to? 320 00:26:32,841 --> 00:26:34,759 Jessie in Prospector sta ujeta v starem zapuščenem rudniku, 321 00:26:34,843 --> 00:26:37,136 in Prospector je pravkar prižgal palico dinamita, ki misli, da je sveča, 322 00:26:37,221 --> 00:26:40,264 in zdaj so približno razleteti na drobno? 323 00:26:40,349 --> 00:26:42,850 Vozi kot veter, Bullseye! 324 00:26:46,522 --> 00:26:50,775 Podžigaš ogenj, Jessie! Za pogasitev tega požara so potrebni možgani. 325 00:26:51,527 --> 00:26:53,611 Moji piškoti se pečejo! 326 00:26:58,242 --> 00:27:00,660 Will Woody in Bullseye pristane na varnem? 327 00:27:00,744 --> 00:27:03,121 Ali lahko dosežejo Jessie in Stinky Pete pravočasno? 328 00:27:03,372 --> 00:27:07,500 Privoščite si naslednji teden razburljivega zaključek, "Woodyjeva najboljša ura." 329 00:27:07,584 --> 00:27:10,044 V redu! V redu! Naslednji trak! 330 00:27:10,754 --> 00:27:12,964 Hej, počakaj. Kaj se je zgodilo? Kaj se zgodi potem? 331 00:27:13,048 --> 00:27:15,842 - Daj no! Poglejmo naslednjo epizodo! - To je to. 332 00:27:15,926 --> 00:27:19,846 - Kaj? - Predstavo so po tem ukinili. 333 00:27:19,930 --> 00:27:24,559 Počakaj. Kaj pa rudnik zlata in ljubka mala bitja in dinamit? 334 00:27:24,643 --> 00:27:27,437 To je bila odlična predstava! Mislim, zakaj bi ga preklicali? 335 00:27:27,521 --> 00:27:29,939 Dve besedi, Sput-nik. 336 00:27:30,023 --> 00:27:34,902 Ko so astronavti šli gor, otroci hotel se je samo igrati z vesoljskimi igračami. 337 00:27:34,987 --> 00:27:38,489 Vem, kakšen je občutek. Ampak vseeno, moja lastna oddaja. 338 00:27:38,574 --> 00:27:41,242 - Mislim, poglej vse te stvari! - Ali nisi vedel? 339 00:27:41,326 --> 00:27:43,619 Zakaj, ti si dragocena lastnina?! 340 00:27:43,704 --> 00:27:46,789 Želim si, da bi fantje to videli. Hej-zdravo-hej. To sem jaz. 341 00:27:46,874 --> 00:27:48,541 Jaz sem na jo-jo. 342 00:27:49,668 --> 00:27:53,963 Oh, hej. Lepi zobje. In še vedno lep fant. 343 00:27:57,050 --> 00:27:59,635 Oh, to je banka! Kul. 344 00:28:00,262 --> 00:28:02,930 kaj počneš Potisneš klobuk in ven... 345 00:28:03,015 --> 00:28:06,350 Oh, ven prihajajo mehurčki. Pameten. 346 00:28:06,435 --> 00:28:08,895 Oh, vau. Hej, kaj počne ta stvar? 347 00:28:11,607 --> 00:28:12,648 Razumem. 348 00:28:12,733 --> 00:28:14,734 "V mojem škornju je kača." 349 00:28:14,818 --> 00:28:17,361 Oh, hej, Bullseye. Pojdi dolgo! Pojdi dolgo! 350 00:28:21,575 --> 00:28:22,950 Gramofon! 351 00:28:23,035 --> 00:28:25,036 Tega že dolgo nisem videl. 352 00:28:27,789 --> 00:28:29,707 V redu, zdaj. počasi. 353 00:28:29,791 --> 00:28:33,044 Oh, to je smešno, Bullseye. 354 00:28:33,128 --> 00:28:35,630 Skoči, kravarica! Misli hitro! 355 00:28:38,467 --> 00:28:39,467 Ni slabo. 356 00:28:39,551 --> 00:28:41,302 Čas je za Woodyjev pregled 357 00:28:41,386 --> 00:28:43,304 On je najboljši 358 00:28:43,388 --> 00:28:46,724 On je korenin tootin'-est cowboy... 359 00:28:47,351 --> 00:28:50,061 Poglejte nas! Smo popoln komplet! 360 00:28:50,145 --> 00:28:53,189 - Zdaj je na vrsti muzej. - Muzej? 361 00:28:55,984 --> 00:28:58,069 - Kakšen muzej? -Muzej. 362 00:28:58,153 --> 00:29:01,989 Prodajajo nas v muzej igrač Konishi v Tokiu. 363 00:29:02,074 --> 00:29:04,283 - To je na Japonskem! - Japonska? 364 00:29:04,368 --> 00:29:07,161 Ne, ne, ne, ne, ne. Ne morem na Japonsko. 365 00:29:08,497 --> 00:29:09,580 kaj misliš 366 00:29:09,665 --> 00:29:13,292 Moram se vrniti domov moj lastnik, Andy. Hej, poglej, poglej. vidiš? 367 00:29:13,794 --> 00:29:16,629 - Še vedno ima lastnika. - Oh, moj bog. 368 00:29:18,006 --> 00:29:19,799 Ne, ne morem iti. 369 00:29:20,342 --> 00:29:22,426 Ne morem znova narediti shranjevanja. Enostavno ne morem! 370 00:29:22,511 --> 00:29:25,263 - Jessie. Jessie. - Ne bom šel nazaj v temo! 371 00:29:25,347 --> 00:29:26,764 Kaj je narobe? Kaj je narobe z njo? 372 00:29:26,848 --> 00:29:29,767 No, bili smo v skladišču za dolgo časa 373 00:29:29,851 --> 00:29:31,269 čaka nate. 374 00:29:31,353 --> 00:29:32,979 Zakaj jaz? - Muzeja 375 00:29:33,063 --> 00:29:37,108 zanima samo zbirka če si v tem, Woody. 376 00:29:37,192 --> 00:29:39,860 Brez vas gremo nazaj v skladišče. 377 00:29:40,404 --> 00:29:42,989 - Tako preprosto je. - Ni pošteno! 378 00:29:43,073 --> 00:29:44,657 Kako nam lahko to narediš? 379 00:29:44,741 --> 00:29:47,368 Hej, poglej. žal mi je, ampak vse to je velika napaka. 380 00:29:47,452 --> 00:29:50,580 - Vidite, bil sem na tej dvoriščni razprodaji ... - Prodaja na dvorišču? 381 00:29:50,664 --> 00:29:53,040 Zakaj si bil na dvoriščni razprodaji? če imaš lastnika? 382 00:29:53,125 --> 00:29:56,043 No, ne bi smel biti tam. Poskušal sem rešiti drugo igračo, ko... 383 00:29:56,128 --> 00:29:59,922 Je bilo to zato, ker si poškodovan? Te je ta Andy zlomil? 384 00:30:00,007 --> 00:30:03,634 Ja, ampak... Ne, ne, ne, ne, ne! Bila je... Bila je nesreča. 385 00:30:03,719 --> 00:30:06,554 - Mislim ... - Sliši se, kot da te res ljubi. 386 00:30:06,638 --> 00:30:09,974 Ni tako, v redu? In ne grem v noben muzej! 387 00:30:10,058 --> 00:30:12,810 No, ne grem nazaj v skladišče! 388 00:30:14,771 --> 00:30:16,230 Al prihaja! 389 00:30:16,565 --> 00:30:18,441 Pojdi! Daj, Jessie. 390 00:30:18,525 --> 00:30:19,567 Jessie, poglej me. 391 00:30:19,651 --> 00:30:23,321 Obljubim, da boš prišel iz škatle. Zdaj pa pojdi! Pojdi! 392 00:30:30,245 --> 00:30:31,912 Čas je za predstave! 393 00:30:32,247 --> 00:30:36,125 Oh, denar, srček. Denar, denar, denar. 394 00:30:37,919 --> 00:30:39,170 In zdaj 395 00:30:39,254 --> 00:30:40,921 glavna atrakcija. 396 00:30:52,392 --> 00:30:55,227 ne! Njegova roka! Kje je njegova roka? 397 00:30:56,647 --> 00:30:58,939 Ne, ne, ne, ne! 398 00:30:59,024 --> 00:31:01,734 Kaj naj naredim? vem vem 399 00:31:03,278 --> 00:31:05,446 pridi no pridi no pridi no Dvignite slušalko! 400 00:31:05,530 --> 00:31:06,947 - Halo? - Jaz sem. Al je. 401 00:31:07,032 --> 00:31:08,199 Imam nujni primer. 402 00:31:08,283 --> 00:31:10,034 - Zaposlen sem. - Ja, vsi smo zaposleni. 403 00:31:10,118 --> 00:31:12,912 Poglej. Mora biti nocoj. 404 00:31:12,996 --> 00:31:15,289 v redu v redu Ampak prva stvar zjutraj. 405 00:31:17,167 --> 00:31:18,167 Ni ga več! Ne morem verjeti! 406 00:31:18,251 --> 00:31:21,212 - Moja roka je popolnoma izginila! - V redu. pridi sem Naj vidim to. 407 00:31:21,296 --> 00:31:23,214 Oh, to je samo počen šiv, 408 00:31:23,298 --> 00:31:24,423 enostavno popraviti. 409 00:31:24,508 --> 00:31:26,550 - Moral bi se imeti za srečnega. - Srečno? 410 00:31:26,635 --> 00:31:29,762 Ste zaviti v folijo? Manjka mi roka! 411 00:31:29,846 --> 00:31:31,347 Velik posel. 412 00:31:33,767 --> 00:31:36,560 Pusti ga. Prepričan sem, da njegov dragi Andy 413 00:31:36,645 --> 00:31:40,314 umira od želje po igranju enoročno kavbojsko lutko. 414 00:31:40,399 --> 00:31:44,276 Zakaj, Jessie, saj veš, da ne bi zdržal eno uro na ulicah v njegovem stanju. 415 00:31:44,361 --> 00:31:47,905 To je nevaren svet tam zunaj po igračo. 416 00:32:10,762 --> 00:32:13,472 v redu Nihče ne pogleda, dokler ne vrnem svojega zamaška. 417 00:32:13,557 --> 00:32:16,851 Dobro opravljeno, moški. Dve ulici nižje in samo še 19 do konca. 418 00:32:16,935 --> 00:32:18,144 - Kaj? - Devetnajst? 419 00:32:18,228 --> 00:32:20,771 Bomo to počeli celo noč? Moji deli me ubijajo. 420 00:32:20,856 --> 00:32:21,939 Pridite, fantje. 421 00:32:22,023 --> 00:32:25,359 Je Woody obupal, ko je Sid me je privezal na raketo? 422 00:32:25,444 --> 00:32:27,111 - Ne. - Ne. 423 00:32:27,195 --> 00:32:30,072 In ali je odnehal, ko ste ga vrgli iz zadnjega dela premikajočega se kombija? 424 00:32:30,157 --> 00:32:32,366 - Oh, to si moral izpostaviti. - Ne, ni! 425 00:32:32,951 --> 00:32:37,913 Imamo prijatelja v stiski in ga bomo ne počiva, dokler ni varen v Andyjevi sobi! 426 00:32:37,998 --> 00:32:39,832 Zdaj pa gremo ven! 427 00:32:45,672 --> 00:32:48,591 In to se zaključi naš dan oddaje. 428 00:33:33,178 --> 00:33:36,138 Bullseye. Bullseye, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi. 429 00:33:36,932 --> 00:33:38,682 pridi no Nočeš pomagaj mi Jaz sem slab človek. 430 00:33:38,767 --> 00:33:42,353 Vrnil se boš v skladišče zaradi mene, se spomniš? Samo pojdi. 431 00:33:42,437 --> 00:33:45,523 Bullseye... V redu. v redu 432 00:33:45,607 --> 00:33:49,193 Ampak imaš molčati. pridi no 433 00:33:55,951 --> 00:33:58,661 Tukaj. Attaboy. 434 00:33:58,745 --> 00:34:01,205 V redu, Bullseye. Upsy-daisy. 435 00:34:16,680 --> 00:34:17,972 Bullseye. Izrežite ga. 436 00:34:18,056 --> 00:34:21,058 nehaj Nehaj, Bullseye. nehaj nehaj 437 00:34:21,142 --> 00:34:22,351 nehaj 438 00:34:52,132 --> 00:34:55,426 Woodyjev pregled Pridi, čas je za igro 439 00:34:57,012 --> 00:35:00,014 Ne, policist! prisežem Kaj? 440 00:35:08,398 --> 00:35:11,442 Pojdi tja. Izvolite. Poceni primer. 441 00:35:11,526 --> 00:35:13,319 Kje je daljinec? 442 00:35:14,070 --> 00:35:16,322 Kje je daljinec? 443 00:35:17,866 --> 00:35:21,785 Zakaj ga ne dam na isto mesto vsak... Oh, tukaj je. 444 00:35:32,255 --> 00:35:35,132 Kaj je tvoj problem? Glej, oprosti Ne morem vam pomagati. 445 00:35:35,216 --> 00:35:38,177 Res, sem. Ampak nisi imel da bi šel in izvedel tak podvig. 446 00:35:38,261 --> 00:35:40,137 Kaj? Misliš, da sem jaz to naredil? 447 00:35:40,221 --> 00:35:42,640 Oh, prav, prav. TV se je ravnokar prižgal, 448 00:35:42,724 --> 00:35:45,059 in daljinski upravljalnik je čudežno končal pred vami! 449 00:35:45,143 --> 00:35:48,354 -Imenuješ me lažnivec? - No, če škorenj ustreza ... 450 00:35:48,438 --> 00:35:50,648 Povej to še enkrat. 451 00:35:50,732 --> 00:35:53,984 Če škorenj ustreza. 452 00:35:54,069 --> 00:35:56,612 V redu, kavboj. 453 00:36:01,743 --> 00:36:05,829 Kako vam je to všeč? Vzemi nazaj! Vzemi nazaj! 454 00:36:05,914 --> 00:36:08,832 Ne misli samo zato, ker si dekle, Pomiril se bom s tabo. 455 00:36:08,917 --> 00:36:11,585 Jessie, Woody, takoj prenehajte s tem. 456 00:36:14,005 --> 00:36:16,757 ne vem kako se je prižgala ta televizija, 457 00:36:16,841 --> 00:36:18,967 ampak kreganje o tem nič ne pomaga. 458 00:36:19,052 --> 00:36:22,429 - Če bi imel obe roki ... - Dejstvo je, da ne, Woody, 459 00:36:22,514 --> 00:36:24,848 zato predlagam samo počakaj do jutra. 460 00:36:24,933 --> 00:36:28,602 - Prišla bo čistilka, ti popravila roko ... - In potem grem od tod! 461 00:36:30,355 --> 00:36:33,649 Oh, ne, ne. Bullseye, ne jemlji tega tako. 462 00:36:33,733 --> 00:36:36,318 - Samo Andy... - Andy, Andy, Andy. 463 00:36:36,403 --> 00:36:38,946 To je vse, o čemer govori. 464 00:36:48,581 --> 00:36:50,541 Hej, Buzz, lahko upočasnimo? 465 00:36:50,625 --> 00:36:54,461 Naj vas spomnim, da smo nekateri prenašate več kot 6 $ drobiža? 466 00:36:54,546 --> 00:36:57,548 Izguba zdravstvenih enot. Mora počivati. 467 00:36:57,632 --> 00:36:59,383 Ali so vsi prisotni in upoštevani? 468 00:36:59,467 --> 00:37:00,759 Ne čisto vsi. 469 00:37:00,844 --> 00:37:02,970 - Kdo je zadaj? - Moje. 470 00:37:07,600 --> 00:37:11,311 Hej, fantje. Zakaj igrače prečkajo cesto? 471 00:37:11,396 --> 00:37:14,356 - Ne zdaj, Hamm. - Oh, obožujem uganke. Zakaj? 472 00:37:14,441 --> 00:37:18,152 Da pridem do piščanca na drugi strani! 473 00:37:19,696 --> 00:37:21,155 Piščanec! 474 00:37:25,827 --> 00:37:28,287 - Oh, no. Poskušali smo. - Morali bomo čez. 475 00:37:28,371 --> 00:37:29,413 Kaj za vraga... 476 00:37:29,497 --> 00:37:31,248 Ne obračaš me v pire krompir. 477 00:37:31,332 --> 00:37:35,627 Mogoče nisem pameten pes, ampak vem kaj je ubijanje na cesti. 478 00:37:36,212 --> 00:37:38,338 Obstajati mora varna pot. 479 00:37:42,010 --> 00:37:44,928 v redu Tukaj je naša priložnost. pripravljena Set. pojdi 480 00:37:55,690 --> 00:37:56,857 Spusti! 481 00:38:02,113 --> 00:38:03,280 Pojdi! 482 00:38:05,700 --> 00:38:08,327 Spusti! Rekel sem "spusti"! 483 00:38:10,663 --> 00:38:11,830 Pojdi! 484 00:38:19,547 --> 00:38:20,839 Spustite. 485 00:38:29,182 --> 00:38:30,307 pojdi 486 00:38:55,416 --> 00:38:57,084 To je šlo dobro. 487 00:39:03,842 --> 00:39:07,135 Dobro delo, vojaki. Toliko bližje sva Woodyju. 488 00:39:11,057 --> 00:39:13,016 Oh, hvala bogu, da si tukaj. 489 00:39:13,101 --> 00:39:15,727 Is the specimen ready for cleaning? 490 00:39:47,886 --> 00:39:49,720 So, how long is this gonna take? 491 00:39:49,804 --> 00:39:51,638 Umetnosti ne moreš hiteti. 492 00:40:07,655 --> 00:40:09,740 Oh, ne. Zaprto je. 493 00:40:09,824 --> 00:40:12,909 We're not preschool toys, Slinky. Lahko beremo. 494 00:40:18,416 --> 00:40:19,833 Hej, Joe, zamujaš. 495 00:40:19,917 --> 00:40:20,917 We've got a ton of toys to unload. 496 00:40:21,002 --> 00:40:23,378 v redu v redu Pridem. Pridem. 497 00:40:24,005 --> 00:40:25,547 v redu gremo 498 00:40:25,632 --> 00:40:27,883 But the sign says it's closed. 499 00:40:32,305 --> 00:40:34,765 Ne, ne, ne, ne. Vsi skupaj. Zdaj! 500 00:40:55,411 --> 00:40:58,455 Vau, Nelly! Kako gremo to find Woody in this place? 501 00:40:58,539 --> 00:41:02,334 Išči Al. Najdemo Al, najdemo Woodyja. Zdaj pa se izseli! 502 00:41:03,544 --> 00:41:05,879 - Woody? - Woody. 503 00:42:13,990 --> 00:42:15,782 Izvolite. 504 00:42:18,286 --> 00:42:20,454 On je samo za prikaz. 505 00:42:20,538 --> 00:42:22,998 Preveč se ukvarjaš z njim, ne bo zdržal. 506 00:42:23,082 --> 00:42:26,418 Čudovito je. Ti si genij. Je kot nov. 507 00:42:48,399 --> 00:42:49,816 Vau. 508 00:43:03,956 --> 00:43:06,082 Lahko bi uporabil enega od teh. 509 00:43:18,346 --> 00:43:21,807 Veš, naredijo tako, da ti ne moreš premagajte Zurga, razen če kupite to knjigo. 510 00:43:21,891 --> 00:43:23,809 To je izsiljevanje. Tako je. 511 00:43:23,893 --> 00:43:27,062 Hej, vedno sem mislil zlati sektor je bil edini... 512 00:43:28,356 --> 00:43:29,356 Mislil sem, da lahko iščemo v stilu. 513 00:43:30,191 --> 00:43:34,528 Lepo, Hamm. Torej, kaj pa pustiti igračo s prsti voziti? 514 00:43:44,914 --> 00:43:47,207 Sem res tako debela? 515 00:43:54,131 --> 00:43:55,799 kaj delaš - Ste v neposredni kršitvi 516 00:43:55,883 --> 00:43:58,134 šifre 6404.5, 517 00:43:58,219 --> 00:44:00,804 navaja vse vesoljske rangerje biti v hiper-spanju 518 00:44:00,888 --> 00:44:02,681 dokler se ne zbudi s strani pooblaščenega osebja. 519 00:44:02,765 --> 00:44:03,807 Oh, ne. 520 00:44:04,767 --> 00:44:07,227 Podiraš vrste, Ranger. 521 00:44:07,311 --> 00:44:08,937 Buzz Lightyear Star Commandu. 522 00:44:09,021 --> 00:44:12,774 - Imam AWOL Space Rangerja. - Povej mi, da nisem bil tako zaveden. 523 00:44:12,858 --> 00:44:16,069 Brez pogovorov! Imam laser in ga bom uporabil. 524 00:44:16,153 --> 00:44:18,655 Mislite na laser, ki je žarnica? 525 00:44:20,283 --> 00:44:23,868 Se je vaš um zmešal? Lahko bi me ubil, Vesoljski Ranger. 526 00:44:23,953 --> 00:44:26,413 Ali naj rečem "izdajalec"? 527 00:44:27,415 --> 00:44:29,332 - Nimam časa za to. - Stoj! 528 00:44:29,417 --> 00:44:31,251 Ukažem ti, da se ustavi! 529 00:44:37,675 --> 00:44:39,259 poslušaj me poslušaj Počakaj. 530 00:44:41,679 --> 00:44:44,389 - Po tem hodniku smo že bili. - Nikoli nisva šla po tem hodniku. 531 00:44:44,473 --> 00:44:46,558 - Roza je. - Sooči se s tem. Izgubljeni smo. 532 00:44:46,642 --> 00:44:48,727 Varnostno kopirajte. Varnostno kopirajte. 533 00:44:52,940 --> 00:44:54,691 Kakšna odlična zabava?! 534 00:44:55,860 --> 00:44:59,738 Kako nizko lahko greš? Kako nizko lahko greš? 535 00:45:01,657 --> 00:45:02,824 Oprostite, dame. 536 00:45:02,908 --> 00:45:05,994 Ali kdo ve kje bi lahko najti Al ofAl's Toy Barn? 537 00:45:06,078 --> 00:45:07,454 Lahko pomagam. 538 00:45:09,665 --> 00:45:11,374 Jaz sem turistična vodička Barbie. 539 00:45:11,459 --> 00:45:14,544 Prosim, držite roke, roke in dodatki v notranjosti avtomobila, 540 00:45:14,629 --> 00:45:16,379 in brez bliskavice. 541 00:45:16,464 --> 00:45:18,798 Hvala. -Jaz sem poročen spud. 542 00:45:18,883 --> 00:45:22,636 -Jaz sem poročen spud. - Potem naredi prostor za samske. 543 00:45:22,720 --> 00:45:25,889 Na naši desni je prehod Hot Wheels. Razvit leta 1967, 544 00:45:25,973 --> 00:45:28,433 prvotna serija je imela 16 avtomobilov, vključno s Corvette. 545 00:45:28,517 --> 00:45:30,727 Oprostite, gospa, ampak kje je Alova pisarna? 546 00:45:30,811 --> 00:45:33,855 Zadržite vsa vprašanja do konca ture. Hvala. 547 00:45:33,939 --> 00:45:36,399 Piše, kako premagaš Zurga! poglej! 548 00:45:36,484 --> 00:45:39,235 - Oprostite, gospod. - Spravi to od tu, geekosaur. 549 00:45:39,320 --> 00:45:41,488 - Pazi! - Stop, stop, stop! 550 00:45:48,996 --> 00:45:50,664 Zavrtite se, Barbie! 551 00:45:52,750 --> 00:45:53,917 Moj vir moči! 552 00:45:54,001 --> 00:45:57,921 ne! pridi nazaj! hej 553 00:45:58,005 --> 00:46:01,508 Počakajte! hej pridi no Počasi! 554 00:46:01,592 --> 00:46:04,719 Dinozaver v vodi! Počasi! 555 00:46:05,346 --> 00:46:07,263 Ostanite sedeti, prosim. 556 00:46:11,852 --> 00:46:14,104 poslušaj me poslušaj me V resnici nisi vesoljski ranger. 557 00:46:14,188 --> 00:46:16,856 Ti si igrača. Vsi smo igrače. me slišite 558 00:46:16,941 --> 00:46:19,484 No, to bi te moralo držati do vojnega sodišča. 559 00:46:19,568 --> 00:46:23,363 Pusti me! Ne zavedaš se kaj delaš! 560 00:46:23,781 --> 00:46:26,282 In to je prehod Buzz Lightyear. 561 00:46:26,367 --> 00:46:31,496 Leta 1995 kratkovidni trgovci na drobno niso naroči dovolj punčk, da zadosti povpraševanju. 562 00:46:31,580 --> 00:46:33,623 - Hej, Buzz! - Stoj! Kdo gre tja? 563 00:46:34,417 --> 00:46:36,292 Nehaj se klovnati in pojdi v avto! 564 00:46:36,377 --> 00:46:39,003 Buzz, Buzz, vem, kako premagati Zurga! 565 00:46:39,755 --> 00:46:42,132 - Si? - Daj no. Povedal ti bom na poti. 566 00:46:42,216 --> 00:46:47,721 Ne, ne, fantje! Motiš se Buzz! Imate napačnega Buzza! 567 00:46:47,805 --> 00:46:49,973 Povej, kje si dobil kul pas, Buzz? 568 00:46:50,057 --> 00:46:52,600 No, zarezan prašič, so standardna zadeva. 569 00:46:52,685 --> 00:46:55,311 ne! 570 00:47:05,614 --> 00:47:08,074 To je kot tiskanje lastnega denarja. 571 00:47:09,410 --> 00:47:10,660 Ja? Kaj? 572 00:47:10,745 --> 00:47:14,914 G. Konishi. Da, tukaj imam slike. 573 00:47:14,999 --> 00:47:19,669 Pravzaprav sem trenutno v avtu moja pot v pisarno, da vam jih pošljem po faksu. 574 00:47:19,754 --> 00:47:22,672 Skozi tunel grem! Razhajam! 575 00:47:23,632 --> 00:47:26,509 Oh, vau! Me boš pogledal? Kot da sem pravkar iz škatlice! 576 00:47:26,594 --> 00:47:30,889 Poglej ta šiv! Andy bo težko raztrgati tole! pozdravljena 577 00:47:30,973 --> 00:47:33,016 zdravo pozdravljena 578 00:47:33,100 --> 00:47:35,185 super Zdaj lahko greš. 579 00:47:38,481 --> 00:47:40,482 No, kakšna dobra ideja. 580 00:47:50,326 --> 00:47:53,036 Woody, ne bodi jezen na Jessie. 581 00:47:53,120 --> 00:47:55,371 Prestala je več kot veš. 582 00:47:55,456 --> 00:47:57,916 Zakaj se ne bi popravil preden odideš, kaj? 583 00:47:58,000 --> 00:48:00,752 To je najmanj, kar lahko narediš. 584 00:48:08,552 --> 00:48:12,096 v redu Ampak ne vem, kaj bo koristilo. 585 00:48:18,437 --> 00:48:20,730 hej Kaj počneš tukaj? 586 00:48:20,815 --> 00:48:25,652 Mislil sem, da bom še zadnjič pogledal sonce, preden se spet spakiram. 587 00:48:26,862 --> 00:48:29,072 Poglej, Jessie. Vem, da me sovražiš, ker sem odšel, 588 00:48:29,156 --> 00:48:31,491 ampak moram nazaj. 589 00:48:31,575 --> 00:48:33,576 Še vedno sem Andyjeva igrača. 590 00:48:34,578 --> 00:48:37,038 No, če bi ga poznal, bi razumel. Andy je pravi... 591 00:48:37,122 --> 00:48:40,917 Naj ugibam. Andy je res poseben otrok. 592 00:48:41,001 --> 00:48:43,461 In zanj si njegov prijatelj, njegov najboljši prijatelj. 593 00:48:43,546 --> 00:48:48,925 In ko se Andy igra s teboj, je, kot da se ne premikaš, 594 00:48:49,009 --> 00:48:53,012 počutiš se, kot da si živ, ker te on tako vidi. 595 00:48:54,515 --> 00:48:55,598 Kako si to vedel? 596 00:48:55,683 --> 00:48:58,643 Ker je bila Emily enaka. 597 00:48:59,186 --> 00:49:01,187 Bila je moj ves svet. 598 00:49:04,525 --> 00:49:07,777 Ko me je nekdo imel rad 599 00:49:07,862 --> 00:49:11,281 Vse je bilo lepo 600 00:49:11,365 --> 00:49:14,951 Vsako uro, ki sva jo preživela skupaj 601 00:49:15,035 --> 00:49:18,037 Živi v mojem srcu 602 00:49:19,123 --> 00:49:22,166 In ko je bila žalostna 603 00:49:22,251 --> 00:49:25,962 Bil sem tam, da sem ji posušil solze 604 00:49:26,046 --> 00:49:31,301 In ko je bila ona srečna, sem bil tudi jaz 605 00:49:31,385 --> 00:49:36,723 Ko me je ljubila 606 00:49:39,560 --> 00:49:43,104 Skozi poletje in jesen 607 00:49:43,188 --> 00:49:47,442 Imela sva drug drugega To je bilo vse 608 00:49:47,526 --> 00:49:50,653 Samo ona in jaz skupaj 609 00:49:50,738 --> 00:49:54,574 Kot je bilo mišljeno 610 00:49:55,451 --> 00:49:58,745 In ko je bila osamljena 611 00:49:58,829 --> 00:50:02,165 Bil sem tam, da sem jo tolažil 612 00:50:02,249 --> 00:50:05,627 In to sem vedel 613 00:50:05,711 --> 00:50:11,007 Ljubila me je 614 00:50:18,682 --> 00:50:21,309 Tako so leta tekla 615 00:50:21,393 --> 00:50:24,020 Ostal sem isti 616 00:50:24,104 --> 00:50:27,857 Toda začela se je oddaljevati 617 00:50:27,942 --> 00:50:31,986 Ostal sem sam 618 00:50:32,071 --> 00:50:35,448 Vseeno sem čakal na dan 619 00:50:36,325 --> 00:50:37,617 Ko bi rekla 620 00:50:37,701 --> 00:50:44,624 Vedno te bom imel rad 621 00:50:47,962 --> 00:50:50,213 Osamljen in pozabljen 622 00:50:50,297 --> 00:50:53,883 Nikoli si nisem mislil, da bo pogledala v mojo smer 623 00:50:53,968 --> 00:50:57,345 Nasmehnila se mi je in me prijela 624 00:50:57,429 --> 00:51:01,432 Tako kot je včasih 625 00:51:01,517 --> 00:51:05,353 Kot da me je ljubila 626 00:51:05,437 --> 00:51:09,273 Ko me je ljubila 627 00:51:10,609 --> 00:51:14,404 Ko me je nekdo imel rad 628 00:51:14,488 --> 00:51:18,449 Vse je bilo lepo 629 00:51:18,534 --> 00:51:22,203 Vsako uro, ki sva jo preživela skupaj 630 00:51:22,287 --> 00:51:26,082 Živi v mojem srcu 631 00:51:26,166 --> 00:51:33,006 Ko me je ljubila 632 00:51:45,853 --> 00:51:50,815 Nikoli ne pozabiš otrok kot Emily ali Andy. 633 00:51:53,235 --> 00:51:55,903 Ampak te pozabijo. 634 00:51:55,988 --> 00:51:59,198 - Jessie, nisem vedel. - Samo pojdi. 635 00:52:21,346 --> 00:52:24,515 Kako dolgo bo trajalo, Woody? Ali res mislite 636 00:52:24,600 --> 00:52:28,436 Andy te bo odpeljal na kolidž ali na medenih tednih? 637 00:52:30,773 --> 00:52:35,234 Andy odrašča, in nič ne moreš storiti glede tega. 638 00:52:37,237 --> 00:52:38,905 To je tvoja izbira, Woody. 639 00:52:38,989 --> 00:52:43,117 Lahko greš nazaj ali pa ostaneš z nami in traja večno. 640 00:52:43,952 --> 00:52:48,623 Oboževali vas bodo otroci skozi generacije. 641 00:53:04,348 --> 00:53:08,017 Kdo sem jaz, da se razhajam banda Roundup? 642 00:53:24,576 --> 00:53:27,370 - Hej, Woody, si tukaj? - Ne. Tudi ta je prazna. 643 00:53:27,454 --> 00:53:30,331 - Woody! Woody! - Woody! 644 00:53:30,415 --> 00:53:31,415 Oprostite, gospodje, 645 00:53:31,500 --> 00:53:33,918 a je kdo od vaju videl kavbojska lutka s slabo roko? 646 00:53:34,002 --> 00:53:36,337 - Zakaj, ne, nisem. - Hej! Govoril je z mano! 647 00:53:36,421 --> 00:53:39,132 - Ne! Govoril je z mano! - Zakaj, ti ... 648 00:53:40,467 --> 00:53:41,509 Vidite, ves čas, 649 00:53:41,593 --> 00:53:44,220 mislili smo pot v Zurgovo trdnjavo bil skozi glavna vrata, 650 00:53:44,304 --> 00:53:49,308 v resnici pa je skrivni vhod levo, skrit v senci. 651 00:53:49,393 --> 00:53:51,978 Levo v senci. Razumem 652 00:53:52,980 --> 00:53:55,857 - Nekdo prihaja. - Vsi, pokrijte se. 653 00:53:55,941 --> 00:53:58,401 Bilo je veliko kopičenje, a nočem da te dolgočasim s podrobnostmi. 654 00:53:58,485 --> 00:54:00,903 ja Naj potrdim vašo številko faksa. 655 00:54:00,988 --> 00:54:02,071 -011... -011. Počakaj. 656 00:54:02,156 --> 00:54:04,073 To je veliko številk. Ne, razumem. 657 00:54:04,158 --> 00:54:05,783 - On je. - Kokošji človek. 658 00:54:05,868 --> 00:54:07,577 Smešno, ne izgleda kot perutnina. 659 00:54:07,661 --> 00:54:09,912 To je ugrabitelj, v redu. 660 00:54:09,997 --> 00:54:13,666 Ugrabitelj! Zurgov agent, če sem ga kdaj videl. 661 00:54:21,216 --> 00:54:24,760 In pi�ce de r�sistance! 662 00:54:24,845 --> 00:54:28,139 Obljubim, da zbirka bo kronski dragulj vašega muzeja. 663 00:54:28,223 --> 00:54:30,308 - To je Woody! - Zdaj, ko imam tvojo pozornost, 664 00:54:30,392 --> 00:54:33,644 predstavljajte si, da smo dodali še ena ničla k ceni, kaj? 665 00:54:34,605 --> 00:54:38,191 - Plačal bom, kar hočeš. - Da! ja! 666 00:54:38,275 --> 00:54:41,444 Dogovorili ste se! Bom na naslednjem letu za Japonsko! 667 00:54:41,528 --> 00:54:43,112 hitro. V tovorno enoto perutninarja. 668 00:54:43,197 --> 00:54:46,032 Odpeljal nas bo v Zurg. Premakni se, premakni se! 669 00:54:47,242 --> 00:54:49,535 Ne dotikaj se mojih brkov! 670 00:54:54,875 --> 00:54:57,501 Bogat, bogat, bogat, bogat! 671 00:56:14,204 --> 00:56:15,997 Uniči Buzz Lightyear. 672 00:56:16,081 --> 00:56:19,625 Uniči Buzz Lightyear. Uniči Buzz Lightyear. 673 00:56:25,090 --> 00:56:27,967 - Ni vzel torbe! - Ni časa za izgubljanje! 674 00:56:37,227 --> 00:56:39,186 Vzpenja se v vertikalnem transporterju. 675 00:56:39,521 --> 00:56:42,440 V redu, vsi. počakaj. Razstrelili bomo streho. 676 00:56:42,941 --> 00:56:46,402 - Buzz? - Do neskončnosti in naprej! 677 00:56:48,655 --> 00:56:53,159 kaj si noro? Mi smo zapravljanje časa. Stoj mirno, Godzilla. 678 00:56:55,162 --> 00:56:56,245 ne razumem 679 00:56:56,330 --> 00:56:58,998 Moje gorivne celice so se nekako posušile. 680 00:57:16,433 --> 00:57:18,559 Eksplozija. Je na 23. stopnji. 681 00:57:18,643 --> 00:57:20,603 Kako bomo prišli tja gor? 682 00:57:20,687 --> 00:57:23,522 Mogoče, če najdemo nekaj balonov, lahko bi priplavali na vrh. 683 00:57:23,607 --> 00:57:26,108 a se hecaš Pravim, da se zberemo, 684 00:57:26,193 --> 00:57:28,694 potisnite domofon in se pretvarjamo, da dostavljamo pico. 685 00:57:28,779 --> 00:57:32,073 Kaj pa sendvič s šunko s krompirčkom in hrenovkami? 686 00:57:32,157 --> 00:57:33,115 Kaj pa jaz? 687 00:57:33,200 --> 00:57:35,117 Lahko si igrača ki pride z obrokom. 688 00:57:35,202 --> 00:57:37,203 čete! Tukaj. 689 00:57:41,708 --> 00:57:44,794 Tako kot si rekel, kuščar človek. "V senci na levi." 690 00:57:44,878 --> 00:57:46,670 v redu Gremo naprej! 691 00:57:48,298 --> 00:57:51,634 Dnevnik misije. so se infiltrirali sovražnikovo ozemlje brez odkritja 692 00:57:51,718 --> 00:57:54,637 in si utiramo pot skozi drobovje Zurgove trdnjave. 693 00:57:54,721 --> 00:57:58,015 Veš, mislim, da Buzzov prehod mu je šlo v glavo. 694 00:57:58,642 --> 00:58:01,310 Oh, ne. V katero smer gremo? 695 00:58:01,395 --> 00:58:03,479 - Sem! - Zakaj si tako prepričan? 696 00:58:03,563 --> 00:58:06,232 Jaz sem Buzz Lightyear. Vedno sem prepričan. 697 00:58:07,234 --> 00:58:10,111 Odkrili so nas. Stene! Približujejo se! hitro! 698 00:58:10,195 --> 00:58:12,321 Pomagaj mi podpreti zelenjavnega človeka, ali pa smo končali. 699 00:58:12,406 --> 00:58:14,031 hej Spusti me dol, bedak! 700 00:58:14,116 --> 00:58:17,660 Fantje, poglejte! Ne gre za stene! To je dvigalo! 701 00:58:24,501 --> 00:58:28,254 pridi no Nimamo časa za izgubljati. Vsi, primite se! 702 00:58:28,338 --> 00:58:29,505 Kaj? 703 00:58:30,966 --> 00:58:33,384 Buzz, zakaj ne bi preprosto šel z dvigalom? 704 00:58:33,468 --> 00:58:35,594 To bodo pričakovali. 705 00:58:49,443 --> 00:58:51,777 Živjo, Buzz! nehaj! 706 00:58:51,987 --> 00:58:53,362 Počasi! 707 00:58:54,739 --> 00:58:58,367 Za čez noč šest paketov na Japonsko koliko je? 708 00:58:58,452 --> 00:59:00,578 To je v jenih, kajne? 709 00:59:00,662 --> 00:59:03,956 dolarjev? Namerno izkoriščate 710 00:59:04,040 --> 00:59:06,083 ljudi, ki se jim mudi, veš? 711 00:59:06,168 --> 00:59:09,128 v redu Bom naredil! v redu V redu. 712 00:59:09,212 --> 00:59:12,339 Imel bom stvari v preddverju, in bolje bo, da si tukaj čez 15 minut, 713 00:59:12,424 --> 00:59:15,342 ker imam letalo ujeti, me slišiš? 714 00:59:17,888 --> 00:59:20,973 Končno gremo. Lahko verjameš? 715 00:59:21,975 --> 00:59:23,184 To je po meri 716 00:59:23,268 --> 00:59:25,186 izolacija iz pene ti boš prikolesaril, Bullseye. 717 00:59:25,270 --> 00:59:27,438 Prvi razred do konca! 718 00:59:27,522 --> 00:59:31,066 veš kaj Pravzaprav sem navdušen nad tem. 719 00:59:31,151 --> 00:59:32,943 Resno mislim. Res sem! 720 00:59:33,028 --> 00:59:35,738 - In zakaj ne bi bil? - Ji-ha! 721 00:59:35,822 --> 00:59:38,073 Zavihajte svojega partnerja do-si-do 722 00:59:38,158 --> 00:59:42,578 - Poglej se, plešoči kavboj! - Poglej! Delam korak škatle! 723 00:59:54,007 --> 00:59:55,174 Hej, glave gor tam dol! 724 00:59:55,258 --> 01:00:00,179 - Vau! Svinjski trebuhi padajo. - Hej, koliko še, Buzz? 725 01:00:00,764 --> 01:00:02,973 Na pol poti. 726 01:00:04,059 --> 01:00:06,644 Moje roke ne morejo več dolgo zdržati! 727 01:00:11,191 --> 01:00:13,150 Pretežko. 728 01:00:13,735 --> 01:00:14,777 Kaj sem mislil? 729 01:00:14,861 --> 01:00:16,820 Moji antigravitacijski servomotorji! 730 01:00:17,948 --> 01:00:21,700 Držite se vsi. Spustil bom zid. 731 01:00:21,785 --> 01:00:23,160 - Kaj? - On ne bi. 732 01:00:23,245 --> 01:00:24,954 -Ena... - On bi. 733 01:00:25,038 --> 01:00:26,372 dva ... 734 01:00:27,374 --> 01:00:28,666 Tri! 735 01:00:31,711 --> 01:00:35,714 V neskončnost in čez! 736 01:00:37,759 --> 01:00:40,719 Približevanje cilju. Ponovno vključevanje gravitacije. 737 01:00:49,563 --> 01:00:51,146 Območje varno. 738 01:00:52,107 --> 01:00:53,107 V redu je, vojaki. 739 01:00:53,191 --> 01:00:57,611 Antigravitacijska bolezen bo minila trenutno. Zdaj pa gremo naprej! 740 01:00:58,238 --> 01:01:01,574 Opomni me, naj mu zalepim čelado ko pridemo nazaj. 741 01:01:10,625 --> 01:01:12,710 Kaj ko bi mi dal majhen uvod, Jessie? 742 01:01:12,794 --> 01:01:16,422 Predstavljamo high-ridin'est kavboj okoli... 743 01:01:16,506 --> 01:01:18,465 Pozabil si "rootin'- tootin'- est"! 744 01:01:18,550 --> 01:01:22,511 The high-ridin'- est, rootin'- tootin'- est kavbojski junak vseh časov, 745 01:01:22,596 --> 01:01:24,638 Šerif Woody! 746 01:01:33,690 --> 01:01:37,276 Reci, misica, opazi kakšne težave okoli teh delov? 747 01:01:37,360 --> 01:01:40,070 malo, ne s šerifom Woodyjem. 748 01:01:40,155 --> 01:01:42,072 Čakaj, čakaj, čakaj! razumem! To je super! V redu! 749 01:01:42,157 --> 01:01:44,867 Banditi so zvezali bitja v gorečem hlevu. Zdaj pa najboljši del! 750 01:01:44,951 --> 01:01:46,910 Pomagajte nam! Skedenj gori! 751 01:01:46,995 --> 01:01:49,246 Imam vas, bitja. Brez skrbi. 752 01:01:49,331 --> 01:01:51,707 Woody spet reši dan! 753 01:01:51,791 --> 01:01:52,916 Joj! 754 01:01:53,001 --> 01:01:54,960 Kje je zdaj moj zvesti konj Bullseye? 755 01:01:55,045 --> 01:01:57,588 Moram odjahati v sončni zahod ... 756 01:01:57,672 --> 01:01:59,965 Vozi kot veter, Bullseye! 757 01:02:05,972 --> 01:02:08,057 Pazi. Počakaj. Žgečkljiv sem, v redu? 758 01:02:08,141 --> 01:02:09,725 Oh, ti si? 759 01:02:09,809 --> 01:02:12,061 Ne, ne, ne. Izrežite ga. nehaj nehaj 760 01:02:12,145 --> 01:02:13,979 Ne, prosim. Ne, ne. nehaj! nehaj! 761 01:02:24,240 --> 01:02:26,408 Dnevnik misije. Dosegli Zurgov poveljniški krov, 762 01:02:26,493 --> 01:02:29,119 a o njem ni sledi ali njegov leseni ujetnik. 763 01:02:29,204 --> 01:02:31,830 - Prosim, ne! - To je Woody! 764 01:02:32,832 --> 01:02:34,249 sem! 765 01:02:37,212 --> 01:02:39,171 Prosim, prosim, ne! 766 01:02:39,255 --> 01:02:41,757 Buzz, vidiš? kaj se dogaja 767 01:02:43,093 --> 01:02:45,636 - Vzemi to! - Na levo. 768 01:02:45,720 --> 01:02:47,096 Ne, tvoja leva. 769 01:02:47,180 --> 01:02:49,431 - Dvignite višje. - Kaj se dogaja? 770 01:02:49,516 --> 01:02:52,935 Oh, to je grozno. Oni... Mučijo ga. 771 01:02:53,019 --> 01:02:55,437 - Kaj bova naredila, Buzz? - Uporabi svojo glavo! 772 01:02:56,189 --> 01:02:58,482 Ampak nočem uporabljati svoje glave! 773 01:03:04,364 --> 01:03:05,447 Kaj se tukaj dogaja? 774 01:03:05,532 --> 01:03:07,700 Buzz, fantje! Hej, kako si me našel? 775 01:03:07,784 --> 01:03:08,867 Pazite se! 776 01:03:08,952 --> 01:03:10,661 Tukaj smo, da te pomladimo, Woody! 777 01:03:11,579 --> 01:03:12,621 Ste slišali za kung fu? 778 01:03:12,706 --> 01:03:14,748 No, pripravite se na svinjski kotlet. 779 01:03:14,833 --> 01:03:18,001 Pripravite se na srečanje z gospodom Angry Eyes! 780 01:03:19,921 --> 01:03:21,714 Drži, zdaj! Hej, ne razumeš! 781 01:03:21,798 --> 01:03:22,798 To so moji prijatelji! 782 01:03:22,882 --> 01:03:26,051 - Ja, sva njegova prijatelja! - Ne, Rex, mislim, da so moji prijatelji! 783 01:03:26,136 --> 01:03:27,302 Hej, nehaj! 784 01:03:27,387 --> 01:03:30,264 Pusti ga pri miru, poskočni pes! hej 785 01:03:30,348 --> 01:03:33,851 - Zgrabi Woodyja in gremo! - Fantje, počakajte! Buzz, spusti me! 786 01:03:33,935 --> 01:03:36,186 - Hitro! V zračnik! - Ukradli ga bodo. 787 01:03:36,271 --> 01:03:37,438 ne! 788 01:03:38,398 --> 01:03:39,898 Stoj tam! 789 01:03:39,983 --> 01:03:41,650 - Buzz? - Spet ti? 790 01:03:41,735 --> 01:03:44,653 - Hvala bogu, da si v redu. - Buzz, kaj se dogaja? 791 01:03:44,738 --> 01:03:48,323 Počakaj. Jaz sem Buzz Lightyear, in jaz sem zadolžen za to odredbo. 792 01:03:48,408 --> 01:03:49,825 Ne, jaz sem Buzz Lightyear. 793 01:03:49,909 --> 01:03:51,535 - Jaz sem Buzz Lightyear! - Jaz sem Buzz Lightyear! 794 01:03:51,619 --> 01:03:53,495 Torej, kdo je pravi Buzz? 795 01:03:53,580 --> 01:03:56,081 - Sem! - Naj vas ta slepar ne zavede! 796 01:03:56,166 --> 01:03:59,793 Treniral ga je sam Zurg posnemati vsak moj gib. 797 01:04:06,426 --> 01:04:07,384 Buzz! 798 01:04:07,469 --> 01:04:09,094 Imel sem občutek, da si ti. 799 01:04:09,179 --> 01:04:12,514 Moj sprednji del je pravkar imel da dohiti moj zadnji del. 800 01:04:12,974 --> 01:04:15,392 Bo kdo prosim razloži kaj se dogaja? 801 01:04:15,477 --> 01:04:18,562 Vse je v redu, Vesoljski Ranger. To je koda 546. 802 01:04:19,147 --> 01:04:21,273 - Misliš, da je... - Da. 803 01:04:21,357 --> 01:04:23,442 - In on je ... - Oh, ja. 804 01:04:25,403 --> 01:04:26,987 Vaše veličanstvo. 805 01:04:27,947 --> 01:04:29,948 Woody, tukaj si v nevarnosti. Zdaj moramo oditi. 806 01:04:30,033 --> 01:04:31,867 Al te prodaja v muzej igrač 807 01:04:31,951 --> 01:04:33,786 - na Japonskem! Vem. 808 01:04:33,870 --> 01:04:36,955 V redu je, Buzz. Pravzaprav hočem iti. 809 01:04:37,040 --> 01:04:38,457 - Kaj? - Si nor? 810 01:04:38,541 --> 01:04:41,627 Glej, stvar je v tem, Sem redka lutka šerifa Woodyja, 811 01:04:41,711 --> 01:04:43,879 in ti fantje so moja skupina Roundup. 812 01:04:43,963 --> 01:04:47,424 - O čem govoriš? - Woodyjev pregled! 813 01:04:47,509 --> 01:04:51,345 Oh, to je ta odlična stara TV oddaja, in jaz sem bila zvezda. vidiš? Poglej zdaj. 814 01:04:51,429 --> 01:04:53,972 poglej! Poglej me! vidiš? To sem jaz! 815 01:04:54,057 --> 01:04:57,392 - To me čudi. - Buzz, to je bil nacionalni fenomen. 816 01:04:57,477 --> 01:04:59,228 Tam je bilo vse to blago ki je bil spakiran. 817 01:04:59,312 --> 01:05:00,354 Moral bi to videti. 818 01:05:00,438 --> 01:05:03,732 Tam sta bila gramofon in jo-jo. Buzz, bil sem jo-jo! 819 01:05:03,817 --> 01:05:06,652 - "Bil"? - Nehaj s temi neumnostmi in pojdiva. 820 01:05:06,736 --> 01:05:08,153 Ne, Buzz. 821 01:05:10,114 --> 01:05:13,492 Ne morem iti. Teh fantov ne morem zapustiti. 822 01:05:13,576 --> 01:05:16,119 Potrebujejo me, da pridem v ta muzej. 823 01:05:16,204 --> 01:05:19,998 Brez mene se bodo vrnili v skladišče. Morda za vedno! 824 01:05:20,083 --> 01:05:23,710 Woody, nisi zbirateljski primerek. Ti si otroška igrača. 825 01:05:23,795 --> 01:05:26,255 Ti si igrača! 826 01:05:26,339 --> 01:05:29,925 Koliko časa še? Še en rip, in Andy je končal z mano. 827 01:05:30,009 --> 01:05:32,803 In kaj potem naredim, Buzz? Ti mi povej. 828 01:05:33,304 --> 01:05:35,764 Nekje v tisti blazinici nadeva je igrača, ki me je naučila 829 01:05:35,849 --> 01:05:39,518 da je življenje edino vredno življenja če te ima otrok rad. 830 01:05:39,602 --> 01:05:42,563 In prepotoval sem vso to pot rešiti to igračo 831 01:05:42,647 --> 01:05:44,606 ker sem mu verjela. 832 01:05:45,567 --> 01:05:48,151 No, zapravil si čas. 833 01:05:53,449 --> 01:05:56,201 - Gremo vsi. - Kaj pa Woody? 834 01:05:57,328 --> 01:05:59,496 Ne gre z nami. 835 01:06:00,748 --> 01:06:04,042 Ampak... Toda Andy prihaja nocoj domov. 836 01:06:04,127 --> 01:06:07,713 Potem je bolje, da se prepričamo tam ga čakamo. 837 01:06:16,514 --> 01:06:20,475 Nimam izbire, Buzz. To je moja edina priložnost. 838 01:06:20,560 --> 01:06:21,977 Kaj narediti, Woody? 839 01:06:22,061 --> 01:06:25,397 Opazujte otroke izza stekla in nikoli več ne biti ljubljen? 840 01:06:25,481 --> 01:06:27,274 Nekaj ​​življenja. 841 01:06:31,571 --> 01:06:34,197 - Ali so vsi v redu? - Šerif Woody! 842 01:06:34,282 --> 01:06:37,910 - Vedel sem, da ti bo uspelo! - Ne pozabite, poslanci, 843 01:06:37,994 --> 01:06:40,704 pravi zakladi so vaši prijatelji in družina. 844 01:06:40,788 --> 01:06:44,291 Preden grem, otroci, želim deliti s tabo nekaj posebnega, 845 01:06:44,375 --> 01:06:47,419 - za trenutke, ko me ni zraven. - Bravo, Woody! 846 01:06:47,503 --> 01:06:49,004 Mislil sem, da ne bodo nikoli odšli. 847 01:06:49,088 --> 01:06:54,384 V meni imaš prijatelja 848 01:06:55,011 --> 01:06:56,011 Woody? 849 01:06:56,095 --> 01:06:57,137 Imaš težave 850 01:06:57,680 --> 01:07:00,140 No, tudi jaz jih imam 851 01:07:00,224 --> 01:07:04,186 Ničesar ni Ne bi naredil zate 852 01:07:04,270 --> 01:07:07,272 Držimo skupaj in glej skozi 853 01:07:07,357 --> 01:07:10,776 Ker imaš v meni prijatelja 854 01:07:12,528 --> 01:07:16,698 Nekateri drugi ljudje bi lahko bili malo pametnejši od mene 855 01:07:16,783 --> 01:07:20,702 Tudi večji in močnejši mogoče 856 01:07:20,787 --> 01:07:24,373 Toda nihče od njih te ne bo nikoli ljubil 857 01:07:24,457 --> 01:07:29,127 Tako kot jaz Jaz in ti sva, fant 858 01:07:29,212 --> 01:07:31,797 In leta minevajo 859 01:07:33,216 --> 01:07:36,051 Najino prijateljstvo ne bo nikoli umrlo 860 01:07:37,387 --> 01:07:38,637 Videli boste, da je to naša usoda 861 01:07:38,721 --> 01:07:40,305 kaj počnem 862 01:07:41,140 --> 01:07:44,101 - Buzz! Počakaj! Počakaj! - Woody, kam greš? 863 01:07:44,185 --> 01:07:47,396 Prav imaš, iskalec. Andyju ne morem preprečiti odraščanja. 864 01:07:47,480 --> 01:07:49,731 Ampak tega ne bi zamudil za nič na svetu. 865 01:07:49,816 --> 01:07:52,567 - Ne! - Buzz! 866 01:07:52,652 --> 01:07:53,652 - Ja? - Ja? 867 01:07:53,736 --> 01:07:55,654 grem s teboj! 868 01:07:55,738 --> 01:07:58,699 Čakaj, čakaj, čakaj. Vrnem se čez sekundo. 869 01:07:58,783 --> 01:08:00,158 Bravo, kavboj! 870 01:08:00,785 --> 01:08:04,121 - Hej, fantje... Pojdite z mano. - Kaj? 871 01:08:04,205 --> 01:08:06,581 Andy bo igral z vsemi nami. Vem! 872 01:08:06,666 --> 01:08:08,583 Woody, ne vem. jaz... 873 01:08:08,668 --> 01:08:12,337 Ali ne bi dal ničesar samo še en dan z Emily? 874 01:08:12,422 --> 01:08:16,925 Daj no, Jessie. To je tisto vse je v tem, da osrečiš otroka. 875 01:08:17,010 --> 01:08:20,178 In ti to veš. Bullseye, si z mano? 876 01:08:21,055 --> 01:08:22,764 V redu, dober fant. 877 01:08:22,849 --> 01:08:25,017 Prospector, kaj pa ti? 878 01:08:29,188 --> 01:08:31,773 - Iskalec? - Nisi v svojih okvirih! 879 01:08:32,942 --> 01:08:35,152 Poskušal sem sklepati s tabo, Woody, 880 01:08:35,236 --> 01:08:38,864 ampak me kar naprej siliš sprejeti skrajne ukrepe. 881 01:08:40,783 --> 01:08:43,702 Počakaj malo. Prižgal si TV sinoči, ne Jessie. 882 01:08:43,786 --> 01:08:47,539 Glej, imamo celo večnost preživeti skupaj v muzeju. 883 01:08:47,623 --> 01:08:50,625 Ne začenjajmo s kazanjem s prstom, kajne? 884 01:08:50,710 --> 01:08:52,753 Ti si res Stinky Pete, kajne? 885 01:08:52,837 --> 01:08:54,463 Prospector, to ni pošteno. 886 01:08:54,547 --> 01:08:57,632 "Pošteno"? Povedal ti bom, kaj ni pošteno. 887 01:08:57,717 --> 01:09:03,472 Preživeti celo življenje v trgovini z drobižom polica, ki opazuje, kako se prodajajo vse druge igrače. 888 01:09:03,556 --> 01:09:05,474 No, končno se je moje čakanje poplačalo, 889 01:09:05,558 --> 01:09:10,062 in brez kavbojske lutke mi bo zdaj zamočil! 890 01:09:12,774 --> 01:09:15,150 Buzz. Na pomoč, Buzz! Fantje! 891 01:09:15,234 --> 01:09:19,362 Prepozno je, Woody. To neumno Buzz Lightweight vam ne more pomagati. 892 01:09:19,447 --> 01:09:21,323 Ime mu je Buzz Lightyear. 893 01:09:21,407 --> 01:09:25,202 Karkoli že. Vedno sem sovražil tiste nadobudne vesoljske igrače. 894 01:09:26,245 --> 01:09:28,288 Zataknilo se je! Kaj delamo? 895 01:09:28,372 --> 01:09:29,873 Naj uporabim glavo? 896 01:09:32,085 --> 01:09:33,418 Al je! 897 01:09:35,713 --> 01:09:37,631 Poglej čas. zamudil bom! 898 01:09:37,715 --> 01:09:40,175 Številke. Ne smem zamuditi tega leta! Spakirati moram. 899 01:09:40,259 --> 01:09:43,136 v redu Poglejmo. Denarnica, ključi, vstopnice, 900 01:09:43,221 --> 01:09:45,388 potni list, beefjerky, zelo drago tam. 901 01:09:45,473 --> 01:09:47,557 Tuš! Oh, lahko preskočim tuširanje. 902 01:09:47,642 --> 01:09:50,185 Samo zdaj moram od tod! 903 01:09:52,563 --> 01:09:54,481 hitro! Do dvigala! 904 01:10:00,530 --> 01:10:02,739 pohiti Slišim, da prihaja. 905 01:10:06,953 --> 01:10:09,955 Torej, spet se srečava, Buzz Lightyear, 906 01:10:10,039 --> 01:10:11,623 zadnjič. 907 01:10:11,707 --> 01:10:15,627 To je Zurg! Pazi! Ima ionski blaster! 908 01:10:29,684 --> 01:10:31,226 hitro! Poberi se! 909 01:10:35,356 --> 01:10:37,566 Zasilna loputa! pridi no 910 01:10:58,504 --> 01:11:01,381 - Daj no! Pohitite! - Toda Buzz je v nevarnosti! 911 01:11:01,465 --> 01:11:04,217 Buzz Buzz Buzz ... 912 01:11:14,562 --> 01:11:18,231 Predajte se, Buzz Lightyear. Zmagal sem. 913 01:11:18,316 --> 01:11:21,276 Nikoli se ne bom vdal. Ubil si mojega očeta! 914 01:11:21,360 --> 01:11:25,238 Ne, Buzz. JAZ SEM tvoj oče. 915 01:11:25,323 --> 01:11:29,034 ne! 916 01:11:30,870 --> 01:11:32,871 pridi no pridi no pridi no 917 01:11:37,043 --> 01:11:39,794 Buzz, lahko bi ves čas premagal Zurg! 918 01:11:39,879 --> 01:11:42,964 Samo verjeti morate vase! 919 01:11:43,049 --> 01:11:46,218 - Pripravi se na smrt! - Ne morem gledati! 920 01:11:47,220 --> 01:11:49,346 Vau! 921 01:11:54,101 --> 01:11:57,896 uspelo mi je. Končno sem premagal Zurga! 922 01:11:58,731 --> 01:11:59,981 Oče. 923 01:12:08,616 --> 01:12:09,908 Končno! 924 01:12:34,517 --> 01:12:37,102 Kako ga bomo zdaj dobili? 925 01:12:37,186 --> 01:12:38,770 Pica, kdo? 926 01:12:39,981 --> 01:12:42,023 - Pojdi, pojdi, pojdi! - Dobil sem! 927 01:12:42,108 --> 01:12:43,191 Buzz, prideš? 928 01:12:43,276 --> 01:12:46,778 Ne, imam jih veliko nadoknaditi z očetom. 929 01:12:48,489 --> 01:12:52,492 Dober met, sin. To je moj fant. Pojdi dolgo, Buzzy! 930 01:12:52,576 --> 01:12:55,578 - Oh, ti si odličen oče. - Zbogom. 931 01:12:56,372 --> 01:12:58,206 Ali zna kdo voziti? 932 01:12:58,291 --> 01:13:00,667 Slink, vzemi pedala. Rex, ti navigiraj. 933 01:13:00,751 --> 01:13:03,503 Hamm in krompir, upravljajte ročice in gumbe. 934 01:13:04,297 --> 01:13:05,505 Vau. 935 01:13:08,175 --> 01:13:10,093 - Tujci. - Od zunaj. 936 01:13:10,177 --> 01:13:13,054 - Oh, ne. - Pri rdeči luči je! Lahko ga ujamemo! 937 01:13:13,139 --> 01:13:15,015 Največja moč, Slink! 938 01:13:17,685 --> 01:13:19,227 Postalo je zeleno! Pohitite! 939 01:13:19,312 --> 01:13:22,022 - Zakaj ne gre? - Uporabi palico moči. 940 01:13:29,071 --> 01:13:32,574 - Rex, v katero smer? - Levo! Ne, ne! Mislim prav! 941 01:13:32,658 --> 01:13:35,577 Tako je! Ne, mislim levo! Levo je desno! 942 01:13:35,661 --> 01:13:38,538 Buzz, zavija levo! Zavija levo! 943 01:13:41,334 --> 01:13:42,667 Oh, fant! 944 01:13:43,044 --> 01:13:44,919 Vau! 945 01:13:45,004 --> 01:13:47,589 Oh, resno dvomim dobiva tako kilometrino. 946 01:13:47,673 --> 01:13:50,258 Pojdi desno! Na desno! Prav, prav, prav, prav! 947 01:13:51,927 --> 01:13:53,178 Vau! 948 01:13:54,638 --> 01:13:57,265 Rešili ste nam življenja. Večno smo hvaležni. 949 01:13:57,350 --> 01:13:58,850 Ja, ja, ja. Karkoli že. 950 01:14:07,276 --> 01:14:11,071 Bela cona je za takojšnje nakladanje in razkladanje... 951 01:14:12,406 --> 01:14:14,032 Brez parkiranja. 952 01:14:16,702 --> 01:14:19,120 Fantje, ne moremo parkirati tukaj! To je bela cona! 953 01:14:19,205 --> 01:14:22,624 Rešili ste nam življenja. Večno smo hvaležni. 954 01:14:22,708 --> 01:14:24,167 - Zadnji klic za vkrcanje ... - Tukaj je! 955 01:14:24,251 --> 01:14:26,628 ...za Far East Airlines let 451 v Tokio. 956 01:14:26,712 --> 01:14:28,838 Vsi potrjeni potniki z vstopnimi kartami 957 01:14:28,923 --> 01:14:30,965 se mora vkrcati v tem času. 958 01:14:31,717 --> 01:14:36,012 Passenger Twitch, sopotnik Leon Twitch, dvigni prosim... 959 01:14:36,097 --> 01:14:38,765 Rešili ste nam življenja. Večno smo hvaležni. 960 01:14:38,849 --> 01:14:41,643 - Me boš pustil pri miru? - Nekdo prihaja! 961 01:14:41,727 --> 01:14:44,312 - Kuža! - Lubje, lubje, lubje, lubje. 962 01:14:44,397 --> 01:14:45,730 Lubje, lubje, lubje, lubje, lubje. 963 01:14:46,816 --> 01:14:47,857 Poslušaj, letalec. 964 01:14:47,942 --> 01:14:50,860 Vsebina tega primera je vreden več kot zaslužiš v enem letu! 965 01:14:50,945 --> 01:14:53,321 - Si razumel, šport? Bodi previden! - Razumem, gospod. 966 01:14:53,406 --> 01:14:56,157 Ali imate "lomljivo" nalepko ali kaj? 967 01:14:56,242 --> 01:14:58,034 Enkrat sem imel škatlo piškotov ki se je vrnilo kot drobtine! 968 01:14:59,745 --> 01:15:01,454 Mistični portal! 969 01:15:01,914 --> 01:15:05,417 Ko gremo skozi, samo najti moramo ta primer. 970 01:15:19,890 --> 01:15:23,351 - Tukaj je kovček! - Ne, tu je kovček! 971 01:15:24,395 --> 01:15:27,105 Ti vzemi tisto! Tega bomo vzeli! 972 01:15:38,367 --> 01:15:40,702 Vau! Buzz! 973 01:15:40,786 --> 01:15:43,621 Buzz, moj zadnji del grem v Baton Rouge! 974 01:15:44,206 --> 01:15:45,457 Slinky! 975 01:15:47,251 --> 01:15:50,462 Prihajamo, Woody! Woody, prihajamo! Woody! 976 01:15:51,589 --> 01:15:52,922 Vendar lep blisk. 977 01:16:06,479 --> 01:16:08,396 V redu, Woody, gremo! 978 01:16:09,815 --> 01:16:11,357 Vzemi to, vesoljska igrača. 979 01:16:11,442 --> 01:16:14,110 hej Nihče tega ne naredi mojemu prijatelju! 980 01:16:21,744 --> 01:16:22,911 Tvoja izbira, Woody. 981 01:16:22,995 --> 01:16:25,413 Lahko greš skupaj na Japonsko ali v kosih. 982 01:16:25,498 --> 01:16:29,167 Če te je enkrat popravil, lahko te spet popravi. Zdaj pa v škatlo! 983 01:16:29,251 --> 01:16:31,336 - Nikoli! - V redu! 984 01:16:37,676 --> 01:16:39,677 - Ne! - Imam te! 985 01:16:39,762 --> 01:16:42,305 Idioti! Otroci uničujejo igrače! 986 01:16:42,389 --> 01:16:44,599 Vsi boste uničeni, pozabljeni! 987 01:16:44,683 --> 01:16:47,685 Preživeti večnost gnije na nekem odlagališču! 988 01:16:47,770 --> 01:16:52,941 No, Stinky Pete, mislim, da je čas zate spoznali pravi pomen časa za igro. 989 01:16:53,025 --> 01:16:57,111 - Točno tam, fantje! - Ne. Ne! ne! 990 01:16:58,072 --> 01:17:01,950 Let Atlantic Air 810 iz Point Richmond 991 01:17:02,034 --> 01:17:04,619 zdaj prihaja na vrata 3. 992 01:17:04,703 --> 01:17:07,872 Poglej, Barbie. Velika, grda moška lutka. 993 01:17:08,499 --> 01:17:10,291 Potrebuje preobrazbo. 994 01:17:12,670 --> 01:17:14,712 zdravo Všeč ti bo Amy. 995 01:17:15,756 --> 01:17:17,799 Ona je umetnica! 996 01:17:19,885 --> 01:17:21,553 Daj no, srček! 997 01:17:24,181 --> 01:17:26,057 Srečno, iskalec. 998 01:17:26,141 --> 01:17:27,892 - Buzz! Woody! - Pomagaj nam tukaj! 999 01:17:29,061 --> 01:17:30,103 Pohitite! 1000 01:17:30,187 --> 01:17:33,606 - Oh, ne. Jessie! pridi no - Oh, Woody! 1001 01:17:42,741 --> 01:17:44,075 Jessie! 1002 01:17:45,828 --> 01:17:47,412 Daj no, Buzz. 1003 01:17:47,746 --> 01:17:49,998 Vozi kot veter, Bullseye! 1004 01:18:00,009 --> 01:18:01,926 Hej-zdravo-hej! Živjo! 1005 01:18:02,595 --> 01:18:04,220 Daj no, Bullseye! 1006 01:18:06,807 --> 01:18:08,683 Buzz, daj mi spodbudo! 1007 01:18:18,277 --> 01:18:19,611 Woody! 1008 01:18:52,978 --> 01:18:54,729 Tukaj je ostalo! 1009 01:19:15,501 --> 01:19:18,961 Oprostite, gospa, ampak verjamem ste na napačnem letu. 1010 01:19:19,046 --> 01:19:20,880 - Woody! - Daj no, Jess. 1011 01:19:20,964 --> 01:19:22,840 - Čas je, da te odpeljem domov. - Ampak 1012 01:19:22,925 --> 01:19:25,051 - kaj če me Andy ne mara? - Neumnost! 1013 01:19:25,135 --> 01:19:27,178 Andy te bo imel rad! Poleg tega 1014 01:19:27,262 --> 01:19:29,514 - ima mlajšo sestrico. - On? 1015 01:19:29,598 --> 01:19:32,100 - Zakaj nisi rekel? Gremo! - Vau! 1016 01:19:36,063 --> 01:19:39,273 Drži se! Tam je par več vrečk prihaja s terminala! 1017 01:19:39,358 --> 01:19:41,192 v redu Na treh. 1018 01:19:41,276 --> 01:19:43,945 - En, dva ... - Prepozno! 1019 01:19:44,029 --> 01:19:45,905 Daj jih na naslednji let! 1020 01:19:53,288 --> 01:19:55,415 - To je slabo. - Kako bomo prišli od tod? 1021 01:19:57,334 --> 01:19:59,293 tamle! pridi no 1022 01:20:11,640 --> 01:20:15,184 - Si prepričan o tem? - Ne! Gremo! 1023 01:20:36,623 --> 01:20:38,249 Drži se, Woody! 1024 01:20:42,921 --> 01:20:45,715 - Kaj je kavboj brez klobuka? - Buzz! 1025 01:20:59,688 --> 01:21:02,231 Buzz! Buzz, pojdi za gume! 1026 01:21:07,571 --> 01:21:09,947 Jessie, izpusti letalo! 1027 01:21:10,032 --> 01:21:11,365 Kaj? ali si nor? 1028 01:21:11,450 --> 01:21:14,702 Samo pretvarjajte se, da je zadnja epizoda Woodyjevega pregleda. 1029 01:21:14,787 --> 01:21:18,080 Ampak je bilo preklicano! Nikoli nismo videli, ali vam je uspelo! 1030 01:21:18,165 --> 01:21:20,792 No, potem ugotovimo skupaj! 1031 01:21:35,682 --> 01:21:37,099 Uspelo nam je! Uspelo nam je! Uspelo nam je! 1032 01:21:37,184 --> 01:21:38,559 Lepo ropanje, kavboj. 1033 01:21:38,644 --> 01:21:42,355 To je bilo vsekakor Woodyjeva najboljša ura! 1034 01:21:42,439 --> 01:21:44,148 Tvoj klobuk, partner. 1035 01:21:50,030 --> 01:21:52,031 Pojdimo domov. 1036 01:21:58,622 --> 01:22:00,164 Joj! 1037 01:22:07,506 --> 01:22:10,049 Živjo, Woody! Woody? 1038 01:22:16,682 --> 01:22:19,016 Oh, vau! Nove igrače! 1039 01:22:19,101 --> 01:22:21,018 kul! Hvala, mama! 1040 01:22:21,770 --> 01:22:24,897 To je Bazooka Jane in njen reaktivni konj! 1041 01:22:25,899 --> 01:22:29,610 Woody, Buzz, tisti dih Zurg je ukradel moje vesoljske krave! 1042 01:22:38,537 --> 01:22:41,038 Andy, daj no, srček. Čas je, da gremo. 1043 01:22:41,123 --> 01:22:43,833 - Hej, popravil si Woodyja! - Ja. 1044 01:22:43,917 --> 01:22:48,462 Vesel sem, da sem se odločil, da ga ne bom vzel v kamp. Morda se mu je odtrgala cela roka. 1045 01:22:53,844 --> 01:22:55,678 No, kaj pa veš? 1046 01:22:55,762 --> 01:22:57,972 Joj! 1047 01:22:58,056 --> 01:22:59,432 Oh, Bullseye, 1048 01:22:59,516 --> 01:23:02,101 spet smo del družine! 1049 01:23:06,732 --> 01:23:08,733 Gospa, jaz... 1050 01:23:09,234 --> 01:23:11,277 Hotel sem reči ti si bistra mlada ženska 1051 01:23:11,361 --> 01:23:13,237 s čudovito "prejo" las. 1052 01:23:13,322 --> 01:23:15,489 "Dlakava" preja. je... 1053 01:23:16,700 --> 01:23:17,658 Moram iti. 1054 01:23:17,743 --> 01:23:21,495 No, ali nisi najslajši vesoljska igrača, ki sem jo kdaj srečal? 1055 01:23:23,582 --> 01:23:25,583 Kaj je to? Laja, laja? 1056 01:23:25,918 --> 01:23:29,503 Ta tip pravi, da mora ven nazaj za malo zasebnega časa. 1057 01:23:29,588 --> 01:23:31,589 To bitje potrebuje pomoč! 1058 01:23:43,226 --> 01:23:45,102 Živjo, Rex, Tukaj bi mi lahko pomagala, prijatelj. 1059 01:23:45,187 --> 01:23:48,022 Ni mi treba igrati. Preživel sem! 1060 01:23:48,106 --> 01:23:50,274 Ne, ne, ne, ne! Oh, noro! 1061 01:23:50,817 --> 01:23:52,860 Dobrodošli v Al's Toy Barn. 1062 01:23:52,945 --> 01:23:55,738 Imamo najnižje cene v mestu. 1063 01:23:55,822 --> 01:23:59,492 Vse za dolar, dolar, dolar. 1064 01:24:00,661 --> 01:24:03,829 No, mislim, da se zločin ne izplača. 1065 01:24:03,914 --> 01:24:07,208 Oh, Andy je opravil odlično delo, kaj? Lepo in močno! 1066 01:24:07,292 --> 01:24:09,919 Všeč mi je. Izgledaš trd. 1067 01:24:12,381 --> 01:24:15,132 Rešili ste nam življenja. Večno smo hvaležni. 1068 01:24:15,217 --> 01:24:19,178 Ste jim rešili življenja? Oh, moj junak! 1069 01:24:19,262 --> 01:24:22,807 In tako so prikupni! Posvojimo jih! 1070 01:24:22,891 --> 01:24:24,016 očka! 1071 01:24:24,101 --> 01:24:25,643 Oh, ne. 1072 01:24:27,312 --> 01:24:29,063 Wheezy, popravljen si! 1073 01:24:29,147 --> 01:24:33,526 Oh, ja. G. Shark je pogledal v igračo škatli in mi našel dodaten pisker. 1074 01:24:33,610 --> 01:24:36,696 - In kako se počutiš? - Oh, počutim se nabreklo. 1075 01:24:36,780 --> 01:24:40,741 Pravzaprav mislim, da čutim, da prihaja pesem. 1076 01:24:44,371 --> 01:24:50,751 V meni imaš prijatelja 1077 01:24:51,837 --> 01:24:54,505 Samo zapomni si kar je rekel tvoj stari prijatelj 1078 01:24:54,589 --> 01:24:58,259 Draga, v meni imaš prijatelja 1079 01:24:58,343 --> 01:25:00,886 Ja, v meni imaš prijatelja 1080 01:25:00,971 --> 01:25:04,390 Pridi k meni. Oh, ti si tako velika punca. 1081 01:25:04,474 --> 01:25:06,559 Andy, misliš, da je pripravljena še voziti avto? 1082 01:25:06,643 --> 01:25:08,477 Ja, in lahko jo naučim. 1083 01:25:09,020 --> 01:25:11,313 - Si še vedno zaskrbljen? - O Andyju? 1084 01:25:11,398 --> 01:25:15,776 - Ne. Zabavno bo, dokler bo trajalo. - Ponosen sem nate, kavboj. 1085 01:25:15,861 --> 01:25:20,489 Poleg tega, ko bo vsega konec, bom imel staro Buzz Lightyear mi bo delal družbo 1086 01:25:21,074 --> 01:25:23,200 za neskončnost in naprej. 1087 01:25:24,661 --> 01:25:28,080 Videli boste, da je to naša usoda 1088 01:25:30,125 --> 01:25:33,586 -V meni imaš prijatelja - Ja, imaš 1089 01:25:33,670 --> 01:25:37,381 -V meni imaš prijatelja - To je resnica 1090 01:25:37,466 --> 01:25:39,717 Imaš prijatelja 1091 01:25:39,801 --> 01:25:44,972 V meni 1092 01:25:46,808 --> 01:25:47,808 ja! 1093 01:25:49,311 --> 01:25:50,895 - Hitrost. - Marker. 1094 01:25:50,979 --> 01:25:52,396 In akcija. 1095 01:25:59,613 --> 01:26:03,324 v redu Malo pomoči, prosim. 1096 01:26:08,663 --> 01:26:10,873 - Kaj bova naredila, Buzz? - Uporabi svojo glavo! 1097 01:26:10,957 --> 01:26:13,417 Ampak nočem uporabljati svoje glave! 1098 01:26:17,672 --> 01:26:19,256 - Hitrost. - Marker. 1099 01:26:19,341 --> 01:26:20,966 V redu, in se umakni. 1100 01:26:25,680 --> 01:26:27,807 - Ne spomnim se, da bi jedel to. - Rezi. 1101 01:26:27,933 --> 01:26:29,767 - Ne morem verjeti. - To je že petič. 1102 01:26:29,935 --> 01:26:31,727 - V kateri vrsti je ta tip? - Oprosti. 1103 01:26:31,812 --> 01:26:35,397 Ta fižolov burrito sem jedel za kosilo. V redu, zdaj sem v redu. oprosti. 1104 01:26:36,274 --> 01:26:37,441 In akcija. 1105 01:26:37,526 --> 01:26:42,488 Spakiram ti dodaten par čevljev in tvoje jezne oči za vsak slučaj. 1106 01:26:42,906 --> 01:26:46,909 In če postaneš lačen, tukaj je nekaj sirovih kolačkov. In ključ. 1107 01:26:46,993 --> 01:26:49,203 Ne vem čemu služi, ampak nikoli ne veš. 1108 01:26:49,663 --> 01:26:51,205 - Hitrost. - Marker. 1109 01:26:51,289 --> 01:26:52,665 In akcija. 1110 01:26:59,965 --> 01:27:01,382 Bi lahko ...? Naj samo...? 1111 01:27:01,466 --> 01:27:03,008 Naj bo to samo del filma zdaj? 1112 01:27:03,093 --> 01:27:05,886 Izgubil je ... Izgubil je vrvico. 1113 01:27:08,390 --> 01:27:11,684 In žogico za golf, če imaš čas za golf. 1114 01:27:11,768 --> 01:27:16,647 In plastični zrezek in gumijasto račko in jo-jo. 1115 01:27:17,315 --> 01:27:18,858 - Kdo je zadaj? - Moje. 1116 01:27:22,737 --> 01:27:24,572 V redu, rez. Dober posnetek. 1117 01:27:24,656 --> 01:27:27,241 Kakšna dobra igra. To je bil dober posnetek. 1118 01:27:27,325 --> 01:27:29,952 Ti si tako ljubka mala zadnjica. 1119 01:27:30,036 --> 01:27:32,121 Poglej se. Poglej se. Poglej se. Poglej se. 1120 01:27:32,831 --> 01:27:36,834 Pravzaprav mislim, da čutim, da prihaja pesem. 1121 01:27:38,461 --> 01:27:41,630 G. Mike, zelo mi je žal. Sem poškodoval tvojo opremo? 1122 01:27:41,923 --> 01:27:43,799 Moraš ga usmeriti naravnost v mojo plavutko. 1123 01:27:43,884 --> 01:27:45,467 Nisem ravno dober ulov. 1124 01:27:45,552 --> 01:27:48,137 - V redu, pripravljen sem na še en posnetek. - Gremo spet. 1125 01:27:51,516 --> 01:27:54,351 Oh, ne! Oh, ne, Mislim, da sem pogoltnil pisker! 1126 01:27:55,687 --> 01:27:58,981 In izjemno poskočna žoga. 1127 01:27:59,065 --> 01:28:02,484 In nekaj dodatnih zob. Bodite previdni, klepetajo. 1128 01:28:02,652 --> 01:28:03,903 Vau! 1129 01:28:03,987 --> 01:28:06,989 - Marker. - In akcija. 1130 01:28:14,331 --> 01:28:17,124 Vrnili se bomo, preden Andy pride domov. 1131 01:28:17,208 --> 01:28:19,293 Kaj? Čemu se smejiš? 1132 01:28:21,212 --> 01:28:22,671 Res smešno, Woody. 1133 01:28:22,756 --> 01:28:25,215 Izgubljamo svojo luč. Obrišite in gremo znova. 1134 01:28:26,051 --> 01:28:27,760 Živjo bob pozdravljen. 1135 01:28:28,970 --> 01:28:32,056 Kaj? Kaj je tako smešno? Woody! 1136 01:28:37,312 --> 01:28:39,188 - Prekleto, Woody! - V redu, gremo znova. 1137 01:28:39,564 --> 01:28:42,816 In barvice, če vam bo dolgčas. 1138 01:28:42,901 --> 01:28:44,860 In nekaj modrega Play-Doh. 1139 01:28:49,366 --> 01:28:51,992 Ali ni to razburljivo, Heimlich? Naš prvi dan snemanja. 1140 01:28:52,077 --> 01:28:54,495 Oh, ja, ja, tako razburljivo je! 1141 01:28:54,579 --> 01:28:57,748 Veš, ne morem verjeti, da si govoril jih v ustvarjanje A Bug's Life 2. 1142 01:28:57,832 --> 01:29:00,584 Ja, tudi jaz komaj verjamem. 1143 01:29:00,669 --> 01:29:04,588 Toda tu je majhna malenkost Pozabil sem ti povedati. 1144 01:29:04,673 --> 01:29:05,673 Kaj je to, Heimlich? 1145 01:29:05,757 --> 01:29:10,844 No, to je film "2", vendar to ni A Bug's Life 2. 1146 01:29:10,929 --> 01:29:13,472 Kaj ...? ne razumem Kaj je potem? 1147 01:29:13,556 --> 01:29:14,974 In akcija. 1148 01:29:17,936 --> 01:29:19,645 - Marker. - In akcija. 1149 01:29:19,729 --> 01:29:21,981 Bullseye, si z mano? 1150 01:29:22,065 --> 01:29:23,691 V redu, dober fant. 1151 01:29:23,775 --> 01:29:24,942 Prospector, kaj pa ti? 1152 01:29:25,026 --> 01:29:28,237 In tako, vidva sta popolnoma enaka? 1153 01:29:29,280 --> 01:29:31,991 Veš, prepričan sem, da bi te lahko dobil del v Toy Story 3. 1154 01:29:32,075 --> 01:29:33,951 žal mi je Smo nazaj? 1155 01:29:34,035 --> 01:29:36,662 V redu, dekleta. Lepo se je pogovarjati s teboj. 1156 01:29:36,746 --> 01:29:39,957 Kadar koli želite nekaj nasvetov o igranju, Z veseljem bi klepetal s teboj. 1157 01:29:40,041 --> 01:29:42,292 V redu, potem pojdi. 1158 01:29:42,961 --> 01:29:44,920 - Hitrost. - Naj preverim fokus. 1159 01:29:45,005 --> 01:29:46,839 Vam je uspelo v prvo Zgodbo igrač? 1160 01:29:46,923 --> 01:29:50,300 V kopiji nabiralnika si lahko ogledate moja roka grabi Woodyjev gleženj. 1161 01:29:50,385 --> 01:29:51,385 Kaj boš naredil naslednje? 1162 01:29:51,469 --> 01:29:53,762 Jaz sem za tega zlobneža v reklami za zobno pasto. 1163 01:29:53,847 --> 01:29:55,180 Vau, to je super. 1164 01:29:55,765 --> 01:29:59,184 In en cent, pokliči me. In opičja hrana. 1165 01:29:59,269 --> 01:30:00,853 Opičja hrana? za kaj? 1166 01:30:00,937 --> 01:30:03,397 No, za opice, seveda. 1167 01:30:03,481 --> 01:30:04,898 Daj no, opice. 1168 01:30:04,983 --> 01:30:09,319 To je vse. Potegnem črto pri opicah. Pokliči mojega agenta! 1169 01:30:10,739 --> 01:30:12,614 - Marker. - In akcija. 1170 01:30:12,699 --> 01:30:14,241 To je tvoja izbira, Woody. 1171 01:30:14,325 --> 01:30:18,704 Lahko greš nazaj ali pa ostaneš z nami in traja večno. 1172 01:30:20,498 --> 01:30:23,333 Dobro nebesa. Sem bil to jaz? 1173 01:30:23,960 --> 01:30:28,213 Oh moj. Zelo mi je žal. 1174 01:30:28,506 --> 01:30:31,508 Mislim, da me zato kličejo Smrdljivi Pete. 1175 01:30:31,593 --> 01:30:33,010 V redu, rezajmo. 1176 01:30:33,511 --> 01:30:35,220 Zelo smo veseli, da ste prišli. 1177 01:30:35,305 --> 01:30:38,098 Adijo. Adijo. Adijo. 1178 01:30:38,183 --> 01:30:40,434 Adijo, zdaj. adijo Adijo. 1179 01:30:40,518 --> 01:30:44,396 Ne pozabite, zavrzite vse sladkarije ovitki in posode za pokovko 1180 01:30:44,481 --> 01:30:47,649 v najbližji kanti za smeti. Hvala. 1181 01:30:47,734 --> 01:30:51,195 V redu, adijo, zdaj. Adijo. adijo 1182 01:30:52,530 --> 01:30:54,239 v redu 1183 01:30:54,324 --> 01:30:55,866 Ali so vsi odšli? 1184 01:30:56,534 --> 01:30:58,952 Ali so vsi odšli? 1185 01:30:59,037 --> 01:31:00,579 huh 1186 01:31:00,663 --> 01:31:04,416 Dobro. Oh, moj bog, lica me ubijajo. 1187 01:31:04,501 --> 01:31:08,504 Ne morem se več tako nasmejati. izčrpan sem. 1188 01:31:08,963 --> 01:31:10,672 Mislim, da potrebujem odmor. 1189 01:31:10,757 --> 01:31:15,013 Malo odmora? v redu 1190 01:31:16,000 --> 01:31:19,107 Najbolje gledano s programom Open Subtitles MKV Player