1
00:02:43,622 --> 00:02:46,667
Știi regula.
Când conduci...

2
00:02:46,709 --> 00:02:47,668
Primesc radioul.

3
00:02:47,710 --> 00:02:49,879
Încă nu conduc.

4
00:03:51,774 --> 00:03:54,151
Îl poți ține?

5
00:04:08,082 --> 00:04:11,794
E în regulă, dragă, du-te.

6
00:09:11,343 --> 00:09:13,053
Schimba muzica.

7
00:10:19,494 --> 00:10:21,496
Grăbește-te, grăbește-te! Repede!

8
00:10:21,538 --> 00:10:22,497
Toată lumea afară!

9
00:10:22,539 --> 00:10:23,957
Ai doar 15 minute.

10
00:10:23,999 --> 00:10:25,625
Următoarea oprire este coasta.

11
00:10:29,921 --> 00:10:32,716
Băile sunt acolo.

12
00:11:05,332 --> 00:11:06,541
Haide, dragă.

13
00:11:07,667 --> 00:11:08,668
Du-te aici.

14
00:11:26,228 --> 00:11:27,979
O pot face singur.

15
00:11:28,021 --> 00:11:29,439
Bine, dragă.

16
00:11:51,670 --> 00:11:53,296
Acesta este doar pentru femei.

17
00:11:53,338 --> 00:11:54,881
Pleacă din drum!

18
00:12:02,222 --> 00:12:04,933
-Ce faci aici?
-Afara!

19
00:12:04,975 --> 00:12:06,852
-Să vă fie rușine!
-Ieși!

20
00:12:06,893 --> 00:12:09,646
Haideți, toți afară!

21
00:12:09,688 --> 00:12:10,814
Afară!

22
00:12:23,827 --> 00:12:25,745
Grabă! Grabă!

23
00:24:57,955 --> 00:24:59,415
Mă dor picioarele.

24
00:24:59,457 --> 00:25:01,000
Și al meu, dragă...

25
00:25:01,042 --> 00:25:03,669
dar trebuie să mergem în continuare.

26
00:25:05,588 --> 00:25:07,256
E obosită.

27
00:25:09,175 --> 00:25:12,470
Trebuie să ajungem la coastă
înainte de întuneric.

28
00:25:12,511 --> 00:25:14,680
Te rog,
au mai rămas doar câțiva kilometri.

29
00:25:14,722 --> 00:25:17,016
Ai spus asta deja.
De unde ştiţi?

30
00:25:17,058 --> 00:25:20,394
Când ajungem la bărci...

31
00:25:20,436 --> 00:25:22,730
problemele noastre se vor termina.

32
00:25:28,027 --> 00:25:29,487
Mi-aș fi dorit ca tata să fie aici.

33
00:25:29,528 --> 00:25:30,696
Ne-ar ține în siguranță.

34
00:25:32,114 --> 00:25:33,574
Tatăl tău?

35
00:25:34,700 --> 00:25:36,369
Acum ne țin în siguranță!

36
00:25:36,410 --> 00:25:38,913
Crezi că asta e greu?

37
00:25:38,955 --> 00:25:42,166
Habar nu ai ce e greu!

38
00:25:42,208 --> 00:25:43,793
Intr-o zi cand esti mai mare...

39
00:25:43,834 --> 00:25:46,295
iti vei da seama
de la ce te-am salvat!

40
00:25:46,337 --> 00:25:49,298
Acum, haide! Să mergem! Plimbare!

41
00:38:48,368 --> 00:38:49,995
Da, Yazid.

42
00:38:50,037 --> 00:38:52,664
I-am găsit într-o tabără de refugiați
pe o plajă din Turcia.

43
00:38:54,416 --> 00:38:56,626
Ce vrei să fac?

44
00:38:58,211 --> 00:39:00,130
Adu-mi fiicele acasă.

45
00:39:01,173 --> 00:39:02,215
Și soția ta?

46
00:39:09,806 --> 00:39:10,807
Sheikh?

47
00:39:15,437 --> 00:39:17,773
Nu-i lăsa să vadă.

48
00:39:19,316 --> 00:39:20,358
Da, Sheikh.

49
00:40:17,124 --> 00:40:18,708
Trebuie să-ți văd șeful.

50
00:41:44,461 --> 00:41:45,503
Dă jos armele!

51
00:41:45,545 --> 00:41:48,173
Ce dracu se întâmplă aici?

52
00:41:48,215 --> 00:41:49,299
Spune-le să pună
armele jos!

53
00:41:59,893 --> 00:42:01,811
știi
cu cine te draci?

54
00:42:01,853 --> 00:42:03,980
Știi cine este familia mea?

55
00:42:04,022 --> 00:42:05,273
Desigur.

56
00:42:05,315 --> 00:42:07,734
Am nevoie de această femeie și de copiii ei.

57
00:42:07,776 --> 00:42:09,569
Dar m-a plătit deja.

58
00:42:09,611 --> 00:42:11,363
Nu pot să mă întorc pe cuvânt.

59
00:42:15,533 --> 00:42:18,745
O să-mi jignești familia
din cauza unei înțelegeri cu un străin?

60
00:42:18,787 --> 00:42:20,789
Nu mă dracu pentru bani mici.

61
00:42:22,082 --> 00:42:24,918
Dacă plec de aici
fără pentru ce am venit...

62
00:42:24,960 --> 00:42:27,212
Nu o voi uita.

63
00:43:56,134 --> 00:43:58,636
Nu! Nu poţi!

64
00:44:00,221 --> 00:44:01,765
Ajutați-mă!

65
00:45:09,290 --> 00:45:11,668
Vino cu noi.
Te vom duce undeva în siguranță.