1
00:00:46,167 --> 00:00:49,000
【第3話】
2
00:00:49,000 --> 00:00:51,100
わかりました。
3
00:00:51,100 --> 00:00:53,567
茂み全体の花。
4
00:00:53,567 --> 00:00:56,167
彼はギルドンを追って来たわけではありません。
5
00:00:57,400 --> 00:00:59,300
一体どうやって彼は...
6
00:01:00,633 --> 00:01:02,367
掲示板です！
7
00:01:03,552 --> 00:01:05,200
【この男を探しています】
8
00:01:05,200 --> 00:01:09,900
この人を知っている人は誰でも、
ヘミンソの医師ホンに報告してください。
9
00:01:12,267 --> 00:01:15,333
彼がどのようにしてここに来たかは重要ではありません。
10
00:01:15,333 --> 00:01:17,100
パニックにならないでください。
11
00:01:17,100 --> 00:01:18,933
彼は王室の補佐官です。
12
00:01:18,933 --> 00:01:20,533
私が慌てているように見えても、
彼にとってはさらに疑わしい。
13
00:01:20,533 --> 00:01:24,633
後ろから見ると慌てた様子ですが、
それともそれは私の単なる想像ですか？
14
00:01:29,067 --> 00:01:31,267
ああ、私の！
15
00:01:31,267 --> 00:01:32,800
それはあなたですよね？
16
00:01:32,800 --> 00:01:35,533
あなたの声に聞き覚えがあるのも不思議ではありません。
17
00:01:35,533 --> 00:01:39,267
あなたは誰かに対してとても早く反応しました
おそらく私を認識していなかった人。
18
00:01:39,267 --> 00:01:44,800
ああ、お願いします。私があなたを認識できると思いますか
そして知らないふりをしますか？
19
00:01:44,800 --> 00:01:47,467
暗すぎてあなたを認識できませんでした。
20
00:01:47,467 --> 00:01:50,600
今夜は月が明るく輝いていますが。
21
00:01:53,267 --> 00:01:54,467
それが私が言っていることです。
22
00:01:54,467 --> 00:01:57,000
月は明るかったが、男が乱入したとき、
23
00:01:57,000 --> 00:01:59,867
私は本能的に脇に移動しました。
24
00:01:59,867 --> 00:02:03,933
それに、男性では遅いですよ
そして女性も混じり合う。
25
00:02:04,933 --> 00:02:07,400
今、あなたは礼儀を気にしていますか？
26
00:02:08,867 --> 00:02:10,667
その夜はどうですか？
27
00:02:16,416 --> 00:02:19,867
その夜は...
28
00:02:22,833 --> 00:02:24,933
-つまり...
- 最低限の説明、
29
00:02:24,933 --> 00:02:27,633
最大限の説得力、
30
00:02:27,633 --> 00:02:30,867
それとも偶然生まれた感情でしょうか？
31
00:02:30,867 --> 00:02:32,700
どれでも大丈夫です。
32
00:02:40,000 --> 00:02:41,667
ご覧のとおり、
33
00:02:41,667 --> 00:02:47,733
私のステータスについて嘘をつくのは言い訳になりません。
34
00:02:47,733 --> 00:02:49,248
それで、
35
00:02:49,248 --> 00:02:52,800
貴族を侮辱する罪
36
00:02:52,800 --> 00:02:56,167
言い逃れすることはできません。
37
00:02:57,900 --> 00:03:02,267
何よりも、あの夜あなたをもてあそんだのは…
38
00:03:02,267 --> 00:03:04,000
おもちゃ？
39
00:03:04,928 --> 00:03:06,560
知っています
40
00:03:06,560 --> 00:03:09,333
それは許せない
41
00:03:09,333 --> 00:03:12,033
言葉だけで。
42
00:03:13,067 --> 00:03:15,733
あなたは実際、私たちのことをマダムとも労働者とも呼んでいます。
43
00:03:15,733 --> 00:03:19,100
じゃあ、その夜逃げたのか
私が誰だったのか知っていますか？
44
00:03:19,100 --> 00:03:20,233
いいえ。
45
00:03:20,233 --> 00:03:23,867
初日はシルクを着ていました
私たちも市場で会いました。
46
00:03:23,867 --> 00:03:25,333
- なぜ？
- 許し？
47
00:03:25,333 --> 00:03:27,584
なぜそれをしたのか教えてください！
48
00:03:27,584 --> 00:03:30,176
おお。
49
00:03:30,176 --> 00:03:32,032
さて...
50
00:03:32,032 --> 00:03:34,144
さて...
51
00:03:34,144 --> 00:03:37,233
それは...
52
00:03:37,233 --> 00:03:40,667
それは、絡み合った衝動に駆られて…。
53
00:03:40,667 --> 00:03:42,400
間違いですか？
54
00:03:42,400 --> 00:03:44,967
はい、要約すると以上です。
55
00:03:44,967 --> 00:03:48,033
一人で間違いを考えていませんか
完全に説明してないの？
56
00:03:49,600 --> 00:03:52,000
ごめんなさい。
57
00:03:52,000 --> 00:03:54,272
あなたが与えるどんな罰も受け入れます
58
00:03:54,272 --> 00:03:56,200
文句なしで。
59
00:03:56,200 --> 00:03:57,900
どうすればいいですか？
60
00:03:57,900 --> 00:04:01,000
私が聞きたかったのは罪悪感についてではありませんでした。
61
00:04:02,933 --> 00:04:05,867
最初のステップは
警察署に通報するには？
62
00:04:05,867 --> 00:04:07,133
はい、もう出発しないんですか？
63
00:04:07,133 --> 00:04:09,900
ちょうど向かうところだったんです。
64
00:04:12,400 --> 00:04:16,233
たとえそれが誤解だったとしても、
あなたはあの愚か者の命を救ったのです、エオン・ノム。
65
00:04:16,233 --> 00:04:19,100
今日はその借金を清算する日だと考えてください。
66
00:04:20,233 --> 00:04:24,033
実はそれも私のせいでした…
67
00:04:24,867 --> 00:04:27,600
腕の何が問題なの？怪我をしていますか？
68
00:04:27,600 --> 00:04:28,633
何も深刻なことではありません。
69
00:04:28,633 --> 00:04:30,567
見てみましょう。
70
00:04:31,767 --> 00:04:34,833
ねえ、ちょっと見てみるって言ったよね。
71
00:04:34,833 --> 00:04:37,600
まあ、見た目はそうではないようです
ただし、働いていること。
72
00:04:49,000 --> 00:04:50,600
とりあえず出血を止めてください。
73
00:04:50,600 --> 00:04:53,033
だから私は最初に来たのです。
74
00:04:54,900 --> 00:04:58,467
では、通知があったから来なかったのですか？
75
00:04:58,467 --> 00:04:59,700
何のお知らせですか？
76
00:04:59,700 --> 00:05:01,433
何でもありません。
77
00:05:04,667 --> 00:05:08,433
では、今日もまた偶然だったのでしょうか？
78
00:05:08,433 --> 00:05:12,200
まあ、偶然とは意図せぬ出会いのことです。
79
00:05:12,200 --> 00:05:15,000
しかし、私はこれには真剣すぎました。
80
00:05:16,033 --> 00:05:18,300
私の願いは天に届いたのかもしれません。
81
00:05:35,533 --> 00:05:37,767
どういう意味ですか？
82
00:05:38,800 --> 00:05:41,100
私の側から考えてみてください。
83
00:05:41,100 --> 00:05:43,267
真剣にならざるを得なかった
あなたを捕まえることについて。
84
00:05:43,267 --> 00:05:45,152
結局逃げたんですよね？
85
00:05:45,152 --> 00:05:47,328
おお。
86
00:05:50,400 --> 00:05:53,467
カットですよ。どうやって怪我をしたのですか？
87
00:05:53,467 --> 00:05:55,333
矢が私をかすめました。
88
00:05:57,700 --> 00:06:01,933
こんな時間に矢で撃たれたのか？
89
00:06:01,933 --> 00:06:04,500
私は誰かの逃走を手伝っていました。
90
00:06:06,133 --> 00:06:07,933
誰かの逃走を手伝いますか？
91
00:06:07,933 --> 00:06:11,833
事態は複雑になりました
そして誰かをターゲットにしました。
92
00:06:11,833 --> 00:06:14,600
とにかく、やり方から判断すると、
夜はまだ静かで、
93
00:06:14,600 --> 00:06:17,000
その人は無事に逃げたようだ。
94
00:06:17,633 --> 00:06:19,616
限りでのみ
95
00:06:19,616 --> 00:06:21,933
抱きしめることができます。
96
00:06:21,933 --> 00:06:23,700
私が誤解していましたか?
97
00:06:23,700 --> 00:06:24,833
そこでやめてください！
98
00:06:24,833 --> 00:06:28,567
たぶん彼はそう言ったのでしょう
ギルドンではなく、衛兵に。
99
00:06:29,367 --> 00:06:31,600
それでは、この傷
100
00:06:32,333 --> 00:06:34,900
それは私のせいでした。
101
00:06:34,900 --> 00:06:36,733
何が間違っているのでしょうか？
102
00:06:36,733 --> 00:06:38,067
はぁ？何？
103
00:06:38,067 --> 00:06:40,933
先ほどからずっと見つめていましたね。
104
00:06:40,933 --> 00:06:42,933
傷が見えないからです。
105
00:06:42,933 --> 00:06:44,833
少し移動してください。
106
00:06:47,633 --> 00:06:51,667
まあ、詳しい話は分かりませんが、
107
00:06:51,667 --> 00:06:56,633
でも、あなたが助けてくれた人はとても感謝しているはずです。
108
00:06:56,633 --> 00:06:58,333
いいえ。
109
00:06:58,333 --> 00:07:02,567
今頃あの人はこう思っているでしょう
私は彼を騙し、私を責めました。
110
00:07:03,500 --> 00:07:05,567
恨みは長くは続かないでしょう？
111
00:07:05,567 --> 00:07:07,264
いいえ、
112
00:07:07,264 --> 00:07:09,600
かすかに聞こえます。
113
00:07:09,600 --> 00:07:11,400
汚い呪いが際限なく流れてくるだけだ。
114
00:07:11,400 --> 00:07:14,233
いや、本当に呪ってないよ…
115
00:07:14,233 --> 00:07:16,867
おそらく？
116
00:07:16,867 --> 00:07:20,800
私だったらそうは思わない
呪っていただろう。
117
00:07:22,133 --> 00:07:24,867
そんなに慰める必要はないよ。
118
00:07:24,867 --> 00:07:27,367
彼は矢に当たってしまったのですか？
実際にそれが起こったのを見ましたか？
119
00:07:27,367 --> 00:07:30,600
まあ、どうやら兵士らしい
間違えて弓を緩めてしまいました。
120
00:07:30,600 --> 00:07:32,000
これは深刻です！
121
00:07:32,000 --> 00:07:33,400
すぐに殿下を探しに行ってください！
122
00:07:33,400 --> 00:07:35,133
- はい！
- はい！
123
00:07:37,233 --> 00:07:41,000
傷は深くありませんが、化膿する可能性があります。
124
00:07:41,000 --> 00:07:44,033
ひとたび朝が来ると、
開業医の診察を受ける必要があります。
125
00:07:44,033 --> 00:07:47,067
ヘミンソにはハーブがあまりなく、
126
00:07:47,067 --> 00:07:50,033
だから贅沢に使えない。
127
00:07:50,033 --> 00:07:52,833
まだ何個必要ですか？
128
00:07:52,833 --> 00:07:55,567
毎日患者さんがいらっしゃいますが、
129
00:07:55,567 --> 00:07:58,967
そしてハーブは常に不足しています。
130
00:08:00,600 --> 00:08:02,300
そうですか？
131
00:08:09,500 --> 00:08:13,300
あなたの表情を見ていると、
誰もが私が重病だと思うでしょう。
132
00:08:13,300 --> 00:08:17,100
あなたを徹底的に検査することは、
単に私にできる最低限のことです。
133
00:08:17,100 --> 00:08:18,700
そうですね。
134
00:08:18,700 --> 00:08:21,533
あなたに対する私の懸念は同様に深いものです。
135
00:08:21,533 --> 00:08:24,300
決して優しそうな感じではないのですが。
136
00:08:24,300 --> 00:08:26,933
一瞬、私はこう思いました。
「もっと傷つくかも知れません。」
137
00:08:28,512 --> 00:08:30,033
ああ。
138
00:08:30,033 --> 00:08:31,133
「さらに傷つく」？
139
00:08:31,133 --> 00:08:34,600
ヘミンソではそのような冗談は許されません。
140
00:08:34,600 --> 00:08:37,667
私はずっと誠実でした。
141
00:08:37,667 --> 00:08:39,067
その夜、
142
00:08:39,067 --> 00:08:41,833
あなたを待っている間も、
それは私らしくなかった...
143
00:08:46,467 --> 00:08:48,500
あなたは混乱しているようでした。
144
00:08:51,467 --> 00:08:53,567
それで、ちょっと興味が湧いてきました。
145
00:08:53,567 --> 00:08:57,867
私の一部は一緒に行きたいとさえ思っていました
その混乱とともに。
146
00:09:02,467 --> 00:09:06,100
夢にも思わなかった
すべて意味のない間違い。
147
00:09:15,333 --> 00:09:18,267
あの日のこと、私は
改めて大変申し訳ございませんでした…
148
00:09:18,267 --> 00:09:19,700
十分です。
149
00:09:19,700 --> 00:09:20,800
とても怒っていたに違いありません。
150
00:09:20,800 --> 00:09:22,367
私は怒っていません。
151
00:09:22,367 --> 00:09:23,633
でも、あなたはとても怒っているようですね。
152
00:09:23,633 --> 00:09:25,633
本当は怒ってないんですが…
153
00:09:29,700 --> 00:09:32,900
私が腹を立てているのは、あなたの謝罪です。
154
00:09:34,567 --> 00:09:36,400
自分自身が見えてきます。
155
00:09:36,400 --> 00:09:39,267
私たちの偶然は今日で終わったようだ。
156
00:09:46,167 --> 00:09:49,400
後ろから見ても怒っているように見えます。
157
00:09:50,567 --> 00:09:53,533
きちんと謝れなかったのでしょうか？
158
00:09:53,533 --> 00:09:57,500
ああ、彼女は一体どこにいるのでしょう？
159
00:09:59,433 --> 00:10:00,933
殿下。
160
00:10:00,933 --> 00:10:04,633
まだ見つけていない
この女性。誠に申し訳ございません。
161
00:10:06,100 --> 00:10:07,667
その謝罪はどういう意味でしたか？
162
00:10:07,667 --> 00:10:09,200
本当にごめんなさいという意味でした。
163
00:10:09,200 --> 00:10:10,467
明日までに彼女を見つけます。
164
00:10:10,467 --> 00:10:14,800
つまり、それは十分に大きな間違いです
二度謝るのは当然ですよね？
165
00:10:14,800 --> 00:10:16,800
許し？ 3回目も謝るべきでしょうか？
166
00:10:16,800 --> 00:10:19,900
いや、これからは謝罪は禁止だ。
167
00:10:20,767 --> 00:10:22,867
ずっとここにいたの？
168
00:10:23,567 --> 00:10:24,733
怪我は大丈夫ですか？
169
00:10:24,733 --> 00:10:26,133
はい、ご覧のとおりです。
170
00:10:26,133 --> 00:10:28,333
怪我をしましたか？誰がやったの？
171
00:10:28,333 --> 00:10:29,833
それは置いておいてください。
172
00:10:29,833 --> 00:10:31,367
ギルドンはどうしたの？
173
00:10:31,367 --> 00:10:34,016
彼は振り返ることもなく走り去った。
174
00:10:34,016 --> 00:10:35,833
冷酷に。
175
00:10:38,733 --> 00:10:41,833
もう何回会ったでしょうか？
176
00:10:41,833 --> 00:10:43,767
このままでは愛着が湧いてしまうかもしれない。
177
00:10:44,800 --> 00:10:46,233
ウンジョさん。
178
00:10:46,233 --> 00:10:47,648
急いでここに来てください。
179
00:10:47,648 --> 00:10:49,167
おお。
180
00:10:49,167 --> 00:10:51,000
肌寒いです。なぜここにいるのですか？
181
00:10:51,000 --> 00:10:54,367
警察署で取り調べを受けました
今日はギルドン関連のことで。
182
00:10:54,367 --> 00:10:56,100
何？そうねぇ。大丈夫ですか？
183
00:10:56,100 --> 00:10:57,300
元気です。
184
00:10:57,300 --> 00:10:59,500
それは問題ではありません。
185
00:11:00,433 --> 00:11:02,167
ここに来て。
186
00:11:04,733 --> 00:11:09,367
これはすべて送信されたということですか
警察局の王室側近によって？
187
00:11:09,367 --> 00:11:11,467
うん。
188
00:11:11,467 --> 00:11:14,800
あの王室補佐官は何をしたのか
警察局からはどのように見えますか？
189
00:11:14,800 --> 00:11:17,867
彼の顔は初雪のように白く、
190
00:11:17,867 --> 00:11:21,000
彼の目は水晶のように澄んでいました、
191
00:11:21,000 --> 00:11:24,333
まさに絶世のイケメン。
192
00:11:26,467 --> 00:11:28,200
なるほど。
193
00:11:28,200 --> 00:11:30,000
本当に同じ人のことを話しているのでしょうか？
194
00:11:30,000 --> 00:11:32,320
はぁ？何？
195
00:11:32,320 --> 00:11:36,167
いや、いい人っぽいという意味で言いました。
196
00:11:36,167 --> 00:11:38,600
彼はこの辺のことも面倒見てくれます。
197
00:11:39,633 --> 00:11:41,333
まあ。
198
00:11:45,833 --> 00:11:47,900
嬉しいです
199
00:11:48,767 --> 00:11:50,733
それは誤解でした。
200
00:11:55,400 --> 00:11:56,933
何って言ったの？
201
00:11:56,933 --> 00:11:59,433
それは陛下の言葉でした。
202
00:11:59,433 --> 00:12:03,467
「検閲官が打ち出した戒め」
日に日に恥ずかしくなっていきます。」
203
00:12:03,467 --> 00:12:06,333
「それらは嘘以外の何ものでもありません。」
204
00:12:06,333 --> 00:12:09,333
それで、あなたはあなたを迎えるべきだと言っているんですね
205
00:12:09,333 --> 00:12:12,967
反論を見直す
陛下に提出する前に？
206
00:12:13,933 --> 00:12:16,500
本当に正気を失ってしまったのか？
207
00:12:19,033 --> 00:12:21,533
お世辞にも、
208
00:12:22,467 --> 00:12:24,500
知性が必要です。
209
00:12:26,400 --> 00:12:29,333
さあ、見てください。
210
00:12:29,333 --> 00:12:32,633
かつて抱いた欲望。
211
00:12:33,376 --> 00:12:34,464
【警部補の犯罪リスト】
212
00:12:35,936 --> 00:12:38,100
【警部補の犯罪リスト】
213
00:12:38,100 --> 00:12:41,300
あなたが強要した賄賂。
214
00:12:41,300 --> 00:12:42,833
もう少し時間をください。
215
00:12:42,833 --> 00:12:45,312
人々から奪われた土地。
216
00:12:46,567 --> 00:12:50,067
使用人さえも棍棒で撲殺された。
217
00:12:50,067 --> 00:12:52,160
それぞれが
218
00:12:52,160 --> 00:12:55,333
【警部補の犯罪リスト】
それはあなたの願望の一つです。
219
00:12:55,333 --> 00:12:59,100
という噂を聞いたことがありますが、
あなたはかなり厄介な趣味をお持ちです
220
00:12:59,100 --> 00:13:02,333
大臣たちの弱みを握ります。
221
00:13:02,333 --> 00:13:04,767
すでに認めているようですね。
222
00:13:04,767 --> 00:13:09,467
前回はドウォル王子がくれなかった
これを見せるチャンス。
223
00:13:09,467 --> 00:13:11,400
これは脅迫ですか？
224
00:13:15,367 --> 00:13:18,667
それを友情と呼びましょう。
225
00:13:18,667 --> 00:13:21,367
あなたを必要としているのは私だから
226
00:13:21,367 --> 00:13:24,433
その位置に留まるために
誰よりも。
227
00:13:26,533 --> 00:13:27,900
それで？
228
00:13:27,900 --> 00:13:29,267
帰ってきたって言うの？
229
00:13:29,267 --> 00:13:32,033
それらすべての結婚式の贈り物
あなた自身が長官の家に行きますか？
230
00:13:32,033 --> 00:13:33,867
それを自分で背負って運んだのですか？
231
00:13:33,867 --> 00:13:35,133
一体なぜ？
232
00:13:35,133 --> 00:13:38,133
それがウンジョの花嫁代だった。
233
00:13:38,133 --> 00:13:39,800
恥ずかしくないの？
234
00:13:39,800 --> 00:13:41,667
ウンジョに対して礼儀がないのか？
235
00:13:41,667 --> 00:13:45,000
彼女は今日も明け方に出発した
女性患者の治療に。
236
00:13:45,000 --> 00:13:46,933
閣下、やめてください。
237
00:13:46,933 --> 00:13:50,833
ウンジョは長男であるべきだった
私ではなくこの家の者です。
238
00:13:50,833 --> 00:13:53,733
私と同じくらい愚かな人
奉仕者として生まれるべきだった。
239
00:13:53,733 --> 00:13:56,333
若旦那、なぜあなたもこんなことをするのですか？
240
00:13:56,333 --> 00:13:58,267
本日、国家試験の結果が発表されました。
241
00:13:58,267 --> 00:13:59,967
もちろん、失敗しました。
242
00:13:59,967 --> 00:14:03,767
恥ずかしがらずに慰めを求めるつもりはありません。
243
00:14:16,900 --> 00:14:19,000
[ホンペ：試験合格者に発行される証明書]
ホンペですか？
244
00:14:20,100 --> 00:14:22,233
祝福する必要はありません。
245
00:14:25,952 --> 00:14:28,067
【1位】
得点王？
246
00:14:29,800 --> 00:14:34,167
パンク野郎、そうだと思った
ただぶらぶらしているだけ。
247
00:14:35,840 --> 00:14:37,952
気をつけて。
248
00:14:39,733 --> 00:14:40,733
これらは何ですか？
249
00:14:40,733 --> 00:14:43,232
これらは結婚祝いです
ホン・ミンジク閣下が戻ってきました。
250
00:14:43,232 --> 00:14:45,067
[おむつ: 結婚祝いを送りました]
新郎ご家族から新婦ご家族へ】
251
00:14:45,067 --> 00:14:49,633
あのホン老人は
また気取ってるね？
252
00:14:49,633 --> 00:14:51,367
空気を入れる？
253
00:14:52,067 --> 00:14:55,333
幼少期に海外留学をしたそうですが、
だからホン様のことは知らないでしょう？
254
00:14:55,333 --> 00:14:58,267
彼は気取って見せるのが大好きだ
まるで偉大な紳士のように。
255
00:14:58,267 --> 00:15:00,767
父は自分の尊厳を守る
古い友人として、
256
00:15:00,767 --> 00:15:02,800
しかし私は彼に嫌悪感を感じます。
257
00:15:02,800 --> 00:15:04,833
あのホン卿の娘よ。
258
00:15:04,833 --> 00:15:08,167
もし彼女が我が家に足を踏み入れたら、
徹底的に蹂躙してやる。
259
00:15:08,167 --> 00:15:10,560
妾にとってそれは厳しすぎませんか？
260
00:15:10,560 --> 00:15:12,600
いやあ。
261
00:15:12,600 --> 00:15:14,767
まるで。
262
00:15:14,767 --> 00:15:17,767
彼女は私に売られたのではなく、祖父に売られたのです。
263
00:15:17,767 --> 00:15:20,567
ただ彼の病気を看病するためだ。
264
00:15:20,567 --> 00:15:21,600
何？
265
00:15:21,600 --> 00:15:26,833
彼女は私の父に懇願したと聞きました
その事実をホン卿に隠すためです。
266
00:15:28,416 --> 00:15:30,112
なんてこった！
267
00:15:33,733 --> 00:15:35,300
それは貴族の道でした。
268
00:15:35,300 --> 00:15:39,333
ごめんなさい、ごめんなさい。
269
00:15:39,333 --> 00:15:42,067
ごめんなさい。
270
00:15:42,067 --> 00:15:46,133
ごめんなさい。
271
00:15:47,967 --> 00:15:51,767
ごめんなさい。
272
00:16:05,900 --> 00:16:08,600
皆さん、適切な敬意を示してください。
273
00:16:16,032 --> 00:16:17,824
- おお。
- これを全部見てください。
274
00:16:23,100 --> 00:16:24,800
これらは何ですか？
275
00:16:24,800 --> 00:16:27,967
王室って言うんだよ
薬草を授けられた。
276
00:16:27,967 --> 00:16:30,000
どの王室メンバーですか？
277
00:16:30,000 --> 00:16:32,267
ドウォル王子だそうです。
278
00:16:32,267 --> 00:16:36,167
それを維持するには十分です
ヘミンソ1年。
279
00:16:36,167 --> 00:16:38,400
それは別のレベルの寛大さです。
280
00:16:38,400 --> 00:16:43,267
宮廷医師はこう言った
大公は非常にハンサムです。
281
00:16:43,267 --> 00:16:44,967
宮廷医師にとってはなんとありがたいことでしょう。
282
00:16:44,967 --> 00:16:47,567
彼らは宮殿にいる大公を見ることができます。
283
00:16:49,600 --> 00:16:52,533
いいですね、
284
00:16:52,533 --> 00:16:55,067
しかし、これはかなり突然ではありませんか？
285
00:16:58,432 --> 00:17:00,608
[大政殿]
286
00:17:01,312 --> 00:17:04,467
彼女はあなたの挨拶を拒否しました。
287
00:17:06,833 --> 00:17:10,767
陛下に明日戻ると伝えてください。
288
00:17:17,500 --> 00:17:19,167
それであなたはこう言っていました、
289
00:17:19,167 --> 00:17:22,267
ヘミンソに送った薬草
支払いは医療サービスに対するものでしたか？
290
00:17:22,267 --> 00:17:23,900
はい。
291
00:17:23,900 --> 00:17:28,033
ヘミンソは患者で溢れている
そして物資も不足しており、
292
00:17:28,033 --> 00:17:29,433
それで私にはどんな選択肢があるでしょうか？
293
00:17:29,433 --> 00:17:31,700
- それはいいですね。
- 何が良いのですか？
294
00:17:31,700 --> 00:17:35,333
今頃、診察した宮廷医は、
殿下もさぞ驚かれたことでしょう。
295
00:17:35,333 --> 00:17:37,033
- なぜ？
- おお。
296
00:17:37,033 --> 00:17:41,833
彼女はこう思うだろう、「私が検査した人は」
先日は大公ご自身でしたか？』
297
00:17:41,833 --> 00:17:44,000
匿名で寄付するように言いました。
298
00:17:44,000 --> 00:17:45,633
全部私の名前でやったの？
299
00:17:45,633 --> 00:17:48,433
はい。あなたに関する噂
すでにスキャンダルになっている。
300
00:17:48,433 --> 00:17:49,900
何か作るべきだ
このように広く知られています。
301
00:17:49,900 --> 00:17:50,933
それはあなたのことですか？
302
00:17:50,933 --> 00:17:55,267
こうなったらヘミンソを訪ねて、
現場を視察し、激励する。
303
00:17:57,267 --> 00:17:58,500
必要なし。
304
00:17:58,500 --> 00:18:02,733
それを皇太后が知ると、
彼女の怒りは和らぐのではないでしょうか？
305
00:18:03,467 --> 00:18:05,700
私はその正当化が好きです。
306
00:18:06,400 --> 00:18:07,488
[サボクシ：事務所管理]
サボクシへ行く
307
00:18:07,488 --> 00:18:09,267
【宮殿の馬車】
そして最高の馬を連れてきてください。
308
00:18:09,267 --> 00:18:11,467
- 突然ですか？
- 途中、ロイヤル ワードローブにお立ち寄りください。
309
00:18:11,467 --> 00:18:14,900
シルクで作ったローブを着ました
明の使者が送ってきたので、それも受け取ってください。
310
00:18:14,900 --> 00:18:16,167
それは本当に必要ですか？
311
00:18:16,167 --> 00:18:18,167
結構自由に質問してるんですよね？
312
00:18:18,167 --> 00:18:19,867
申し訳ありません...
313
00:18:22,867 --> 00:18:25,533
まさに、謝罪すら禁止になったんですよね？
314
00:18:25,533 --> 00:18:28,300
あ、これはただの独り言です。
315
00:18:30,800 --> 00:18:32,533
脇に移動してください。
316
00:18:41,733 --> 00:18:44,633
花嫁として、あなたは見るべきです
317
00:18:44,633 --> 00:18:46,767
あのリボンではなく、このヘアピンで。
318
00:18:46,767 --> 00:18:50,933
最初の夜に髪をきれいに保つために。
319
00:18:50,933 --> 00:18:52,833
私をからかっているのですか？
320
00:18:52,833 --> 00:18:54,100
何？
321
00:18:54,100 --> 00:18:57,633
あなたも勉強しました
エロ絵ってマジですか？
322
00:18:58,667 --> 00:19:01,133
なんとなく理解しようとしていただけでした。
323
00:19:01,133 --> 00:19:04,567
理解できればと思ったのですが、
私は彼に対してイライラすることが少なくなるかもしれません。
324
00:19:05,833 --> 00:19:07,800
そこには！そちら側！マスターはここにいます！
325
00:19:07,800 --> 00:19:09,433
はぁ？どこ？
326
00:19:09,433 --> 00:19:12,633
あなたと私がこっそり抜け出したことが彼に知られたら
許可がないと大変なことになります。
327
00:19:12,633 --> 00:19:14,133
急いで、まずひざまずいてください。
328
00:19:14,133 --> 00:19:15,267
間違いは早めに告白したほうがいいですよ…
329
00:19:15,267 --> 00:19:16,300
走れ！
330
00:19:16,300 --> 00:19:18,700
走る？どこ？
331
00:19:18,700 --> 00:19:20,867
どこへ？
332
00:19:34,333 --> 00:19:36,067
停止！
333
00:19:37,800 --> 00:19:40,167
- 引き返しましょう。
- はい。
334
00:19:53,900 --> 00:19:55,767
捕まったのか？
335
00:19:55,767 --> 00:19:58,067
私は死んでしまいました。
336
00:20:01,767 --> 00:20:03,700
あなたは...
337
00:20:09,567 --> 00:20:11,367
ちょっと待ってください。
338
00:20:14,976 --> 00:20:16,167
お願いします...
339
00:20:16,167 --> 00:20:18,400
助けてください。
340
00:20:31,067 --> 00:20:35,200
誰の娘なのかは分かりませんが、
彼女のおかげで彼らはうまくいくだろう。
341
00:20:44,733 --> 00:20:48,433
致命的な危険は去ったようだ。
342
00:20:54,767 --> 00:20:56,500
私は生きている。
343
00:20:58,800 --> 00:21:00,352
彼は死神か何かですか？
344
00:21:00,352 --> 00:21:01,467
おお。
345
00:21:01,467 --> 00:21:03,133
彼は私の兄です。
346
00:21:03,133 --> 00:21:06,700
彼はそれが危険だと考えている
女性が外出するために。
347
00:21:06,700 --> 00:21:09,233
本日はご協力いただきありがとうございました。
348
00:21:13,500 --> 00:21:15,400
今は安全に行ってください。
349
00:21:15,400 --> 00:21:17,133
大中さん。
350
00:21:28,133 --> 00:21:29,733
お嬢様。
351
00:21:29,733 --> 00:21:32,867
- ああ、まあ。
- コット・シム。
352
00:21:32,867 --> 00:21:35,500
私はそんなに記憶に残らないものですか？
353
00:21:35,500 --> 00:21:37,200
許し？
354
00:21:38,567 --> 00:21:41,800
もし彼が私のことを思い出せなかったら、
355
00:21:41,800 --> 00:21:46,267
それは私が去らなかったという意味に違いない
彼に何か印象はありますか？
356
00:21:50,100 --> 00:21:52,167
ここが痛い。
357
00:21:52,167 --> 00:21:54,700
薬をくれませんか？
358
00:21:54,700 --> 00:21:58,000
こんにちは？ここに誰かいますか？
359
00:21:59,008 --> 00:22:00,167
今日はとても混んでいます。
360
00:22:00,167 --> 00:22:03,600
その列に並んで待っていたら、
治療を受けられますか？
361
00:22:03,600 --> 00:22:05,933
待つ必要はありません。
362
00:22:05,933 --> 00:22:07,600
自分が大王子であることを明かしたら…
363
00:22:07,600 --> 00:22:09,433
静かです。
364
00:22:09,433 --> 00:22:11,500
検査に来ていない場合は、
なぜ来たのですか？
365
00:22:11,500 --> 00:22:14,567
検査しますか？それはただ得するだけです
彼らの仕事のやり方において。
366
00:22:15,300 --> 00:22:16,800
おい、そこ、大丈夫か？
367
00:22:16,800 --> 00:22:17,984
どうしたの？
368
00:22:17,984 --> 00:22:19,367
彼女は大丈夫ですか？
369
00:22:19,367 --> 00:22:21,184
大丈夫ですか？
370
00:22:21,184 --> 00:22:24,167
- どうしたの？
- どうしたの？
371
00:22:24,167 --> 00:22:25,200
ミスター！
372
00:22:25,200 --> 00:22:26,900
ウンジョさん。
373
00:22:27,700 --> 00:22:28,700
彼女を持ち上げるべきでしょうか？
374
00:22:28,700 --> 00:22:30,267
いいえ、まず彼女を落ち着かせてください。
375
00:22:30,267 --> 00:22:32,267
今彼女を移動させても発作は悪化するだけだ。
376
00:22:32,267 --> 00:22:33,367
急いで医師を呼んでください。
377
00:22:33,367 --> 00:22:34,700
大丈夫。
378
00:22:34,700 --> 00:22:36,633
奥様。
379
00:22:37,367 --> 00:22:39,533
聞こえますか？
380
00:22:41,033 --> 00:22:42,867
我慢しようと緊張しないでください。
381
00:22:42,867 --> 00:22:46,033
身体をリラックスさせて、私に完全に寄りかかってください...
382
00:22:53,767 --> 00:22:56,267
彼女はただ我慢するだけでいい
医師が到着するまでですよね？
383
00:22:59,833 --> 00:23:01,167
奥様。
384
00:23:01,167 --> 00:23:02,933
私と一緒に呼吸してください。
385
00:23:02,933 --> 00:23:04,367
大丈夫。
386
00:23:04,367 --> 00:23:06,700
1つ。
387
00:23:06,700 --> 00:23:08,867
1つ。
388
00:23:08,867 --> 00:23:10,400
元気ですよ。
389
00:23:10,400 --> 00:23:13,367
また！ 1つ！
390
00:23:15,233 --> 00:23:17,000
1つ。
391
00:23:18,633 --> 00:23:20,400
1つ。
392
00:23:22,733 --> 00:23:25,433
- 1つ。
- どうしたの？
393
00:23:25,433 --> 00:23:26,833
彼女は発作を起こしました。
394
00:23:26,833 --> 00:23:28,233
そして彼女はただ落ち着きました。
395
00:23:28,233 --> 00:23:29,300
彼女を中に移動させてください。
396
00:23:29,300 --> 00:23:31,600
はい。
397
00:23:31,600 --> 00:23:34,067
このままでは彼女は死んでしまう。
398
00:23:35,900 --> 00:23:37,600
さあ行こう。
399
00:23:40,544 --> 00:23:42,592
彼女は元気になるでしょうか？
400
00:23:58,208 --> 00:24:00,800
彼はいなくなってしまったのですか？
401
00:24:09,967 --> 00:24:11,800
私を探しているんでしょうね？
402
00:24:11,800 --> 00:24:13,333
おお。
403
00:24:13,333 --> 00:24:15,733
おかげでなんとか持ちこたえられました。
404
00:24:18,367 --> 00:24:20,800
埃も全部払い落としたんですが、
405
00:24:20,800 --> 00:24:23,200
でもそうなるかもしれないと心配している
この繊細な生地を台無しにしてしまいました。
406
00:24:23,200 --> 00:24:25,100
補償が必要な場合は…
407
00:24:25,100 --> 00:24:26,967
その必要はありません。
408
00:24:27,767 --> 00:24:29,867
こいつがまたトラブル起こしてるんだよ。
409
00:24:31,333 --> 00:24:32,733
知っている。
410
00:24:32,733 --> 00:24:36,200
あなたの手はただ作られたものではありません
自分でローブを結んだことに対してですよね？
411
00:24:54,433 --> 00:24:57,367
何してるの？
ちょうど結び終えたところです。
412
00:25:01,433 --> 00:25:03,167
放っておいてください。
413
00:25:04,700 --> 00:25:07,467
私の手は少なくともあなたの傷を助けることができます。
414
00:25:07,467 --> 00:25:09,184
私が対応させていただきます
415
00:25:09,184 --> 00:25:10,833
後で。
416
00:25:13,100 --> 00:25:17,133
これを返済と考えてください
先日、私の傷の手当てをしてくれて。
417
00:25:17,133 --> 00:25:20,367
誰かの恩を借りて立ち回るわけにはいかない。
だからこそ私はこれをやっているのです。
418
00:25:21,280 --> 00:25:22,867
ツク。
419
00:25:22,867 --> 00:25:26,100
まあ、それを偶数と呼びましょう。
420
00:25:26,100 --> 00:25:28,800
あなたは自分が傷ついていることにも気づいていません。
421
00:25:28,800 --> 00:25:30,667
いつもこんなに濃いの？
422
00:25:32,033 --> 00:25:34,133
私がどれほど慌てていたかがわかりましたね？
423
00:25:34,133 --> 00:25:37,867
緊張が解けたら、
それは痛いときです、そしてそれはすべてです。
424
00:25:37,867 --> 00:25:39,033
あなたの名前は何ですか？
425
00:25:39,033 --> 00:25:41,233
ホン家のウンジョさん…
426
00:25:41,233 --> 00:25:42,967
はい。
427
00:25:43,700 --> 00:25:45,933
なぜ聞くのですか？
428
00:25:45,933 --> 00:25:47,633
ただ好奇心旺盛です。
429
00:25:48,567 --> 00:25:51,600
なぜここに来たのですか？
430
00:25:54,433 --> 00:25:56,567
それも気になります。
431
00:25:57,300 --> 00:25:59,567
私からの謝罪を聞きに来たんですか...
432
00:25:59,567 --> 00:26:01,467
いいえ。
433
00:26:01,467 --> 00:26:04,700
興味はないと言いました
もう衝動的なことについては。
434
00:26:04,700 --> 00:26:06,433
わかった。
435
00:26:07,467 --> 00:26:09,833
まるで高価なシルクのようです。
436
00:26:09,833 --> 00:26:12,033
後で返します。
437
00:26:14,240 --> 00:26:16,352
【薬草の在庫記録】
それは何ですか？
438
00:26:16,352 --> 00:26:19,700
薬草を持っています
ドウォル王子から授与されたもの。
439
00:26:19,700 --> 00:26:21,600
ということで、在庫の整理をしていました。
440
00:26:21,600 --> 00:26:23,467
おお。
441
00:26:23,467 --> 00:26:25,267
ドウォル王子?
442
00:26:27,100 --> 00:26:29,200
実はそのために来たんです。
443
00:26:37,267 --> 00:26:41,333
可能な限り掘り出します
イム・サヒョンの弱点。
444
00:26:41,333 --> 00:26:43,100
はい、主よ。
445
00:26:59,733 --> 00:27:02,467
何がそんなにあなたを動揺させてこんなことになったのですか？
446
00:27:02,467 --> 00:27:05,333
これはすべて一財産の価値があります!
447
00:27:05,333 --> 00:27:07,700
理由を教えてください。
448
00:27:10,067 --> 00:27:12,167
まだ終わっていません。
449
00:27:12,167 --> 00:27:15,200
どこに行くの？
450
00:27:15,200 --> 00:27:16,267
まあ。
451
00:27:16,267 --> 00:27:18,467
- ああ、頭がおかしい。
-奥様。
452
00:27:19,400 --> 00:27:20,733
きれいにしてください。
453
00:27:20,733 --> 00:27:22,433
はい。
454
00:27:35,567 --> 00:27:40,567
そこにあるものはすべて
ドウォル王子から送られてきた薬草。
455
00:27:40,567 --> 00:27:43,900
大公に知らせておきます
彼らは無事に到着した。
456
00:27:43,900 --> 00:27:45,667
仕事に戻りましょう。
457
00:27:47,633 --> 00:27:49,933
あなたは大公にかなり近づいているはずです。
458
00:27:49,933 --> 00:27:52,867
指揮できるほど近い
彼に代わって秘密検査？
459
00:27:52,867 --> 00:27:55,400
私たちは非常に近いところにいると言えます。
460
00:27:55,400 --> 00:27:57,967
噂ではイケメンだとか？
461
00:27:58,667 --> 00:27:59,900
どう思いますか？
462
00:27:59,900 --> 00:28:01,567
何について？
463
00:28:01,567 --> 00:28:04,300
噂は驚くほど正確です。
464
00:28:04,300 --> 00:28:07,267
他に何を聞いたことがありますか?全部教えてください。
465
00:28:08,033 --> 00:28:12,000
彼らは彼を価値のないローファーだと言う
いつも元気に出かけている人。
466
00:28:13,133 --> 00:28:16,067
それとも彼は世界を観察しているのかもしれない
そして視野を広げること。
467
00:28:16,067 --> 00:28:17,633
そして、彼らは他に何を言いましたか？
468
00:28:17,633 --> 00:28:21,100
彼は変わる女たらしだということ
女性は一日おきですか？
469
00:28:21,100 --> 00:28:22,667
それは本当ではありません。
470
00:28:22,667 --> 00:28:24,367
初めてです！
471
00:28:26,233 --> 00:28:28,700
あなたは...初めてですか？
472
00:28:30,300 --> 00:28:32,933
今言い訳してるじゃないですか。
473
00:28:34,176 --> 00:28:36,192
おお。
474
00:28:36,192 --> 00:28:38,300
不注意でした。
475
00:28:38,300 --> 00:28:40,867
自分の言葉に気をつけるべきだった。
476
00:28:40,867 --> 00:28:45,033
言い訳をするということは、私が気にしているということですよね？
477
00:28:45,033 --> 00:28:47,300
彼はあなたの近くにいる人です。
もちろん、あなたは気にします。
478
00:28:47,300 --> 00:28:51,567
いいえ、以前は気にしたこともありませんでした。
479
00:28:51,567 --> 00:28:53,700
誰が何と言おうと。
480
00:28:54,433 --> 00:28:56,200
何？
481
00:28:56,200 --> 00:28:57,900
何が起こっていますか？
482
00:28:59,733 --> 00:29:01,867
すべては整理されましたか？
483
00:29:01,867 --> 00:29:03,033
いやあ。
484
00:29:03,033 --> 00:29:07,867
それは王子の心からの敬意です、
したがって、不用意に使用してはなりません。
485
00:29:07,867 --> 00:29:09,500
はい、主よ。
486
00:29:09,500 --> 00:29:12,833
深く理解していただきました
大公の意向。
487
00:29:15,200 --> 00:29:16,933
死神？
488
00:29:17,867 --> 00:29:19,567
あなたは誰ですか？
489
00:29:20,233 --> 00:29:22,233
ああ、この人は…
490
00:29:22,233 --> 00:29:23,900
気にしないでください。
491
00:29:23,900 --> 00:29:28,733
パレードするプレイボーイには挨拶しない
他家の大切なお嬢様
492
00:29:28,733 --> 00:29:31,133
白昼の周囲。
493
00:29:33,800 --> 00:29:36,600
プレイボーイ？
494
00:29:37,900 --> 00:29:39,500
ご存知ないかもしれませんが、
495
00:29:39,500 --> 00:29:42,333
しかし、隠された詳細がありました
496
00:29:42,333 --> 00:29:43,867
あなたは見つけるべきではなかった。
497
00:29:43,867 --> 00:29:46,233
簡単に言えば、それは誤解です。
498
00:29:46,233 --> 00:29:47,567
なんの誤解？
499
00:29:47,567 --> 00:29:49,267
女性は顔を隠していませんでしたか
500
00:29:49,267 --> 00:29:51,767
二人の関係がうまくいかなかったから？
501
00:29:51,767 --> 00:29:56,167
彼の誤解は私には関係ありません。
そして、彼女と私の間には何もありません。
502
00:29:56,167 --> 00:29:58,200
はい、はい。
503
00:29:58,200 --> 00:29:59,267
私はその表情を知っています。
504
00:29:59,267 --> 00:30:00,300
何度も見ました。
505
00:30:00,300 --> 00:30:02,067
信じられないんですね？
506
00:30:02,800 --> 00:30:04,800
今重要なのはそれではない。
507
00:30:04,800 --> 00:30:07,600
それは少し前に重要なことになりました。
508
00:30:08,384 --> 00:30:10,080
何？
509
00:30:13,133 --> 00:30:16,533
彼の女性関係については知りませんが、
510
00:30:16,533 --> 00:30:19,533
でもあなたが彼を批判しないことを願っています
あなたが見たものだけに基づいています。
511
00:30:19,533 --> 00:30:22,233
私自身も今、彼の助けを受けましたが、
512
00:30:22,233 --> 00:30:23,900
たとえそうでなかったとしても、
513
00:30:23,900 --> 00:30:28,867
警察局での彼の地位
彼の名誉を保証します。
514
00:30:30,080 --> 00:30:31,200
いやあ。
515
00:30:31,200 --> 00:30:33,767
ああ、どこに行ったのかと思った。
516
00:30:34,880 --> 00:30:36,032
はぁ？
517
00:30:36,032 --> 00:30:39,233
彼らは、1 つのものを見れば、10 の他のことがわかると言います。
518
00:30:40,500 --> 00:30:44,767
ヘミンソへの立ち入りを禁止されています。
519
00:30:46,933 --> 00:30:47,967
禁止されていますか？
520
00:30:47,967 --> 00:30:50,767
[ヘミンソ]
521
00:30:54,100 --> 00:30:55,800
禁止されていますか？
522
00:30:56,467 --> 00:30:58,400
どうやってできましたか
ずっと我慢してるの？
523
00:30:58,400 --> 00:31:00,600
これは、我慢できません。
524
00:31:00,600 --> 00:31:04,167
彼に知らせて要求します
この件についての説明責任。
525
00:31:04,167 --> 00:31:06,133
そのままにしておいてください。
526
00:31:06,133 --> 00:31:07,867
- 許し？
- 今介入したら、
527
00:31:07,867 --> 00:31:11,067
プレイボーイ二人にしか見えないよ
シーンを引き起こします。
528
00:31:11,067 --> 00:31:12,800
はい。
529
00:31:16,233 --> 00:31:18,700
しかし、先ほどの侍医のことですが、
530
00:31:18,700 --> 00:31:21,300
彼女の顔は奇妙に見覚えがあるようだ。
531
00:31:23,667 --> 00:31:26,600
警視庁での彼の立場は…
532
00:31:26,600 --> 00:31:29,267
警察局については言いましたか？
533
00:31:36,667 --> 00:31:41,400
特使が送ったデトックストニック
効果があるはずです。
534
00:31:48,800 --> 00:31:53,100
【皮膚病：皮膚の病気】
あなたの皮膚病はかなり慢性的です。
535
00:31:54,567 --> 00:31:56,533
疲れた。
536
00:32:23,200 --> 00:32:25,300
それは鎮痛剤です。
537
00:32:27,067 --> 00:32:29,267
もう少し寝てください。
538
00:33:03,633 --> 00:33:05,933
いつ到着しましたか?
539
00:33:05,933 --> 00:33:08,667
ヘミンソを出た直後。
540
00:33:08,667 --> 00:33:11,040
夫人はまず煎じ薬を求めました。
541
00:33:11,040 --> 00:33:13,440
おお。
542
00:33:15,167 --> 00:33:16,367
これは何ですか？
543
00:33:16,367 --> 00:33:18,933
マスターは本当に興奮しました。
544
00:33:18,933 --> 00:33:22,033
そこで、私が選んだのは、
まだ使えるもの。
545
00:33:24,633 --> 00:33:28,233
焼けた本はどこに使いますか？
546
00:33:28,233 --> 00:33:29,967
アウトハウス用。
547
00:33:30,900 --> 00:33:32,600
このように。
548
00:33:42,976 --> 00:33:46,144
【警部補の犯罪リスト】
549
00:33:50,560 --> 00:33:52,067
【警部補の犯罪リスト】
550
00:33:52,067 --> 00:33:55,200
ここはマスターの宿舎だったのか？
551
00:33:55,200 --> 00:33:57,167
［検索ログ］
聞いた
552
00:33:57,167 --> 00:33:59,667
あなたが授けたもの
ヘミンソの薬草。
553
00:33:59,667 --> 00:34:01,700
はい、なんとなくそんな感じになりました。
554
00:34:01,700 --> 00:34:04,067
ギルドンの事件でも、
555
00:34:04,700 --> 00:34:09,533
あなたが誰かだとは気づかなかった
本当に人々を大切にする人。
556
00:34:09,533 --> 00:34:11,067
人々は？
557
00:34:11,067 --> 00:34:13,467
そんな理由だけで？自分？
558
00:34:13,467 --> 00:34:14,700
では、なぜでしょうか？
559
00:34:14,700 --> 00:34:17,300
少なくともかっこよく見えるよ。
560
00:34:19,467 --> 00:34:21,933
今すぐ行きましょう。
561
00:34:21,933 --> 00:34:24,567
遊んでも
警察局は退屈になってきた。
562
00:34:24,567 --> 00:34:27,300
いろいろいじってみようか
明日は税務省ですか？
563
00:34:27,300 --> 00:34:30,800
それだけでは飽きていませんか
余暇について考えていますか？
564
00:34:30,800 --> 00:34:33,300
実は、怠け者というのは、
最も忙しい人たちです。
565
00:34:33,300 --> 00:34:35,567
ああ、殿下！思い出したよ！
566
00:34:35,567 --> 00:34:36,900
先ほどの侍医です。
567
00:34:36,900 --> 00:34:40,333
彼女は泥棒です殿下
ずっと後だったよね？
568
00:34:40,333 --> 00:34:42,133
ついに、あなたはそれを理解しました。
569
00:34:42,833 --> 00:34:44,467
本題に入ったので質問させてください。
570
00:34:44,467 --> 00:34:47,400
私はいつも言い訳をしている自分に気づきます。
571
00:34:53,967 --> 00:34:56,667
ここで待ってて、調べてみるよ。
572
00:35:03,567 --> 00:35:05,667
綿を巻いた矢？
573
00:35:06,633 --> 00:35:08,367
ギルドンさん。
574
00:35:12,900 --> 00:35:15,900
私と内密に謁見したいようですか？
575
00:35:27,136 --> 00:35:30,912
【警部補の犯罪リスト】
576
00:35:32,000 --> 00:35:34,033
こちらは主任警部の...
577
00:35:34,033 --> 00:35:36,233
ここはマスターの宿舎だったのか？
578
00:35:36,233 --> 00:35:39,300
火鉢で燃えていたのですが、
それで急いで奪い取りました。
579
00:35:42,528 --> 00:35:46,267
【警部補の犯罪リスト】
580
00:35:46,267 --> 00:35:48,367
どうしてこんなことになるのでしょうか...
581
00:35:50,067 --> 00:35:54,100
これを報告する場合、私はできますか?
結果に対処しますか？
582
00:35:54,100 --> 00:35:56,633
誰もが危険にさらされる可能性があります。
583
00:35:56,633 --> 00:35:57,633
なぜですか？
584
00:35:57,633 --> 00:35:58,976
そこには何が書かれていましたか？
585
00:35:58,976 --> 00:36:00,767
おお。
586
00:36:00,767 --> 00:36:03,633
それは間違いなくアウトハウス用です。
587
00:36:12,767 --> 00:36:16,333
隣人の世話をすることもできる
あなたなりの方法で。
588
00:36:18,333 --> 00:36:21,933
実はずっと欲しかった本なんです
しばらく読んでください。
589
00:36:21,933 --> 00:36:23,328
もらってもいいですか？
590
00:36:23,328 --> 00:36:24,733
【警部補の犯罪リスト】
591
00:36:24,733 --> 00:36:27,567
すべての汚職の詳細が記載されています
主任監察官が犯した、
592
00:36:27,567 --> 00:36:30,433
知事在任中から
平安道の
593
00:36:31,600 --> 00:36:33,367
最近まで。
594
00:36:36,433 --> 00:36:38,967
あなたがこれを私に渡した理由がわかりました。
595
00:36:38,967 --> 00:36:41,167
しかし、私はそのとき自分の気持ちをはっきりさせませんでしたか？
596
00:36:41,167 --> 00:36:42,633
窃盗は許さないと言いました
597
00:36:42,633 --> 00:36:46,000
朝鮮を責めるわけでもない
腐敗した役人が滑落する。
598
00:36:46,000 --> 00:36:47,733
つまり、
599
00:36:48,900 --> 00:36:51,267
私は何もしないつもりです。
600
00:36:51,267 --> 00:36:55,667
あなたは間違いを犯したに違いありません
良識に対する私の一時的な優しさ。
601
00:36:55,667 --> 00:36:59,300
私は大騒ぎする人ではありません
正義を確立することについて。
602
00:36:59,300 --> 00:37:01,033
ですから、自分の原則に従って生きたいのであれば、
603
00:37:01,033 --> 00:37:04,167
軽微な窃盗に固執し制限する
あなたの隣人への慈善活動。
604
00:37:04,167 --> 00:37:07,567
腐敗した役人を一人捕まえる
朝鮮は変わらない。
605
00:37:08,833 --> 00:37:10,633
誰だ？
606
00:37:14,333 --> 00:37:16,267
放っておいてください。
607
00:37:16,267 --> 00:37:18,067
誰だったの？
608
00:37:18,067 --> 00:37:20,000
ギルドンでした。
609
00:37:25,300 --> 00:37:28,500
このメモはギルドンが渡したのですか？
610
00:37:31,867 --> 00:37:34,200
殿下宛てです。
611
00:37:35,333 --> 00:37:37,467
昨夜はありがとうございました。
612
00:37:37,467 --> 00:37:40,967
この文書は誤って入ってきました
私の手ですので、あなたにプレゼントします。
613
00:37:51,133 --> 00:37:55,633
ちょっと夢中になってしまいました
一時的な寛大な行為。
614
00:37:55,633 --> 00:37:57,567
私のような一介の泥棒ではなく、
615
00:37:57,567 --> 00:38:00,500
より良いサービスになると信じています
王室補佐官との目的。
616
00:38:02,500 --> 00:38:04,967
「ただの泥棒」？
617
00:38:04,967 --> 00:38:07,300
どうしたの？
618
00:38:07,300 --> 00:38:09,500
彼は自分はただの泥棒だと言いました。
619
00:38:09,500 --> 00:38:10,867
許し？
620
00:38:10,867 --> 00:38:13,567
なぜ彼はこれほど真剣なのでしょうか？
621
00:38:13,567 --> 00:38:15,900
なぜ彼は毎回介入するのですか
まるで自分の事のように？
622
00:38:15,900 --> 00:38:18,533
ただの泥棒は、
623
00:38:18,533 --> 00:38:20,400
私をイライラさせます。
624
00:38:26,033 --> 00:38:27,800
それは何ですか？
625
00:38:28,867 --> 00:38:30,867
彼に会わなければなりません。
626
00:38:30,867 --> 00:38:32,600
なんでそんな目つきしてるの？
627
00:38:32,600 --> 00:38:35,100
誰に会うつもりですか?
628
00:38:35,100 --> 00:38:36,800
私の兄弟。
629
00:38:51,833 --> 00:38:53,933
敬意を表しに来ました、陛下。
630
00:38:53,933 --> 00:38:57,000
ようこそ、兄さん。
631
00:39:02,100 --> 00:39:04,533
最後に会ってからどれくらい経ちますか？
632
00:39:04,533 --> 00:39:07,200
京五年の夜。
633
00:39:09,267 --> 00:39:11,800
まだつい昨日のことのように感じます。
634
00:39:11,800 --> 00:39:15,867
あなたが私に剣を抜いた日。
635
00:39:20,433 --> 00:39:22,167
それで、
636
00:39:23,300 --> 00:39:25,833
今日は何のためにここに来たのですか？
637
00:39:34,944 --> 00:39:37,984
【警部補の犯罪リスト】
638
00:39:49,267 --> 00:39:51,000
［原稿：手書きのコピー］
これは手書きのコピーです。
639
00:39:51,000 --> 00:39:53,600
私が警視庁にいた頃、
たまたま私の手に渡ったのですが、
640
00:39:53,600 --> 00:39:57,167
そして私は犯罪を確認しました
王室補佐官とともにリストアップされた。
641
00:39:57,933 --> 00:40:00,567
警察署で対応してもらえばよかった。
642
00:40:00,567 --> 00:40:03,333
しかし、嘆願書が提出されれば、
主任警部が介入するだろう
643
00:40:03,333 --> 00:40:05,900
パブリックレビュープロセス中。
644
00:40:05,900 --> 00:40:09,133
私が彼を個人的に罰することを期待していますか？
645
00:40:12,167 --> 00:40:14,167
あなたの希望通りにならなかったらどうしますか？
646
00:40:14,167 --> 00:40:16,233
望みはありません。
647
00:40:16,233 --> 00:40:18,633
そして、そんなはずはない。
648
00:40:18,633 --> 00:40:20,333
確かにあなたは知っているでしょう。
649
00:40:22,200 --> 00:40:24,333
なんとも無情なことだ。
650
00:40:24,333 --> 00:40:26,933
結局のところ、彼の家族は
あなたと結婚について話し合いました。
651
00:40:26,933 --> 00:40:31,667
貪欲な男を持っている
義父は私の破滅になるでしょう。
652
00:40:31,667 --> 00:40:35,600
正当化については、それで解決できます
「正義は勝つ」と。
653
00:40:38,400 --> 00:40:41,167
しかし、あなたの本当の意図は何ですか？
654
00:40:41,900 --> 00:40:44,100
くそー。
655
00:40:44,100 --> 00:40:46,467
辱められたくなかった。
656
00:40:46,467 --> 00:40:49,867
ランダムな下衆のせいで。
657
00:40:51,600 --> 00:40:52,633
何って言ったの？
658
00:40:52,633 --> 00:40:55,333
はい、子供じみた話です。
659
00:40:55,333 --> 00:40:57,967
私のプライドは彼らによって傷つけられました。
660
00:41:08,200 --> 00:41:10,767
なぜ陛下にお会いしたのですか？
661
00:41:14,733 --> 00:41:16,867
あなたは私に足を踏み入れさせてくれなかった
太后の宮殿にて。
662
00:41:16,867 --> 00:41:20,833
今度陛下にお会いしたいのであれば、
江寧殿に行かなければなりません。
663
00:41:20,833 --> 00:41:22,867
それでも、あなたは...
664
00:41:24,567 --> 00:41:25,900
話してください。
665
00:41:25,900 --> 00:41:28,767
陛下は何と言われましたか？はぁ？
666
00:41:28,767 --> 00:41:30,567
さあ、もう教えてください。
667
00:41:30,567 --> 00:41:33,533
お母さんに会いたいですか
欲求不満で死ぬ？
668
00:41:50,500 --> 00:41:55,067
あなたがこうだから、私はそうしなければなりません
もっと熱心にプレーしてください。
669
00:42:02,167 --> 00:42:05,100
辱めを受けるなんて…
670
00:42:06,333 --> 00:42:10,967
せめて余裕を持たせるべきか
弟の最後の誇り?
671
00:42:10,967 --> 00:42:12,736
結局のところ、私には私の尊厳があります
彼の兄として。
672
00:42:15,167 --> 00:42:16,416
ウンジョさん。
673
00:42:16,416 --> 00:42:17,760
おお。
674
00:42:18,600 --> 00:42:21,433
おい、ここにいる奴らはみんな文盲だよ。
675
00:42:21,433 --> 00:42:23,300
ああ、彼女はここにいるよ。
676
00:42:23,300 --> 00:42:24,800
ウンジョが来ました。
677
00:42:24,800 --> 00:42:26,000
[首席警部は解任され追放された]
ああ。
678
00:42:26,000 --> 00:42:27,767
ちょっとまってください。
679
00:42:27,767 --> 00:42:30,592
[通知：キム・ドクハン警部補]
国民の財産を没収した]
680
00:42:32,300 --> 00:42:34,433
それは何と言っていますか？
681
00:42:34,433 --> 00:42:35,500
はぁ？
682
00:42:35,500 --> 00:42:37,600
早く読んでください。
683
00:42:38,400 --> 00:42:39,767
おお。
684
00:42:39,767 --> 00:42:41,467
はい。
685
00:42:44,567 --> 00:42:47,467
キム・ドクハン首席警部
686
00:42:48,900 --> 00:42:54,400
財産を浪費した
飢餓で困窮する人々…
687
00:42:54,400 --> 00:42:56,633
一体何をしているのですか？
688
00:43:03,367 --> 00:43:07,267
そして彼は彼らの土地を占領した
無慈悲な金利によって、
689
00:43:07,267 --> 00:43:10,933
- 最終的には彼らを貧困に陥らせます。
- 陛下。
690
00:43:10,933 --> 00:43:14,767
まさに、人道に反する行為です。
691
00:43:16,133 --> 00:43:19,733
犯罪者に盗まれた畑を返せ
692
00:43:19,733 --> 00:43:23,616
正当な所有者に
苦情を防ぐために。
693
00:43:24,367 --> 00:43:29,367
彼の事務所と財産を没収し、
そして法に従って彼を追放する。
694
00:43:32,200 --> 00:43:33,500
したがって、
695
00:43:33,500 --> 00:43:35,800
- 略奪を行った汚職役人...
- 誰が人々の穀倉を略奪したのか
696
00:43:35,800 --> 00:43:39,067
これにより処罰される。
697
00:43:39,067 --> 00:43:41,200
ああ、私の！
698
00:43:41,200 --> 00:43:44,100
これは祝福のようなものです
干ばつの真っ只中。
699
00:43:44,100 --> 00:43:48,367
天も全く無関心ではないようだ。
700
00:43:54,272 --> 00:43:57,664
- ありがとう。
- よかったです。
701
00:43:57,664 --> 00:43:58,880
これは素晴らしいですね。
702
00:44:00,933 --> 00:44:03,100
それは何ですか？
703
00:44:03,100 --> 00:44:06,272
それは単なる一時的な優しさではないでしょうか？
704
00:44:09,760 --> 00:44:13,024
- これは素晴らしいですね。
- 天国です！
705
00:44:23,100 --> 00:44:25,433
【王立捜査局】
706
00:44:25,433 --> 00:44:27,033
最低だ！
707
00:44:27,033 --> 00:44:28,067
よくもまあ！
708
00:44:28,067 --> 00:44:31,633
その書類がどうなったのか尋ねた
大公の手の中に。
709
00:44:31,633 --> 00:44:36,133
あなたは私を背中から刺しました
それで今私を陥れますか？
710
00:44:38,333 --> 00:44:42,067
主任警部は同席しなかったのか
ドウォル王子への文書？
711
00:44:43,200 --> 00:44:47,400
どんなに愚かでも主任警部は
自分自身を破壊することはなかったでしょう。
712
00:44:47,400 --> 00:44:51,433
内容を知っていたのはあなたと私だけ
その秘密文書のこと。
713
00:44:51,433 --> 00:44:54,600
それなら、大公を微妙に調べてみてはいかがでしょうか...
714
00:44:55,300 --> 00:44:58,933
大公はまだ知らない
それはもともと私のものでした。
715
00:44:58,933 --> 00:45:00,300
彼が知っていたら、
716
00:45:00,300 --> 00:45:04,033
彼は解雇しなかっただろう
ただの主任警部。
717
00:45:05,067 --> 00:45:08,512
さあ、大公を監視するために誰かを送りましょう。
718
00:45:08,512 --> 00:45:10,872
彼が誰に会っているのか調べてください
719
00:45:10,872 --> 00:45:12,800
そして彼はどこへ行くのか。
720
00:45:17,888 --> 00:45:18,967
来たよ。
721
00:45:18,967 --> 00:45:20,967
うわー、これは何ですか？
722
00:45:20,967 --> 00:45:22,733
ああ、とてもおいしいです。
723
00:45:22,733 --> 00:45:24,967
ああ、ソクサム、早く来てください。
724
00:45:24,967 --> 00:45:28,600
ああ、ソクサムが来たよ。
725
00:45:28,600 --> 00:45:32,200
- チルソンさん、何してるの？
- さあ、座ってください。
726
00:45:32,200 --> 00:45:34,967
ほら、ソクサム、これを受け取って。
727
00:45:34,967 --> 00:45:37,233
- 飲みましょう。
- 全部飲みますよ。
728
00:45:37,233 --> 00:45:39,840
さあ、みんなでお酒を飲みましょう。
729
00:45:39,840 --> 00:45:42,100
- 大丈夫。
- 飲みましょう。
730
00:45:42,100 --> 00:45:44,467
ちょっとだけお立ち寄りください
そしてグラスを上げます。
731
00:45:44,467 --> 00:45:47,500
殿下が王室補佐官であると信じており、
732
00:45:47,500 --> 00:45:51,033
彼らのささやかな手段にもかかわらず、
彼らは食べ物を準備してあなたを待っています。
733
00:45:51,033 --> 00:45:55,667
多少のクレジットを示すのが私のいつものルールですが、
734
00:45:55,667 --> 00:45:57,667
でも今夜は忙しいです。
735
00:45:57,667 --> 00:45:59,867
- 忙しい？
- わからない。
736
00:46:03,100 --> 00:46:04,900
デチュ、私の代わりに行ってください。
737
00:46:04,900 --> 00:46:07,733
- 自分？
- スル時間に宮殿の門に集合してください。
738
00:46:07,733 --> 00:46:09,133
あなたも。
739
00:46:09,133 --> 00:46:11,367
明日から追跡
再びギルドンの動きが。
740
00:46:11,367 --> 00:46:12,833
何故ですか？
741
00:46:12,833 --> 00:46:15,667
主任警部の犯罪
文書に詳しく記載されている
742
00:46:15,667 --> 00:46:18,333
情報は些細な泥棒ではありませんか
簡単に集まることができました。
743
00:46:18,333 --> 00:46:21,567
ギルドンには後援者がいると思いますか?
744
00:46:21,567 --> 00:46:23,200
誰かがいるかどうか確認する必要がある
745
00:46:23,200 --> 00:46:25,500
彼の後ろにいるのか、それとも本当に
偶然に起こりました、
746
00:46:25,500 --> 00:46:27,000
手紙に書いてあるとおりです。
747
00:46:27,000 --> 00:46:29,300
理解した。
748
00:46:29,300 --> 00:46:31,700
そして、私は好奇心が強くなりました
749
00:46:32,700 --> 00:46:34,533
あのパンクの顔について。
750
00:47:02,533 --> 00:47:04,600
彼女は私に売られたのではなく、祖父に売られたのです。
751
00:47:04,600 --> 00:47:07,100
ただ彼の病気を看病するためだ。
752
00:47:10,167 --> 00:47:12,167
何もすることがないようですね？
753
00:47:14,533 --> 00:47:16,567
おお。
754
00:47:16,567 --> 00:47:21,267
あなたがそうだとは知りませんでした
先日この家の次男が。
755
00:47:21,267 --> 00:47:23,033
申し訳ありません。
756
00:47:27,633 --> 00:47:29,433
あのホン卿の娘よ。
757
00:47:29,433 --> 00:47:33,200
もし彼女が我が家に足を踏み入れたら、
徹底的に蹂躙してやる。
758
00:47:34,867 --> 00:47:37,667
私の謝罪を受け入れてくれたと受け取ります。
759
00:47:37,667 --> 00:47:39,400
それでは、休暇をとらせていただきます。
760
00:47:40,833 --> 00:47:42,567
結婚を断ります。
761
00:47:43,700 --> 00:47:45,733
私の結婚？
762
00:47:49,400 --> 00:47:50,500
なぜそうしなければならないのでしょうか?
763
00:47:50,500 --> 00:47:52,400
耐えられない
764
00:47:52,400 --> 00:47:55,767
あなたという人ならざるものが蠢いている
この家の周りとこの家の暮らし。
765
00:47:57,800 --> 00:47:59,633
それを心に留めておきます。
766
00:48:02,333 --> 00:48:05,100
朝鮮では側室のこと
子供は失格です。
767
00:48:05,100 --> 00:48:09,533
それはあなたのような人を意味します
この家には半獣がいる。
768
00:48:09,533 --> 00:48:12,267
I know that well enough.
769
00:48:12,267 --> 00:48:13,833
いいえ。
770
00:48:13,833 --> 00:48:15,767
あなたは知りません。
771
00:48:15,767 --> 00:48:17,967
今日の屈辱を思い出してください。
772
00:48:17,967 --> 00:48:21,833
再びここに足を踏み入れた瞬間、
それは10倍悪くなります。
773
00:48:21,833 --> 00:48:26,267
覚えておいてください、私の兄は
誰よりも激しい気性。
774
00:48:28,333 --> 00:48:30,067
それは警告ですか？
775
00:48:30,067 --> 00:48:31,933
それは慈善活動です。
776
00:48:31,933 --> 00:48:34,833
時には優しいふりをしなければなりません。
777
00:48:34,833 --> 00:48:35,967
なぜ私が？
778
00:48:35,967 --> 00:48:39,000
ホン様は意外と誠実そうなので
779
00:48:39,000 --> 00:48:42,333
オルニョに向かっても、
結婚祝いを返すのに十分です。
780
00:48:43,200 --> 00:48:45,856
閣下のことですか？
781
00:48:45,856 --> 00:48:47,067
いやあ。
782
00:48:47,067 --> 00:48:49,933
あなたとあなたのお父さん
確かにとても愛情深いようです。
783
00:48:49,933 --> 00:48:51,900
あなたの家族はなんて混乱しているのでしょう。
784
00:48:53,967 --> 00:48:57,167
閣下にお会いしなければなりません。
785
00:48:57,167 --> 00:48:58,467
ウンジョさん。
786
00:48:58,467 --> 00:49:00,333
あなたもこのような行動をしないでください。
787
00:49:00,333 --> 00:49:01,867
若旦那の言うことは正しい。
788
00:49:01,867 --> 00:49:03,667
全部受け入れてよかったです。
789
00:49:03,667 --> 00:49:05,900
恥を知らなくて何が悪いの？
790
00:49:05,900 --> 00:49:08,500
知らないふりをしていたら
そしてそれらを受け入れれば、私たちは快適に生きることができます。
791
00:49:08,500 --> 00:49:10,933
それはそんなに難しいですか？
792
00:49:13,933 --> 00:49:17,200
「彼女をこの家には入れないよ」
さらに重い心で。
793
00:49:17,833 --> 00:49:21,567
それだけで彼女の心はすでに重くのしかかっている
794
00:49:21,567 --> 00:49:24,367
母親の召使いの書類を回収する
795
00:49:24,367 --> 00:49:27,300
そしてこの家庭を維持すること。
796
00:49:27,300 --> 00:49:30,533
それも少しずつ返していきます。』
797
00:49:30,533 --> 00:49:33,567
彼は長官にこう言った
そして戻ってきました。
798
00:49:35,867 --> 00:49:38,133
何も言わないでください。
799
00:49:38,133 --> 00:49:40,967
軽薄な母親だけを責める
800
00:49:40,967 --> 00:49:43,900
あなたの結婚祝いを喜んで受け取った人。
801
00:49:43,900 --> 00:49:47,567
遅いです。夕食の準備に行かなければなりません。
802
00:49:52,633 --> 00:49:55,600
本当にこれには耐えられない。
803
00:49:58,300 --> 00:50:01,267
どうやって持てばいいの
こんな結婚式？
804
00:50:26,400 --> 00:50:28,167
そこにいる？
805
00:50:40,300 --> 00:50:42,100
彼女はどこにいるの？
806
00:51:07,267 --> 00:51:08,967
そこで何をしているのですか？
807
00:51:10,767 --> 00:51:13,000
なぜここにいるのですか？
808
00:51:13,000 --> 00:51:15,067
たまたま通りかかったんです。
809
00:51:15,067 --> 00:51:16,967
月が出ていました。
810
00:51:16,967 --> 00:51:19,167
そして
811
00:51:19,167 --> 00:51:20,600
私もあなたからお返ししたいことがあります。
812
00:51:20,600 --> 00:51:23,800
ああ、そうです。ローブの紐。
813
00:51:23,800 --> 00:51:25,933
洗って家に放置してました。
814
00:51:25,933 --> 00:51:27,767
ちょっと待ってください。降りてきます。
815
00:51:27,767 --> 00:51:30,500
いいえ、そこにいてください。
816
00:51:37,800 --> 00:51:39,633
何を見てたんですか？
817
00:51:39,633 --> 00:51:42,367
ただ…夜。
818
00:51:43,200 --> 00:51:44,900
私は夜が嫌いです。
819
00:51:44,900 --> 00:51:49,300
そこに安らかに座っていて、
何も起こらなかったかのように。
820
00:51:50,300 --> 00:51:52,767
だから夜が好きなんです。
821
00:51:56,267 --> 00:52:01,233
特に私が見る夜は
屋根の上から。
822
00:52:01,233 --> 00:52:02,800
ここからは、
823
00:52:02,800 --> 00:52:07,633
人も小さく見える、家も小さく見える、
824
00:52:07,633 --> 00:52:10,867
遠くの宮殿さえ小さく見えます。
825
00:52:10,867 --> 00:52:14,133
そして私の心配はどうやら
彼らと一緒に縮みます。
826
00:52:15,267 --> 00:52:16,633
何が心配ですか？
827
00:52:16,633 --> 00:52:19,400
親切心からそれらを共有することができました。
828
00:52:21,000 --> 00:52:23,333
断ります。
829
00:52:23,333 --> 00:52:28,600
誰かが私をサポートしてくれるなら、
全てを辞めたくなるかも知れません。
830
00:52:28,600 --> 00:52:30,633
それなら、辞めてください。
831
00:52:30,633 --> 00:52:34,433
何はともあれ、どうやらそうらしい
少なくとも一度は辞めてもいいでしょう。
832
00:52:37,433 --> 00:52:40,600
必要なら辞めさせてあげるよ。
833
00:52:45,667 --> 00:52:49,633
まるで何かを知っているかのように話しますね。
834
00:52:51,000 --> 00:52:52,433
何も分からなくても、
835
00:52:52,433 --> 00:52:56,333
私は作れる人です
それが何であれ、あなたは辞めます。
836
00:52:59,968 --> 00:53:01,920
おお。
837
00:53:03,067 --> 00:53:07,567
今私には強力な後援者がいますか？
838
00:53:09,300 --> 00:53:13,567
以前より少し縮みました。
839
00:53:13,567 --> 00:53:14,967
それだけ？
840
00:53:14,967 --> 00:53:18,233
すべてが縮むはずです
そのほんの少しを除いて。
841
00:53:22,733 --> 00:53:24,433
ちなみに、
842
00:53:25,200 --> 00:53:30,133
について何か聞いたことがあります
主任警部の家庭。
843
00:53:30,133 --> 00:53:32,967
警視庁が捜査したと聞きました。
844
00:53:34,567 --> 00:53:37,033
前回から気になっていました。
845
00:53:37,033 --> 00:53:39,933
私が警察局に所属していることをどうして知りましたか?
846
00:53:40,800 --> 00:53:43,800
何も言った覚えはありません。
847
00:53:48,832 --> 00:53:50,667
おお。
848
00:53:50,667 --> 00:53:52,367
さて...
849
00:53:55,000 --> 00:53:58,667
ああ、甘い！とても甘い！
850
00:53:58,667 --> 00:54:03,000
何？あなたは私に会わないと言った
国家試験に合格するまで。
851
00:54:03,000 --> 00:54:04,167
試験のトップ合格おめでとうございます。
852
00:54:04,167 --> 00:54:07,033
男性と同じように過去は忘れましょう。
853
00:54:07,800 --> 00:54:09,600
家では何も問題はないようですか？
854
00:54:09,600 --> 00:54:10,700
どうしたの？
855
00:54:10,700 --> 00:54:11,833
あなたの家のあのオルニョ。
856
00:54:11,833 --> 00:54:15,500
ああ、彼女のことを持ち出さないでください。それはワインを酸っぱくします。
857
00:54:15,500 --> 00:54:16,833
いやあ。
858
00:54:16,833 --> 00:54:21,233
「私たちのウンジョ」って歌ってませんでしたか？
私たちのウンジョ、少し前に？
859
00:54:22,200 --> 00:54:24,533
なぜ険しい顔なのか？
860
00:54:29,100 --> 00:54:34,600
ここに来る患者の10人中9人は、
夜に矢で撃たれたヘミンソ
861
00:54:35,267 --> 00:54:38,933
警察局の巡回警察官です。
862
00:54:38,933 --> 00:54:39,967
それは理にかなっています。
863
00:54:39,967 --> 00:54:43,467
そこで、私は自然にそう思ったのですが、
あなたは警察局にいましたね。
864
00:54:45,267 --> 00:54:49,033
ドンジュ様にお米を送ったのも知っています。
865
00:54:49,033 --> 00:54:51,867
あなたもその未亡人を知っていますか？どうやって？
866
00:54:51,867 --> 00:54:54,533
元主任警部だから
暴力的なことが多かったので、
867
00:54:54,533 --> 00:54:58,700
そこの使用人には選択の余地がありませんでした
でも頻繁にヘミンソに来るように。
868
00:54:59,567 --> 00:55:02,333
予想のとおり、それは同じ古い話です。
869
00:55:03,967 --> 00:55:05,767
ありがとう。
870
00:55:06,767 --> 00:55:08,767
なぜ私に感謝しているのですか？
871
00:55:08,767 --> 00:55:13,233
まあ、私も彼らのことはよく知っています。
872
00:55:14,700 --> 00:55:17,767
それは誰かへの感謝ではない
私には当然のことながら怠惰です。
873
00:55:17,767 --> 00:55:20,667
他に感謝すべき人がいます。
874
00:55:20,667 --> 00:55:21,867
誰が？
875
00:55:21,867 --> 00:55:23,767
あります
876
00:55:23,767 --> 00:55:27,500
あなたと同じように、おせっかいな愚か者です。
877
00:55:27,500 --> 00:55:29,467
ギルドンのことですね?
878
00:55:29,467 --> 00:55:33,567
私は彼のメッセージを伝えただけです。
879
00:55:35,567 --> 00:55:41,433
伝えようとするあなたの決意さえも
彼のメッセージも重要です。
880
00:55:41,433 --> 00:55:43,600
いいえ、実際にはそうではありません。
881
00:55:44,833 --> 00:55:47,000
私が見る限りでは、
あなたはまともな人のように見えますが、
882
00:55:47,000 --> 00:55:49,733
しかし、あなた自身はそれに気づいていないようです。
883
00:55:50,400 --> 00:55:52,467
それとも、見て見ぬふりをしているだけですか？
884
00:55:54,700 --> 00:55:57,500
どうしてそんなに確信できるの？
何度か会ったから？
885
00:55:57,500 --> 00:56:02,033
研ぎ澄まされた直感です
長年の社会経験。
886
00:56:03,267 --> 00:56:05,400
とりあえず、これに関しては、
887
00:56:05,400 --> 00:56:10,300
それは本当に幸運です
あなたはこの問題を解決しました。
888
00:56:10,300 --> 00:56:12,367
幸運ですか？
889
00:56:12,367 --> 00:56:14,967
正確にはどういう意味ですか？
890
00:56:14,967 --> 00:56:16,667
つまり...
891
00:56:17,600 --> 00:56:20,133
あなたは賢いですね、
892
00:56:20,133 --> 00:56:22,467
そして多くの点で達成され、
そういうこと。
893
00:56:22,467 --> 00:56:24,600
そんなに軽々しく言わないでください。
894
00:56:24,600 --> 00:56:26,233
- 何？
- 貧困、
895
00:56:26,233 --> 00:56:28,967
惨めさ、惨めさ、涙。
896
00:56:28,967 --> 00:56:31,967
どうやら私もその数少ないうちの一人かもしれない
897
00:56:31,967 --> 00:56:34,667
そのすべての悲惨さの中で幸運なこと。
898
00:56:40,900 --> 00:56:43,567
ただ幸運だったというだけです。
899
00:56:43,567 --> 00:56:45,033
私に従ってください。
900
00:56:45,033 --> 00:56:48,800
ローブの紐を返す代わりに、
着替えさせていただきます。
901
00:56:49,600 --> 00:56:53,000
長官が私たちを追い出す前に。
902
00:56:53,000 --> 00:56:55,133
誰が追い出されるの？
903
00:56:55,900 --> 00:56:59,300
やあ、やあ、ジェイ。
904
00:56:59,300 --> 00:57:02,733
もう一杯だけ飲みましょう。
905
00:57:04,400 --> 00:57:06,133
手放す。
906
00:57:12,267 --> 00:57:13,300
[ヘミンソ]
907
00:57:13,300 --> 00:57:15,233
ヘミンソです。
908
00:57:16,467 --> 00:57:22,867
完璧！今日でこの週末は終わりにします！
909
00:57:29,500 --> 00:57:30,900
何度も言いましたが、
910
00:57:30,900 --> 00:57:33,400
しかし、禁止事項や命令、
許可、救済、
911
00:57:33,400 --> 00:57:35,133
それらは通常私のドメインです。
912
00:57:35,133 --> 00:57:36,800
冗談でした。
913
00:57:36,800 --> 00:57:40,033
あなたがまた来ても、彼は来ません
追い払ってくれるから、心配しないで。
914
00:57:40,033 --> 00:57:42,200
私が心配しているのはそんなことではありません。
915
00:57:42,200 --> 00:57:46,467
長官がどれほど驚いたか想像してみてください
自分が誰を禁止したのか知っていたらそうなるだろう。
916
00:57:46,467 --> 00:57:48,567
それが心配なのです。
917
00:57:48,567 --> 00:57:51,033
さっきからあなたは…
918
00:57:51,033 --> 00:57:53,467
あなたはその子孫に違いない
とても名門のご家庭なんですね？
919
00:57:53,467 --> 00:57:55,267
朝鮮で最も著名な人物の一つ。
920
00:57:55,267 --> 00:57:56,933
とりあえずそれくらい知っておいてください。
921
00:57:56,933 --> 00:58:01,167
ショックを与えないようにしています
一度にすべてを伝えないことで。
922
00:58:01,167 --> 00:58:04,667
そして私はそのような尊敬すべき人を扱いました
バカみたいな人。
923
00:58:04,667 --> 00:58:06,967
とても不公平だと感じたでしょうね？
924
00:58:06,967 --> 00:58:08,767
不思議でした。
925
00:58:10,533 --> 00:58:13,767
私の身長の半分にも満たない見知らぬ女性
926
00:58:13,767 --> 00:58:15,800
挑戦的に私の前に立っている。
927
00:58:15,800 --> 00:58:18,900
彼の頭は不健全で間違いを犯しやすいようだが、
928
00:58:18,900 --> 00:58:22,167
だから紳士の寛容さを示してください。
929
00:58:22,167 --> 00:58:24,567
それで興味が湧いてきました。
930
00:58:29,133 --> 00:58:31,200
それが始まったのですか？
931
00:58:37,133 --> 00:58:39,300
それはばかげています。
932
00:58:39,300 --> 00:58:41,467
それは本当に存在しますか？
933
00:58:42,733 --> 00:58:44,533
どういうことですか？
934
00:58:54,633 --> 00:58:57,500
なぜ私を見ているのですか
そんなん？恥ずかしいですね。
935
00:58:57,500 --> 00:58:58,800
こっちも一緒。
936
00:58:58,800 --> 00:59:00,900
私自身も恥ずかしいです。
937
00:59:00,900 --> 00:59:03,200
何？
938
00:59:03,200 --> 00:59:06,600
私がこれから言おうとしているのは、
さらに恥ずかしい。
939
00:59:06,600 --> 00:59:08,667
好きな男性はいますか？
940
00:59:11,533 --> 00:59:13,300
な、なぜ聞くのですか？
941
00:59:13,300 --> 00:59:15,033
たとえあったとしても、それは私には関係ありません。
942
00:59:15,033 --> 00:59:18,067
明日は時間ありますよね？
私のために時間を作ってください。
943
00:59:18,067 --> 00:59:20,133
あなたは今何をしていますか？
944
00:59:20,133 --> 00:59:22,033
私はあなたに対して行動を起こしています。
945
00:59:26,167 --> 00:59:28,133
そしてこれから、
946
00:59:28,133 --> 00:59:30,433
きちんとやろうと思います。
947
00:59:37,408 --> 00:59:38,733
おお。
948
00:59:38,733 --> 00:59:40,933
それは...それは...
949
00:59:45,033 --> 00:59:48,100
もうすぐ結婚するんですが…
950
00:59:53,900 --> 00:59:56,000
どうやってここに入ったんですか？
951
01:00:04,200 --> 01:00:06,000
これは何ですか？
952
01:00:06,000 --> 01:00:07,967
深夜、
953
01:00:08,600 --> 01:00:10,333
男と女だけ？
954
01:00:12,233 --> 01:00:13,400
この男は誰ですか?
955
01:00:13,400 --> 01:00:15,867
まず自己紹介をする必要があります。
956
01:00:21,200 --> 01:00:23,100
ちょっと待ってください。
957
01:00:25,500 --> 01:00:27,433
どうしたの？
958
01:00:30,733 --> 01:00:34,067
慌てた様子ですね。面白いですね。
959
01:00:36,600 --> 01:00:39,167
きっと何かを見たんでしょう
そうすべきではなかったですよね？
960
01:00:40,133 --> 01:00:41,867
何？
961
01:00:43,800 --> 01:00:46,900
まさに秘密の逢瀬のようだ。
962
01:00:46,900 --> 01:00:49,767
そして介入者が現れる
ちょうどいいタイミングですよね？
963
01:00:52,033 --> 01:00:54,067
あの人は知っていますか？
964
01:00:54,067 --> 01:00:57,100
70歳の男性と結婚するとは。
965
01:01:04,640 --> 01:01:06,767
おお。
966
01:01:06,767 --> 01:01:09,667
あなたの表情はそのままです
ますます面白くなります。
967
01:01:10,967 --> 01:01:14,200
もっと面白いだろうな
あの人が知っていたら。
968
01:01:16,500 --> 01:01:18,200
おい。
969
01:01:29,433 --> 01:01:31,167
あなたは彼に言います。
970
01:01:31,900 --> 01:01:33,728
誰だと思いますか
971
01:01:33,728 --> 01:01:35,633
私はまさにそうですか？
972
01:01:43,400 --> 01:01:48,067
♫ あなたを愛して抱きしめたいです ♫
973
01:01:48,067 --> 01:01:53,267
♫ あなたを手放したくない
ほんの一瞬でも ♫
974
01:01:53,267 --> 01:01:57,600
♫ 夢のようなイメージのままで ♫
975
01:01:57,600 --> 01:02:01,733
♫ 永遠に居てくれる?
時間が経っても ♫
976
01:02:01,733 --> 01:02:07,300
♫ さあ、私の側に来て、あなたを愛しています ♫
977
01:02:07,300 --> 01:02:11,900
♫ あと一歩近づいたら ♫
978
01:02:11,900 --> 01:02:18,333
♫ あなたと私でいっぱいの毎日 ♫
979
01:02:18,333 --> 01:02:22,833
♫ 美しく輝くと信じています ♫
980
01:02:33,267 --> 01:02:35,900
今日以降会わないことを祈ります。
981
01:02:35,900 --> 01:02:36,933
彼女を連れて行きましょうか？
982
01:02:36,933 --> 01:02:38,333
私はこの国の大王子です。
983
01:02:38,333 --> 01:02:39,900
私が彼女を連れて行きたくても連れていけないと思いますか？
984
01:02:39,900 --> 01:02:42,600
失恋って本当に辛いですか？
985
01:02:42,600 --> 01:02:43,800
結婚を拒否してください。
986
01:02:43,800 --> 01:02:45,367
本当に売り飛ばされたいのですか？
987
01:02:45,367 --> 01:02:48,133
君が言ったように、それはただの死闘だ
988
01:02:48,133 --> 01:02:51,000
生き残ろうとするオルニョの姿。
989
01:02:51,000 --> 01:02:52,133
なぜ正直にならないのでしょうか？
990
01:02:52,133 --> 01:02:54,067
あなたは今私から逃げていますよね？
991
01:02:54,067 --> 01:02:55,600
何回私に会ったことがありますか？
992
01:02:55,600 --> 01:02:57,267
あと何回必要ですか？
993
01:02:57,267 --> 01:02:58,767
この行動を理解してもらうためです。
994
01:02:58,767 --> 01:03:00,167
たった一言で十分です。
995
01:03:00,167 --> 01:03:03,100
私を受け入れると言ってください。