1 00:00:05,075 --> 00:00:06,775 (Dramat var baserat på en bok, och alla människor, organisationer,) 2 00:00:06,775 --> 00:00:08,216 (platser och incidenter i detta drama är fiktiva.) 3 00:00:08,216 --> 00:00:09,946 (Den filmades i enlighet med riktlinjer för förebyggande av covid-19.) 4 00:00:09,946 --> 00:00:12,316 (De brottsrelaterade scenerna iscensattes.) 5 00:00:12,316 --> 00:00:14,915 (Detta drama kan innehålla störande och brutala scener.) 6 00:00:21,585 --> 00:00:23,796 Utreder du det här fallet som ett seriemord? 7 00:00:24,325 --> 00:00:26,465 Det är för tidigt att bekräfta det. 8 00:00:26,895 --> 00:00:28,066 Som ni vet, 9 00:00:28,666 --> 00:00:31,035 dessa mord ägde rum i olika distrikt. 10 00:00:31,403 --> 00:00:33,674 Det har gått över en månad efter incidenten i Suseong-dong. 11 00:00:33,768 --> 00:00:35,397 Har du fortfarande inte gjort några framsteg? 12 00:00:35,467 --> 00:00:37,268 Detektiverna i dessa distrikt och Special Crime Squad... 13 00:00:37,268 --> 00:00:38,638 gör sitt bästa. 14 00:00:38,738 --> 00:00:41,037 Är du säker på att detta inte är ett seriemord? 15 00:00:44,278 --> 00:00:45,748 Alla, snälla. 16 00:00:45,748 --> 00:00:49,617 Dra inte för dra slutsatser. Du kommer bara att skrämma allmänheten. 17 00:00:49,918 --> 00:00:52,147 Jag hörde att MO för alla tre fallen var samma. 18 00:00:52,488 --> 00:00:53,857 Och ditt svar är fortfarande nej? 19 00:00:53,857 --> 00:00:55,488 Se bara på dessa mord. 20 00:00:55,488 --> 00:00:57,888 Är du säker på att det inte fanns någon medbrottsling? 21 00:00:58,087 --> 00:01:00,827 Finns det en anledning bakom att inte behandla detta som ett seriemord? 22 00:01:00,857 --> 00:01:03,327 Eftersom dessa incidenter ägde rum i olika distrikt, 23 00:01:03,327 --> 00:01:04,997 de kunde inte ha varit ett enmansjobb. 24 00:01:36,497 --> 00:01:39,367 Ta det här. Du tappade det här. Titt. 25 00:01:52,247 --> 00:01:54,218 - Jag är ledsen. – Det var så inte kul. 26 00:02:06,628 --> 00:02:07,728 Vad händer? 27 00:02:14,298 --> 00:02:15,298 Jisses. 28 00:02:15,698 --> 00:02:16,738 Hej? 29 00:02:19,738 --> 00:02:21,138 Det är ett larm. 30 00:02:25,407 --> 00:02:26,978 Bara förra september, 31 00:02:26,978 --> 00:02:29,478 det hade skett tre inbrott som ledde till mord. 32 00:02:29,478 --> 00:02:31,488 Men polisen har fortfarande inte hittat någon misstänkt... 33 00:02:31,488 --> 00:02:33,988 - Kitty, sakta ner. Okej? - vilket är alarmerande för allmänheten. 34 00:02:33,988 --> 00:02:37,488 Polisen meddelade att de tar olika tillvägagångssätt... 35 00:02:37,488 --> 00:02:39,587 att utreda dessa tre mordfall. 36 00:02:39,897 --> 00:02:42,728 Vissa människor antyder att den skyldige riktade... 37 00:02:42,728 --> 00:02:44,298 rika pensionärer. 38 00:02:44,298 --> 00:02:46,198 Men polisen meddelade... 39 00:02:46,198 --> 00:02:48,437 att gruppera enskilda fall... 40 00:02:48,437 --> 00:02:50,067 in i ett seriefall var ett riskabelt drag. 41 00:02:50,403 --> 00:02:52,074 - Utan några definitiva bevis, - Hej. Ta det här. 42 00:02:52,074 --> 00:02:53,743 - polisen skickade... - Vad är det? 43 00:02:53,743 --> 00:02:55,114 mer resurser för att ifrågasätta fler människor. 44 00:02:55,114 --> 00:02:57,014 Så de är mer fokuserade på benarbete. 45 00:02:57,014 --> 00:02:59,313 - Men de har inte hittat ett spår än. - Okej. 46 00:02:59,313 --> 00:03:01,114 - Polisen har öppet... - Hejdå. 47 00:03:01,114 --> 00:03:02,984 till andra möjligheter som... 48 00:03:02,984 --> 00:03:05,083 rån eller passionsbrott av offrens bekanta. 49 00:03:05,083 --> 00:03:07,424 Och polisen följer upp andra möjligheter. 50 00:03:23,773 --> 00:03:26,074 Lyssna. Detektiver som vi... 51 00:03:26,074 --> 00:03:28,974 som gör allt benarbete fångar de skyldiga. 52 00:03:29,514 --> 00:03:32,514 När vi tittade på dessa stadsdelar... 53 00:03:32,514 --> 00:03:33,854 till den grad att vi fick blåsor, 54 00:03:33,854 --> 00:03:35,813 vad gjorde de där distriktspoliserna? 55 00:03:35,813 --> 00:03:37,183 Ja. Jag är glad att du tog upp det. 56 00:03:37,183 --> 00:03:38,984 Var var du i allt detta? 57 00:03:39,424 --> 00:03:40,924 Rätt. Du var på en bastu. 58 00:03:40,924 --> 00:03:42,694 Jag var där en gång! 59 00:03:42,694 --> 00:03:44,023 Ja. Jag vet det. 60 00:03:44,023 --> 00:03:45,264 Du gick till bastun en gång, go-klubben en gång, 61 00:03:45,264 --> 00:03:46,493 och internetcaféet en gång. 62 00:03:47,033 --> 00:03:48,394 Har du roligt att spela ett datorspel med gymnasieelever? 63 00:03:48,394 --> 00:03:50,364 Du är 40 år, för guds skull. 64 00:03:51,734 --> 00:03:53,974 Tror du att hon är typen som berättar för mig om det? 65 00:03:53,974 --> 00:03:57,003 Din punkare. Jag har också öron. 66 00:03:57,944 --> 00:04:00,343 Jag tror att det är nödvändigt att sätta gränser... 67 00:04:00,343 --> 00:04:01,873 mellan vår trupp och beteendeanalysteamet. 68 00:04:02,044 --> 00:04:03,984 Rätt. Det är min poäng. 69 00:04:04,343 --> 00:04:07,083 De bär bara kostymer och är helt coola. 70 00:04:07,083 --> 00:04:09,313 De har bara möten som vissa forskare. 71 00:04:09,313 --> 00:04:10,683 Vad tror du att de kan göra? 72 00:04:10,683 --> 00:04:12,523 Så länge de kan peka ut en misstänkt, 73 00:04:12,523 --> 00:04:14,153 det spelar ingen roll om de har möten... 74 00:04:14,153 --> 00:04:16,154 som lärda eller stående på huvudet. 75 00:04:16,154 --> 00:04:17,364 Vad bryr du dig om? 76 00:04:17,364 --> 00:04:19,393 Går in på brottsplatsen som de vill... 77 00:04:19,393 --> 00:04:20,993 hindrar utredningen. 78 00:04:21,893 --> 00:04:24,534 Kapten Kook är inte längre chef för Forensics Squad. 79 00:04:24,534 --> 00:04:27,303 Och Song Ha Young var alltid intresserad av att spela hjälten. 80 00:04:27,303 --> 00:04:30,243 Han fortsätter att gå över gränsen. Du vet hur han är. 81 00:04:30,344 --> 00:04:32,344 Jag kommer inte att delta i personangrepp. 82 00:04:32,904 --> 00:04:33,914 Vad? 83 00:04:35,143 --> 00:04:38,883 Andra team är inte nöjda med teamet för beteendeanalys. 84 00:04:39,214 --> 00:04:41,513 Om det inte finns några gränser mellan oss och dem, 85 00:04:41,513 --> 00:04:44,984 närhelst vi får ärenden, kommer det att bli en konflikt. 86 00:04:44,984 --> 00:04:46,084 Lyssna. 87 00:04:46,594 --> 00:04:48,323 De tar ledningen på egen hand. 88 00:04:48,323 --> 00:04:50,964 - Hur kan jag stoppa dem? - Jisses. 89 00:04:52,063 --> 00:04:54,393 Dessutom är de inte riktigt i vägen för dig. 90 00:04:55,294 --> 00:04:56,534 De kan faktiskt hjälpa dig. 91 00:04:57,063 --> 00:04:59,433 Godhet. Fick ni alla i morse? 92 00:04:59,433 --> 00:05:01,133 - Hej, sir. - Hej. 93 00:05:01,503 --> 00:05:04,003 Kom igen! Vad är det med dig? 94 00:05:05,143 --> 00:05:07,013 Vad händer där inne? 95 00:05:07,674 --> 00:05:10,013 Det är för tidigt att skrika vid den här tiden. 96 00:05:10,013 --> 00:05:11,313 Tja, grejen är... 97 00:05:11,714 --> 00:05:13,753 Igår, när chefen Kim Bong Sik... 98 00:05:13,753 --> 00:05:15,414 gick för att kolla in området i Jinjung-dong, 99 00:05:15,414 --> 00:05:16,984 han stötte på Inspector Song. 100 00:05:16,984 --> 00:05:18,953 Helvete, den där lilla... 101 00:05:21,094 --> 00:05:22,393 Jisses. 102 00:05:22,993 --> 00:05:24,823 - Det är... - Kapten Yoon och jag... 103 00:05:24,823 --> 00:05:26,633 stöter också på honom när vi går... 104 00:05:26,633 --> 00:05:28,234 till Suseong-dong eller Gungok-dong. 105 00:05:28,563 --> 00:05:30,104 Det verkar som Inspector Song... 106 00:05:30,104 --> 00:05:31,964 besöker alla scener dagligen, 107 00:05:32,464 --> 00:05:35,303 så folk pratar. 108 00:05:36,174 --> 00:05:38,373 - Kapten Yoon. - Ja, sir. 109 00:05:38,743 --> 00:05:40,914 Som poliser är det vår uppgift att fånga brottslingar. 110 00:05:41,714 --> 00:05:43,243 Oavsett om han försöker spela en hjälte eller inte, 111 00:05:44,013 --> 00:05:46,013 låt oss inte tvivla på hans genuina avsikter. 112 00:05:47,084 --> 00:05:48,683 Jag tvivlar inte på hans avsikter. 113 00:05:53,053 --> 00:05:55,823 - Hej, sir. - Vad är det som händer? 114 00:05:57,063 --> 00:05:59,623 Beteendeanalysteamet rapporterar direkt till mig. 115 00:06:00,034 --> 00:06:01,534 Vad är ditt problem? 116 00:06:01,933 --> 00:06:04,464 Om du har problem, prata med mig. 117 00:06:04,464 --> 00:06:07,174 Det är ingen stor sak, sir. Det uppstod ett litet missförstånd. 118 00:06:07,404 --> 00:06:09,633 Förbjud beteendeanalysteamet att komma in i scenerna. 119 00:06:09,633 --> 00:06:10,943 Åh, är det vad du vill? 120 00:06:12,044 --> 00:06:13,274 Det är det? 121 00:06:15,714 --> 00:06:16,813 Visst, bra. 122 00:06:17,683 --> 00:06:20,784 Om du har problem med det, ska jag vara säker på att meddela dem. 123 00:06:21,313 --> 00:06:22,914 - Tack, sir. - Men grejen är att 124 00:06:23,584 --> 00:06:26,753 Jag kan inte stoppa dem om de vill göra sina egna utredningar. 125 00:06:27,154 --> 00:06:30,594 De drar ner på sömnen för att göra det... 126 00:06:30,594 --> 00:06:32,364 utöver att samvetsgrant utföra sina egna uppgifter, 127 00:06:32,364 --> 00:06:34,834 så jag kan inte säga åt dem att inte göra det. 128 00:06:35,234 --> 00:06:37,604 Jag kan inte diktera hur mycket sömn de får. 129 00:06:38,034 --> 00:06:39,534 Okej, de är inte barn. 130 00:06:39,534 --> 00:06:42,404 Vi ber dig inte att bara gå vidare och stoppa dem. 131 00:06:43,443 --> 00:06:45,703 Jag tror att teamet för beteendeanalys måste förstå det... 132 00:06:46,373 --> 00:06:47,813 de är inte ett av våra utredningsteam. 133 00:06:48,544 --> 00:06:50,544 Okej, jag tror också... 134 00:06:51,984 --> 00:06:53,013 Vad händer? 135 00:06:56,414 --> 00:06:58,784 Skynda till platsen i Hwanghwa-dong. 136 00:06:58,784 --> 00:07:00,193 En äldre medborgare mördades. 137 00:07:00,524 --> 00:07:01,553 Skynda till platsen på en gång. 138 00:07:01,553 --> 00:07:03,323 - Låt oss skynda oss. - Kom igen. 139 00:07:04,024 --> 00:07:05,794 Jag förstår. Jag förstår. 140 00:07:06,323 --> 00:07:07,693 - Kom igen. Det är brådskande. - Okej. 141 00:07:07,693 --> 00:07:08,893 Det är i Hwanghwa-dong! 142 00:07:13,573 --> 00:07:14,633 Kom igen. 143 00:07:14,774 --> 00:07:17,604 - Hej, gör i ordning bilen! - Ja, sir! 144 00:07:20,743 --> 00:07:23,143 (Den säkraste staden, Seoul) 145 00:07:31,524 --> 00:07:33,253 (Seoul Metropolitan Police Agency) 146 00:07:36,323 --> 00:07:40,393 (Through the Darkness, avsnitt 6) 147 00:07:46,573 --> 00:07:49,734 Jisses, jag visste inte att så många var intresserade av vandring. 148 00:07:49,904 --> 00:07:51,474 Jag gjorde det hela dagen igår, 149 00:07:51,474 --> 00:07:52,743 och jag ser inte ett slut i sikte. 150 00:07:54,974 --> 00:07:56,414 I den här takten kommer jag att bli en vandringsexpert, 151 00:07:56,414 --> 00:07:57,714 inte en statistikexpert. 152 00:07:57,714 --> 00:08:01,114 Hej, de inom Forensics har det mycket värre. 153 00:08:01,383 --> 00:08:04,553 Deras händer har redan förvandlats till fötter, 154 00:08:04,553 --> 00:08:06,753 så de går på alla fyra nu. Så här. 155 00:08:13,864 --> 00:08:15,594 Kan man inte skratta lite även om det inte är roligt? 156 00:08:18,133 --> 00:08:20,034 Vad? Varför var han tvungen att storma ut så? 157 00:08:21,133 --> 00:08:22,573 Vad skulle du vilja ha till lunch? 158 00:08:23,073 --> 00:08:24,443 Du har blivit ganska fräck, Chu Chu. 159 00:08:47,893 --> 00:08:49,633 (Special Crime Squad 1) 160 00:09:02,273 --> 00:09:04,283 Har något hänt? 161 00:09:04,484 --> 00:09:07,413 Ytterligare en äldre medborgare mördades i Hwanghwa-dong. 162 00:09:07,413 --> 00:09:08,913 De gick alla till platsen för ett tag sedan. 163 00:09:16,793 --> 00:09:19,993 Godhet. Hej! Gör det ordentligt! 164 00:09:20,663 --> 00:09:22,434 - Sir, du kan inte komma in här. - Varför inte? 165 00:09:22,434 --> 00:09:24,464 - Gå åt andra hållet. – Det här är galet. 166 00:09:24,464 --> 00:09:25,564 - Gå åt andra hållet! - För helvete. 167 00:09:25,564 --> 00:09:28,074 Jag menade inte att förolämpa dig. 168 00:09:28,074 --> 00:09:29,474 Jag sa bara att gå åt andra hållet. 169 00:09:29,474 --> 00:09:30,903 Jisses, det här är så frustrerande. 170 00:09:31,903 --> 00:09:33,743 Killar, håll de boende utanför. 171 00:09:35,474 --> 00:09:37,814 - Sir! Du kan inte komma in här. - Varför inte? 172 00:09:38,043 --> 00:09:39,543 Vad händer? 173 00:09:39,844 --> 00:09:41,214 Det här är galet. 174 00:09:44,753 --> 00:09:46,184 Du kan inte komma in här. 175 00:09:46,184 --> 00:09:47,993 - Du kan inte komma in här. - Herregud. Flytta. 176 00:09:47,993 --> 00:09:49,493 Jisses, vad är det här? 177 00:09:52,023 --> 00:09:53,564 Chef! Det kan du inte röra. 178 00:09:53,564 --> 00:09:55,163 Du vet att du inte kan röra någonting här. 179 00:09:55,163 --> 00:09:57,364 Vi försöker fortfarande ta bort alla fingeravtryck. 180 00:09:57,763 --> 00:09:59,903 - Det kan du inte röra. - Du kan inte komma in här nu. 181 00:09:59,903 --> 00:10:01,503 – Nej, sluta! - Herregud. 182 00:10:01,503 --> 00:10:02,834 - Rör ingenting. - För helvete. 183 00:10:02,834 --> 00:10:05,204 Gå ur min väg. Bli av med den här stanken först, idiot! 184 00:10:05,204 --> 00:10:06,503 Du förorenar scenen. 185 00:10:06,503 --> 00:10:08,013 För helvete. Släppa! 186 00:10:09,243 --> 00:10:10,383 Jisses. 187 00:10:12,084 --> 00:10:14,283 - Där är han. - Hej. 188 00:10:14,814 --> 00:10:16,984 Hej, hur uppstod branden? 189 00:10:17,753 --> 00:10:19,153 Den skyldige försökte sätta eld på huset. 190 00:10:19,153 --> 00:10:21,293 Tack och lov dog elden ut efter att kroppen delvis bränts... 191 00:10:21,293 --> 00:10:22,554 och taket. 192 00:10:22,554 --> 00:10:24,163 Då kanske det var någon annan. 193 00:10:24,364 --> 00:10:27,094 Vi skulle behöva titta närmare på det, men ett trubbigt vapen användes. 194 00:10:28,493 --> 00:10:31,003 Triangeln igen? 195 00:10:31,003 --> 00:10:32,204 (Forensics) 196 00:10:32,564 --> 00:10:34,304 Jisses, det här är galet. 197 00:10:34,304 --> 00:10:36,974 Vad händer? 198 00:10:37,104 --> 00:10:38,604 Varför startade då den skyldige branden? 199 00:10:39,273 --> 00:10:41,273 Kanske var det något som gärningsmannen ville dölja. 200 00:10:41,413 --> 00:10:43,383 Vi tittar också på det. 201 00:10:44,143 --> 00:10:45,714 Sen ska jag tillbaka till kontoret... 202 00:10:45,714 --> 00:10:47,084 och samla in uttalanden från de sörjande. 203 00:10:47,084 --> 00:10:48,253 Okej, visst. 204 00:10:48,883 --> 00:10:50,423 Hur lång tid tror du att detta kommer att ta? 205 00:10:51,523 --> 00:10:53,954 Det brann, så jag skulle säga ungefär tio timmar. 206 00:10:53,954 --> 00:10:55,753 Förresten, vad gör Kim Bong Sik där inne? 207 00:10:55,753 --> 00:10:57,824 Jag har ingen aning. Varför är han... 208 00:10:58,623 --> 00:11:00,434 Jag tar bort alla hans avtryck... 209 00:11:00,434 --> 00:11:01,964 och lämna in dem som bevis. 210 00:11:01,964 --> 00:11:03,633 - För helvete. - Okej, jag är ledsen. 211 00:11:03,633 --> 00:11:05,064 - Ta det lugnt. - Gå tillbaka till jobbet. 212 00:11:05,064 --> 00:11:06,234 - Ta det lugnt. - Tack. 213 00:11:06,234 --> 00:11:07,903 - Vad hände? - Ingen aning. 214 00:11:07,903 --> 00:11:09,734 - Vad är det som händer? - Hej. 215 00:11:09,734 --> 00:11:10,804 - Gil Pyo. - Ja. 216 00:11:10,804 --> 00:11:13,074 Jag sa åt dig att inte röka och förorena scenerna. 217 00:11:13,074 --> 00:11:15,074 Jag är bara frustrerad. De sa att det skulle ta tio timmar. 218 00:11:15,074 --> 00:11:16,214 Frustrerad, min fot. 219 00:11:16,214 --> 00:11:17,444 Hur många av dessa hittade vi förra gången? 220 00:11:17,444 --> 00:11:19,783 Vill du hamna på listan över misstänkta igen? 221 00:11:19,783 --> 00:11:21,554 Varför är du här? Kom du hit för att tjata på mig? 222 00:11:21,554 --> 00:11:23,114 Vad som helst. Hur som helst, vad hände? 223 00:11:23,314 --> 00:11:25,184 Forensics Squad undersöker nu platsen. 224 00:11:25,184 --> 00:11:26,954 Vi väntar också. 225 00:11:26,954 --> 00:11:29,153 Ni i analysteamet borde återvända till kontoret. 226 00:11:29,153 --> 00:11:30,824 Hur kunde vi gå tillbaka till kontoret nu? 227 00:11:30,824 --> 00:11:32,224 Jisses, seriöst. 228 00:11:32,224 --> 00:11:33,293 Kapten Kook. 229 00:11:34,293 --> 00:11:36,263 Chefen Kim Bong Sik är inne. 230 00:11:36,263 --> 00:11:37,403 Är han inne? 231 00:11:37,663 --> 00:11:39,064 - Kim Bong Sik, den här lilla... - Hej. 232 00:11:39,064 --> 00:11:41,033 - Hej, sluta. – Det här är fel. 233 00:11:41,033 --> 00:11:43,444 Du är inte längre i Forensics Squad. 234 00:11:43,574 --> 00:11:45,344 Och du vet att Kim Bong Sik gillar att prata. 235 00:11:45,344 --> 00:11:47,643 Titta, många ögon tittar. 236 00:11:47,643 --> 00:11:49,373 Om folk börjar klaga på ditt lag... 237 00:11:49,373 --> 00:11:51,614 När du besöker scenerna kommer det att bli komplicerat för oss alla. 238 00:11:51,614 --> 00:11:53,684 Både du och superintendent Baek är här. 239 00:11:53,684 --> 00:11:55,153 Varför ska jag gå på äggskal runt honom? 240 00:11:55,153 --> 00:11:57,623 Vi kan inte ha din rygg för alltid. 241 00:11:57,923 --> 00:12:00,084 De två lagen måste respektera varandras gränser. 242 00:12:00,084 --> 00:12:02,054 Det var du som kom på det här systemet. 243 00:12:02,054 --> 00:12:04,724 Exakt. Gå bara tillbaka till kontoret och vänta. 244 00:12:04,724 --> 00:12:07,493 Vi delar alla uppdateringar med dig. 245 00:12:07,493 --> 00:12:09,094 Varför måste vi bråka om detta nu? 246 00:12:09,094 --> 00:12:12,163 - Gå bara tillbaka till kontoret. – Jag är så arg just nu. 247 00:12:12,163 --> 00:12:15,234 Varför står han där ensam och ser allvarlig ut? 248 00:12:17,944 --> 00:12:20,413 Låt oss gå och röka. 249 00:12:20,413 --> 00:12:22,344 Visst, låt oss gå. 250 00:12:22,344 --> 00:12:24,614 - Gå någonstans långt. - Jag kan röka där borta, eller hur? 251 00:12:24,614 --> 00:12:26,444 - Inte inom en radie på 50 meter. - Okej, jag hörde dig! 252 00:12:27,814 --> 00:12:29,354 Den skyldige ska ha försökt bränna ner huset. 253 00:12:29,354 --> 00:12:30,883 Ja, där finns den brännande lukten. 254 00:12:32,023 --> 00:12:33,383 Vem är offret? 255 00:12:34,954 --> 00:12:37,023 En kvinna i 60-årsåldern. 256 00:12:37,724 --> 00:12:40,393 En lugn gränd i ett välbärgat bostadsområde. 257 00:12:41,864 --> 00:12:43,734 Jag ser förstås inte en enda säkerhetskamera. 258 00:12:44,304 --> 00:12:46,033 Men ett försök till mordbrand. Det är en första. 259 00:12:47,574 --> 00:12:48,704 Det var nog överlagt, eller hur? 260 00:12:49,204 --> 00:12:51,944 Men det är lite konstigt. 261 00:12:52,373 --> 00:12:53,714 Vad är konstigt? 262 00:12:53,714 --> 00:12:55,344 Den första incidenten ägde rum den 12 september. 263 00:12:55,344 --> 00:12:57,444 Den 2:a, den 24:e. Den 3:e, den 30:e. 264 00:12:57,444 --> 00:13:01,054 Intervallet mellan fallen hade gått ner från 12 till 6 dagar. 265 00:13:01,684 --> 00:13:03,383 Men nu har det ökat till en månad. 266 00:13:03,383 --> 00:13:05,484 Om det här verkligen är ett överlagt seriemordsfall, 267 00:13:05,724 --> 00:13:08,893 sådana minskade intervaller och sporadiska mönster... 268 00:13:10,023 --> 00:13:12,594 betyder att mördaren blir djärvare. 269 00:13:15,293 --> 00:13:18,503 Det tog dock mördaren en månad att begå detta mord. 270 00:13:21,003 --> 00:13:22,903 Det måste ha funnits en anledning. 271 00:13:23,704 --> 00:13:24,844 Vad kan det vara? 272 00:13:30,413 --> 00:13:32,214 Var det självmord? 273 00:13:32,344 --> 00:13:34,354 Vad orsakade branden? Var det försök till mordbrand? 274 00:13:34,354 --> 00:13:36,283 - Flytta tillbaka. - Döde offret i branden? 275 00:13:36,283 --> 00:13:37,653 - Eller var det mord? - Flytta tillbaka! 276 00:13:37,653 --> 00:13:39,184 Har du identifierat en misstänkt än? 277 00:13:39,184 --> 00:13:40,393 Är det där Yoon Tae Gu från Seouls huvudkontor? 278 00:13:40,393 --> 00:13:42,493 Det har skett många mord på sistone. Hur tänker du förebygga brott? 279 00:13:48,033 --> 00:13:50,434 - Blev offret mördad? - Bara en kommentar, tack! 280 00:13:50,734 --> 00:13:52,934 - Vad exakt hände? - Berätta för oss! 281 00:13:53,133 --> 00:13:54,903 - Är det här ett mordfall? - Berätta för oss! 282 00:13:54,903 --> 00:13:55,934 Blev offret mördad... 283 00:13:56,403 --> 00:13:59,773 Tidigare idag, runt 11:10 torsdagen den 30 oktober, 284 00:13:59,773 --> 00:14:01,743 Yoon Jung Yoon, en 65-årig kvinna, 285 00:14:01,743 --> 00:14:03,913 hittades död i sitt hem i Hwanghwa-dong, Seoul. 286 00:14:03,913 --> 00:14:06,743 Hon attackerades med ett trubbigt vapen. 287 00:14:07,114 --> 00:14:09,013 Hennes man, Han Jong Yong, 288 00:14:09,013 --> 00:14:10,923 såg att deras hus var fyllt med rök... 289 00:14:10,923 --> 00:14:13,324 när man kommer hem från jobbet... 290 00:14:13,324 --> 00:14:15,023 och ringde in den. 291 00:14:15,023 --> 00:14:16,753 Vad användes för att starta elden? 292 00:14:16,753 --> 00:14:19,224 Vi tror att den skyldige använde tidning och papper... 293 00:14:19,224 --> 00:14:21,263 att starta elden. 294 00:14:21,263 --> 00:14:22,633 Någon ledtråd till den skyldige? 295 00:14:22,633 --> 00:14:25,604 Vi kan inte berätta någonting för tillfället. 296 00:14:25,604 --> 00:14:27,373 Vi begränsar åtkomsten till platsen medan vi väntar... 297 00:14:27,373 --> 00:14:30,643 för Forensics Squads preliminära resultat, 298 00:14:30,643 --> 00:14:33,143 så vi kan inte dela några detaljer med dig för tillfället. 299 00:14:33,143 --> 00:14:34,773 Jag hoppas att ni alla förstår. 300 00:14:35,143 --> 00:14:37,243 Blev något stulet från platsen? Kontanter eller värdesaker? 301 00:14:38,143 --> 00:14:39,283 Hur kom hon in här? 302 00:14:39,283 --> 00:14:42,753 I nuläget verkar det inte som att något stulits. 303 00:14:42,753 --> 00:14:44,883 Tror du fortfarande att det gjordes av någon som kände offret? 304 00:14:44,883 --> 00:14:48,393 Vi överväger alla möjligheter. 305 00:14:48,393 --> 00:14:49,753 Som jag nämnde tidigare, 306 00:14:49,753 --> 00:14:51,923 vi väntar fortfarande på de preliminära resultaten... 307 00:14:51,923 --> 00:14:53,694 Erkänner du att detta kan ha koppling till fallen... 308 00:14:53,694 --> 00:14:56,033 som inträffade i Suseong-dong, Gungok-dong och Jinjung-dong? 309 00:14:57,334 --> 00:14:59,304 Seriemord riktade mot välbärgade pensionärer. 310 00:14:59,633 --> 00:15:00,903 Erkänner du det? 311 00:15:01,474 --> 00:15:02,773 Tja... 312 00:15:03,533 --> 00:15:06,074 Vi planerar att utöka utredningen med tanke på... 313 00:15:06,273 --> 00:15:09,043 möjligheten att den skyldige kan vara samma person. 314 00:15:09,043 --> 00:15:11,283 Tror du att det fanns en medbrottsling som i fallet Jijon Family? 315 00:15:11,283 --> 00:15:12,584 Det fanns ingen medbrottsling? 316 00:15:12,814 --> 00:15:14,253 Är de släkt? 317 00:15:14,283 --> 00:15:16,753 – Har du några spekulationer? - Är fallen relaterade? 318 00:15:16,753 --> 00:15:19,123 Ursäkta mig, reportrar. Jag ber om ursäkt. 319 00:15:19,123 --> 00:15:21,054 Jag är säker på att du har fler frågor, 320 00:15:21,054 --> 00:15:23,194 men det var allt för dagens briefing. 321 00:15:23,194 --> 00:15:26,293 Vi kommer att göra vårt bästa för att arrestera den skyldige, 322 00:15:26,293 --> 00:15:27,763 så snälla ge oss lite tid. 323 00:15:27,763 --> 00:15:28,793 Tack. 324 00:15:28,934 --> 00:15:30,464 - Vart ska du? - Det är det? 325 00:15:30,533 --> 00:15:32,903 - Är de gjorda av samma kille? - Är allt relaterat? 326 00:15:33,204 --> 00:15:34,204 Breaking news. 327 00:15:34,204 --> 00:15:36,304 I morse i ett bostadsområde i Hwanghwa-dong, 328 00:15:36,304 --> 00:15:38,944 en kvinna i 60-årsåldern mördades. 329 00:15:38,944 --> 00:15:40,814 Polisen inledde en utredning. 330 00:15:40,814 --> 00:15:43,273 Polisen tror att dessa fall av rika äldre mord är... 331 00:15:43,273 --> 00:15:46,084 möjligen planerat som seriemord. 332 00:15:46,084 --> 00:15:48,554 Polisen identifierade den skyldige till incidenten i Hwanghwa-dong... 333 00:15:48,554 --> 00:15:50,554 som samma som begick... 334 00:15:50,554 --> 00:15:52,623 de tre tidigare morden på äldre. 335 00:15:52,623 --> 00:15:55,724 De har upprepade gånger sagt att de skulle utöka utredningen... 336 00:15:55,724 --> 00:15:56,954 till ett seriemordsfall. 337 00:15:59,964 --> 00:16:01,434 (Daehan Daily) 338 00:16:04,633 --> 00:16:06,804 ("Polisen erkänner de äldre morden som seriemord") 339 00:16:06,804 --> 00:16:11,344 (nödåtgärder) 340 00:16:12,503 --> 00:16:14,143 (Scientific Investigations Team) 341 00:16:23,854 --> 00:16:24,923 (Forensics) 342 00:16:34,464 --> 00:16:36,234 Varför startade han plötsligt en brand? 343 00:16:37,033 --> 00:16:38,633 Han försökte göra något han aldrig gjort förut. 344 00:16:40,804 --> 00:16:42,173 Hittade du något brandfarligt? 345 00:16:42,574 --> 00:16:44,804 - Kolla in det här området först. - Okej, visst. 346 00:16:52,883 --> 00:16:54,454 Han förberedde inget speciellt. 347 00:16:54,883 --> 00:16:56,484 Jag tror att han började med tidningen. 348 00:16:56,513 --> 00:16:58,484 Om han inte bar något brandfarligt här, 349 00:16:58,484 --> 00:17:00,023 Jag tror inte att han sökte efter psykologisk upprymdhet... 350 00:17:00,023 --> 00:17:01,893 som de flesta mordbrännare gör. 351 00:17:01,893 --> 00:17:03,864 Om han var ute efter psykologisk upprymdhet, 352 00:17:04,193 --> 00:17:06,623 han skulle ha stannat kvar och sett elden växa sig större. 353 00:17:06,794 --> 00:17:07,893 Det skulle han förmodligen ha gjort. 354 00:17:08,433 --> 00:17:11,004 Jag är säker på att han kom över en förväntad situation. 355 00:17:12,104 --> 00:17:14,334 Antingen ville han förstöra spår som han inte ville att någon skulle se. 356 00:17:15,004 --> 00:17:16,673 Eller så kan det ha varit hans spår. 357 00:17:20,574 --> 00:17:21,713 Han misslyckades med att öppna kassaskåpet. 358 00:17:23,014 --> 00:17:24,044 Kanske var detta ett copycat-brott. 359 00:17:24,314 --> 00:17:26,584 Han var inte sugen på att ta värdesakerna förrän nu. 360 00:17:26,614 --> 00:17:28,383 Men han använde samma vapen. 361 00:17:31,623 --> 00:17:32,653 Triangulär? 362 00:17:35,623 --> 00:17:38,264 Låt oss då kolla kroppen först. 363 00:17:44,304 --> 00:17:45,433 (Glädje, bön, tack) 364 00:17:45,433 --> 00:17:49,104 Han förstörde korset. En onödig handling. 365 00:17:53,943 --> 00:17:56,473 Klubba. Hammare. Tegel. 366 00:17:57,314 --> 00:17:58,614 Vi tog allt vi kunde hitta... 367 00:17:58,614 --> 00:18:00,913 för att se om någon av dessa kunde lämna ett triangulärt märke, 368 00:18:01,953 --> 00:18:03,114 men ingen av dem. 369 00:18:03,114 --> 00:18:05,123 Tror du att han tillverkade vapnet själv? 370 00:18:05,183 --> 00:18:06,423 Mordvapnet? 371 00:18:06,423 --> 00:18:07,923 Jag menar, vi verkar inte hitta den. 372 00:18:07,923 --> 00:18:10,864 His choice of a blunt weapon rather than a sharp one shows... 373 00:18:11,524 --> 00:18:13,324 ilskan byggd inom denna gärningsman. 374 00:18:15,133 --> 00:18:17,764 Vad har han blivit så här arg på... 375 00:18:18,064 --> 00:18:21,133 att brutalt döda helt främlingar? 376 00:18:21,903 --> 00:18:23,574 Låt oss kolla. 377 00:18:23,574 --> 00:18:24,844 Får jag låna en anteckningsbok? 378 00:18:26,903 --> 00:18:28,614 - Tack. - Först och främst, fronten. 379 00:18:28,873 --> 00:18:31,413 Ett, två, tre, fyra. 380 00:18:32,483 --> 00:18:34,314 På huvudet, en... 381 00:18:45,494 --> 00:18:46,994 Han är inte ute efter pengar. 382 00:18:47,163 --> 00:18:49,364 It wasn't done by an acquaintance who holds a grudge. 383 00:18:50,564 --> 00:18:51,633 I så fall, 384 00:18:53,264 --> 00:18:56,534 var tog hans ilska som till slut fick honom... 385 00:18:58,143 --> 00:19:00,004 attackera dessa hjälplösa rika offer härrör från? 386 00:19:02,244 --> 00:19:03,314 Är du säker? 387 00:19:04,114 --> 00:19:06,483 Igår kväll ville han ta på sig den där jackan, 388 00:19:06,483 --> 00:19:08,014 men han förändrades till något annat, 389 00:19:08,383 --> 00:19:10,284 lämnade den sedan i soffan innan han gick. 390 00:19:16,794 --> 00:19:18,064 Men kom på morgonen, 391 00:19:18,064 --> 00:19:19,994 jackan var borta. 392 00:19:20,764 --> 00:19:22,764 Kanske har offret flyttat den någonstans. 393 00:19:22,764 --> 00:19:25,034 Så jag bad chefen för kriminalteknik att hitta sin jacka först. 394 00:19:25,034 --> 00:19:26,963 Han letade efter den två gånger, men han hittade den aldrig. 395 00:19:28,604 --> 00:19:30,903 Han lämnade pengarna och värdesakerna, 396 00:19:31,443 --> 00:19:34,473 och allt han tog var en svart jacka? 397 00:19:34,673 --> 00:19:36,913 Det blev plötsligt kallt i morse. 398 00:19:40,114 --> 00:19:41,784 Det här är så synd. 399 00:19:41,784 --> 00:19:44,683 Om vi ​​hade kameror i gränderna, skulle vi ha hittat honom vid det här laget. 400 00:19:45,153 --> 00:19:48,193 Vi satte upp många fler i början av detta år. 401 00:19:49,024 --> 00:19:51,123 När vi aldrig hade dessa tänkte jag aldrig på det, 402 00:19:51,123 --> 00:19:53,324 men jag antar att jag började känna så här ända sedan vi började sätta upp dem. 403 00:19:53,794 --> 00:19:56,334 De gör kontrollcentret eller något nästa år, 404 00:19:56,334 --> 00:19:57,403 så det är något att se fram emot. 405 00:19:58,463 --> 00:19:59,463 Där borta. 406 00:19:59,463 --> 00:20:03,233 (Mini Mart) 407 00:20:05,403 --> 00:20:06,574 De är alla klädda i svart. 408 00:20:06,943 --> 00:20:09,044 Men det är bara en dag värt. 409 00:20:10,473 --> 00:20:12,814 – Hitta någon i vandringskängor. - Okej. 410 00:20:13,614 --> 00:20:15,854 Han bar ett stort vapen runt, 411 00:20:15,854 --> 00:20:17,723 så jag hittar någon med ryggsäck också. 412 00:20:17,723 --> 00:20:18,854 När du har skärmat dem, 413 00:20:19,324 --> 00:20:21,854 fråga maken om det är jackan han tappat. 414 00:20:21,854 --> 00:20:22,893 Ja. 415 00:20:23,623 --> 00:20:25,893 Herregud, reporter Im Moo Sik. 416 00:20:26,463 --> 00:20:28,594 Jag har alltid gett dig informationen. 417 00:20:29,294 --> 00:20:32,804 Om vi ​​hittar något så meddelar jag dig först. 418 00:20:34,274 --> 00:20:35,433 Hej, vänta. 419 00:20:36,233 --> 00:20:38,643 Varför? Hittade du något? 420 00:20:43,014 --> 00:20:44,514 (Gungok-dong, Hwanghwa-dong) 421 00:20:44,514 --> 00:20:46,844 Man, titta på den här killen. 422 00:20:46,844 --> 00:20:47,913 (Suseong-dong, Jinjung-dong) 423 00:20:48,153 --> 00:20:50,953 - Jag ringer tillbaka. - En sekund. 424 00:20:53,723 --> 00:20:54,794 Gil Pyo! 425 00:20:56,193 --> 00:20:59,524 - Den här jäveln. - Vad? Hittade du något? 426 00:20:59,524 --> 00:21:00,564 Lyssna upp. 427 00:21:01,764 --> 00:21:02,794 Suseong. 428 00:21:03,864 --> 00:21:04,864 Gungok. 429 00:21:04,963 --> 00:21:07,433 Jinjung. Hwanghwa. 430 00:21:08,104 --> 00:21:09,173 Hur är det med dem? 431 00:21:09,304 --> 00:21:11,244 De har samma konsonanter. 432 00:21:11,244 --> 00:21:13,373 För helvete. Förklara det så att jag kan förstå. 433 00:21:13,373 --> 00:21:15,143 Suseong. S och S. 434 00:21:15,143 --> 00:21:16,774 Gungok. G och G. 435 00:21:16,774 --> 00:21:18,814 - Jinjung. - J och J. 436 00:21:18,814 --> 00:21:21,213 - Hwanghwa. - H och H! 437 00:21:24,254 --> 00:21:27,723 Titta, de ligger alla på platser med god tillgång. 438 00:21:28,024 --> 00:21:30,354 Det finns inte bara lyxiga bostadsområden, 439 00:21:30,354 --> 00:21:33,064 det är tillgängligt med kollektivtrafik, och alla dessa städer har... 440 00:21:33,064 --> 00:21:35,094 ett koncentrerat område av vuxenunderhållningsföretag. 441 00:21:35,094 --> 00:21:36,094 Så vad? 442 00:21:36,233 --> 00:21:38,403 Utredningsgruppen säger att han måste ha åkt runt i en bil... 443 00:21:38,403 --> 00:21:40,064 för han sågs aldrig... 444 00:21:40,064 --> 00:21:41,733 trots att han begått brotten i ett stort område. 445 00:21:41,733 --> 00:21:43,334 Men det kan vara helt tvärtom. 446 00:21:43,604 --> 00:21:45,574 Åh, använder han kollektivtrafik? 447 00:21:45,574 --> 00:21:48,244 I Tak sa att det saknas en jacka, eller hur? 448 00:21:48,244 --> 00:21:50,244 Ja, om det är sant, 449 00:21:50,244 --> 00:21:52,244 det är ytterligare ett bevis för vår andra teori. 450 00:21:52,443 --> 00:21:54,754 Temperaturen sjönk ännu lägre i morse, 451 00:21:54,754 --> 00:21:56,314 så om han inte hade en bil, 452 00:21:56,314 --> 00:21:57,983 han skulle ha behövt en jacka eller något. 453 00:21:57,983 --> 00:22:01,524 – Vi kan göra ett annat antagande. - Vad är det? 454 00:22:01,524 --> 00:22:04,494 Han kunde ha behövt gömma sina blodfläckade kläder. 455 00:22:05,564 --> 00:22:06,794 Om så är fallet, 456 00:22:06,794 --> 00:22:09,393 borde vi då inte ha många fler vittnen? 457 00:22:09,393 --> 00:22:10,933 Jag menar, han använde kollektivtrafik. 458 00:22:11,203 --> 00:22:13,534 Även om han gick runt med blodfläckade kläder, 459 00:22:13,534 --> 00:22:15,703 de flesta skulle inte ha märkt det... 460 00:22:16,604 --> 00:22:18,574 om de inte såg honom nära brottsplatsen. 461 00:22:18,574 --> 00:22:20,604 Rätt, du har rätt. 462 00:22:20,643 --> 00:22:23,044 Han skulle inte gå runt och berätta för folk att han är en mördare. 463 00:22:23,274 --> 00:22:24,483 Också, överraskande, 464 00:22:26,114 --> 00:22:28,213 människor är inte så intresserade av andra. 465 00:22:28,383 --> 00:22:30,213 På grund av deras ouppmärksamhet, 466 00:22:30,824 --> 00:22:32,824 de skulle inte bli misstänksamma... 467 00:22:32,824 --> 00:22:35,223 inte heller uppfatta det som konstigt även om de såg hans blodiga kläder, 468 00:22:35,223 --> 00:22:36,554 precis som Hwang Dae Sun sa. 469 00:22:37,524 --> 00:22:38,524 Ja. 470 00:22:44,104 --> 00:22:45,804 (Gungok-dong, Hwanghwa-dong, Suseong-dong, Jinjung-dong) 471 00:22:51,143 --> 00:22:53,903 (Begränsat område, endast auktoriserad personal) 472 00:22:57,713 --> 00:22:59,943 Den mannen. Är det jackan? 473 00:23:07,183 --> 00:23:08,254 Hej? 474 00:23:09,893 --> 00:23:11,094 Ja, chefen. 475 00:23:16,034 --> 00:23:19,633 (Chief of Forensics, Oh In Tak) 476 00:23:20,004 --> 00:23:21,534 För att sammanfatta, 477 00:23:21,534 --> 00:23:23,034 den skyldige har förmodligen ingen bil, 478 00:23:23,034 --> 00:23:26,804 och han är en kille med en fotstorlek mellan 260 mm till 265 mm? 479 00:23:28,044 --> 00:23:29,074 En sekund. 480 00:23:31,784 --> 00:23:33,744 Hej, kapten Kook Young Soo från teamet för beteendeanalys... 481 00:23:33,744 --> 00:23:34,913 Hej, In Tak. 482 00:23:35,453 --> 00:23:36,483 Okej. 483 00:23:37,483 --> 00:23:39,784 Faxa den direkt. Tack. 484 00:23:42,693 --> 00:23:44,294 Vi kan sluta leta efter skorna. 485 00:23:44,764 --> 00:23:45,824 Hittade de det? 486 00:23:46,364 --> 00:23:48,594 - Vilket märke är det? - Han faxar det till mig. 487 00:23:53,864 --> 00:23:56,733 Vänta, hur är detta vettigt? 488 00:23:56,733 --> 00:23:59,544 Varför gör det inte det? Den passar perfekt. 489 00:23:59,544 --> 00:24:02,244 Har du hittat några bevis som är mer pålitliga än detta? 490 00:24:03,614 --> 00:24:05,483 Du borde skicka några män i Bangbae-dong. 491 00:24:05,483 --> 00:24:07,413 Du måste stoppa det femte mordet! 492 00:24:35,774 --> 00:24:37,443 Ni är alla här. Ta en titt på det här. 493 00:24:37,473 --> 00:24:38,544 - Hittade du den? - Hittade du något? 494 00:24:38,584 --> 00:24:39,983 Vandringsskorna... 495 00:24:40,584 --> 00:24:43,213 Varför har du det här? 496 00:24:43,213 --> 00:24:46,123 Om du vill bli arg bör du göra ditt jobb först. 497 00:24:46,653 --> 00:24:48,024 Jag vill inte ha några besvär heller. 498 00:24:49,254 --> 00:24:50,294 vad är det? 499 00:24:50,294 --> 00:24:53,294 Helvete, chefen för Forensics gör sitt jobb konstigt. 500 00:24:53,294 --> 00:24:54,733 Inte lika konstigt som chefen för Special Crime Squad. 501 00:24:54,994 --> 00:24:57,604 - Vad? - Du är med överintendenten. 502 00:24:58,004 --> 00:25:00,104 - Okej. - Här borta. Den här. 503 00:25:00,104 --> 00:25:01,233 Vi hittade honom. 504 00:25:01,233 --> 00:25:03,604 Ja, men du är ett steg för sent. 505 00:25:03,873 --> 00:25:05,004 Jag menar CCTV-filmerna. 506 00:25:05,574 --> 00:25:07,304 Vi fick en bild av den skyldiges rygg. 507 00:25:16,614 --> 00:25:19,883 Vad ska vi göra med det? 508 00:25:20,123 --> 00:25:23,423 Vi är fortfarande i ett trångt läge med eller utan ledtrådar. 509 00:25:23,794 --> 00:25:26,163 Vi kommer inte att kunna hitta något med det. 510 00:25:26,163 --> 00:25:27,264 Kom till konferensrummet nu. 511 00:25:27,264 --> 00:25:29,494 Vi fångade baksidan av den skyldige på säkerhetskameran. 512 00:25:31,104 --> 00:25:33,133 (Seoul Metropolitan Police Agency) 513 00:25:36,334 --> 00:25:37,844 Har du glömt något? 514 00:25:37,844 --> 00:25:40,304 – Ska jag gå och hämta den nu? - Nej. Vänta. 515 00:25:43,014 --> 00:25:45,443 Det är inte hans ansikte. Det är hans rygg. 516 00:25:46,383 --> 00:25:47,683 Rätt. Ja. 517 00:25:49,683 --> 00:25:51,923 Låt oss skicka några människor i Bangbae-dong. 518 00:25:51,923 --> 00:25:53,653 Och varför förhör vi inte människor... 519 00:25:53,653 --> 00:25:55,153 med samma vandringsskor i området? 520 00:25:55,153 --> 00:25:57,024 Det kommer att finnas otaliga människor som äger samma vandringsskor... 521 00:25:57,024 --> 00:25:59,393 av samma storlek bara i Seoul. 522 00:25:59,764 --> 00:26:02,094 Vi kommer inte att kunna spåra personer som köpt skorna kontant. 523 00:26:02,094 --> 00:26:03,364 Vi borde börja med kvarteren... 524 00:26:03,364 --> 00:26:04,963 som om vi gör en folkräkning. 525 00:26:04,963 --> 00:26:07,403 Jag tror att det kommer att ge oss korrekt information. 526 00:26:07,564 --> 00:26:08,774 Det är inte bara en stadsdel. 527 00:26:08,774 --> 00:26:11,844 Som ni vet ägde dessa mord rum över hela Seoul. 528 00:26:12,703 --> 00:26:15,473 Sir, varför ska vi till Bangbae-dong? 529 00:26:16,074 --> 00:26:17,314 Vad? Åh, det? 530 00:26:22,354 --> 00:26:24,114 Okej. Lyssna upp. 531 00:26:24,114 --> 00:26:26,054 Suseong. Gungok. 532 00:26:26,054 --> 00:26:27,693 Jinjung. Hwanghwa. 533 00:26:28,354 --> 00:26:29,594 Något? 534 00:26:31,794 --> 00:26:33,393 Ni idioter. 535 00:26:33,393 --> 00:26:35,494 S och S. G och G. 536 00:26:35,893 --> 00:26:37,834 Stavelserna börjar med samma konsonanter. 537 00:26:41,973 --> 00:26:43,233 Låt oss lägga ut en APB. 538 00:26:44,574 --> 00:26:46,373 Vad är det för nonsens? 539 00:26:46,373 --> 00:26:47,713 Vi måste lägga ut en APB. 540 00:26:47,713 --> 00:26:50,213 Hur skulle vi kunna lägga ut en APB med just det? 541 00:26:50,213 --> 00:26:53,044 Kom in. Du är här. Så gå med oss. 542 00:26:53,044 --> 00:26:56,814 Kom in. Och ta oss steg för steg. 543 00:26:58,254 --> 00:27:01,453 Vi måste sända det på de nationella nyheterna klockan nio. 544 00:27:02,693 --> 00:27:05,024 Han gör mig galen. Kom igen. 545 00:27:05,024 --> 00:27:07,094 Men vi vet ingenting om killen eller har ens en sammansatt skiss. 546 00:27:07,094 --> 00:27:10,094 Vill du att vi ska göra det med bara bilderna som visar hans rygg? 547 00:27:10,094 --> 00:27:12,604 Att ha bilderna av hans rygg kommer inte att göra någon skillnad. 548 00:27:12,764 --> 00:27:15,433 Cirka 99 procent av tipsen vi får kommer inte att vara användbara. 549 00:27:15,433 --> 00:27:17,943 Då kommer det bara att försvåra vår utredning. 550 00:27:17,943 --> 00:27:20,443 Men när han håller en låg profil, 551 00:27:20,443 --> 00:27:22,014 vi kan köpa tid. 552 00:27:22,274 --> 00:27:23,574 Jag tycker att det är en bra idé. 553 00:27:23,574 --> 00:27:26,483 Ångerperioden var lång mellan det 3:e och 4:e fallet... 554 00:27:26,483 --> 00:27:28,814 Vänta. Vad är en ångerperiod? 555 00:27:28,814 --> 00:27:31,223 Det är ett uppehåll för seriemördare. 556 00:27:31,223 --> 00:27:33,153 Hej, han frågade dig inte. 557 00:27:33,153 --> 00:27:34,423 Kom igen. 558 00:27:34,953 --> 00:27:38,494 Det tog en månad för honom att begå det fjärde mordet... 559 00:27:38,893 --> 00:27:40,193 på grund av pressen. 560 00:27:40,193 --> 00:27:41,633 Hur är det med pressen? 561 00:27:41,864 --> 00:27:45,163 Fram till det tredje fallet var hans avslappningsperiod kort... 562 00:27:45,163 --> 00:27:46,534 eftersom han var självsäker. 563 00:27:46,764 --> 00:27:47,973 - Vad är det som händer? - Men pressen... 564 00:27:47,973 --> 00:27:49,673 väckt misstankar om seriemord. 565 00:27:49,903 --> 00:27:52,173 Och de började uppmärksamma varje fall individuellt. 566 00:27:53,804 --> 00:27:55,413 I samma ögonblick som han blev säker, 567 00:27:56,143 --> 00:27:58,183 han tvekade ett tag ifall han kunde åka fast. 568 00:27:58,943 --> 00:28:00,883 Vem i hela friden gjorde det? 569 00:28:01,314 --> 00:28:02,953 Men han dödade igen. 570 00:28:07,123 --> 00:28:09,354 Det betyder att nöjet av att döda och hans självförtroende... 571 00:28:09,354 --> 00:28:11,393 övervägde sin rädsla för att åka fast. 572 00:28:11,994 --> 00:28:13,893 Du säger att det kan finnas ett annat offer? 573 00:28:13,994 --> 00:28:17,693 Ja. Han tvekade bara. Han stannade inte där. 574 00:28:19,604 --> 00:28:23,133 Även om han dödar igen blir det inte lätt att fånga honom. 575 00:28:23,304 --> 00:28:25,544 Den där arroganta skiten. 576 00:28:26,044 --> 00:28:27,304 Undersektionschef Kim Bong Sik. 577 00:28:27,643 --> 00:28:30,373 Måste jag lära dig att respektera dina kollegor? 578 00:28:31,913 --> 00:28:35,584 Han är medveten om sina brott och vår utredning. 579 00:28:35,883 --> 00:28:37,114 Han är smart. 580 00:28:42,324 --> 00:28:45,693 Säg inte att du köper detta nonsens. 581 00:28:45,693 --> 00:28:48,633 Den skyldige kommer att se sändningen någonstans... 582 00:28:49,733 --> 00:28:51,163 eftersom han uppmärksammar pressen. 583 00:28:51,163 --> 00:28:52,163 Så... 584 00:28:53,364 --> 00:28:55,534 föreslår du att vi ger honom en varning... 585 00:28:55,534 --> 00:28:57,504 att han kunde åka fast? 586 00:28:58,574 --> 00:28:59,643 Det stämmer. 587 00:29:00,504 --> 00:29:03,173 Han har redan begått fyra mord. 588 00:29:03,544 --> 00:29:04,883 Han kommer inte att sluta här. 589 00:29:05,284 --> 00:29:07,784 Det enda sättet att stoppa honom från att slå igen... 590 00:29:10,284 --> 00:29:11,383 är detta. 591 00:29:12,254 --> 00:29:15,193 Stoppa honom från att slå igen... 592 00:29:17,963 --> 00:29:20,024 Kommer han fortsätta? 593 00:29:22,663 --> 00:29:25,733 Men vi bör betrakta detta som framsteg, eller hur? 594 00:29:26,504 --> 00:29:27,973 Vi hittade vandringsskorna. 595 00:29:27,973 --> 00:29:30,133 Och vi fick hans rygg på kameran. Jag är säker på att vi hittar honom snart. 596 00:29:30,574 --> 00:29:32,903 Alla arbetar tillsammans. Han kan inte komma ifrån detta. 597 00:29:32,903 --> 00:29:33,973 Du har rätt. 598 00:29:34,514 --> 00:29:36,074 Chu Chu, vi kör dig. 599 00:29:36,074 --> 00:29:38,183 Nej. Det är okej. Bussen går fortfarande. 600 00:29:38,183 --> 00:29:39,983 – Vi har plats. Låt mig släppa dig. - Ja. 601 00:29:40,143 --> 00:29:41,784 Nej. Det är åt ett annat håll. 602 00:29:41,983 --> 00:29:43,514 Att ta bussen är bekvämare. 603 00:29:43,854 --> 00:29:47,453 Okej. Jag förstår det. Du vill komma ifrån oss så snart som möjligt. 604 00:29:47,723 --> 00:29:48,754 Vi ses imorgon. 605 00:29:48,754 --> 00:29:49,994 - Okej. Godnatt. - Okej. 606 00:29:49,994 --> 00:29:51,393 - Kom hem säkert. - Godnatt. 607 00:29:51,693 --> 00:29:52,824 - Hejdå. - Hejdå. 608 00:29:54,423 --> 00:29:56,034 (Mordfall i Suseong-dong, Gungok-dong och Jinjung-dong) 609 00:29:56,034 --> 00:29:57,633 (Ett exklusivt bostadshus i Suseong-dong) 610 00:29:57,633 --> 00:29:59,504 (Mordfall i Hwanghwa-dong) 611 00:29:59,703 --> 00:30:02,703 Tror du på allvar att lägga ut en APB kommer att fungera? 612 00:30:05,643 --> 00:30:06,943 Varför inte? 613 00:30:07,703 --> 00:30:08,913 Med just det? 614 00:30:09,614 --> 00:30:10,873 Du borde verkligen... 615 00:30:12,044 --> 00:30:13,844 ta en annan klass om hur du lyssnar på dina kollegor. 616 00:30:14,084 --> 00:30:15,114 Vad? 617 00:30:15,354 --> 00:30:17,614 Han vill använda detta som en varning... 618 00:30:18,623 --> 00:30:20,983 för att stoppa nästa mord. 619 00:30:21,923 --> 00:30:24,994 Jag trodde att alla förstod det. Men jag antar att du inte gjorde det. 620 00:30:25,294 --> 00:30:26,693 En varning? Som om. 621 00:30:27,123 --> 00:30:29,233 Tycker du att vår plikt är att skrämma folk? 622 00:30:30,864 --> 00:30:32,403 Om du inte kan förstå detta, 623 00:30:32,633 --> 00:30:35,004 att följa majoriteten är också ett sätt. 624 00:30:36,403 --> 00:30:37,433 Hej. 625 00:30:38,804 --> 00:30:42,473 Jag har varit för snäll mot dig. Hur vågar du prata med mig så? 626 00:30:42,473 --> 00:30:45,284 Jag hoppas verkligen att du slutar vara snäll mot mig. 627 00:30:46,344 --> 00:30:48,983 Din personlighet har inte förändrats ett dugg. 628 00:30:48,983 --> 00:30:50,683 Jag slår vad om att du kommer att leva ett långt liv. Rätt? 629 00:30:52,324 --> 00:30:54,923 - Vad sa du? - Jag är din meddetektiv. 630 00:30:55,893 --> 00:30:59,163 Men du behandlar mig fortfarande som en kvinna. Trångsynt, ytlig, 631 00:30:59,494 --> 00:31:02,834 partisk och till och med omogen. Det är så din uppfattning är. 632 00:31:04,133 --> 00:31:07,403 Jisses. Du försöker också rufsa upp mina fjädrar idag. 633 00:31:07,403 --> 00:31:10,703 Och är du cool med att rufsa i andras fjädrar? 634 00:31:10,703 --> 00:31:12,304 Du lilla... 635 00:31:15,673 --> 00:31:16,744 Såg du det? 636 00:31:17,014 --> 00:31:20,514 Om du inte var kvinna hade jag slagit dig direkt. 637 00:31:20,784 --> 00:31:22,483 Jag slår dig inte för att du är... 638 00:31:28,623 --> 00:31:30,054 Detta är mitt svar... 639 00:31:31,723 --> 00:31:32,824 vad du gjorde mot mig förut. 640 00:31:35,534 --> 00:31:37,364 Jag trodde att jag var över det. 641 00:31:38,764 --> 00:31:39,963 Det var jag väl inte. 642 00:31:46,473 --> 00:31:48,244 Hej Yoon Tae Gu! 643 00:31:49,014 --> 00:31:50,744 Om du inte vill att jag ska behandla dig som en kvinna, 644 00:31:50,744 --> 00:31:51,983 klipp håret! 645 00:31:51,983 --> 00:31:53,983 Ge mig inte den ursäkten att du växer ut för offret! 646 00:31:54,544 --> 00:31:55,713 Kom igen! 647 00:32:17,363 --> 00:32:18,962 Så jag tryckte på för det. 648 00:32:19,363 --> 00:32:21,262 Tror du att det kommer att fungera att lägga ut en APB? 649 00:32:22,302 --> 00:32:24,603 Om han gömmer sig blir det svårare att hitta honom. 650 00:32:26,232 --> 00:32:27,272 Rätt. 651 00:32:27,272 --> 00:32:30,542 Men att stoppa nästa mord är vår högsta prioritet just nu. 652 00:32:31,312 --> 00:32:33,343 Rätt. Det är sant. 653 00:32:33,772 --> 00:32:34,812 Ja. 654 00:32:36,113 --> 00:32:37,113 Släpp av mig där. 655 00:32:37,113 --> 00:32:38,113 - Där? - Ja. 656 00:32:39,083 --> 00:32:41,583 - Bra jobbat. - Tack. Hejdå. 657 00:32:41,583 --> 00:32:43,022 - Vi ses imorgon. - Okej. 658 00:32:43,022 --> 00:32:44,052 Okej. 659 00:32:45,193 --> 00:32:46,292 Jisses. 660 00:32:46,853 --> 00:32:48,792 - Kapten Kook. - Ja? 661 00:32:48,962 --> 00:32:50,992 - Vänta. - Vad? 662 00:32:51,062 --> 00:32:52,492 Vänta. Jag har något. 663 00:32:53,492 --> 00:32:55,163 Min mamma gav mig den i morse. 664 00:32:55,163 --> 00:32:57,032 Men jag glömde det hela dagen. Jag är ledsen. 665 00:32:57,333 --> 00:32:59,532 Vad är det här? Varför ber du om ursäkt? 666 00:32:59,873 --> 00:33:02,272 Det är en present från mig. 667 00:33:02,272 --> 00:33:03,443 Grattis på födelsedagen. 668 00:33:04,173 --> 00:33:05,812 För mig? Idag är... 669 00:33:07,772 --> 00:33:09,642 Godhet. 670 00:33:09,912 --> 00:33:12,412 Hej, jag är en gammal man. Jag behöver inga presenter. 671 00:33:13,113 --> 00:33:15,653 Människor i vår bransch memorerar bara brottsdatumen. 672 00:33:15,653 --> 00:33:17,022 Vi glömmer alltid födelsedagar. 673 00:33:17,423 --> 00:33:19,093 Hur som helst, tack. 674 00:33:19,553 --> 00:33:22,363 Och tack din mamma för mig också. 675 00:33:22,622 --> 00:33:24,162 - Visst. - Du får mig att rodna. 676 00:33:24,162 --> 00:33:26,792 - Jisses. Tack. Jag menar det. - Visst. 677 00:33:26,792 --> 00:33:27,792 Okej. 678 00:33:32,432 --> 00:33:34,203 Song Ha Young är en trevlig gifter. 679 00:33:40,372 --> 00:33:41,642 Grattis på födelsedagen till mig. 680 00:33:45,783 --> 00:33:47,312 Jisses. vad är det? 681 00:33:50,582 --> 00:33:51,752 Jisses. Rätt. 682 00:33:52,693 --> 00:33:53,993 Förlåt, älskling. 683 00:33:54,323 --> 00:33:55,763 - Jag... - Grattis på födelsedagen, älskling. 684 00:33:55,763 --> 00:33:57,863 - Grattis på födelsedagen, pappa. - Grattis på födelsedagen, pappa. 685 00:33:58,792 --> 00:34:03,363 - Grattis på födelsedagen till dig - Grattis på födelsedagen till dig 686 00:34:03,363 --> 00:34:05,633 - Grattis på födelsedagen till dig, kära älskling - Grattis på födelsedagen till dig, kära pappa 687 00:34:05,633 --> 00:34:07,703 - Grattis på födelsedagen till dig - Grattis på födelsedagen till dig 688 00:34:08,743 --> 00:34:11,613 - Herregud. Tack. - Gör en önskan nu. 689 00:34:11,812 --> 00:34:13,142 Pappa, du måste göra en önskan. 690 00:34:13,642 --> 00:34:16,142 Okej, håll ut. 691 00:34:28,662 --> 00:34:30,763 - Gjorde du det? - Vad önskade du dig? 692 00:34:30,763 --> 00:34:31,763 Det är en hemlighet. 693 00:34:31,763 --> 00:34:32,993 - Kom igen. - Kom igen. 694 00:34:32,993 --> 00:34:35,662 Jag är så glad att vi fick önska dig en grattis på födelsedagen före midnatt. 695 00:34:35,662 --> 00:34:37,232 Jag vet. Tack. 696 00:34:37,232 --> 00:34:39,272 - Jag älskar dig. - Jag älskar dig, pappa. 697 00:34:39,272 --> 00:34:42,843 - Jag älskar dig! Och jag saknar dig. - Jag också. Jag älskar dig också. 698 00:34:51,243 --> 00:34:53,553 Min önskan är... 699 00:35:08,203 --> 00:35:10,403 Vi har ingenting om den misstänkte. Inte ens en sammansatt skiss. 700 00:35:10,403 --> 00:35:13,432 Vill du att vi ska göra det med bara bilderna som visar hans rygg? 701 00:35:13,903 --> 00:35:16,772 Att ha bilderna av hans rygg kommer inte att göra någon skillnad. 702 00:35:16,772 --> 00:35:19,573 Cirka 99 procent av tipsen vi får kommer inte att vara användbara. 703 00:35:19,573 --> 00:35:22,142 Då kommer det bara att försvåra vår utredning. 704 00:35:22,182 --> 00:35:24,013 Tror du att det kommer att fungera att lägga ut en APB? 705 00:35:25,153 --> 00:35:27,383 Om han gömmer sig blir det svårare att hitta honom. 706 00:35:29,182 --> 00:35:30,852 Tog vi rätt beslut? 707 00:35:59,453 --> 00:36:01,383 (Profileringsrapport, Suseong, Gungok,) 708 00:36:01,383 --> 00:36:03,352 (Jinjung och Hwanghwa fall) 709 00:36:34,883 --> 00:36:36,053 (Mord misstänkt efterlyst) 710 00:36:36,053 --> 00:36:38,193 (Belöning 50 000 dollar) 711 00:36:46,792 --> 00:36:49,732 (Dochang utskrift) 712 00:36:50,562 --> 00:36:53,073 (mordmisstänkt sökes) 713 00:36:53,173 --> 00:36:54,332 (polisstationen) 714 00:36:57,403 --> 00:36:59,243 (Mordmisstänkt sökes, belöning 50 000 dollar) 715 00:37:01,113 --> 00:37:02,812 (mordmisstänkt sökes) 716 00:37:04,953 --> 00:37:08,522 Tänk om det här bara komplicerar vår utredning? 717 00:37:08,723 --> 00:37:09,783 Skicka det direkt. 718 00:37:09,783 --> 00:37:12,923 - Jag säger det. Det är därför. - Inget än. 719 00:37:21,962 --> 00:37:23,002 Uppmärksamhet, snälla. 720 00:37:23,832 --> 00:37:24,832 Vänta ett ögonblick. 721 00:37:25,332 --> 00:37:29,142 Telefonerna fortsätter att ringa av luren. 722 00:37:30,542 --> 00:37:32,113 Jag vet att detta kommer att göra det svårare för oss alla, 723 00:37:32,673 --> 00:37:35,013 men avvisa eller ignorera inte all information du får genom dessa samtal. 724 00:37:35,283 --> 00:37:38,712 Om du hör något misstänkt, låt oss veta. 725 00:37:39,113 --> 00:37:40,752 Kom ihåg att vi måste prioritera... 726 00:37:40,752 --> 00:37:43,883 samtalen från våra tippare över de från reportrarna. 727 00:37:44,752 --> 00:37:47,122 Nu, tillbaka till dina samtal. Jag behöver inte ditt svar. 728 00:37:47,953 --> 00:37:48,993 Hej? 729 00:37:49,423 --> 00:37:50,962 - Ja. - Det stämmer. 730 00:37:50,962 --> 00:37:53,863 - Ja, från och med nu... - Stämmer det? 731 00:37:53,863 --> 00:37:56,332 - När det gäller Hwanghwa-dong-fallet... - Jag tar hand om det. 732 00:37:58,272 --> 00:38:01,602 Filmen visar en man som går. Han har en svart jacka på sig. 733 00:38:02,272 --> 00:38:04,542 Han tittar sig omkring och ser avslappnad ut. 734 00:38:06,042 --> 00:38:08,113 Polisen har identifierat mannen i bilderna... 735 00:38:08,113 --> 00:38:10,513 som huvudmisstänkt i fallet. 736 00:38:11,113 --> 00:38:14,182 Jackan han har på sig matchar den... 737 00:38:14,182 --> 00:38:15,423 som saknas på platsen. 738 00:38:15,423 --> 00:38:16,423 Och han fångades av den här kameran... 739 00:38:16,423 --> 00:38:18,823 direkt efter händelsen. 740 00:38:19,292 --> 00:38:22,022 Enligt polisen är storleken på den här mannens skoavtryck... 741 00:38:22,022 --> 00:38:23,923 matchar skotrycket... 742 00:38:23,923 --> 00:38:27,193 hittades på platsen för mordet på den äldre. 743 00:38:27,693 --> 00:38:29,403 MO verkar likadant också, 744 00:38:29,403 --> 00:38:31,673 så möjligheten att mördaren är samma person... 745 00:38:35,943 --> 00:38:39,173 Hur mår du? Bättre? 746 00:38:39,212 --> 00:38:42,212 Jisses, kommissarien var så elak mot mig. 747 00:38:42,283 --> 00:38:43,682 - Jisses. - Igår kväll, 748 00:38:43,682 --> 00:38:45,982 när jag gick till hans kontor för att få hans godkännande för sökningen, 749 00:38:46,312 --> 00:38:48,622 han slog mig hela tiden i bakhuvudet, 750 00:38:48,622 --> 00:38:50,883 frågar hur vi skulle lyckas fånga mördaren enbart med detta. 751 00:38:50,883 --> 00:38:52,392 Men du förstår, jag är nästan 50 nu. 752 00:38:52,392 --> 00:38:54,622 Godhet. Han kan bara inte sluta med sin vana, eller hur? 753 00:38:55,493 --> 00:38:58,693 Jag stannade uppe hela natten och lyckades övertala kommissarien, 754 00:38:59,093 --> 00:39:01,962 men vad händer med oss om detta inte fungerar? 755 00:39:01,962 --> 00:39:04,363 Tja, det kan inte ångras nu. 756 00:39:05,533 --> 00:39:07,932 Var inte rädd. 757 00:39:07,932 --> 00:39:10,042 Låt oss vänta och se vad som händer. 758 00:39:10,042 --> 00:39:12,743 Reportrarna får en spänning av detta. 759 00:39:12,743 --> 00:39:14,142 De tittar på oss med öppna ögon... 760 00:39:14,142 --> 00:39:15,412 för att se om vi lyckas fånga honom... 761 00:39:15,412 --> 00:39:17,843 med detta foto som inte visar något annat än hans rygg. 762 00:39:17,843 --> 00:39:21,312 Kom igen, chef Heo. Varför är du så här? 763 00:39:21,582 --> 00:39:22,953 Ångrar du plötsligt ditt beslut? 764 00:39:23,022 --> 00:39:25,593 Nej, det är det inte. Jag är bara frustrerad. Det är allt. 765 00:39:25,593 --> 00:39:29,193 Det skulle vara fantastiskt om vi kunde fånga den där skiten med den här, 766 00:39:29,423 --> 00:39:30,723 men det är också sant att det är viktigare... 767 00:39:30,723 --> 00:39:32,332 för att förhindra ytterligare fall. 768 00:39:32,392 --> 00:39:33,932 Du har rätt. 769 00:39:34,133 --> 00:39:36,703 Jag har redan låtit honom slå mig i huvudet som om det vore hans slagpåse. 770 00:39:37,763 --> 00:39:39,973 Jag bryr mig inte om jag är på hugget. 771 00:39:41,372 --> 00:39:42,502 Låt oss gå. 772 00:39:42,573 --> 00:39:44,203 Okej, låt oss gå. 773 00:40:03,823 --> 00:40:04,993 Jag kom till rätt ställe. 774 00:40:07,462 --> 00:40:11,263 Gå den här vägen och sedan... 775 00:40:17,943 --> 00:40:19,772 Är du inte från Gangnams polisstation? 776 00:40:20,212 --> 00:40:21,343 Var det Jongno polisstation? 777 00:40:22,042 --> 00:40:24,642 Du är en polisdetektiv, eller hur? Åh, du måste vara från Seouls huvudkontor. 778 00:40:24,642 --> 00:40:27,283 Hej, jag är reportern Choi Yoon Ji från Fact Today. 779 00:40:27,283 --> 00:40:28,352 Jag har ditt visitkort. 780 00:40:29,423 --> 00:40:31,453 Jag visste det. Vi har träffats förut, eller hur? 781 00:40:32,323 --> 00:40:33,453 Ja, direktören. 782 00:40:33,453 --> 00:40:34,823 Jag får äntligen en exklusiv rapport. 783 00:40:34,823 --> 00:40:36,493 Du stör utredningen. 784 00:40:36,493 --> 00:40:38,323 - Vad är ditt problem? - Stoppa den här personen från att komma in. 785 00:40:38,323 --> 00:40:39,533 Det finns inget exklusivt här. 786 00:40:39,533 --> 00:40:40,962 Vad är det för dumheter du säger? 787 00:40:42,562 --> 00:40:43,602 Vad fan... 788 00:40:43,732 --> 00:40:46,673 Du är polisen som tog min telefon framför motellet. 789 00:40:47,403 --> 00:40:49,642 Du är den polisen, eller hur? Herregud. 790 00:40:49,642 --> 00:40:53,243 Godhet. Detektiv, kan du bespara mig ett ögonblick? 791 00:40:53,243 --> 00:40:55,212 Jag har många frågor om det här fallet. 792 00:40:56,642 --> 00:40:58,953 Huvudvägen är där borta. 793 00:40:59,482 --> 00:41:01,982 Och det här är den enda säkerhetsfilmen av honom. 794 00:41:02,923 --> 00:41:04,022 Jag tycker bara att det är konstigt. 795 00:41:04,022 --> 00:41:06,752 Du satte ut en APB på en ansiktslös misstänkt. 796 00:41:06,752 --> 00:41:07,892 Jag fattar inte. 797 00:41:08,252 --> 00:41:10,263 Jag kan inte säga dig någonting... 798 00:41:10,263 --> 00:41:11,732 eftersom vi fortfarande utreder fallet. 799 00:41:12,562 --> 00:41:13,763 Vänta, detektiv! 800 00:41:14,263 --> 00:41:16,662 Kan du åtminstone berätta ditt namn om jag inte kan få ditt nummer? 801 00:41:18,872 --> 00:41:21,173 Går han sådär? Vilket tönt. 802 00:41:30,343 --> 00:41:31,443 Den bilen är... 803 00:41:32,212 --> 00:41:35,582 (Seoul Metropolitan Police Agency) 804 00:41:45,962 --> 00:41:48,803 ("Serial Murder Game? Varning för samhället eller för polisen?") 805 00:41:49,363 --> 00:41:52,102 Kim Bong Sik, den här jäveln! 806 00:42:04,812 --> 00:42:06,953 - Det är det. - Bra skott. 807 00:42:10,252 --> 00:42:12,593 (Mordmisstänkt sökes, belöning 50 000 dollar) 808 00:42:18,633 --> 00:42:20,533 Helvete, denna punk... 809 00:42:37,513 --> 00:42:39,852 (ansiktslös mordmisstänkt...) 810 00:42:50,892 --> 00:42:51,993 Vad är kartan till för? 811 00:42:52,033 --> 00:42:53,732 Jag vill ha en karta som jag kan bära med mig... 812 00:42:53,732 --> 00:42:55,732 när jag besöker scenerna och använder i profileringssyfte. 813 00:42:55,803 --> 00:42:58,533 Om jag markerar alla stora buss- och tunnelbanelinjer... 814 00:42:58,903 --> 00:43:01,703 och notera tidpunkten för varje incident och till och med vädret den dagen, 815 00:43:02,243 --> 00:43:03,642 det kommer att vara till hjälp. 816 00:43:03,642 --> 00:43:05,372 Då ska jag hjälpa dig. 817 00:43:05,372 --> 00:43:06,843 Tack. 818 00:43:06,843 --> 00:43:08,243 Hej, det är mycket jobb. 819 00:43:08,443 --> 00:43:09,982 Jag säger det uppenbara, 820 00:43:09,982 --> 00:43:11,482 men svaren finns alltid på platsen. 821 00:43:14,453 --> 00:43:15,653 Ska jag göra en till dig också? 822 00:43:15,923 --> 00:43:17,582 Nej, det är okej. Vi delar det. 823 00:43:18,993 --> 00:43:21,193 (13 dagar efter att den öppna sökningen började) 824 00:43:21,193 --> 00:43:23,923 (13 november 2003) 825 00:43:55,053 --> 00:43:56,562 (Gungok-dong, Hwanghwa-dong) 826 00:43:56,562 --> 00:43:58,593 Härifrån... 827 00:44:00,263 --> 00:44:03,133 Det betyder att han besöker detta område med kollektivtrafik. 828 00:44:11,473 --> 00:44:12,743 Alla fyra fallen... 829 00:44:12,973 --> 00:44:15,712 hände mellan 10.00 och 14.00. En tidsram där det är troligt... 830 00:44:16,212 --> 00:44:19,953 att bara hitta kvinnor eller äldre i hemmet. 831 00:45:00,392 --> 00:45:02,263 (medicinska böcker) 832 00:45:14,602 --> 00:45:16,473 Letar du efter en speciell bok? 833 00:45:16,973 --> 00:45:19,443 Jag letar efter en bok om anatomi. 834 00:45:19,443 --> 00:45:20,642 Jag förstår. Följ mig så här, snälla. 835 00:45:24,982 --> 00:45:26,653 Du kan leta efter den här. 836 00:45:27,153 --> 00:45:29,582 Om du har en speciell titel du letar efter... 837 00:45:29,582 --> 00:45:30,923 Jag kan leta upp det åt dig. 838 00:45:35,622 --> 00:45:37,622 (Människans anatomi) 839 00:45:37,622 --> 00:45:39,392 (Människans anatomi, anatomi) 840 00:46:08,522 --> 00:46:11,193 Det har redan gått över en månad sedan du lade ut en APB. 841 00:46:11,193 --> 00:46:13,162 Har du fortfarande ingen information vi kan använda? 842 00:46:13,162 --> 00:46:14,732 Berätta åtminstone vad din ledning är. 843 00:46:15,832 --> 00:46:19,073 Tack och lov har det inte funnits ett annat offer än. 844 00:46:19,232 --> 00:46:21,732 Vi gör allt vi kan. 845 00:46:21,732 --> 00:46:23,642 Du måste dela information om utredningen med oss. 846 00:46:23,642 --> 00:46:25,243 Vi behöver det för att skriva en artikel. 847 00:46:25,243 --> 00:46:26,542 Även efter att du släppt ut APB... 848 00:46:26,542 --> 00:46:29,243 Dela åtminstone informationen med mig! 849 00:46:29,243 --> 00:46:31,343 - Kom igen! - Ge mig något att skriva om! 850 00:46:31,343 --> 00:46:32,852 - Ge oss information. - Berätta för oss! 851 00:46:32,852 --> 00:46:35,013 Varför berättar du inte för oss? 852 00:46:35,013 --> 00:46:37,252 Räck upp handen och prata en i taget. 853 00:46:37,252 --> 00:46:38,892 (Profileringsrapport, fall med Suseong, Gungok, Jinjung och Hwanghwa) 854 00:46:51,602 --> 00:46:54,772 Jag tror inte att det är rätt tillfälle att lämna över detta nu. 855 00:46:57,542 --> 00:46:58,943 Det vet jag också. 856 00:47:00,243 --> 00:47:02,042 Jag tror bara att de verkligen behöver en ledning. 857 00:47:03,113 --> 00:47:04,243 Jag kände att det fanns ett behov... 858 00:47:06,212 --> 00:47:08,252 att undersöka och analysera gärningsmannens beteende... 859 00:47:08,823 --> 00:47:10,482 så mycket vi kan. Nu mer än någonsin. 860 00:47:15,323 --> 00:47:16,662 Det står här... 861 00:47:16,662 --> 00:47:20,133 "Ansträngningen att försöka stjäla värdesaker är väldigt liten." 862 00:47:20,232 --> 00:47:22,133 - Vad betyder det här? - I fallet med Hwanghwa-dong... 863 00:47:22,133 --> 00:47:24,002 det gjordes ett försök att försöka öppna kassaskåpet. 864 00:47:24,002 --> 00:47:25,573 Om att stjäla värdesaker var hans syfte... 865 00:47:25,573 --> 00:47:27,102 det är bara vettigt att döda offret... 866 00:47:27,102 --> 00:47:28,772 efter att han fått dem att öppna kassaskåpet. 867 00:47:29,243 --> 00:47:30,573 Men han gjorde tvärtom istället. 868 00:47:31,272 --> 00:47:34,243 Ovanför det står det "karaktärsstörning tillräckligt allvarlig..." 869 00:47:34,243 --> 00:47:37,513 "att begå ett brott. Högst troligt hade han problem med familjemedlemmar." 870 00:47:37,843 --> 00:47:39,513 Även om vi kan titta på hans medicinska historia... 871 00:47:39,513 --> 00:47:41,682 hur kan vi veta om han har problem hemma? 872 00:47:41,812 --> 00:47:43,622 För en person med så mycket ilska, 873 00:47:43,622 --> 00:47:46,252 Jag är säker på att det visade sig i hans dagliga liv också. 874 00:47:46,252 --> 00:47:48,622 Vi kan dock inte göra en undersökning av varje enskilt hushåll. 875 00:47:48,823 --> 00:47:50,363 Det är inte så att vi kan fråga... 876 00:47:50,363 --> 00:47:52,732 om de har en familjemedlem som har mycket ilska. 877 00:47:52,732 --> 00:47:56,462 Förresten, var är undersektionschefen Kim Bong Sik? 878 00:47:56,462 --> 00:47:58,263 Han sa att han skulle till bastun. 879 00:47:58,263 --> 00:47:59,602 Herregud. 880 00:47:59,602 --> 00:48:01,703 Hur mycket smuts behöver han för att tvätta bort? 881 00:48:01,703 --> 00:48:04,272 Men här står det: "Den skyldiges brott..." 882 00:48:04,542 --> 00:48:07,443 "planering och val av plats och tid..." 883 00:48:07,443 --> 00:48:09,243 "är för systematiska. Det är osannolikt att..." 884 00:48:09,243 --> 00:48:11,082 "han har en intellektuell funktionsnedsättning eller schizofreni." 885 00:48:11,283 --> 00:48:15,283 "Därför finns det ett behov av att fokusera utredningen..." 886 00:48:15,283 --> 00:48:17,653 "på människor som har en aggressiv karaktärsstörning." 887 00:48:17,823 --> 00:48:20,193 Jag har svårt att förstå den här delen. 888 00:48:20,522 --> 00:48:22,962 Vad är anledningen till att vi måste skilja på schizofreni, 889 00:48:22,962 --> 00:48:26,162 intellektuella funktionsnedsättningar och karaktärsstörningar? 890 00:48:26,162 --> 00:48:28,493 Karaktärsstörning är en sjukdom... 891 00:48:28,493 --> 00:48:30,303 när man visar extrema eller deformerade former av tvångsmässig... 892 00:48:30,303 --> 00:48:33,102 beroende, undvikande eller asociala egenskaper. 893 00:48:33,703 --> 00:48:35,943 Men sanningen är att alla gör lite av den här sjukdomen... 894 00:48:35,943 --> 00:48:37,872 så att de inte vidtar aktiva åtgärder för att behandla det. 895 00:48:37,872 --> 00:48:40,173 Du säger att det kanske inte finns journaler på det då. 896 00:48:40,642 --> 00:48:41,912 Ja, det stämmer. 897 00:48:41,912 --> 00:48:45,752 Även om han fick behandling så varade det förmodligen inte länge. 898 00:48:45,752 --> 00:48:47,712 Möjligheten att bli inlagd på sluten avdelning... 899 00:48:48,783 --> 00:48:50,053 är också extremt låg. 900 00:48:51,122 --> 00:48:54,053 Det betyder att karaktärsstörningar inte lämnar många ledtrådar. 901 00:48:56,022 --> 00:48:58,493 Är du säker på att den skyldige inte är någon... 902 00:48:58,493 --> 00:49:00,062 med en intellektuell störning eller schizofreni? 903 00:49:00,533 --> 00:49:03,662 Okej, låt mig förklara detta lätt för dig. 904 00:49:04,033 --> 00:49:06,772 Patienter med antingen schizofreni, intellektuell störning, vanföreställning... 905 00:49:07,332 --> 00:49:10,673 Det är svårt för dem att begå överlagda brott. 906 00:49:11,142 --> 00:49:13,312 Jag är säker på att du vet från att titta på brottsplatsen från det här fallet. 907 00:49:13,312 --> 00:49:15,272 Det är rent och det finns inget vittne. 908 00:49:15,272 --> 00:49:16,283 Du har rätt. 909 00:49:16,283 --> 00:49:18,182 Cho Hyun Gil var inte heller psykiskt sjuk. 910 00:49:18,182 --> 00:49:20,553 Det vi försöker berätta är... 911 00:49:20,553 --> 00:49:23,223 Vi ska inte leta efter psykiskt sjuka patienter... 912 00:49:24,252 --> 00:49:25,553 som har fått fortsatt behandling. 913 00:49:26,053 --> 00:49:27,993 Istället borde vi leta efter en misstänkt som har ett register. 914 00:49:28,252 --> 00:49:31,363 Även om chanserna är låga. Det är vad vi menar. 915 00:49:31,562 --> 00:49:34,832 Det betyder att det blir svårare att begränsa en misstänkt. 916 00:49:34,832 --> 00:49:37,602 Jag trodde du sa att du skulle göra det lättare. Jag är mer förvirrad nu. 917 00:49:37,602 --> 00:49:39,272 Det är för brett. 918 00:49:39,272 --> 00:49:40,932 Vi har inte tillräckligt med folk som det är. 919 00:49:40,932 --> 00:49:42,303 Baserat på vad du säger... 920 00:49:42,303 --> 00:49:44,943 varenda medborgare är misstänkt då. 921 00:49:45,243 --> 00:49:47,372 För att vara rakt ut, vem har inte ett humör? 922 00:49:47,642 --> 00:49:50,812 Förutom vår välvilliga överinspektör Baek. 923 00:49:51,182 --> 00:49:53,513 Sammanfattningsvis är dessa mer eller mindre bara gissningar. 924 00:49:54,453 --> 00:49:55,453 Rätt? 925 00:49:55,453 --> 00:49:58,923 Det är inte som att du gav oss ett specifikt ledtråd som vi kan undersöka om. 926 00:49:59,493 --> 00:50:02,962 Vi kan inte mobilisera hela truppen bara utifrån detta. 927 00:50:08,932 --> 00:50:10,332 Det har gått över tre månader... 928 00:50:10,332 --> 00:50:13,133 och polisen har fortfarande inte en enda ledtråd till den skyldige. 929 00:50:13,473 --> 00:50:15,943 Han är en mördare som dödade sju personer. 930 00:50:15,943 --> 00:50:19,113 Du pratar som om polisen är inkompetent. 931 00:50:19,513 --> 00:50:21,613 Men de gör sitt allra bästa. 932 00:50:22,042 --> 00:50:24,642 Det gäller även Hwanghwa-dong-fallet från förra gången. 933 00:50:24,642 --> 00:50:27,312 De hittade en bild på den skyldige från CCTV-filmerna. 934 00:50:27,812 --> 00:50:31,682 Dessutom tar de aktivt emot tips... 935 00:50:31,783 --> 00:50:34,323 så de kommer snart att hitta en ledtråd till den skyldige. 936 00:50:34,852 --> 00:50:38,363 Det har redan gått över två månader sedan de släppte en APB. 937 00:50:38,723 --> 00:50:40,232 Om de litade på APB för en ledning... 938 00:50:40,232 --> 00:50:42,292 de borde ha skaffat en för länge sedan. 939 00:50:42,732 --> 00:50:44,962 Tiden går, inklusive detta ögonblick här. 940 00:50:44,962 --> 00:50:47,002 Människorna blir mer oroliga för varje dag. 941 00:50:47,002 --> 00:50:49,372 Vad tänker de göra åt detta? 942 00:50:49,872 --> 00:50:51,443 För att stärka den allmänna säkerheten... 943 00:50:51,443 --> 00:50:54,642 utöver att öka antalet patrullerande poliser, 944 00:50:54,642 --> 00:50:57,013 de har erbjudit många lösningar som att installera säkerhetskameror... 945 00:50:57,013 --> 00:50:58,682 i brottsdrabbade stadsdelar. 946 00:50:59,153 --> 00:51:00,613 De utför för närvarande dessa lösningar. 947 00:51:01,982 --> 00:51:02,982 (PC-spel och internet) 948 00:51:31,312 --> 00:51:34,312 (31 december 2003) 949 00:51:34,312 --> 00:51:35,613 (1 januari 2004, 2 januari 2004) 950 00:51:35,613 --> 00:51:36,723 - Ja! - Ja! 951 00:51:36,723 --> 00:51:37,723 (Suseong-dong, Jinjung-dong) 952 00:51:42,093 --> 00:51:43,323 Hej! 953 00:51:56,943 --> 00:51:57,973 Allvarligt! 954 00:51:57,973 --> 00:52:00,042 – Det har redan gått månader! - Vad är det här? 955 00:52:00,272 --> 00:52:01,513 Han är en mördare. 956 00:52:01,513 --> 00:52:02,843 De fick bara en bild på hans rygg. 957 00:52:02,843 --> 00:52:04,582 Hur planerar de att fånga honom med bara en bild av hans rygg? 958 00:52:04,582 --> 00:52:06,252 - Allvarligt. - Det är vad jag säger! 959 00:52:06,252 --> 00:52:08,582 - Hur kan de fånga honom? - Allvarligt. 960 00:52:12,923 --> 00:52:14,892 Jisses, han är en ond person, eller hur? 961 00:52:14,892 --> 00:52:16,223 - Ja. - Du har rätt. 962 00:52:16,223 --> 00:52:18,022 Varför kan de inte fånga honom? 963 00:52:18,022 --> 00:52:19,962 Jisses, vad gör polisen? 964 00:52:20,133 --> 00:52:21,892 De har fortfarande inte lyckats fånga en sån här punkare. 965 00:52:21,892 --> 00:52:24,502 - Jag vet väl? - Ja. 966 00:52:31,643 --> 00:52:32,813 Nästa. 967 00:52:32,972 --> 00:52:35,583 Det har gått över tre månader... 968 00:52:35,583 --> 00:52:37,043 sedan polisen släppte en APB med en bild... 969 00:52:37,043 --> 00:52:39,313 av den misstänktes rygg. Det här seriemordsfallet... 970 00:52:39,313 --> 00:52:42,422 av rika, äldre medborgare chockade nationen i oktober förra året. 971 00:52:42,422 --> 00:52:44,722 De har fortfarande inte lyckats gripa den misstänkte. 972 00:52:44,882 --> 00:52:46,992 Inspector Song eller vem han nu är, finns ingenstans. 973 00:52:46,992 --> 00:52:49,163 Jag hittar ingenting. 974 00:52:49,163 --> 00:52:50,992 Det har rapporterats till oss. 975 00:52:51,322 --> 00:52:54,163 Samtidigt fortsätter polisen att leta efter den misstänkte... 976 00:52:54,163 --> 00:52:56,063 Jag vet inte ens längre. 977 00:52:56,063 --> 00:52:59,302 De sa att de kommer att öka sitt antal för att leta efter honom. 978 00:53:01,632 --> 00:53:04,172 - Jag skriver en snabbt. – Nej, det är bra. 979 00:53:11,612 --> 00:53:12,683 Kapten. 980 00:53:13,253 --> 00:53:14,512 Ta en titt på det här. 981 00:53:21,693 --> 00:53:22,762 ("The Culprit Stops the Elderly Killings") 982 00:53:22,762 --> 00:53:24,393 Beslutet om en öppen sökning. 983 00:53:24,463 --> 00:53:27,592 Är detta polisens livlina? Eller är detta början på undergången? 984 00:53:27,592 --> 00:53:29,503 (Fakta idag, reporter Choi Yoon Ji) 985 00:53:29,663 --> 00:53:32,032 Om den skyldige inte slutar... 986 00:53:32,032 --> 00:53:34,273 och fortsätter att begå gömda brott, 987 00:53:35,402 --> 00:53:38,103 det kan bli ett dåligt drag som leder till svårigheter... 988 00:53:38,103 --> 00:53:39,672 att hitta leder till den skyldige. 989 00:53:40,873 --> 00:53:43,382 Morden bröt ut fyra gånger, inte bara en gång. 990 00:53:43,382 --> 00:53:44,782 Hur kan de inte fånga den skyldige? 991 00:53:44,782 --> 00:53:46,213 Den koreanska polisens patetiska verklighet. 992 00:53:46,213 --> 00:53:47,282 Precis som jag förväntade mig av polisen. 993 00:53:47,282 --> 00:53:49,683 När ska de fånga den skyldige? Jag är för rädd. 994 00:53:49,683 --> 00:53:52,023 Den skyldige kommer definitivt att döda någon igen. 995 00:53:52,023 --> 00:53:53,693 Det var för snabbt för att starta en öppen sökning. 996 00:53:53,853 --> 00:53:55,722 Den skyldige skulle bara gömma sig mer. Varför skulle han komma ut? 997 00:53:55,963 --> 00:53:58,063 Jag skulle lita på min hund innan jag litar på polisen. 998 00:53:59,893 --> 00:54:02,233 Du ville bli teamet för beteendeanalys, 999 00:54:02,532 --> 00:54:05,063 så jag låter dig ha din vilja, men vad har du gjort rätt? 1000 00:54:05,773 --> 00:54:08,132 Du började en öppen sökning bara genom att använda ett foto av hans rygg, 1001 00:54:08,433 --> 00:54:10,143 men du har inga bevis? 1002 00:54:10,273 --> 00:54:12,242 Detta fick bara polisen att se löjlig ut! 1003 00:54:13,913 --> 00:54:15,043 Hur ska du fixa detta? 1004 00:54:15,143 --> 00:54:16,382 Kommissarie. 1005 00:54:16,612 --> 00:54:19,813 Våra detektiver springer runt och gör sitt bästa. 1006 00:54:19,813 --> 00:54:21,213 Och så är männen i Beteendeanalysteamet. 1007 00:54:21,213 --> 00:54:22,552 Jag vill inte ditt bästa! 1008 00:54:23,152 --> 00:54:25,083 Ge mig resultatet! 1009 00:54:25,083 --> 00:54:26,893 Ta med den där jäveln... 1010 00:54:26,893 --> 00:54:29,222 som dödade sju personer omedelbart! 1011 00:54:29,523 --> 00:54:31,422 Sätt honom framför de ordrika reportrarna! 1012 00:54:31,963 --> 00:54:33,663 Medan du var ute på planen, 1013 00:54:33,663 --> 00:54:36,563 du lärde oss några sätt och vi försökte allt. 1014 00:54:37,063 --> 00:54:39,532 Vi frågade runt på brottsplatsen, 1015 00:54:39,733 --> 00:54:41,833 vi pratade med alla bud som åker runt i området. 1016 00:54:41,833 --> 00:54:44,143 Vi letade runt på internetkaféerna i närheten, 1017 00:54:44,143 --> 00:54:45,972 fick sedan ett beslut om att genomsöka basstationen, 1018 00:54:45,972 --> 00:54:48,773 så vi sökte till och med igenom alla som använde sina telefoner i området. 1019 00:54:49,183 --> 00:54:52,183 Men vi har fortfarande inte hittat ett hårstrå av gärningsmannen. 1020 00:54:53,152 --> 00:54:56,922 Beteendeanalysteamet eller vem som helst, vi måste fråga... 1021 00:54:57,583 --> 00:55:01,293 och hitta en ny metod för att utreda detta fall. 1022 00:55:01,293 --> 00:55:05,023 Ja, så precis som analysteamet rapporterade om profileringsrapporten, 1023 00:55:05,023 --> 00:55:07,233 Vi planerar att söka efter personer med psykiska sjukdomar... 1024 00:55:07,233 --> 00:55:09,503 som har besökt läkarna tillsammans med utredningen. 1025 00:55:09,503 --> 00:55:10,603 För helvete. 1026 00:55:12,202 --> 00:55:14,402 Du visste inte att jag har fått rapporter... 1027 00:55:15,873 --> 00:55:17,873 att Beteendeanalysteamet är ute på planen nu, gjorde du? 1028 00:55:19,373 --> 00:55:22,143 - Förlåt? - De frågar mig hela tiden... 1029 00:55:22,143 --> 00:55:24,443 vilka killarna är och klagar på dem. 1030 00:55:24,943 --> 00:55:27,353 Jag kan bara blunda för de där klagomålen så länge. 1031 00:55:27,353 --> 00:55:30,882 Vi kan inte tvinga dem att sluta när de vill delta... 1032 00:55:30,882 --> 00:55:32,753 i utredningen. 1033 00:55:33,293 --> 00:55:34,293 Tillräckligt. 1034 00:55:35,862 --> 00:55:38,992 Jag vill inte höra dina ursäkter längre. 1035 00:55:40,663 --> 00:55:43,003 Se till att du vidtar ett bestämt mått. 1036 00:55:46,572 --> 00:55:48,003 - Ja, sir. - Ja, sir. 1037 00:55:53,143 --> 00:55:55,782 Varför beter du dig så seriöst? Vad ska du säga? 1038 00:55:57,943 --> 00:55:58,983 Hej. 1039 00:56:00,213 --> 00:56:02,083 Låt oss sätta stopp för vår besatthet. 1040 00:56:02,083 --> 00:56:04,023 Special Crime Squad har för många fall att lösa... 1041 00:56:04,023 --> 00:56:06,853 annat än att leta efter någon kille som inte ens kan upptäckas. 1042 00:56:07,293 --> 00:56:10,592 Du pratar som om vi är en stor börda för Special Crime Squad. 1043 00:56:10,992 --> 00:56:12,322 Du bryr dig aldrig ens om att höra oss. 1044 00:56:12,322 --> 00:56:14,433 Unga Soo, det var inte vad som hände. 1045 00:56:14,762 --> 00:56:17,463 Vi började ett öppet sökande efter honom bara med ett foto av hans rygg. 1046 00:56:17,463 --> 00:56:20,072 Kommissarien lärde mig en stor läxa när jag gick in... 1047 00:56:20,072 --> 00:56:21,603 att få några dokument godkända. 1048 00:56:21,603 --> 00:56:23,242 Åh, så du ringde oss för att tjata om det? 1049 00:56:23,242 --> 00:56:26,672 Nitpick? Jag är din överordnade. Varför skulle jag göra det med er två? 1050 00:56:26,672 --> 00:56:28,043 Om något skulle jag ge dig en order. 1051 00:56:28,742 --> 00:56:31,543 Allt jag säger är att vi alla har gjort tillräckligt. 1052 00:56:31,543 --> 00:56:33,583 Vad menar du med tillräckligt? 1053 00:56:33,583 --> 00:56:34,753 Säger du oss att ge upp? 1054 00:56:34,753 --> 00:56:37,222 Hej, det går inte att ge upp när det gäller våra fall. 1055 00:56:38,483 --> 00:56:41,722 Jag säger att det finns många fall vi skulle kunna lösa med den tiden. 1056 00:56:41,753 --> 00:56:42,963 Kom igen. 1057 00:56:43,393 --> 00:56:45,663 Vi satt aldrig bara på våra händer. 1058 00:56:45,663 --> 00:56:48,933 Beteendeanalysteamet har utfört våra uppgifter själva. 1059 00:56:49,862 --> 00:56:52,773 vad är det? Sluta tjata och berätta för mig. 1060 00:56:52,773 --> 00:56:53,833 Godhet. 1061 00:56:54,702 --> 00:56:56,072 Jag ska vara uppriktig. 1062 00:56:57,172 --> 00:56:59,413 De ovan är inte nöjda... 1063 00:57:00,213 --> 00:57:02,313 med beteendeanalysteamet. 1064 00:57:02,313 --> 00:57:04,713 De var aldrig nöjda med oss. God sorg. 1065 00:57:05,012 --> 00:57:07,282 Vi är en arbetsplats. En organisation. Vad kan vi göra? 1066 00:57:07,583 --> 00:57:09,322 De där männen där ute... 1067 00:57:09,322 --> 00:57:11,452 klagar också på hur ditt lag är... 1068 00:57:11,452 --> 00:57:12,793 kommer in och ut från brottsplatserna. 1069 00:57:12,793 --> 00:57:15,523 Det enda vi kan göra är att undersöka brottsplatsen. 1070 00:57:16,023 --> 00:57:17,023 Om du hindrar oss från att göra det... 1071 00:57:17,023 --> 00:57:19,393 Jag menar, jag vill bara stanna vid brottsplatsen... 1072 00:57:19,393 --> 00:57:21,693 efter att kriminaltekniken är gjord, så varför klagar de på det? 1073 00:57:21,693 --> 00:57:24,032 Det finns många andra saker du kan arbeta med. 1074 00:57:24,262 --> 00:57:27,572 Du vet, de där dokumenten du tog från skåpen. 1075 00:57:27,572 --> 00:57:30,702 Ni studerar alla det och skapar data också. 1076 00:57:30,702 --> 00:57:34,373 Det är vårt jobb, så vi klarar oss, okej? 1077 00:57:34,373 --> 00:57:36,313 Snälla, hindra oss inte från att gå till brottsplatsen. 1078 00:57:36,342 --> 00:57:37,742 Det finns inget han kan göra för att stoppa oss. 1079 00:57:38,382 --> 00:57:39,483 Vi kan gå när vi vill. 1080 00:57:40,552 --> 00:57:42,782 Glöm det. Jag är klar med det här. 1081 00:57:42,782 --> 00:57:43,782 Adjö. 1082 00:57:43,822 --> 00:57:46,253 Vi måste få ett slut på detta. Inspektörens sång. 1083 00:57:46,853 --> 00:57:49,762 Jag vet att du besöker brottsplatsen varje dag. 1084 00:57:50,563 --> 00:57:52,322 Jag försöker inte stoppa dig. 1085 00:57:52,492 --> 00:57:55,862 Vänligen använd din ansträngning till något annat också. 1086 00:57:57,802 --> 00:57:58,833 Låt oss gå. 1087 00:57:58,833 --> 00:58:01,032 Jag pratar med honom just nu. 1088 00:58:01,032 --> 00:58:03,972 Det är första gången jag pratar seriöst med honom. 1089 00:58:03,972 --> 00:58:06,413 Du behöver inte lyssna. Det är inget allvarligt med det. 1090 00:58:06,713 --> 00:58:07,773 Kom ut. 1091 00:58:08,072 --> 00:58:09,282 Den där lilla... 1092 00:58:12,012 --> 00:58:13,183 Ursäkta mig. 1093 00:58:15,282 --> 00:58:17,152 Du förstår vad jag menar, eller hur? 1094 00:58:23,693 --> 00:58:26,132 - Vad nu? - Vad menar du? 1095 00:58:26,393 --> 00:58:28,393 Jag hade aldrig börjat om jag skulle sluta. 1096 00:58:29,663 --> 00:58:31,963 Vet du något vi har gemensamt? 1097 00:58:32,632 --> 00:58:34,373 - Ingenting. - Exakt. 1098 00:58:34,773 --> 00:58:36,443 Vilka tror du att vi är? 1099 00:58:36,472 --> 00:58:38,503 Låt oss inte tappa humöret. Vi har mycket att göra. 1100 00:58:42,342 --> 00:58:44,413 Mr Gu Young Chun, snälla kom in. 1101 00:58:50,422 --> 00:58:51,922 (röntgenrum) 1102 00:58:54,992 --> 00:58:58,063 Sir, vi ska ta en röntgen av hela din kropp. 1103 00:59:17,043 --> 00:59:19,282 (64 dagar efter att den öppna sökningen började) 1104 00:59:19,282 --> 00:59:22,213 (3 januari 2004) 1105 00:59:27,023 --> 00:59:28,992 Gav han upp att begå ett annat brott för att gömma sig? 1106 00:59:29,592 --> 00:59:30,663 Eller... 1107 00:59:32,362 --> 00:59:34,762 planerar han fortfarande ett annat brott? 1108 00:59:40,933 --> 00:59:42,742 Du missar aldrig en dag. 1109 00:59:47,012 --> 00:59:49,483 Vi vet aldrig när brotten börjar igen. 1110 00:59:49,782 --> 00:59:50,943 Tro inte... 1111 00:59:52,483 --> 00:59:55,183 att du bestämde dig för att börja den öppna sökningen helt själv. 1112 00:59:57,152 --> 01:00:00,222 Special Crime Squad är inte inkompetent... 1113 01:00:00,822 --> 01:00:04,163 till en punkt kommer vi blint att följa ett förhastat beslut. 1114 01:00:06,663 --> 01:00:07,793 Från utsidan, 1115 01:00:08,333 --> 01:00:11,503 det kan tyckas som att utredningen står stilla. 1116 01:00:12,773 --> 01:00:15,273 Tills vi fångar den skyldige, 1117 01:00:15,802 --> 01:00:17,643 även vi känner så ibland. 1118 01:00:19,172 --> 01:00:20,273 Men 1119 01:00:21,842 --> 01:00:24,112 vi kom till detta val helt och hållet. 1120 01:00:25,742 --> 01:00:29,052 Det som inte förändras är hur vi kom till samma beslut, 1121 01:00:30,583 --> 01:00:32,052 att allt vi vill är att fånga den skyldige. 1122 01:00:34,193 --> 01:00:36,322 Vad som är viktigare än att vilja fånga den skyldige är... 1123 01:00:37,893 --> 01:00:40,262 faktiskt fångar den skyldige. 1124 01:00:44,003 --> 01:00:46,972 Vi kommer att fånga honom. Säkert. 1125 01:00:49,402 --> 01:00:50,972 Han kommer inte att sluta. 1126 01:00:51,443 --> 01:00:52,913 Vi ska fånga honom innan han går vidare. 1127 01:00:57,342 --> 01:00:59,183 Jag trodde att det skulle fungera när vi stoppade honom. 1128 01:01:01,913 --> 01:01:04,152 Oavsett hur många gånger jag tittar igenom de dagliga rapporterna, 1129 01:01:04,152 --> 01:01:06,492 Jag kan inte se en anmälan om brott i samma mönster. 1130 01:01:11,492 --> 01:01:12,592 Tänk om... 1131 01:01:14,163 --> 01:01:16,063 Vad händer om den skyldige ändrade MO? 1132 01:01:18,963 --> 01:01:20,503 Vad gör vi då? 1133 01:02:19,963 --> 01:02:21,393 (Daglig fallrapport) 1134 01:02:37,043 --> 01:02:38,882 (30 januari 2004, offer: Kim Yang Hee) 1135 01:02:38,882 --> 01:02:42,112 (Offret knivhöggs med en kniv som användes för fritidsaktiviteter.) 1136 01:03:21,092 --> 01:03:22,893 - Gå hem. - Vi ses senare. 1137 01:03:22,893 --> 01:03:23,992 - Ring mig. - Hejdå. 1138 01:03:23,992 --> 01:03:25,963 -Smsa mig. - Skynda dig. Det börjar bli kallt. 1139 01:03:26,492 --> 01:03:28,563 - Ring mig. - Okej. Hejdå. 1140 01:03:28,933 --> 01:03:30,202 (12 februari 2004) 1141 01:03:30,202 --> 01:03:31,402 (Sinheung 2-dong, Yeongdeungpo-gu) 1142 01:03:31,933 --> 01:03:33,103 (Är du hemma?) 1143 01:03:33,103 --> 01:03:34,373 Är du hemma? 1144 01:03:34,902 --> 01:03:36,342 Jag är nästan hemma. 1145 01:03:36,342 --> 01:03:38,143 (Till Su Min) 1146 01:03:55,992 --> 01:03:58,063 (Sinheung 2-dong) 1147 01:04:39,163 --> 01:04:43,802 (Genom mörkret) 1148 01:05:14,202 --> 01:05:16,503 Djävulen gick av nätet igen. 1149 01:05:16,503 --> 01:05:17,672 Tiden tickar. 1150 01:05:17,672 --> 01:05:19,302 Om detta blir ett kallt fall... 1151 01:05:19,302 --> 01:05:20,543 Sådana här mördare brukar... 1152 01:05:20,543 --> 01:05:22,443 döda för sitt eget nöje och njutning. 1153 01:05:22,443 --> 01:05:24,342 Det betyder att de är glada när de dödar. 1154 01:05:24,342 --> 01:05:25,413 En utomhuskniv? 1155 01:05:25,413 --> 01:05:26,782 Tror du att det gjordes av samma kille? 1156 01:05:26,782 --> 01:05:28,282 Det liknar killen vi letar efter. 1157 01:05:28,282 --> 01:05:30,552 Mordvapnet, MO, och tidsperioderna är olika. 1158 01:05:30,552 --> 01:05:31,952 Men tänk om det är vad vi spekulerat? 1159 01:05:31,952 --> 01:05:33,623 För att han misslyckades med att få ut vad han vill? 1160 01:05:33,623 --> 01:05:37,193 Sedan har Korea två seriemördare nu. 1161 01:05:38,979 --> 01:05:45,362 (Del 2 av Through the Darkness kommer tillbaka den 25 februari kl. 22.00.)