1
00:01:34,626 --> 00:01:37,270
<i>Jmenuji se Alithea.</i>

2
00:01:37,305 --> 00:01:40,064
<i>Můj příběh je pravdivý.</i>

3
00:01:40,099 --> 00:01:42,374
<i>Jste pravděpodobnější
věřte mi však</i>

4
00:01:42,409 --> 00:01:44,574
<i>když to řeknu jako pohádku.</i>

5
00:01:47,172 --> 00:01:49,975
<i>Takže, jednou,</i>

6
00:01:50,010 --> 00:01:53,781
<i>když se přes ně řítili lidé
nebe na kovových křídlech,</i>

7
00:01:54,619 --> 00:01:55,849
<i>když nosili nohy s plovací blánou</i>

8
00:01:55,884 --> 00:01:58,324
<i>a šel
na dně moře,</i>

9
00:01:59,657 --> 00:02:01,822
<i>když drželi
v jejich rukou skleněné dlaždice</i>

10
00:02:01,857 --> 00:02:04,264
<i>to by mohlo přemluvit
milostné písně ze vzduchu...</i>

11
00:02:04,299 --> 00:02:05,760
[hrající hudba
přes sluchátka]

12
00:02:05,795 --> 00:02:09,126
<i>...byla tam žena,
přiměřeně šťastný a sám.</i>

13
00:02:10,063 --> 00:02:11,931
<i>Sám dle výběru.</i>

14
00:02:11,966 --> 00:02:14,802
<i>Šťastný, protože
byla nezávislá,</i>

15
00:02:14,837 --> 00:02:17,871
<i>živí se cvičením
její vědecké mysli.</i>

16
00:02:20,106 --> 00:02:21,644
<i>Její věc byl příběh.</i>

17
00:02:22,977 --> 00:02:24,647
<i>Byla naratoložka</i>

18
00:02:24,682 --> 00:02:26,352
<i>kdo se snažil najít pravdy</i>

19
00:02:26,387 --> 00:02:29,355
<i>společné pro všechny příběhy
lidstva.</i>

20
00:02:30,655 --> 00:02:33,458
<i>Za tímto účelem
jednou nebo dvakrát ročně,</i>

21
00:02:33,493 --> 00:02:36,186
<i>odvážila se do cizích zemí.</i>

22
00:02:36,221 --> 00:02:38,925
<i>Do Číny, jižních moří</i>

23
00:02:38,960 --> 00:02:41,125
<i>a nadčasová města
z Levanty...</i>

24
00:02:45,197 --> 00:02:49,573
<i>kde se její druh shromáždil
vyprávět příběhy o příbězích.</i>

25
00:02:52,204 --> 00:02:53,478
[muž 1] Tudy.

26
00:02:53,513 --> 00:02:55,348
[Alithea] Promiňte.
[muž 1] Tudy, paní.

27
00:02:55,383 --> 00:02:57,141
co to děláš?
Můžeš to pustit, prosím?

28
00:02:57,176 --> 00:02:59,484
Záhady Istanbulu.

29
00:02:59,519 --> 00:03:01,717
[statický]

30
00:03:01,752 --> 00:03:03,521
-[muž 2] Alithea!
-[muž 1 zavrčí]

31
00:03:04,051 --> 00:03:05,226
Alithea!

32
00:03:10,222 --> 00:03:11,760
Vítejte!

33
00:03:11,795 --> 00:03:13,399
-Vítejte konečně! Oj.
-Gunhane!

34
00:03:13,434 --> 00:03:15,599
[oba se smějí]
-Můj drahý příteli.

35
00:03:15,634 --> 00:03:17,161
[Alithea] Oh, jak úžasné!
[Gunhan] Omlouvám se.

36
00:03:17,196 --> 00:03:18,833
-Tohle je Amina.
-Amino.

37
00:03:18,868 --> 00:03:20,571
Od Britské rady.

38
00:03:22,267 --> 00:03:24,740
Ten chlap na letišti
manipulace s mými zavazadly,

39
00:03:24,775 --> 00:03:26,038
viděl jsi ho?

40
00:03:26,073 --> 00:03:27,248
Jaký chlap?

41
00:03:28,614 --> 00:03:30,944
Utekl
když jsi přijel.

42
00:03:32,013 --> 00:03:36,257
Malá bunda z ovčí kůže,
růžový obojek.

43
00:03:38,789 --> 00:03:39,920
Zajímavý.

44
00:03:40,956 --> 00:03:43,154
Byl horký na dotek.

45
00:03:44,399 --> 00:03:46,157
Pižmový.

46
00:03:46,192 --> 00:03:47,763
Možná to byl džin.

47
00:03:47,798 --> 00:03:50,370
Nelegální taxikář,
pravděpodobnější.

48
00:03:50,405 --> 00:03:52,339
Příliš mnoho kolínské.

49
00:03:52,374 --> 00:03:54,132
Takže, pane profesore,

50
00:03:54,167 --> 00:03:56,574
ty říkáš
věříš na djina?

51
00:03:56,609 --> 00:03:59,511
Věřím, že takoví jsou
kteří v ně potřebují věřit.

52
00:03:59,546 --> 00:04:00,710
Včetně mě?

53
00:04:00,745 --> 00:04:02,107
Djinn, duchové,

54
00:04:02,978 --> 00:04:04,846
mimozemšťané, cokoli pomůže.

55
00:04:07,818 --> 00:04:09,246
[Gunhan se směje]

56
00:04:11,426 --> 00:04:14,053
Hotel je zařízen
milé překvapení pro vás.

57
00:04:19,467 --> 00:04:21,258
Je to pokoj Agathy Christie.

58
00:04:21,293 --> 00:04:22,468
v této místnosti,

59
00:04:22,503 --> 00:04:25,196
<i>napsala
Vražda v Orient Expressu.</i>

60
00:04:29,774 --> 00:04:31,070
[vzdychne]

61
00:04:31,105 --> 00:04:33,105
[smích publika]

62
00:04:33,140 --> 00:04:35,239
[Gunhan se směje]

63
00:04:35,274 --> 00:04:37,945
[Gunhan]
Tak jak bys to vysvětlil

64
00:04:37,980 --> 00:04:40,453
síla bouřky

65
00:04:40,488 --> 00:04:41,685
pokud nemáte prostředky

66
00:04:41,720 --> 00:04:44,215
měřit a modelovat
meteorologická data?

67
00:04:46,021 --> 00:04:48,219
Jak můžeš?
vysvětlit roční období?

68
00:04:48,254 --> 00:04:50,958
Podzim přes zimu
na jaro a léto,

69
00:04:50,993 --> 00:04:53,158
jestli nevíš
že Země

70
00:04:53,193 --> 00:04:55,666
obíhá kolem Slunce
při naklonění na ose?

71
00:04:56,999 --> 00:04:59,032
Všechno bylo záhadné.

72
00:04:59,067 --> 00:05:04,136
Roční období, tsunami,
mikrobiální onemocnění...

73
00:05:04,171 --> 00:05:07,172
Co jiného jsme mohli dělat
ale uchýlit se k příběhům?

74
00:05:08,307 --> 00:05:11,308
Jak Dr. Binnie povzbuzovala
abychom pochopili,

75
00:05:11,343 --> 00:05:13,453
příběhy byly kdysi jedinou cestou

76
00:05:13,488 --> 00:05:15,884
abychom byli zmateni
existence koherentní.

77
00:05:15,919 --> 00:05:17,622
Přesně tak.

78
00:05:17,657 --> 00:05:20,493
Dali jsme jméno
k neznámým silám

79
00:05:20,528 --> 00:05:23,595
za vším zázrakem
a katastrofa,

80
00:05:23,630 --> 00:05:25,762
tím, že si řeknou...

81
00:05:29,361 --> 00:05:32,362
Tím, že si vyprávíme příběhy.

82
00:05:32,397 --> 00:05:34,133
-[Gunhan] Dovolte, abych vám to ukázal.
-[statický]

83
00:05:34,168 --> 00:05:38,808
Vyprávěli jsme si konkrétní příběhy,
mocní, příbuzní bohové

84
00:05:38,843 --> 00:05:42,306
přítomen ve všech kulturách,
ve všech mytologiích,

85
00:05:42,341 --> 00:05:45,342
od Řeků,
k Římanům, k Norům,

86
00:05:45,377 --> 00:05:47,179
a tak dále, a tak dále.

87
00:05:47,214 --> 00:05:50,622
Známý potomek
Zeus, Poseidon, Athéna,

88
00:05:50,657 --> 00:05:53,119
Thor, celý gang,

89
00:05:53,154 --> 00:05:55,660
najít výraz i dnes.

90
00:05:55,695 --> 00:05:57,255
[nízké elektrické hučení]

91
00:05:57,290 --> 00:05:59,994
To jsou jejich pozůstatky.

92
00:06:01,800 --> 00:06:05,329
Otázkou zůstává,
jaký je jejich účel?

93
00:06:07,773 --> 00:06:10,807
[elektrické bzučení pokračuje]

94
00:06:10,842 --> 00:06:12,677
Co požadujeme
z nich teď?

95
00:06:15,011 --> 00:06:18,177
Existuje mýtus,
a existuje věda.

96
00:06:18,212 --> 00:06:20,080
[elektrické bzučení se zastaví]

97
00:06:20,115 --> 00:06:22,687
[Alithea tiše] Oh. promiň.

98
00:06:22,722 --> 00:06:27,054
Mytologie je co
věděli jsme tenkrát.

99
00:06:27,089 --> 00:06:30,222
Věda je co
zatím víme.

100
00:06:30,257 --> 00:06:32,466
[nízké elektrické hučení
životopisy]

101
00:06:34,800 --> 00:06:37,229
Dříve nebo později,

102
00:06:37,264 --> 00:06:40,034
naše příběhy stvoření
jsou nahrazeny

103
00:06:40,069 --> 00:06:41,871
podle narativů vědy.

104
00:06:42,940 --> 00:06:45,435
Pečlivá věda.

105
00:06:45,470 --> 00:06:47,448
A všichni bohové a monstra

106
00:06:48,473 --> 00:06:50,649
přežijí svůj původní účel

107
00:06:51,718 --> 00:06:54,048
a jsou redukovány na metaforu.

108
00:06:54,083 --> 00:06:56,248
Odpadky! [řve]

109
00:06:59,088 --> 00:07:00,692
[Gunhan tlumeně] Alithea!

110
00:07:00,727 --> 00:07:02,353
[žena mluví nezřetelně]

111
00:07:04,797 --> 00:07:05,895
[Gunhan] Alithea.

112
00:07:06,997 --> 00:07:08,227
[žena] Co se stalo?

113
00:07:08,262 --> 00:07:09,734
[Gunhan] Nevím.
Prostě spadla.

114
00:07:09,769 --> 00:07:11,637
-Právě spadla.
[Amina chrčí]

115
00:07:11,672 --> 00:07:13,639
[Amina] Sakra. [křičí]

116
00:07:20,582 --> 00:07:21,845
[Gunhan] Jsi v pořádku?

117
00:07:22,474 --> 00:07:24,683
[tleskání publika]

118
00:07:29,118 --> 00:07:30,524
[rachotit]

119
00:07:32,121 --> 00:07:33,417
Neměl bys navštívit lékaře?

120
00:07:33,452 --> 00:07:35,056
[Alithea] Proč?
Když se cítím tak dobře?

121
00:07:35,091 --> 00:07:37,388
[Gunhan] Odpusť mi, Alitheo.
jsi si jistý?

122
00:07:37,423 --> 00:07:39,665
[Alithea] Kromě
obvyklé bolesti a bolesti,

123
00:07:39,700 --> 00:07:41,293
není nic nevhodného.

124
00:07:41,328 --> 00:07:43,163
Není důvod
dělat povyk.

125
00:07:43,198 --> 00:07:44,967
[Gunhan] Takže, co se stalo
tam zpátky?

126
00:07:49,204 --> 00:07:53,008
V poslední době moje představivost
bylo ze mě lepší.

127
00:07:53,846 --> 00:07:55,714
Přepadení mě.

128
00:07:55,749 --> 00:07:56,946
Myslím, že je to varování.

129
00:07:56,981 --> 00:07:58,211
o čem?

130
00:07:59,687 --> 00:08:01,786
Nespokojit se.

131
00:08:01,821 --> 00:08:04,151
Abych zůstal ve střehu.

132
00:08:04,186 --> 00:08:06,758
Projevuje se hrubě
čas od času.

133
00:08:06,793 --> 00:08:09,321
Snažím se tomu nebránit.

134
00:08:09,356 --> 00:08:13,193
Na chvíli to vezme vedení,
a pak ustoupí.

135
00:08:13,228 --> 00:08:14,733
Jaké kroky zpět?

136
00:08:14,768 --> 00:08:17,769
Oh, Gunhane, to je iracionální.
Nezaplaťte to.

137
00:08:20,169 --> 00:08:22,400
[Gunhan] Chováš se jako
dítě. víš to?

138
00:08:22,435 --> 00:08:24,006
[Alithea] Víš,
Jsem vlastně dítě.

139
00:08:24,041 --> 00:08:25,337
[Gunhan se směje]

140
00:08:28,177 --> 00:08:30,980
<i>[Alithea] Pokud existuje osud,
můžeme tomu uniknout?</i>

141
00:08:32,049 --> 00:08:33,983
<i>Kdo to může říct?</i>

142
00:08:34,018 --> 00:08:36,183
<i>Ale říkám vám to,</i>

143
00:08:36,218 --> 00:08:38,515
<i>ve Velkém bazaru
Istanbulu,</i>

144
00:08:38,550 --> 00:08:43,223
<i>je tam 62 ulic
a 4 000 obchodů.</i>

145
00:08:43,258 --> 00:08:46,358
<i>A v jednom z těch obchodů,
jsou tři pokoje.</i>

146
00:08:47,559 --> 00:08:49,394
<i>V nejmenším
těchto místností,</i>

147
00:08:49,429 --> 00:08:51,935
<i>byla tam hromada
netříděných věcí,</i>

148
00:08:51,970 --> 00:08:53,530
<i>staré a nové.</i>

149
00:08:54,599 --> 00:08:56,533
<i>Ze dna té hromady</i>

150
00:08:57,569 --> 00:08:59,239
<i>Vybral jsem si památku.</i>

151
00:09:05,148 --> 00:09:06,917
Víte, co to je?

152
00:09:06,952 --> 00:09:09,821
nejsem si jistý,
ale mohl by to být Cesm-i Bulbul,

153
00:09:09,856 --> 00:09:11,383
"Slavičí oko."

154
00:09:11,418 --> 00:09:14,661
Kolem roku 1845 bylo
tito skláři v Incirkoy.

155
00:09:14,696 --> 00:09:17,389
Byli tím proslulí
spirála modro-bílý vzor.

156
00:09:17,424 --> 00:09:19,424
Oh, prosím.
Je to ode mě dárek.

157
00:09:19,459 --> 00:09:21,228
Vyberte si něco méně opuštěného.

158
00:09:24,596 --> 00:09:28,532
A, ehm, když tohle
je Cesm-i Bulbul,

159
00:09:28,567 --> 00:09:30,941
ehm, existuje způsob
o jeho autentizaci?

160
00:09:30,976 --> 00:09:32,679
No, říkají
že pokud je to pravé,

161
00:09:32,714 --> 00:09:34,714
někdy můžete vidět
skvrny krve

162
00:09:34,749 --> 00:09:36,243
z plic
sklářů.

163
00:09:36,278 --> 00:09:39,510
Ale to je pravděpodobnější
nedávná napodobenina.

164
00:09:39,545 --> 00:09:42,117
Bylo poškozeno požárem.
Vyberte si něco jiného.

165
00:09:42,955 --> 00:09:44,482
Ne, děkuji, Gunhane.

166
00:09:45,419 --> 00:09:46,858
líbí se mi to.

167
00:09:46,893 --> 00:09:49,586
Ať je to cokoliv, jsem si jistý
má to zajímavý příběh.

168
00:10:05,472 --> 00:10:07,681
[zvonění telefonu]

169
00:10:16,120 --> 00:10:17,152
Dobrý den?

170
00:10:17,187 --> 00:10:18,318
<i>[muž] Dobré ráno, Dr. Binnie.</i>

171
00:10:18,353 --> 00:10:19,924
<i>-Dobré ráno.
-Toto je pokojová služba.</i>

172
00:10:19,959 --> 00:10:21,156
<i>-Ano.
-Jak se vám líbí vaše vajíčka?</i>

173
00:10:21,191 --> 00:10:22,619
Ery, runny, prosím.

174
00:10:22,654 --> 00:10:25,094
<i>-A s toastem?
-Ano, ale žádné krusty.</i>

175
00:10:25,129 --> 00:10:27,294
<i>-Dvě vejce?
-Jen jeden.</i>

176
00:10:27,329 --> 00:10:28,966
<i>-Dobře, děkuji.
-Děkuji.</i>

177
00:10:52,926 --> 00:10:54,827
[vrčení elektrického zubního kartáčku]

178
00:10:56,897 --> 00:10:58,589
[řinčení láhve]

179
00:10:59,966 --> 00:11:02,032
[chrastění láhve zesiluje]

180
00:11:02,067 --> 00:11:02,934
[zalapání po dechu]

181
00:11:07,336 --> 00:11:08,533
[zalapání po dechu]

182
00:11:13,375 --> 00:11:14,748
[klepání zubního kartáčku]

183
00:11:16,741 --> 00:11:19,181
[umlčení]

184
00:11:45,770 --> 00:11:48,507
[umlčení]

185
00:11:48,542 --> 00:11:49,673
[těžký dech]

186
00:11:49,708 --> 00:11:51,411
[jemné pištění]

187
00:11:54,218 --> 00:11:58,385
[pomalé a těžké dýchání]

188
00:11:58,420 --> 00:12:03,027
Jdu zavřít oči
a počítat do tří,

189
00:12:03,062 --> 00:12:04,424
po kterém
Byl bych vám vděčný

190
00:12:04,459 --> 00:12:05,766
kdybys byl pryč.

191
00:12:09,134 --> 00:12:10,760
jeden,

192
00:12:10,795 --> 00:12:12,036
dva,

193
00:12:12,907 --> 00:12:14,236
tři.

194
00:12:14,271 --> 00:12:16,909
[pomalé a těžké dýchání]

195
00:12:18,946 --> 00:12:20,638
čtyři,

196
00:12:20,673 --> 00:12:21,815
pět,

197
00:12:22,983 --> 00:12:24,477
šest,

198
00:12:24,512 --> 00:12:26,578
sedm, osm,

199
00:12:26,613 --> 00:12:28,052
devět, deset.

200
00:12:30,683 --> 00:12:33,189
[těžké, nelidské dýchání]

201
00:12:33,224 --> 00:12:35,521
[tiché vrčení]

202
00:12:41,430 --> 00:12:44,035
[stvoření mluví
nesouvisle]

203
00:12:49,339 --> 00:12:51,603
Nepředpokládám
mluvíš anglicky?

204
00:12:51,638 --> 00:12:53,143
[stvoření mluví
starověká řečtina]

205
00:12:53,178 --> 00:12:54,309
<i>Deutsch?</i>

206
00:12:55,345 --> 00:12:56,674
<i>Espanol?</i>

207
00:12:57,611 --> 00:12:58,643
<i>Elinika?</i>

208
00:12:58,678 --> 00:13:00,150
[stvoření chrochtá]

209
00:13:02,451 --> 00:13:04,121
[stvoření mluví
starověká řečtina]

210
00:13:06,961 --> 00:13:08,488
[ve starověké řečtině]

211
00:13:11,823 --> 00:13:13,163
[mluvící tvor]

212
00:13:44,559 --> 00:13:46,031
[mluvící tvor]

213
00:13:52,765 --> 00:13:54,303
[statický na notebooku]

214
00:14:05,415 --> 00:14:07,217
[mluví Djinn]

215
00:14:09,815 --> 00:14:12,057
[statický]

216
00:14:12,092 --> 00:14:14,686
[Einstein mluví
nezřetelně v televizi]

217
00:14:29,175 --> 00:14:30,207
Einstein.

218
00:14:30,242 --> 00:14:31,307
[Djinn] Einstein.

219
00:14:37,447 --> 00:14:38,985
<i>[TV vypravěč v angličtině]
Světově nejslavnější
fyzik Albert Einstein...</i>

220
00:14:39,020 --> 00:14:40,217
[v angličtině] "Televize."

221
00:14:40,252 --> 00:14:41,581
[Djinn] televize.

222
00:14:41,616 --> 00:14:43,187
[ve starověké řečtině]

223
00:14:46,786 --> 00:14:48,423
[v angličtině] "Transmitters."

224
00:14:48,458 --> 00:14:49,787
[Djinn] vysílače.

225
00:14:50,055 --> 00:14:51,426
[ve starověké řečtině]

226
00:14:59,733 --> 00:15:01,568
[v angličtině]
Jsem džin skromné moci,

227
00:15:01,603 --> 00:15:06,144
ale začínám chápat
tyto přenosy.

228
00:15:06,179 --> 00:15:07,574
Ó!

229
00:15:07,609 --> 00:15:09,983
Naučil ses
mluvit mým jazykem.

230
00:15:10,018 --> 00:15:13,019
Tato angličtina
je přímočarý.

231
00:15:13,054 --> 00:15:15,417
Jeho pravidla se rychle učí,
nacházím.

232
00:15:15,452 --> 00:15:16,682
[statický]

233
00:15:16,717 --> 00:15:18,453
[Einstein lapal po dechu]

234
00:15:18,917 --> 00:15:21,060
[zalapání po dechu]

235
00:15:21,095 --> 00:15:23,227
<i>-[Einstein] Nein, nein, nein.
- Chtěl bys tohle
malý Albert pro sebe?</i>

236
00:15:23,262 --> 00:15:26,098
Ne, ne, ne.
To pro něj nemůže být dobré.
Dejte ho zpátky.

237
00:15:26,133 --> 00:15:27,429
-Mohl bych ho rozšířit.
[Einstein] Jak?

238
00:15:27,464 --> 00:15:28,628
Mohli bychom s ním mluvit.

239
00:15:28,663 --> 00:15:30,102
-Jak je to možné?
-Ne, dej ho zpátky.

240
00:15:30,137 --> 00:15:32,038
-To je tvoje přání?
-To není možné.

241
00:15:32,073 --> 00:15:33,930
Ne. Je to vaše povinnost.

242
00:15:35,571 --> 00:15:36,603
[fouká]

243
00:15:36,638 --> 00:15:37,934
[Einstein pokračuje v řeči
v němčině]

244
00:15:39,146 --> 00:15:41,608
Takže, co si budete přát?

245
00:15:41,643 --> 00:15:42,939
[vrzání podlahy]

246
00:15:42,974 --> 00:15:45,051
Co je vaší srdeční záležitostí?

247
00:15:50,091 --> 00:15:55,292
Teď pojďme, ehm,
nepředbíhat sami sebe.

248
00:15:55,327 --> 00:15:58,295
Musím na to jít pomalu.
[vzdychne]

249
00:15:58,330 --> 00:16:01,727
Mám všechen čas
ve světě.

250
00:16:01,762 --> 00:16:03,828
Řekni mi o sobě.

251
00:16:03,863 --> 00:16:05,830
Jmenuji se Alithea Binnie.

252
00:16:05,865 --> 00:16:08,206
jsem v Turecku
na konferenci.

253
00:16:08,241 --> 00:16:10,769
A vracím se do své vlasti
za den.

254
00:16:10,804 --> 00:16:12,001
Také?

255
00:16:12,036 --> 00:16:14,443
[Alithea těžce dýchá]

256
00:16:14,478 --> 00:16:18,216
Také mám
přiznání učinit.

257
00:16:18,251 --> 00:16:20,416
Něco
Nikdy jsem to nikomu neřekl.

258
00:16:20,451 --> 00:16:21,747
[Djinn] Výborně.

259
00:16:22,981 --> 00:16:25,982
Když jsem byl mladý,
byl tam kluk.

260
00:16:26,017 --> 00:16:27,390
Tvůj první milenec?

261
00:16:27,425 --> 00:16:30,327
Ne, ne, ne.
Nebyl z masa a kostí.

262
00:16:30,362 --> 00:16:31,724
Djin?

263
00:16:31,759 --> 00:16:33,792
Žádný.

264
00:16:33,827 --> 00:16:37,631
V té době jsem se našel
ve škole pro dívky.

265
00:16:37,666 --> 00:16:39,633
<i>Gaggles of girls.</i>

266
00:16:39,668 --> 00:16:44,374
<i>Byl jsem, no, jsem
od přírody samotářský tvor.</i>

267
00:16:44,409 --> 00:16:47,311
<i>A tento chlapec, Enzo,</i>

268
00:16:47,346 --> 00:16:50,182
<i>přišel ke mně,
z prázdnoty.</i>

269
00:16:51,581 --> 00:16:54,549
<i>Z potřeby si představovat.</i>

270
00:16:54,584 --> 00:16:56,419
Vyprávěl mi příběhy
v jazyce

271
00:16:56,454 --> 00:16:58,685
že jsme mluvili jen my dva.

272
00:17:00,128 --> 00:17:02,392
A vždy zmizel
když mě bolela hlava,

273
00:17:02,427 --> 00:17:03,723
ale nikdy nebyl daleko

274
00:17:03,758 --> 00:17:05,989
když jsem se nemohl hýbat
na astma.

275
00:17:06,024 --> 00:17:07,859
<i>[Djinn] Byl jako
tento malý Albert</i>

276
00:17:07,894 --> 00:17:09,498
<i>nedovolil bys mi ti dát?</i>

277
00:17:09,533 --> 00:17:11,368
<i>Emanace?</i>

278
00:17:11,403 --> 00:17:14,140
<i>[Alithea] Pouze vyzařování
nepřítomnosti.</i>

279
00:17:14,175 --> 00:17:17,209
[namáhavě dýchat]

280
00:17:17,244 --> 00:17:20,509
<i>Bál jsem se, že odejde,
a tak jsem si ho zapsal.</i>

281
00:17:22,711 --> 00:17:27,384
<i>A naplnil jsem tento deník,
přeplněné fakty.</i>

282
00:17:28,684 --> 00:17:32,917
Ale o to více realističnosti
Zkusil jsem vložit,

283
00:17:32,952 --> 00:17:35,755
tím víc jsem začal pochybovat,

284
00:17:35,790 --> 00:17:38,791
a ehm, všechno to začalo
cítit se hloupě.

285
00:17:40,091 --> 00:17:41,662
Připadal jsem si hloupě.

286
00:17:43,633 --> 00:17:46,271
Takže po čase,

287
00:17:46,306 --> 00:17:48,636
Všechno jsem to spálil
ve školní peci.

288
00:17:50,970 --> 00:17:53,707
a po tom,
zmizel úplně.

289
00:17:54,974 --> 00:17:57,414
A přesto jsem tady.

290
00:17:59,748 --> 00:18:01,682
Na rozdíl od rozumu ano.

291
00:18:02,916 --> 00:18:07,017
jsem tady,
a máme co dělat.

292
00:18:07,052 --> 00:18:08,161
[klepání na dveře]

293
00:18:09,362 --> 00:18:11,890
Můžeš se vrátit?
později, prosím?

294
00:18:11,925 --> 00:18:13,859
[muž] Je to pokojová služba,
Dr. Binnie.

295
00:18:13,894 --> 00:18:15,795
Mám vaši snídani.

296
00:18:15,830 --> 00:18:17,269
[Alithea] Jen chvíli!

297
00:18:18,503 --> 00:18:19,997
Musí zavřít dveře.

298
00:18:34,354 --> 00:18:35,419
Dobré ráno.

299
00:18:35,454 --> 00:18:36,651
Kde bys to chtěl,
Dr. Binnie?

300
00:18:36,686 --> 00:18:37,916
Děkuju. Oh, můžu to vzít.

301
00:18:37,951 --> 00:18:39,984
-Prosím, dovolte mi.
-Žádný. Ne, zvládnu to.

302
00:18:40,019 --> 00:18:42,723
Dobře, Dr. Binnie.
Doufám, že jste si odpočinuli.

303
00:18:42,758 --> 00:18:44,659
Oh, to vypadá chutně.
Ano, jsem.

304
00:18:44,694 --> 00:18:46,430
[muž] Co máte v plánu udělat?
v tento krásný den?

305
00:18:46,465 --> 00:18:49,301
Er, nejsem si jistý.
Improvizujem.

306
00:18:49,336 --> 00:18:51,600
No, rád bych vám to ukázal
krásná umělecká galerie...

307
00:18:51,635 --> 00:18:53,866
-To je tak laskavé. Děkuju.
-...dnes odpoledne,
když dostanete příležitost.

308
00:18:53,901 --> 00:18:55,274
-Možná jindy.
-Bude to skvělé.

309
00:18:55,309 --> 00:18:56,473
Děkuju.
Přeji krásný den.

310
00:18:56,508 --> 00:18:58,640
[muž] Dobře. Vesele dobrý. Užijte si to.

311
00:18:58,675 --> 00:18:59,872
Děkuju!

312
00:19:04,846 --> 00:19:07,187
[mluví lidé
v dálce]

313
00:19:16,726 --> 00:19:18,231
[kliknutí na zámek]

314
00:19:39,320 --> 00:19:42,046
Vhodnější velikost, vidím.

315
00:19:42,081 --> 00:19:44,015
Dělám, co můžu, abych zapadl.

316
00:19:44,424 --> 00:19:46,182
Prosím.

317
00:19:46,217 --> 00:19:48,525
nemusím mít
objednal snídani.

318
00:19:48,560 --> 00:19:52,155
Je to nan-e nokhodchi.
Cizrna, hřebíček, pistácie.

319
00:19:52,190 --> 00:19:53,860
Rozpustí se v ústech.

320
00:19:58,999 --> 00:20:00,966
Můžu se tě na něco zeptat?

321
00:20:01,001 --> 00:20:02,066
[Djinn] Cokoli.

322
00:20:03,509 --> 00:20:06,202
Jak to, že jsi našel cestu
do mé láhve?

323
00:20:07,579 --> 00:20:08,941
Ach, to je docela příběh.

324
00:20:09,944 --> 00:20:12,010
To bylo
moje třetí uvěznění.

325
00:20:12,045 --> 00:20:14,144
Byl jsi v pasti
třikrát v láhvi?

326
00:20:14,179 --> 00:20:16,421
Možná jsem džin,
ale já jsem taky blázen

327
00:20:16,456 --> 00:20:19,083
s příliš velkou láskou
pro konverzaci žen.

328
00:20:19,118 --> 00:20:21,294
Musím být opatrnější
v budoucnu.

329
00:20:21,329 --> 00:20:22,856
Jak jsi byl chycen?
na prvním místě?

330
00:20:23,661 --> 00:20:25,364
Podle přání.

331
00:20:25,399 --> 00:20:27,157
Jak jinak?

332
00:20:29,964 --> 00:20:31,370
kdo to byl?

333
00:20:31,405 --> 00:20:33,031
Sheba.

334
00:20:33,066 --> 00:20:34,263
Královna ze Sáby?

335
00:20:34,298 --> 00:20:35,935
Byla moje příbuzná.

336
00:20:35,970 --> 00:20:37,002
Byla djinn?

337
00:20:37,037 --> 00:20:38,443
Její matka byla džin.

338
00:20:38,478 --> 00:20:40,038
Je to možné?

339
00:20:40,073 --> 00:20:42,238
Existují zákony, které to umožňují
unie
džinů a smrtelníků,

340
00:20:42,273 --> 00:20:44,350
ale nemohou vyrábět
nesmrtelný potomek

341
00:20:44,385 --> 00:20:45,615
způsobem osla a koně

342
00:20:45,650 --> 00:20:47,452
může pouze vyrábět
bezsemenný mezek.

343
00:20:48,983 --> 00:20:52,281
Takže, jak vypadala?

344
00:20:52,316 --> 00:20:56,362
Kromě husté mýtiny
černých vlasů na nohou,

345
00:20:56,397 --> 00:20:57,858
vypadala jako
jakákoli jiná lidská bytost,

346
00:20:57,893 --> 00:21:00,223
kromě, samozřejmě,
byla Sheba.

347
00:21:00,258 --> 00:21:02,533
Podle všeho
byla velmi krásná.

348
00:21:02,568 --> 00:21:05,734
Nebyla krásná.
Byla krása sama.

349
00:21:09,168 --> 00:21:11,971
Byl jsem ve všech směrech svobodný.

350
00:21:12,006 --> 00:21:14,941
Přišel bych dovnitř a ven
její spací komnaty.

351
00:21:16,307 --> 00:21:18,648
[šeptá] Sheba...

352
00:21:20,454 --> 00:21:22,245
[fouká]

353
00:21:22,280 --> 00:21:25,248
<i>Věděl jsem to stejně dobře jako kdokoli jiný
jejích otrokyň</i>

354
00:21:25,283 --> 00:21:28,152
<i>dotyky, které způsobily
její chvění blahem.</i>

355
00:21:29,188 --> 00:21:31,529
<i>Nikdy jsem nechtěl
stvoření tak.</i>

356
00:21:32,532 --> 00:21:34,158
A ona toužila po tobě?

357
00:21:34,193 --> 00:21:36,963
Byl jsem její hračka.
Její důvěrnice.

358
00:21:36,998 --> 00:21:39,570
Možná jsem se stal víc,
ale pro Šalomouna.

359
00:21:39,605 --> 00:21:41,000
Král Šalamoun?

360
00:21:41,035 --> 00:21:42,804
Buď požehnána jeho památka.

361
00:21:42,839 --> 00:21:45,136
Přišel z druhé strany
pouště, aby si ji naklonily.

362
00:21:45,171 --> 00:21:46,511
Nešla k němu?

363
00:21:46,546 --> 00:21:47,941
Ne. Nikdy.

364
00:21:47,976 --> 00:21:49,712
Ale je to in
všechny svaté knihy.

365
00:21:49,747 --> 00:21:51,307
Všechny příběhy
a obrazy.

366
00:21:51,342 --> 00:21:52,847
A Händel psal hudbu
o tom.

367
00:21:52,882 --> 00:21:54,552
Madam, byl jsem tam.

368
00:21:54,587 --> 00:21:56,147
Šalamoun k ní přišel.

369
00:21:56,182 --> 00:21:58,556
[mluví lidé
v dálce]

370
00:21:59,158 --> 00:22:00,954
[mluví Djinn
raná aramejština]

371
00:22:20,976 --> 00:22:23,713
[brnká poznámka]

372
00:22:23,748 --> 00:22:25,583
<i>[Djinn v angličtině]
Začal s hudbou.</i>

373
00:22:26,685 --> 00:22:28,718
[hrající romantickou melodii]

374
00:22:30,557 --> 00:22:31,919
[hudba zesilující]

375
00:22:31,954 --> 00:22:33,393
[hudba se náhle zastaví]

376
00:22:44,670 --> 00:22:47,671
[hraje sentimentální hudbu]

377
00:23:17,835 --> 00:23:20,396
[sentimentální hudba pokračuje]

378
00:23:46,391 --> 00:23:48,292
[hudba končí v rozkvětu]

379
00:23:54,465 --> 00:23:55,475
[hlty]

380
00:23:57,501 --> 00:24:00,777
Udělal jsem všechno, co jsem mohl
aby ji odradil.

381
00:24:00,812 --> 00:24:01,943
Ale když použila

382
00:24:01,978 --> 00:24:03,780
vonný vosk
včely Jabassa

383
00:24:03,815 --> 00:24:05,441
k odstranění chloupků
z jejích nohou,

384
00:24:05,476 --> 00:24:07,146
<i>Věděl jsem, že jsem ztracen.</i>

385
00:24:07,181 --> 00:24:09,588
<i>Ale já, jako blázen,
pokračoval jí to</i>

386
00:24:09,623 --> 00:24:12,558
<i>že její tělo
byl bohatý a krásný,</i>

387
00:24:12,593 --> 00:24:14,758
<i>ale její mysl
byl bohatší a milejší,</i>

388
00:24:14,793 --> 00:24:16,892
<i>a odolnější.</i>

389
00:24:16,927 --> 00:24:18,993
<i>A ona souhlasila
se vším, co jsem řekl,</i>

390
00:24:19,028 --> 00:24:21,732
<i>a ukápla horkou slzu.</i>

391
00:24:21,767 --> 00:24:24,801
Začala mu dávat úkoly,
což se zdálo nemožné,

392
00:24:24,836 --> 00:24:27,133
najít konkrétní vlákno
z červeného hedvábí

393
00:24:27,168 --> 00:24:28,904
v paláci
z tisíce pokojů,

394
00:24:28,939 --> 00:24:31,610
uhodnout tajné jméno
její matky djinn,

395
00:24:31,645 --> 00:24:35,273
[nadechne se], abych jí to řekl
po čem ženy nejvíce touží.

396
00:24:35,308 --> 00:24:37,143
To se zdá nemožné.

397
00:24:37,178 --> 00:24:38,375
Ne pro něj.

398
00:24:38,410 --> 00:24:39,981
Uměl mluvit
na zvěř země,

399
00:24:40,016 --> 00:24:42,016
a k Djinnovi
z jemného ohně.

400
00:24:42,051 --> 00:24:45,591
<i>Našel mravence k objevování
nit hedvábí,</i>

401
00:24:45,626 --> 00:24:47,692
<i>a ifrit k zašeptání
jméno matky.</i>

402
00:24:47,727 --> 00:24:50,024
[ifrit mluví nezřetelně]

403
00:24:52,699 --> 00:24:54,424
<i>[Djinn] Pak se podíval
do jejích očí</i>

404
00:24:54,459 --> 00:24:57,493
<i>a řekl jí
po čem ženy nejvíce touží.</i>

405
00:24:57,528 --> 00:24:59,638
[Král Šalamoun mluví
raná aramejština]

406
00:24:59,673 --> 00:25:01,068
<i>[Djinn] Byla ohromena,</i>

407
00:25:02,610 --> 00:25:04,269
<i>a řekl mu, že má pravdu.</i>

408
00:25:08,649 --> 00:25:12,343
<i>A tak mu vyhověla
co si nejvíc přál,</i>

409
00:25:12,378 --> 00:25:15,214
<i>který si ji měl vzít
a nechat se odnést do její postele.</i>

410
00:25:19,385 --> 00:25:20,384
[Sheba zalapá po dechu]

411
00:25:20,419 --> 00:25:23,090
[intenzivní, zkreslený křik]

412
00:25:28,900 --> 00:25:30,966
[jemné ječení]

413
00:25:33,597 --> 00:25:35,168
[mluví raně aramejsky]

414
00:25:35,203 --> 00:25:36,873
<i>[Djinn]
Byl to velký kouzelník...</i>

415
00:25:36,908 --> 00:25:38,435
<i>-[sípání]
-...a uvěznil mě</i>

416
00:25:38,470 --> 00:25:41,504
<i>slovem moci
do mosazné láhve.</i>

417
00:26:07,631 --> 00:26:09,741
<i>Neprosila mě.</i>

418
00:26:10,909 --> 00:26:12,678
<i>Nebyl jsem pro ni nic.</i>

419
00:26:13,439 --> 00:26:15,373
<i>Nádech v láhvi.</i>

420
00:26:29,994 --> 00:26:32,797
<i>A tak jsem byl obsazen
do Rudého moře</i>

421
00:26:32,832 --> 00:26:36,867
<i>a strádal
dva a půl tisíce let.</i>

422
00:26:41,665 --> 00:26:43,467
Kromě spánku,

423
00:26:43,502 --> 00:26:46,404
co se dělá v láhvi
za dva a půl
tisíc let?

424
00:26:47,781 --> 00:26:49,473
Djinn nespi.

425
00:26:55,118 --> 00:26:56,689
Tak jak to potom zvládáte?

426
00:26:57,318 --> 00:26:58,317
[kliká jazykem]

427
00:27:00,123 --> 00:27:04,763
No, prvních 100 let,
Hněvám se proti svému osudu.

428
00:27:04,798 --> 00:27:06,622
Modlím se k Boschkolovi
pro mé propuštění,

429
00:27:06,657 --> 00:27:09,361
a když to nejde,
Modlím se ke každému bohu, kterého znám,

430
00:27:09,396 --> 00:27:11,429
a pak jakémukoli bohu
možná nevím.

431
00:27:11,464 --> 00:27:13,970
A když ještě,
nenacházím odpovědi,

432
00:27:14,005 --> 00:27:15,070
[nadechne se]

433
00:27:15,105 --> 00:27:17,171
trávím svůj čas
v bdělých snech

434
00:27:17,206 --> 00:27:19,976
procházením všech příběhů
mého života.

435
00:27:20,011 --> 00:27:22,979
A když už jsem tohle vyčerpal
mnohokrát, mnohokrát,

436
00:27:23,014 --> 00:27:25,949
Vracím se ke své modlitbě
a můj vztek.

437
00:27:25,984 --> 00:27:28,853
A pak, konečně,

438
00:27:30,450 --> 00:27:32,516
Hraju na sebe.

439
00:27:33,860 --> 00:27:35,354
Modlím se, abych zůstal
v láhvi.

440
00:27:35,389 --> 00:27:39,028
Prosím Boschkolo, aby si mě nechal
vždy v láhvi.

441
00:27:39,063 --> 00:27:40,766
A funguje to?

442
00:27:40,801 --> 00:27:42,163
Toužit po ničem?

443
00:27:42,198 --> 00:27:44,132
Předstírat, že chci
nic víc

444
00:27:44,167 --> 00:27:45,936
než být obsažen
v láhvi?

445
00:27:45,971 --> 00:27:47,531
Ne.

446
00:27:47,566 --> 00:27:50,171
Pro džina je to nejblíže
někdy přijdeme k smrti.

447
00:27:50,877 --> 00:27:52,877
[vzdychne]

448
00:27:52,912 --> 00:27:54,538
Znáš odpověď?
na její otázku?

449
00:27:54,573 --> 00:27:56,012
Po čem ženy nejvíce touží?

450
00:27:56,047 --> 00:27:57,145
Jo.

451
00:27:57,180 --> 00:27:58,641
nevíš?

452
00:27:58,676 --> 00:28:00,379
Pokud nevíte,
Nemohu ti to říct.

453
00:28:00,414 --> 00:28:02,447
No, my určitě ne
všichni chtějí to samé.

454
00:28:02,482 --> 00:28:05,989
Madam, vaše touhy
nejsou mi vůbec jasné.

455
00:28:06,024 --> 00:28:09,553
Já... jsem v určité fázi svého života
kde mám vše, co potřebuji.

456
00:28:09,588 --> 00:28:11,929
Troufám si říct, že jsem spokojený,
a to vděčně.

457
00:28:11,964 --> 00:28:12,996
Řekni mi to.

458
00:28:13,031 --> 00:28:15,559
Jste manželka? Vdova?

459
00:28:15,594 --> 00:28:17,726
-Hm...
-Možná matka?

460
00:28:17,761 --> 00:28:20,399
nemám děti,
žádní sourozenci, žádní rodiče.

461
00:28:22,106 --> 00:28:23,402
Kdysi jsem měla manžela.

462
00:28:23,437 --> 00:28:24,667
[Djinn] Ah.

463
00:28:24,702 --> 00:28:26,669
A jaká byla pleť
tohoto manžela?

464
00:28:27,375 --> 00:28:28,737
Jeho pleť?

465
00:28:28,772 --> 00:28:31,817
na začátku
svítilo to.

466
00:28:31,852 --> 00:28:33,676
A v závěru?

467
00:28:33,711 --> 00:28:35,348
Není to moc příběh.

468
00:28:35,383 --> 00:28:38,219
Ale je to příběh.
Je to tvůj příběh,

469
00:28:38,254 --> 00:28:39,825
a je to vždy moudré

470
00:28:39,860 --> 00:28:41,717
abych těm porozuměl
kteří vás drží.

471
00:28:41,752 --> 00:28:42,894
Prosím.

472
00:28:42,929 --> 00:28:43,961
[zhluboka se nadechne]

473
00:28:45,162 --> 00:28:47,294
[bručí] No, dobře, um...

474
00:28:48,528 --> 00:28:49,725
[plácne rty]

475
00:28:49,760 --> 00:28:51,936
Znali jsme se
od našeho mládí.

476
00:28:51,971 --> 00:28:54,202
<i>My jsme se vzali brzy.</i>

477
00:28:54,237 --> 00:28:56,105
<i>Na začátku
měli jsme radost</i>

478
00:28:56,140 --> 00:28:57,942
<i>v mysli toho druhého
a těla.</i>

479
00:28:57,977 --> 00:28:59,306
<i>Ehm...</i>

480
00:28:59,341 --> 00:29:01,110
<i>Prošli jsme
roky pohodlně,</i>

481
00:29:01,145 --> 00:29:03,640
<i>a pak, jak se to stane,</i>

482
00:29:04,313 --> 00:29:06,346
<i>všechno se vypařilo</i>

483
00:29:06,381 --> 00:29:08,414
<i>a, ehm... a stali jsme se</i>

484
00:29:09,582 --> 00:29:10,614
méně.

485
00:29:10,649 --> 00:29:11,648
a kde je?

486
00:29:13,289 --> 00:29:16,224
Je v Hackney,
s Emmeline Porterovou.

487
00:29:16,259 --> 00:29:17,357
[Djinn] Mm.

488
00:29:20,230 --> 00:29:21,427
[Alithea si povzdechne]

489
00:29:23,662 --> 00:29:25,596
<i>[Alithea] Řekl mi, že...</i>

490
00:29:25,631 --> 00:29:27,972
<i>Byl jsem neschopný
čtení pocitů.</i>

491
00:29:28,007 --> 00:29:29,204
[auto brzdy]

492
00:29:29,239 --> 00:29:30,568
[pípnutí klaksonu auta]

493
00:29:32,176 --> 00:29:34,572
<i>Byl jsem neschopný
čtení jeho pocitů.</i>

494
00:29:34,607 --> 00:29:36,475
[Emmeline]
...bude mít řešení.

495
00:29:36,510 --> 00:29:37,641
[Jack] To je vzrušující!

496
00:29:37,676 --> 00:29:39,148
-Je to vzrušující!
[Emmeline] Ne, není.

497
00:29:39,183 --> 00:29:40,677
Nech mě hádat.
Nikdo v něm neumírá.

498
00:29:40,712 --> 00:29:42,382
[Emmeline se směje] Ne!

499
00:29:42,417 --> 00:29:46,155
<i>[Alithea] Způsob mého mozku
je zapojené je... je...</i>

500
00:29:46,190 --> 00:29:49,158
zdroj obou mé síly

501
00:29:49,193 --> 00:29:51,831
a, ehm, a moje samota.

502
00:29:52,856 --> 00:29:55,098
Tuším proto
Mám rád příběhy.

503
00:29:56,002 --> 00:29:58,761
Nacházím pocity
prostřednictvím příběhů.

504
00:29:58,796 --> 00:30:01,005
[Djinn si povzdechne]

505
00:30:02,305 --> 00:30:05,075
Možná bys mohl
přát si ho zpátky.

506
00:30:05,110 --> 00:30:07,473
Oh, ne, ne, ne. Ne, ne, ne.

507
00:30:07,508 --> 00:30:08,507
Ne.

508
00:30:09,807 --> 00:30:12,313
Já... myslel jsem, um,

509
00:30:13,547 --> 00:30:17,219
Mohl bych truchlit
ztráta a zrada, ale, ehm,

510
00:30:18,684 --> 00:30:20,222
ne, ve skutečnosti jsem byl volný.

511
00:30:21,720 --> 00:30:23,995
Byl jsem jako vězeň

512
00:30:24,030 --> 00:30:27,724
vycházející z kobky
do slunečního světla.

513
00:30:27,759 --> 00:30:30,529
Rozšířil jsem se do prostoru
mého vlastního života.

514
00:30:30,564 --> 00:30:34,698
Ne, nemohl jsem si přát víc.

515
00:30:34,733 --> 00:30:37,734
Jsi moudrý
a opatrná žena Alithea.

516
00:30:37,769 --> 00:30:40,341
Ale všichni máme touhy,

517
00:30:40,376 --> 00:30:42,145
i když zůstanou
skryté před námi.

518
00:30:42,741 --> 00:30:44,312
[ostře se nadechne]

519
00:30:44,347 --> 00:30:46,083
To je jako možná.

520
00:30:46,118 --> 00:30:51,055
Ale jsem také naratolog,

521
00:30:51,090 --> 00:30:53,651
a to jde
být problém.

522
00:30:53,686 --> 00:30:55,653
Už to bude
velmi velký problém.

523
00:30:55,688 --> 00:30:57,996
Vidíš, já vím
všechny příběhy, které tam jsou

524
00:30:58,031 --> 00:30:59,327
o podvodníkovi djinnovi,

525
00:30:59,362 --> 00:31:00,823
a způsoby, jakými
manipulují přáním

526
00:31:00,858 --> 00:31:01,890
ke svým vlastním cílům.

527
00:31:01,925 --> 00:31:03,067
Já mezi ně nepatřím.

528
00:31:03,102 --> 00:31:05,003
Jsem bohabojný
a čestný,

529
00:31:05,038 --> 00:31:07,335
a pouze zde
splnit touhu svého srdce.

530
00:31:07,370 --> 00:31:09,469
No, i když je to pravda,

531
00:31:09,504 --> 00:31:12,637
jak se můžeš spolehnout
na ty, kteří jsou vyzváni k přání?

532
00:31:13,442 --> 00:31:14,705
[mluví starořecky]

533
00:31:14,740 --> 00:31:17,444
Jak to víš?
můžeš se na mě spolehnout?

534
00:31:18,645 --> 00:31:20,678
No to doufám.

535
00:31:20,713 --> 00:31:23,450
S tebou v to rozhodně doufám.

536
00:31:23,485 --> 00:31:25,551
Je tam...

537
00:31:25,586 --> 00:31:28,620
vtipný malý příběh.
Asi to znáte.

538
00:31:28,655 --> 00:31:30,523
Tři přátelé ztraceni na moři
v malém člunu.

539
00:31:30,558 --> 00:31:32,294
Vytahují kouzelnou rybu,

540
00:31:32,329 --> 00:31:33,999
který každému z nich uděluje
jedno přání.

541
00:31:34,034 --> 00:31:35,099
ten první,

542
00:31:35,134 --> 00:31:36,859
„Kéž bych byl doma
s mou ženou."

543
00:31:36,894 --> 00:31:38,036
Zmizí.

544
00:31:38,071 --> 00:31:39,598
ten druhý,
„Kéž bych hrál

545
00:31:39,633 --> 00:31:40,973
v polích
s mými dětmi."

546
00:31:41,008 --> 00:31:42,205
Jde pryč.

547
00:31:42,240 --> 00:31:44,669
A ten třetí,
"Chybí mi kamarádi..."

548
00:31:44,704 --> 00:31:45,736
"Kéž by tu byli."

549
00:31:45,771 --> 00:31:47,375
Máš to.

550
00:31:47,410 --> 00:31:50,609
Neexistuje žádný příběh o přání
to není varovný příběh.

551
00:31:50,644 --> 00:31:52,545
Žádný nekončí šťastně.

552
00:31:52,580 --> 00:31:54,415
Ani ty ne
to mají být vtipy.

553
00:31:54,450 --> 00:31:56,780
Ale ty a já
jsou autory tohoto příběhu,

554
00:31:56,815 --> 00:31:59,024
a můžeme se vyhnout všem pastím.

555
00:32:00,918 --> 00:32:03,127
No, co kdyby
Nepřál jsem si vůbec nic?

556
00:32:05,131 --> 00:32:06,196
Pardon?

557
00:32:09,102 --> 00:32:10,959
Co když jsem si nic nepřál?

558
00:32:10,994 --> 00:32:12,268
To by byl...

559
00:32:12,303 --> 00:32:14,633
-[nízké elektrické hučení]
-[jemné squelching]

560
00:32:14,668 --> 00:32:15,931
To by bylo

561
00:32:15,966 --> 00:32:18,274
katastrofální! [ozvěny]

562
00:32:18,309 --> 00:32:20,507
[křupání masa]

563
00:32:22,115 --> 00:32:23,741
[dýchání]

564
00:32:26,977 --> 00:32:29,351
[mumlá Djinn
nesouvisle]

565
00:32:29,386 --> 00:32:31,617
[Djinn těžce dýchá]

566
00:32:32,323 --> 00:32:33,982
[Alithea] Dobře.

567
00:32:34,017 --> 00:32:36,853
[těžce lapal po dechu]
-[křupání ustupuje]

568
00:32:38,329 --> 00:32:41,495
Musím ti to říct
o mém dalším uvěznění.

569
00:32:41,530 --> 00:32:42,595
Jsem celý uši.

570
00:32:42,630 --> 00:32:44,003
[vzdychne]

571
00:32:53,443 --> 00:32:55,509
<i>[Djinn] To se nikdy nedozvím</i>

572
00:32:55,544 --> 00:32:59,381
<i>jak moje láhev pochází z
na dně Rudého moře do...</i>

573
00:32:59,416 --> 00:33:00,514
[bzučí mouchy]

574
00:33:00,549 --> 00:33:02,846
<i>...do paláce
v Konstantinopoli.</i>

575
00:33:04,124 --> 00:33:05,981
<i>Ale líbí se mi
nějak to zahrnovalo</i>

576
00:33:06,016 --> 00:33:07,521
<i>zabití
osmanský válečník.</i>

577
00:33:07,556 --> 00:33:09,424
[zhluboka se nadechne]

578
00:33:13,331 --> 00:33:14,858
<i>Pád impéria.</i>

579
00:33:17,764 --> 00:33:19,863
[rozpadající se zeď]

580
00:33:24,342 --> 00:33:25,605
<i>A zamilovaná dívka.</i>

581
00:33:25,640 --> 00:33:29,246
[mumlá dívka
v osmanské turečtině]

582
00:33:35,848 --> 00:33:38,849
[dívčí zpěv
v osmanské turečtině]

583
00:33:47,398 --> 00:33:48,727
<i>[dívka] Merhaba.</i>

584
00:33:49,268 --> 00:33:50,300
[zalapání po dechu]

585
00:33:51,699 --> 00:33:53,061
[řinčení lahví]

586
00:33:53,096 --> 00:33:55,437
[vysoký ping]

587
00:33:59,069 --> 00:34:00,904
[v osmanské turečtině]

588
00:34:05,383 --> 00:34:08,780
[klepání]

589
00:34:08,815 --> 00:34:10,485
[mumlá dívka
v osmanské turečtině]

590
00:34:10,520 --> 00:34:13,081
<i>[Djinn v angličtině]
Gulten žil jako otrok</i>

591
00:34:13,116 --> 00:34:14,918
<i>na nádvoří
z konkubín</i>

592
00:34:14,953 --> 00:34:16,359
<i>v seragliu.</i>

593
00:34:16,394 --> 00:34:18,658
[Gulten pokračuje v mumlání
v osmanské turečtině]

594
00:34:18,693 --> 00:34:20,693
[slabé dunění]

595
00:34:20,728 --> 00:34:22,266
[Gulten lapal po dechu]

596
00:34:24,567 --> 00:34:26,171
[chvění]

597
00:34:28,472 --> 00:34:30,274
[děsivé, těžké dýchání]

598
00:34:33,477 --> 00:34:35,609
-[tiše vrčení]
[Gulten zalapal po dechu]

599
00:34:35,644 --> 00:34:36,841
<i>[Djinn]
Když jsem se jí zjevil...</i>

600
00:34:36,876 --> 00:34:38,513
[zalapání po dechu]

601
00:34:39,549 --> 00:34:41,483
<i>...omdlela.</i>

602
00:34:41,518 --> 00:34:44,156
<i>A měl jsem velké potíže
vzbudit ji.</i>

603
00:34:44,191 --> 00:34:47,291
[šeptá Djinn
v osmanské turečtině]

604
00:34:50,153 --> 00:34:52,758
Vyjasnil jsem to
že jsem jí nechtěl ublížit,

605
00:34:52,793 --> 00:34:54,628
neboť jsem byl odsouzen
do láhve.

606
00:34:54,663 --> 00:34:55,992
Dokud nedostaneš
vaše tři přání.

607
00:34:56,027 --> 00:34:57,961
-Dokud nedostala své.
[Alithea se posmívá]

608
00:34:57,996 --> 00:35:00,304
-Prosím.
-Dobře.

609
00:35:00,339 --> 00:35:01,899
Teď mi to ta chudinka řekla

610
00:35:01,934 --> 00:35:05,738
byla roztržitě zamilovaná
s krásným mužem...

611
00:35:05,773 --> 00:35:07,102
[mluví osmanskou turečtinou]

612
00:35:07,137 --> 00:35:08,675
<i>[Djinn]
...a okamžitě si přála</i>

613
00:35:08,710 --> 00:35:10,974
<i>aby našel přízeň v jeho očích.</i>

614
00:35:11,009 --> 00:35:13,152
[muž mluvící osmanskou turečtinou]

615
00:35:22,823 --> 00:35:25,021
<i>-[fouká]
-[Djinn v angličtině]
Jak se to stane,</i>

616
00:35:25,056 --> 00:35:27,991
<i>ten, po kterém nejvíc toužila
byl skvělý Mustafa.</i>

617
00:35:28,026 --> 00:35:29,795
<i>Princ Mustafa.</i>

618
00:35:31,667 --> 00:35:34,272
<i>Nejstarší syn
Sulejmana Nádherného,</i>

619
00:35:34,307 --> 00:35:37,539
<i>a pravděpodobný dědic
na jeho mocný trůn.</i>

620
00:35:38,476 --> 00:35:39,970
<i>Kdybych věděl, co přijde,</i>

621
00:35:40,005 --> 00:35:43,248
Riskoval bych to
zuřivosti Iblise

622
00:35:43,283 --> 00:35:46,449
aby ji vehementně rozptýlil
z jejího přání.

623
00:35:47,980 --> 00:35:49,617
<i>Ale bez přemýšlení</i>

624
00:35:49,652 --> 00:35:52,114
<i>Vzal jsem svou láhev
a začarované oleje</i>

625
00:35:52,149 --> 00:35:53,753
<i>abych ji připravil.</i>

626
00:35:55,493 --> 00:35:56,987
<i>Oil of enchantment</i>

627
00:35:57,022 --> 00:36:00,199
<i>jednou použité pouze Shebou.</i>

628
00:36:04,997 --> 00:36:07,129
<i>Varoval jsem ji
schovat láhev</i>

629
00:36:07,164 --> 00:36:09,901
<i>aby jeho pravomoci nebyly
padnout do jiných rukou.</i>

630
00:36:15,172 --> 00:36:16,677
<i>Šel jsem do Mustafy.</i>

631
00:36:16,712 --> 00:36:18,646
[šeptá] Gulten.

632
00:36:18,681 --> 00:36:20,043
<i>Zašeptal jsem její jméno.</i>

633
00:36:24,654 --> 00:36:26,225
<i>Poslal pro ni.</i>

634
00:36:28,988 --> 00:36:30,658
<i>Bylo to tak snadné.</i>

635
00:36:37,194 --> 00:36:39,161
[hraje lidová hudba]

636
00:36:39,196 --> 00:36:41,405
<i>Jako džin,
Jsem nekonečně zvědavý</i>

637
00:36:41,440 --> 00:36:43,099
<i>o způsobech lidí.</i>

638
00:36:44,267 --> 00:36:45,904
<i>Takže ve svém volném čase</i>

639
00:36:45,939 --> 00:36:49,413
<i>Začal jsem bloudit palácem
při hledání jejích intrik.</i>

640
00:36:50,383 --> 00:36:51,943
<i>A tam, mezi eunuchy,</i>

641
00:36:51,978 --> 00:36:53,681
<i>manželky,
a konkubíny,</i>

642
00:36:53,716 --> 00:36:55,749
<i>Poprvé jsem viděl Hurrem.</i>

643
00:36:56,785 --> 00:36:58,213
<i>The Laughing One.</i>

644
00:36:58,248 --> 00:36:59,357
[Hurrem se směje]

645
00:36:59,392 --> 00:37:01,821
[Hurrem mluví
osmanská turečtina]

646
00:37:02,758 --> 00:37:04,329
[rozruch]

647
00:37:06,960 --> 00:37:08,927
<i>[Djinn]
I ona byla otrok</i>a

648
00:37:08,962 --> 00:37:11,600
<i>kdo vstal
přes střed všech</i>

649
00:37:11,635 --> 00:37:13,899
<i>stát se
sultánův oblíbenec.</i>

650
00:37:16,409 --> 00:37:18,475
[dav lapá po dechu úžasem]

651
00:37:22,547 --> 00:37:26,208
<i>Suleiman Moudrý
neviděl nikoho než ji.</i>

652
00:37:26,243 --> 00:37:28,881
<i>A hledala
chránit svůj trůn</i>

653
00:37:28,916 --> 00:37:32,951
<i>ve prospěch svých vlastních synů
nad svým milovaným Mustafou.</i>

654
00:37:35,923 --> 00:37:38,121
<i>A za tímto účelem
nechala prince hlídat</i>

655
00:37:38,156 --> 00:37:39,793
<i>mnohým zkoumavýma očima.</i>

656
00:37:43,997 --> 00:37:46,063
[smích]

657
00:37:50,036 --> 00:37:51,541
<i>Když jsem viděl, jak Hurrem</i>

658
00:37:51,576 --> 00:37:55,105
<i>udělal mistrovské dílo
jejích manipulací,</i>

659
00:37:55,140 --> 00:37:58,845
<i>Bál jsem se, že můj Gulten
může být zachycen na tomto webu.</i>

660
00:38:05,348 --> 00:38:07,524
<i>Snažil jsem se ji varovat
být opatrný.</i>

661
00:38:07,559 --> 00:38:09,152
[obě mluví
osmanská turečtina]

662
00:38:09,187 --> 00:38:12,892
<i>Ale už měla
rozhodla se pro své druhé přání.</i>

663
00:38:12,927 --> 00:38:14,289
[v osmanské turečtině]

664
00:38:25,544 --> 00:38:27,676
<i>[v angličtině] Taková chyba.</i>

665
00:38:28,877 --> 00:38:30,679
<i>Protože v tuto chvíli</i>

666
00:38:30,714 --> 00:38:33,077
<i>Suleiman, buď požehnáno jeho jméno,</i>

667
00:38:33,112 --> 00:38:34,716
<i>je podkopáván.</i>

668
00:38:36,181 --> 00:38:38,852
<i>Jeho válečníci věří
změkne,</i>

669
00:38:38,887 --> 00:38:41,316
<i>více se zajímá o jeho poezii</i>

670
00:38:41,351 --> 00:38:43,560
<i>než vládnout
silnou rukou.</i>

671
00:38:43,595 --> 00:38:46,057
[nezřetelná hádka]

672
00:38:50,833 --> 00:38:52,833
[mluví osmanskou turečtinou]

673
00:38:59,171 --> 00:39:00,940
<i>[Djinn] Hurrem
podněcuje fámy</i>

674
00:39:00,975 --> 00:39:02,909
<i>že armáda
chtějí převzít jeho trůn</i>

675
00:39:02,944 --> 00:39:05,208
<i>a nahraďte ho Mustafou.</i>

676
00:39:06,750 --> 00:39:08,310
<i>Princ se stal pěšcem</i>

677
00:39:08,345 --> 00:39:11,346
<i>v nekonečné hře
moci.</i>

678
00:39:11,381 --> 00:39:13,557
[hádání pokračuje
nezřetelně]

679
00:39:23,602 --> 00:39:25,734
<i>Suleiman Vznešený</i>

680
00:39:25,769 --> 00:39:27,395
<i>Suleiman Dobyvatel,</i>

681
00:39:27,430 --> 00:39:30,332
<i>patron a ochránce
impérií,</i>

682
00:39:30,367 --> 00:39:32,070
<i>Otec Sulejman</i>

683
00:39:32,105 --> 00:39:33,511
<i>byl ponechán na výběr</i>

684
00:39:33,546 --> 00:39:36,580
<i>že ví
zlomí mu srdce.</i>

685
00:39:43,655 --> 00:39:46,524
<i>Gulten, mezitím,
neviděl žádný důvod</i>

686
00:39:46,559 --> 00:39:49,054
<i>proč by měla zůstat neviditelná.</i>

687
00:39:49,089 --> 00:39:50,957
[Gulten se hlasitě směje]

688
00:39:52,895 --> 00:39:56,798
<i>Vzhledem k tomu, že nosila syna
příštího sultána.</i>

689
00:40:02,575 --> 00:40:04,608
<i>Navzdory všem mým varováním</i>

690
00:40:04,643 --> 00:40:09,008
<i>předvádí svou čerstvě oteklou
prsa a břicho.</i>

691
00:40:09,043 --> 00:40:12,451
<i>A šepot se brzy rozšířil
v celém seragliu.</i>

692
00:40:18,723 --> 00:40:21,988
<i>Ty hrozné spiknutí
pohybovat se příliš rychle.</i>

693
00:40:48,148 --> 00:40:50,478
<i>Princ Mustafa
přichází nevinně</i>

694
00:40:50,513 --> 00:40:52,821
<i>do přítomnosti
jeho otce,</i>

695
00:40:52,856 --> 00:40:55,659
<i>abych ho uklidnil
jeho loajality.</i>

696
00:40:55,694 --> 00:40:57,353
[Mustafa mluví
osmanská turečtina]

697
00:41:04,604 --> 00:41:06,263
[bručení]

698
00:41:06,298 --> 00:41:08,606
<i>[Djinn v angličtině] A
němí na něj čekají.</i>

699
00:41:12,744 --> 00:41:14,744
<i>Vykřikl
svým janičářům,</i>

700
00:41:14,779 --> 00:41:16,174
<i>kdo ho miloval,</i>

701
00:41:16,209 --> 00:41:19,177
<i>ale jeho hlas byl rozdrcen
a jeho dech se zastavil</i>

702
00:41:19,212 --> 00:41:21,751
<i>za řetězec
z luku jeho otce.</i>

703
00:41:27,858 --> 00:41:30,859
[tlumené bzučení melodie]

704
00:41:36,559 --> 00:41:38,867
[pokračuje v hučení melodie]

705
00:41:41,839 --> 00:41:43,575
-[dveře se otevírají]
-[Djinn] Gulten!

706
00:41:44,809 --> 00:41:46,402
[v osmanské turečtině]

707
00:41:55,347 --> 00:41:56,984
[zalapání po dechu]

708
00:42:12,837 --> 00:42:14,331
[kňučení]

709
00:42:17,138 --> 00:42:18,566
<i>[Djinn v angličtině]
"Přej si něco!"</i>

710
00:42:18,601 --> 00:42:20,744
Zachraň se, Gultene!"

711
00:42:21,780 --> 00:42:23,406
[dýchání]

712
00:42:25,113 --> 00:42:27,916
Jen pár slov
a mohla být volná

713
00:42:27,951 --> 00:42:31,447
<i>aby v bezpečí porodila své dítě,</i>

714
00:42:31,482 --> 00:42:35,187
<i>a já se konečně vzpamatuji
do Říše Djinn.</i>

715
00:42:35,222 --> 00:42:37,486
<i>Ale vběhla do rukou
atentátníků.</i>

716
00:42:37,521 --> 00:42:39,356
[Gulten křičí]
[volá Djinn]

717
00:42:39,391 --> 00:42:41,556
<i>Byl jsem asi
vzít je násilím,</i>

718
00:42:41,591 --> 00:42:43,932
<i>když jsem byl zablokován
od následovníka Iblise.</i>

719
00:42:43,967 --> 00:42:46,737
[roztřeseně dýchá]
-[vysoký ping]

720
00:42:52,107 --> 00:42:55,042
[ve starověkém jazyce]

721
00:43:11,830 --> 00:43:13,764
[lapající po dechu]

722
00:43:17,198 --> 00:43:19,462
[skřípění tvorů]

723
00:43:19,497 --> 00:43:22,003
[bručení a kňučení]

724
00:43:23,842 --> 00:43:25,974
-[skřípání se zastaví]
-[lapající po dechu]

725
00:43:26,009 --> 00:43:27,008
Gulten!

726
00:43:43,653 --> 00:43:46,522
<i>[v angličtině] Udělala
nechci se zachránit.</i>

727
00:43:47,932 --> 00:43:50,625
<i>Žádné přání nebylo vysloveno
aby nás oba zachránil.</i>

728
00:43:54,433 --> 00:43:55,465
[tiše vzdychne]

729
00:43:58,272 --> 00:44:00,272
Tak jsem tam byl,

730
00:44:00,307 --> 00:44:02,439
nebo jsem tam nebyl,
můžeš říct,

731
00:44:02,474 --> 00:44:05,508
téměř emancipovaná
a připoutaný k tomuto světu

732
00:44:05,543 --> 00:44:07,983
třetím nesplněným přáním.

733
00:44:08,018 --> 00:44:09,248
Ale uvědomuješ si, že jo,

734
00:44:09,283 --> 00:44:11,481
že jsi právě
vyprávěl mi příběh

735
00:44:11,516 --> 00:44:12,647
o ženě, která byla odsouzena k záhubě

736
00:44:12,682 --> 00:44:14,649
jako důsledek
z přání, která vyslovila?

737
00:44:14,684 --> 00:44:17,487
Ano, ale její selhání
dokončit přání

738
00:44:17,522 --> 00:44:19,621
také mě odsoudil k záhubě.

739
00:44:19,656 --> 00:44:21,799
Nikdo jiný nemohl
splnit přání?

740
00:44:21,834 --> 00:44:23,493
To byla moje naděje.

741
00:44:23,528 --> 00:44:25,330
A to by bylo
konečně tě osvobodit?

742
00:44:25,365 --> 00:44:27,937
To byla moje jediná naděje.

743
00:44:27,972 --> 00:44:30,137
Ale byl jsi
zneviditelnit.

744
00:44:30,172 --> 00:44:31,204
Jako duch.

745
00:44:31,239 --> 00:44:33,041
Putování neviděno.

746
00:44:33,076 --> 00:44:34,141
A tvoje láhev,

747
00:44:34,176 --> 00:44:36,308
<i>skrytý pod
uvolněný kámen</i>

748
00:44:36,343 --> 00:44:37,749
<i>známý pouze mrtvému Gultenovi.</i>

749
00:44:37,784 --> 00:44:39,641
<i>[Djinn] Ano,
byla to svízelná situace.</i>

750
00:44:39,676 --> 00:44:41,181
[tlumené řinčení]

751
00:44:41,216 --> 00:44:43,711
<i>Snažil jsem se přitáhnout
něčí pozornost,</i>

752
00:44:43,746 --> 00:44:45,416
<i>kdo by mi mohl pomoci.</i>

753
00:44:46,749 --> 00:44:48,551
<i>Moje hvězdy, jak jsem se snažil.</i>

754
00:44:48,586 --> 00:44:51,026
<i>Sledoval jsem jejich vůni,
každý jejich krok.</i>

755
00:44:51,061 --> 00:44:53,325
<i>Ochotný, úpěnlivý, křičící.</i>

756
00:44:53,360 --> 00:44:55,162
<i>Cokoli, co by je ke mně přitáhlo.</i>

757
00:44:55,197 --> 00:44:58,198
[tlumená hudba bubnů
hraní]

758
00:45:09,211 --> 00:45:12,245
-[hudba bicích pokračuje]
-[taneční ozdoby chrastí]

759
00:45:23,093 --> 00:45:24,224
[hudba bubnů se zastaví]

760
00:45:24,259 --> 00:45:27,931
A dělám to nešťastně
na 100 let,

761
00:45:27,966 --> 00:45:31,231
<i>a s každým selháním
moje vůle začíná mizet.</i>

762
00:45:34,137 --> 00:45:36,698
[děti se smějí
v dálce]

763
00:45:37,734 --> 00:45:39,910
<i>A pak v roce 1620</i>

764
00:45:39,945 --> 00:45:43,639
<i>Naděje přichází ve formě
chlapce s mečem.</i>

765
00:45:45,016 --> 00:45:46,279
[chlapci se smějí]

766
00:45:50,549 --> 00:45:52,615
[chlapec se směje] Murade! Murad!

767
00:46:06,631 --> 00:46:08,103
Murad! [ozvěna]

768
00:46:16,608 --> 00:46:19,444
<i>[Djinn] Nějakým způsobem,
tento chlapec mě cítí.</i>

769
00:46:19,479 --> 00:46:22,282
<i>Dokážu ho nakreslit
ke kameni.</i>

770
00:46:29,390 --> 00:46:31,390
[bzučí mouchy]

771
00:46:40,500 --> 00:46:42,500
[duté řinčení]

772
00:46:53,986 --> 00:46:55,810
[bručení]

773
00:47:11,201 --> 00:47:12,200
Ibrahime!

774
00:47:13,203 --> 00:47:14,400
<i>Gel.</i>

775
00:47:16,536 --> 00:47:17,535
[žena] Murad!

776
00:47:19,044 --> 00:47:20,505
Ibrahime!

777
00:47:20,540 --> 00:47:22,342
<i>[Djinn] A stejně
Brzy budu doručen</i>

778
00:47:22,377 --> 00:47:23,673
<i>do jejich rukou</i>

779
00:47:23,708 --> 00:47:25,048
<i>jejich matka je najde.</i>

780
00:47:25,083 --> 00:47:27,512
[mluví osmanskou turečtinou]

781
00:47:27,547 --> 00:47:29,118
<i>[Djinn] Ona je Kosem,</i>

782
00:47:29,153 --> 00:47:31,384
<i>vdova po sultánovi,
Ahmed první.</i>

783
00:47:31,419 --> 00:47:33,815
<i>A kluci jsou další na řadě
na trůn.</i>

784
00:47:33,850 --> 00:47:36,653
[pokračuje v mluvení
osmanská turečtina]

785
00:47:36,688 --> 00:47:38,963
<i>[Djinn] Když vidím
chlupy na nohou,</i>

786
00:47:38,998 --> 00:47:41,856
<i>Někde to znám
v Muradově pokrevní linii</i>

787
00:47:41,891 --> 00:47:43,759
<i>pulsuje sílu džina.</i>

788
00:47:44,762 --> 00:47:46,498
<i>Všude ho následuji</i>

789
00:47:46,533 --> 00:47:48,973
<i>odhodlán ho přitáhnout zpět
ke kameni.</i>

790
00:47:49,008 --> 00:47:52,009
<i>Ale ve věku 11 let
nastupuje na trůn</i>

791
00:47:52,044 --> 00:47:54,176
<i>a stává se
Sultán Murad Čtvrtý.</i>

792
00:47:54,211 --> 00:47:57,179
<i>A dohonil
obvyklými intrikami,</i>

793
00:47:57,214 --> 00:48:00,545
<i>je pro mě ještě ztracenější.</i>

794
00:48:00,580 --> 00:48:03,515
<i>Ve 20 letech vede
jeho armády do války.</i>

795
00:48:03,550 --> 00:48:05,187
<i>Bojuje po boku svých mužů</i>

796
00:48:05,222 --> 00:48:07,552
<i>na Kavkaze
a Mezopotámii.</i>

797
00:48:08,819 --> 00:48:11,160
<i>Vyprávějí se příběhy
jeho nerozvážnosti,</i>

798
00:48:11,195 --> 00:48:13,327
<i>i s vlastním životem.</i>

799
00:48:19,401 --> 00:48:23,733
<i>Zoufám
ještě někdy vidět.</i>

800
00:48:23,768 --> 00:48:28,177
Naděje je monstrum, Alitheo,
a já jsem jeho hračka.

801
00:48:28,938 --> 00:48:30,047
Takže zemřel?

802
00:48:30,082 --> 00:48:31,543
Ne v bitvě.

803
00:48:32,117 --> 00:48:33,446
Zpátky v Istanbulu,

804
00:48:33,481 --> 00:48:35,580
Kosem potřebuje
chránit trůn.

805
00:48:35,615 --> 00:48:37,285
Potřebuje chránit Ibrahima.

806
00:48:37,320 --> 00:48:39,287
<i>[Alithea] Malý bratr?
[Djinn] Ano.</i>

807
00:48:39,322 --> 00:48:41,685
[Ibrahim těžce dýchá]

808
00:48:42,952 --> 00:48:45,128
<i>Je poslední
osmanské linie.</i>

809
00:48:46,164 --> 00:48:48,494
<i>Musí produkovat
mužské děti.</i>

810
00:48:50,927 --> 00:48:55,468
<i>Takže ho Kosem zavře do klece
celý lemovaný sobolím.</i>

811
00:49:03,181 --> 00:49:04,642
<i>[Alithea] Docela vězení.</i>

812
00:49:04,677 --> 00:49:06,842
<i>[Djinn] A jeden
nikdy nebude chtít odejít.</i>

813
00:49:09,748 --> 00:49:11,319
[Ibrahim čichá]

814
00:49:22,893 --> 00:49:25,168
<i>To ho královsky zhýralo.</i>

815
00:49:25,203 --> 00:49:27,995
<i>Věří tomu větší
rozloha masa,</i>

816
00:49:28,030 --> 00:49:29,568
<i>tím intenzivnější je potěšení.</i>

817
00:49:29,603 --> 00:49:33,572
<i>Takže Kosem hledá krásy
smyslné a nesmírné,</i>

818
00:49:33,607 --> 00:49:36,641
<i>a přivede je na svůj gauč.</i>

819
00:49:36,676 --> 00:49:40,843
Můj osud se obrací konkrétně
na tento fetiš.

820
00:49:40,878 --> 00:49:42,119
Jak to?

821
00:49:43,045 --> 00:49:44,187
uvidíš.

822
00:50:06,277 --> 00:50:08,002
[muži křičí jednohlasně]

823
00:50:09,445 --> 00:50:11,214
[volání]

824
00:50:14,912 --> 00:50:16,681
<i>Murad je zpět.</i>

825
00:50:16,716 --> 00:50:18,518
<i>A přesto
vrátí dobyvatele,</i>

826
00:50:18,553 --> 00:50:21,191
<i>nemůže shodit
jeho krvavé roucho.</i>

827
00:50:22,018 --> 00:50:24,656
<i>Válka mu opravdu zkazila duši.</i>

828
00:50:24,691 --> 00:50:26,592
[Murad roztřeseně dýchá]

829
00:50:44,414 --> 00:50:46,216
<i>Počkám, až bude sám.</i>

830
00:50:46,251 --> 00:50:49,417
<i>Jsem odhodlán ho nakreslit
zpět ke kameni.</i>

831
00:50:49,452 --> 00:50:52,717
nechci rušit,
ale mám otázku.

832
00:50:52,752 --> 00:50:54,686
Záleželo ti na tom?
jaké přání

833
00:50:54,721 --> 00:50:56,688
takový muž může udělat?

834
00:50:56,723 --> 00:50:58,657
Jeden tak nenasytný.

835
00:50:58,692 --> 00:51:00,362
Ne.

836
00:51:00,397 --> 00:51:02,364
Ani kdyby
bylo to hluboce zlé?

837
00:51:02,399 --> 00:51:03,992
Ne, pokud to znamenalo mou svobodu.

838
00:51:04,027 --> 00:51:07,336
Pravda je, že má
další věci, které má na mysli.

839
00:51:09,340 --> 00:51:11,703
<i>Věří, že je neporazitelný,</i>

840
00:51:11,738 --> 00:51:16,070
<i>a vládnout neomezeně,
musí se zbavit všech soupeřů.</i>

841
00:51:21,451 --> 00:51:24,419
[v osmanské turečtině]

842
00:51:29,085 --> 00:51:30,128
Ibrahim.

843
00:51:33,595 --> 00:51:34,759
Ibrahim.

844
00:51:53,846 --> 00:51:55,846
[těžké dýchání]

845
00:52:06,122 --> 00:52:07,759
[umlčení]

846
00:52:21,841 --> 00:52:23,038
[úlevně si povzdechne]

847
00:52:36,658 --> 00:52:39,054
[Djinn v angličtině]
Kosem ho musí zastavit.

848
00:52:39,089 --> 00:52:41,188
Nějak to potřebovala
abych ho rozptýlil

849
00:52:41,223 --> 00:52:43,993
z jeho krvežíznivosti
s jinými požitky.

850
00:52:47,229 --> 00:52:48,701
[prasknutí skla]

851
00:52:48,736 --> 00:52:52,210
<i>Nejprve mu to zařídí
být věčně opilý.</i>

852
00:52:54,236 --> 00:52:56,280
A pak to zkouší
něco velmi chytrého.

853
00:52:56,315 --> 00:52:57,842
Něco takového
můžete se těšit.

854
00:52:57,877 --> 00:53:00,350
[napodobující zvuky boje s mečem]

855
00:53:04,048 --> 00:53:05,388
<i>Posílá najít,</i>

856
00:53:05,423 --> 00:53:07,720
<i>ze všech koutů
impéria,</i>

857
00:53:08,624 --> 00:53:10,723
<i>nejlepší vypravěči.</i>

858
00:53:12,089 --> 00:53:14,793
-[napodobuje prasknutí uzávěru lahve]
[muži se smějí]

859
00:53:14,828 --> 00:53:16,366
[sténá]

860
00:53:17,996 --> 00:53:19,501
[muži se smějí]

861
00:53:22,935 --> 00:53:26,068
[objektová mřížka]

862
00:53:28,204 --> 00:53:29,203
[cinknutí]

863
00:53:30,074 --> 00:53:32,206
<i>Ti, kteří nejsou přesvědčiví</i>

864
00:53:32,241 --> 00:53:35,385
<i>utéct ve strachu
nebo podlehnout jeho netrpělivosti.</i>

865
00:53:45,694 --> 00:53:47,430
<i>Je jen jeden</i>

866
00:53:47,465 --> 00:53:49,597
<i>kdo má schopnost
abych ho okouzlil.</i>

867
00:53:49,632 --> 00:53:51,027
[mluví osmanskou turečtinou]

868
00:53:51,062 --> 00:53:54,261
<i>[Djinn]
Pro uklidnění pomocí příběhů</i>

869
00:53:54,296 --> 00:53:56,604
<i>abych ho držel jako rukojmí
k jejich rozvinutí.</i>

870
00:54:00,302 --> 00:54:02,236
[smích]

871
00:54:02,271 --> 00:54:04,777
[tlumený smích]

872
00:54:09,817 --> 00:54:11,949
[tlumené, nezřetelné mluvení]

873
00:54:11,984 --> 00:54:14,721
[oba se smějí]

874
00:54:16,824 --> 00:54:18,285
[mluví osmanskou turečtinou]

875
00:54:18,320 --> 00:54:20,331
<i>[Djinn]
Toto je jeho jediný přítel.</i>

876
00:54:22,566 --> 00:54:25,600
<i>A to přátelství
obrací k lásce.</i>

877
00:54:27,802 --> 00:54:29,901
<i>Protože nic jiného neexistuje
pro mě,</i>

878
00:54:29,936 --> 00:54:31,232
<i>Vděčně poslouchám,</i>

879
00:54:31,267 --> 00:54:34,477
<i>Já také miluji být ztracen
v jeho příbězích.</i>

880
00:54:39,946 --> 00:54:41,880
<i>Když starý muž zemře,</i>

881
00:54:41,915 --> 00:54:44,278
<i>vše v paláci
utéct do ulic,</i>

882
00:54:44,313 --> 00:54:48,315
<i>neboť se bojí Muradova zármutku
způsobí novou vraždu.</i>

883
00:54:48,350 --> 00:54:51,087
[Murad tiše pláče]

884
00:54:52,827 --> 00:54:57,665
<i>Ale on jen sedí a vyje,
a pije, dokud není prázdný.</i>

885
00:55:23,858 --> 00:55:26,320
<i>A moje trpělivost je odměněna.</i>

886
00:55:27,499 --> 00:55:28,696
<i>Protože v tomto stavu</i>

887
00:55:28,731 --> 00:55:31,160
<i>Konečně jsem schopen
získat jeho pozornost</i>

888
00:55:31,195 --> 00:55:34,262
<i>a nakreslete ho
zpět do tajné koupelny.</i>

889
00:55:34,297 --> 00:55:35,835
<i>[Alithea] Oh, já vím
kam to směřuje.</i>

890
00:55:35,870 --> 00:55:38,607
<i>Bude příliš slabý
zvednout kámen.</i>

891
00:55:38,642 --> 00:55:41,302
Dokonce příliš slabé
k otočení západky.

892
00:55:41,337 --> 00:55:43,579
[cinknutí západky]

893
00:55:43,614 --> 00:55:47,077
Tak odejde a napije se
sám do trvalého spánku.

894
00:55:47,915 --> 00:55:48,980
Ó!

895
00:55:49,015 --> 00:55:51,015
A tady jsem,

896
00:55:51,050 --> 00:55:53,457
ponechán mému vlastnímu zapomnění,

897
00:55:53,492 --> 00:55:55,921
s nikým, kdo by slyšel můj hlas,

898
00:55:55,956 --> 00:55:59,287
nikdo by mě neznal,
ani mě necítit, ani cítit.

899
00:55:59,322 --> 00:56:01,498
Neumíš si to představit.

900
00:56:04,569 --> 00:56:06,404
No, vlastně můžu.

901
00:56:07,572 --> 00:56:10,573
Dokážete si to představit
osamělost?

902
00:56:10,608 --> 00:56:12,575
Jak to může přemoci?

903
00:56:13,006 --> 00:56:14,071
můžu.

904
00:56:15,239 --> 00:56:17,778
Pouze existujeme
pokud jsme pro ostatní skuteční.

905
00:56:17,813 --> 00:56:18,944
souhlasíte?

906
00:56:18,979 --> 00:56:20,275
já ano.

907
00:56:20,310 --> 00:56:22,882
Toto tedy,
je náš osud, Alitheo.

908
00:56:22,917 --> 00:56:25,885
Pokud si vůbec nic nepřeješ,

909
00:56:25,920 --> 00:56:27,557
budu chycen
mezi světy,

910
00:56:27,592 --> 00:56:30,593
neviditelný a sám,
po celou dobu.

911
00:56:33,257 --> 00:56:34,630
[šeptání]
Přej si něco, Alitheo.

912
00:56:35,765 --> 00:56:37,567
Ať je to vaše srdeční záležitost.

913
00:56:45,401 --> 00:56:48,369
Byl bych opatrnější
kdybych byl tebou.

914
00:56:49,614 --> 00:56:51,713
Evidentně se ti to povedlo
najít cestu ven.

915
00:56:51,748 --> 00:56:53,374
Víceméně.

916
00:56:53,409 --> 00:56:55,486
začínám přemýšlet
Jsem v přítomnosti
podvodníka.

917
00:56:57,116 --> 00:56:59,754
To by bylo mnohem lepší.

918
00:56:59,789 --> 00:57:01,723
Moje práce by byla
mnohem jednodušší.

919
00:57:01,758 --> 00:57:04,352
Ale pravdou je,
Jsem prostě idiot

920
00:57:04,387 --> 00:57:07,322
kdo byl
extravagantní smůla.

921
00:57:07,357 --> 00:57:10,226
No, musím vzít
vaše slovo pro to.

922
00:57:10,261 --> 00:57:11,733
[Djinn si povzdechne]

923
00:57:19,809 --> 00:57:20,808
Takže?

924
00:57:23,681 --> 00:57:26,946
Ibrahime, předpokládám,
se stane sultánem?

925
00:57:26,981 --> 00:57:31,984
<i>[Djinn] Ibrahim má
být tažen na trůn.</i>

926
00:57:32,019 --> 00:57:33,315
[v osmanské turečtině]

927
00:57:48,706 --> 00:57:50,673
<i>[Djinn v angličtině] He
jmenuje jednu ze svých konkubín</i>

928
00:57:50,708 --> 00:57:52,433
<i>Guvernér Damašku.</i>

929
00:57:52,468 --> 00:57:54,974
<i>Jmenuje se Sugar Hump.</i>

930
00:57:55,009 --> 00:57:57,141
<i>V každém případě
jeho oblíbený.</i>

931
00:57:59,211 --> 00:58:01,046
<i>Kdyby se nemohla volně toulat,</i>

932
00:58:01,081 --> 00:58:03,983
<i>nenašla by
tajná koupelna.</i>

933
00:58:04,018 --> 00:58:06,216
<i>Kdyby se nerozhodla
vykoupat se,</i>

934
00:58:06,251 --> 00:58:08,625
<i>nebylo by přeplněné.</i>

935
00:58:08,660 --> 00:58:09,791
<i>Kdyby nebyla nemotorná</i>

936
00:58:09,826 --> 00:58:11,287
<i>když šla
po podlaze,</i>

937
00:58:11,322 --> 00:58:13,729
<i>neuklouzla by,
rozbil kámen,</i>

938
00:58:14,864 --> 00:58:17,326
-a našel svou láhev.
-Aha, ano.

939
00:58:19,561 --> 00:58:22,001
[sténá]

940
00:58:24,775 --> 00:58:26,775
[děsivé ječení]

941
00:58:31,540 --> 00:58:34,717
[Djinn těžce dýchá]

942
00:58:34,752 --> 00:58:38,017
<i>Abych byl upřímný, měl bych
byly důstojnější.</i>

943
00:58:38,052 --> 00:58:40,723
<i>Ale začal jsem prosit,
nestydatě.</i>

944
00:58:40,758 --> 00:58:42,186
[v osmanské turečtině]

945
00:59:01,779 --> 00:59:04,714
[křičí v osmanské turečtině]

946
00:59:07,609 --> 00:59:09,048
<i>[Djinn v angličtině]
"Přál bych si, abys byl zpět</i>."

947
00:59:09,083 --> 00:59:12,117
<i>ve vaší láhvi na dně
Bosporu.“</i>

948
00:59:15,155 --> 00:59:16,451
tak jsem tady,

949
00:59:16,486 --> 00:59:18,893
spadl do
vaše opatrné ruce.

950
00:59:21,458 --> 00:59:23,392
Zdá se, že nemůžeme
uniknout jeden druhému.

951
00:59:23,427 --> 00:59:25,493
Máš mě na milost a nemilost.

952
00:59:29,565 --> 00:59:30,905
[Alithea si povzdechne]

953
00:59:32,073 --> 00:59:33,138
[Alithea] Toto přání...

954
00:59:35,010 --> 00:59:37,142
Je to nebezpečné umění.

955
00:59:37,177 --> 00:59:39,947
"Kéž" přináší
nekonečná rozuzlení.

956
00:59:39,982 --> 00:59:41,542
Ne nutně.

957
00:59:41,577 --> 00:59:43,247
-No, je to tam
ve všech svých vlastních příbězích.
-Já vím, ale...

958
00:59:43,282 --> 00:59:44,820
Říkáte
nejsi podvodník,

959
00:59:44,855 --> 00:59:48,219
a ty říkáš, že ty a já
jsou autory tohoto příběhu.

960
00:59:48,254 --> 00:59:51,321
Ale nejsem schopen
abych se z toho vypsal.

961
00:59:51,356 --> 00:59:52,619
Opravit.

962
00:59:52,654 --> 00:59:56,326
Proč prostě neskočíš zpátky
do vaší láhve

963
00:59:56,361 --> 00:59:57,932
a já to dám
někomu důvěřivějšímu?

964
00:59:57,967 --> 01:00:00,968
Někdo zoufalejší.
Někdo lakomější.

965
01:00:01,003 --> 01:00:02,398
nevrátím se
v láhvi.

966
01:00:02,433 --> 01:00:03,498
Proč ne?

967
01:00:03,533 --> 01:00:05,071
nevrátím se
v láhvi.

968
01:00:05,106 --> 01:00:07,106
No, nejsem
dělat tři přání.

969
01:00:07,141 --> 01:00:09,306
Pak mě posíláš
do mého zapomnění.

970
01:00:09,341 --> 01:00:10,681
Oh, ty jsi nemožný.

971
01:00:10,716 --> 01:00:12,639
A ty mi dáváš
bolest hlavy.

972
01:00:12,674 --> 01:00:14,509
V pořádku. V pořádku.

973
01:00:14,544 --> 01:00:16,984
Tady je to, co udělám.
Udělám tři přání.

974
01:00:17,019 --> 01:00:18,150
-Budu.
-Než zemřeš?

975
01:00:18,185 --> 01:00:19,921
Právě teď.
Jeden po druhém.

976
01:00:19,956 --> 01:00:21,120
-Připraven?
-Mm-hmm.

977
01:00:21,155 --> 01:00:23,760
Číslo jedna. přeji si
tvoje hlava byla pryč.

978
01:00:26,897 --> 01:00:28,589
Číslo dvě.

979
01:00:28,624 --> 01:00:30,459
Přeji si doušek tohoto čaje.

980
01:00:32,936 --> 01:00:35,937
A nakonec si přeji
pro další z nich.

981
01:00:35,972 --> 01:00:37,334
Posmíváš se mi.

982
01:00:37,369 --> 01:00:38,973
Tři přání,
naprosto jednoduché,

983
01:00:39,008 --> 01:00:40,139
a teoreticky bezpečné.

984
01:00:40,174 --> 01:00:42,207
Byl jsem uvězněn
přesně od Solomona

985
01:00:42,242 --> 01:00:44,814
protože jsem vykřikl
touhou mého srdce.

986
01:00:44,849 --> 01:00:47,674
Jedině tím, že vám udělíte své
mohu si zasloužit své propuštění.

987
01:00:47,709 --> 01:00:49,214
ano, dobře,
Oceňuji symetrii,

988
01:00:49,249 --> 01:00:50,787
ale jde o to,

989
01:00:50,822 --> 01:00:53,647
Za svůj život nemůžu
svolat jedno oprávněné přání.

990
01:00:53,682 --> 01:00:55,022
A ty se mě ptáš
za tři.

991
01:00:55,057 --> 01:00:57,354
Je ve vás nějaký život?
Jste vůbec naživu?

992
01:00:57,389 --> 01:00:59,158
Víte, v některých kulturách

993
01:00:59,193 --> 01:01:00,830
absence touhy
znamená osvícení.

994
01:01:00,865 --> 01:01:03,096
Pak jste zbožný hlupák.

995
01:01:03,131 --> 01:01:05,395
Pokud jsem spokojený,
proč pokoušet osud?

996
01:01:05,430 --> 01:01:06,561
A ty jsi zbabělec.

997
01:01:06,596 --> 01:01:08,200
Nenaháněj mě.

998
01:01:08,235 --> 01:01:10,169
Není žádný člověk,
žádný anděl, ani džin

999
01:01:10,204 --> 01:01:11,467
to by neuchopilo
při příležitosti

1000
01:01:11,502 --> 01:01:13,040
splnit
jejich nejhlubší touhy,

1001
01:01:13,075 --> 01:01:14,635
a jsem osedlaný s jedním

1002
01:01:14,670 --> 01:01:16,043
kdo tvrdí, že chce
vůbec nic.

1003
01:01:16,078 --> 01:01:17,473
Alithea Binnie,
jsi lhář!

1004
01:01:17,508 --> 01:01:20,817
Víš, já začínám
přát si, abychom se nikdy nesetkali.

1005
01:01:20,852 --> 01:01:22,214
<i>Ne! Ještě!</i>

1006
01:01:22,249 --> 01:01:23,413
To neříkej!

1007
01:01:23,448 --> 01:01:25,382
[těžká statika]

1008
01:01:25,417 --> 01:01:27,923
[Djinn lapal po dechu]

1009
01:01:31,522 --> 01:01:33,929
-[statický náboj ustupuje]
[Alithea těžce dýchá]

1010
01:01:38,595 --> 01:01:39,693
[šňupání]

1011
01:01:39,728 --> 01:01:41,871
[řinčení skleněných střepů]

1012
01:01:49,243 --> 01:01:50,946
[Djinn si povzdechne]

1013
01:01:54,578 --> 01:01:55,577
takže...

1014
01:01:57,119 --> 01:01:59,251
to se ti už stalo.

1015
01:02:00,716 --> 01:02:02,518
A bylo zle.

1016
01:02:02,553 --> 01:02:04,388
[klepne jazykem] „Bylo to špatné.

1017
01:02:05,754 --> 01:02:07,754
"Bylo to hořké."

1018
01:02:07,789 --> 01:02:09,932
„To bylo to nejkrutější přání
ze všech.

1019
01:02:11,694 --> 01:02:14,530
[Alithea] Byl jsi ztracený
ještě jednou hloupostí.

1020
01:02:14,565 --> 01:02:16,169
[Djinn si povzdechne]

1021
01:02:16,204 --> 01:02:18,435
Jsem tady kvůli géniovi.

1022
01:02:19,306 --> 01:02:20,910
kdo to byl tentokrát?

1023
01:02:21,913 --> 01:02:23,374
Byla Zefir.

1024
01:02:25,609 --> 01:02:29,347
Vzácně mezi lidstvem
byl tam takový zázrak.

1025
01:02:30,581 --> 01:02:33,186
Ale jsi tady
kvůli její hlouposti.

1026
01:02:34,321 --> 01:02:36,420
[povzdechy, povzdechy]

1027
01:02:36,455 --> 01:02:40,127
V tomhle jsem skončil
jako důsledek Zefiru.

1028
01:02:42,560 --> 01:02:43,757
A toto je příběh

1029
01:02:43,792 --> 01:02:47,035
vyhýbali jste se
celou dobu mi říkal.

1030
01:02:47,070 --> 01:02:50,599
Tohle je příběh, kterému jsem se vyhýbal
říkám i sobě.

1031
01:03:00,611 --> 01:03:02,611
[klepání kopyt]

1032
01:03:02,646 --> 01:03:04,987
<i>Zefír byl nalezenec</i>

1033
01:03:05,022 --> 01:03:07,616
<i>ženatý ve 12
bohatému obchodníkovi.</i>

1034
01:03:09,290 --> 01:03:11,488
<i>Byl mnohem starší než ona,
a laskavý,</i>

1035
01:03:11,523 --> 01:03:16,790
<i>jestli si myslíš, že si někoho necháš
jako pták v kleci je laskavý.</i>

1036
01:03:16,825 --> 01:03:19,595
<i>Byly tam dvě starší manželky,
který ji neměl rád</i>

1037
01:03:19,630 --> 01:03:21,366
<i>a neudělal
vůbec s ní mluvit.</i>

1038
01:03:35,217 --> 01:03:37,679
[Zefír lapal po dechu
a tiše pláče]

1039
01:03:39,353 --> 01:03:41,254
<i>Všichni,
včetně služebnictva,</i>

1040
01:03:41,289 --> 01:03:42,750
<i>Zdálo se, že se jí vysmívá.</i>

1041
01:03:48,296 --> 01:03:49,427
[bručení]

1042
01:03:56,040 --> 01:03:59,173
<i>Neměla ani jedno
etiketa ani učení.</i>

1043
01:03:59,208 --> 01:04:01,109
<i>Vyrostla do žádné velké krásy</i>

1044
01:04:01,144 --> 01:04:03,980
<i>a byl naštvaný
aniž by věděl proč.</i>

1045
01:04:13,024 --> 01:04:14,320
[cinknutí]

1046
01:04:14,355 --> 01:04:16,388
[vysoký ping]

1047
01:04:18,524 --> 01:04:21,426
<i>Jak to osud chtěl,
přišla k ní moje láhev</i>

1048
01:04:21,461 --> 01:04:24,759
<i>jako projev lásky
od jejího manžela.</i>

1049
01:04:29,766 --> 01:04:32,800
<i>A když skončila
uspokojit ho</i>

1050
01:04:32,835 --> 01:04:34,175
<i>a byl konečně sám</i>

1051
01:04:34,210 --> 01:04:36,243
<i>Podařilo se jí otevřít.</i>

1052
01:05:07,573 --> 01:05:10,211
<i>Bylo to jakoby
čekala na mě.</i>

1053
01:05:10,246 --> 01:05:13,313
<i>Hned jsem viděl
že byla ostrá,</i>

1054
01:05:13,348 --> 01:05:17,152
<i>a viděla
že jsem byl zoufalý</i>

1055
01:05:17,187 --> 01:05:19,484
<i>za svobodu a konverzaci.</i>

1056
01:05:19,519 --> 01:05:22,058
<i>Řekl jsem jí svůj příběh,
jak jsem vám řekl,</i>

1057
01:05:22,093 --> 01:05:26,392
<i>a odhalila se mi
podle věcí, které vyrobila.</i>

1058
01:05:26,427 --> 01:05:28,262
<i>Gel. Gel.</i>

1059
01:05:36,998 --> 01:05:38,569
[mluví osmanskou turečtinou]

1060
01:05:56,490 --> 01:05:58,127
[mluví osmanskou turečtinou]

1061
01:05:58,162 --> 01:05:59,161
[směje se]

1062
01:06:00,791 --> 01:06:02,626
[pokračuje v mluvení
osmanská turečtina]

1063
01:06:03,827 --> 01:06:04,859
<i>Gel.</i>

1064
01:06:08,172 --> 01:06:09,831
[šeptá nezřetelně]

1065
01:06:15,641 --> 01:06:17,311
<i>[Djinn v angličtině]
Mohla si ji zapamatovat</i>

1066
01:06:17,346 --> 01:06:19,313
<i>jako génius da Vinci</i>

1067
01:06:19,348 --> 01:06:20,677
<i>jehož teorie o letu</i>

1068
01:06:20,712 --> 01:06:23,185
<i>byl řeč
sultánů a králů.</i>

1069
01:06:25,123 --> 01:06:29,158
<i>Byla zručná umělkyně,
ale nikdo neviděl její umění.</i>

1070
01:06:29,193 --> 01:06:30,720
[Zefír těžce dýchá]

1071
01:06:30,755 --> 01:06:33,360
[Zefír mluví
osmanská turečtina]

1072
01:06:34,957 --> 01:06:37,529
<i>[Djinn] Řekla mi
byla sežraná</i>

1073
01:06:37,564 --> 01:06:39,729
<i>s nevyužitým výkonem.</i>

1074
01:06:39,764 --> 01:06:42,435
<i>Myslela si
může to být čarodějnice.</i>

1075
01:06:42,470 --> 01:06:44,239
<i>Kromě toho, řekla,
kdyby byla mužem,</i>

1076
01:06:44,274 --> 01:06:48,177
<i>její intelekt by byl
obvykle přijímán.</i>

1077
01:06:48,212 --> 01:06:50,674
<i>Byla to žena
horlivý pro učení,</i>

1078
01:06:50,709 --> 01:06:53,809
<i>a věděl jsem
jaké by bylo její první přání.</i>

1079
01:06:53,844 --> 01:06:55,877
[kalhoty]

1080
01:06:55,912 --> 01:06:57,186
[v osmanské turečtině]

1081
01:07:08,232 --> 01:07:09,858
[těžce dýchá]

1082
01:07:11,367 --> 01:07:12,861
<i>[Djinn v angličtině]
A to mě potěšilo</i>

1083
01:07:12,896 --> 01:07:14,632
<i>aby se toto přání splnilo.</i>

1084
01:07:21,344 --> 01:07:22,310
[vzdychne]

1085
01:07:43,795 --> 01:07:47,269
<i>Tak jsem ji naučil
historie, filozofie,</i>

1086
01:07:47,304 --> 01:07:48,831
<i>jazyky, poezie.</i>

1087
01:07:48,866 --> 01:07:51,438
<i>Učil jsem ji
astronomie, matematika,</i>

1088
01:07:51,473 --> 01:07:53,737
<i>což pro ni byla blaženost.</i>

1089
01:07:53,772 --> 01:07:56,069
<i>Přinesl jsem ji
knihy a spisy,</i>

1090
01:07:56,104 --> 01:07:59,413
<i>které jsme schovali
v její sbírce lahví.</i>

1091
01:08:20,029 --> 01:08:21,996
<i>[Djinn] Sabah...</i>

1092
01:08:22,031 --> 01:08:23,404
<i>[šeptá] Sabah...</i>

1093
01:08:23,439 --> 01:08:24,900
[umlčení]

1094
01:08:24,935 --> 01:08:26,308
[Zefír zalapal po dechu]

1095
01:08:37,684 --> 01:08:39,948
[mluví osmanskou turečtinou]

1096
01:08:41,358 --> 01:08:43,391
<i>Vždycky mohla
zavolejte Aristotela</i>

1097
01:08:43,426 --> 01:08:45,591
<i>z červené skleněné nádoby</i>

1098
01:08:45,626 --> 01:08:48,297
<i>nebo Euclid ze zelené,</i>

1099
01:08:48,332 --> 01:08:50,794
<i>Pythagoras, Spinoza</i>

1100
01:08:50,829 --> 01:08:53,632
<i>aniž bys mě potřeboval
znovu je ztělesnit.</i>

1101
01:08:53,667 --> 01:08:56,701
[konverzovat
v osmanské turečtině]

1102
01:09:03,941 --> 01:09:06,139
Měli jsme celý svět
v jejím pokoji,

1103
01:09:06,174 --> 01:09:09,219
a ztratil jsem pro ni srdce.

1104
01:09:11,520 --> 01:09:12,981
[hlty]

1105
01:09:13,016 --> 01:09:17,051
'To byla moje blaženost
aby byla šťastná.

1106
01:09:18,857 --> 01:09:20,197
Vidět, jak vzkvétá.

1107
01:09:21,959 --> 01:09:24,300
A vzkvétala
ve všech směrech.

1108
01:09:24,863 --> 01:09:26,203
<i>Totalmente.</i>

1109
01:09:37,381 --> 01:09:38,842
<i>Začala se bouřit</i>

1110
01:09:38,877 --> 01:09:40,976
<i>i proti
gesta odevzdání</i>

1111
01:09:41,011 --> 01:09:42,483
<i>které její manžel požadoval,</i>

1112
01:09:42,518 --> 01:09:45,717
<i>neboť získala
mistrovství v milostném řemesle,</i>

1113
01:09:45,752 --> 01:09:47,290
<i>mimo dosah jakéhokoli člověka</i>

1114
01:09:47,325 --> 01:09:49,490
<i>to ne
miloval se s džinem.</i>

1115
01:09:58,897 --> 01:10:01,997
[intenzivní, zkreslený křik]

1116
01:10:04,232 --> 01:10:05,506
[Zefír chrochtá]

1117
01:10:05,541 --> 01:10:07,508
[Zefírův manžel mluví
osmanská turečtina]

1118
01:10:07,543 --> 01:10:10,577
<i>[Djinn] Jeho touhy
protože se z ní stala posedlost.</i>

1119
01:10:10,612 --> 01:10:12,711
[v osmanské turečtině]

1120
01:10:14,946 --> 01:10:15,945
[kliknutí na zámek]

1121
01:10:17,751 --> 01:10:19,080
[vzdychne]

1122
01:10:20,919 --> 01:10:22,523
<i>[Djinn v angličtině]
A když k ní přijde,</i>

1123
01:10:22,558 --> 01:10:26,923
<i>Opustil bych její pokoj
a cestovat po obloze.</i>

1124
01:10:26,958 --> 01:10:30,564
<i>Viděl jsem hory,
oceány...</i>

1125
01:10:31,600 --> 01:10:33,567
<i>Viděl jsem ty bestie
z lesa,</i>

1126
01:10:33,602 --> 01:10:36,262
<i>kam nikdo nešlape.</i>

1127
01:10:36,297 --> 01:10:40,343
<i>A až se vrátím,
čekala by na mě.</i>

1128
01:10:40,378 --> 01:10:44,237
<i>Řekl bych jí o svém dni,
a omdlela by radostí</i>

1129
01:10:44,272 --> 01:10:46,239
<i>a zklamání.</i>

1130
01:10:46,274 --> 01:10:49,748
<i>[Alithea] Proč ne
přát si být svobodný?</i>

1131
01:10:49,783 --> 01:10:53,246
<i>[Djinn] Něco tam bylo
pro ni důležitější.</i>

1132
01:10:53,281 --> 01:10:55,622
<i>Vymyslela
"matematika,"</i>

1133
01:10:55,657 --> 01:10:58,856
<i>jazyk
vysvětlit síly</i>

1134
01:10:58,891 --> 01:11:01,958
<i>které přinášejí prostor a čas,
a hmota vznikla.</i>

1135
01:11:01,993 --> 01:11:03,597
<i>Byla Promethean, statečná.</i>

1136
01:11:03,632 --> 01:11:05,896
<i>Ale nedokázala to vyřešit
tuto hádanku.</i>

1137
01:11:05,931 --> 01:11:07,964
<i>Potřebovala klíč</i>

1138
01:11:07,999 --> 01:11:10,934
<i>klíč k otevření dveří
jejího vnímání.</i>

1139
01:11:17,481 --> 01:11:18,678
[vzlyky]

1140
01:11:21,309 --> 01:11:25,718
Využila tedy své druhé přání.

1141
01:11:25,753 --> 01:11:29,425
Naučil jsem ji snít
jako djinn, vzhůru.

1142
01:11:55,453 --> 01:11:57,420
[psaní na papír]

1143
01:12:00,854 --> 01:12:04,724
<i>A tímto způsobem,
řešení k ní došlo.</i>

1144
01:12:04,759 --> 01:12:08,288
<i>Byla schopná
vysvětlit neviditelné síly,</i>

1145
01:12:08,323 --> 01:12:11,665
elektromagnetická pole
a síly...

1146
01:12:11,700 --> 01:12:14,833
Samé věci
ze kterých jsou vyrobeni djinn.

1147
01:12:14,868 --> 01:12:16,362
Jsi elektromagnetický?

1148
01:12:16,397 --> 01:12:20,575
Jak jsi prach,
Jsem stvořen z jemného ohně.

1149
01:12:21,446 --> 01:12:23,908
A když byla
porodit dítě,

1150
01:12:23,943 --> 01:12:26,306
Byl jsem sužován štěstím,

1151
01:12:26,341 --> 01:12:28,517
protože jsem věděl
posílilo by nás to.

1152
01:12:28,552 --> 01:12:30,178
Nosila vaše dítě?

1153
01:12:30,884 --> 01:12:33,885
Dítě ohně a prachu.

1154
01:12:35,757 --> 01:12:37,790
Takže, kde se stala chyba?

1155
01:12:37,825 --> 01:12:39,693
Alithea, miloval jsem ji.

1156
01:12:40,795 --> 01:12:42,432
Miloval jsem zápal
její mysli.

1157
01:12:42,467 --> 01:12:43,664
Miloval jsem její vztek.

1158
01:12:43,699 --> 01:12:44,764
Miloval jsem svou moc

1159
01:12:44,799 --> 01:12:47,800
aby otočila její mračící se čelo
do úsměvů.

1160
01:12:49,573 --> 01:12:52,134
Miloval jsem ji víc než Shebu.

1161
01:12:52,169 --> 01:12:53,575
Více než vlastní svoboda?

1162
01:12:53,610 --> 01:12:55,038
Ano.

1163
01:12:55,073 --> 01:12:58,580
Stalo se to mou největší touhou
abych si ji udržel,

1164
01:12:58,615 --> 01:13:00,747
zůstat jejím vězněm.

1165
01:13:00,782 --> 01:13:05,411
Myšlenka na osvobození
znechutil mé srdce.

1166
01:13:05,446 --> 01:13:07,424
[mluví osmanskou turečtinou]

1167
01:13:10,561 --> 01:13:14,563
Přistihl jsem se, jak ji zastavuji
aby nevyslovila své třetí přání.

1168
01:13:14,898 --> 01:13:16,290
Oh, bože.

1169
01:13:19,966 --> 01:13:21,702
Udělal jsem z toho nepořádek.

1170
01:13:23,299 --> 01:13:26,333
<i>Začala mě obviňovat
její uvěznění,</i>

1171
01:13:26,368 --> 01:13:28,005
<i>-jako její manžel.
-[Zefír vzlyká]</i>

1172
01:13:28,040 --> 01:13:30,040
[mluví osmanskou turečtinou]

1173
01:13:30,075 --> 01:13:33,241
<i>[Djinn] Zkusil jsem to
k nápravě.</i>

1174
01:13:33,276 --> 01:13:36,849
<i>Chtěl bych to odčinit
dát se do láhve.</i>

1175
01:13:37,786 --> 01:13:39,148
<i>K zapečetění.</i>

1176
01:13:39,183 --> 01:13:41,755
<i>Takhle mohla
více moci nade mnou.</i>

1177
01:13:42,725 --> 01:13:43,922
[Djinn mluví
nezřetelně]

1178
01:13:43,957 --> 01:13:45,495
[Zefir dál vzlyká]

1179
01:13:46,993 --> 01:13:48,058
[šeptá Djinn
nezřetelně]

1180
01:13:48,093 --> 01:13:50,093
[Zefír mluví
osmanská turečtina]

1181
01:13:54,297 --> 01:13:57,166
Nebýt nic v láhvi.

1182
01:13:57,201 --> 01:13:58,772
Mohl bych to pro ni udělat.

1183
01:13:59,676 --> 01:14:03,403
a pokaždé,
uklidnilo by to.

1184
01:14:03,438 --> 01:14:06,945
pokaždé,
kromě toho posledního.

1185
01:14:06,980 --> 01:14:11,620
<i>Když, jako náhlá bouře,
všechny hromy a blesky,</i>

1186
01:14:11,655 --> 01:14:14,656
<i>začala plakat a naříkat,
a řekl:</i>

1187
01:14:14,691 --> 01:14:17,791
<i>"Kéž bych mohl zapomenout
Už jsem tě někdy potkal."</i>

1188
01:14:17,826 --> 01:14:19,562
[křičí v osmanské turečtině]

1189
01:14:19,597 --> 01:14:21,762
[lapající po dechu]

1190
01:14:23,359 --> 01:14:25,898
<i>A ona to okamžitě udělala.</i>

1191
01:14:31,136 --> 01:14:34,005
<i>Byla venku. Byl jsem v.</i>

1192
01:14:34,040 --> 01:14:35,644
<i>Zapomněla na mě.</i>

1193
01:14:37,175 --> 01:14:40,176
<i>Alitheo, jak to může být...</i>

1194
01:14:42,312 --> 01:14:45,654
chyba milovat
někdo úplně?

1195
01:15:11,176 --> 01:15:12,549
Mám přání.

1196
01:15:17,182 --> 01:15:20,447
Obávám se však, že může být
příliš se ptát.

1197
01:15:25,157 --> 01:15:27,190
Je to v mých silách?

1198
01:15:27,225 --> 01:15:30,226
To doufám. To doufám.

1199
01:15:33,528 --> 01:15:35,671
Je to vaše srdeční záležitost?

1200
01:15:36,240 --> 01:15:38,267
Jo, jsem si tím jistý.

1201
01:15:52,954 --> 01:15:54,217
Podívej,

1202
01:15:55,022 --> 01:15:57,220
Jsem tu, abych tě miloval.

1203
01:16:00,126 --> 01:16:01,389
a, ehm,

1204
01:16:02,667 --> 01:16:06,130
přeji ti to
aby mě na oplátku miloval.

1205
01:16:08,233 --> 01:16:11,069
Chceš nás
dělat lásku-řemeslo?

1206
01:16:11,632 --> 01:16:13,742
Jo, to taky.

1207
01:16:13,777 --> 01:16:14,908
To všechno.

1208
01:16:14,943 --> 01:16:18,912
A ty bys to udělal
odevzdat se tomu?

1209
01:16:18,947 --> 01:16:20,782
[nízké elektrické hučení]

1210
01:16:20,817 --> 01:16:22,410
Ano.

1211
01:16:22,445 --> 01:16:23,576
Ano.

1212
01:16:25,580 --> 01:16:29,758
Chci naše samoty
být spolu.

1213
01:16:29,793 --> 01:16:34,422
Chci tu lásku
vyznával v nestárnoucích pohádkách.

1214
01:16:34,457 --> 01:16:38,866
Chci tu touhu, kterou jsi cítil
pro královnu ze Sáby,

1215
01:16:38,901 --> 01:16:42,705
a ta láska, kterou jsi dal
tvému géniu, Zefire.

1216
01:16:42,740 --> 01:16:44,531
Chci to.

1217
01:16:52,981 --> 01:16:56,081
[mluví džinštinou]

1218
01:16:57,414 --> 01:16:58,754
já?

1219
01:17:00,857 --> 01:17:02,120
Vy.

1220
01:17:04,520 --> 01:17:07,059
[mluví džinštinou]

1221
01:17:08,997 --> 01:17:10,326
vy?

1222
01:17:12,297 --> 01:17:13,494
Mě.

1223
01:17:21,042 --> 01:17:22,371
Je to moc?

1224
01:17:23,539 --> 01:17:25,638
Je toho všeho příliš mnoho?

1225
01:17:45,198 --> 01:17:46,263
[šeptá] Pojď.

1226
01:17:59,641 --> 01:18:03,016
<i>[Alithea] Co máme dělat?
s probuzenými touhami?</i>

1227
01:18:03,051 --> 01:18:04,545
<i>Jak vás mohu přesvědčit</i>

1228
01:18:04,580 --> 01:18:06,756
<i>že jsem kdysi našel lásku
s džinem?</i>

1229
01:18:08,859 --> 01:18:11,651
<i>V každém případě
málokdo by mi věřil.</i>

1230
01:18:13,292 --> 01:18:16,689
<i>Láska není něco
přicházíme k tomu rozumem.</i>

1231
01:18:19,199 --> 01:18:21,265
<i>Je to spíš jako pára,</i>

1232
01:18:21,300 --> 01:18:23,465
<i>možná sen,</i>

1233
01:18:23,500 --> 01:18:25,401
<i>aby nás nalákal
do čarování</i>

1234
01:18:25,436 --> 01:18:27,073
<i>našich vlastních příběhů.</i>

1235
01:18:28,670 --> 01:18:30,472
<i>Pokud je to tak,</i>

1236
01:18:30,507 --> 01:18:32,507
<i>jak to máme vědět
jestli je to někdy skutečné?</i>

1237
01:18:34,445 --> 01:18:38,051
<i>Je to pravda,
nebo prostě šílenství?</i>

1238
01:18:49,625 --> 01:18:51,999
[slabé zvuky ulice
z venku]

1239
01:19:01,637 --> 01:19:04,110
[zhluboka se nadechne]

1240
01:19:16,586 --> 01:19:18,586
[vrčení elektrického zubního kartáčku]

1241
01:19:23,626 --> 01:19:25,032
[vypne zubní kartáček]

1242
01:19:25,067 --> 01:19:27,463
[Alithea] Odcházím
pro dnešní Londýn.

1243
01:19:27,498 --> 01:19:28,970
Půjdeš se mnou domů?

1244
01:19:31,469 --> 01:19:34,107
Není to tak jednoduché místo
v dnešní době.

1245
01:19:35,407 --> 01:19:37,572
Ale bude to lepší
pokud jste tam.

1246
01:19:47,023 --> 01:19:49,023
-[detektor kovů pípá]
-Tady, prosím.

1247
01:19:51,357 --> 01:19:52,422
Ruce vzhůru.

1248
01:19:55,295 --> 01:19:57,493
[bzučení tělesného skeneru]

1249
01:20:00,828 --> 01:20:02,938
-Prosím, vystupte.
-[pípnutí tělesného skeneru]

1250
01:20:02,973 --> 01:20:04,401
co máš v kapsách?

1251
01:20:05,107 --> 01:20:06,106
Ó.

1252
01:20:07,340 --> 01:20:10,473
Je to prázdná láhev
a top.

1253
01:20:11,377 --> 01:20:12,838
Proveďte to prosím rentgenem.

1254
01:20:12,873 --> 01:20:13,982
Je to velmi jemné,

1255
01:20:14,017 --> 01:20:15,313
a já to nechci
aby se poškodil.

1256
01:20:15,348 --> 01:20:17,315
Nedojde k poškození.
Proveďte prosím rentgen.

1257
01:20:17,350 --> 01:20:18,514
To bych preferoval
nešlo to do...

1258
01:20:18,549 --> 01:20:19,680
cestovní pas. Palubní vstupenka.

1259
01:20:21,156 --> 01:20:22,155
Děkuju.

1260
01:20:32,827 --> 01:20:33,936
Je to docela křehké.

1261
01:20:33,971 --> 01:20:35,036
[vedoucí] Paní.

1262
01:20:39,306 --> 01:20:40,976
Je to slánka.

1263
01:20:48,348 --> 01:20:49,413
Ó.

1264
01:20:50,515 --> 01:20:52,680
Žádný! Žádný rentgen! Prosím!

1265
01:20:52,715 --> 01:20:54,891
Přestaňte, madam, přestaňte.

1266
01:21:05,563 --> 01:21:06,936
[mluví turecky]

1267
01:21:11,569 --> 01:21:12,601
paní.

1268
01:21:13,076 --> 01:21:14,075
Ó.

1269
01:21:39,201 --> 01:21:40,266
[pípání klávesnice]

1270
01:21:54,942 --> 01:21:56,381
Ve svém vlastním čase.

1271
01:22:40,526 --> 01:22:42,823
[děti štěbetají
a smát se na dálku]

1272
01:22:53,143 --> 01:22:55,143
[Djinn]
Vzduch je tu hustý.

1273
01:22:56,344 --> 01:23:00,346
Plný naléhavých hlasů
a spěchající tváře.

1274
01:23:01,008 --> 01:23:02,678
[Alithea] Oh?

1275
01:23:02,713 --> 01:23:05,450
Jako Tiny Einstein?

1276
01:23:05,485 --> 01:23:07,650
Televizní a telefonní věže,
a takové?

1277
01:23:07,685 --> 01:23:09,322
Ano.

1278
01:23:09,357 --> 01:23:13,018
Ano. Všechny vaše
důmyslná zařízení

1279
01:23:13,053 --> 01:23:14,987
všichni mumlají najednou.

1280
01:23:15,022 --> 01:23:16,857
Skloňte hlavu.

1281
01:23:16,892 --> 01:23:19,497
[vysoký ping]

1282
01:23:19,532 --> 01:23:21,631
[městské zvuky a štěbetání
z přenosů]

1283
01:23:21,666 --> 01:23:23,501
[vzdych]
-[zvuky stop]

1284
01:23:23,536 --> 01:23:25,569
Slyšíš to všechno?

1285
01:23:25,604 --> 01:23:27,208
[městské zvuky a štěbetání
z přenosů]

1286
01:23:27,243 --> 01:23:28,374
[vzdych]
-[zvuky stop]

1287
01:23:28,409 --> 01:23:31,410
Taky to vidím a cítím.

1288
01:23:31,445 --> 01:23:34,446
Jsem vysílač. [směje se]

1289
01:23:34,481 --> 01:23:36,085
Není toho všeho moc?

1290
01:23:37,385 --> 01:23:38,681
Jsem džin.

1291
01:23:38,716 --> 01:23:39,847
Umím se přizpůsobit.

1292
01:23:41,851 --> 01:23:43,554
Brzy si zvyknu.

1293
01:23:43,589 --> 01:23:45,391
[žena] Je zpět.

1294
01:23:45,426 --> 01:23:46,821
Věřím, že je zpět.

1295
01:23:46,856 --> 01:23:48,790
Je s někým?

1296
01:23:48,825 --> 01:23:50,825
[žena] Ne, myslím, že je
zase mluví sama se sebou.

1297
01:23:50,860 --> 01:23:52,398
[Alithea] Dobrý den, Clementine.

1298
01:23:52,433 --> 01:23:54,829
Číča. je ti dobře?

1299
01:23:54,864 --> 01:23:56,699
[Clementine]
Měli jste nějaké potíže?

1300
01:23:56,734 --> 01:23:58,965
Problémy? Jaké potíže?

1301
01:23:59,000 --> 01:24:00,736
Se svými zahraničními přáteli.

1302
01:24:00,771 --> 01:24:02,639
Protože my často
zeptejme se sami sebe,

1303
01:24:02,674 --> 01:24:05,246
„Proč by dr. Binnie plýtvala
její čas a inteligenci

1304
01:24:05,281 --> 01:24:08,073
studovat způsoby druhých
místo abychom podporovali naše vlastní?"

1305
01:24:08,108 --> 01:24:10,515
V rozpacích tím
naše britská kultura, že?

1306
01:24:10,550 --> 01:24:11,945
Ne. Ne.

1307
01:24:11,980 --> 01:24:14,222
Jsem spíše pravděpodobnější
být někým v rozpacích

1308
01:24:14,257 --> 01:24:16,587
reflexně vyděšený
kohokoli jiného.

1309
01:24:16,622 --> 01:24:17,753
co přesně říkáš?

1310
01:24:17,788 --> 01:24:19,722
Nazývá nás bigotními.

1311
01:24:19,757 --> 01:24:20,822
Vaše slovo, ne moje.

1312
01:24:20,857 --> 01:24:21,922
[Clementine] Špatně jste to pochopili.

1313
01:24:21,957 --> 01:24:23,396
-Ó?
-Není to tak, jak vypadají, drahoušku.

1314
01:24:23,431 --> 01:24:24,958
Takhle žijí.
Čemu věří.

1315
01:24:24,993 --> 01:24:26,696
-Co jedí.
-O co ti jde?

1316
01:24:26,731 --> 01:24:28,500
Všude, kam se člověk dostane, etnikum.

1317
01:24:28,535 --> 01:24:31,371
Jsme zahlceni,
a my zveme naši zkázu.

1318
01:24:31,406 --> 01:24:32,768
[Fanny] Není to přirozené.

1319
01:24:32,803 --> 01:24:35,067
Ptáci patří do vzduchu.
Ryby do moře patří.

1320
01:24:35,102 --> 01:24:37,212
A tak je dobrý Pán
znamenalo, abychom byli.

1321
01:24:37,247 --> 01:24:39,247
Jen chrlíte odpadky
od začátku do konce.

1322
01:24:39,282 --> 01:24:40,908
Je to věda.
Je to vědecký fakt.

1323
01:24:40,943 --> 01:24:42,184
-Je to falešná analogie.
-[hlasy odrážející se]

1324
01:24:42,219 --> 01:24:44,318
Myslím, že zvířata mají
přirozené prostředí.

1325
01:24:44,353 --> 01:24:46,584
je to pravda,
ale lidské bytosti jsou schopné

1326
01:24:46,619 --> 01:24:48,751
žít v jakémkoli prostředí
sakra dobře vybírají.

1327
01:24:48,786 --> 01:24:50,016
-To není fakt.
-[hučení motoru letadla]

1328
01:24:50,051 --> 01:24:51,754
-Co to říkáš?
-To je názor.

1329
01:24:51,789 --> 01:24:52,953
A to se mýlíte.

1330
01:24:52,988 --> 01:24:54,229
Nedávám se nahoru
s čímkoli víc z tohohle.

1331
01:24:54,264 --> 01:24:56,561
Pojď pryč, Cleme.
Nechte tu bláznivou dámu být.

1332
01:24:56,596 --> 01:24:58,431
Nikdy se nedostaneme
nějaký smysl z ní.

1333
01:24:58,466 --> 01:25:00,796
[Alithea] Víš, nikdy
už ti to řekl.

1334
01:25:01,403 --> 01:25:03,898
Ale jste oba smutní.

1335
01:25:03,933 --> 01:25:05,130
Zavři dortovou dírku! [ozvěna]

1336
01:25:05,165 --> 01:25:07,572
Hrachový a ubohý.

1337
01:25:08,278 --> 01:25:10,542
Ty, kurva!

1338
01:25:10,577 --> 01:25:14,447
Zastavte růst břečťanu
na naší straně zdi!

1339
01:25:15,648 --> 01:25:17,813
Proč je nechávám ke mně?

1340
01:25:17,848 --> 01:25:19,947
Mělo by mi jich být líto.

1341
01:25:19,982 --> 01:25:23,225
Ale tohle je můj domov.
Je to moje svatyně.

1342
01:25:23,260 --> 01:25:24,754
[syčí inhalátor]

1343
01:25:24,789 --> 01:25:27,262
[Klementine
a Fannyiny hlasy se ozývají]

1344
01:25:27,297 --> 01:25:29,297
-Mohl bych jim přát... [bručení]
-[statický]

1345
01:25:30,366 --> 01:25:32,630
To mimochodem není přání.

1346
01:25:32,665 --> 01:25:34,126
-Já vím.
[těžce vydechne]

1347
01:25:34,161 --> 01:25:36,535
[Hlasy Clementine a Fanny
pokračovat v ozvěně]

1348
01:25:36,570 --> 01:25:39,307
[nezřetelné rozhovory
z přenosů]

1349
01:25:43,137 --> 01:25:45,346
[Alithea těžce dýchá]

1350
01:25:45,381 --> 01:25:47,381
[přenosy slábnou]

1351
01:27:37,823 --> 01:27:39,020
[Alithea zašeptá] Můj Djinn.

1352
01:27:40,155 --> 01:27:41,429
[the Djinn] Jaký byl tvůj den?

1353
01:27:41,464 --> 01:27:43,728
[Alithea] Každé ucho naslouchající
byl tvůj.

1354
01:27:43,763 --> 01:27:46,467
Každý hlas, každá vůně,
a dotknout se.

1355
01:27:46,502 --> 01:27:48,095
Byl jsi všude.

1356
01:27:53,102 --> 01:27:54,640
Zpět za minutu.

1357
01:28:14,156 --> 01:28:16,288
[Fanny] Kdokoli to mohl být
v tuto hodinu?

1358
01:28:16,323 --> 01:28:17,432
[Clementine] Mohla by to být ona.

1359
01:28:20,800 --> 01:28:23,768
Clem. Číča.

1360
01:28:25,475 --> 01:28:27,970
Cizrna, hřebíček, pistácie.

1361
01:28:29,875 --> 01:28:31,446
Rozplývají se v ústech.

1362
01:28:49,796 --> 01:28:51,323
Tohle je můj přítel.

1363
01:28:52,359 --> 01:28:54,161
Ještě chvíli zůstane.

1364
01:28:55,329 --> 01:28:56,405
Ahoj.

1365
01:28:59,234 --> 01:29:00,937
-Ahoj.
-Ahoj.

1366
01:29:05,141 --> 01:29:06,844
<i>[Alithea] Můj Djinn mi řekl,</i>

1367
01:29:06,879 --> 01:29:09,814
<i>když se sejdou
v říši Djinn</i>

1368
01:29:09,849 --> 01:29:11,486
<i>vyprávějí si příběhy.</i>

1369
01:29:12,819 --> 01:29:14,885
<i>Příběhy jsou podobné
dech jim.</i>

1370
01:29:14,920 --> 01:29:16,051
<i>Dávají smysl.</i>

1371
01:29:17,857 --> 01:29:19,219
<i>"Ano," řekl jsem.</i>

1372
01:29:19,254 --> 01:29:21,056
<i>„Přesně tak
je to s námi."</i>

1373
01:29:22,092 --> 01:29:23,762
<i>Každý příběh, který vyprávíme
je fragment</i>

1374
01:29:23,797 --> 01:29:26,226
<i>v nekonečném
mozaika měnící tvar.</i>

1375
01:29:27,768 --> 01:29:31,869
<i>A tento malý oblázek,
jako všechny příběhy musí skončit.</i>

1376
01:29:33,906 --> 01:29:37,039
<i>Pokud jde o přání,
je to varovný příběh.</i>

1377
01:29:38,240 --> 01:29:41,241
<i>Jak to tedy dopadne?</i>

1378
01:29:41,276 --> 01:29:43,617
<i>Možná už ano.</i>

1379
01:29:47,084 --> 01:29:49,414
I když Pravda
stál před nimi nahý,

1380
01:29:49,449 --> 01:29:51,218
otočili se zády.

1381
01:29:51,253 --> 01:29:55,662
Pravda se tedy přesunula na stranu
a čekal ve stínu.

1382
01:29:55,697 --> 01:29:57,257
<i>V následujících dnech</i>

1383
01:29:57,292 --> 01:30:00,832
<i>Djinn by doprovázel
naratologa ke své práci.</i>

1384
01:30:00,867 --> 01:30:02,328
<i>A když s ní nebyl,</i>

1385
01:30:02,363 --> 01:30:05,639
<i>by šel nedočkavě
průzkum světa.</i>

1386
01:30:05,674 --> 01:30:08,576
[pípání stroje]

1387
01:30:08,611 --> 01:30:11,447
<i>[Djinn] Dnes jsem měl
takový úžasný den.</i>

1388
01:30:12,912 --> 01:30:15,880
<i>Viděl jsem mnoho věcí.</i>

1389
01:30:15,915 --> 01:30:20,049
<i>Sledoval jsem, jak se tam dívá člověk
živý mozek druhého</i>

1390
01:30:20,084 --> 01:30:22,557
<i>a zastavit smrtelné krvácení.</i>

1391
01:30:27,223 --> 01:30:28,893
<i>Navštívil jsem Collider.</i>

1392
01:30:30,325 --> 01:30:34,602
<i>Rozsáhlá věc, která sondovala
podstatou hmoty.</i>

1393
01:30:37,838 --> 01:30:41,136
<i>A pak jsem viděl jídlo,
skvělé jídlo</i>

1394
01:30:41,171 --> 01:30:44,678
<i>který poslouchá šepot
hvězd dávno mrtvých.</i>

1395
01:30:46,979 --> 01:30:48,946
Lidstvo je...

1396
01:30:48,981 --> 01:30:50,783
je zázrak, Alitheo.

1397
01:30:51,753 --> 01:30:54,248
Jsem rád, že si to myslíš.

1398
01:30:54,283 --> 01:30:57,350
To vše od té doby, co jsem byl
uvězněný v Zefirově láhvi.

1399
01:30:57,385 --> 01:31:02,091
Všechny tyto úžasy,
za méně než 200 let.

1400
01:31:02,126 --> 01:31:04,093
Ano, ale chci říct,

1401
01:31:04,128 --> 01:31:08,460
to je jen inženýrství
a technologie.

1402
01:31:08,495 --> 01:31:11,067
Navzdory všemu třesku,

1403
01:31:11,102 --> 01:31:13,135
zůstáváme zmateni.

1404
01:31:16,107 --> 01:31:17,975
Když nemůžeme
obsahovat chaos,

1405
01:31:19,814 --> 01:31:22,507
jsme naplněni
s hrůzou a panikou,

1406
01:31:22,542 --> 01:31:24,652
a otočíme se proti sobě.

1407
01:31:24,687 --> 01:31:27,314
Ale samozřejmě, jsi člověk.

1408
01:31:27,349 --> 01:31:29,382
To je vaše přirozenost.

1409
01:31:31,694 --> 01:31:35,157
Jo. Takže příběh
nikdy se nemění.

1410
01:31:36,160 --> 01:31:38,765
Nenávist převládá.

1411
01:31:38,800 --> 01:31:43,495
Metastazuje
a přežije lásku.

1412
01:31:45,235 --> 01:31:47,840
jen chci
mluvit o lásce.

1413
01:31:47,875 --> 01:31:51,877
Taková změť protikladů,
vy všichni.

1414
01:31:51,912 --> 01:31:53,109
Děkuji mnohokrát.

1415
01:31:53,144 --> 01:31:56,310
Lidstvo, jaký rébus.

1416
01:31:56,345 --> 01:31:59,148
Taháš ve tmě,

1417
01:31:59,183 --> 01:32:02,250
a přesto sháníš své
inteligence s velkým efektem.

1418
01:32:02,285 --> 01:32:03,856
Je to docela příběh.

1419
01:32:03,891 --> 01:32:05,187
[jemně se zasměje]

1420
01:32:05,222 --> 01:32:07,222
Nemůžu se dočkat, až uvidím
kam to jde.

1421
01:32:08,060 --> 01:32:10,225
Nebo jak by to mohlo skončit.

1422
01:32:10,260 --> 01:32:12,029
To taky.

1423
01:32:12,064 --> 01:32:16,000
Smrtelník se nikdy nedozví,
ale džin by mohl.

1424
01:32:16,035 --> 01:32:18,574
Djinn má všechen čas
ve světě.

1425
01:32:20,435 --> 01:32:22,369
Nejste vy ten šťastný?

1426
01:32:22,745 --> 01:32:24,074
Možná.

1427
01:32:25,209 --> 01:32:28,474
Ale vy stvoření
prachu mají...

1428
01:32:28,509 --> 01:32:29,915
se podařilo zatmění

1429
01:32:29,950 --> 01:32:33,347
sílu a účel
džina a anděla.

1430
01:32:33,382 --> 01:32:35,657
Nemáš pro nás využití.

1431
01:32:35,692 --> 01:32:36,889
Možná chřadneme a...

1432
01:32:36,924 --> 01:32:38,517
-A vyblednout?
-Ano.

1433
01:32:38,552 --> 01:32:40,860
Jo. No, to se použilo
být předmětem

1434
01:32:40,895 --> 01:32:42,994
všech mých přednášek a referátů.

1435
01:32:43,029 --> 01:32:44,259
já vím.

1436
01:32:46,901 --> 01:32:48,670
A přesto jste tady.

1437
01:32:50,432 --> 01:32:52,531
Moje nemožné.

1438
01:32:54,436 --> 01:32:55,435
Ano.

1439
01:33:00,079 --> 01:33:01,210
[pípání klávesnice]

1440
01:33:01,245 --> 01:33:02,244
[odemknutí dveří]

1441
01:33:07,647 --> 01:33:08,954
Dobrý den?

1442
01:33:14,423 --> 01:33:15,928
jsem doma!

1443
01:33:25,973 --> 01:33:27,236
Ahoj?

1444
01:33:46,994 --> 01:33:47,828
[kliknutí přepínačem]

1445
01:33:53,264 --> 01:33:54,703
Djinn?

1446
01:33:58,808 --> 01:34:00,269
Moje láska?

1447
01:34:00,304 --> 01:34:01,468
[Alithea zalapala po dechu]

1448
01:34:04,143 --> 01:34:05,142
Djinn.

1449
01:34:06,211 --> 01:34:07,375
[kliknutí přepínačem]

1450
01:34:09,577 --> 01:34:10,719
co je to?

1451
01:34:13,053 --> 01:34:14,756
Slyšíš mě?

1452
01:34:14,791 --> 01:34:16,648
Djinn, mluv se mnou.

1453
01:34:17,453 --> 01:34:18,892
Zkuste se mnou mluvit.

1454
01:34:20,720 --> 01:34:22,962
Přeji si, abys se mnou mluvil.

1455
01:34:24,526 --> 01:34:25,833
[praskání]

1456
01:34:25,868 --> 01:34:26,933
[rozpadající se]

1457
01:34:26,968 --> 01:34:27,967
ach...

1458
01:34:29,201 --> 01:34:31,531
[těžce dýchá, chrochtá]

1459
01:34:35,735 --> 01:34:37,306
[bolestivý dech]

1460
01:34:38,177 --> 01:34:40,342
[zhluboka se nadechne]

1461
01:34:41,345 --> 01:34:43,312
-[statický]
[zalapá po dechu, odkašle]

1462
01:34:43,347 --> 01:34:45,347
[zkresleným, měkkým hlasem]
Spal jsem.

1463
01:34:45,382 --> 01:34:47,547
Spím.

1464
01:34:49,056 --> 01:34:51,155
Djinn nespi.

1465
01:34:51,190 --> 01:34:52,519
[Djinn] Pojďme
na procházku.

1466
01:34:52,554 --> 01:34:53,861
Dlouhá, napínavá procházka.

1467
01:34:53,896 --> 01:34:55,357
připravil jsem se
něco pro nás.

1468
01:34:55,392 --> 01:34:57,029
[normálním hlasem]
Mám to všechno naplánované.

1469
01:34:57,064 --> 01:34:59,229
[bez dechu]
Pro nás úžasná noc.

1470
01:34:59,264 --> 01:35:01,462
Bude to úžasné.

1471
01:35:01,497 --> 01:35:04,069
-Nejlepší čas našeho života.
-Zastávka!

1472
01:35:04,104 --> 01:35:08,370
Tato elektromagnetická pole,
Mohu je vytlačit z hlavy.

1473
01:35:08,405 --> 01:35:09,844
Mohu je odstrčit.

1474
01:35:11,012 --> 01:35:12,242
Půjdeme na piknik.

1475
01:35:12,277 --> 01:35:13,375
[dýchání]

1476
01:35:13,410 --> 01:35:15,575
[mluví džinštinou]

1477
01:35:17,150 --> 01:35:19,348
Ah, budeme hrát na ukulele.

1478
01:35:19,383 --> 01:35:21,856
[mluví džinštinou]

1479
01:35:21,891 --> 01:35:25,222
Alithea, tam je místo
pro mě tady.

1480
01:35:25,257 --> 01:35:26,487
Tyto síly,

1481
01:35:26,522 --> 01:35:28,192
nikdy neodejdou,
ne z tohoto světa.

1482
01:35:28,227 --> 01:35:30,425
překonám je.
Mohu to pro vás udělat.

1483
01:35:30,460 --> 01:35:32,658
Jsi moje Alithea,
a miluji tě.

1484
01:35:32,693 --> 01:35:34,396
Děkuju. Děkuju.
Děkuji za snahu.

1485
01:35:34,431 --> 01:35:35,595
Nemyslíš
že tě miluji?

1486
01:35:36,697 --> 01:35:38,697
Láska je dar.

1487
01:35:38,732 --> 01:35:41,271
Je to dar sebe sama
dáno volně.

1488
01:35:41,306 --> 01:35:43,570
To není něco
člověk může kdy požádat.

1489
01:35:44,914 --> 01:35:46,045
Podvedl jsem nás oba.

1490
01:35:46,080 --> 01:35:47,772
Ve chvíli, kdy jsem vyslovil to přání,

1491
01:35:47,807 --> 01:35:50,918
vzal jsem pryč
svou moc to udělit.

1492
01:35:50,953 --> 01:35:55,021
Já, víc než kdokoli jiný,
Měl jsem to vědět.

1493
01:35:55,056 --> 01:35:57,419
já nejdu
abych to zase podělal.

1494
01:35:57,454 --> 01:36:01,555
Můj Djinn, pokud tento svět
není pro tebe,

1495
01:36:01,590 --> 01:36:04,360
Přeji ti, aby ses vrátil
kam patříš.

1496
01:36:05,330 --> 01:36:07,330
Ať je to kdekoli.

1497
01:36:10,104 --> 01:36:11,631
[těžce dýchá]

1498
01:36:11,666 --> 01:36:14,172
[praskání skla]

1499
01:36:19,916 --> 01:36:21,982
[chvění]

1500
01:36:27,352 --> 01:36:28,615
[vzlyky]

1501
01:37:24,013 --> 01:37:25,144
[kliknutí přepínačem]

1502
01:37:34,782 --> 01:37:35,781
[vzdychne]

1503
01:38:03,943 --> 01:38:06,383
[pár se směje]

1504
01:38:20,135 --> 01:38:22,267
[pár mluví nezřetelně]

1505
01:38:34,908 --> 01:38:35,907
[dívka] Mami!

1506
01:38:37,977 --> 01:38:40,021
[muž] Pojď sem, opičko.

1507
01:38:40,056 --> 01:38:41,781
To není maminka.

1508
01:38:41,816 --> 01:38:43,816
[dívka a muž
mluví nezřetelně]

1509
01:39:16,290 --> 01:39:17,586
[psí štěkot]

1510
01:39:18,589 --> 01:39:20,160
[děti hravě křičí]

1511
01:39:24,023 --> 01:39:25,660
[fouká vítr]

1512
01:39:40,039 --> 01:39:44,019
[ústy]

1513
01:39:50,984 --> 01:39:52,819
[hvízdání větru]

1514
01:40:09,574 --> 01:40:10,837
[muž 1] Hej, hej, hej!
[muž 2] Ach, ne!

1515
01:40:10,872 --> 01:40:12,872
[muž 1] Sledujte to.
Nejlepší útočník v lize.

1516
01:40:20,453 --> 01:40:21,848
-[bručení]
[muži se smějí]

1517
01:40:21,883 --> 01:40:23,223
[muž 1] Viděl jsi to?

1518
01:40:26,492 --> 01:40:29,196
<i>[Alithea] Navštíví
čas od času,</i>

1519
01:40:29,231 --> 01:40:32,562
<i>a oni by to pochopili
každý živý okamžik.</i>

1520
01:40:32,597 --> 01:40:35,499
<i>Navzdory bolesti
bouřlivé oblohy,</i>

1521
01:40:35,534 --> 01:40:38,238
<i>vždy zůstal
déle, než by měl,</i>

1522
01:40:38,273 --> 01:40:40,405
<i>dlouho poté
prosila ho, aby odešel.</i>

1523
01:40:41,639 --> 01:40:44,871
<i>Slíbil, že se vrátí
za jejího života,</i>

1524
01:40:44,906 --> 01:40:47,841
<i>a pro ni
to bylo víc než dost.</i>

1525
01:42:28,515 --> 01:42:32,484
[hrající lidová popová píseň]

1526
01:46:10,264 --> 01:46:13,100
[hrající strašidelná lidová hudba]

1527
00:13:02,366 --> 00:13:06,078
Mluvíš řecky o Homérovi?

1528
00:13:06,870 --> 00:13:09,540
Absolvoval jsem pár kurzů...

1529
00:13:09,665 --> 00:13:11,291
na univerzitě.

1530
00:13:11,750 --> 00:13:15,128
Prosím neboj se mě,

1531
00:13:15,254 --> 00:13:17,840
ani se ke mně nechovat nenuceně.

1532
00:13:18,465 --> 00:13:19,967
Jsem vám zavázán

1533
00:13:20,092 --> 00:13:21,969
pro toto vydání.

1534
00:13:22,094 --> 00:13:23,136
na ten účet,

1535
00:13:23,262 --> 00:13:24,930
Musím ti to přiznat

1536
00:13:25,055 --> 00:13:28,141
tři přání.

1537
00:13:28,267 --> 00:13:29,726
Existují zákony

1538
00:13:29,852 --> 00:13:32,062
které nelze zlomit.

1539
00:13:32,187 --> 00:13:34,314
Tři jsou tři.

1540
00:13:34,439 --> 00:13:35,899
Řada moci.

1541
00:13:36,859 --> 00:13:38,402
Možná si nepřejete

1542
00:13:38,527 --> 00:13:40,821
pro nekonečná přání.

1543
00:13:40,946 --> 00:13:44,199
Ano. Jsem povědomý
s konceptem.

1544
00:13:44,491 --> 00:13:47,119
Ani si možná přát
pro život věčný.

1545
00:13:47,411 --> 00:13:49,413
Je vaší přirozeností být smrtelný.

1546
00:13:49,788 --> 00:13:51,707
Můj být nesmrtelný.

1547
00:13:54,751 --> 00:13:57,421
Nemohu ani zprostit hříchu

1548
00:13:57,796 --> 00:13:59,673
nebo ukončit veškeré utrpení.

1549
00:14:01,216 --> 00:14:02,968
Jsem jen Djinn.

1550
00:14:03,594 --> 00:14:05,095
To je rozumné.

1551
00:14:05,345 --> 00:14:08,932
To jsou limity.

1552
00:14:14,980 --> 00:14:18,066
Co je to za malého človíčka?

1553
00:14:18,650 --> 00:14:20,986
On je...

1554
00:14:23,280 --> 00:14:25,157
Čaroděj.

1555
00:14:25,490 --> 00:14:27,618
Vede nás časem.

1556
00:14:31,455 --> 00:14:33,081
jsi čarodějnice...

1557
00:14:33,207 --> 00:14:34,917
kdo ho má v krabici?

1558
00:14:35,042 --> 00:14:37,461
Ne. Je to věda.

1559
00:14:41,548 --> 00:14:46,094
Vlny z...
světlo a zvuk.

1560
00:14:49,973 --> 00:14:52,643
Nejsem si jistý, jak to funguje.

1561
00:14:53,310 --> 00:14:55,729
Jsem literární vědec.

1562
00:14:56,396 --> 00:14:59,316
Moc toho nevíme.

1563
00:21:59,069 --> 00:22:01,905
Ty jsi královna,
volný jako mocný pták...

1564
00:22:02,030 --> 00:22:04,700
vidět všechny věci
s rovným okem.

1565
00:22:05,325 --> 00:22:08,996
Proč by ses svazoval
do mužské postele?

1566
00:22:09,121 --> 00:22:10,622
Sladký bratranec Djinn...

1567
00:22:10,747 --> 00:22:14,209
není žádný muž
kdo mě mohl tak oklamat.

1568
00:33:59,081 --> 00:34:00,916
a kdo jsi ty?

1569
00:35:11,028 --> 00:35:13,155
Udělal jsem je pro vás.

1570
00:38:12,918 --> 00:38:14,753
Přeji si být těhotná.

1571
00:38:14,878 --> 00:38:16,213
S Mustafou?

1572
00:38:16,338 --> 00:38:17,381
Prosím ne.

1573
00:38:17,506 --> 00:38:19,591
Je to moje srdeční záležitost.

1574
00:38:19,716 --> 00:38:21,593
Splňte mi mé přání.

1575
00:38:21,718 --> 00:38:23,136
Teď.

1576
00:38:23,262 --> 00:38:24,513
Čekejte prosím.

1577
00:40:55,706 --> 00:40:57,207
Můj sultán.

1578
00:41:01,962 --> 00:41:03,088
otec...

1579
00:41:44,796 --> 00:41:46,423
Jdou si pro tebe.

1580
00:41:47,007 --> 00:41:47,925
Přej si něco!

1581
00:41:48,509 --> 00:41:50,010
Ještě jedno přání.

1582
00:41:50,511 --> 00:41:51,386
Proč?

1583
00:41:51,970 --> 00:41:52,930
Gulten.

1584
00:41:53,055 --> 00:41:55,224
Přijdou tě ​​zabít!

1585
00:41:57,184 --> 00:41:58,560
Princ mě ochrání.

1586
00:41:58,685 --> 00:42:01,230
Nemůže nic dělat.
Přej si něco!

1587
00:42:01,688 --> 00:42:03,482
On mě miluje.

1588
00:42:03,607 --> 00:42:04,525
Gulten.

1589
00:42:04,650 --> 00:42:05,567
Je mrtvý!

1590
00:42:06,818 --> 00:42:07,861
Je mrtvý!

1591
00:42:08,570 --> 00:42:10,864
Všichni, kdo si ho váží, jsou mrtví.

1592
00:42:10,989 --> 00:42:12,741
Hurrem si pro tebe přijde...

1593
00:42:52,364 --> 00:42:54,867
Nejsi tady chtěný.

1594
00:42:59,037 --> 00:43:01,707
Nemůžete změnit její příběh.

1595
00:43:04,626 --> 00:43:07,546
Pokud si nepřeje...

1596
00:43:08,797 --> 00:43:11,383
jsi odsouzený k záhubě.

1597
00:51:21,456 --> 00:51:24,418
Proč plýtvat svým mečem, můj lve?

1598
00:52:00,120 --> 00:52:02,497
Velký bratr...

1599
00:52:11,465 --> 00:52:13,091
Je to dítě.

1600
00:52:14,426 --> 00:52:16,220
Jak mohl vůbec vládnout?

1601
00:57:32,035 --> 00:57:33,328
Matka!

1602
00:57:34,246 --> 00:57:35,289
Matka!

1603
00:58:40,771 --> 00:58:43,273
Prosím dobrá paní...
moje situace je vážná.

1604
00:58:43,398 --> 00:58:45,526
Je to zoufalé.
Musíte mi pomoci.

1605
00:58:46,109 --> 00:58:47,027
Voníš.

1606
00:58:47,152 --> 00:58:48,153
Přání.

1607
00:58:48,654 --> 00:58:49,655
Přej si cokoliv.

1608
00:58:49,780 --> 00:58:51,323
Přeji si všechno!

1609
00:58:51,448 --> 00:58:54,034
nechci nic dělat
s úskočným Djinnem.

1610
00:58:54,159 --> 00:58:55,911
Něco, po čem toužíš?

1611
00:58:56,203 --> 00:58:58,038
Musí existovat! Přeji si to!

1612
00:58:58,163 --> 00:59:01,667
Mluv to! Řekni mi to! Teď! Teď!

1613
01:06:55,933 --> 01:06:57,184
Chci znalosti.

1614
01:06:57,893 --> 01:06:59,311
Chci získat...

1615
01:06:59,436 --> 01:07:00,938
veškeré znalosti

1616
01:07:01,063 --> 01:07:03,398
to je užitečné

1617
01:07:04,024 --> 01:07:08,153
krásné a pravdivé.

1618
01:10:10,627 --> 01:10:12,713
jsi šťastný?