1
00:00:34,034 --> 00:00:38,631
Задолго до рождения света,
была тьма.
2
00:00:38,789 --> 00:00:42,839
И из этой тьмы
пришли Темные Эльфы.
3
00:00:44,711 --> 00:00:48,432
Тысячелетия назад,
самый безжалостный в своем роде, Малекит
4
00:00:48,590 --> 00:00:53,437
<я>стремился изменить нашу вселенную
обратно в вечную ночь.
5
00:00:55,889 --> 00:01:00,611
Такое зло было возможно
силой Эфира,
6
00:01:00,811 --> 00:01:04,486
древняя сила бесконечного разрушения.
7
00:01:07,558 --> 00:01:08,943
Малекит.
8
00:01:08,944 --> 00:01:10,662
Силы Асгарда на нас.
9
00:01:19,079 --> 00:01:23,380
Благородные армии Асгарда,
во главе с моим отцом, королем Бором,
10
00:01:23,500 --> 00:01:26,424
<я>вел могучую войну
против этих существ.
11
00:01:37,389 --> 00:01:39,687
Пришлите Проклятых!
12
00:01:56,491 --> 00:01:59,368
Как Девять Миров
сошлись над ним,
13
00:01:59,369 --> 00:02:03,840
Малекит наконец-то смог
высвободить эфир.
14
00:02:18,055 --> 00:02:19,147
Ах!
15
00:02:21,975 --> 00:02:25,229
Но Асгард разорван
оружие из его рук.
16
00:02:26,271 --> 00:02:28,444
Без этого Темные Эльфы пали.
17
00:02:43,330 --> 00:02:44,923
Поскольку битва почти проиграна,
18
00:02:45,207 --> 00:02:47,585
Малекит принес в жертву свой народ
19
00:02:48,418 --> 00:02:52,468
в отчаянной попытке
опустошить армию Асгарда.
20
00:02:55,300 --> 00:02:57,644
Их смерть будет означать наше выживание.
21
00:02:59,096 --> 00:03:01,098
Эта война далека от завершения.
22
00:03:08,730 --> 00:03:14,328
Малекит был побежден,
и Эфира больше не было.
23
00:03:15,362 --> 00:03:17,239
Или нас заставили поверить в это.
24
00:03:18,699 --> 00:03:22,044
Сир, Эфир. Давайте уничтожим его?
25
00:03:22,703 --> 00:03:25,081
Если бы мы только могли.
26
00:03:25,247 --> 00:03:27,090
Но его сила слишком велика.
27
00:03:27,791 --> 00:03:30,169
Закопайте это глубоко.
28
00:03:30,544 --> 00:03:32,717
Где-то его никто никогда не найдет.
29
00:04:14,504 --> 00:04:15,551
Локи.
30
00:04:16,047 --> 00:04:17,264
Здравствуйте, мама.
31
00:04:18,091 --> 00:04:19,638
Я заставил тебя гордиться тобой?
32
00:04:19,801 --> 00:04:22,179
Пожалуйста, не делай еще хуже.
33
00:04:22,512 --> 00:04:24,105
Дайте определение «хуже».
34
00:04:24,264 --> 00:04:25,857
Хватит!
35
00:04:26,016 --> 00:04:28,314
Я поговорю с пленником наедине.
36
00:04:42,365 --> 00:04:44,709
я правда не вижу
о чем весь этот шум.
37
00:04:44,868 --> 00:04:48,247
Разве ты не чувствуешь по-настоящему
тяжесть ваших преступлений?
38
00:04:48,371 --> 00:04:51,215
Куда ни пойди, там война, разруха,
39
00:04:51,875 --> 00:04:53,377
и смерть.
40
00:04:53,543 --> 00:04:57,764
Я отправился в Мидгард, чтобы править
люди Земли как доброжелательный бог.
41
00:04:58,632 --> 00:05:00,100
Точно так же, как и ты.
42
00:05:00,425 --> 00:05:04,055
Мы не боги.
Мы рождаемся, живем, умираем.
43
00:05:04,429 --> 00:05:06,602
Точно так же, как это делают люди.
44
00:05:07,557 --> 00:05:09,935
Плюс-минус 5000 лет.
45
00:05:10,101 --> 00:05:13,856
Все это потому, что Локи желает трона.
46
00:05:14,022 --> 00:05:15,365
Это мое право по рождению.
47
00:05:15,524 --> 00:05:18,869
Ваше право по рождению было умереть
48
00:05:19,361 --> 00:05:20,908
как ребенок.
49
00:05:22,030 --> 00:05:24,499
Выбросить на замерзшую скалу.
50
00:05:26,409 --> 00:05:28,628
Если бы я не взял тебя к себе,
51
00:05:28,787 --> 00:05:31,415
ты бы не был здесь сейчас, чтобы ненавидеть меня.
52
00:05:31,623 --> 00:05:33,791
Если я за топор,
тогда, ради милости,
53
00:05:33,792 --> 00:05:36,295
просто качайте его.
54
00:05:36,837 --> 00:05:38,671
Дело не в том, что я этого не делаю.
люблю наши маленькие разговоры,
55
00:05:38,672 --> 00:05:40,595
это просто...
56
00:05:41,675 --> 00:05:43,348
Я их не люблю.
57
00:05:43,510 --> 00:05:45,761
Фригга - единственная причина
ты все еще жив,
58
00:05:45,762 --> 00:05:47,184
и ты никогда ее больше не увидишь.
59
00:05:48,098 --> 00:05:52,399
Ты проведешь остаток своих дней
в подземельях.
60
00:05:55,522 --> 00:05:57,650
А что Тор?
61
00:05:58,275 --> 00:06:01,870
Ты сделаешь этого глупого придурка королем
пока я гнию в цепях.
62
00:06:02,028 --> 00:06:05,532
Тор должен стремиться отменить
ущерб, который вы нанесли.
63
00:06:05,699 --> 00:06:07,219
Он наведет порядок в Девяти Царствах.
64
00:06:07,367 --> 00:06:09,335
и тогда да...
65
00:06:10,245 --> 00:06:12,168
Он будет королем.
66
00:06:21,882 --> 00:06:23,008
- Ах!
67
00:06:59,544 --> 00:07:01,262
Я держу это полностью под контролем!
68
00:07:01,421 --> 00:07:03,469
Поэтому все горит?
69
00:07:18,438 --> 00:07:19,439
Ах!
70
00:07:27,489 --> 00:07:29,036
Пожалуйста.
71
00:07:31,701 --> 00:07:32,702
Ха!
72
00:07:50,720 --> 00:07:51,767
Все твое.
73
00:08:14,369 --> 00:08:15,370
Привет.
74
00:08:18,748 --> 00:08:20,295
Я принимаю вашу капитуляцию.
75
00:08:33,179 --> 00:08:34,522
Кто-нибудь еще?
76
00:08:42,397 --> 00:08:45,947
Возможно, в следующий раз
нам следует начать с большого.
77
00:08:46,985 --> 00:08:49,158
Продолжайте двигаться. Ну давай же!
78
00:09:00,623 --> 00:09:03,092
Продолжайте двигаться. Иди впереди меня.
Не оборачивайся!
79
00:09:04,127 --> 00:09:05,879
Куда мы пойдем дальше?
80
00:09:06,046 --> 00:09:10,017
Хогун, мир
почти выигран в Девяти Царствах.
81
00:09:11,134 --> 00:09:13,683
Тебе следует остаться здесь. Будь с
твой народ, где твоё сердце.
82
00:09:13,845 --> 00:09:15,438
Асгард может подождать.
83
00:09:16,848 --> 00:09:18,816
Я вам благодарен.
84
00:09:19,601 --> 00:09:21,649
Как у тебя есть мой.
85
00:09:25,857 --> 00:09:27,450
Хеймдалль, когда будешь готов.
86
00:10:12,445 --> 00:10:14,368
Ванахейм в безопасности?
87
00:10:14,531 --> 00:10:15,999
Как и Норнхейм и Риа.
88
00:10:16,241 --> 00:10:18,841
Хотя наша работа пошла бы на спад
быстрее, когда ты впереди.
89
00:10:19,577 --> 00:10:23,878
Ты, должно быть, думаешь, что я кусок хлеба
это нужно так сильно смазать маслом.
90
00:10:24,249 --> 00:10:26,126
Это не было моим намерением.
91
00:10:26,417 --> 00:10:28,710
Впервые
с тех пор как Бифрост был разрушен,
92
00:10:28,711 --> 00:10:30,509
Девять Царств находятся в мире.
93
00:10:30,672 --> 00:10:33,095
Им хорошо напоминают о нашей силе
94
00:10:33,258 --> 00:10:37,970
и ты заслужил их уважение
и моя благодарность.
95
00:10:37,971 --> 00:10:39,097
Спасибо.
96
00:10:39,973 --> 00:10:41,725
Ничего не вышло из строя
97
00:10:41,975 --> 00:10:45,024
кроме твоего замешательства
и рассеянное сердце.
98
00:10:45,186 --> 00:10:47,439
Дело не в Джейн Фостер, отец.
99
00:10:47,856 --> 00:10:49,496
Человеческая жизнь быстротечна,
они ничего.
100
00:10:49,649 --> 00:10:51,689
Тебе лучше обслужить
тем, что лежит перед тобой.
101
00:10:54,369 --> 00:10:56,113
Я говорю тебе это не как Всеотец,
102
00:10:56,114 --> 00:10:57,239
но как твой отец.
103
00:10:57,240 --> 00:10:58,241
Вы готовы.
104
00:10:58,575 --> 00:11:00,373
Пришло время
чтобы ты занял трон.
105
00:11:00,493 --> 00:11:02,245
Обнимайте и празднуйте
что ты выиграл.
106
00:11:02,829 --> 00:11:04,454
Присоединяйтесь к своим воинам.
107
00:11:04,455 --> 00:11:06,924
Ешьте и пейте, наслаждайтесь их праздником.
108
00:11:08,042 --> 00:11:10,386
По крайней мере, притворитесь, что вам весело.
109
00:11:55,215 --> 00:11:56,632
Другой!
110
00:12:12,857 --> 00:12:15,861
Было время
когда ты праздновал неделями.
111
00:12:17,195 --> 00:12:20,290
Я помню, ты праздновал
битва при Харокине
112
00:12:20,406 --> 00:12:22,659
настолько сильно, что ты почти
начал второй.
113
00:12:23,326 --> 00:12:25,328
Ну, первое было очень весело.
114
00:12:31,793 --> 00:12:33,841
Выпей со мной.
115
00:12:33,962 --> 00:12:37,011
Конечно, Всеотец мог бы
Сегодня у тебя нет дальнейших задач.
116
00:12:37,173 --> 00:12:39,016
Нет, это я себе поставил.
117
00:12:40,760 --> 00:12:44,060
Это не остается незамеченным
что ты исчезаешь каждую ночь.
118
00:12:44,430 --> 00:12:46,432
Есть девять миров.
119
00:12:46,599 --> 00:12:49,569
Будущий король Асгарда
должен сосредоточиться на более чем одном.
120
00:12:54,649 --> 00:12:56,483
Я благодарю тебя за твой меч
121
00:12:56,484 --> 00:12:59,613
и за ваш совет, добрая леди Сиф.
122
00:13:20,091 --> 00:13:21,092
Привет.
123
00:13:21,926 --> 00:13:23,428
Привет.
124
00:13:23,720 --> 00:13:24,920
Итак, что с тобой за история?
125
00:13:25,596 --> 00:13:27,723
Почему должна быть история?
Там нет истории.
126
00:13:27,724 --> 00:13:30,058
Вы провели первый
десять минут нашего свидания
127
00:13:30,059 --> 00:13:32,027
прячемся за меню
там есть три варианта выбора.
128
00:13:32,603 --> 00:13:34,526
Это либо курица,
вегетарианка или рыба, Джейн.
129
00:13:34,897 --> 00:13:36,740
Я думаю, что есть история
130
00:13:36,899 --> 00:13:40,073
и я думаю
в истории участвует парень.
131
00:13:40,737 --> 00:13:42,080
Все сложно.
132
00:13:42,238 --> 00:13:43,410
Он все еще здесь?
133
00:13:43,614 --> 00:13:45,537
Нет, он...
134
00:13:46,034 --> 00:13:47,206
Ушел.
135
00:13:47,368 --> 00:13:48,745
Я был там.
136
00:13:48,911 --> 00:13:50,959
Уход. Это сложно, не так ли?
137
00:13:51,247 --> 00:13:52,464
Я видел женщину
138
00:13:52,749 --> 00:13:54,422
и она устроилась на работу в Нью-Йорке.
139
00:13:55,084 --> 00:13:56,882
В конце концов, расстояние убило его.
140
00:13:57,086 --> 00:14:00,431
И тот факт
что она продолжала спать с другими парнями.
141
00:14:00,590 --> 00:14:02,183
- Нет!
- Ох, так много.
142
00:14:03,593 --> 00:14:06,346
Привет. Можем ли мы принести немного вина, пожалуйста?
143
00:14:06,512 --> 00:14:07,559
Конечно, мне бы хотелось немного.
144
00:14:07,680 --> 00:14:09,273
Ричард, это Дарси.
145
00:14:10,308 --> 00:14:11,776
Что ты здесь делаешь?
146
00:14:13,978 --> 00:14:14,979
Ой. Привет.
147
00:14:15,229 --> 00:14:18,824
Итак, я прихожу на работу
в лаборатории/доме твоей мамы,
148
00:14:18,941 --> 00:14:22,662
полностью ожидаю тебя
хандрить в пижаме,
149
00:14:22,779 --> 00:14:24,497
ем мороженое и одержима...
150
00:14:24,655 --> 00:14:25,822
Ты знаешь кто.
151
00:14:25,823 --> 00:14:26,870
Ах.
152
00:14:26,991 --> 00:14:29,414
Но это не так.
На тебе женская одежда.
153
00:14:29,535 --> 00:14:31,128
Ты даже принял душ, не так ли?
Ты хорошо пахнешь.
154
00:14:31,169 --> 00:14:32,329
Есть ли во всем этом смысл?
155
00:14:32,330 --> 00:14:34,456
Потому что действительно нужны
быть точкой во всем этом.
156
00:14:34,457 --> 00:14:35,674
Верно.
157
00:14:36,209 --> 00:14:38,769
Вы знаете все это научное оборудование
ты больше не смотришь?
158
00:14:39,295 --> 00:14:41,263
Вы можете захотеть
чтобы начать смотреть на это снова.
159
00:14:41,381 --> 00:14:43,429
Это причина
мы проделали весь этот путь сюда.
160
00:14:43,549 --> 00:14:44,633
Он неисправен.
161
00:14:44,634 --> 00:14:45,635
Вот что я сказал.
162
00:14:47,178 --> 00:14:48,678
Вот что я сделал.
163
00:14:48,679 --> 00:14:50,647
Я думал, ты сделаешь что-нибудь
немного более научно.
164
00:14:50,807 --> 00:14:52,432
- Я уверен, что это ничего.
- Да, это...
165
00:14:52,433 --> 00:14:53,605
Это не похоже ни на что.
166
00:14:53,726 --> 00:14:56,269
Это похоже на показания
о котором Эрик бессвязно болтал.
167
00:14:56,270 --> 00:14:57,362
Наш друг Эрик
168
00:14:57,980 --> 00:14:59,482
что-то вроде банановых шариков.
169
00:14:59,607 --> 00:15:00,649
Ему это не интересно.
170
00:15:00,650 --> 00:15:01,651
- Мне неинтересно.
- Мне интересно.
171
00:15:01,901 --> 00:15:03,323
Тебе пора идти.
172
00:15:04,695 --> 00:15:05,787
Хорошо.
173
00:15:08,991 --> 00:15:10,242
Коротко, но мило.
174
00:15:10,243 --> 00:15:11,961
Ей нужна помощь.
175
00:15:15,331 --> 00:15:17,174
Думаю, мне стоит съесть морского окуня.
176
00:15:17,333 --> 00:15:19,210
Сибас, да. Сибас хорош.
177
00:15:20,253 --> 00:15:24,679
Сибас, морской окунь, морской окунь,
морской окунь, морской окунь, морской окунь.
178
00:15:24,841 --> 00:15:27,310
Морской окунь...
179
00:15:28,594 --> 00:15:29,678
Сибас.
180
00:15:29,679 --> 00:15:31,179
Джейн?
181
00:15:31,180 --> 00:15:32,848
Может быть, тебе стоит остановиться
говоря "морской окунь"
182
00:15:32,849 --> 00:15:33,896
и пойти за своим другом.
183
00:15:34,892 --> 00:15:36,018
Это было так весело.
184
00:15:37,019 --> 00:15:38,942
Я просто останусь здесь
и скажи «сибас» наедине.
185
00:15:46,821 --> 00:15:47,822
И я ненавижу тебя.
186
00:15:48,614 --> 00:15:50,582
Что? Я сказал, что он милый.
187
00:15:50,908 --> 00:15:52,784
Просто заткнись и езжай.
188
00:16:01,836 --> 00:16:03,516
Вам нужно повернуть налево.
189
00:16:04,297 --> 00:16:06,049
- Кто он?
- Он мой стажер.
190
00:16:06,591 --> 00:16:08,389
- У вас есть стажер?
- Ах, да.
191
00:16:08,634 --> 00:16:10,511
Здравствуйте, доктор Фостер.
192
00:16:10,636 --> 00:16:12,477
Это такая большая честь
работать с тобой.
193
00:16:12,722 --> 00:16:14,850
Верно. Мне нужно позвонить Эрику.
194
00:16:14,974 --> 00:16:16,317
О, поверните направо.
195
00:16:18,561 --> 00:16:19,653
И левый.
196
00:16:21,731 --> 00:16:24,701
я полностью освоил
вождение в Лондоне.
197
00:16:24,817 --> 00:16:28,321
Привет, Эрик. Это снова я. Где ты?
198
00:16:28,446 --> 00:16:31,366
Я пришел сюда, потому что ты сказал, что ты
на что-то, а затем исчезаешь.
199
00:16:31,491 --> 00:16:32,913
Я здесь, в Стоунхендже
200
00:16:33,075 --> 00:16:36,249
за то, что было
интересное развитие событий сегодня.
201
00:16:36,579 --> 00:16:38,163
На место была вызвана полиция
202
00:16:38,164 --> 00:16:39,748
вскоре после 11 утра. сегодня утром
203
00:16:39,749 --> 00:16:43,251
после, казалось бы, безобидного бродяги
подошел к этому месту
204
00:16:43,252 --> 00:16:46,051
затем решил раздеться донага
и эффективно
205
00:16:46,172 --> 00:16:48,300
терроризировать там туристов
с научным оборудованием
206
00:16:48,591 --> 00:16:51,310
<я>во время крика
что он пытался их спасти.
207
00:16:51,844 --> 00:16:55,764
Мужчина, личность которого позже установлена
как отметил астрофизик доктор Эрик Селвиг
208
00:16:55,765 --> 00:16:58,393
<я>был вызван
для допроса в полиции.
209
00:17:00,645 --> 00:17:02,443
Да ладно, это захватывающе.
210
00:17:03,105 --> 00:17:04,732
Смотреть! Стажер взволнован.
211
00:17:04,941 --> 00:17:06,067
«Ян».
212
00:17:06,192 --> 00:17:07,734
Вам нужен фазометр?
213
00:17:07,735 --> 00:17:09,203
- Нет.
- Принесите фазометр.
214
00:17:10,112 --> 00:17:11,159
Эта штука, похожая на тостер.
215
00:17:11,322 --> 00:17:13,871
Ага. Я знаю, что такое фазометр.
216
00:17:21,541 --> 00:17:24,000
Как изменить мелодию звонка
на этой штуке?
217
00:17:24,001 --> 00:17:26,044
Астрофизик с тремя степенями
218
00:17:26,045 --> 00:17:27,797
должен быть в состоянии
изменить свою мелодию звонка.
219
00:17:27,922 --> 00:17:29,464
Почему ты звонишь мне?
220
00:17:29,465 --> 00:17:31,800
Мне не хотелось кричать.
Стажер говорит, что вот так.
221
00:17:31,801 --> 00:17:33,849
- «Ян». Меня зовут Ян.
- Шшш.
222
00:17:47,358 --> 00:17:51,033
меня не зарежут
во имя науки.
223
00:17:51,153 --> 00:17:52,737
Все в порядке, мы американцы.
224
00:17:52,738 --> 00:17:54,781
Это должно сделать их похожими на нас?
225
00:17:54,782 --> 00:17:56,534
Они заставят это исчезнуть.
Тсс.
226
00:17:58,869 --> 00:18:00,462
О, они дети.
227
00:18:00,788 --> 00:18:01,914
Вы из полиции?
228
00:18:02,540 --> 00:18:05,259
Нет, мы учёные. Ну, я.
229
00:18:05,543 --> 00:18:06,635
Спасибо.
230
00:18:06,752 --> 00:18:08,425
Мы только что нашли это.
231
00:18:10,631 --> 00:18:11,848
Можете ли вы показать нам?
232
00:18:38,326 --> 00:18:40,829
Это кажется неправильным.
233
00:18:57,720 --> 00:18:58,892
Куда это делось?
234
00:19:12,443 --> 00:19:13,444
Это...
235
00:19:14,028 --> 00:19:15,120
Это невероятно!
236
00:19:28,834 --> 00:19:30,256
Что случилось?
237
00:19:30,419 --> 00:19:31,796
Иногда они возвращаются.
238
00:19:32,088 --> 00:19:33,510
Иногда они этого не делают.
239
00:19:36,258 --> 00:19:37,680
Я хочу что-нибудь бросить!
240
00:19:37,802 --> 00:19:38,928
Джейн, дай мне свою туфлю.
241
00:19:41,430 --> 00:19:43,728
Таких чтений я не видел с тех пор...
242
00:19:44,350 --> 00:19:45,351
Поскольку...
243
00:19:45,476 --> 00:19:46,477
Нью-Мексико?
244
00:19:51,023 --> 00:19:52,946
Ничего не трогай!
245
00:19:55,695 --> 00:19:57,288
Дай мне свой ботинок.
246
00:20:02,910 --> 00:20:04,127
Ой.
247
00:20:18,342 --> 00:20:20,811
Это были ключи от машины?
248
00:20:49,165 --> 00:20:50,667
Ого. Ах!
249
00:20:52,668 --> 00:20:54,170
Ой!
250
00:20:58,507 --> 00:20:59,508
Дарси!
251
00:21:46,722 --> 00:21:47,723
Ой!
252
00:23:00,546 --> 00:23:02,799
Эфир пробуждает нас.
253
00:23:02,965 --> 00:23:06,435
Конвергенция возвращается.
254
00:23:21,150 --> 00:23:22,823
Ты опоздал.
255
00:23:23,903 --> 00:23:27,157
Веселье иногда может
быть тяжелее бремени, чем битва.
256
00:23:27,323 --> 00:23:28,963
Тогда ты делаешь
один из них ошибочен.
257
00:23:29,742 --> 00:23:31,665
Возможно.
258
00:23:31,827 --> 00:23:33,670
Как поживают звезды?
259
00:23:33,829 --> 00:23:35,502
Все еще сияет.
260
00:23:35,664 --> 00:23:38,463
Отсюда я вижу
девять миров и десять триллионов душ.
261
00:23:43,339 --> 00:23:46,092
Вы помните
чему я научил тебя о Конвергенции?
262
00:23:46,258 --> 00:23:47,350
Да.
263
00:23:47,593 --> 00:23:49,846
Сопоставление миров.
264
00:23:50,012 --> 00:23:51,730
Оно приближается, не так ли?
265
00:23:51,972 --> 00:23:55,852
Вселенная не видела этого чуда
еще до того, как началась моя вахта.
266
00:23:56,894 --> 00:24:00,114
Мало кто может это почувствовать. Еще меньше людей могут это увидеть.
267
00:24:01,523 --> 00:24:04,072
Но хотя его последствия могут быть опасными,
268
00:24:04,902 --> 00:24:07,746
это действительно красиво.
269
00:24:09,031 --> 00:24:10,573
Я ничего не вижу.
270
00:24:10,574 --> 00:24:14,204
Или, возможно,
это не та красота, которую вы ищете.
271
00:24:20,042 --> 00:24:21,385
Как она?
272
00:24:21,543 --> 00:24:23,466
Она довольно умна,
твой смертный.
273
00:24:23,587 --> 00:24:24,921
Она еще этого не знает,
274
00:24:24,922 --> 00:24:27,425
но она учится
Конвергенция тоже.
275
00:24:27,591 --> 00:24:28,808
Даже...
276
00:24:30,552 --> 00:24:31,974
Что?
277
00:24:34,807 --> 00:24:36,229
Я не могу ее видеть.
278
00:25:15,639 --> 00:25:18,233
Джейн!
279
00:25:18,809 --> 00:25:20,106
Где, черт возьми, ты был?
280
00:25:20,436 --> 00:25:21,936
Скажи мне, что ты не звонил в полицию.
281
00:25:21,937 --> 00:25:23,063
Что мне было делать?
282
00:25:23,188 --> 00:25:25,064
- Не звони в полицию.
- Я был в шоке.
283
00:25:25,065 --> 00:25:26,357
Вы звоните в полицию, они звонят федералам.
284
00:25:26,358 --> 00:25:28,281
Следующее, что вы знаете,
у нас есть S.H.I.E.L.D. ползать повсюду
285
00:25:28,485 --> 00:25:30,028
- Место "Зона 51".
- Джейн.
286
00:25:30,029 --> 00:25:32,196
У нас была стабильная гравитационная аномалия.
287
00:25:32,197 --> 00:25:33,494
У нас был беспрепятственный доступ.
288
00:25:33,824 --> 00:25:36,122
Нашему единственному соревнованию было десять лет!
289
00:25:36,285 --> 00:25:37,832
Джейн! Тебя не было пять часов.
290
00:25:38,370 --> 00:25:39,622
Что?
291
00:25:46,462 --> 00:25:48,135
Это странно.
292
00:26:09,693 --> 00:26:11,115
Типичный.
293
00:26:11,862 --> 00:26:12,909
Джейн.
294
00:26:15,574 --> 00:26:18,327
Извини. мне просто нужно было
чтобы убедиться, что ты настоящий.
295
00:26:18,494 --> 00:26:19,996
Это был очень странный день.
296
00:26:20,162 --> 00:26:21,664
Я. Джейн, что...
297
00:26:22,081 --> 00:26:23,128
Где ты был?
298
00:26:23,332 --> 00:26:24,333
Где вы были?
299
00:26:25,250 --> 00:26:26,593
Хеймдалль не может тебя видеть.
300
00:26:26,752 --> 00:26:28,504
Я был здесь, где ты меня оставил.
301
00:26:28,754 --> 00:26:30,848
Я ждал, а потом плакал
302
00:26:30,964 --> 00:26:32,511
а потом я пошел искать тебя.
303
00:26:32,674 --> 00:26:34,221
Ты сказал, что вернешься.
304
00:26:34,384 --> 00:26:36,728
Я знаю. Я знаю,
но Бифрост был разрушен.
305
00:26:36,887 --> 00:26:38,434
Девять Царств погрузились в хаос.
306
00:26:38,555 --> 00:26:40,728
Войны бушевали,
мародеры грабили.
307
00:26:41,266 --> 00:26:42,893
Я должен был положить конец резне.
308
00:26:44,478 --> 00:26:48,314
Как оправдания, это не так уж и страшно.
309
00:26:48,315 --> 00:26:51,159
Но я видел тебя по телевизору.
Вы были в Нью-Йорке!
310
00:26:52,069 --> 00:26:54,862
Джейн, я боролся, чтобы защитить тебя
от опасностей моего мира
311
00:26:54,863 --> 00:26:56,661
но я ошибался.
312
00:26:56,824 --> 00:26:58,701
Я был дураком.
313
00:26:59,576 --> 00:27:03,046
Но я верю
что судьба свела нас вместе.
314
00:27:05,124 --> 00:27:08,173
Джейн, я не знаю, где ты была,
или что случилось, но я знаю это...
315
00:27:09,002 --> 00:27:10,003
Что?
316
00:27:11,255 --> 00:27:12,302
Я знаю...
317
00:27:13,507 --> 00:27:14,633
Вы делаете?
318
00:27:16,135 --> 00:27:17,227
Что делать?
319
00:27:17,845 --> 00:27:18,971
Что?
320
00:27:19,555 --> 00:27:20,556
Привет!
321
00:27:22,307 --> 00:27:23,775
Это ты?
322
00:27:27,997 --> 00:27:29,981
Ох, мы типа
посреди чего-то здесь.
323
00:27:29,982 --> 00:27:32,656
Хм, я почти уверен
нас арестовывают.
324
00:27:32,901 --> 00:27:33,902
Удерживайте эту мысль.
325
00:27:35,320 --> 00:27:38,990
Посмотри на себя,
все еще весь мускулистый и все такое.
326
00:27:38,991 --> 00:27:40,741
Как космос?
327
00:27:40,742 --> 00:27:42,870
Космос в порядке.
328
00:27:42,995 --> 00:27:44,247
Прошу прощения.
329
00:27:44,413 --> 00:27:45,580
- Вы Джейн Фостер?
- Да.
330
00:27:45,581 --> 00:27:46,582
Вы знаете этого человека?
331
00:27:48,125 --> 00:27:49,251
Он мой стажер.
332
00:27:50,419 --> 00:27:51,591
Стажер моего стажера.
333
00:27:51,712 --> 00:27:53,796
Это частная собственность
и вы нарушаете границы, все вы.
334
00:27:53,797 --> 00:27:55,094
Тебе придется пойти со мной.
335
00:28:00,888 --> 00:28:01,889
Джейн.
336
00:28:02,681 --> 00:28:04,649
- Джейн.
- Тор?
337
00:28:04,975 --> 00:28:05,976
С тобой все в порядке?
338
00:28:06,185 --> 00:28:07,357
Что только что произошло?
339
00:28:07,936 --> 00:28:10,521
Поместите руки
на ваших головах. Отойдите назад.
340
00:28:10,522 --> 00:28:11,647
Эта женщина нездорова.
341
00:28:11,648 --> 00:28:12,649
Она опасна.
342
00:28:13,650 --> 00:28:14,993
Я тоже.
343
00:28:15,986 --> 00:28:18,114
Запрос на офицеров вооруженного реагирования
на сцену.
344
00:28:18,488 --> 00:28:20,115
- Держись за меня.
- Что ты делаешь?
345
00:28:28,457 --> 00:28:30,505
Святое дерьмо.
346
00:28:57,986 --> 00:29:00,034
Нам придется сделать это снова.
347
00:29:00,489 --> 00:29:01,490
Привет.
348
00:29:04,326 --> 00:29:06,499
Добро пожаловать в Асгард.
349
00:29:27,933 --> 00:29:30,527
Взгляни на мое наследие, Альгрим.
350
00:29:32,354 --> 00:29:34,732
Я едва могу вспомнить время
перед светом.
351
00:29:35,482 --> 00:29:38,656
Наше выживание станет вашим наследием.
352
00:29:40,612 --> 00:29:44,365
Асгардцы пострадают
как мы страдали.
353
00:29:44,366 --> 00:29:45,700
Я верну Эфир.
354
00:29:45,701 --> 00:29:47,034
Я восстановлю наш мир.
355
00:29:47,035 --> 00:29:49,754
И я положу конец
в эту отравленную вселенную.
356
00:29:58,046 --> 00:29:59,130
Что это такое?
357
00:29:59,131 --> 00:30:00,178
Будьте спокойны.
358
00:30:07,723 --> 00:30:10,101
Это не с Земли. Что это такое?
359
00:30:10,892 --> 00:30:12,565
Мы не знаем.
360
00:30:13,270 --> 00:30:17,241
Но она не переживет
количество энергии, бьющей внутри нее.
361
00:30:22,779 --> 00:30:24,459
Это квантовый генератор поля,
не так ли?
362
00:30:25,073 --> 00:30:26,916
Это кузница души.
363
00:30:27,034 --> 00:30:30,254
Переносит ли кузница души молекулярную
энергию из одного места в другое?
364
00:30:33,123 --> 00:30:34,170
Да.
365
00:30:34,291 --> 00:30:36,043
Генератор квантового поля.
366
00:30:37,169 --> 00:30:40,093
Мои слова для тебя всего лишь шум
что ты их полностью игнорируешь?
367
00:30:40,255 --> 00:30:41,381
Она больна.
368
00:30:41,506 --> 00:30:43,759
Она смертна.
369
00:30:43,925 --> 00:30:45,472
Болезнь – их отличительная черта.
370
00:30:45,594 --> 00:30:47,303
Я привел ее сюда
потому что мы можем ей помочь.
371
00:30:47,304 --> 00:30:49,227
Ей не место здесь, в Асгарде.
372
00:30:49,389 --> 00:30:52,768
больше, чем коза
место за банкетным столом.
373
00:30:52,934 --> 00:30:54,602
Он только что...
374
00:30:54,603 --> 00:30:56,270
Как ты думаешь, кем ты являешься?
375
00:30:56,271 --> 00:30:58,820
Я Один, король Асгарда.
376
00:30:58,982 --> 00:31:00,529
Защитник Девяти Царств.
377
00:31:01,401 --> 00:31:03,278
Ой. Ну, я...
378
00:31:03,445 --> 00:31:06,289
Я очень хорошо знаю, кто ты,
Джейн Фостер.
379
00:31:07,240 --> 00:31:08,617
Ты рассказал обо мне своему отцу?
380
00:31:09,493 --> 00:31:10,961
Что-то есть внутри нее, Отец.
381
00:31:11,078 --> 00:31:12,411
Что-то, чего я раньше не видел.
382
00:31:12,412 --> 00:31:13,629
В ее мире есть свои целители.
383
00:31:13,747 --> 00:31:15,667
Их называют «врачи».
Пусть они с этим разбираются.
384
00:31:15,791 --> 00:31:17,589
Стражи, отвезите ее обратно в Мидгард.
385
00:31:18,960 --> 00:31:20,544
Нет, я бы не...
386
00:31:22,297 --> 00:31:23,389
...прикоснись к ней.
387
00:31:23,507 --> 00:31:24,804
Джейн, с тобой все в порядке?
388
00:31:25,342 --> 00:31:26,468
Ага.
389
00:31:30,180 --> 00:31:31,432
Это невозможно.
390
00:31:32,641 --> 00:31:35,394
Инфекция... Она защищает ее.
391
00:31:36,019 --> 00:31:37,316
Нет.
392
00:31:37,813 --> 00:31:39,486
Оно защищает себя.
393
00:31:40,524 --> 00:31:42,526
Пойдем со мной.
394
00:31:42,651 --> 00:31:46,451
Есть реликвии
которые предшествовали самой Вселенной.
395
00:31:46,613 --> 00:31:50,493
Что таится в ней
кажется, один из них.
396
00:31:51,493 --> 00:31:53,996
Девять Царств не вечны.
397
00:31:54,162 --> 00:31:55,334
У них был рассвет
398
00:31:55,497 --> 00:31:56,669
поскольку у них будут сумерки.
399
00:31:57,999 --> 00:31:59,000
Но перед этим рассветом
400
00:31:59,167 --> 00:32:05,516
темные силы, темные эльфы,
царствовал абсолютно и безраздельно.
401
00:32:07,467 --> 00:32:08,764
«Рождённый вечной ночью
402
00:32:08,885 --> 00:32:11,729
Темные Эльфы приходят
чтобы украсть свет. "
403
00:32:12,180 --> 00:32:15,683
Я знаю эти истории.
Мать рассказывала их нам в детстве.
404
00:32:15,684 --> 00:32:19,019
Их лидер Малекит изготовил оружие
из этой тьмы
405
00:32:19,020 --> 00:32:20,688
и его называли Эфиром.
406
00:32:20,689 --> 00:32:23,816
В то время как другие реликвии
часто выглядят как камни
407
00:32:23,817 --> 00:32:26,491
Эфир текуч и постоянно меняется.
408
00:32:26,653 --> 00:32:29,247
Он превращает материю в темную материю.
409
00:32:29,364 --> 00:32:32,959
Он ищет тела-хозяева,
черпая силу из своей жизненной силы.
410
00:32:34,202 --> 00:32:37,172
Малекит стремился использовать
сила эфира
411
00:32:37,330 --> 00:32:41,085
вернуть вселенную
одному из тьмы.
412
00:32:41,751 --> 00:32:44,462
Но после вечности кровопролития
413
00:32:44,463 --> 00:32:47,057
мой отец Бор наконец одержал победу
414
00:32:47,215 --> 00:32:51,721
возвещая мир
это длилось тысячи лет.
415
00:32:52,721 --> 00:32:53,893
Что случилось?
416
00:32:55,182 --> 00:32:57,105
Он убил их всех.
417
00:32:57,225 --> 00:32:59,477
Вы уверены?
418
00:32:59,478 --> 00:33:01,562
Говорили, что эфир
был уничтожен вместе с ними,
419
00:33:01,563 --> 00:33:02,815
и все же вот оно.
420
00:33:04,232 --> 00:33:06,405
Темные эльфы мертвы.
421
00:33:07,068 --> 00:33:10,613
В вашей книге упоминается
как вытащить это из меня?
422
00:33:10,614 --> 00:33:11,615
Нет.
423
00:33:12,616 --> 00:33:14,243
Это не так.
424
00:33:24,085 --> 00:33:26,964
Миры почти сошлись.
425
00:33:32,385 --> 00:33:34,137
Ты будешь последним из Проклятых.
426
00:33:35,305 --> 00:33:36,932
Пусть моя жизнь будет принесена в жертву.
427
00:33:37,891 --> 00:33:40,610
Это не меньше, чем сделал наш народ.
428
00:33:41,269 --> 00:33:42,441
Или вы сделали.
429
00:33:50,237 --> 00:33:52,205
Вы станете тьмой.
430
00:33:53,406 --> 00:33:57,127
Проклят на это существование
пока оно не поглотит тебя.
431
00:34:02,374 --> 00:34:06,254
До тех пор. нет силы, наши враги
обладание может остановить вас.
432
00:34:09,339 --> 00:34:16,143
Я разрушу их защиту и
обеспечить ваше возвращение в возрожденную вселенную.
433
00:34:38,368 --> 00:34:41,372
Выступая в роли смотрителей этих
негодяи ниже нас.
434
00:34:41,538 --> 00:34:43,706
О, пожалуйста!
Если бы они были ниже тебя,
435
00:34:43,707 --> 00:34:45,835
мой толстый друг, они все были бы мертвы.
436
00:35:00,515 --> 00:35:02,517
Держитесь в очереди!
Переместите это!
437
00:35:04,019 --> 00:35:07,694
Один продолжает
приведи мне новых друзей.
438
00:35:08,064 --> 00:35:09,816
Как заботливо.
439
00:35:10,066 --> 00:35:13,536
Книги, которые я отправил,
они тебя не интересуют?
440
00:35:14,029 --> 00:35:17,406
Неужели так я буду коротать вечность?
Читаешь?
441
00:35:17,407 --> 00:35:20,618
Я сделал все, что в моих силах
чтобы тебе было комфортно, Локи.
442
00:35:20,619 --> 00:35:21,666
А ты?
443
00:35:22,704 --> 00:35:24,547
Разделяет ли Один ваше беспокойство?
444
00:35:25,999 --> 00:35:27,546
Тор?
445
00:35:27,709 --> 00:35:31,420
Должно быть, это так неудобно,
они спрашивают обо мне день и ночь.
446
00:35:31,421 --> 00:35:34,550
Ты прекрасно знаешь, что это были твои действия
это привело тебя сюда.
447
00:35:35,091 --> 00:35:36,434
Мои действия?
448
00:35:36,593 --> 00:35:39,928
Я просто говорил правду лжи
что меня всю жизнь кормили...
449
00:35:39,929 --> 00:35:41,680
Что я рожден, чтобы быть королем.
450
00:35:41,681 --> 00:35:43,724
Король?
451
00:35:43,725 --> 00:35:45,727
Настоящий король признает свои ошибки.
452
00:35:45,852 --> 00:35:47,292
А что насчет жизней, которые вы забрали на Земле?
453
00:35:47,437 --> 00:35:49,104
Всего лишь горстка
по сравнению с числом
454
00:35:49,105 --> 00:35:50,903
что Один взял себя.
455
00:35:51,066 --> 00:35:53,740
- Твой отец...
- Он не мой отец!
456
00:35:56,613 --> 00:35:58,832
Тогда я не твоя мать?
457
00:36:04,037 --> 00:36:06,005
Вы не.
458
00:36:09,793 --> 00:36:14,765
Ты всегда такой проницательный
обо всех, кроме себя.
459
00:36:29,938 --> 00:36:33,112
Когда ты пришел за мной,
ты знал, что у меня проблемы.
460
00:36:33,233 --> 00:36:34,485
Хеймдалль потерял тебя из виду.
461
00:36:34,609 --> 00:36:36,282
Тебя больше не было на Земле.
462
00:36:36,444 --> 00:36:37,741
Как это возможно?
463
00:36:37,946 --> 00:36:39,988
Я верю, что ты был и не был.
464
00:36:39,989 --> 00:36:42,868
Девять миров
путешествие по Иггдрасилю
465
00:36:43,159 --> 00:36:46,413
на орбите Мидгарда почти по всему пути
ваши планеты вращаются вокруг Солнца.
466
00:36:46,579 --> 00:36:50,791
И каждые 5000 лет
миры идеально совпадают
467
00:36:50,792 --> 00:36:53,011
и мы называем это Конвергенцией.
468
00:36:55,130 --> 00:36:58,805
За это время границы
между мирами становятся размытыми.
469
00:36:59,467 --> 00:37:02,266
Это возможно
вы нашли одну из этих точек.
470
00:37:04,305 --> 00:37:06,524
Нам повезло, что он остался открытым.
471
00:37:06,683 --> 00:37:10,938
Как только миры выйдут из выравнивания
472
00:37:12,355 --> 00:37:14,403
тогда связь теряется.
473
00:37:27,162 --> 00:37:29,540
Мне нравится, как ты объясняешь вещи.
474
00:37:31,833 --> 00:37:33,210
Что со мной будет?
475
00:37:33,376 --> 00:37:34,969
Я найду способ спасти тебя, Джейн.
476
00:37:35,128 --> 00:37:38,302
- Твой отец сказал, что было...
- Мой отец не знает всего.
477
00:37:38,506 --> 00:37:40,179
Не позволяй ему услышать это.
478
00:37:41,551 --> 00:37:42,926
Джейн Фостер...
479
00:37:42,927 --> 00:37:44,344
Пожалуйста, познакомьтесь с Фриггой,
480
00:37:44,345 --> 00:37:46,268
Королева Асгарда и моя мать.
481
00:37:49,017 --> 00:37:50,485
Привет.
482
00:38:39,609 --> 00:38:41,031
Двигаться!
483
00:39:27,615 --> 00:39:28,867
В подземелья!
484
00:39:29,242 --> 00:39:30,243
Ну давай же!
485
00:39:54,058 --> 00:39:56,481
Возможно, вы захотите взять
лестница слева.
486
00:40:07,530 --> 00:40:08,873
Тюрьмы.
487
00:40:09,032 --> 00:40:10,830
- Локи...
- Иди.
488
00:40:10,992 --> 00:40:12,835
Я присмотрю за ней.
489
00:40:24,255 --> 00:40:25,856
Как будто они недовольны тем, что их посадили в тюрьму!
490
00:40:29,844 --> 00:40:32,688
Некоторым существам не угодишь.
491
00:40:40,688 --> 00:40:42,849
Вернитесь в свои клетки,
никакого дальнейшего вреда вам не будет.
492
00:40:43,024 --> 00:40:44,196
Даю вам слово.
493
00:40:46,027 --> 00:40:48,371
Очень хорошо, вы не имеете моего слова.
494
00:40:58,247 --> 00:41:00,249
Отправить эскадрилью
в хранилище оружия.
495
00:41:00,375 --> 00:41:02,924
Защитите его любой ценой.
Обезопасьте подземелье.
496
00:41:03,086 --> 00:41:04,679
- Один.
- Фригга.
497
00:41:05,546 --> 00:41:06,547
Идти!
498
00:41:07,340 --> 00:41:08,592
Это стычка.
499
00:41:08,716 --> 00:41:09,967
Нечего бояться.
500
00:41:09,968 --> 00:41:11,470
Ты никогда не был хорошим лжецом.
501
00:41:12,249 --> 00:41:13,553
Отведите ее в свои покои.
502
00:41:13,554 --> 00:41:15,431
Я приду за тобой, когда будет безопасно.
503
00:41:15,556 --> 00:41:17,140
Вы заботитесь.
504
00:41:17,141 --> 00:41:18,262
Несмотря на все, что я пережил,
505
00:41:19,060 --> 00:41:21,779
моя королева все еще беспокоится обо мне.
506
00:41:21,980 --> 00:41:23,106
Это только потому, что я волнуюсь за тебя
507
00:41:23,231 --> 00:41:25,074
что ты выжил.
508
00:41:27,568 --> 00:41:28,785
Послушай меня сейчас.
509
00:41:28,945 --> 00:41:31,915
Мне нужно, чтобы ты сделал все, что я прошу,
никаких вопросов.
510
00:41:32,031 --> 00:41:33,203
Да, мэм.
511
00:42:14,240 --> 00:42:15,412
Ой!
512
00:45:45,785 --> 00:45:47,162
- Ой!
- Ах!
513
00:46:42,758 --> 00:46:45,887
Трон Асгарда
уничтожен! К королю!
514
00:47:01,694 --> 00:47:02,695
Фригга
515
00:47:11,495 --> 00:47:13,918
Остановись, тварь,
516
00:47:14,081 --> 00:47:15,790
и ты еще можешь пережить это.
517
00:47:15,791 --> 00:47:17,885
Я пережил и худшее, женщина.
518
00:47:19,337 --> 00:47:20,714
Кто ты?
519
00:47:21,255 --> 00:47:23,303
Я Малекит.
520
00:47:23,466 --> 00:47:26,094
И я хотел бы иметь то, что принадлежит мне.
521
00:47:38,356 --> 00:47:39,357
Ах!
522
00:47:56,749 --> 00:47:58,922
Ты что-то взял, дитя.
523
00:47:59,960 --> 00:48:01,007
Верните это.
524
00:48:15,393 --> 00:48:16,485
Ведьма!
525
00:48:20,189 --> 00:48:21,691
Где эфир?
526
00:48:21,816 --> 00:48:24,114
Я никогда тебе не скажу.
527
00:48:25,111 --> 00:48:26,328
Я верю тебе.
528
00:48:28,823 --> 00:48:30,996
Нет!
529
00:51:57,740 --> 00:51:59,913
Вселенная вращается
с 5000-летним циклом
530
00:52:00,784 --> 00:52:03,162
и раз в цикле все миры выравниваются.
531
00:52:03,829 --> 00:52:06,753
Представьте... Представьте, что это наш мир.
532
00:52:07,499 --> 00:52:09,547
О, спасибо. И это другой мир.
533
00:52:09,710 --> 00:52:11,678
Обычно они отдельные.
534
00:52:11,837 --> 00:52:13,630
Но во время Выравнивания
535
00:52:13,631 --> 00:52:17,181
все связано,
все девять миров.
536
00:52:17,343 --> 00:52:19,594
Все девять миров
проходят друг через друга
537
00:52:19,595 --> 00:52:21,939
и гравитация, свет и даже материя,
538
00:52:22,222 --> 00:52:24,645
рушится из одного мира в другой.
539
00:52:26,977 --> 00:52:30,980
Но если это случится с нами сейчас,
результат будет катастрофическим.
540
00:52:30,981 --> 00:52:35,487
Мои гравиметрические шипы могут стабилизироваться.
фокус Конвергенции.
541
00:52:36,195 --> 00:52:38,571
На этот раз выравнивание
542
00:52:38,572 --> 00:52:41,576
и все остальные миры
просто пройдет мимо нас.
543
00:52:41,742 --> 00:52:43,244
Это красиво.
544
00:52:44,745 --> 00:52:46,918
Это просто. Есть вопросы?
545
00:52:50,042 --> 00:52:51,089
Ага.
546
00:52:51,543 --> 00:52:54,262
Могу ли я получить обратно свою обувь?
547
00:53:02,012 --> 00:53:06,017
Лечить. Тебе понадобится твоя сила
вернуть эфир.
548
00:53:06,517 --> 00:53:10,112
И когда ты просыпаешься,
мы убьем их всех.
549
00:53:45,681 --> 00:53:46,978
Джейн Фостер?
550
00:53:48,642 --> 00:53:50,815
Тебе нужно пойти с нами.
551
00:53:52,062 --> 00:53:55,157
Мы до сих пор не можем восстановить
дворцовые щиты.
552
00:53:55,274 --> 00:53:56,696
Наша артиллерия не может их обнаружить.
553
00:53:56,817 --> 00:53:58,615
Даже Хеймдалль не может их видеть.
554
00:54:01,989 --> 00:54:05,914
Мой король, мы все практически беззащитны.
555
00:54:08,495 --> 00:54:09,963
Она теперь твоя пленница?
556
00:54:12,332 --> 00:54:13,675
Оставьте нас.
557
00:54:22,676 --> 00:54:24,849
Я не желаю сражаться с тобой.
558
00:54:25,345 --> 00:54:27,180
И я с тобой.
559
00:54:27,181 --> 00:54:29,024
Но я намерен преследовать Малекита.
560
00:54:29,183 --> 00:54:30,480
Мы обладаем Эфиром.
561
00:54:31,143 --> 00:54:32,360
Малекит придет к нам.
562
00:54:32,519 --> 00:54:34,604
Да, и он нас уничтожит.
563
00:54:34,605 --> 00:54:36,733
Вы переоцениваете
сила этих существ.
564
00:54:36,857 --> 00:54:39,201
Нет, я ценю жизни наших людей.
565
00:54:39,359 --> 00:54:42,659
Я отвезу Джейн в Темный мир,
и отвлечь врага от Асгарда.
566
00:54:43,405 --> 00:54:45,698
Когда Малекит
вытягивает эфир из Джейн,
567
00:54:45,699 --> 00:54:47,701
оно будет обнажено и уязвимо.
568
00:54:47,868 --> 00:54:49,666
И я уничтожу его и его.
569
00:54:51,705 --> 00:54:54,540
Если вы потерпите неудачу, вы рискуете этим оружием.
570
00:54:54,541 --> 00:54:56,384
попасть в руки наших врагов.
571
00:54:56,502 --> 00:54:58,880
Риск будет гораздо выше, если мы ничего не предпримем.
572
00:54:59,004 --> 00:55:00,972
Его корабль может быть над нашими головами
прямо сейчас,
573
00:55:01,173 --> 00:55:02,390
мы бы даже не узнали об этом.
574
00:55:02,549 --> 00:55:03,800
Если и когда он придет
575
00:55:03,801 --> 00:55:08,054
его люди падут
на 10 000 клинков Асгарда.
576
00:55:08,055 --> 00:55:09,477
А сколько наших мужчин
падет на их?
577
00:55:09,598 --> 00:55:11,566
Столько, сколько необходимо!
578
00:55:14,645 --> 00:55:15,737
Ах!
579
00:55:20,526 --> 00:55:22,073
Мы будем сражаться!
580
00:55:24,571 --> 00:55:27,120
До последнего вздоха Асгарда.
581
00:55:27,908 --> 00:55:30,957
До последней капли асгардской крови.
582
00:55:33,080 --> 00:55:36,209
Тогда чем ты отличаешься
от Малекита?
583
00:55:39,419 --> 00:55:42,013
Разница, сын мой, в том, что я выиграю.
584
00:55:56,311 --> 00:55:59,110
Джейн не перезванивает мне,
Эрик не перезванивает мне,
585
00:55:59,231 --> 00:56:01,154
глупый Щ.И.Т.
не перезванивает мне.
586
00:56:01,275 --> 00:56:03,192
- Что такое Щ.И.Т.?
- Это секрет.
587
00:56:03,193 --> 00:56:05,116
Привет, Эрик, это снова Дарси.
588
00:56:05,237 --> 00:56:08,036
Тор вернулся,
он забрал Джейн в Асгард,
589
00:56:08,282 --> 00:56:11,826
и я не уверен
что я должен делать.
590
00:56:11,827 --> 00:56:13,828
<Я>Что-то еще
пропал на этой неделе
591
00:56:13,829 --> 00:56:16,958
когда астрофизик доктор Эрик Селвиг
592
00:56:17,082 --> 00:56:20,632
примечателен своей вовлеченностью
во время инопланетного вторжения в Нью-Йорк
593
00:56:20,794 --> 00:56:22,091
обнаженная полоса поперек...
594
00:56:22,254 --> 00:56:24,803
Дарси,
вам действительно нужно посмотреть на это.
595
00:56:24,965 --> 00:56:26,215
Твой друг Эрик...
596
00:56:26,216 --> 00:56:27,968
Какова была его фамилия еще раз?
597
00:56:28,927 --> 00:56:32,306
И начал кричать на посетителей
к историческому месту.
598
00:56:32,472 --> 00:56:34,520
Позже он был взят под стражу
599
00:56:35,142 --> 00:56:37,440
для психиатрической экспертизы.
600
00:56:37,603 --> 00:56:39,651
Полиция по-прежнему отказывается подтвердить...
601
00:56:50,157 --> 00:56:52,205
Ты не был на военном совете Одина.
602
00:56:52,326 --> 00:56:54,670
Бифрост закрыт.
по приказу твоего отца.
603
00:56:54,870 --> 00:56:56,245
Никто не должен прийти
604
00:56:56,246 --> 00:56:57,543
или пойти.
605
00:56:59,625 --> 00:57:02,344
Мы столкнулись с врагом
это незаметно даже для меня.
606
00:57:02,502 --> 00:57:06,223
Какая польза от такого опекуна?
607
00:57:07,674 --> 00:57:10,427
Малекит вернется, ты это знаешь.
608
00:57:12,971 --> 00:57:14,018
Мне нужна ваша помощь.
609
00:57:14,640 --> 00:57:18,235
Я не могу отменить волю моего короля.
Даже для тебя.
610
00:57:18,352 --> 00:57:19,979
Я не прошу тебя об этом.
611
00:57:20,187 --> 00:57:22,531
Королевствам нужен сильный Всеотец.
и бесспорно
612
00:57:22,689 --> 00:57:25,238
есть он или нет.
613
00:57:25,400 --> 00:57:27,193
Но он ослеп, Хеймдалль
614
00:57:27,194 --> 00:57:29,028
ненавистью и горем.
615
00:57:29,029 --> 00:57:30,780
Как и все мы.
616
00:57:30,781 --> 00:57:32,073
Я вижу достаточно ясно.
617
00:57:32,074 --> 00:57:33,701
Риски слишком велики.
618
00:57:33,992 --> 00:57:36,711
Все, что мы делаем с этого момента, является риском.
619
00:57:36,870 --> 00:57:38,588
Другого пути нет.
620
00:57:42,542 --> 00:57:44,761
Что ты от меня требуешь?
621
00:57:44,878 --> 00:57:48,428
Что я собираюсь у тебя попросить
это измена высшей степени.
622
00:57:48,715 --> 00:57:52,765
Успех принесет нам изгнание
и неудача будет означать нашу смерть.
623
00:57:55,639 --> 00:57:59,735
Малекит знал, что Эфир был здесь.
Он чувствует его силу.
624
00:58:00,268 --> 00:58:02,441
Если мы ничего не сделаем,
он придет за этим снова
625
00:58:02,604 --> 00:58:06,734
но на этот раз опустошите весь Асгард.
626
00:58:07,734 --> 00:58:09,736
Мы должны переместить Джейн за пределы мира.
627
00:58:09,903 --> 00:58:11,576
«Бифрост» остановлен.
628
00:58:11,697 --> 00:58:13,415
и Тессеракт
заперт в хранилище.
629
00:58:13,573 --> 00:58:17,785
Есть и другие пути из Асгарда.
Способы известны лишь немногим.
630
00:58:17,786 --> 00:58:19,709
Вернее, один.
631
00:58:21,790 --> 00:58:23,542
Нет.
632
00:58:27,921 --> 00:58:31,257
Тор. После всего этого времени
633
00:58:31,258 --> 00:58:33,932
и теперь ты приходишь ко мне в гости.
634
00:58:35,137 --> 00:58:36,434
Почему?
635
00:58:37,764 --> 00:58:40,813
Вы пришли злорадствовать? Издеваться?
636
00:58:40,934 --> 00:58:42,561
Локи, хватит.
637
00:58:42,978 --> 00:58:44,821
Никаких больше иллюзий.
638
00:58:51,987 --> 00:58:54,081
Теперь ты видишь меня, брат.
639
00:59:02,789 --> 00:59:04,507
Она страдала?
640
00:59:04,624 --> 00:59:06,968
Я пришел сюда не для того, чтобы разделить наше горе.
641
00:59:07,085 --> 00:59:10,180
Вместо этого я предлагаю вам шанс
гораздо более богатого таинства.
642
00:59:11,590 --> 00:59:12,807
Продолжать.
643
00:59:12,966 --> 00:59:15,718
Я знаю, ты жаждешь мести
столько же, сколько я.
644
00:59:15,719 --> 00:59:18,689
Ты помогаешь мне сбежать из Асгарда
и я дарую это тебе.
645
00:59:18,972 --> 00:59:20,349
Месть
646
00:59:20,515 --> 00:59:22,938
и после этого эта ячейка.
647
00:59:29,691 --> 00:59:34,492
Вы, должно быть, действительно в отчаянии
прийти ко мне за помощью.
648
00:59:36,156 --> 00:59:37,823
Что заставляет тебя думать
ты можешь мне доверять?
649
00:59:37,824 --> 00:59:39,246
я не
650
00:59:40,952 --> 00:59:42,044
Мать сделала.
651
00:59:43,330 --> 00:59:45,833
Но ты должен знать, что когда
мы ссорились друг с другом в прошлом,
652
00:59:46,666 --> 00:59:48,209
Я сделал это с проблеском надежды
653
00:59:48,210 --> 00:59:50,087
что мой брат
все еще был где-то там.
654
00:59:51,713 --> 00:59:54,182
Эта надежда больше не существует
чтобы защитить тебя.
655
00:59:55,008 --> 00:59:58,387
Ты предашь меня, и я убью тебя.
656
01:00:01,056 --> 01:00:02,399
Хм.
657
01:00:03,892 --> 01:00:05,684
Когда мы начнем?
658
01:00:05,685 --> 01:00:07,103
Он предаст тебя.
659
01:00:07,104 --> 01:00:08,731
Он попробует.
660
01:00:13,318 --> 01:00:15,696
Это так на тебя не похоже, брат.
661
01:00:15,862 --> 01:00:17,864
Настолько тайно.
662
01:00:17,989 --> 01:00:20,230
Ты уверен, что не стал бы
лучше просто пробить себе дорогу?
663
01:00:20,992 --> 01:00:22,869
Если ты продолжишь говорить, я смогу.
664
01:00:22,994 --> 01:00:24,837
Отлично. Как хочешь.
665
01:00:25,205 --> 01:00:26,377
Меня даже здесь нет.
666
01:00:27,707 --> 01:00:29,209
Это лучше?
667
01:00:29,376 --> 01:00:31,879
По крайней мере, это лучшая компания.
668
01:00:32,003 --> 01:00:35,928
Тем не менее, мы могли бы быть менее заметными.
669
01:00:37,509 --> 01:00:39,853
Ммм, брат, ты выглядишь восхитительно.
670
01:00:41,847 --> 01:00:44,396
Это будет не менее больно
когда я убью тебя в этой форме.
671
01:00:44,558 --> 01:00:47,732
Очень хорошо. Возможно, ты
предпочесть одного из своих новых спутников
672
01:00:47,894 --> 01:00:49,942
учитывая, что ты выглядишь
чтобы они так нравились.
673
01:00:50,522 --> 01:00:52,606
О, это намного лучше.
674
01:00:52,607 --> 01:00:53,608
Ох.
675
01:00:53,942 --> 01:00:56,570
Костюм немного великоват. Так тесно.
676
01:00:56,736 --> 01:00:58,033
Но уверенность...
677
01:00:58,196 --> 01:01:00,619
Я чувствую, как растет праведность.
678
01:01:00,782 --> 01:01:03,251
Эй, ты хочешь иметь
воодушевляющая дискуссия об истине?
679
01:01:03,702 --> 01:01:04,994
Честь? Патриотизм?
680
01:01:04,995 --> 01:01:05,996
Боже, храни амер...
681
01:01:08,707 --> 01:01:10,050
Что?
682
01:01:14,546 --> 01:01:16,924
Ты мог бы хотя бы
дайте мне оружие.
683
01:01:17,090 --> 01:01:18,967
Мой кинжал, что-то в этом роде.
684
01:01:24,472 --> 01:01:25,806
Наконец.
685
01:01:25,807 --> 01:01:27,525
Немного здравого смысла.
686
01:01:33,648 --> 01:01:36,275
А я думал, тебе нравятся фокусы.
687
01:01:36,276 --> 01:01:40,827
Ну и что тогда? Твой милый смертный
под охраной легиона Эйнхерий
688
01:01:40,989 --> 01:01:42,823
кто увидит, что ты придешь
за многие мили.
689
01:01:42,824 --> 01:01:44,542
Я не буду тем, кто придет за ней.
690
01:01:52,334 --> 01:01:53,335
Я не голоден.
691
01:01:54,127 --> 01:01:55,961
Что за...
692
01:01:55,962 --> 01:01:58,215
Хорошо. Пойдем.
693
01:02:03,595 --> 01:02:04,642
Ты...
694
01:02:04,804 --> 01:02:06,847
Я Локи, возможно, вы слышали обо мне.
695
01:02:06,848 --> 01:02:09,475
Это было для Нью-Йорка.
696
01:02:09,476 --> 01:02:10,853
Она мне нравится.
697
01:02:10,977 --> 01:02:12,650
А что насчет Всеотца?
698
01:02:13,313 --> 01:02:17,034
Моя клятвенная обязанность – уведомить его
преступлений против престола.
699
01:02:17,150 --> 01:02:20,780
Вы позвали меня сюда по срочному делу.
700
01:02:21,821 --> 01:02:22,822
Что это такое?
701
01:02:23,281 --> 01:02:24,657
Измена, милорд.
702
01:02:24,658 --> 01:02:26,001
Чей?
703
01:02:26,701 --> 01:02:27,748
Мой.
704
01:02:28,495 --> 01:02:30,079
Мой король!
705
01:02:30,080 --> 01:02:32,082
Смертный взят.
706
01:02:35,961 --> 01:02:37,044
Останови Тора.
707
01:02:37,045 --> 01:02:39,173
Любыми необходимыми способами.
708
01:02:41,883 --> 01:02:44,386
Вот они! Возьми их.
709
01:02:44,511 --> 01:02:45,552
По моей команде.
710
01:02:45,553 --> 01:02:47,772
Я их сдержу. Возьми ее.
711
01:02:48,390 --> 01:02:49,812
Спасибо.
712
01:02:52,519 --> 01:02:54,853
Предай его, и я убью тебя.
713
01:02:57,023 --> 01:02:59,617
Я тоже рад тебя видеть, Сиф.
714
01:03:05,198 --> 01:03:09,544
Предполагая, что ты сможешь получить помощь Локи.
и ты сможешь освободить этого смертного
715
01:03:09,661 --> 01:03:11,245
какая польза от этого будет?
716
01:03:11,246 --> 01:03:14,206
Мы все были бы мертвы в ту же минуту
мы выходим из дворца.
717
01:03:14,207 --> 01:03:17,427
Это, мой друг,
вот почему мы не уйдем пешком.
718
01:03:21,548 --> 01:03:23,382
Я дам тебе столько времени, сколько смогу.
719
01:03:23,383 --> 01:03:25,226
Спасибо, мой друг.
720
01:03:29,389 --> 01:03:32,563
Если ты даже подумаешь предать его...
721
01:03:32,684 --> 01:03:34,393
Ты убьешь меня?
722
01:03:34,394 --> 01:03:36,396
Очевидно, будет очередь.
723
01:03:51,703 --> 01:03:53,797
Я думал, ты сказал
ты знал, как управлять этой штукой.
724
01:03:53,955 --> 01:03:55,831
Я сказал: «Насколько это может быть сложно?»
725
01:03:59,127 --> 01:04:00,128
Они на корабле!
726
01:04:00,962 --> 01:04:02,259
Доберитесь до корабля!
727
01:04:05,967 --> 01:04:08,635
Ну, что бы ты ни делал, брат,
Я предлагаю вам сделать это быстрее.
728
01:04:08,636 --> 01:04:11,014
Заткнись, Локи.
729
01:04:12,126 --> 01:04:13,390
Вы, должно быть, что-то пропустили.
730
01:04:13,391 --> 01:04:16,185
Нет, я этого не сделал.
Я нажимаю каждую кнопку на этой штуке.
731
01:04:16,186 --> 01:04:17,779
Нет, не бей. Просто аккуратно нажмите на него.
732
01:04:17,896 --> 01:04:19,739
Нажимаю аккуратно, не работает!
733
01:04:22,859 --> 01:04:23,860
Ха, ха!
734
01:04:27,489 --> 01:04:29,082
Возьмите его! Возьмите его!
735
01:04:57,644 --> 01:05:00,147
- Я думаю, ты пропустил колонку.
- Замолчи!
736
01:05:07,033 --> 01:05:08,737
Смотреть,
почему бы тебе не позволить мне взять на себя управление?
737
01:05:08,738 --> 01:05:09,990
Я явно лучший пилот.
738
01:05:10,281 --> 01:05:12,204
Это правда? Ну, из нас двоих,
739
01:05:12,325 --> 01:05:13,827
кто из них на самом деле может летать?
740
01:05:24,337 --> 01:05:26,004
О, Боже. Она мертва?
741
01:05:26,005 --> 01:05:27,006
Джейн.
742
01:05:27,799 --> 01:05:28,800
Я в порядке.
743
01:05:30,760 --> 01:05:31,932
Ах!
744
01:05:35,932 --> 01:05:37,275
Ни слова.
745
01:05:39,394 --> 01:05:40,771
Теперь они преследуют нас.
746
01:05:46,151 --> 01:05:47,277
Теперь они стреляют в нас.
747
01:05:47,444 --> 01:05:48,861
Да, спасибо
за комментарий, Локи,
748
01:05:48,862 --> 01:05:50,205
это нисколько не отвлекает!
749
01:05:54,742 --> 01:05:57,370
Отличная работа.
Ты только что обезглавил своего дедушку.
750
01:06:08,798 --> 01:06:10,141
Знаешь, это чудесно.
751
01:06:10,258 --> 01:06:12,556
Это потрясающая идея.
752
01:06:12,719 --> 01:06:15,814
Давай украдем самое большое,
самый очевидный корабль во вселенной
753
01:06:15,972 --> 01:06:17,306
и сбежать в этом.
754
01:06:17,307 --> 01:06:18,557
Летая по городу,
755
01:06:18,558 --> 01:06:20,936
врезаюсь во все, что вижу
чтобы все могли нас видеть.
756
01:06:21,060 --> 01:06:22,780
Это гениально, Тор! Это действительно блестяще!
757
01:06:37,368 --> 01:06:38,994
Я вижу твое время в подземельях
758
01:06:38,995 --> 01:06:41,589
сделал тебя не менее изящным, Локи.
759
01:06:45,793 --> 01:06:47,761
Ты солгал мне.
760
01:06:49,005 --> 01:06:50,464
Я впечатлен.
761
01:06:50,465 --> 01:06:52,007
Я рад, что ты доволен.
762
01:06:52,008 --> 01:06:53,091
Теперь делай, как обещал.
763
01:06:53,092 --> 01:06:54,935
И отведи нас на свой секретный путь.
764
01:07:18,159 --> 01:07:19,706
- Фэндрал.
- Верно.
765
01:07:23,414 --> 01:07:24,415
Для Асгарда.
766
01:07:30,046 --> 01:07:31,138
Ничего личного, ребята.
767
01:07:46,437 --> 01:07:47,896
Локи...
768
01:07:47,897 --> 01:07:51,316
Если бы это было легко, каждый бы это сделал.
769
01:07:51,317 --> 01:07:53,319
- Вы с ума сошли?
- Возможно.
770
01:08:08,918 --> 01:08:10,511
Та-да!
771
01:08:16,050 --> 01:08:19,395
Мы должны нанести удар сейчас.
772
01:08:20,430 --> 01:08:21,431
Нет.
773
01:08:23,057 --> 01:08:28,689
Асгард бессмысленен.
774
01:08:32,900 --> 01:08:34,823
Эфир нашел дорогу домой.
775
01:08:50,585 --> 01:08:54,171
Что я мог сделать с силой
что течет по этим венам.
776
01:08:54,172 --> 01:08:56,846
Это поглотило бы тебя.
777
01:08:57,800 --> 01:08:59,393
Она держится, все в порядке.
778
01:09:00,219 --> 01:09:01,345
На данный момент.
779
01:09:01,888 --> 01:09:04,437
Она сильна во многих отношениях
ты даже не узнаешь.
780
01:09:04,557 --> 01:09:05,974
Попрощайтесь.
781
01:09:05,975 --> 01:09:07,773
Не в этот день.
782
01:09:07,894 --> 01:09:10,693
В этот день, в следующий,
сто лет, это ничто.
783
01:09:11,939 --> 01:09:13,486
Это сердцебиение.
784
01:09:13,900 --> 01:09:15,902
Ты никогда не будешь готов.
785
01:09:16,319 --> 01:09:17,903
Единственная женщина
чью любовь ты ценишь
786
01:09:17,904 --> 01:09:19,780
будет украдено у вас.
787
01:09:19,781 --> 01:09:21,078
И удовлетворит ли это вас?
788
01:09:21,199 --> 01:09:22,824
Удовлетворение не в моем характере.
789
01:09:22,825 --> 01:09:25,044
Сдача не в моих силах.
790
01:09:25,828 --> 01:09:27,412
- Сын Одина...
- Нет.
791
01:09:27,413 --> 01:09:29,461
Не только Одина.
792
01:09:29,582 --> 01:09:31,926
Ты думаешь, что ты один
были любимы матерью?
793
01:09:32,085 --> 01:09:34,087
У тебя были ее уловки, но у меня было ее доверие.
794
01:09:34,212 --> 01:09:35,509
Доверять?
795
01:09:36,422 --> 01:09:37,924
Это было ее последнее выражение лица?
796
01:09:38,549 --> 01:09:40,768
Доверять? Когда ты позволил ей умереть?
797
01:09:40,885 --> 01:09:43,679
- Какая помощь была вам в камере?
- Кто меня туда поместил?
798
01:09:43,680 --> 01:09:45,102
Кто меня туда поместил?
799
01:09:45,223 --> 01:09:46,224
Ты чертовски хорошо знаешь!
800
01:09:46,933 --> 01:09:48,685
Ты чертовски хорошо знаешь кто!
801
01:09:54,941 --> 01:09:57,615
Она не хотела бы, чтобы мы ссорились.
802
01:09:58,736 --> 01:10:01,285
Ну, она бы точно не была шокирована.
803
01:10:05,993 --> 01:10:08,496
Мне бы хотелось доверять тебе.
804
01:10:23,010 --> 01:10:24,978
Доверься моей ярости.
805
01:10:31,644 --> 01:10:34,523
Вам придется подписать
за вещи вашего отца, мистер Селвиг.
806
01:10:35,189 --> 01:10:36,361
Что?
807
01:10:36,482 --> 01:10:37,899
Ах, да.
808
01:10:37,900 --> 01:10:40,904
Мой отец, доктор Эрик Селвиг.
809
01:10:42,613 --> 01:10:45,073
Мужской кожаный кошелек, коричневого цвета.
810
01:10:45,074 --> 01:10:47,543
Один брелок, три ключа.
811
01:10:47,660 --> 01:10:49,583
Лекарства по рецепту...
812
01:10:50,329 --> 01:10:51,581
Различные.
813
01:10:54,250 --> 01:10:56,002
- И...
- Эрик.
814
01:10:57,587 --> 01:10:59,087
- Эти.
- Ага.
815
01:10:59,088 --> 01:11:00,305
Те.
816
01:11:00,798 --> 01:11:02,095
Слава богу.
817
01:11:03,760 --> 01:11:04,977
Эрик.
818
01:11:06,763 --> 01:11:07,889
Да?
819
01:11:08,014 --> 01:11:09,687
Это, эм, Дарси.
820
01:11:09,807 --> 01:11:10,899
Дарси.
821
01:11:13,102 --> 01:11:14,900
Так приятно тебя видеть.
822
01:11:15,021 --> 01:11:16,068
О, я тоже скучал по тебе.
823
01:11:16,189 --> 01:11:17,689
Как ты меня нашел?
824
01:11:17,690 --> 01:11:18,942
Ты была голой по телевизору.
825
01:11:20,318 --> 01:11:22,446
Ладно, пора идти, дел много.
826
01:11:24,530 --> 01:11:26,532
Теперь становится странно.
827
01:11:27,950 --> 01:11:30,078
Я не должен оставаться ответственным
таких вещей.
828
01:11:30,203 --> 01:11:34,122
Мне недостаточно платят.
Мне не платят, и точка.
829
01:11:34,123 --> 01:11:37,127
Кстати, я Ян, стажер Дарси.
830
01:11:37,293 --> 01:11:39,466
Да, мне тоже не платят.
831
01:11:40,338 --> 01:11:41,806
С тобой все в порядке?
832
01:11:41,964 --> 01:11:43,807
У меня в голове был бог.
833
01:11:45,134 --> 01:11:46,602
Я не рекомендую это.
834
01:11:48,221 --> 01:11:50,597
Доктор Селвиг, сэр,
твое оборудование мне пищит.
835
01:11:50,598 --> 01:11:52,976
Это происходит.
Это раньше, чем я рассчитывал.
836
01:11:53,142 --> 01:11:54,769
Ждать. Что происходит?
837
01:11:58,064 --> 01:11:59,737
Птицы?
838
01:11:59,857 --> 01:12:01,316
Птицы происходят?
839
01:12:01,317 --> 01:12:03,570
Они скворцы.
Это называется мурмурация.
840
01:12:03,736 --> 01:12:05,909
Мой отец, он брал меня с собой
наблюдение за птицами в детстве.
841
01:12:06,072 --> 01:12:07,574
- Зануда.
- Смотреть!
842
01:12:12,161 --> 01:12:14,334
Куда они пошли?
843
01:12:27,134 --> 01:12:29,432
Что, черт возьми, это было?
844
01:12:29,929 --> 01:12:31,602
Почему ты улыбаешься?
845
01:12:31,764 --> 01:12:33,056
Нет ничего более обнадеживающего
846
01:12:33,057 --> 01:12:36,852
чем осознать, что мир
сумасшедший, чем ты.
847
01:12:36,853 --> 01:12:39,732
Отвези меня в лабораторию Джейн.
848
01:12:52,201 --> 01:12:53,669
Джейн.
849
01:13:00,293 --> 01:13:01,636
Малекит.
850
01:13:23,900 --> 01:13:25,823
Все в порядке. Вы готовы?
851
01:13:25,985 --> 01:13:27,237
Я.
852
01:13:40,816 --> 01:13:43,001
Знаешь, этот твой план
нас убьют.
853
01:13:43,002 --> 01:13:44,879
Да, возможно.
854
01:13:48,507 --> 01:13:49,868
Ты все еще не доверяешь мне, брат?
855
01:13:51,344 --> 01:13:52,641
Вы бы?
856
01:14:01,562 --> 01:14:02,779
Нет, я бы не стал.
857
01:14:07,568 --> 01:14:09,036
Тор!
858
01:14:09,862 --> 01:14:11,455
Нет!
859
01:14:20,748 --> 01:14:23,291
Ты правда думаешь, что я заботился о Фригге?
860
01:14:23,292 --> 01:14:25,010
О ком-нибудь из вас?
861
01:14:28,005 --> 01:14:29,006
Все, что я когда-либо хотел
862
01:14:30,508 --> 01:14:31,555
ты был и Один
863
01:14:31,676 --> 01:14:32,768
мертвый у моих ног!
864
01:14:45,398 --> 01:14:46,399
Малекит!
865
01:14:48,484 --> 01:14:50,486
Я Локи из Йотунхейма,
866
01:14:50,653 --> 01:14:52,576
и я принесу тебе подарок.
867
01:14:54,532 --> 01:14:56,449
Я прошу взамен только одно...
868
01:14:56,450 --> 01:14:58,326
Хорошее место, с которого
869
01:14:58,327 --> 01:15:00,327
смотреть, как горит Асгард.
870
01:15:00,496 --> 01:15:02,831
Он враг Асгарда.
871
01:15:02,832 --> 01:15:05,585
Он был узником в их темницах.
872
01:15:19,807 --> 01:15:20,933
Посмотри на меня.
873
01:16:18,949 --> 01:16:20,451
Локи! Сейчас!
874
01:17:40,865 --> 01:17:42,082
Ах!
875
01:18:36,295 --> 01:18:37,296
Ах!
876
01:19:34,687 --> 01:19:36,906
- Ах!
- Нет!
877
01:19:46,156 --> 01:19:48,284
Увидимся в аду, монстр.
878
01:20:07,136 --> 01:20:08,604
Нет. Нет, нет, нет.
879
01:20:10,931 --> 01:20:13,266
Ох, дурак, ты не послушался.
880
01:20:13,267 --> 01:20:14,268
Я знаю...
881
01:20:15,311 --> 01:20:17,562
Я дурак, я дурак.
882
01:20:17,563 --> 01:20:18,813
Останься со мной, ладно?
883
01:20:18,814 --> 01:20:19,986
Мне жаль.
884
01:20:22,026 --> 01:20:24,245
- Мне жаль. Мне жаль.
- Тсс...
885
01:20:24,361 --> 01:20:25,658
Все в порядке.
886
01:20:29,283 --> 01:20:30,785
Все в порядке.
887
01:20:30,909 --> 01:20:34,413
Я расскажу отцу, что ты здесь делал сегодня.
888
01:20:37,499 --> 01:20:40,423
Я сделал это не для него.
889
01:20:48,969 --> 01:20:51,347
Нет!
890
01:21:45,150 --> 01:21:47,198
Он собирается выпустить его на волю.
891
01:21:47,319 --> 01:21:52,496
Не только в Асгарде или звезде.
Малекит собирается все уничтожить.
892
01:21:52,616 --> 01:21:53,742
Как?
893
01:21:54,827 --> 01:21:55,999
Джейн, как?
894
01:21:56,120 --> 01:21:59,340
Я видел его на Земле.
Зачем ему идти на Землю?
895
01:21:59,915 --> 01:22:01,292
Конвергенция.
896
01:22:01,458 --> 01:22:02,708
О Боже.
897
01:22:02,709 --> 01:22:05,149
Ничего из этого не произошло бы
если бы я не нашел Эфир.
898
01:22:05,921 --> 01:22:07,673
Затем Малекит
только обладал бы этим
899
01:22:07,798 --> 01:22:09,549
это гораздо раньше.
900
01:22:09,550 --> 01:22:12,019
я только нашел это
потому что я искал тебя.
901
01:22:12,636 --> 01:22:13,888
Джейн...
902
01:22:15,514 --> 01:22:17,232
Теперь мы здесь в ловушке.
903
01:22:23,772 --> 01:22:24,989
Это не я.
904
01:22:26,275 --> 01:22:27,492
Привет?
905
01:22:27,609 --> 01:22:28,826
Привет, Джейн, это Ричард.
906
01:22:28,986 --> 01:22:30,738
Ричард? Где ты?
907
01:22:30,863 --> 01:22:32,080
Я все еще в офисе.
908
01:22:32,197 --> 01:22:34,240
Сегодня здесь был сумасшедший день.
909
01:22:34,241 --> 01:22:36,164
- Боже мой, это потрясающе.
- Неужели?
910
01:22:36,285 --> 01:22:37,577
Мне очень понравился наш обед
911
01:22:37,578 --> 01:22:39,745
хотя на самом деле никогда
заказываю что-нибудь.
912
01:22:39,746 --> 01:22:41,247
Как я могу получить здесь обслуживание?
913
01:22:41,248 --> 01:22:43,376
Это плохое время?
Хочешь, я попробую тебя позже?
914
01:22:43,500 --> 01:22:46,674
Нет, нет, нет. Пожалуйста, что угодно
делаешь, не вешай трубку.
915
01:22:47,546 --> 01:22:48,754
Хорошо, тогда.
916
01:22:48,755 --> 01:22:51,215
Мне просто интересно
если вы хотите попробовать еще раз.
917
01:22:51,216 --> 01:22:52,758
Э-э, может быть, поужинаем в следующий раз.
918
01:22:52,759 --> 01:22:54,386
О, да, да, да.
919
01:22:54,511 --> 01:22:56,764
- Просто оставайся на телефоне, ладно?
- Да, буду.
920
01:22:56,889 --> 01:22:58,857
О, Боже мой.
921
01:23:02,728 --> 01:23:03,895
Я что-то мешаю?
922
01:23:03,896 --> 01:23:05,614
Нет, нет, нет. Ничего вообще.
923
01:23:05,772 --> 01:23:06,856
Ну давай же.
924
01:23:06,857 --> 01:23:07,949
Я теряю тебя там.
Вы в туннеле?
925
01:23:08,108 --> 01:23:09,609
Куда мы идем?
926
01:23:09,610 --> 01:23:10,611
Привет?
927
01:23:10,736 --> 01:23:12,579
Почему здесь так много обуви?
928
01:23:14,156 --> 01:23:15,999
Я просто напишу ей.
929
01:23:28,295 --> 01:23:29,467
Итак, кто такой Ричард?
930
01:23:29,630 --> 01:23:31,098
Действительно?
931
01:23:39,431 --> 01:23:40,973
- Джейн!
- Привет.
932
01:23:40,974 --> 01:23:42,808
Ты не можешь просто так уйти.
933
01:23:42,809 --> 01:23:44,106
Весь мир сходит с ума.
934
01:23:44,269 --> 01:23:46,112
Все, что мы видели, распространяется.
935
01:23:47,606 --> 01:23:49,449
- Ты ходил на вечеринку?
- Эрик?
936
01:23:49,566 --> 01:23:53,241
Джейн! Как чудесно.
937
01:23:54,112 --> 01:23:55,159
Ой!
938
01:23:55,447 --> 01:23:57,406
- Вы были в Асгарде.
- Где твои штаны?
939
01:23:57,407 --> 01:23:59,159
О, он, ох...
Он говорит, что это помогает ему думать.
940
01:23:59,284 --> 01:24:00,952
Хорошо, мне понадобится
все, что у вас есть по этому поводу.
941
01:24:00,953 --> 01:24:03,672
Вся работа, которую вы делали
о гравиметрических аномалиях, всё.
942
01:24:03,789 --> 01:24:05,039
Хорошо.
943
01:24:05,040 --> 01:24:07,134
Ты в порядке, Эрик?
944
01:24:07,584 --> 01:24:09,086
Твой брат не придет, не так ли?
945
01:24:10,087 --> 01:24:11,504
Локи мертв.
946
01:24:11,505 --> 01:24:12,597
О, слава Богу!
947
01:24:13,757 --> 01:24:15,976
Я... я имел в виду, мне очень жаль.
948
01:24:16,093 --> 01:24:17,640
Спасибо.
949
01:24:41,243 --> 01:24:43,120
Простите меня, мой господин.
950
01:24:43,954 --> 01:24:46,457
Я вернулся из
Темный мир с новостями.
951
01:24:48,917 --> 01:24:50,009
Тор?
952
01:24:50,669 --> 01:24:55,095
Не было никаких признаков Тора,
или оружие, но...
953
01:24:56,925 --> 01:24:58,142
Что?
954
01:25:01,096 --> 01:25:02,723
Мы нашли тело.
955
01:25:07,436 --> 01:25:08,562
Локи.
956
01:25:12,586 --> 01:25:14,650
Малекит собирается
выстрелить эфиром в точку
957
01:25:14,651 --> 01:25:16,574
где все девять миров
подключаются.
958
01:25:16,695 --> 01:25:19,238
Усиление воздействия оружия.
959
01:25:19,239 --> 01:25:20,661
За каждый дополнительный мир
960
01:25:20,782 --> 01:25:22,876
мощность будет расти в геометрической прогрессии.
961
01:25:23,160 --> 01:25:26,039
Эффект будет универсальным.
962
01:25:26,163 --> 01:25:27,872
Но выравнивание носит временный характер.
963
01:25:27,873 --> 01:25:30,922
Он должен быть в
именно в нужном месте в нужное время.
964
01:25:31,043 --> 01:25:32,716
Ну откуда нам знать, где это?
965
01:25:33,920 --> 01:25:36,343
Следуем указаниям.
966
01:25:36,506 --> 01:25:37,758
Это произошло раньше
967
01:25:37,883 --> 01:25:41,228
тысячи лет назад,
и Древние были там, чтобы увидеть это.
968
01:25:41,887 --> 01:25:43,264
Все великие постройки,
969
01:25:44,097 --> 01:25:46,891
майя, китайцы,
египтяне.
970
01:25:46,892 --> 01:25:50,394
Они использовали гравитацию.
Эффекты Конвергенции.
971
01:25:50,395 --> 01:25:52,563
И они оставили нам карту.
972
01:25:52,564 --> 01:25:53,986
Стоунхендж,
973
01:25:55,442 --> 01:25:56,567
Сноудон,
974
01:25:56,568 --> 01:25:57,818
Великий Орм.
975
01:25:57,819 --> 01:25:59,696
Это все координаты, ведущие нас...
976
01:26:01,073 --> 01:26:02,074
Здесь.
977
01:26:04,576 --> 01:26:06,118
Гринвич?
978
01:26:06,119 --> 01:26:08,747
Стены между мирами
практически не будет.
979
01:26:08,914 --> 01:26:10,289
Физика взорвётся.
980
01:26:10,290 --> 01:26:12,133
Увеличивается и уменьшается сила тяжести,
981
01:26:12,250 --> 01:26:13,793
пространственные выдавливания.
982
01:26:13,794 --> 01:26:16,422
Сама ткань реальности
будет разорван на части.
983
01:26:19,675 --> 01:26:21,928
Мне лучше взять штаны.
984
01:26:23,512 --> 01:26:24,855
Сосредоточьтесь! Это важно.
985
01:26:25,013 --> 01:26:26,481
Мы должны их забить
все вокруг сайта
986
01:26:26,598 --> 01:26:28,896
а потом Джейн и Эрик
активирует их из башни.
987
01:26:29,226 --> 01:26:30,694
Они склеены вместе.
988
01:26:30,894 --> 01:26:33,192
Ты хоть знаешь
что эти штуки делают?
989
01:26:33,563 --> 01:26:35,190
Э... Нет.
990
01:26:35,524 --> 01:26:36,525
Я тоже.
991
01:26:41,530 --> 01:26:42,622
Тсс!
992
01:26:45,325 --> 01:26:47,327
- Давай, давай, давай!
- Верно.
993
01:27:00,132 --> 01:27:01,133
Святой...
994
01:27:01,258 --> 01:27:02,259
Черт.
995
01:27:14,771 --> 01:27:15,772
Ах!
996
01:28:20,796 --> 01:28:23,094
Вам не обязательно приходить
пока, Асгардианец.
997
01:28:23,215 --> 01:28:25,434
Смерть пришла бы к тебе
достаточно скоро.
998
01:28:25,550 --> 01:28:27,134
Не твоей рукой.
999
01:28:27,135 --> 01:28:29,970
Ваша вселенная никогда не должна была существовать.
1000
01:28:29,971 --> 01:28:33,140
Твой мир и твоя семья
1001
01:28:33,141 --> 01:28:35,269
будет погашен!
1002
01:28:37,479 --> 01:28:38,901
У нас заканчивается время.
1003
01:28:39,022 --> 01:28:41,440
- Почти там.
- Ты уверен, что это сработает?
1004
01:28:41,441 --> 01:28:44,035
Эти устройства были изготовлены
обнаруживать аномалии, а не вызывать их.
1005
01:28:45,070 --> 01:28:46,162
О, давай.
1006
01:28:51,409 --> 01:28:53,537
Давай, Дарси.
1007
01:29:03,964 --> 01:29:05,932
Знаешь, со всей этой силой,
1008
01:29:06,049 --> 01:29:07,551
Я думал, ты ударишь сильнее.
1009
01:29:32,951 --> 01:29:34,043
Сделанный.
1010
01:29:40,959 --> 01:29:43,678
Конвергенция
вступит в полную силу через семь минут.
1011
01:29:43,795 --> 01:29:45,996
Это просто означает, что мы должны
займите Малекита на восемь.
1012
01:29:52,470 --> 01:29:54,347
Хорошо, возможно, ты захочешь
держаться за что-л.
1013
01:30:00,020 --> 01:30:01,478
Это потрясающе!
1014
01:30:01,479 --> 01:30:03,063
Как вы это сделали?
1015
01:30:03,064 --> 01:30:04,440
Ну и гравитационные поля
1016
01:30:04,441 --> 01:30:06,817
взаимодействовать со слабыми местами
между мирами, создавая...
1017
01:30:06,818 --> 01:30:08,240
Ох, возьми парня с мечом!
1018
01:30:11,656 --> 01:30:13,533
- Упс.
- Пойдем.
1019
01:30:13,658 --> 01:30:15,080
Хм...
1020
01:30:15,264 --> 01:30:17,328
Что, черт возьми, только что произошло?
1021
01:30:17,329 --> 01:30:18,956
Двигаться!
1022
01:30:36,765 --> 01:30:38,062
Что вы все делаете?
1023
01:30:38,183 --> 01:30:39,856
Тебе нужно уйти отсюда, немедленно!
1024
01:30:39,976 --> 01:30:41,523
Ты шутишь, да?
1025
01:30:41,645 --> 01:30:42,686
Это Тор там.
1026
01:30:42,687 --> 01:30:44,815
Он машет молотком
и всё!
1027
01:31:43,623 --> 01:31:45,125
Ах!
1028
01:32:02,987 --> 01:32:04,852
Подтверждаем, что корабль враждебен.
1029
01:32:04,853 --> 01:32:06,812
Подтверждено, корабль враждебный.
1030
01:32:06,813 --> 01:32:08,313
У вас есть разрешение на участие.
1031
01:32:08,314 --> 01:32:09,606
Роджер.
1032
01:32:09,607 --> 01:32:10,733
Ракеты заблокированы.
1033
01:32:11,568 --> 01:32:13,320
Ракеты прочь.
1034
01:32:14,779 --> 01:32:16,030
Ракеты пролетели мимо цели.
1035
01:32:16,031 --> 01:32:18,824
Повторяю, цель промахнулась.
Я теряю контроль.
1036
01:32:18,825 --> 01:32:21,624
<Я>Первомайский день! Первое мая! Потерян положительный контроль.
1037
01:32:23,747 --> 01:32:24,830
Что ты делаешь?
1038
01:32:24,831 --> 01:32:26,333
Мой сигнал не подключается.
1039
01:32:28,626 --> 01:32:29,710
Джейн!
1040
01:32:29,711 --> 01:32:30,803
Ну давай же.
1041
01:33:13,088 --> 01:33:14,385
С тобой все в порядке?
1042
01:33:14,547 --> 01:33:15,548
Ты спас мне жизнь.
1043
01:33:19,177 --> 01:33:20,260
Ага.
1044
01:33:20,261 --> 01:33:21,558
Думаю, я это сделал.
1045
01:33:29,354 --> 01:33:30,355
М-м-м.
1046
01:33:30,730 --> 01:33:31,731
Дарси?
1047
01:33:32,065 --> 01:33:33,148
Джейн!
1048
01:33:33,149 --> 01:33:35,493
- Ян!
- Селвиг!
1049
01:33:36,027 --> 01:33:37,199
Мяу-мяу!
1050
01:33:40,824 --> 01:33:42,701
Учитывайте разницу.
1051
01:33:44,953 --> 01:33:45,993
Как мне добраться до Гринвича?
1052
01:33:47,038 --> 01:33:49,040
Сядьте на этот поезд. Три остановки.
1053
01:33:51,126 --> 01:33:53,629
Учитывайте разницу.
1054
01:33:55,547 --> 01:33:57,515
Извините. Извини.
1055
01:34:35,003 --> 01:34:36,676
- У нас закончилось время.
- Джейн.
1056
01:34:37,797 --> 01:34:38,923
Джейн!
1057
01:35:04,866 --> 01:35:06,288
Тор!
1058
01:35:07,285 --> 01:35:08,332
Мы опоздали.
1059
01:35:09,704 --> 01:35:11,798
Конвергенция находится на пике своего развития.
1060
01:35:12,665 --> 01:35:13,791
Могут ли эти вещи остановить его?
1061
01:35:13,917 --> 01:35:15,009
Не отсюда.
1062
01:35:15,168 --> 01:35:17,967
Мы не можем подобраться достаточно близко.
1063
01:35:19,005 --> 01:35:20,257
Я могу.
1064
01:35:45,573 --> 01:35:46,574
Малекит!
1065
01:35:53,957 --> 01:35:57,211
Тьма возвращается, Асгардианец.
1066
01:35:57,335 --> 01:36:00,712
Вы пришли?
стать свидетелем конца вашей вселенной?
1067
01:36:00,713 --> 01:36:02,761
Я пришел принять вашу капитуляцию.
1068
01:36:22,318 --> 01:36:24,412
Думаешь, ты сможешь остановить это?
1069
01:36:25,113 --> 01:36:27,912
Эфир невозможно уничтожить.
1070
01:36:28,032 --> 01:36:29,705
Но ты можешь.
1071
01:37:15,246 --> 01:37:17,248
Тор! Нет.
1072
01:37:27,592 --> 01:37:28,639
Джейн!
1073
01:37:50,198 --> 01:37:51,199
Ах!
1074
01:37:59,332 --> 01:38:00,925
Все в порядке?
1075
01:38:45,503 --> 01:38:47,426
Он вернется.
1076
01:38:49,924 --> 01:38:51,801
За исключением, знаете ли,
1077
01:38:51,926 --> 01:38:54,177
в прошлый раз его не было,
типа, два года.
1078
01:38:54,178 --> 01:38:56,101
Ну, прошло всего два дня, так что...
1079
01:38:58,015 --> 01:38:59,858
Он сказал что-нибудь перед тем, как уйти?
1080
01:38:59,976 --> 01:39:02,227
Да, он должен был понять
кое-что с отцом.
1081
01:39:02,228 --> 01:39:06,358
Он вроде как совершил измену...
На выходе.
1082
01:39:11,195 --> 01:39:12,242
Ой.
1083
01:39:14,866 --> 01:39:19,542
Вы когда-то сказали там
никогда не был бы более мудрым королем, чем я.
1084
01:39:19,704 --> 01:39:20,705
Вы ошибались.
1085
01:39:21,289 --> 01:39:25,250
Выравнивание принесло
все миры вместе.
1086
01:39:25,251 --> 01:39:28,380
Каждый из них
видел, как ты отдал свою жизнь, чтобы спасти их.
1087
01:39:29,046 --> 01:39:33,472
Что может предложить Асгард
его новый король взамен?
1088
01:39:34,635 --> 01:39:36,512
Моя жизнь.
1089
01:39:37,638 --> 01:39:40,432
Отец, я не могу быть королем Асгарда.
1090
01:39:40,433 --> 01:39:45,234
Я защищу Асгард и все миры
с моим последним и каждым вздохом,
1091
01:39:45,354 --> 01:39:47,607
но я не могу сделать это с этого стула.
1092
01:39:47,732 --> 01:39:51,862
Локи, несмотря на всю свою серьезную неуравновешенность,
понял правило, поскольку я знаю, что никогда не пойму.
1093
01:39:52,862 --> 01:39:55,536
Жестокость, жертвенность...
1094
01:39:55,698 --> 01:39:57,240
Это меняет тебя.
1095
01:39:57,241 --> 01:40:00,666
Я предпочел бы быть хорошим человеком
чем великий король.
1096
01:40:01,245 --> 01:40:06,124
Я слышу, это мой сын,
или женщина, которую он любит?
1097
01:40:06,125 --> 01:40:08,674
Когда ты говоришь,
я никогда не слышу голос матери?
1098
01:40:10,671 --> 01:40:13,298
Это не для Джейн, отец.
1099
01:40:13,299 --> 01:40:15,800
Она не знает
то, что я пришел сюда сказать.
1100
01:40:15,801 --> 01:40:19,146
Теперь запрети мне видеть ее,
или сказать, что она может править на моей стороне.
1101
01:40:19,263 --> 01:40:20,606
Это ничего не меняет.
1102
01:40:21,182 --> 01:40:24,527
Один сын
который слишком сильно хотел трон,
1103
01:40:25,436 --> 01:40:27,564
другой, который не возьмет это.
1104
01:40:28,105 --> 01:40:29,857
Это мое наследие?
1105
01:40:30,024 --> 01:40:31,617
Локи умер с честью.
1106
01:40:32,568 --> 01:40:34,027
Я постараюсь жить так же.
1107
01:40:34,028 --> 01:40:35,450
Разве этого наследия недостаточно?
1108
01:40:46,457 --> 01:40:48,801
Оно принадлежит вам.
1109
01:40:49,544 --> 01:40:51,378
Если ты этого достоин.
1110
01:40:51,379 --> 01:40:53,882
Я постараюсь быть.
1111
01:40:55,299 --> 01:41:00,021
Я не могу дать тебе свое благословение,
и я не могу пожелать вам удачи.
1112
01:41:00,972 --> 01:41:02,645
Я знаю.
1113
01:41:05,476 --> 01:41:08,821
Если бы я гордился
человеком, которым стал мой сын,
1114
01:41:09,313 --> 01:41:11,657
даже этого я не мог сказать.
1115
01:41:14,151 --> 01:41:17,781
Это говорило бы только от моего сердца.
1116
01:41:19,156 --> 01:41:20,578
Иди,
1117
01:41:21,659 --> 01:41:23,161
мой сын.
1118
01:41:25,288 --> 01:41:26,540
Спасибо, Отец.
1119
01:41:42,138 --> 01:41:43,185
Нет.
1120
01:41:44,515 --> 01:41:46,188
Спасибо.
1121
01:44:04,196 --> 01:44:06,619
Я представляю вам,
1122
01:44:07,324 --> 01:44:10,828
Танелир Тиван, Коллекционер.
1123
01:44:12,329 --> 01:44:13,501
Ого...
1124
01:44:16,584 --> 01:44:21,135
Асгардцы, это честь.
1125
01:44:24,842 --> 01:44:26,936
Ты знаешь, почему мы здесь.
1126
01:44:30,639 --> 01:44:32,562
Конечно.
1127
01:44:33,392 --> 01:44:35,645
Но, если я могу спросить,
1128
01:44:35,811 --> 01:44:39,691
почему бы не сохранить это в безопасности
в собственном хранилище?
1129
01:44:39,815 --> 01:44:42,739
Тессеракт уже находится в Асгарде.
1130
01:44:42,860 --> 01:44:46,410
Неразумно хранить
два Камня Бесконечности так близко друг к другу.
1131
01:44:47,031 --> 01:44:49,534
Это очень мудро.
1132
01:44:59,376 --> 01:45:00,753
Я могу заверить вас,
1133
01:45:02,004 --> 01:45:07,226
здесь будет абсолютно безопасно,
1134
01:45:09,428 --> 01:45:11,931
в моей коллекции.
1135
01:45:13,098 --> 01:45:15,521
Посмотрите, что это так.
1136
01:45:34,078 --> 01:45:36,581
Один вниз.
1137
01:45:38,082 --> 01:45:40,585
Осталось пять.