1 00:01:55,115 --> 00:01:58,359 татко? 2 00:02:18,828 --> 00:02:22,797 Можеш ли да не правиш това? 3 00:02:22,901 --> 00:02:26,111 - Да правиш какво? - Въздишка. 4 00:02:26,215 --> 00:02:27,940 Татко току-що извади маслото от хладилника. 5 00:02:28,044 --> 00:02:30,391 И така, какъв е проблемът? 6 00:02:30,495 --> 00:02:32,117 Лили ще го остави навън да омекне 7 00:02:32,221 --> 00:02:33,739 докато пече хляб. 8 00:02:33,843 --> 00:02:37,053 Сестра ти не е ли тук? То напусна дома. 9 00:02:37,157 --> 00:02:39,573 Какво искаш да направя, татко? завържете го здраво? 10 00:02:39,676 --> 00:02:42,058 Вероятно това ще е всичко Следващата стъпка на татко. 11 00:02:42,162 --> 00:02:43,508 Наистина ли си болен? 12 00:02:52,482 --> 00:02:54,312 Не мисля, че изобщо си болен. 13 00:02:54,415 --> 00:02:56,417 Татко, спри. 14 00:02:59,765 --> 00:03:01,767 Изяж го. 15 00:03:04,149 --> 00:03:05,357 На стената ли говориш? 16 00:03:05,461 --> 00:03:08,222 - Ами ако не съм гладен? - Татко не го интересува. 17 00:03:08,326 --> 00:03:10,362 Тази къща Не пилейте храна. 18 00:03:13,779 --> 00:03:15,160 - Спаси ме! - Татко? 19 00:03:15,264 --> 00:03:18,094 Спасете ме, някой! 20 00:03:18,198 --> 00:03:19,475 Остани тук. 21 00:03:23,064 --> 00:03:25,826 това! 22 00:03:25,929 --> 00:03:28,069 Оууу! 23 00:03:43,464 --> 00:03:45,466 какво има 24 00:03:45,570 --> 00:03:46,950 Трябва да се махаме оттук. 25 00:03:47,054 --> 00:03:48,020 Просто трябва да си тръгна. - Татко! 26 00:04:43,731 --> 00:04:45,733 - Татко? - Слез долу в мазето. 27 00:04:45,837 --> 00:04:47,804 - Какво става?! - Слизай веднага в мазето! 28 00:04:47,908 --> 00:04:49,081 вярно! Веднага! 29 00:05:22,322 --> 00:05:24,013 ааа! 30 00:05:38,372 --> 00:05:40,995 ааа! 31 00:05:51,696 --> 00:05:53,249 татко! 32 00:05:53,353 --> 00:05:56,010 умри! 33 00:05:56,114 --> 00:05:58,565 Какво е? 34 00:06:14,201 --> 00:06:15,892 Дъщеря. - Не са. 35 00:06:22,036 --> 00:06:23,141 Слоун! 36 00:07:49,814 --> 00:07:53,749 - Шшт, шшш. - Какво? 37 00:07:53,852 --> 00:07:55,475 слушай 38 00:08:00,549 --> 00:08:03,206 Има само една кола на паркинга. 39 00:09:42,720 --> 00:09:43,997 Г-н Лайвли? 40 00:10:43,470 --> 00:10:44,816 кой е това 41 00:10:45,714 --> 00:10:48,233 Директор Лайвли... 42 00:10:48,337 --> 00:10:49,718 Вероятно. 43 00:10:51,927 --> 00:10:55,482 добре Хм... 44 00:10:55,585 --> 00:10:57,691 блокирай вратата. 45 00:11:22,164 --> 00:11:24,614 добре Рис, ти и аз ще... 46 00:11:24,718 --> 00:11:27,134 Къде е Слоун? 47 00:11:27,238 --> 00:11:29,723 Слоун! Слоун! 48 00:11:29,827 --> 00:11:31,587 Той-- Той е нов тук. Скорошни. 49 00:11:31,691 --> 00:11:32,968 Оставете го. Вие момчета вървете. 50 00:11:33,071 --> 00:11:34,694 Блокирайте вратата на фитнес залата. 51 00:11:34,797 --> 00:11:36,419 Аз ще се погрижа за останалото. да вървим 52 00:11:36,523 --> 00:11:38,490 - Добре. окей - Върви! да тръгваме! 53 00:11:43,875 --> 00:11:45,325 Слушайте внимателно. 54 00:11:45,428 --> 00:11:47,223 Когато намерите безопасно място-- 55 00:11:47,327 --> 00:11:48,638 Слоун! 56 00:11:48,742 --> 00:11:50,364 ти добре ли си 57 00:11:53,816 --> 00:11:55,369 Слоун, ти... ухапан ли си? 58 00:11:55,473 --> 00:11:58,856 Аз... не знам. кръв... 59 00:11:58,959 --> 00:12:01,030 Кръвта им е лепкава по цялото ми лице и тяло. 60 00:12:01,134 --> 00:12:03,274 Не е заразно чрез кръвта. 61 00:12:03,377 --> 00:12:04,482 Сигурно е ухапан. 62 00:12:04,585 --> 00:12:06,933 това е... 63 00:12:08,935 --> 00:12:11,385 Така се трансформират. 64 00:12:11,489 --> 00:12:14,699 разбирам 65 00:12:14,803 --> 00:12:16,149 наистина ли 66 00:12:26,331 --> 00:12:27,988 Слушайте внимателно. 67 00:12:28,092 --> 00:12:30,025 Веднъж намерен безопасно място, 68 00:12:30,128 --> 00:12:32,890 заключете всички врати и покрийте прозорците. 69 00:12:32,993 --> 00:12:35,271 Не привличайте внимание. 70 00:12:35,375 --> 00:12:38,619 Стой неподвижен, Екипът за помощ ще пристигне скоро. 71 00:12:42,244 --> 00:12:44,108 Заключете всички врати и покрийте прозорците. 72 00:12:44,211 --> 00:12:45,730 Пълно повтаряне на едно и също съдържание. 73 00:12:45,834 --> 00:12:47,283 Не привличайте внимание. 74 00:12:47,387 --> 00:12:50,286 Стой неподвижен, Екипът за помощ ще пристигне скоро. 75 00:12:53,773 --> 00:12:55,705 тук 76 00:12:55,809 --> 00:12:57,638 - Слушайте ясно. - Кари. 77 00:12:57,742 --> 00:12:59,088 - Веднъж открит... - благодаря ви 78 00:12:59,192 --> 00:13:01,884 ... заключете всички врати и покрийте прозорците. 79 00:13:01,988 --> 00:13:04,300 Не привличайте внимание. 80 00:13:04,404 --> 00:13:07,717 Стой неподвижен, Екипът за помощ ще пристигне скоро. 81 00:13:07,821 --> 00:13:10,997 хей Мога да избягам. 82 00:13:11,100 --> 00:13:12,826 окей 83 00:13:12,930 --> 00:13:14,759 ще се оправиш 84 00:13:14,863 --> 00:13:17,658 Веднъж намерен безопасно място, заключете всичко... 85 00:15:02,625 --> 00:15:04,420 хей 86 00:15:05,939 --> 00:15:07,320 Слоун. 87 00:15:07,423 --> 00:15:09,736 Слоун ли си? По-малката сестра на Лили. 88 00:15:09,839 --> 00:15:11,565 - ДА. - Тя с теб ли е? 89 00:15:11,669 --> 00:15:14,465 Сестра му? 90 00:15:14,568 --> 00:15:16,294 - Това вашата къща ли е? - Не. 91 00:15:16,398 --> 00:15:18,055 Трябва да се махаме оттук. 92 00:15:18,158 --> 00:15:19,988 - Какво става? - Да тръгваме. Трябва да тръгвам. 93 00:15:21,127 --> 00:15:25,027 Спешно! Внимание! 94 00:15:25,131 --> 00:15:28,928 Това не е тренировка. 95 00:15:36,004 --> 00:15:38,109 Има камион. 96 00:15:38,213 --> 00:15:40,491 Можем да го използваме временно. 97 00:15:45,910 --> 00:15:47,670 по дяволите! 98 00:15:47,774 --> 00:15:51,640 проклет! - Мамо! мамо добре ли си 99 00:15:51,743 --> 00:15:53,366 Хей, хей! Мога да ти помогна 100 00:15:53,469 --> 00:15:54,919 - Кари? - добре ли си 101 00:15:55,023 --> 00:15:56,852 - Грейс? - Откъде се измъкнахте? 102 00:15:56,956 --> 00:15:58,854 - Навсякъде. - Трябва да продължа. 103 00:15:58,958 --> 00:16:00,960 Хей, чакай, чакай. хей къде отиваш 104 00:16:01,063 --> 00:16:02,582 - Да тръгваме. - Къде отиваш? 105 00:16:02,685 --> 00:16:05,067 Отидох в читалището. да тръгваме! 106 00:16:12,005 --> 00:16:14,076 Още един човек! Стой назад! 107 00:16:20,600 --> 00:16:22,498 Хей, отдръпни се! Отдръпни се копеле! 108 00:16:22,602 --> 00:16:25,087 скорост! 109 00:16:25,191 --> 00:16:27,331 Не я докосвай! 110 00:16:31,473 --> 00:16:32,888 Трябва да тръгвам сега! 111 00:18:12,263 --> 00:18:15,542 това! какво по дяволите правиш 112 00:18:15,646 --> 00:18:17,544 Не трябва да привличаме вниманието им. 113 00:18:17,648 --> 00:18:19,822 ти луд ли си 114 00:18:19,926 --> 00:18:22,549 Трябваше да ти позволя Кървящ до смърт на улицата. 115 00:18:22,653 --> 00:18:24,896 Току що проверих Вижте дали има електричество. 116 00:18:25,000 --> 00:18:27,416 Може би ще ми трябва, нали? 117 00:18:27,520 --> 00:18:28,969 Продължаваш да крещиш така, 118 00:18:29,073 --> 00:18:30,385 Тогава няма нужда да се притеснявате за светлината 119 00:18:30,488 --> 00:18:31,662 има привличане те не са там. 120 00:18:31,765 --> 00:18:33,146 Трябва да си държиш устата затворена. 121 00:18:33,250 --> 00:18:35,252 Прилича на шум ще ги привлече. 122 00:18:35,355 --> 00:18:38,979 Отвори си устата, за да говориш с мен пак така, 123 00:18:39,083 --> 00:18:40,567 Ще ти разбия устата. 124 00:19:12,151 --> 00:19:13,359 Безопасно е. 125 00:19:29,858 --> 00:19:32,240 Хей, трябва на приземния етаж. 126 00:19:32,343 --> 00:19:34,103 Тук горе е по-безопасно. повярвай ми 127 00:19:34,207 --> 00:19:35,346 съжалявам Кой ти даде такава команда? 128 00:19:35,450 --> 00:19:37,831 Моите деца. 129 00:19:37,935 --> 00:19:40,144 Ще направя всичко за да ги пазим в безопасност. 130 00:19:40,248 --> 00:19:41,939 Така че правете каквото искате. 131 00:19:42,042 --> 00:19:44,942 Но не го поставяйте под въпрос което мисля, че е най-добро за тях. 132 00:19:45,045 --> 00:19:46,461 Разбра ли? 133 00:19:47,772 --> 00:19:50,050 Наистина го оценявам какво направи. 134 00:19:50,154 --> 00:19:52,984 Но това няма смисъл ти си този, който решава. 135 00:19:53,088 --> 00:19:55,642 Ако искате да слезете, слезте. Тук съм с децата. 136 00:19:55,746 --> 00:19:57,368 горе, Все едно да се заключиш... 137 00:19:57,472 --> 00:20:00,233 Ако проникнат, Ще го чуем, нали? 138 00:20:00,337 --> 00:20:02,097 Изпълзяхме през прозореца главна спалня, 139 00:20:02,201 --> 00:20:04,927 катери се на покрива, и скочи в задния двор. 140 00:20:05,031 --> 00:20:07,758 Не е много високо. Видяхте го. 141 00:20:07,861 --> 00:20:10,968 Ако чакаш там долу, нямаме време. 142 00:20:11,071 --> 00:20:12,901 Защо си толкова сигурен? 143 00:20:19,079 --> 00:20:22,980 Защото... Това е начинът С майка ми избягахме от къщата. 144 00:20:24,257 --> 00:20:25,845 Поне аз и майка ми. 145 00:21:05,125 --> 00:21:07,300 Ще закъснееш за училище. 146 00:21:07,404 --> 00:21:09,889 Хайде, събуди се. 147 00:21:09,992 --> 00:21:11,477 мамка му 148 00:21:12,857 --> 00:21:16,067 о! 149 00:21:16,171 --> 00:21:17,931 побързайте 150 00:21:39,159 --> 00:21:42,680 Спрете. това. позволи ми. 151 00:21:42,784 --> 00:21:44,751 какво правиш 152 00:21:46,788 --> 00:21:50,343 Татко ще полудее Ако пак закъснея за училище. 153 00:21:51,586 --> 00:21:53,622 И днес проверих, Така или иначе, това е провал. 154 00:21:53,726 --> 00:21:55,866 не съм закъсняла ще те откарам. 155 00:21:55,969 --> 00:21:58,213 Взех колата на баща ми. 156 00:21:58,317 --> 00:21:59,973 Той не обръща внимание. 157 00:22:04,288 --> 00:22:06,014 ти знаеш, Научих това от майка ми. 158 00:22:11,364 --> 00:22:14,471 звезда? Какво, тест? 159 00:22:14,574 --> 00:22:17,681 Всичко ще бъде наред, Слоун. 160 00:22:17,784 --> 00:22:19,717 ЕХ! какво има 161 00:22:19,821 --> 00:22:22,927 звезда? Какво, какво, какво? какво не е наред 162 00:22:23,031 --> 00:22:24,032 кажи ми 163 00:22:28,761 --> 00:22:31,833 Знам, че си на път да се изнесеш. 164 00:22:33,144 --> 00:22:35,630 И не те обвинявам. 165 00:22:35,733 --> 00:22:38,149 Но не искам да оставам тук сама без теб. 166 00:22:41,325 --> 00:22:42,464 Ако мама все още е тук, аз ще остана. 167 00:22:42,568 --> 00:22:43,603 Но майката вече я няма. 168 00:22:43,707 --> 00:22:45,294 И не мога да кажа... 169 00:22:45,398 --> 00:22:47,262 хей виж се 170 00:22:47,366 --> 00:22:49,713 какво да кажа 171 00:22:51,680 --> 00:22:53,406 Живейте за момента. 172 00:22:53,510 --> 00:22:54,580 Един ден в даден момент. 173 00:22:54,683 --> 00:22:56,478 ДА. вярно 174 00:22:56,582 --> 00:22:58,204 Така го преодолях. 175 00:22:58,307 --> 00:22:59,895 Опитайте ден по ден. 176 00:23:02,242 --> 00:23:04,900 Всичко ще се промени. 177 00:23:05,004 --> 00:23:07,455 обещавам ти 178 00:23:07,558 --> 00:23:08,939 Вие ще го направите. 179 00:23:09,042 --> 00:23:12,149 Няма да му позволя пак си навреди. 180 00:23:16,291 --> 00:23:17,568 Живейте за момента. 181 00:23:17,672 --> 00:23:19,294 Живейте за момента. 182 00:23:19,398 --> 00:23:21,883 Абсолютно правилно. 183 00:23:21,986 --> 00:23:25,749 Нещо не е наред с това място. О, тук. 184 00:23:25,852 --> 00:23:27,129 Обяд. 185 00:24:00,128 --> 00:24:01,440 страхотно 186 00:24:01,543 --> 00:24:03,787 чакай Сондажно сондиране. чакай 187 00:24:08,930 --> 00:24:13,037 честит рожден ден 188 00:24:13,141 --> 00:24:14,383 Наистина ли мислиш, че ще забравя? 189 00:24:14,487 --> 00:24:15,799 Всякакви. 190 00:24:19,112 --> 00:24:22,530 Ще накарам татко да направи нещо пусни ме тази вечер. 191 00:24:24,083 --> 00:24:25,843 Сестрите ми и аз ще разпуснем косите си, става ли? 192 00:24:27,914 --> 00:24:29,537 това. 193 00:24:29,640 --> 00:24:31,504 аз те обичам 194 00:24:31,608 --> 00:24:33,679 благодаря 195 00:24:33,782 --> 00:24:35,681 Мога ли да го отворя тази вечер? 196 00:24:35,784 --> 00:24:38,684 окей окей 197 00:24:39,443 --> 00:24:42,239 Каквото и да е, странен човек. 198 00:24:42,342 --> 00:24:44,068 чао 199 00:25:41,160 --> 00:25:44,094 Не звучи като тях. 200 00:25:44,197 --> 00:25:45,716 откъде знаеш 201 00:25:45,820 --> 00:25:48,167 не знам Звучи като животински звуци или нещо подобно. 202 00:25:50,549 --> 00:25:52,136 Просто излезте през прозореца. 203 00:25:52,240 --> 00:25:54,691 недей Спрете. 204 00:25:54,794 --> 00:25:56,140 трябва да тръгвам 205 00:25:56,244 --> 00:25:59,281 Къде да отида? 206 00:25:59,385 --> 00:26:03,147 Това място трябва да бъде подсилено. 207 00:26:48,745 --> 00:26:56,615 По дяволите, закъсах! По дяволите, закъсах! 208 00:26:56,718 --> 00:26:58,582 побързайте! 209 00:27:24,815 --> 00:27:28,232 Чакай малко. Лека полека вече. 210 00:27:30,269 --> 00:27:32,305 окей 211 00:27:34,100 --> 00:27:35,654 има ли нещо какво виждаш 212 00:27:35,757 --> 00:27:37,794 Мисля, че това е най-безопасното място. 213 00:27:37,897 --> 00:27:39,830 Подсилена дограма. 214 00:27:39,934 --> 00:27:41,349 какво? 215 00:27:41,452 --> 00:27:44,697 Нашата гимназия. 216 00:27:44,801 --> 00:27:46,147 безопасно ли е 217 00:27:47,389 --> 00:27:49,840 ДА. ДА. 218 00:27:49,944 --> 00:27:52,153 - Върви плътно зад мама. - Чакай! 219 00:28:02,819 --> 00:28:04,130 мамка му 220 00:28:05,166 --> 00:28:07,099 мамо! 221 00:28:08,272 --> 00:28:09,860 Бягай! 222 00:28:09,964 --> 00:28:11,448 Бягайте в училище! 223 00:28:21,838 --> 00:28:23,149 Побързай, бягай! 224 00:28:39,476 --> 00:28:42,444 спасение! 225 00:28:44,723 --> 00:28:46,621 спасение! 226 00:31:06,726 --> 00:31:08,004 Слоун. съжалявам 227 00:31:08,107 --> 00:31:10,489 Обещавам да се върна да те взема. 228 00:31:10,592 --> 00:31:13,043 - Но сега искам да дойда с теб. - Невъзможно. Не съм достатъчно възрастен. 229 00:31:13,147 --> 00:31:14,907 Полицията ще те отведе Ще хвана и двете си сестри. 230 00:31:15,011 --> 00:31:17,254 Просто... имам нужда от още малко време. 231 00:31:18,877 --> 00:31:21,465 Умри. Тръгна си рано. 232 00:31:21,569 --> 00:31:23,674 Слоун! 233 00:31:23,778 --> 00:31:25,918 какво? 234 00:31:29,611 --> 00:31:31,199 Татко, недей. 235 00:31:31,303 --> 00:31:33,029 От училището се обадиха Моето работно място е заради теб. 236 00:31:33,132 --> 00:31:34,893 - Татко! Престани! татко! - Заради теб! 237 00:31:34,996 --> 00:31:36,480 - Прости й! - Какво правиш?! 238 00:31:36,584 --> 00:31:38,241 Пропускане на училище? Стойте далеч! 239 00:31:38,344 --> 00:31:39,932 Ти наистина си позор! - Тя не е направила нищо. 240 00:31:40,036 --> 00:31:42,038 Вие наистина сте позор. 241 00:31:42,141 --> 00:31:44,074 Стойте далеч! Майната му! 242 00:31:44,178 --> 00:31:46,111 Махни се от очите ми! 243 00:31:46,214 --> 00:31:48,147 По дяволите! 244 00:31:48,251 --> 00:31:51,116 Ти си копеле! Нищо чудно, че майка му го е напуснала! 245 00:31:51,219 --> 00:31:52,427 - Лили, недей. - Ти си пиян. 246 00:31:52,531 --> 00:31:55,154 Махай се! Престани! 247 00:31:55,258 --> 00:31:56,880 по дяволите! 248 00:32:02,299 --> 00:32:05,544 По дяволите! Никога повече няма да се върна! 249 00:32:05,647 --> 00:32:07,270 Лили, недей! 250 00:32:07,373 --> 00:32:09,720 Не са. Лили! Не, недей! 251 00:32:09,824 --> 00:32:11,377 Не ме оставяй! 252 00:32:24,770 --> 00:32:26,668 къде отиваш 253 00:32:26,772 --> 00:32:28,084 Заобиколете. 254 00:32:29,913 --> 00:32:32,157 Водата все още тече тук. 255 00:32:35,229 --> 00:32:37,645 Добре, може би храната Може да се използва още известно време. 256 00:32:37,748 --> 00:32:39,371 И всички врати бяха плътно затворени. 257 00:32:39,474 --> 00:32:42,581 Какво остана днес? трябва да го направя отново? 258 00:32:42,684 --> 00:32:44,203 имам. Мисля, че да може да разчисти коридора и. 259 00:32:44,307 --> 00:32:47,413 Бормашина, бормашина, бормашина. Чакай малко. 260 00:32:47,517 --> 00:32:49,208 — попита Рис групата какво да правя днес, 261 00:32:49,312 --> 00:32:51,831 защо ми отговаряш 262 00:32:51,935 --> 00:32:54,248 Честно казано, сега ти Представяне на цялата група? 263 00:32:54,351 --> 00:32:56,802 Вие ли сте лидерът? 264 00:32:56,905 --> 00:32:58,700 Кажи каквото искаш, Трейси. 265 00:33:02,221 --> 00:33:04,016 Няма начин по този начин празни думи 266 00:33:04,120 --> 00:33:07,571 в плътно запечатване за 10 секунди. 267 00:33:07,675 --> 00:33:09,090 Но ти каза, че е празен. 268 00:33:09,194 --> 00:33:11,644 Беше празно. 269 00:33:11,748 --> 00:33:12,852 Движат се бързо. 270 00:33:12,956 --> 00:33:14,406 Изобщо не е празен. 271 00:33:14,509 --> 00:33:16,925 Но ти все още я пускаш, нали? 272 00:33:17,029 --> 00:33:19,721 Там всички ние... заобиколен. 273 00:33:19,825 --> 00:33:21,344 какво друго искаш 274 00:33:23,656 --> 00:33:27,108 Знам какво направи. Видях го с очите си. 275 00:33:27,212 --> 00:33:29,421 Проследяване. Успокой се, става ли? 276 00:33:29,524 --> 00:33:31,112 - Ти си убиец. - Какво каза? 277 00:33:36,635 --> 00:33:39,086 - Всякакви! - Мислиш ли, че си ужасен? 278 00:33:39,189 --> 00:33:40,984 Мислиш ли, че си ужасен? - Стига толкова! 279 00:33:41,088 --> 00:33:42,468 - Спри! - Копеле! 280 00:33:42,572 --> 00:33:44,815 Мислиш, че го правиш Може ли да е по-добре? 281 00:33:44,919 --> 00:33:46,265 Хей, идиот! 282 00:33:46,369 --> 00:33:48,026 - Пусни се! - Пусни ме! 283 00:33:48,129 --> 00:33:50,028 - Спокойно! спокойно! - Добре съм. 284 00:33:50,131 --> 00:33:51,995 какво? а? какво? - Престани. Спрете го. 285 00:33:52,099 --> 00:33:54,066 - Върви! - Това! Престани, Кари! 286 00:33:54,170 --> 00:33:55,481 - Какво? - Майка ти! 287 00:33:55,585 --> 00:33:57,552 - Спри! Спри! - Какво можеш да направиш? 288 00:34:25,063 --> 00:34:27,375 Слоун? 289 00:34:27,479 --> 00:34:30,102 ДА. 290 00:34:30,206 --> 00:34:32,449 Намерих тези в драматичната зала. 291 00:34:35,038 --> 00:34:37,558 Искате да кажете, че водата все още тече? 292 00:35:25,123 --> 00:35:26,124 благодаря 293 00:35:40,172 --> 00:35:42,312 Просто питам, но... 294 00:35:44,625 --> 00:35:46,834 Какво видя на улицата? 295 00:35:50,286 --> 00:35:52,080 Вижте какво виждате. 296 00:35:58,466 --> 00:36:00,710 Грейс, много съжалявам за майка ти. 297 00:36:03,678 --> 00:36:05,680 за мен Може ли една минута на спокойствие? 298 00:36:28,910 --> 00:36:29,946 Боже мой 299 00:36:30,049 --> 00:36:31,706 какво не е наред 300 00:36:31,810 --> 00:36:34,709 Просто си мислех за за последен път 301 00:36:34,813 --> 00:36:36,504 седнете в този клас с вас. 302 00:36:36,608 --> 00:36:38,368 По това време... 303 00:36:38,472 --> 00:36:41,026 Всичко е нормално. 304 00:37:20,583 --> 00:37:22,412 Всички мислят така Какво прави правителството? 305 00:37:22,516 --> 00:37:24,138 И само локално? 306 00:37:24,242 --> 00:37:26,174 Не, ако е така тогава Бомбардираха ни 307 00:37:26,278 --> 00:37:27,831 окъсан преди много време. 308 00:37:27,935 --> 00:37:31,007 Ако е глобален, Със сигурност никой няма да дойде да те спаси. 309 00:37:31,110 --> 00:37:32,836 да но Кортез е малък град, 310 00:37:32,940 --> 00:37:37,393 така че... може би просто Стигнаха бавно. 311 00:37:37,496 --> 00:37:39,118 имам предвид, Ако тук е лудница, 312 00:37:39,222 --> 00:37:41,051 Само си представете, че сте в града. 313 00:37:41,155 --> 00:37:42,398 Някой тук боледувал ли е? 314 00:37:42,501 --> 00:37:43,813 Спомнете си за грипа 315 00:37:43,916 --> 00:37:45,366 преди седмици? 316 00:37:45,470 --> 00:37:47,610 Не мисля, че е грип. 317 00:37:47,713 --> 00:37:49,750 Това е просто съвпадение на времето. 318 00:37:52,477 --> 00:37:55,238 Това място е като ковчег. 319 00:38:46,531 --> 00:38:48,981 тях Предлага се и на входната врата. 320 00:38:49,085 --> 00:38:51,259 Те знаят, че сме тук! 321 00:38:51,363 --> 00:38:53,296 Добре, имаме нужда от повече бариера. 322 00:39:22,532 --> 00:39:23,809 Защо не са на тази врата? 323 00:39:23,913 --> 00:39:25,121 Защото оградата е висока 324 00:39:25,224 --> 00:39:27,779 около двора, отделено от улицата. 325 00:39:27,882 --> 00:39:29,436 Те не могат да влязат. 326 00:39:29,539 --> 00:39:31,507 Така че нека затворим. 327 00:39:31,610 --> 00:39:32,887 Какъв край? 328 00:39:34,648 --> 00:39:37,202 Това е мястото, където бягам ако трябва да излезете. 329 00:40:09,993 --> 00:40:11,409 това. 330 00:40:11,512 --> 00:40:13,100 търсим те мина един час. 331 00:40:13,203 --> 00:40:15,999 Искам да кажа, не мисля какво ти стана 332 00:40:16,103 --> 00:40:17,518 но аз просто... 333 00:40:19,417 --> 00:40:22,558 да Тази страна е по-тиха. 334 00:40:24,007 --> 00:40:25,181 ДА. 335 00:40:38,125 --> 00:40:41,439 Продължавам да те виждам скитам се, 336 00:40:41,542 --> 00:40:43,751 Доста глупаво, но... 337 00:40:46,927 --> 00:40:49,930 какво мислиш - Какво мислиш? 338 00:40:50,033 --> 00:40:53,451 Откривам, че слушам по-малко ти каза, значи... 339 00:40:53,554 --> 00:40:56,350 Понякога няма какво да кажа. 340 00:40:56,454 --> 00:40:58,283 Мм-хмм. 341 00:40:58,386 --> 00:41:01,217 Познаваш семейството си къде си 342 00:41:01,320 --> 00:41:04,807 Просто умри като семейството си. 343 00:41:04,910 --> 00:41:06,429 Не е нужно да казваш това. 344 00:41:06,533 --> 00:41:08,914 знам, знам, съжалявам, не знам... 345 00:41:09,018 --> 00:41:12,677 Всичко е наред, всичко е наред. 346 00:41:12,780 --> 00:41:14,886 Вече не знам. просто е... Това е... Това е поразително. 347 00:41:14,989 --> 00:41:19,338 Всичко е поразително, нали? - ДА. 348 00:41:19,442 --> 00:41:24,240 Но до теб, усеща се... различно. 349 00:41:28,002 --> 00:41:30,108 ти знаеш, Винаги съм тиха. 350 00:41:33,214 --> 00:41:36,010 Но къде беше преди? наистина ме познава, така че... 351 00:41:36,114 --> 00:41:37,529 Не, познавам те. 352 00:41:37,633 --> 00:41:39,220 Ти си Слоун Прайс. 353 00:41:39,324 --> 00:41:41,844 Гардеробът му е диагонално разположен моя гардероб. 354 00:41:41,947 --> 00:41:45,917 Ти и сестра ти, Лили, като слепване като сам, 355 00:41:46,020 --> 00:41:47,505 знам? 356 00:41:47,608 --> 00:41:50,646 Просто е през цялото време две сестри. 357 00:41:50,749 --> 00:41:52,475 ДА. Още помня това време 358 00:41:52,579 --> 00:41:53,580 той боядиса косата си руса. 359 00:41:55,582 --> 00:41:57,031 да вървим бързо. 360 00:42:01,001 --> 00:42:03,417 Не отвътре. Какво е? 361 00:42:03,521 --> 00:42:04,970 Хей, Грейс! Спри! чакай! 362 00:42:05,074 --> 00:42:06,662 искам да видя какво по дяволите става 363 00:42:06,765 --> 00:42:08,353 - Бавно. - О, Боже. 364 00:42:08,456 --> 00:42:10,597 Все едно не мога да дишам Ако не поискаш разрешението му. 365 00:42:10,700 --> 00:42:12,771 - Свалете плаката и го вижте. - Престани. 366 00:42:13,979 --> 00:42:16,016 по дяволите Те си тръгнаха. 367 00:42:19,019 --> 00:42:20,779 о боже 368 00:42:20,883 --> 00:42:22,332 това е вярно 369 00:42:22,436 --> 00:42:24,162 какво е това 370 00:42:24,265 --> 00:42:25,681 къде е 371 00:42:26,647 --> 00:42:30,168 Мисля, че е бензиностанция от фамилията Русо. 372 00:42:54,537 --> 00:42:56,712 Дай ми ключа. Искам да отида да го видя. 373 00:42:56,815 --> 00:42:58,576 Не, не мисля Това не е добра идея. 374 00:42:58,679 --> 00:43:00,785 не ми пука какво мислиш 375 00:43:02,994 --> 00:43:06,169 Той също има права Пази ключа като теб, Кари. 376 00:43:09,966 --> 00:43:13,591 - Ще отида с теб. - Аз също. 377 00:43:24,705 --> 00:43:26,776 Трябва да отидем да проверим гардероба. 378 00:43:27,743 --> 00:43:30,608 направи това... Все едно да разкопаеш гроба на мъртвец. 379 00:43:30,711 --> 00:43:33,611 Е, ако се превърна в тези чудовища, 380 00:43:33,714 --> 00:43:35,958 какво искате момчета и от мен. 381 00:43:37,476 --> 00:43:38,477 Също разумно. 382 00:44:14,099 --> 00:44:17,689 Хвърляне на истински куршуми. 383 00:44:17,793 --> 00:44:19,726 Хей, вижте това. 384 00:44:19,829 --> 00:44:22,521 а? - Така че сега ние... 385 00:44:22,625 --> 00:44:26,111 пийте, за да празнувате, че сте живи или... 386 00:44:26,215 --> 00:44:28,458 Да пиеш, защото така или иначе ще умреш? 387 00:44:44,992 --> 00:44:47,581 Мнх-мнх. 388 00:44:49,272 --> 00:44:51,102 Спрете. съжалявам 389 00:44:51,205 --> 00:44:54,381 хайде 390 00:44:54,484 --> 00:44:56,279 Понякога просто псувам след това го пуснете. 391 00:44:56,383 --> 00:44:57,695 Нали, Кари? 392 00:45:03,839 --> 00:45:06,704 Така че нека просто го предадем пия или... 393 00:45:06,807 --> 00:45:09,637 Да играем игри за пиене? 394 00:45:09,741 --> 00:45:13,538 никога не съм... 395 00:45:13,641 --> 00:45:15,643 измама по време на теста. 396 00:45:15,747 --> 00:45:17,266 просто луд. 397 00:45:17,369 --> 00:45:19,233 Ако учиш добре, няма нужда да изневеряваш. 398 00:45:23,790 --> 00:45:26,447 Добре, хм... 399 00:45:26,551 --> 00:45:31,349 Никога не съм правил "това" в училищната тоалетна. 400 00:45:33,731 --> 00:45:35,456 Чакай какво? 401 00:45:37,010 --> 00:45:40,116 Чакай, с кого? Всъщност това е всичко. знаеш какво 402 00:45:40,220 --> 00:45:43,913 не искам да знам надежда те всички са мъртви. 403 00:45:44,017 --> 00:45:46,191 Ти каза това Побиват ме тръпки. 404 00:45:46,295 --> 00:45:47,779 луд. 405 00:45:50,955 --> 00:45:55,683 Хм, никога не съм... 406 00:45:55,787 --> 00:45:57,927 знаеш какво е любов. 407 00:48:18,171 --> 00:48:21,174 Грейс. Грейс. събуди се 408 00:48:21,277 --> 00:48:23,590 В училището има хора. Някой се шмугна. 409 00:48:23,693 --> 00:48:24,694 какво? 410 00:49:08,842 --> 00:49:11,534 Какъв, по дяволите, е този звук? Какво е? 411 00:49:32,417 --> 00:49:35,524 Г-н Бакстър? 412 00:49:35,627 --> 00:49:38,527 Хей, трябва да извадим пистолета. 413 00:49:55,130 --> 00:49:57,270 как стигна до тук 414 00:49:57,373 --> 00:50:01,032 Къде ми е пистолета? Имам пистолет със себе си. 415 00:50:01,136 --> 00:50:03,828 това. Хей, хей, слушай тук. 416 00:50:03,931 --> 00:50:05,554 Как влязохте тук? 417 00:50:23,158 --> 00:50:24,918 Радио. 418 00:50:25,022 --> 00:50:26,920 Някакви новини? 419 00:50:27,024 --> 00:50:29,267 Нямам. 420 00:50:29,371 --> 00:50:32,132 И така децата се събраха и да се скриете тук? 421 00:50:32,236 --> 00:50:34,583 Почти загубихме живота си. 422 00:50:34,686 --> 00:50:36,378 Леле, тези бариери какво става 423 00:50:36,481 --> 00:50:38,932 Какво доказателство за това изобретателността на младостта. 424 00:50:41,176 --> 00:50:43,523 Вижте колко сме в безопасност. - Не сме в безопасност. 425 00:50:43,626 --> 00:50:45,249 Можете да влезете тук. 426 00:50:45,352 --> 00:50:48,700 Това означава, че и чудовищата могат да влязат. 427 00:50:48,804 --> 00:50:50,254 От кой път влизаш? 428 00:50:51,186 --> 00:50:53,636 Учителю... хм... не помня вече. 429 00:50:53,740 --> 00:50:56,536 Как е сега навън? 430 00:50:58,193 --> 00:51:01,506 Изглежда по-безопасно. 431 00:51:01,610 --> 00:51:03,715 Те, хм, стояха и чакаха. 432 00:51:03,819 --> 00:51:06,201 Сега изглежда, че са просто чакам. 433 00:51:06,304 --> 00:51:09,100 Всичко е по-тихо. 434 00:51:11,654 --> 00:51:13,173 Тогава изобщо не изобщо безопасно. 435 00:51:13,277 --> 00:51:14,623 Така че помня всичко навън 436 00:51:14,726 --> 00:51:17,419 но аз не знам Как мога да вляза тук? 437 00:51:17,522 --> 00:51:18,903 Защо трябва да измисляте истории? 438 00:51:19,006 --> 00:51:19,973 Защо да лъжа? 439 00:51:20,077 --> 00:51:21,526 какъв е смисълът 440 00:51:21,630 --> 00:51:24,978 аз не знам Г-н Бакстър, Защо го скри? 441 00:51:25,082 --> 00:51:26,497 Добре, слушай. 442 00:51:26,600 --> 00:51:29,155 Освен това спри да ми звъниш Това е г-н Бакстър. 443 00:51:30,708 --> 00:51:33,193 Очевидно вече не го правя Аз също съм твой учител. 444 00:51:38,474 --> 00:51:42,892 Хей, какво ще кажеш да си вземеш душ? 445 00:51:42,996 --> 00:51:44,342 Вече приключи с яденето. 446 00:51:45,516 --> 00:51:47,034 Ще те заведа до мястото ти Има още вода. 447 00:51:47,138 --> 00:51:48,450 благодаря 448 00:52:10,575 --> 00:52:13,268 Просто стоях там Гледай ме да ям? 449 00:52:13,371 --> 00:52:15,856 Чувствате се много неудобно, нали? 450 00:52:15,960 --> 00:52:17,341 какво? 451 00:52:17,444 --> 00:52:20,585 Защо стоеше точно сега? Да те наднича в коридора? 452 00:52:20,689 --> 00:52:21,897 какво искаш да кажеш 453 00:52:22,000 --> 00:52:23,795 Знам, че е учител. 454 00:52:26,073 --> 00:52:29,491 Учителят просто стоеше там но надникни в мен. 455 00:52:29,594 --> 00:52:31,838 Звучи сякаш си обвини ме? 456 00:52:31,941 --> 00:52:34,151 Знам, че определено е учителят. 457 00:52:34,254 --> 00:52:36,498 Чух шум навън в коридора. 458 00:52:36,601 --> 00:52:41,088 Излязох да видя дали е така Тези чудовища не го правят. 459 00:52:41,192 --> 00:52:43,332 трябва да проверя 460 00:52:43,436 --> 00:52:46,163 окей Бях също толкова уплашен, колкото и вас. 461 00:52:46,266 --> 00:52:48,475 добре, явно не е достатъчно страшно. 462 00:52:48,579 --> 00:52:52,238 Вече знаете, че сме тук от преди да те надникна. 463 00:52:54,343 --> 00:52:57,829 Учителят влезе във физкултурния салон. Той ни гледаше как спим. аз... 464 00:52:57,933 --> 00:53:01,178 Чакай, чакай. 465 00:53:04,284 --> 00:53:06,942 Краят на света е самотно място. 466 00:53:11,533 --> 00:53:14,605 Дори и с момиче красива като теб, Слоун. 467 00:53:24,131 --> 00:53:25,512 Хайде да си вземем душ, става ли? 468 00:53:36,592 --> 00:53:38,145 Все още ли имаш пистолета? 469 00:53:38,249 --> 00:53:39,630 пистолет? 470 00:53:39,733 --> 00:53:42,978 Той дори има ли пистолет? - ДА. 471 00:53:43,081 --> 00:53:44,600 къде е 472 00:53:44,704 --> 00:53:46,671 - Пазя го. - Покажи ми. 473 00:53:46,775 --> 00:53:49,156 Запазих го. Когато ми трябва, ще го използвам. 474 00:53:49,260 --> 00:53:51,469 окей 475 00:53:51,573 --> 00:53:53,782 Нямам доверие на този човек. 476 00:54:10,454 --> 00:54:12,835 Използвайте средната баня. 477 00:54:12,939 --> 00:54:14,906 благодаря 478 00:54:19,532 --> 00:54:21,327 Мислиш, че го прави да ни подслушват? 479 00:54:21,430 --> 00:54:23,881 Вероятно не. Ако имаше, вече щяхме да сме го видели. 480 00:54:23,984 --> 00:54:27,402 аз... аз просто... 481 00:54:27,505 --> 00:54:29,438 как си 482 00:54:29,542 --> 00:54:31,129 Знам, че докосна лицето ми докато спях. 483 00:54:31,233 --> 00:54:32,579 Абсолютно перверзен. 484 00:54:32,683 --> 00:54:33,960 Г-н Бакстър? 485 00:54:38,136 --> 00:54:39,276 Бакстър?! 486 00:54:54,049 --> 00:54:55,844 Може би ни изпитва. 487 00:54:55,947 --> 00:54:57,259 ДА. Вероятно. 488 00:54:57,363 --> 00:54:59,710 Например, ние го пазим с надежда 489 00:54:59,813 --> 00:55:01,781 Накрая той ще отвори устата си, за да говори на улицата, нали? 490 00:55:01,884 --> 00:55:03,541 Но той се възползва от това да ни затрудни нещата 491 00:55:03,645 --> 00:55:05,163 Защото това е единственото му предимство. 492 00:55:05,267 --> 00:55:06,855 Не, той си мисли, че може Ела тук и поеми управлението. 493 00:55:06,958 --> 00:55:08,960 о боже Аз съм просто учител по английски. 494 00:55:09,064 --> 00:55:10,859 Хей, току що говорихме за 20 минути, 495 00:55:10,962 --> 00:55:13,827 и ние го трансформираме стана лош човек... 496 00:55:15,173 --> 00:55:18,107 Рис. Къде е пистолета? 497 00:55:18,211 --> 00:55:20,558 какво има 498 00:55:20,662 --> 00:55:24,321 Беше ухапан. Бакстър е заразен. 499 00:55:24,424 --> 00:55:25,874 - По дяволите! - Чакай, чакай. къде? 500 00:55:25,977 --> 00:55:27,807 В ръката му. Видях го, когато си взе душ. 501 00:55:27,910 --> 00:55:29,602 Трябва да го изгоня Махай се оттук веднага. 502 00:55:29,705 --> 00:55:31,500 Къде е пистолетът?! - Това. Ето го. 503 00:55:31,604 --> 00:55:33,122 Преди да тръгнеш, чакай, чакай. 504 00:55:33,226 --> 00:55:34,779 какво ще правиш Той влизаше там 505 00:55:34,883 --> 00:55:36,402 и... Да го застрелям? 506 00:55:36,505 --> 00:55:40,095 - Трябва да стреляме. окей - Няма нужда. Няма нужда. 507 00:55:40,198 --> 00:55:42,166 Той... студен ли е? - Какво? 508 00:55:42,269 --> 00:55:44,479 Тази телесна температура? Студено ли му е? 509 00:55:44,582 --> 00:55:46,101 Откъде да знам! Той е ухапан, Рис! 510 00:55:46,204 --> 00:55:47,689 окей По ръката му има следи от зъби. 511 00:55:47,792 --> 00:55:50,105 Той е заразен. - Не, той не... 512 00:55:50,208 --> 00:55:52,349 Искате ли да ме убиете? 513 00:55:55,490 --> 00:55:58,389 Вие сте заразени. 514 00:55:58,493 --> 00:56:01,081 Не съм заразен. 515 00:56:01,185 --> 00:56:03,360 разбирам 516 00:56:03,463 --> 00:56:05,120 Виждам ръката на учителя. 517 00:56:05,223 --> 00:56:07,502 Г-н Бакстър... 518 00:56:07,605 --> 00:56:10,470 Нека видим следата от ухапване, моля. 519 00:56:10,574 --> 00:56:12,541 Вие го чухте какво да кажа 520 00:56:12,645 --> 00:56:16,407 Не са! чуй ме Покажи ми следата от ухапване. 521 00:56:16,511 --> 00:56:19,410 Добре, добре, добре. 522 00:56:19,514 --> 00:56:21,688 Спокойствие. 523 00:56:21,792 --> 00:56:24,829 Просто останете спокойни. - Покажи следата от ухапване сега! 524 00:56:25,727 --> 00:56:27,280 Не е това, което си мислите. 525 00:56:41,846 --> 00:56:43,020 бързо! 526 00:56:49,164 --> 00:56:51,546 това! - Това! 527 00:56:52,995 --> 00:56:55,101 Спри! Спри! 528 00:56:55,204 --> 00:56:58,207 - Спри! ЗДРАВЕЙ! - Арестувайте го! 529 00:57:04,524 --> 00:57:06,181 Коя ръка? Коя ръка? 530 00:57:06,284 --> 00:57:08,217 Обърни го! 531 00:57:08,321 --> 00:57:10,703 Не, не, не! 532 00:57:11,980 --> 00:57:14,258 О, мамка му. 533 00:57:18,365 --> 00:57:19,919 Не е това, което си мислите. 534 00:57:23,854 --> 00:57:25,994 защо е това Кой го прави? 535 00:57:26,097 --> 00:57:27,582 Не съм заразен. 536 00:57:27,685 --> 00:57:28,686 Мислите, че вярваме това не е 537 00:57:28,790 --> 00:57:29,998 направено от едно от тези неща? 538 00:57:30,101 --> 00:57:31,655 всеки, Мисля, че той казва истината. 539 00:57:31,758 --> 00:57:33,622 Глупости! Той просто не иска Просто умри! 540 00:57:33,726 --> 00:57:37,384 Кой държи пистолета? Кой държи пистолета? 541 00:57:37,488 --> 00:57:38,869 - Какво? - Слоун. 542 00:57:41,527 --> 00:57:43,494 - Не, не! - Застреляй го! 543 00:57:43,598 --> 00:57:44,840 - Боже мой, Слоун, недей! - Не, не, не! 544 00:57:44,944 --> 00:57:46,877 Слоун... 545 00:57:46,980 --> 00:57:48,706 Боже мой Недей, Слоун, Остави пистолета. 546 00:57:48,810 --> 00:57:50,432 - Моля ви. - Какво искаш да направя? 547 00:57:50,536 --> 00:57:53,331 Застреляй го! Застреляй го, Слоун! 548 00:57:53,435 --> 00:57:55,333 Застреляй го! стреляй! 549 00:57:55,437 --> 00:57:56,887 - Застреляй го. - Стреляй, Слоун! 550 00:57:56,990 --> 00:57:59,476 Застреляй го право в главата! Той го заслужава! 551 00:57:59,579 --> 00:58:02,064 - Не ме убивай! - Моля! Моля те! 552 00:58:02,168 --> 00:58:05,412 Спри! Спри! 553 00:58:05,516 --> 00:58:08,139 ще отида окей 554 00:58:08,243 --> 00:58:09,934 ще си тръгна оттук 555 00:58:10,038 --> 00:58:11,177 окей 556 00:58:27,849 --> 00:58:31,128 Ако ме изведете, Така или иначе ще умра. 557 00:58:31,231 --> 00:58:34,269 не ми пука Учителю, тръгвай си. 558 00:58:34,372 --> 00:58:36,305 добре Добре, добре. 559 00:58:36,409 --> 00:58:38,584 Искаш ли да знаеш истината? 560 00:58:38,687 --> 00:58:41,034 Ще кажа истината. Ще кажа всичко. 561 00:58:41,138 --> 00:58:43,243 окей 562 00:58:43,347 --> 00:58:45,383 Като вас момчета, мисля Най-доброто място за скриване е училището. 563 00:58:45,487 --> 00:58:49,318 Така че започнах да ходя тук, и аз... 564 00:58:50,630 --> 00:58:52,218 ...срещнах друг оцелял. 565 00:58:52,321 --> 00:58:54,565 мъж. Не знам името. 566 00:58:54,669 --> 00:58:57,982 И си помагаме оцеляват. 567 00:59:00,502 --> 00:59:02,159 Когато видя училището, 568 00:59:02,262 --> 00:59:03,850 виждаме наоколо пълни с такива. 569 00:59:03,954 --> 00:59:06,266 Твърде много са. 570 00:59:06,370 --> 00:59:11,893 Така че тръгнахме назад, Те го откриха и се втурнаха напред. 571 00:59:12,756 --> 00:59:14,551 Счупих резето на прозореца, 572 00:59:14,654 --> 00:59:18,589 но има достатъчно място Нека всеки човек мине. 573 00:59:18,693 --> 00:59:21,730 И аз пропълзях първи. 574 00:59:23,283 --> 00:59:25,078 Аз отидох първи и аз... 575 00:59:25,182 --> 00:59:29,220 Не се протегнах назад, за да му помогна. Те се нахвърлиха върху него. 576 00:59:29,324 --> 00:59:33,604 Хванаха го за краката и разкъсвам плътта, 577 00:59:33,708 --> 00:59:37,470 — извика той и ме молеше да вляза, 578 00:59:37,574 --> 00:59:40,162 и дърпах, дърпах. Събудих се. 579 00:59:40,266 --> 00:59:42,475 достигнах през, и го дръпна през прозореца, 580 00:59:42,579 --> 00:59:45,029 Просто го дръпнах тогава ме ухапа. 581 00:59:45,133 --> 00:59:47,411 защо 582 00:59:47,514 --> 00:59:52,830 Той знае, че е свършено и искаше да ме повлече със себе си. 583 00:59:52,934 --> 00:59:55,971 - Какво направи? - Затворих прозореца, 584 00:59:56,075 --> 01:00:00,079 но виждам краката му, разкъсан на парчета. 585 01:00:03,013 --> 01:00:05,118 така че аз... 586 01:00:05,222 --> 01:00:06,810 как си 587 01:00:06,913 --> 01:00:11,262 Ударих го в главата... 588 01:00:11,366 --> 01:00:13,748 отново и отново. 589 01:00:13,851 --> 01:00:16,785 И аз го ритнах докато не остане нищо. 590 01:00:16,889 --> 01:00:19,685 Трябва да съм сигурен. 591 01:00:21,618 --> 01:00:23,033 Кой прозорец? 592 01:00:23,136 --> 01:00:25,449 Къде точно си проникнал? 593 01:00:25,552 --> 01:00:27,037 Котелно помещение. 594 01:00:28,832 --> 01:00:31,558 - Ти си такъв проклет лъжец. - Казвам истината. 595 01:00:31,662 --> 01:00:33,077 Той е проклет лъжец. 596 01:00:33,181 --> 01:00:34,354 Махай се, мамо. - Не съм заразен. 597 01:00:34,458 --> 01:00:35,977 тръгвай! 598 01:00:51,820 --> 01:00:54,720 Искаш ли да отида 599 01:00:54,823 --> 01:00:57,515 Поне ми отвори вратата. 600 01:00:57,619 --> 01:00:59,932 окей 601 01:01:09,838 --> 01:01:12,220 мамка му! по дяволите! 602 01:01:12,323 --> 01:01:14,325 Не съм заразен. Тогава ще видите. 603 01:01:16,776 --> 01:01:18,882 - Следа. - Изкарайте го веднага! 604 01:01:18,985 --> 01:01:21,470 Веднага го изкарайте Ако не, ще го застрелям! 605 01:01:21,574 --> 01:01:22,644 - Добре! - Отвори го! 606 01:01:22,748 --> 01:01:24,646 Отворете. 607 01:01:30,997 --> 01:01:33,172 Бавно, вече полека. 608 01:01:33,275 --> 01:01:34,656 Кари е ухапан. 609 01:01:34,760 --> 01:01:36,244 Не е той трябва да излизам? 610 01:01:36,347 --> 01:01:40,179 а? какво? Не, не е така. 611 01:01:40,282 --> 01:01:41,767 Проследяване. 612 01:01:41,870 --> 01:01:44,459 Току-що направихме това с Бакстър, защото е бил ухапан. 613 01:01:44,562 --> 01:01:46,668 Кари, искаш да получиш диплома Коя врата е това? 614 01:01:46,772 --> 01:01:48,843 Не, аз съм доведе всички тук! 615 01:01:48,946 --> 01:01:50,672 Какво, по дяволите, говориш?! - Дай ми пистолета. 616 01:01:50,776 --> 01:01:52,294 Какво ще направим е да му дадеш 617 01:01:52,398 --> 01:01:54,124 в медицинската стая и ако нещо се промени-- 618 01:01:54,227 --> 01:01:55,504 Защо го правим за него? но не и Бакстър, а? 619 01:01:55,608 --> 01:01:57,437 Защото това е Кари. 620 01:01:57,541 --> 01:01:59,508 Рис е прав. 621 01:01:59,612 --> 01:02:01,131 Грейс, той е ухапан. 622 01:02:01,234 --> 01:02:03,271 ще му дам до медицинския кабинет. 623 01:02:25,500 --> 01:02:27,709 Просто трябва да изчакаме и да видим. 624 01:02:27,813 --> 01:02:30,712 окей Ние ще ви го донесем храни и напитки. 625 01:02:30,816 --> 01:02:33,715 Не мисля заразени ли сте? 626 01:02:39,686 --> 01:02:42,344 това. 627 01:02:42,448 --> 01:02:45,278 благодаря 628 01:02:57,083 --> 01:03:00,017 - Това. - Защо... 629 01:03:00,121 --> 01:03:02,364 Намерих го на пода в библиотеката. 630 01:03:02,468 --> 01:03:04,228 Прочетохте ли го вече? 631 01:03:06,230 --> 01:03:09,371 Слоун, чувстваш ли се така? 632 01:03:10,579 --> 01:03:13,203 Да, не искам говори за това. 633 01:03:13,306 --> 01:03:14,791 добре 634 01:03:14,894 --> 01:03:17,483 Значи знаете, че е вярно, нали? нали? 635 01:03:17,586 --> 01:03:19,485 Искам да кажа, ако мислиш нищо не ти е останало на този свят, 636 01:03:19,588 --> 01:03:22,729 нищо не ни остана, Защо просто не си отидеш? 637 01:03:22,833 --> 01:03:25,077 Излез през вратата и сложи край на всичко? 638 01:03:25,180 --> 01:03:28,528 Беше ясно, че иска да остане за нещо, нали? 639 01:03:28,632 --> 01:03:30,496 Не представлявам никого. 640 01:03:33,430 --> 01:03:35,052 Ако смятате Кари не е заразен, 641 01:03:35,156 --> 01:03:36,674 Тогава защо заключи вратата? 642 01:03:36,778 --> 01:03:38,815 - Аз съм оптимистично настроен човек. - Не лъжи. 643 01:03:38,918 --> 01:03:40,575 - Не знам. - Защо мислиш така? 644 01:03:43,267 --> 01:03:47,064 Когато хората бъдат ухапани, те, хм... 645 01:03:48,963 --> 01:03:51,482 ...станаха много студени. 646 01:03:51,586 --> 01:03:52,829 Откъде знаеш това? 647 01:03:52,932 --> 01:03:54,278 Няма значение. 648 01:03:54,382 --> 01:03:55,970 Добре, ако Г-н Бакстър не е заразен, 649 01:03:56,073 --> 01:03:57,385 Тогава защо му позволи? там чака да умре? 650 01:03:57,488 --> 01:03:58,455 аз не разбирам 651 01:03:58,558 --> 01:04:00,250 шегуваш ли се 652 01:04:00,353 --> 01:04:01,803 благодарение на мен Г-н Бакстър е жив само сега! 653 01:04:11,537 --> 01:04:14,851 Рис, родителите ти се промениха, нали? 654 01:04:14,954 --> 01:04:16,611 Искам да кажа, баща ми, той просто... 655 01:04:18,958 --> 01:04:22,065 Бог. Той се преобрази точно пред очите ми, 656 01:04:22,168 --> 01:04:25,378 и кожата му стана студена. 657 01:04:25,482 --> 01:04:27,967 Тогава той нападна майка ми. 658 01:04:29,969 --> 01:04:33,007 Всичко, което имам, е стик за голф, и... 659 01:04:35,388 --> 01:04:37,804 Той я нападна, И аз трябва да я защитавам. 660 01:04:37,908 --> 01:04:39,323 нали така че аз... 661 01:04:53,096 --> 01:04:56,616 И не го осъзнавах с всичко, което се случва 662 01:04:56,720 --> 01:05:00,482 и прилив на адреналин и всичко... 663 01:05:04,762 --> 01:05:06,178 ...тя беше ухапана от него. 664 01:05:12,598 --> 01:05:16,291 Но хей, ти-- не можеш съди ме, става ли? 665 01:05:16,395 --> 01:05:18,121 Ако беше на мое място, 666 01:05:18,224 --> 01:05:19,708 ще го направиш и ти Просто така. 667 01:05:21,400 --> 01:05:24,230 Това време го нямаше пак са те. 668 01:06:22,012 --> 01:06:23,462 това. 669 01:06:23,565 --> 01:06:26,154 трябва да говоря с теб 670 01:06:32,264 --> 01:06:33,713 Слоун, какво не е наред...? 671 01:07:16,480 --> 01:07:19,656 - Опитването не е позволено. - Какво? 672 01:07:20,795 --> 01:07:22,659 чухте ли това 673 01:07:42,023 --> 01:07:44,543 Никога не сме проверявали това място, нали? 674 01:07:44,646 --> 01:07:47,477 Проверете какво? 675 01:09:03,035 --> 01:09:04,726 Боже мой 676 01:09:04,830 --> 01:09:09,006 ...заразен. Не е разрешено да ги поддържате. 677 01:09:09,110 --> 01:09:10,732 Това е доста далеч. 678 01:09:13,390 --> 01:09:15,358 Какво по дяволите? 679 01:09:15,461 --> 01:09:18,464 Всички се съгласиха на 3 дни. Върни го там. 680 01:09:18,568 --> 01:09:20,363 Той каза истината. 681 01:09:20,466 --> 01:09:23,297 - СЗО? - Г-н Бакстър. 682 01:09:23,400 --> 01:09:24,884 Намерихме тялото в котелното помещение. 683 01:09:24,988 --> 01:09:27,784 никога не съм проверявал, и там той влиза. 684 01:09:27,887 --> 01:09:29,130 И аз го виждам. 685 01:09:29,234 --> 01:09:30,476 Както и да е, няма значение. 686 01:09:30,580 --> 01:09:32,409 Вие трябва да чуете това. 687 01:09:33,859 --> 01:09:38,312 Авариен подслон на следното място-- Rayford. 688 01:09:38,415 --> 01:09:41,280 Всички оцелели идват подслон за лечение. 689 01:09:41,384 --> 01:09:44,525 Ако срещнете някой съмнение за заразяване, 690 01:09:44,628 --> 01:09:46,561 Категорично не ги подкрепяйте. 691 01:09:46,665 --> 01:09:48,114 по дяволите 692 01:09:48,218 --> 01:09:49,840 Рейфорд. 693 01:09:49,944 --> 01:09:51,566 на 100 мили. 694 01:09:51,670 --> 01:09:53,603 Мога да намеря кола. Мога да взема по заобиколен път. 695 01:09:53,706 --> 01:09:55,881 "Медицинско лечение" все пак Какво означава? 696 01:09:55,984 --> 01:09:57,641 Мисля, че трябва да останем тук. 697 01:09:57,745 --> 01:09:59,505 Тук е по-безопасно в сравнение с това навън. 698 01:09:59,609 --> 01:10:01,542 Имам предвид, че имаме храна, настаняване, медицински консумативи. 699 01:10:01,645 --> 01:10:03,820 Ще ни свърши храната! 700 01:10:03,923 --> 01:10:05,062 не искам да ходя 701 01:10:05,166 --> 01:10:06,650 Проследяване. 702 01:10:06,754 --> 01:10:08,411 Трябва да правя неща не искам да го правя 703 01:10:08,514 --> 01:10:09,826 Ако искаш да оцелееш, разбираш ли? 704 01:10:09,929 --> 01:10:11,483 Ако излезеш там, 705 01:10:11,586 --> 01:10:13,312 ще ни тласне всички до смърт, 706 01:10:13,416 --> 01:10:14,969 точно както направи с майка си. 707 01:10:15,072 --> 01:10:17,074 Това е моментът, който чакахме, пич. 708 01:10:17,178 --> 01:10:18,628 - Следа... - Какво, ти просто... 709 01:10:18,731 --> 01:10:20,354 Ти просто искаш тези момчета чакам цял ден? 710 01:10:20,457 --> 01:10:21,769 какво ще правиш - Следа! 711 01:10:21,872 --> 01:10:23,564 Не можем да останем. 712 01:10:23,667 --> 01:10:25,359 - Всички ще умрем. - Ще ни свърши храната. 713 01:10:25,462 --> 01:10:27,119 Не можем да го чуем, нали? не го слушай 714 01:10:27,223 --> 01:10:29,432 Не са. трябва да тръгваме Трябва да тръгвам сега. 715 01:10:29,535 --> 01:10:31,054 Имаме храна за няколко месеца. 716 01:11:13,199 --> 01:11:16,099 мамка му 717 01:11:33,806 --> 01:11:34,773 там. 718 01:11:52,204 --> 01:11:53,930 Това е г-н Бакстър. 719 01:12:01,144 --> 01:12:02,456 Той е още жив. 720 01:12:04,975 --> 01:12:07,392 Г-н Бакстър. Г-н Бакстър. 721 01:12:07,495 --> 01:12:09,428 чуваш ли ме Г-н Бакстър. 722 01:12:09,532 --> 01:12:10,912 Бъдете внимателни. 723 01:12:11,016 --> 01:12:14,330 - Г-н Бакстър. - Остави го на мира. 724 01:12:14,433 --> 01:12:17,022 Все пак тръгваме, нали? 725 01:12:17,125 --> 01:12:18,264 чакай 726 01:12:18,368 --> 01:12:20,888 Това е неговата кръв. 727 01:12:20,991 --> 01:12:22,890 Кари... 728 01:12:22,993 --> 01:12:24,857 Ухапването му... 729 01:12:24,961 --> 01:12:27,273 В коя ръка? 730 01:12:27,377 --> 01:12:29,137 дясна ръка. 731 01:12:31,519 --> 01:12:32,796 Той е студен. 732 01:12:32,900 --> 01:12:35,212 Грейс. Грейс, отдръпни се. 733 01:12:35,316 --> 01:12:36,938 - Той... - Грейс! Изправи се! 734 01:12:41,702 --> 01:12:45,015 - Грейс, не! - Издърпайте го! Издърпайте! 735 01:12:45,119 --> 01:12:47,604 Издърпайте го! Боже мой! 736 01:12:47,708 --> 01:12:51,297 спаси ме! 737 01:12:51,401 --> 01:12:53,472 Трейс, застреляй го! Застреляй го! 738 01:12:53,576 --> 01:12:56,406 Застреляй го! 739 01:13:19,533 --> 01:13:22,846 Грейс. Грейс. аз-- Ранен ли си? ти добре ли си 740 01:13:28,127 --> 01:13:31,372 това. ела тук ела тук, ела тук. 741 01:13:34,237 --> 01:13:36,101 О, не, не, не. 742 01:13:41,037 --> 01:13:44,178 Ела тук, ела тук. всичко е наред 743 01:13:46,594 --> 01:13:49,355 о, не 744 01:13:53,774 --> 01:13:56,466 Аз-- Какво трябва да направя? 745 01:13:56,570 --> 01:13:58,641 Не са. Всичко е наред. няма проблеми 746 01:13:58,744 --> 01:14:00,850 Всичко е наред. Всичко е наред, всичко е наред. 747 01:14:00,953 --> 01:14:04,612 аз съм добре аз ще се оправя 748 01:14:04,716 --> 01:14:07,891 ще се оправиш 749 01:14:07,995 --> 01:14:10,653 Всичко е наред. 750 01:14:10,756 --> 01:14:13,345 Не докосвай сестра ми! 751 01:14:18,937 --> 01:14:21,387 няма проблеми Всичко е наред, всичко е наред. 752 01:14:29,741 --> 01:14:30,880 Не са! 753 01:14:33,330 --> 01:14:36,817 - Не са. - Стой назад! 754 01:15:36,048 --> 01:15:37,187 това. 755 01:15:41,778 --> 01:15:44,712 Кари, знам, че е така двамата са много близки. 756 01:15:44,816 --> 01:15:47,266 Видях ви момчета. - Не виждаш нищо, Слоун. 757 01:15:47,370 --> 01:15:50,235 Просто искам да кажа много съжалявам 758 01:15:57,345 --> 01:16:00,452 Знаеш ли, сигурни сме са най-глупавите хора. 759 01:16:00,556 --> 01:16:02,178 защо го казваш 760 01:16:04,767 --> 01:16:06,941 За носенето на всяка надежда. 761 01:16:26,685 --> 01:16:28,204 Проследяване. 762 01:16:28,307 --> 01:16:31,034 Хей, спри! 763 01:16:31,138 --> 01:16:32,484 Трейс, спри! 764 01:16:32,588 --> 01:16:35,245 Следи! Спри! 765 01:16:35,349 --> 01:16:36,764 - Добре го видях! - Хайде де. 766 01:16:36,868 --> 01:16:38,490 Разбрах правилно, и ти го съсипа! 767 01:16:38,594 --> 01:16:40,388 Тази кучка! 768 01:16:40,492 --> 01:16:42,805 Стойте далеч! Слоун! 769 01:16:42,908 --> 01:16:45,842 Ти му кажи! Ти я уби, Слоун! 770 01:16:45,946 --> 01:16:47,292 Не са! Не са! 771 01:16:48,983 --> 01:16:51,296 Пусни ме! Слоун! 772 01:16:51,399 --> 01:16:53,816 Ах! Ах! 773 01:17:37,135 --> 01:17:39,447 Хей, няма да стане няма да те безпокоя повече. 774 01:17:39,551 --> 01:17:41,553 Рис и аз се уверихме в това. - Слоун, добре ли си? 775 01:17:41,657 --> 01:17:42,761 виждате ли 776 01:17:42,865 --> 01:17:44,452 Видяхте ли съобщението? - Какво? 777 01:17:49,009 --> 01:17:52,046 ДА. 778 01:17:52,150 --> 01:17:54,152 Слоун... 779 01:17:54,255 --> 01:17:56,050 Това съобщение е старо. 780 01:17:56,154 --> 01:17:57,638 сега знам няма вече вълни, 781 01:17:57,742 --> 01:17:59,191 Но не е толкова стара. 782 01:17:59,295 --> 01:18:00,710 Можем да отидем там. 783 01:18:00,814 --> 01:18:02,367 Можем да отидем там на път за Рейфорд. 784 01:18:02,470 --> 01:18:03,679 Баща ми има кола. 785 01:18:03,782 --> 01:18:05,197 Ако тя каже, че е безопасно, тогава е безопасно. 786 01:18:05,301 --> 01:18:07,234 Слоун, не съм сигурен Това не е добра идея. 787 01:18:07,337 --> 01:18:09,305 няма проблеми Освен това е удобно. 788 01:18:09,408 --> 01:18:12,101 добре Хей, никой не каза Не можем да отидем там. 789 01:18:12,204 --> 01:18:13,585 аз не разбирам Защо трябва да искам разрешение? 790 01:18:13,689 --> 01:18:15,035 Аз сам ще отида. 791 01:18:15,138 --> 01:18:18,797 това! Ще дойда с теб, става ли? 792 01:18:18,901 --> 01:18:21,075 Утре рано сутринта. 793 01:18:21,179 --> 01:18:22,283 аз ще ти помогна 794 01:18:23,940 --> 01:18:25,977 аз ще ти помогна намери сестра ми. 795 01:18:32,638 --> 01:18:35,089 Слоун, искаш ли Трейс? ела заедно? 796 01:18:35,193 --> 01:18:37,954 - Той ще отиде. - Добре, ще му кажа. 797 01:18:38,058 --> 01:18:39,715 Всичко е наред, ще го кажа. 798 01:18:39,818 --> 01:18:41,233 Слоун. 799 01:18:41,337 --> 01:18:42,752 сигурен ли си 800 01:18:42,856 --> 01:18:44,789 ДА. Така или иначе имаме нужда от оръжия. 801 01:18:46,342 --> 01:18:47,826 И има нужда от него. 802 01:18:47,930 --> 01:18:50,726 Добре, така че, хм, Аз ще отида заедно. 803 01:18:50,829 --> 01:18:54,108 Не са. няма проблеми Искам да се изправя пред него. 804 01:19:33,941 --> 01:19:35,425 Просто исках да те уведомя... 805 01:19:35,529 --> 01:19:36,841 съжалявам... 806 01:19:38,739 --> 01:19:40,051 ...Слоун. 807 01:20:04,282 --> 01:20:05,559 Всичко е изчезнало. 808 01:20:10,460 --> 01:20:11,945 Всички са мъртви. 809 01:20:13,981 --> 01:20:15,880 Трейс, ние... 810 01:20:17,122 --> 01:20:18,814 Ще си тръгнем от тук скоро, 811 01:20:18,917 --> 01:20:20,574 и наистина имаме нужда от теб и парола... 812 01:20:20,677 --> 01:20:24,578 Пистолет. точно така 813 01:20:37,453 --> 01:20:40,318 Слоун... 814 01:20:40,421 --> 01:20:42,941 можеш ли да ми простиш 815 01:20:44,563 --> 01:20:47,394 Ако беше сестра ми тогава Аз ще направя същото. 816 01:20:53,020 --> 01:20:54,504 аз ти прощавам 817 01:20:56,990 --> 01:20:58,198 благодаря 818 01:21:26,674 --> 01:21:29,470 какво става Чухме стрелба. 819 01:21:30,644 --> 01:21:32,301 Трейс е мъртъв. 820 01:21:33,716 --> 01:21:35,028 какво? 821 01:21:36,684 --> 01:21:39,032 Той се самоуби точно пред мен. 822 01:21:43,208 --> 01:21:45,624 да вървим Да тръгваме оттук. 823 01:21:51,216 --> 01:21:52,977 Ще прескочим оградата, 824 01:21:53,080 --> 01:21:55,358 вземете заобиколен път докато стигнахме до къщата на Слоун. 825 01:21:56,670 --> 01:21:59,500 това. 826 01:21:59,604 --> 01:22:01,709 готови ли сте 827 01:23:54,236 --> 01:23:56,652 мамка му 828 01:24:00,621 --> 01:24:01,967 Бягай! 829 01:24:19,709 --> 01:24:20,641 Колата! 830 01:25:28,053 --> 01:25:29,641 проклета. 831 01:27:12,779 --> 01:27:15,575 по дяволите! Сигурно са го чули звук на сирена. 832 01:27:15,678 --> 01:27:17,404 Не мога да остана тук. Трябва да тръгвам. трябва да тръгваме 833 01:27:17,508 --> 01:27:19,855 Трябва да-- Какво? 834 01:27:19,958 --> 01:27:21,097 Те са навсякъде. 835 01:27:21,201 --> 01:27:24,411 По дяволите! Ъъъ... Ъъъ... 836 01:27:24,515 --> 01:27:27,000 Аз ще отида първи. Аз тръгвам първи. окей Ще създам разсейване. 837 01:27:27,103 --> 01:27:29,830 - Кари, ти луд ли си? - Не, обещах 838 01:27:29,934 --> 01:27:31,246 ще ви помогне да стигнете до там Сестра ти е, нали? 839 01:27:31,349 --> 01:27:33,040 Аз тръгвам първи. Аз ще отида първи. 840 01:27:33,144 --> 01:27:35,215 Ще ви спестим малко време. окей Ще се срещнем в къщата ви, момчета. 841 01:27:35,319 --> 01:27:38,598 Не, Кари. Не, няма да ви изоставим. 842 01:27:38,701 --> 01:27:40,669 Както каза, Слоун. 843 01:27:40,772 --> 01:27:42,326 Понякога трябва да цъкаш с език, „Просто го остави на мира“, нали? 844 01:27:50,161 --> 01:27:52,197 това! 845 01:27:57,858 --> 01:27:59,066 Кари! 846 01:28:07,627 --> 01:28:09,732 Точно там е. Това е моята къща. 847 01:28:57,780 --> 01:28:58,988 Боже мой 848 01:28:59,092 --> 01:29:00,921 Това е заради тях. Те направиха това. 849 01:29:24,220 --> 01:29:26,119 добре 850 01:29:26,222 --> 01:29:29,985 Просто изчакайте да си отидат тогава ще пресечем. 851 01:29:30,088 --> 01:29:31,262 добре 852 01:30:19,344 --> 01:30:21,312 О! 853 01:31:04,493 --> 01:31:06,909 мамка му 854 01:31:18,058 --> 01:31:19,128 Ето нашия вход. 855 01:31:29,138 --> 01:31:30,312 О! 856 01:31:33,349 --> 01:31:34,316 Можете да го направите. 857 01:32:22,709 --> 01:32:23,952 Направихме го. 858 01:32:24,055 --> 01:32:27,300 Ние сме тук, нали? Стигнахте ли? 859 01:32:29,164 --> 01:32:31,373 ДА. Стигнах до там. 860 01:33:24,633 --> 01:33:27,118 Чакай малко. 861 01:34:08,159 --> 01:34:09,160 Лили? 862 01:34:17,341 --> 01:34:18,480 Лил? 863 01:34:28,007 --> 01:34:30,216 хаха 864 01:34:50,374 --> 01:34:52,100 Лили. 865 01:35:12,361 --> 01:35:13,466 Лили! 866 01:35:16,193 --> 01:35:17,573 Лили! 867 01:35:24,373 --> 01:35:27,238 спасение! 868 01:35:29,620 --> 01:35:31,277 ааа! 869 01:35:31,380 --> 01:35:35,591 Ааааах! 870 01:38:53,789 --> 01:38:55,757 това. 871 01:38:55,860 --> 01:38:58,967 Слоун. 872 01:38:59,071 --> 01:39:01,487 готови ли сте 873 01:39:04,421 --> 01:39:06,595 Вече. 874 01:39:29,549 --> 01:39:33,726 Спешен подслон на следното място-- Рейфорд. 875 01:39:33,829 --> 01:39:36,832 Всички оцелели идват подслон за лечение. 876 01:39:36,936 --> 01:39:39,559 Ако срещнете някого заподозрян, че е заразен... 877 01:39:47,500 --> 01:39:52,500 Превод: Хо Фам Туан Киет