WEBVTT 00:00:58,554 --> 00:01:04,614 DETETIVES DE OVELHAS 00:01:04,640 --> 00:01:06,700 Querida Rebeca. 00:01:07,280 --> 00:01:10,040 Eu sei que há muitos problemas. 00:01:11,099 --> 00:01:15,140 Eu também. Afinal a vida é um mistério. 00:01:15,920 --> 00:01:19,144 Mas se todo o universo Uma resposta para os grandes enigmas, 00:01:19,200 --> 00:01:23,780 ...e se existe um segredo para a felicidade, Eu só acho que isso vai acontecer. 00:01:26,340 --> 00:01:27,340 Ovelhas! 00:01:30,540 --> 00:01:33,519 Não, sério! Realmente uma ovelha. 00:01:35,989 --> 00:01:37,793 OK, estou indo! 00:01:37,816 --> 00:01:45,816 Tradução para turco e sincronização; horizontebaba 00:01:51,239 --> 00:01:54,640 Na sua última carta você me disse que não queria nenhuma das minhas ovelhas. Você perguntou se alguém era especial. 00:01:54,739 --> 00:01:59,140 Felizmente eles são todos especiais. isso Por isso dei um nome a cada um. 00:01:59,438 --> 00:02:01,194 Por exemplo os nomes Ronnie e Reggie 00:02:01,200 --> 00:02:05,180 ...o valentão que eu dei Existem carneiros gêmeos. 00:02:05,718 --> 00:02:08,878 muito orgulhoso e um digno Sir Richfield. 00:02:09,780 --> 00:02:12,860 Cloud é o mais peludo. Ela tem um temperamento um pouco diva. 00:02:14,218 --> 00:02:16,449 Zora é a mais curiosa. 00:02:17,258 --> 00:02:19,438 Mopple é o mais paciente. 00:02:20,240 --> 00:02:21,500 E Olhos De Lã. 00:02:21,580 --> 00:02:24,218 Porque é um melhor Não pensei em um nome. 00:02:25,218 --> 00:02:29,859 OK, eles são todos especiais. Eu sei que disse que era. 00:02:29,959 --> 00:02:33,218 Mas devo admitir Duas das minhas ovelhas são as mais especiais. 00:02:33,560 --> 00:02:36,139 Aqui está Sebastian, sou eu Meu maior treinador. 00:02:36,340 --> 00:02:38,520 Como eu, um pouco solitário. 00:02:39,500 --> 00:02:41,180 Mais cedo ou mais tarde, isso vai embora. 00:02:42,038 --> 00:02:44,780 Mais cedo ou mais tarde ele se afasta com curiosidade e retorna. 00:02:49,419 --> 00:02:54,062 E finalmente, Lílian, Minha ovelha mais inteligente. 00:02:54,163 --> 00:02:57,187 O que eu sempre penso 00:02:57,288 --> 00:02:59,218 ...e uma ovelha que sabe como me sinto. 00:02:59,860 --> 00:03:03,006 Primeiro de tudo eu apenas pastores 00:03:03,104 --> 00:03:04,818 ...do tipo que ele conhece Isso traz paz. 00:03:05,460 --> 00:03:10,520 Com as criaturas mais gentis do mundo Uma paz que vem do carinho. 00:03:16,900 --> 00:03:19,780 Todos os dias eles Comece cuidando da sua saúde. 00:03:21,538 --> 00:03:25,318 Eu os alimento bem e os mantenho bem cuidados. 00:03:26,938 --> 00:03:28,979 entreter Estou fazendo o meu melhor. 00:03:37,758 --> 00:03:41,186 E eu acho que eles gostaram Eu me certifico de que eles tomem os remédios. 00:03:41,384 --> 00:03:43,000 ...claro, se eles pudessem conversar. 00:03:43,180 --> 00:03:45,818 É hora da medicina, meu amigo. Aqui você vai. 00:03:46,158 --> 00:03:50,408 E quando meu trabalho terminar e o sol À medida que começa a descer no céu, 00:03:50,598 --> 00:03:52,520 em voz alta para eles Eu escolho livros para ler.. 00:03:52,718 --> 00:03:56,991 Romances policiais, mistérios, Romances policiais, todos os meus favoritos.. 00:03:57,092 --> 00:03:59,441 Rodney Hollingshead quando ele foi morto 00:03:59,539 --> 00:04:02,840 Eu sei e o verdadeiro assassino Eu também sei quem você é! 00:04:03,340 --> 00:04:06,658 Eles estavam acompanhando a história Eu gosto de agir assim, mas... 00:04:06,968 --> 00:04:12,250 não importa o quão especiais eles sejam, eles ainda Eu sei que eles são ovelhas. 00:04:14,949 --> 00:04:18,088 Não, não mais. Vá em frente, muitos de vocês. 00:04:18,449 --> 00:04:20,069 Vou ler o final amanhã. 00:04:26,430 --> 00:04:28,410 Ah! Por que ele pararia aí? 00:04:29,009 --> 00:04:31,009 Exatamente quem é o assassino ele estava prestes a dizer! 00:04:31,069 --> 00:04:33,125 Isso é uma tortura! Nosso amigo, certo? 00:04:33,175 --> 00:04:34,610 Claro que é. 00:04:34,720 --> 00:04:39,028 Não, não, não. Foi Carter. Ele continuou cortando a grama.. 00:04:39,300 --> 00:04:41,672 não consegui comer de jeito nenhum.. - Sim, a situação é suspeita. 00:04:41,692 --> 00:04:43,858 Você está louco? O médico fez isso! 00:04:43,899 --> 00:04:46,581 - De jeito nenhum! Tia Spooky fez isso. - Tia Assustadora? 00:04:46,600 --> 00:04:50,237 Três histórias das Cabras, gênio! Como viemos da mesma linhagem? 00:04:50,509 --> 00:04:52,509 -Aqui vamos nós. -VERDADEIRO.! 00:04:54,670 --> 00:04:57,665 -Aqui vamos nós. -Você está errado. 00:04:58,593 --> 00:05:01,651 Eu resolvi isso há dois capítulos. 00:05:01,682 --> 00:05:03,112 Empregada doméstica, certo? 00:05:03,814 --> 00:05:06,028 Não é uma empregada doméstica. Sobrinho. 00:05:06,509 --> 00:05:08,057 Bertie Hollingshead. 00:05:08,069 --> 00:05:11,266 Mas Lily, detetive Bertie Todos contra Hollingshead 00:05:11,367 --> 00:05:14,790 a evidência foi obtida pelo verdadeiro assassino Ele não provou que foi inventado? 00:05:15,088 --> 00:05:17,129 Absolutamente! Você não vê? 00:05:17,528 --> 00:05:21,781 escapar da condenação Ele mesmo inventou as evidências! 00:05:24,050 --> 00:05:27,163 O verdadeiro assassino foi Bertie Hollingshead! 00:05:31,519 --> 00:05:34,500 George contará a história amanhã. terminará. Você verá. 00:05:37,778 --> 00:05:39,860 Ainda acho que ela é empregada doméstica. 00:05:40,459 --> 00:05:42,576 Bertie sabia tudo sobre a lei 00:05:42,776 --> 00:05:46,759 Uma pessoa é condenada duas vezes pelo mesmo crime. Ele disse que não poderia ser julgado duas vezes. 00:05:47,120 --> 00:05:52,040 E assim por convicção Ele mesmo fabricou as evidências para fugir! 00:05:52,459 --> 00:05:56,639 O verdadeiro assassino foi Bertie Hollingshead! 00:06:02,360 --> 00:06:05,725 muitas das minhas ovelhas passando seus dias comendo, 00:06:05,826 --> 00:06:07,814 ..ou pensando em comer Ele parece estar tendo isso. 00:06:08,514 --> 00:06:12,259 Mas energia ilimitada Tenho três cordeiros perdidos. 00:06:12,939 --> 00:06:16,399 Feliz nascido na primavera, criaturinhas despreocupadas. 00:06:17,920 --> 00:06:20,920 Na verdade, quase todos os cordeiros Todos nascem na primavera. 00:06:21,920 --> 00:06:25,838 E também no inverno Eu tenho um cordeiro nascido. 00:06:27,540 --> 00:06:29,675 Olá. 00:06:31,725 --> 00:06:33,903 -Eu sou Margarida. - Eu sou Oliver. - Eu sou cócegas. 00:06:33,903 --> 00:06:37,189 -Qual é o seu nome? -Eu não tenho nome. 00:06:37,410 --> 00:06:38,810 Você quer brincar conosco? 00:06:39,509 --> 00:06:40,610 Não, droga! 00:06:41,629 --> 00:06:47,528 Você não vai brincar com aquele cordeiro de inverno. Ele não pertence a este rebanho. 00:06:48,750 --> 00:06:51,560 Mas faz sentido para uma ovelha Por razões, 00:06:51,761 --> 00:06:55,829 cordeiro de rebanho nascido no inverno muitas vezes recusa 00:06:56,028 --> 00:06:59,610 Só porque o cordeiro de inverno seria diferente. 00:07:11,009 --> 00:07:15,209 Eu tenho uma pergunta. Jorge, por que isso Por que ele é sempre tão gentil com o cordeiro? 00:07:15,309 --> 00:07:16,649 George não é uma ovelha. 00:07:17,069 --> 00:07:19,540 Ninguém é inverno para ele Ele não ensinou seus cordeiros.. 00:07:20,399 --> 00:07:28,399 Tradução, sincronização e correção para turco; horizontebaba 00:07:32,088 --> 00:07:35,300 Ah, uma última coisa. meu convite Denbrook se você aceitar 00:07:35,319 --> 00:07:38,079 de uma cidade chamada... Você deveria saber que moro perto de você. 00:07:38,389 --> 00:07:42,050 Eles têm seus próprios tipos especiais. Por exemplo... 00:07:42,310 --> 00:07:44,463 - Bom dia, Calebe. - Caleb, também pastor. 00:07:44,564 --> 00:07:46,244 -Bom dia, senhoras. - Eu não gosto dele. 00:07:46,610 --> 00:07:49,850 Presunto, açougueiro. Eu realmente não gosto dele. 00:07:50,290 --> 00:07:51,810 Beth, estalajadeira. Ele não gosta de mim. 00:07:51,874 --> 00:07:53,528 Ah, eu poderia matar aquele homem! 00:07:54,550 --> 00:07:58,290 Tim, polícia. Um tolo. 00:07:58,850 --> 00:08:02,430 E você mesmo para o povo Frei Hillcoat, que o confundiu com um pastor. 00:08:02,910 --> 00:08:05,810 Temos um relacionamento complicado. 00:08:05,889 --> 00:08:09,889 E agora nossa leitura de hoje A história da ovelha perdida. 00:08:20,959 --> 00:08:22,600 Jorge, junte-se a nós. 00:08:23,338 --> 00:08:25,778 Todos pertencem ao Senhor Ele é bem-vindo em sua casa. 00:08:26,980 --> 00:08:28,278 Até açougueiros, certo? 00:08:34,600 --> 00:08:35,960 Não estou aqui para me juntar a você. 00:08:37,558 --> 00:08:39,080 Estou aqui para resolver o assunto. 00:08:45,399 --> 00:08:46,700 Bom e velho Jorge. 00:08:49,399 --> 00:08:50,700 Bom e velho Jorge. 00:08:51,028 --> 00:08:52,408 Chega de escrever sobre pessoas. 00:08:53,350 --> 00:08:55,570 Quero que você conheça meu rebanho. 00:08:55,850 --> 00:08:58,187 Eles mal podem esperar para ver você! 00:08:58,649 --> 00:09:00,918 E eu também. 00:09:01,210 --> 00:09:02,283 Por favor, venha logo. 00:09:05,950 --> 00:09:07,475 Atenciosamente, Jorge. 00:09:15,403 --> 00:09:17,798 Bulut, tenho uma pergunta. 00:09:17,999 --> 00:09:20,500 dente de leão meus cílios Isso te deixa linda como a sua? 00:09:20,600 --> 00:09:23,080 Não, eles não fazem nada com os cílios. 00:09:23,360 --> 00:09:25,402 Mas eles fazem maravilhas com a lã. 00:09:25,600 --> 00:09:28,846 Confira Lã - Olhos. Ele não come nada além de dentes de leão. 00:09:28,946 --> 00:09:31,134 Ah, então eles são. OK. 00:09:31,533 --> 00:09:34,201 alguns dos dentes-de-leão Devíamos guardá-lo para Sebastian. 00:09:34,259 --> 00:09:36,320 - Ele não aparece há dias. - Quem se importa? 00:09:36,759 --> 00:09:39,215 George conseguiu de quem sabe onde Desde que você me trouxe aqui 00:09:39,413 --> 00:09:41,100 ...ele continua vagando em direção à cidade. 00:09:41,298 --> 00:09:42,298 Deixe-o morrer de fome. 00:09:42,620 --> 00:09:44,499 Que ele não se importa conosco isso é nosso também 00:09:44,500 --> 00:09:46,364 nós não nos importamos Não significa que deveria. 00:09:46,500 --> 00:09:48,874 Sebastian faz parte do nosso rebanho. 00:09:49,072 --> 00:09:51,755 Ah, ah! Olha, é o Calebe! 00:10:04,278 --> 00:10:07,778 - Sempre adoro o cheiro do homem. - O suéter da sua mulher. 00:10:08,080 --> 00:10:10,620 Mmm, ela é tão linda. 00:10:10,778 --> 00:10:13,178 Posso entrar? Eu estou entrando! 00:10:15,220 --> 00:10:19,298 É tão novo, lindo e brilhante. 00:10:19,720 --> 00:10:21,360 Você está pensando o que eu estou pensando? 00:10:22,120 --> 00:10:24,480 - Eu quero enterrar a cabeça! - Eu quero tanto! 00:10:25,840 --> 00:10:26,840 Reggie? Ronnie? 00:10:27,899 --> 00:10:31,740 Nós conversamos sobre isso. Não quebramos as coisas... 00:10:31,940 --> 00:10:35,080 ...a menos que haja um motivo válido! 00:10:35,178 --> 00:10:36,418 É isso.. 00:10:36,678 --> 00:10:38,740 Esta é a terceira visita de Caleb este mês. 00:10:39,379 --> 00:10:40,840 Eles podem conversar lá Só existe uma coisa. 00:10:41,580 --> 00:10:42,918 Mesclando rebanhos. 00:10:43,019 --> 00:10:46,158 - Une os rebanhos! - Novas ovelhas! - Novas áreas! 00:10:46,460 --> 00:10:48,509 Estou pensando sobre isso. 00:10:48,577 --> 00:10:50,980 Eu te dei uma chance, mas Você mentiu para mim, Caleb! 00:10:51,379 --> 00:10:52,379 Não volte! 00:11:00,200 --> 00:11:03,000 Ops! Acho que não vamos fundir os rebanhos. 00:11:04,860 --> 00:11:08,058 Eu me senti tão feliz, agora Também me sinto triste e com raiva. 00:11:08,320 --> 00:11:12,085 - Quero esquecer o que aconteceu! - Você está certo. É decepcionante. 00:11:12,113 --> 00:11:16,301 Ok pessoal, até três. contando toda a visita de Caleb 00:11:16,350 --> 00:11:20,759 -...escolheremos esquecer. Um, dois... - E o Mopple? 00:11:20,918 --> 00:11:24,980 Ele não consegue esquecer as coisas. - De onde? - Pobre Moople. 00:11:25,298 --> 00:11:27,464 Ele nasceu com uma doença terrível. 00:11:27,663 --> 00:11:30,379 Ao contrário do resto de nós, ele Ele não pode escolher esquecer as coisas. 00:11:30,940 --> 00:11:34,200 Ah, sim. Moople, um depois de esquecer uma vez 00:11:34,235 --> 00:11:36,080 ...por favor, diga que isso está acontecendo lembre-nos. 00:11:36,960 --> 00:11:39,058 Você tem certeza? Realmente não é tão ruim assim... 00:11:39,120 --> 00:11:42,240 Não, mas não foi tão bom. Então, por que se preocupar? 00:11:43,200 --> 00:11:47,975 Pronto? Um. Dois. Voar. 00:11:51,504 --> 00:11:54,230 Nuvem! Eu tenho uma pergunta. 00:11:54,431 --> 00:11:56,946 dente de leão meus cílios Isso te deixa linda como a sua? 00:11:57,080 --> 00:11:59,716 Não, eles não fazem nada com os cílios. 00:11:59,917 --> 00:12:02,629 Mas eles fazem maravilhas com a lã. 00:12:12,730 --> 00:12:13,928 Eu sou bom. 00:12:26,808 --> 00:12:28,769 Eu ficarei bem. Eu prometo. 00:12:28,970 --> 00:12:31,855 Só... não sei. 00:12:36,490 --> 00:12:39,490 Ok..Em breve tudo estará Eu esperava que fosse diferente. 00:12:41,528 --> 00:12:42,690 Você não precisa se preocupar. 00:12:44,250 --> 00:12:45,750 Você ficará bem. 00:12:46,797 --> 00:12:48,899 Eu também ficarei bem. 00:13:11,801 --> 00:13:14,619 FESTIVAL DE CULTURA DE DENBROOK 00:13:20,080 --> 00:13:22,894 -Oi! - Olá! 00:13:22,897 --> 00:13:26,159 - É algo emocionante? - Nem tanto para segunda-feira. 00:13:27,360 --> 00:13:29,370 Apenas contas e publicidade. 00:13:29,629 --> 00:13:31,613 Para quem George estava enviando cartas? 00:13:31,812 --> 00:13:33,735 Eu não deveria dizer nada. 00:13:33,735 --> 00:13:37,908 Mas a senhorita Rebecca Hampstead, da América. 00:13:38,629 --> 00:13:41,528 Todos, por meses Eles continuam trocando cartas. 00:13:42,210 --> 00:13:45,788 E... Vá em frente, cheire. 00:13:46,590 --> 00:13:49,389 Papel perfumado de rosas. Cartas de amor! 00:13:49,668 --> 00:13:50,668 Você pode acreditar nisso? 00:13:50,788 --> 00:13:54,320 Calças duras, George Hardy. Um velho romântico velho! 00:13:55,000 --> 00:13:56,500 Quem pensaria nisso? 00:13:58,558 --> 00:14:01,139 - Corny George. - Sim. 00:14:01,460 --> 00:14:03,200 - Tenha cuidado. - Sim, você também. 00:14:06,058 --> 00:14:07,058 -Olá. - Olá. 00:14:08,000 --> 00:14:10,538 Festival Cultural de Denbrook Acabei de vir da cidade para 00:14:10,759 --> 00:14:13,379 Ótimo! É isso. 00:14:14,620 --> 00:14:15,620 Siga-me. 00:14:16,298 --> 00:14:17,720 Aqui está o quê? 00:14:18,678 --> 00:14:21,460 Cultura Denbrook Bem-vindo ao Festival! 00:14:23,850 --> 00:14:25,567 Arte original de Beth Pennock 00:14:27,860 --> 00:14:30,759 -Você está brincando. - O que? Este é o legado da nossa cidade. 00:14:31,899 --> 00:14:32,899 O quê? 00:14:33,778 --> 00:14:36,720 O que é Retorno a Oz? 00:14:36,918 --> 00:14:38,678 Sim, isso é tão longe O melhor filme já feito. 00:14:39,278 --> 00:14:41,798 E são apenas 40 milhas daqui Eles o rebocaram um quilômetro abaixo. 00:14:42,080 --> 00:14:44,798 A maioria das pessoas acha que é melhor que o original Concordo que é bom. 00:14:45,740 --> 00:14:48,629 - Eu nunca assisti. -Quem ainda não viu Return to Oz? 00:14:48,831 --> 00:14:52,580 OK, sinto muito. para isso Por que você abriu um banner enorme? 00:14:52,980 --> 00:14:56,139 Eu quero que as pessoas venham. de pessoas É difícil encontrar um festival onde ele não exista. 00:14:56,259 --> 00:14:59,023 Não, isto não é um festival. 00:14:59,221 --> 00:15:01,658 Não. Existem apenas algumas mesas. 00:15:02,740 --> 00:15:04,980 diga-me como fazer meu trabalho Você está dizendo que eu vou fazer isso? 00:15:05,600 --> 00:15:08,600 Não. Você está certo, me desculpe. 00:15:10,580 --> 00:15:12,100 Fizemos uma falsa partida. 00:15:13,846 --> 00:15:17,220 Meu nome é Elliot Matthews. Sou correspondente da "Gazeta". 00:15:18,668 --> 00:15:20,840 Jovem repórter. 00:15:23,820 --> 00:15:25,596 Ok, ok, indústria eu escrevo na página.. 00:15:25,620 --> 00:15:28,384 Mas isso é verdade há muito tempo Estava procurando uma história e... 00:15:28,485 --> 00:15:31,875 Meu editor de recursos me deu isso. 00:15:32,076 --> 00:15:35,288 Festival Cultural de Denbrook. 00:15:35,610 --> 00:15:37,308 Então? Parece um sonho... 00:15:37,850 --> 00:15:41,950 -Isso é muito legal. -Um com isso Não posso ser promovido, posso? 00:15:42,288 --> 00:15:44,028 -Não. - Muito ruim. 00:15:45,370 --> 00:15:49,235 -10 de antecedência. - Por que? - Taxa de entrada. 00:15:49,283 --> 00:15:51,428 -Taxa de entrada. - Oh. 00:15:56,830 --> 00:15:58,543 Pegue tudo. 00:16:02,149 --> 00:16:03,230 É estranho. 00:16:03,860 --> 00:16:07,298 BEM-VINDO AO DENBROOK 00:16:22,129 --> 00:16:25,440 Onde está Jorge? Onde está nossa história noturna? 00:16:25,639 --> 00:16:27,514 Já deveria ter saído. 00:16:28,298 --> 00:16:29,600 Ah! 00:16:29,899 --> 00:16:32,298 um assustador Não parecia nada. 00:16:33,120 --> 00:16:37,409 - Senhor Ridgefield? - Sim, está na hora, seus cordeirinhos. 00:16:37,480 --> 00:16:40,360 Porque é assim que essas coisas acontecem. 00:16:41,418 --> 00:16:46,350 Todas aquelas nuvens já foram ovelhas como você e eu, 00:16:46,451 --> 00:16:51,440 ...e o chão está muito seco Quando viram, começaram a dançar. 00:16:52,129 --> 00:16:55,864 De grama e trevo chuva para fazê-lo crescer, 00:16:55,964 --> 00:16:58,960 ...enquanto eles esguicham do céu Grandes sons de explosão são ouvidos. 00:16:59,000 --> 00:17:03,504 - Todas as ovelhas viraram nuvens? - Sim, Picles. Todos nós. 00:17:03,605 --> 00:17:08,150 Um dia, percebi que meus pais estavam longe de mim. Serei uma nuvem como era antes. 00:17:09,150 --> 00:17:12,574 Embora por algum motivo 00:17:12,604 --> 00:17:16,445 Assistindo meus pais se transformarem em nuvens Mesmo que eu não me lembre como era. 00:17:17,308 --> 00:17:19,308 Moople, você se lembra de tudo. 00:17:19,509 --> 00:17:22,603 Esse dia é incrível Deve ser, certo? 00:17:27,288 --> 00:17:34,618 Sim, claro. Eles se despediram e Eles voaram para o céu com alegria. 00:17:34,818 --> 00:17:40,009 Duas pessoas olhando para nós Eles se transformaram em lindas nuvens fofas. 00:17:40,250 --> 00:17:44,150 Com amor... Para sempre! 00:17:45,713 --> 00:17:46,971 Obrigado. 00:17:50,500 --> 00:17:54,180 E aqui está! Exatamente como deveria ser. 00:17:56,759 --> 00:17:57,759 Sim. 00:17:58,240 --> 00:18:00,700 Tudo está exatamente como deveria ser. 00:18:47,130 --> 00:18:51,470 O bom é vir aqui Você escolheu o momento perfeito para isso. 00:18:51,650 --> 00:18:54,230 Festival Cultural de Denbrook! 00:18:54,868 --> 00:18:56,210 Sorte sua, Finn! 00:18:58,048 --> 00:19:00,608 último fim de semana Fui com minha irmã.. 00:19:00,868 --> 00:19:01,868 Ah, foi tão legal... 00:19:02,470 --> 00:19:04,430 Foi muito melhor do que qualquer outra coisa.... 00:19:09,088 --> 00:19:11,122 Você viu isso? 00:19:11,328 --> 00:19:13,164 Eu vi o quê? 00:19:50,204 --> 00:19:51,846 Sim! Você está acordado! 00:19:51,930 --> 00:19:54,490 Não faça isso Eu já disse isso muitas vezes. 00:19:54,868 --> 00:19:56,202 Esquecemos! 00:19:56,250 --> 00:19:57,958 Nós esquecemos. 00:19:58,028 --> 00:19:59,190 Claro que você esqueceu. 00:19:59,470 --> 00:20:01,930 -Espere por mim! - Desacelerar! 00:20:16,588 --> 00:20:21,586 -Lily, não... -Acho que isso é um jogo. Não se mova! 00:20:21,788 --> 00:20:24,762 -Quem se mover primeiro perde. 00:20:36,578 --> 00:20:38,409 Ele não está jogando. 00:20:38,670 --> 00:20:42,405 Então o que ele faz? 00:20:43,098 --> 00:20:44,298 Ele está morto. 00:20:44,538 --> 00:20:45,940 Jorge está morto.. 00:20:45,962 --> 00:20:49,064 O quê? O que você quer dizer com ele está morto? 00:20:50,692 --> 00:20:54,126 Isto não é real. 00:20:58,098 --> 00:20:59,865 É real? 00:21:03,795 --> 00:21:06,229 Quando as pessoas morrem, 00:21:07,298 --> 00:21:09,603 ...se transforma em uma nuvem? 00:21:10,578 --> 00:21:13,519 Não. Somente ovelhas fazem isso. 00:21:44,068 --> 00:21:46,769 - Ele está morto?! - Ele está morto? Isso é real? 00:21:47,269 --> 00:21:50,990 - Parece que sim. - Isso significa que as ovelhas podem morrer? 00:21:51,288 --> 00:21:53,890 Não, Picles. Estamos nos transformando na nuvem. 00:21:54,410 --> 00:21:57,550 George não pode estar morto. Eu quero meu remédio! 00:21:57,630 --> 00:22:01,068 - Estou chateado. - O que isso significa? - Significa que estou quebrado. 00:22:03,308 --> 00:22:05,919 Ninguém sabe o que eu digo Eu acho que você não entende. 00:22:06,630 --> 00:22:10,410 Jorge se foi. Ele nunca retornará. 00:22:10,690 --> 00:22:13,730 Mas George era um pastor. O que vamos fazer? 00:22:13,828 --> 00:22:16,589 Sim, você é a ovelha mais inteligente do mundo Lilly. Diga-nos o que fazer. 00:22:16,950 --> 00:22:18,848 Só há uma coisa que podemos fazer. 00:22:20,450 --> 00:22:21,920 Devemos esquecer George. 00:22:22,278 --> 00:22:24,996 O quê? Mas Lily, este é George. Simples assim... 00:22:25,005 --> 00:22:28,203 Dói muito lembrar dele. Eu não posso fazer isso. 00:22:28,252 --> 00:22:29,460 Ele está certo. 00:22:29,766 --> 00:22:32,396 Ovelhas fazem coisas assim não deveria sentir isso. 00:22:32,416 --> 00:22:34,970 Devemos escolher esquecer. 00:22:37,150 --> 00:22:39,808 - Na contagem de três. - Mas espere... Não... 00:22:40,009 --> 00:22:43,338 - Um... - Não, não, por favor, não! Este é o Jorge! 00:22:43,440 --> 00:22:47,034 - Dois... - Você não vai esquecer de nada. 00:22:48,259 --> 00:22:49,480 Sebastião. 00:22:49,490 --> 00:22:53,732 Eu realmente amo meu pastor com tanta facilidade. Você achou que eu iria deixar você esquecer? 00:22:54,130 --> 00:22:57,480 Ele era nosso pastor, Sebastian. Todos nós adoramos. 00:22:57,578 --> 00:23:02,137 É muito doloroso de suportar. E vamos esquecer! 00:23:02,259 --> 00:23:06,960 Não, você não vai esquecer. Na verdade Você vai se lembrar porque aconteceu. 00:23:07,180 --> 00:23:10,900 - Porque é justo. - Só o quê? - Não, não... 00:23:11,298 --> 00:23:13,209 Quero dizer justiça. 00:23:13,259 --> 00:23:14,259 -Só nós o quê? 00:23:14,358 --> 00:23:16,837 Justiça. Justiça! 00:23:16,939 --> 00:23:19,232 O bem é prejudicado pelo mal Significa não ver. 00:23:19,432 --> 00:23:21,909 Do forte para o fraco não deve causar nenhum dano. 00:23:21,959 --> 00:23:24,885 E um amigo nunca deve ser esquecido! 00:23:25,038 --> 00:23:27,500 George uma vez Ele me mostrou justiça. 00:23:28,000 --> 00:23:31,400 - Ele merece isso em troca. - Isto é verdade. 00:23:31,798 --> 00:23:35,036 George sempre foi muito gentil comigo. - Para todos vocês. 00:23:35,098 --> 00:23:37,740 É por isso que você apenas Ele o criou para sua lã. 00:23:38,440 --> 00:23:39,759 Por que outro motivo ele criaria ovelhas? 00:23:39,885 --> 00:23:42,180 Não há outro motivo só lã.. 00:23:42,212 --> 00:23:45,272 Ah, eu tenho uma pergunta! um dia num piscar de olhos 00:23:45,346 --> 00:23:47,558 se tudo vai acabar Qual é o significado da vida humana? 00:23:47,660 --> 00:23:49,704 Por que as pessoas estão realmente aqui? Então, quem fez isso? 00:23:49,730 --> 00:23:51,586 Então, quem nos criou? Então, o que há dentro de uma árvore? 00:23:51,611 --> 00:23:53,070 Bem, a lua está durante o dia para onde isso vai? 00:23:53,082 --> 00:23:54,962 Então, por que George foi morto? 00:23:55,240 --> 00:23:57,220 Ele foi morto? O que você quer dizer com ele foi morto? 00:23:57,798 --> 00:24:00,400 Em histórias noturnas Os mortos são sempre mortos. 00:24:00,500 --> 00:24:03,880 Não, não, Zora. Eles são todos ficção. Isso é real. 00:24:04,065 --> 00:24:07,313 Não é mesmo, Lílian? - Sim, definitivamente. pensar 00:24:07,413 --> 00:24:12,269 ... não há razão para que George... Ah, o chapéu dele! 00:24:29,528 --> 00:24:31,930 Passei para assinar a papelada. 00:24:32,269 --> 00:24:33,970 E foi assim que eu encontrei. 00:24:35,068 --> 00:24:37,336 Você gostaria de dizer algumas palavras? - Não. 00:24:40,548 --> 00:24:41,939 Calebe? 00:24:43,730 --> 00:24:45,858 O que o açougueiro está fazendo aqui? 00:24:47,848 --> 00:24:50,808 Cinco. Seis. 00:24:51,930 --> 00:24:53,318 Ele quer as ovelhas. 00:24:55,318 --> 00:24:57,123 Quinze. 00:24:58,296 --> 00:24:59,589 Dezesseis. 00:25:00,289 --> 00:25:02,089 Lily, o que você está fazendo? 00:25:04,400 --> 00:25:06,880 O chapéu de George e Não consigo parar de pensar na sua capa de chuva. 00:25:07,160 --> 00:25:08,278 Capa de chuva com qual chapéu? 00:25:08,578 --> 00:25:11,680 Absolutamente. surgir na tempestade saiu. Por que ele não os usou? 00:25:11,900 --> 00:25:12,900 Uma bandeira. 00:25:13,778 --> 00:25:14,778 Dê apoio. 00:25:17,019 --> 00:25:18,019 O quê? 00:25:19,818 --> 00:25:22,058 Eu gostaria de poder esquecer isso. 00:25:25,000 --> 00:25:26,558 Você vê alguma coisa? 00:25:29,298 --> 00:25:31,298 Eu vejo tudo. 00:25:48,759 --> 00:25:53,278 -Me desculpe, o que você ainda está fazendo na cidade? você está fazendo? -O carro tem um problema. Quem é esse? 00:25:54,318 --> 00:25:56,440 Seu nome é George Hardy. Ele era um pastor. 00:25:56,778 --> 00:25:57,778 O que aconteceu? 00:25:58,019 --> 00:25:59,200 Possivelmente um ataque cardíaco. 00:25:59,838 --> 00:26:02,140 Receio que não seja uma grande história para você. 00:26:02,740 --> 00:26:05,078 algo fora do comum A menos que não seja, certo? 00:26:05,278 --> 00:26:06,500 Não. Procurei em todos os lugares. 00:26:08,298 --> 00:26:09,519 Ao redor da caravana. 00:26:11,480 --> 00:26:12,519 Sob a caravana. 00:26:12,578 --> 00:26:14,058 E dentro do trailer? 00:26:19,858 --> 00:26:20,858 Vale a pena tentar.. 00:26:22,019 --> 00:26:23,578 Talvez eu não toque nisso... 00:26:25,140 --> 00:26:26,140 O quê? 00:26:26,660 --> 00:26:27,660 Impressão digital, certo? 00:26:29,220 --> 00:26:32,098 Isso mesmo. Medicina forense. 00:26:32,558 --> 00:26:33,558 Sim. 00:26:43,160 --> 00:26:45,500 Tudo parece bem. 00:26:45,720 --> 00:26:46,720 Espere, espere.. 00:26:48,450 --> 00:26:52,048 Um homem tendo um ataque cardíaco Por que ele se levantaria e sairia? 00:26:53,348 --> 00:26:56,190 Ele provavelmente estava lá fora quando isso aconteceu. Não, não, aconteceu aqui. 00:26:57,410 --> 00:26:58,588 Não naquela cadeira... 00:27:02,710 --> 00:27:03,930 E ele não estava sozinho. 00:27:04,509 --> 00:27:05,509 Ele não estava sozinho. 00:27:08,328 --> 00:27:09,328 Vamos cara. 00:27:09,990 --> 00:27:13,710 -Foi um ataque cardíaco. -Isso significa que você ignora deliberadamente a verdade, 00:27:13,910 --> 00:27:15,470 Há evidências que mostram... 00:27:15,710 --> 00:27:16,710 O que você diz? 00:27:16,880 --> 00:27:18,578 Que tenho medo de assassinato? 00:27:18,838 --> 00:27:19,838 É assim? 00:27:20,740 --> 00:27:23,442 Ah, eu queria que fosse em Denbrook Se houve um assassinato. 00:27:23,540 --> 00:27:28,038 Eu gostaria que houvesse um assassinato todos os dias. Nada poderia me deixar mais feliz! 00:27:28,680 --> 00:27:34,259 Olha, uma história para sua grande carreira jornalística Eu sei que você precisa, mas sinto muito. 00:27:37,259 --> 00:27:39,759 George Hardy não foi morto. 00:27:40,598 --> 00:27:42,180 George Hardy foi morto. 00:27:42,960 --> 00:27:46,019 A polícia disse que foi assassinato. 00:27:46,338 --> 00:27:49,318 Não, policial ataque cardíaco Ele disse que sim, mas está errado. 00:27:49,578 --> 00:27:57,118 Ah, então isso não é realmente um assassinato. isso Apenas um palpite de um animal de curral 00:27:58,200 --> 00:27:59,200 OK. 00:27:59,960 --> 00:28:04,618 George o suficiente para lhe oferecer uma bebida. a visita de alguém que ele conhece bem e 00:28:05,318 --> 00:28:09,920 e qualquer pessoa depois de ficar doente Não avisar torna o hóspede responsável, 00:28:10,118 --> 00:28:14,720 ...e não há nenhuma ferida visível Isso sugere envenenamento. 00:28:15,650 --> 00:28:19,190 Mancha verde de grama em sua mão Indica uma luta. 00:28:19,450 --> 00:28:21,108 O assassino escapou. 00:28:21,430 --> 00:28:24,348 George sucumbiu ao veneno e morreu. 00:28:27,048 --> 00:28:28,250 Eu nunca acho. 00:28:29,588 --> 00:28:33,430 A polícia está completamente sem esperança assim como nas histórias noturnas. 00:28:33,630 --> 00:28:37,150 É por isso que outra pessoa Ele tem que vir e resolver o crime. 00:28:37,150 --> 00:28:38,150 Quem? 00:28:38,368 --> 00:28:39,368 George Fenton. 00:28:39,930 --> 00:28:41,788 George cuidou de nós. 00:28:42,108 --> 00:28:43,390 George nos amava. 00:28:44,328 --> 00:28:47,318 -Devemos tudo a ele. -O que você diz? 00:28:47,838 --> 00:28:53,200 Nosso pastor foi morto E vamos resolver esse crime. 00:28:58,019 --> 00:28:59,298 O que há de tão engraçado? 00:29:02,078 --> 00:29:05,660 Para começar, SHEEPSNNNN.. 00:29:07,140 --> 00:29:12,348 -Ele está falando de você. -Todos vocês se acham inteligentes o suficiente para solucionar um crime. 00:29:12,548 --> 00:29:17,460 Pessoas que não conseguem pensar por si mesmas Você sabe o que eles dizem para as pessoas? 00:29:18,058 --> 00:29:22,140 -CARNEIROS! E você, o mundo Você é a ovelha mais inteligente. 00:29:22,538 --> 00:29:27,740 Onde você esteve no mundo? Aqui e ali? 00:29:28,980 --> 00:29:32,897 Por favor, traga seu canudo e volte para seus dentes-de-leão 00:29:33,097 --> 00:29:36,440 e tire suas sonecas e Deixe o caso de assassinato para o povo. 00:29:38,200 --> 00:29:40,460 Então, vamos começar, certo? 00:29:42,538 --> 00:29:43,880 Procure pistas. 00:29:44,118 --> 00:29:50,778 Não perturbe as evidências e comer na cena do crime é proibido 00:29:52,980 --> 00:29:59,420 Cavalheiros estão em uma pista Eu poderia estar ah..... 00:30:01,598 --> 00:30:03,358 Vamos esquecer as pistas, 00:30:03,480 --> 00:30:06,500 ...alguém viu alguma coisa na noite do assassinato? 00:30:07,480 --> 00:30:11,460 Eu vi isso. Eu vi você Sebastião 00:30:13,298 --> 00:30:14,098 Sebastião fez... 00:30:16,798 --> 00:30:18,152 Isso mesmo.... eu consegui... 00:30:18,153 --> 00:30:20,035 Entrei por uma porta pela qual não consegui passar, 00:30:20,700 --> 00:30:22,400 .... sentei em uma cadeira que não conseguia segurar, 00:30:22,500 --> 00:30:24,278 ...e meu próprio pastor Eu matei sem motivo. 00:30:24,304 --> 00:30:27,615 Despeje com sensibilidade as gotas de veneno em seu copo. Eu fiz isso apertando-o de alguma forma. 00:30:28,640 --> 00:30:30,640 Usando isso.... 00:30:32,160 --> 00:30:34,538 qualquer um de vocês Você viu uma pessoa? 00:30:35,564 --> 00:30:37,016 Eu vi o convidado de George... 00:30:38,058 --> 00:30:39,380 Não, você não viu... 00:30:39,403 --> 00:30:40,304 acabei de ver... 00:30:51,240 --> 00:30:52,880 Por favor, Winter Lamb, este não é o momento. 00:30:54,200 --> 00:30:56,818 Sinos? Mas dois dias Os sinos já haviam tocado primeiro. 00:30:57,220 --> 00:30:59,660 Notificando assembleias municipais Eles usam sinos para 00:31:00,058 --> 00:31:01,420 Isto é sobre Jorge. 00:31:01,740 --> 00:31:02,338 Claro. 00:31:02,538 --> 00:31:07,920 Nas histórias noturnas sempre há assassinato Haverá uma reunião para anunciar. 00:31:08,118 --> 00:31:10,720 E o assassino é sempre deles entre. Precisamos estar lá. 00:31:11,640 --> 00:31:15,798 Que você foi corajoso o suficiente para sair de casa? você acha? Nenhum de vocês saiu deste prado. 00:31:15,900 --> 00:31:18,220 Seus cascos estão sem grama não toquei em nada. 00:31:18,358 --> 00:31:19,940 O que há de tão difícil em sair de casa? 00:31:20,380 --> 00:31:21,380 Não temos medo. 00:31:27,000 --> 00:31:28,160 Moople, o que é isso? 00:31:28,420 --> 00:31:29,134 acho que esse é um jeito... 00:31:29,259 --> 00:31:31,298 -Mas do que é feito? -Não é grama, posso afirmar isso. 00:31:31,624 --> 00:31:32,076 -Lília? 00:31:33,500 --> 00:31:35,480 -Sim? -Você vem? 00:31:36,259 --> 00:31:39,940 Eu só... Vá em frente. 00:31:40,818 --> 00:31:42,680 Por que você está gritando? 00:31:42,980 --> 00:31:45,298 Estou a poucos metros de você. 00:31:47,000 --> 00:31:48,460 Mas parece tão distante. 00:31:49,098 --> 00:31:51,838 Tudo que você precisa fazer para atravessar a estrada. 00:32:03,900 --> 00:32:04,900 Não. 00:32:06,380 --> 00:32:08,778 Não, não posso. Isso é impossível. 00:32:23,588 --> 00:32:24,710 Não é sua culpa. 00:32:24,950 --> 00:32:27,068 Somos quem somos... 00:32:29,528 --> 00:32:32,990 Talvez você e eu possamos atravessar a rua juntos. 00:32:35,288 --> 00:32:36,450 Para Jorge? 00:32:38,509 --> 00:32:39,690 Para Jorge. 00:32:41,390 --> 00:32:42,390 Juntos. 00:32:59,798 --> 00:33:01,000 Nós fizemos isso... 00:33:01,022 --> 00:33:02,222 Nos mudamos de casa... 00:33:04,930 --> 00:33:05,930 Podemos fazer alguma coisa. 00:33:05,970 --> 00:33:07,990 Na verdade, podemos fazer qualquer coisa. 00:33:08,568 --> 00:33:11,088 Faltam apenas mais 3 km. 00:33:11,470 --> 00:33:12,509 Não há problema. 00:33:13,608 --> 00:33:15,430 Então, quantos quilômetros foram isso? 00:33:16,509 --> 00:33:18,269 Devo admitir que fiquei impressionado. 00:33:18,568 --> 00:33:22,368 Você não será capaz de resolver o mistério. Mas a maioria Você vê pelo menos parte do mundo. 00:33:22,509 --> 00:33:23,769 Claro que vou resolver o mistério. 00:33:24,348 --> 00:33:26,328 Vou descobrir isso esta noite. 00:33:27,088 --> 00:33:29,788 George leu dezenas de histórias para nós. 00:33:30,048 --> 00:33:32,528 Eles seguem regras muito simples. 00:33:33,118 --> 00:33:34,118 Mobble? 00:33:34,598 --> 00:33:39,278 -Huh? -Ah, Bir.. -O assassino sempre retorna ao local do crime. 00:33:39,538 --> 00:33:43,868 Dois... A polícia sempre fala isso para um vagabundo. ele acha que sim. Oh, eles são sempre vagabundos, 00:33:44,068 --> 00:33:48,400 Ele age como... Voe. -Uma pessoa inesperada chega e muda tudo. 00:33:48,798 --> 00:33:52,318 Quatro. Sacrifício em Esta é uma pista importante. 00:33:52,700 --> 00:33:58,940 É muito simples. Mas o mundo real um pouco mais complicado que um livro, 00:33:59,140 --> 00:34:00,140 ...você verá que é. 00:34:00,500 --> 00:34:01,720 Falando nisso... 00:34:02,078 --> 00:34:03,298 Bem-vindo a Denbrook. 00:34:04,318 --> 00:34:05,338 O que é isso? 00:34:05,740 --> 00:34:08,719 Este lugar se chama Deus a igreja onde alguém mora. 00:34:09,119 --> 00:34:10,119 Quem é Deus? 00:34:10,199 --> 00:34:11,300 Isso é um pouco confuso. 00:34:11,500 --> 00:34:12,860 Deus é um pastor. 00:34:13,139 --> 00:34:14,780 Então ele poderia ser nosso pastor? 00:34:15,059 --> 00:34:17,380 Não. Porque ele também é um cordeiro. 00:34:18,000 --> 00:34:20,159 E também invisível. 00:34:20,460 --> 00:34:21,739 E é feito de pão. 00:34:21,940 --> 00:34:22,900 E eles amaldiçoam as coisas. 00:34:23,000 --> 00:34:25,119 Maldições? Como um castor? 00:34:25,360 --> 00:34:29,659 -Sim. -Então Deus é grande feito de pão, Um castor cordeiro invisível? 00:34:30,079 --> 00:34:32,170 Sim. E eles comem aos domingos. 00:34:33,130 --> 00:34:34,130 Pobre Deus. 00:34:34,610 --> 00:34:39,010 Eu sei que deveria voltar, mas Posso receber algumas notícias desta pequena cidade. 00:34:39,210 --> 00:34:40,210 É um mistério. 00:34:40,289 --> 00:34:41,289 Eu tenho que ir. 00:34:41,369 --> 00:34:42,010 Eu tenho que ir. 00:34:42,210 --> 00:34:46,710 Vamos. Eles não podem nos ver daqui. você Eles já veem isso e ninguém se importa. 00:34:46,969 --> 00:34:48,869 Pela centésima vez, você é uma ovelha. 00:34:49,650 --> 00:34:51,130 Cidadãos de Denbrook.. 00:34:51,949 --> 00:34:56,409 A morte de George Harvey é suspeita Eu sei que há rumores sobre isso. 00:34:56,530 --> 00:35:01,170 Mas até que a investigação seja concluída, o envenenamento Não tenho permissão para comentar sobre isso... 00:35:01,369 --> 00:35:02,650 Espere, George foi morto? 00:35:03,050 --> 00:35:04,110 Ah, droga. 00:35:04,510 --> 00:35:06,349 Sinto muito, que tipo de veneno? 00:35:06,889 --> 00:35:12,550 Olha, George, o que há nas bagas de teixo? Ele foi envenenado por algo chamado táxi. 00:35:13,228 --> 00:35:15,289 O que são essas árvores? Eles crescem aqui? 00:35:17,188 --> 00:35:18,188 Bem ali. 00:35:19,630 --> 00:35:22,550 Então foi um de nós quem o matou. Não, não, não, não! 00:35:22,639 --> 00:35:25,498 Por favor, quase Ele era definitivamente uma chatice. 00:35:30,059 --> 00:35:31,199 O que eles têm? 00:35:58,840 --> 00:36:01,800 -Meu... -Lydia Harbottle? 00:36:02,018 --> 00:36:03,300 Harbottle e Bloom? 00:36:03,579 --> 00:36:06,960 Já conversamos antes, falecido. Sou o advogado de George Hardy. 00:36:07,340 --> 00:36:09,739 Certo, mas e você? 00:36:09,980 --> 00:36:11,579 Eu sou Rebecca Hempstead. 00:36:12,219 --> 00:36:13,960 Sou filha de George. 00:36:18,570 --> 00:36:21,929 uma pessoa inesperada chega e muda tudo. 00:36:24,210 --> 00:36:26,690 Isso está no final da página seu número de telefone. 00:36:27,050 --> 00:36:28,849 É por isso que eu não te ligo Eu sabia que precisava. 00:36:29,190 --> 00:36:30,289 Eu sempre trago isso à tona. 00:36:31,070 --> 00:36:32,750 Mas você não é um detetive, é? 00:36:32,969 --> 00:36:37,210 -Mas encontrei esse documento em uma caravana Você o encontrou por aí. 00:36:37,409 --> 00:36:39,670 Isso não é apenas notar? 00:36:40,210 --> 00:36:44,090 Então... depois de Karavana Você notou este documento em sua visita. 00:36:44,590 --> 00:36:46,909 Isto é verdade. É por isso que há Eu tive que voltar. 00:36:47,380 --> 00:36:48,659 Para investigar minuciosamente a cena do crime. 00:36:48,980 --> 00:36:50,380 Eu peguei fita policial... 00:36:51,159 --> 00:36:52,280 Ficou mais grosso do que eu esperava.. 00:36:52,380 --> 00:36:54,420 Você não se importa, nem ninguém descuidado Você leu? 00:36:55,320 --> 00:36:56,518 Você já olhou para isso? 00:36:56,820 --> 00:36:58,500 Não. Não é meu trabalho. 00:36:58,820 --> 00:37:00,440 Muito especificamente o seu trabalho. 00:37:01,000 --> 00:37:04,659 Vou ler o testamento esta tarde. Os nomes das seguintes pessoas foram anunciados 00:37:04,860 --> 00:37:06,699 é por isso que eles existem Certifique-se de que sim. 00:37:07,280 --> 00:37:12,480 Reverendo Hillcote, Caleb Merrow, escreva isso. 00:37:12,900 --> 00:37:19,518 Reverendo Hillcote, Caleb Merrow, Beth...Pennock, Ham Gilead, Taylor 00:37:19,719 --> 00:37:20,960 e Rebecca Hampstead. 00:37:21,719 --> 00:37:23,880 Ficarei no Partridge Inn. 00:37:24,420 --> 00:37:26,599 Faremos a leitura lá às 17h00. 00:37:26,960 --> 00:37:28,639 17h00? 1700. 00:37:29,380 --> 00:37:30,380 Não. 00:37:30,420 --> 00:37:33,500 Eu te disse, Rebecca está na América Ele está vivo, mas ainda aqui. 00:37:33,940 --> 00:37:37,760 Em Denbrook, assim como seu pai me disse O dia em que você disse que morreu, então 00:37:37,960 --> 00:37:41,780 Essa é a noite em que ele foi assassinado estava no país, mas você está ciente 00:37:41,980 --> 00:37:42,980 ... você não está, está? 00:37:43,800 --> 00:37:44,800 Sim. 00:37:45,110 --> 00:37:47,570 Não, sim, claro que sim. 00:37:47,849 --> 00:37:50,230 Este é o seu primeiro assassinato, não é? 00:37:50,630 --> 00:37:51,630 O quê? 00:37:52,510 --> 00:37:54,369 Você acha que eu matei você? 00:37:57,710 --> 00:37:59,230 Ah, ah. 00:38:00,289 --> 00:38:03,250 Sim, você quer dizer meu primeiro caso de assassinato. 00:38:04,750 --> 00:38:07,768 Agora tudo é seu Oficial Derry em seus ombros. 00:38:08,489 --> 00:38:09,570 Vejo você às 17h00. 00:38:09,849 --> 00:38:11,110 Vejo você às 17:00, Srta. Harvod. 00:38:11,469 --> 00:38:12,489 Senhorita Harvod. 00:38:15,059 --> 00:38:17,039 Devemos passar para a fase de leitura que o fará. 00:38:18,139 --> 00:38:19,719 Esta é a Pousada Perdiz. 00:38:19,940 --> 00:38:25,179 Às vezes eu como flores aqui, mas Eu não sei o que isso significa. 00:38:25,380 --> 00:38:28,860 Sempre nas histórias noturnas Existe uma vontade e as pessoas nela, 00:38:29,059 --> 00:38:30,400 ...eles estão sempre desconfiados. 00:38:31,780 --> 00:38:39,440 -Ah, preciso ver os rostos. -De onde? -Porque as pessoas mentem e você pode ver pelos olhos delas. 00:38:39,860 --> 00:38:40,860 Absolutamente. 00:38:42,360 --> 00:38:45,920 Mopple, enquanto trabalhávamos na janela Olhe ao redor para ver se há algo melhor. 00:38:46,119 --> 00:38:47,119 Eu também... 00:38:47,739 --> 00:38:48,739 Vamos? 00:38:51,280 --> 00:38:53,260 sua mãe biológica O que você sabe? 00:38:53,539 --> 00:38:56,840 eu em suas cartas Dizia que ela morreu durante o parto. 00:38:57,300 --> 00:39:00,219 Ele era tão jovem, tão Ele estava assustado e muito pobre. 00:39:00,440 --> 00:39:03,000 E ele me entregou para adoção. 00:39:04,159 --> 00:39:05,518 Na verdade, através da igreja. 00:39:07,960 --> 00:39:09,860 Eu também tenho uma pergunta. 00:39:10,099 --> 00:39:11,099 Desculpe amigo. 00:39:12,139 --> 00:39:13,440 É bom ver você. 00:39:13,880 --> 00:39:20,119 Eu disse para mim mesmo, hoje sou da América que você não pode vir aqui, 00:39:20,320 --> 00:39:25,440 ... eu percebi. não é? Significa Acontece que você já esteve neste país ontem à noite. 00:39:25,940 --> 00:39:28,340 Quando George foi morto. 00:39:28,980 --> 00:39:31,940 Eu não culpo você nem nada mas isso não é verdade. 00:39:32,320 --> 00:39:34,159 Isso é muito inteligente, detetive. 00:39:34,860 --> 00:39:37,039 Eu não sou um detetive. 00:39:37,780 --> 00:39:39,739 Apenas um oficial... 00:39:40,889 --> 00:39:47,590 ...que sempre detecta bem.. -Bem, eu estava aqui, mas até hoje, 00:39:47,789 --> 00:39:52,130 Nunca estive em Denbrook até... - Pergunta de acompanhamento? 00:39:53,152 --> 00:39:55,152 Você tem namorado? 00:39:57,429 --> 00:40:03,750 O que é isso que todo pesquisador se pergunta nessas situações? é uma pergunta padrão a ser feita 00:40:03,949 --> 00:40:07,349 Ah, é engraçado você perguntar isso porque acabamos de terminar.. 00:40:07,373 --> 00:40:08,672 Não faça isso... 00:40:10,369 --> 00:40:11,650 Você vê o que eu vejo? 00:40:11,969 --> 00:40:15,010 Filha. Seu rosto está feliz. 00:40:15,469 --> 00:40:17,829 Mas seus olhos estão com medo. 00:40:18,389 --> 00:40:21,010 Bem, ontem à noite exatamente aqui Que horas você chegou? 00:40:21,230 --> 00:40:26,190 por volta das 19h Eu entrei. e... me desculpe. 00:40:27,829 --> 00:40:30,565 Não há problema. com ele hoje Eu deveria me encontrar 00:40:30,590 --> 00:40:32,309 e eu só... Problema não. Estou tão sobrecarregado. 00:40:34,210 --> 00:40:35,250 -Pegue. -Obrigado. 00:40:35,590 --> 00:40:37,190 -Pegue. -Obrigado. 00:40:38,110 --> 00:40:39,510 Chega. Muito obrigado. 00:40:40,489 --> 00:40:43,710 Janela, janela, janela. Um Se eu fosse uma janela, para onde iria? 00:40:46,050 --> 00:40:47,590 Vegetal. Olá. 00:40:48,190 --> 00:40:51,469 Só um pouco... 00:40:55,670 --> 00:41:01,989 Também recebi uma cópia enviada para a África do Sul. Ele também disse que meu irmão tinha um gêmeo. 00:41:02,309 --> 00:41:04,429 O Sul que você nunca conheceu Um gêmeo africano? 00:41:04,630 --> 00:41:05,630 Ouro? 00:41:06,849 --> 00:41:07,849 Então, quem é você? 00:41:09,570 --> 00:41:11,010 Meu nome é Elliot Matthews. 00:41:11,333 --> 00:41:13,333 Eu não me importo... Fora! 00:41:15,320 --> 00:41:19,139 -Ele é na verdade um jornalista. -Você não tem absolutamente nenhum direito..ou algo assim. 00:41:19,480 --> 00:41:20,480 Saia. 00:41:20,679 --> 00:41:22,599 E sem perseguição. 00:41:23,480 --> 00:41:24,840 Estarei na suíte presidencial. 00:41:29,480 --> 00:41:30,480 Sebastião.. 00:41:34,599 --> 00:41:38,860 Sr. Van Buren, esta é Lydia Harbottle. Você pode me ouvir? 00:41:38,900 --> 00:41:42,349 Sim, conexão muito boa. Obrigado Eu faço. Senhor Van Buren, 00:41:42.389 --> 00:41:47.630 ...é filho do Sr. Hardy e mora na África do Sul, então ele se junta a nós por telefone. 00:41:48.650 --> 00:41:53.429 O senhor Hardy contou-me há cerca de dois meses Ele enviou uma cópia de seu testamento. 00:41:55.230 --> 00:41:58.369 Mas hoje vou ler Esta não é a vontade. 00:41:58.849 --> 00:42:00.250 Ele escreveu um novo testamento. 00:42:00.489 --> 00:42:01.489 Eu encontrei. 00:42:01.590 --> 00:42:05.449 -Silêncio, deixe-me ver. É de 3 dias antes de sua morte. -Claro. 00:42:05,710 --> 00:42:08,090 ..há sempre uma nova vontade. 00:42:10,268 --> 00:42:16,420 Testamento do Sr. George Hardy; Reuni 7 pessoas aqui porque; 00:42:16,619 --> 00:42:22,768 ...Tenho assuntos inacabados com cada um de vocês Sim, eu errei com alguns de vocês, 00:42:22,969 --> 00:42:28,130 ...e o que está acontecendo entre vocês agora Alguns de vocês também me fizeram mal. 00:42:29,829 --> 00:42:36,929 Um tolo, um mau pastor, uma fonte seu cordeiro é um cordeiro de inverno, 00:42:36,954 --> 00:42:38,253 um sacrifício.. 00:42:40,500 --> 00:42:41,800 e dois assassinos... 00:42:41,824 --> 00:42:43,025 Dois assassinos? 00:42:43,250 --> 00:42:46,226 -Na minha opinião, ele é um pastor maluco. -Como vou entender isso? 00:42:46,226 --> 00:42:48,025 -Pelo menos o tolo Nós sabemos quem você é. 00:42:50,000 --> 00:42:51,500 -Então e a outra vítima? 00:42:51,750 --> 00:42:52,869 Então o próximo é um de nós. 00:42:53,090 --> 00:42:54,090 Um de nós é o próximo. 00:42:59,449 --> 00:43:01,268 Dois assassinos.. 00:43:01,809 --> 00:43:03,090 Um cordeiro de inverno. 00:43:06,590 --> 00:43:09,150 -Deixo isso para você... - Ei! Ei! 00:43:12,050 --> 00:43:13,768 Deixo isso para você. 00:43:15,090 --> 00:43:20,469 Que eu vejo você como você realmente é saber é o que a maioria de vocês alcançará, 00:43:20,670 --> 00:43:21,929 ...só uma coisa vai acontecer. 00:43:22,710 --> 00:43:26,130 O que ele quer dizer quando diz que tudo que você consegue é? Então o que estou fazendo aqui? 00:43:26,329 --> 00:43:27,869 Sente-se e cale a boca, Ham. 00:43:28,250 --> 00:43:29,429 não vou fechar... 00:43:29,429 --> 00:43:32,789 Não, essa é a próxima linha do testamento. "Sente-se e cale a boca, Ham." 00:43:33,949 --> 00:43:37,150 Parece o Jorge Ele te conhece muito bem.. 00:43:37,570 --> 00:43:41,315 -Tenho pistas sobre você. -Cale-se. -Você cala a boca. 00:43:41,338 --> 00:43:43,190 Ao meu filho Peter Van Buren 00:43:43,215 --> 00:43:47,760 ..alugado para Caleb Merrow Área de 300 decares.. 00:43:48,260 --> 00:43:49,235 Ah, muito bom. 00:43:49,260 --> 00:43:54,820 Para minha filha Rebecca Hampstead, minha casa Os 300 acres de terra que mencionei, 00:43:55,018 --> 00:44:00,659 ... minha caravana lá dentro, o celeiro e minhas ovelhas. 00:44:01,099 --> 00:44:06,199 Em seu testamento anterior, o Sr. Hardy deixou sua propriedade Ele deixou o resto para outra pessoa. 00:44:06,400 --> 00:44:08,000 À Associação de Proteção Animal 00:44:09,420 --> 00:44:11,900 Mas no novo testamento, este parágrafo como abaixo; 00:44:12,219 --> 00:44:17,599 O resto dos meus bens, minha filha Deixo um legado para Rebecca Hampstead. 00:44:17,900 --> 00:44:18,940 Você não estava muito animado. 00:44:19,099 --> 00:44:20,159 O homem não tinha nada. 00:44:20,159 --> 00:44:25,179 Na verdade, um não trabalhador Existe um espalhador de fertilizante, 00:44:25,280 --> 00:44:29,059 Três sacos de fertilizantes pré-adquiridos, o que é muito útil 00:44:29,384 --> 00:44:33,483 ...e no total cerca de, 00:44:33,507 --> 00:44:36,007 ...Ele tem uma conta com US$ 30 milhões. 00:44:38,480 --> 00:44:40,539 Portanto, há uma razão. 00:44:41,880 --> 00:44:43,099 30 milhões Como? 00:44:43,500 --> 00:44:48,639 Dois anos atrás, George Hardy Ele encontrou uma cura para uma doença de ovelhas. 00:44:48,960 --> 00:44:49,960 Está fechado agora. 00:44:50,420 --> 00:44:51,900 -Está fechado? -Fechado. 00:44:52,320 --> 00:44:55,436 Então ele continua me confundindo Você está dizendo que o galinheiro azul é remédio? 00:44:55,460 --> 00:44:59,059 Uma grande patente agrícola Ele vendeu para sua empresa por... 00:44:59,159 --> 00:45:00,159 30 milhões? 00:45:01,780 --> 00:45:02,780 Para ser fechado? 00:46:26,800 --> 00:46:29,460 Se não têm pastores, são pessoas Eles zombam das ovelhas, ok? 00:46:29,880 --> 00:46:31,500 Especialmente com aquele grande. 00:46:33,018 --> 00:46:34,059 George comprou no carnaval. 00:46:35,340 --> 00:46:36,460 Quase selvagem. 00:46:42,119 --> 00:46:43,119 Espere, Tim. 00:46:43,260 --> 00:46:45,619 Você gostaria de fazer uma declaração? 00:46:45,900 --> 00:46:48,400 Não, não, sem comentários e me chame de oficial. 00:46:48,739 --> 00:46:50,059 E as dicas? 00:46:50,380 --> 00:46:53,715 Sim, existem muitas pistas potenciais e estou acompanhando-os totalmente. 00:46:55,659 --> 00:46:56,659 Olha... 00:46:56,969 --> 00:46:58,050 Eu tenho uma história 00:46:58,190 --> 00:46:59,710 ..precisamos do resto de vocês. 00:47:00,710 --> 00:47:03,469 Respeito de uma vez Não seria bom ouvir? 00:47:04,190 --> 00:47:05,849 Obrigado. As pessoas me respeitam. 00:47:08,510 --> 00:47:11,650 Se você descobrir isso, você será um herói. 00:47:14,750 --> 00:47:15,750 Podemos trabalhar juntos. 00:47:18,110 --> 00:47:19,110 Eu posso ajudar. 00:47:19,289 --> 00:47:25,309 Ontem à noite, por volta das 21h, quando meu carro estava sendo rebocado Eu vi a luz de uma lanterna na propriedade de George. 00:47:30,710 --> 00:47:33,250 20h00 do legista George Ele disse que morreu entre as 23h. 00:47:36,610 --> 00:47:40,010 Você tirou fotos do corpo, não foi? Porque eu deveria ter feito isso. 00:47:40,110 --> 00:47:41,349 Tirei tantas fotos. 00:47:42,469 --> 00:47:43,630 Vou enviar todos para você. 00:47:45,230 --> 00:47:46,230 O que você diz? 00:47:47,130 --> 00:47:48,130 Oficial herói. 00:47:54,329 --> 00:47:58,389 Então ele disse; um tolo, uma vítima, dois assassinos... 00:47:58,900 --> 00:48:01,199 -Eu ainda chamo isso de empregada. -Não há empregada. 00:48:01,659 --> 00:48:05,659 Era uma história e até na história Não tinha empregada.. Não tem mais empregada. 00:48:06,099 --> 00:48:07,400 Ah, ovelha. 00:48:08,079 --> 00:48:11,460 Caleb é nosso novo pastor Isso não vai acontecer, Lily? 00:48:11,840 --> 00:48:15,679 Claro. Apenas o seu mistério Temos que esperar que isso seja resolvido. 00:48:16,139 --> 00:48:16,860 Eu tenho uma pergunta. 00:48:17,059 --> 00:48:21,219 -Por que você ainda não resolveu o mistério, Lily? -Você resolveu eles com histórias noturnas e foi embora. 00:48:21,599 --> 00:48:27,679 Eu sei, mas o mundo real É um pouco mais complicado que um livro. 00:48:28,750 --> 00:48:29,750 Livro? 00:48:30,780 --> 00:48:32,079 Esta pode ser a resposta... 00:48:32,730 --> 00:48:35,409 Basta entrar no trailer de George e... 00:48:35,434 --> 00:48:36,134 Olha... 00:48:38,210 --> 00:48:39,309 Essa é Rebeca? 00:48:41,768 --> 00:48:43,190 O que ele está procurando? 00:49:10,780 --> 00:49:11,780 Qual é o seu nome? 00:49:12,480 --> 00:49:13,820 Esta é a filha de George? 00:49:14,380 --> 00:49:17,539 Cheira a ele mas não se parece com ele. 00:49:17,860 --> 00:49:19,518 Aposto que você nasceu no inverno. 00:49:19,760 --> 00:49:21,659 É por isso que Jorge Ele não a queria por perto. 00:49:22,039 --> 00:49:23,219 Claro! 00:49:23,460 --> 00:49:25,960 Um cordeiro de inverno prova isso. 00:49:26,199 --> 00:49:27,199 Rebeca conseguiu! 00:49:27,480 --> 00:49:29,619 -Assassino! -Não sabemos disso. 00:49:30,059 --> 00:49:36,079 Eu também não quero dizer isso. Estou trabalhando. Eu disse isso desde o início. 00:49:36,280 --> 00:49:37,280 Sebastião? 00:49:39,400 --> 00:49:43,860 Lírio? A caravana de George e Você estava dizendo algo sobre o seu livro? 00:49:45,739 --> 00:49:49,719 O último livro que George leu para nós foi Era sobre como eliminar suspeitos. 00:49:49,920 --> 00:49:53,119 Preciso encontrar aquele livro e levá-lo à polícia. 00:49:53,139 --> 00:49:55,159 Se tivermos sorte, ele lerá. e aprende alguma coisa. 00:49:55,780 --> 00:50:00,199 -Ah, ah, deixe-me, deixe-me. -Não Zora! -Eu quero ser detetive, por favor, deixe-me. 00:50:00,840 --> 00:50:04,900 Bem, ok. As razões de Jorge e sua seção sobre oportunidades, 00:50:05,099 --> 00:50:06,639 Quero que você encontre o livro que ele começou a ler. 00:50:06,679 --> 00:50:07,679 Eu tenho uma pergunta. 00:50:07,920 --> 00:50:11,268 -Qual é o departamento? -Não importa, encontre o livro com o trem na capa. 00:50:11,768 --> 00:50:12,449 Eu tenho uma pergunta. 00:50:12,650 --> 00:50:13,329 O que é um trem? 00:50:13,530 --> 00:50:15,010 É uma linha de reboque longa e fina. 00:50:15,090 --> 00:50:17,690 -Eu tenho uma pergunta. -Olhos de Lã, o que você está fazendo? 00:50:17,949 --> 00:50:21,710 Todos se afastem. Este livro é afiado Vou encontrá-lo usando meu olfato. 00:50:23,610 --> 00:50:24,929 Ah, aqui está um pouco de tabaco. 00:50:25,230 --> 00:50:26,230 Você pode ficar com isso. 00:50:27,690 --> 00:50:29,869 Vamos lá, olhos de lã Todo mundo confia em você. 00:50:30,150 --> 00:50:31,150 Não, não confiamos. 00:50:42,380 --> 00:50:43,659 É isso que você está procurando? 00:50:44,518 --> 00:50:46,139 -Não. -OK. 00:50:46,440 --> 00:50:47,440 E quanto a isso? 00:50:48,260 --> 00:50:48,960 É isso. 00:50:49,159 --> 00:50:50,518 Olhos de Lã, você encontrou. 00:50:50,780 --> 00:50:51,800 Claro que encontrei. 00:50:52,539 --> 00:50:56,500 Lilly, acho que sim, certo? Afinal, sou um detetive de ovelhas. 00:50:56,780 --> 00:50:57,780 Ah! 00:51:43,280 --> 00:51:46,659 Este lugar é lindo, mas um pouco solitário. 00:51:50,840 --> 00:51:54,518 Ajude-o a resolver o caso Dei um livro à polícia para que isso acontecesse. 00:52:01,199 --> 00:52:02,199 O que é carnaval? 00:52:03,699 --> 00:52:04,380 Não é nada. 00:52:04,579 --> 00:52:05,719 Volte para o seu rebanho. 00:52:06,744 --> 00:52:07,844 Ao nosso rebanho.. 00:52:13,929 --> 00:52:14,929 É música. 00:52:15,429 --> 00:52:20,329 Carnaval é música e barulho. 00:52:21,630 --> 00:52:25,768 Todos os dias as crianças vêm eles me acariciariam e me alimentariam 00:52:27,590 --> 00:52:31,750 Eu adorei até ser adulta. 00:52:33,230 --> 00:52:38,349 E quando a noite cai, no carnaval homens vêm me ver 00:52:38,373 --> 00:52:39,773 ...eles o levariam para um círculo. 00:52:42,960 --> 00:52:44,559 Havia um cachorro.... 00:52:47,099 --> 00:52:48,599 e era esperado que lutássemos. 00:52:51,679 --> 00:52:52,380 Lute.. 00:52:52,579 --> 00:52:53,739 ..até que você esteja coberto de sangue .. 00:52:55,800 --> 00:52:57,800 Então uma noite 00:52:59,123 --> 00:53:00,224 ...ele me encontrou. 00:53:13,159 --> 00:53:16,940 Ele deu dinheiro aos homens e me levou embora. 00:53:19,659 --> 00:53:23,159 Carnaval é isso. 00:53:26,780 --> 00:53:31,400 Mas como chegamos a um lugar tão terrível? Você caiu, por que não estava com seu rebanho? 00:53:32,820 --> 00:53:36,780 Lily, a grande detetive de ovelhas Achei que você descobriria isso. 00:53:39,159 --> 00:53:41,679 -Então você nasceu no inverno. -Mais cedo ou mais tarde... 00:53:43,039 --> 00:53:44,880 ..um cordeiro de inverno quer ir embora. 00:54:02,119 --> 00:54:03,179 Aí está! 00:54:03,579 --> 00:54:04,579 Sim! 00:54:06,940 --> 00:54:08,099 Espero que você esteja com fome. 00:54:08,440 --> 00:54:09,440 Estamos? 00:54:14,159 --> 00:54:18,860 Sobre este caso A cada desenvolvimento interessante... 00:54:20,284 --> 00:54:21,784 ...eles acontecem aqui. 00:54:27,469 --> 00:54:28,469 Você perdeu. 00:54:29,909 --> 00:54:31,809 Você perdeu e não fez nada. 00:54:32,333 --> 00:54:36,233 Não podemos dizer exatamente “Nada”. 00:54:37,250 --> 00:54:40,170 Quem matou George? 00:54:40,929 --> 00:54:43,369 Os nomes de 5 pessoas são mencionados no testamento. 00:54:43,393 --> 00:54:46,494 Quem quer que tenha matado George, havia três elementos... 00:54:47,230 --> 00:54:50,570 Meios, razão, oportunidade. 00:54:52,190 --> 00:54:53,489 Ele leu o livro. 00:54:53,929 --> 00:54:55,929 Estes um por um Vamos aproveitar, certo? 00:54:56,409 --> 00:54:57,409 Veículo. 00:54:58,300 --> 00:55:02,518 Veneno de teixo. Existem teixos ao redor da igreja. 00:55:02,518 --> 00:55:04,500 ...todo mundo tinha um veículo. 00:55:05,219 --> 00:55:07,260 Razão. Por que ele mataria George? 00:55:08,079 --> 00:55:11,735 Rebecca tem um motivo Outros também podem ter um motivo. 00:55:11,760 --> 00:55:13,059 O que eles estão escondendo? 00:55:13,518 --> 00:55:16,800 Oportunidade. dessas pessoas Alguém tem uma desculpa? 00:55:17,000 --> 00:55:19,659 Meios, Razão, Oportunidade. 00:55:20,139 --> 00:55:24,940 No momento em que você encontrar esses três juntos, Você pega o Assassino de Denbrook. 00:55:28,730 --> 00:55:30,670 Na verdade, isso é muito bom. 00:55:30,929 --> 00:55:36,190 Sim, isso me veio à mente ontem à noite. 00:55:38,210 --> 00:55:41,130 OK, vamos começar. 00:55:41,768 --> 00:55:45,369 Ham... Bem, no testamento de George Qual de vocês está incluído? 00:55:46,070 --> 00:55:47,690 Provavelmente o assassino. 00:55:49,570 --> 00:55:51,070 O homem era vegetariano. 00:55:52,449 --> 00:55:58,030 Eu posso perdoar isso em uma mulher Mas um homem... nojento. 00:55:59,900 --> 00:56:01,340 A carta de George para Rebecca. 00:56:01,860 --> 00:56:02,860 Por que você comprou? 00:56:03,018 --> 00:56:06,820 Talvez os Correios Ele cometeu um erro pela primeira vez na história. 00:56:07,159 --> 00:56:12,760 George me contou um dia antes de morrer Você disse que poderia matá-lo. 00:56:12,760 --> 00:56:16,539 Sou uma vítima, não um assassino. E tudo É isso que estou dizendo. Eu conheço meus direitos. 00:56:17,420 --> 00:56:22,559 Caleb, na manhã em que você encontrou George Você disse que lhe traria papéis. 00:56:22,760 --> 00:56:24,780 Sim, alugar Ele acabou de cancelar meu contrato. 00:56:25,239 --> 00:56:27,840 Faça-o repensar Eu estava fazendo uma oferta para. 00:56:28,219 --> 00:56:29,380 Não faz muito sentido. 00:56:31,000 --> 00:56:31,539 Espere.. 00:56:31,739 --> 00:56:33,639 George cancelou seu aluguel? 00:56:33,960 --> 00:56:34,960 Por quê? 00:56:35,360 --> 00:56:36,360 Você já ouviu falar em testamento? 00:56:36,980 --> 00:56:38,380 Parece que sou o mau pastor. 00:56:39,920 --> 00:56:44,500 George nunca pôs os pés na sua igreja e um dia antes de morrer, ele apareceu de repente. 00:56:45,000 --> 00:56:47,320 ...e fez uma enorme doação. 00:56:49,280 --> 00:56:50,079 Por quê? 00:56:50,139 --> 00:56:52,300 Por que estou sempre por baixo? 00:56:54,260 --> 00:56:58,420 George veio até mim e disse que a igreja Ele disse que adotou seus filhos. 00:56:58,880 --> 00:57:02,199 Mas assim que eu me levanto Ele começou a procurá-los. 00:57:02,760 --> 00:57:04,679 A igreja não disse onde eles estavam. 00:57:05,599 --> 00:57:06,880 Aparentemente é uma política rigorosa. 00:57:07,800 --> 00:57:14,320 E para eu obter essa informação Ele perguntou o que eu deveria fazer 00:57:14,518 --> 00:57:18,199 E se a igreja descobrisse, Eu poderia ser expulso do rebanho. 00:57:18,699 --> 00:57:19,699 Ele diz que teria sido demitido. 00:57:21,139 --> 00:57:26,400 Mas esse dinheiro não era para mim. Foi necessário para a construção da igreja. 00:57:27,599 --> 00:57:29,139 George veio até mim quando precisou de mim. 00:57:29,800 --> 00:57:30,880 Eu também me beneficiei. 00:57:31,940 --> 00:57:33,518 Não o mau pastor Caleb. 00:57:36,440 --> 00:57:37,440 Sou eu. 00:57:38,360 --> 00:57:40,480 Rebeca... -Senhorita Anstead. 00:57:42,380 --> 00:57:44,219 Do Festival Cultural de Denbrook Você está satisfeito? 00:57:46,460 --> 00:57:47,460 Sim. 00:57:47,820 --> 00:57:48,820 Muito. 00:57:50,539 --> 00:57:51,860 Perguntas fáceis, fáceis. 00:57:52,679 --> 00:57:56,559 Entre 8 horas da noite do assassinato Onde você estava entre as 11? 00:57:57,420 --> 00:58:02,480 No hotel, próximo ao aeroporto. eu entrei Depois assisti TV. Eu não consegui dormir. 00:58:02,739 --> 00:58:03,780 Jetlag, você sabe. 00:58:05,280 --> 00:58:06,280 O que você estava assistindo? 00:58:08,579 --> 00:58:09,980 Canal de notícias 24 horas. 00:58:12,300 --> 00:58:16,079 24 horas... notícias...canal.. 00:58:18,849 --> 00:58:21,170 -Bom dia, senhorita Hampstead. --O mesmo para você. 00:58:21,309 --> 00:58:22,309 Adeus. 00:58:23,429 --> 00:58:25,010 Ou devo dizer Senhorita Cólicas? 00:58:31,670 --> 00:58:35,429 Cólicas de castidade Seu nome verdadeiro, certo? 00:58:36,110 --> 00:58:38,840 Que tal mudar o nome de alguém? renomeado para Cólicas de Castidade 00:58:38,864 --> 00:58:40,916 para qualquer Você consegue pensar por quê? 00:58:41,639 --> 00:58:45,969 Uma verificação de antecedentes Eu fiz isso e descobri que 00:58:46,329 --> 00:58:48,150 Você estava com um criminoso conhecido. 00:58:48,489 --> 00:58:49,789 Muitas falsificações. 00:58:50,010 --> 00:58:51,706 Mesmo banco comum Você ainda tem uma conta.. 00:58:51,730 --> 00:58:54,170 Ok, não há arrependimentos sobre um relacionamento Eu não conheço ninguém, 00:58:54,170 --> 00:58:58,389 E eu nem sabia. Foi há três anos. 00:58:58,414 --> 00:58:59,514 Não foi então uma nova separação? 00:58:59,610 --> 00:59:00,610 Não é um nome verdadeiro. 00:59:00,789 --> 00:59:03,050 -Um pequeno modelo. -Algum tipo de padrão emerge. 00:59:03,530 --> 00:59:07,768 E os terrenos da igreja? Você esteve perto do teixo? 00:59:08,170 --> 00:59:09,610 Não, definitivamente não. 00:59:09,989 --> 00:59:12,909 E a fazenda de George? 00:59:14,090 --> 00:59:15,090 Você já esteve lá? 00:59:16,630 --> 00:59:17,630 Nunca. 00:59:18,989 --> 00:59:20,449 Ei, olhe as folhas. 00:59:20,750 --> 00:59:23,889 Ah, é isso. Rebeca por que ele está mentindo? 00:59:24,289 --> 00:59:25,289 O que é vegetariano? 00:59:25,690 --> 00:59:27,150 Como tudo isso se encaixa? 00:59:27,268 --> 00:59:29,510 Pense, ovelha estúpida. Pensar! 00:59:29,949 --> 00:59:33,570 Pare de pensar tanto, Lily. É óbvio que sua filha fez isso. 00:59:34,929 --> 00:59:35,929 Ele está certo. 00:59:36,168 --> 00:59:37,168 Não, não é. 00:59:38,193 --> 00:59:40,193 Você não conhece a garota. Ela é uma boa pessoa. 00:59:40,217 --> 00:59:44,416 Cheira a George, e George me amava. 00:59:44,440 --> 00:59:45,440 Ele amou? 00:59:45,500 --> 00:59:49,639 -Ninguém gosta de cordeiro de inverno. -Um cordeiro de inverno se agarra a outro. 00:59:50,579 --> 00:59:52,119 -Esta é a situação deles. -Parar. 00:59:52,820 --> 00:59:53,840 O que você disse? 00:59:54,679 --> 00:59:56,619 Eu disse que George me amava. 00:59:57,139 --> 01:00:02,559 Não. Antes disso, Rebecca Você disse que ele cheirava igual ao George. 01:00:02,960 --> 01:00:04,659 Alguém disse isso antes. 01:00:05,483 --> 01:00:06,483 Ele está errado. 01:00:10,480 --> 01:00:11,480 Você... 01:00:11,503 --> 01:00:12,603 Eu? 01:00:12,628 --> 01:00:14,628 O que.. o que.. o que quero dizer? 01:00:14,652 --> 01:00:16,052 Nuvem fez isso... 01:00:18,420 --> 01:00:21,619 Não, mas ele está guardando um segredo. 01:00:21,960 --> 01:00:23,079 Certo, nuvem? 01:00:23,300 --> 01:00:28,360 Ontem à noite Rebecca era igual a George Você disse que ele cheirava mal, mas ele estava tão longe. 01:00:28,559 --> 01:00:34,460 Rebecca já esteve aqui antes Se não fosse, você não saberia como cheirava. 01:00:36,000 --> 01:00:38,199 Mas é lindo. 01:00:39,199 --> 01:00:40,619 O que há de tão lindo? 01:00:42,980 --> 01:00:44,260 Algo que não tem fim. 01:00:50,539 --> 01:00:53,639 É tão lindo que nunca acaba. 01:00:54,119 --> 01:00:58,559 Eu olhei para ele por horas, Eu vaguei por aí e por aí. 01:00:59,300 --> 01:01:00,518 Nuvem! Nublado! 01:01:00,900 --> 01:01:02,179 Onde você encontrou isso? 01:01:05,579 --> 01:01:07,440 Rebecca estava aqui naquela noite. 01:01:08,099 --> 01:01:09,400 A noite em que George foi morto. 01:01:11,639 --> 01:01:16,679 Acordei e senti fome, isso é Então entrei na campina e lá estava ele... 01:01:16,880 --> 01:01:21,840 Ele me viu e disse: "Você é fofo você?" Porque eu sou. Quer dizer, eu sou fofo. 01:01:22,099 --> 01:01:28,280 E ele acariciou minha lã e essa coisa caiu. Eu também... 01:01:28,480 --> 01:01:30,619 Eu decidi torná-lo meu. 01:01:31,099 --> 01:01:33,380 Então, estamos passando por algumas coisas agora. 01:01:33,780 --> 01:01:35,559 As ovelhas não têm nada. 01:01:35,860 --> 01:01:38,639 Eu sei, mas não há fim para isso. 01:01:40,280 --> 01:01:41,900 Então o assunto está resolvido. 01:01:41,960 --> 01:01:43,018 Rebeca fez. 01:01:44,480 --> 01:01:47,400 Um pouco de metal brilhante Isso não resolve nada. 01:01:47,780 --> 01:01:50,039 Claro que resolve. Isto é uma prova. 01:01:50,619 --> 01:01:51,619 Evidência? 01:01:52,059 --> 01:01:53,119 Evidência de quê? 01:01:53,420 --> 01:01:57,159 Diga à polícia que você nunca esteve aqui ele disse. Mas ele esteve aqui ontem à noite. 01:01:57,184 --> 01:01:59,436 e a noite em que George foi morto. 01:01:59,579 --> 01:02:01,239 Ele é um mentiroso. Ele é uma pessoa falsa. 01:02:01,460 --> 01:02:04,199 E naquele inverno... -O que é isso? 01:02:05,420 --> 01:02:06,420 Diga. 01:02:07,199 --> 01:02:10,179 desde o início você odiava todos vocês. 01:02:12,559 --> 01:02:14,900 Porque ele nasceu no inverno. 01:02:15,900 --> 01:02:18,960 O pior crime imaginável. 01:02:19,280 --> 01:02:20,340 Você não ouviu? 01:02:20,739 --> 01:02:24,260 Ninguém quer você. Você não merece nada. 01:02:26,518 --> 01:02:33,280 Um cordeiro de inverno, ele mesmo acredita Ele ouve isso repetidamente até começar. 01:02:33,603 --> 01:02:34,695 Sebastião.. 01:02:34,820 --> 01:02:37,159 -Ele não fez isso. -Mas como você sabe? 01:02:37,179 --> 01:02:39,139 Porque eu olhei nos seus olhos. 01:02:39,699 --> 01:02:41,000 Porque é óbvio. 01:02:42,039 --> 01:02:43,420 Mas não para você. 01:02:44,139 --> 01:02:45,139 Não. 01:02:45,619 --> 01:02:48,139 Não para um rebanho de ovelhas. 01:02:49,820 --> 01:02:51,639 Nós somos o seu rebanho de ovelhas. 01:02:53,260 --> 01:02:54,420 Eu te disse. 01:02:54,920 --> 01:02:56,679 Eu não tenho rebanho. 01:02:58,880 --> 01:03:00,159 Isso nunca aconteceu.. 01:03:03,780 --> 01:03:04,780 Lírio. 01:03:05,360 --> 01:03:07,760 sem fim O que devemos fazer sobre isso? 01:03:12,099 --> 01:03:12,940 Claro.. 01:03:12,940 --> 01:03:13,980 Motorista. 01:03:18,099 --> 01:03:19,099 O quê? 01:03:21,820 --> 01:03:23,219 O quê? 01:03:25,219 --> 01:03:26,619 Ei! 01:03:29,199 --> 01:03:30,940 Vamos. Ei! 01:03:32,420 --> 01:03:33,820 Ei! 01:03:34,980 --> 01:03:36,820 Venha aqui! 01:04:13,230 --> 01:04:14,230 Obrigado por isso. 01:04:18,469 --> 01:04:19,469 Obrigado a todos. 01:04:30,268 --> 01:04:31,909 Acho que encontrei algo para você. 01:04:33,389 --> 01:04:34,610 Combina com os outros... 01:04:36,429 --> 01:04:39,789 Encontrei-o na propriedade do George. 01:04:40,469 --> 01:04:43,230 Você sabe, nunca antes onde você não está. 01:04:44,840 --> 01:04:47,260 Tenho permissão para revistar seu quarto. 01:04:49,699 --> 01:04:52,739 -O que você está procurando? -Não sei. 01:05:04,380 --> 01:05:06,159 Você não esteve perto de um teixo, não é? 01:05:06,400 --> 01:05:11,699 Eu sabia disso. Eu não fui encontrado. Eu não seria encontrado. Tim, Tim, você tem que acreditar em mim. 01:05:11,724 --> 01:05:13,076 Oficial Darry... 01:05:14,590 --> 01:05:18,989 Darry, eu juro para você Eu não matei meu pai. 01:05:19,329 --> 01:05:23,429 Rebecca Hampstead, George Você está preso pelo assassinato de Hardy. 01:05:30,550 --> 01:05:34,730 Cólicas de castidade questionáveis expressão..Aka.. 01:05:34,730 --> 01:05:36,070 Rebecca Hampstead. 01:05:37,730 --> 01:05:41,710 A Sra. Cramps renuncia ao seu direito a um advogado. Você pode confirmar sua renúncia? 01:05:42,489 --> 01:05:44,530 Sim. Eu não estou incomodado. 01:05:44,869 --> 01:05:46,025 Estou pronto para te contar tudo. 01:05:46,050 --> 01:05:48,170 OK. Então vamos começar com isso; 01:05:48,610 --> 01:05:52,389 Noite do assassinato George Você estava na propriedade de Hardy? 01:05:53,570 --> 01:05:54,570 Sim. 01:05:54,989 --> 01:05:59,869 Todos aqueles lindos sorrisos e "Oh, você é tão inteligente, detetive." 01:06:00,070 --> 01:06:01,768 ...foi tudo um jogo, não foi? 01:06:01,989 --> 01:06:05,070 A verdade é que desde que você veio Você não disse uma única coisa verdadeira. 01:06:06,309 --> 01:06:08,768 Cartas.. Essa parte era verdade. 01:06:09,369 --> 01:06:13,070 há mais de 20 anos Ele escreveu que estava me procurando e... 01:06:13,690 --> 01:06:15,349 ..ele estava começando a colocar as coisas em ordem. 01:06:15,409 --> 01:06:19,829 -Ele até enviou uma cópia do seu testamento. - É um testamento que você receberá 30 milhões? 01:06:20,030 --> 01:06:23,409 -... você vai comprar um grupo de ovelhas? -Não, não tem nada a ver com dinheiro. 01:06:25,389 --> 01:06:27,389 Ele disse que queria me conhecer. 01:06:30,768 --> 01:06:35,469 E então a noite do assassinato Você está indo para a fazenda dele.. 01:06:36,530 --> 01:06:37,650 Então, o que aconteceu a seguir? 01:06:39,530 --> 01:06:40,530 Nós conversamos. 01:06:40,969 --> 01:06:41,969 Sobre o quê? 01:06:43,860 --> 01:06:50,579 Ovelhas. de ovelhas e Conversamos sobre seus nomes. Ele disse; 01:06:51,280 --> 01:06:55,920 ...cada ovelha deve ter um nome. E cada Ele escolheu uma olhando nos olhos dela. 01:06:56,719 --> 01:06:59,079 E um dia ele quis que eu os tivesse. 01:07:01,659 --> 01:07:02,780 Ele me escolheu. 01:07:04,440 --> 01:07:06,579 Mas olha, eu não sou estúpido. 01:07:07,500 --> 01:07:12,650 Eu estava sozinho com ele na noite em que foi morto. E o novo testamento e todo aquele dinheiro... 01:07:13,650 --> 01:07:18,429 E tudo o que aconteceu no meu passado Minha única opção era mentir. 01:07:20,030 --> 01:07:21,690 Você deve acreditar em mim. 01:07:23,449 --> 01:07:25,630 Eu menti, então acredite em mim. 01:07:27,449 --> 01:07:28,449 É verdade? 01:07:32,070 --> 01:07:37,989 Para o tribunal distrital pela manhã Você será levado embora e oficialmente de George Harvey, 01:07:38,190 --> 01:07:40,090 ...você será acusado de homicídio doloso. 01:07:54,440 --> 01:07:55,440 Então é isso, hein? 01:07:58,739 --> 01:08:01,880 Dinheiro é algo que as pessoas não farão. 01:08:02,820 --> 01:08:06,159 Parece o Jorge Hardy escolheu o cordeiro errado. 01:08:08,119 --> 01:08:12,739 Ah, falando nisso, ovelha Van Buren e concordou em vender suas terras para Caleb. 01:08:12,940 --> 01:08:15,940 Amanhã ao meio-dia Cuidarei da papelada para você. 01:08:16,960 --> 01:08:17,960 Bom. 01:08:18,520 --> 01:08:20,500 Eu julguei você mal, oficial. 01:08:21,279 --> 01:08:22,279 Foi isso que aconteceu.. 01:08:22,658 --> 01:08:25,020 Afinal, você é o tolo Parece que você não está. 01:09:05,800 --> 01:09:06,800 Lírio? 01:09:08,060 --> 01:09:09,180 O que você está fazendo aqui? 01:09:09,600 --> 01:09:10,600 Você está bem? 01:09:10,939 --> 01:09:15,198 Sim, estou perfeitamente bem. Estou feliz. Eles prenderam Rebeca. 01:09:15,399 --> 01:09:17,460 Amanhã Caleb novo Ele será nosso pastor. 01:09:17,920 --> 01:09:18,920 Isso é ótimo. 01:09:19,020 --> 01:09:23,238 Claro que ele nega tudo, mas Estou certo e Sebastian está errado. 01:09:24,877 --> 01:09:27,319 Rebecca fez isso, certo? 01:09:27,797 --> 01:09:29,180 Claro que sim. 01:09:29,520 --> 01:09:30,520 Obrigado. 01:09:30,560 --> 01:09:32,420 Porque você disse que ele fez isso. 01:09:33,399 --> 01:09:37,460 -O quê? -Como as histórias terminam Você sempre sabe antes que acabe. 01:09:37,819 --> 01:09:41,038 -Eu confio em você. -Mas eram apenas histórias. 01:09:41,297 --> 01:09:42,720 Esta é uma pessoa real. 01:09:43,538 --> 01:09:44,939 -Ah eu... -Lily, olha. 01:09:45,720 --> 01:09:47,957 A terra de Caleb está cercada bem do outro lado. 01:09:48,319 --> 01:09:50,819 Por que ir lá e novo Não conhecemos nosso rebanho? 01:09:51,698 --> 01:09:53,979 Mas eu nunca vi Caleb antes Não fomos para a terra dele. 01:09:54,600 --> 01:09:57,180 O cruzamento antes Nós nunca usamos isso. 01:09:57,439 --> 01:09:58,439 Vamos. 01:10:08,819 --> 01:10:09,939 É como se estivéssemos em uma nuvem. 01:10:10,359 --> 01:10:12,238 Você acha que estamos no lugar errado? 01:10:12,500 --> 01:10:13,500 Acho que não.. 01:10:16,658 --> 01:10:17,658 Olá? 01:10:37,800 --> 01:10:38,899 Olá.. 01:10:39,323 --> 01:10:40,823 Meu nome é Lilly.. 01:10:41,908 --> 01:10:43,189 E este é o Mapple. 01:10:44,390 --> 01:10:46,149 Estamos do outro lado da campina. 01:10:48,149 --> 01:10:49,930 Caleb também será nosso pastor. 01:10:54,470 --> 01:10:55,470 O quê? 01:11:04,850 --> 01:11:05,850 O quê? 01:11:06,448 --> 01:11:07,930 Eu não sei. 01:11:13,090 --> 01:11:16,229 Talvez na verdade Não deveríamos ter vindo aqui. 01:11:17,488 --> 01:11:18,488 Devemos ir. 01:11:18,850 --> 01:11:20,328 OK. 01:11:20,710 --> 01:11:21,828 Para que lado voltaremos? 01:11:22,350 --> 01:11:23,649 Eu acho que é isso. 01:11:28,670 --> 01:11:30,130 Olha, há uma luz. 01:11:33,988 --> 01:11:35,689 Este deve ser o celeiro de Caleb. 01:11:37,229 --> 01:11:38,430 Estaremos seguros aqui. 01:11:43,300 --> 01:11:45,300 Este lugar não é um estábulo Eu não acho que seja. 01:11:47,448 --> 01:11:49,149 -Talvez... -Espere... 01:11:50,368 --> 01:11:51,569 O que é isso? 01:11:53,448 --> 01:11:55,970 Lílian, não. Devemos ir.. 01:11:58,750 --> 01:12:01,109 Por que esta ovelha é assim? 01:12:01,529 --> 01:12:03,569 O que eles estão fazendo com eles? 01:12:07,130 --> 01:12:08,670 Calebe? Ah, 01:12:13,800 --> 01:12:15,560 Olá cães. 01:12:18,010 --> 01:12:19,069 O que há de errado com isso? 01:12:20,890 --> 01:12:22,890 Não deveríamos estar aqui. 01:12:35,100 --> 01:12:36,000 Mais rápido Lilly!! 01:12:36,323 --> 01:12:37,323 Eu não posso.. 01:12:47,600 --> 01:12:48,698 Sebastião... 01:13:12,300 --> 01:13:13,399 Sebastião.. 01:13:13,622 --> 01:13:15,622 Ahh, graças a Deus você veio. Achei que íamos morrer.... 01:13:18,800 --> 01:13:19,800 Sebastião? 01:13:20,800 --> 01:13:22,399 Sebastião..Levante-se.. 01:13:25,300 --> 01:13:26,300 Lírio... 01:13:29,198 --> 01:13:30,300 Eu não consigo me levantar... 01:13:40,118 --> 01:13:40,720 Lírio... 01:13:41,743 --> 01:13:42,555 Ele está morrendo. 01:13:43,578 --> 01:13:44,578 O quê? 01:13:46,279 --> 01:13:47,939 Ovelhas não morrem. 01:13:48,600 --> 01:13:49,500 Nós nos transformamos em nuvens. 01:13:49,658 --> 01:13:52,779 Transforme-se na nuvem, Sebastian. Transforme-se em uma nuvem. 01:13:56,618 --> 01:13:58,399 Eu gostaria de poder.. 01:14:00,538 --> 01:14:02,100 Você não deveria ter voltado. 01:14:03,720 --> 01:14:05,158 Por que você voltou? 01:14:05,184 --> 01:14:06,582 eu tive que.. 01:14:06,908 --> 01:14:08,108 Você é meu rebanho.. 01:14:15,800 --> 01:14:16,800 Eu vejo isso... 01:14:19,698 --> 01:14:20,899 Eu vejo Jorge... 01:14:38,800 --> 01:14:39,899 Esse é o Calebe.. 01:14:39,922 --> 01:14:41,024 Devemos ir... 01:14:41,846 --> 01:14:42,648 Agora Lilly.. 01:14:54,800 --> 01:14:55,500 Acorde... 01:14:55,823 --> 01:14:57,122 Todos acordem! 01:14:57,399 --> 01:14:59,399 ACORDE.... 01:14:59,422 --> 01:15:00,524 ACORDE.... 01:15:00,546 --> 01:15:01,846 Siga-me.. 01:15:14,698 --> 01:15:16,300 Não espere, temos que ir.. 01:15:16,323 --> 01:15:17,024 Agora... 01:15:17,046 --> 01:15:18,148 Ir? 01:15:18,572 --> 01:15:19,872 Do que você está falando? 01:15:21,310 --> 01:15:22,310 Sebastião está morto. 01:15:22,850 --> 01:15:24,788 Você disse que voltamos para as nuvens. 01:15:26,250 --> 01:15:27,350 Eu estava errado. 01:15:27,689 --> 01:15:28,689 Estamos morrendo.. 01:15:29,109 --> 01:15:30,908 Eu vi Sebastian morrer. 01:15:31,328 --> 01:15:35,328 E se daqui esta noite Se não partirmos, todos morreremos. 01:15:36,448 --> 01:15:39,149 -Caleb colocou as ovelhas na comida transformado. -Pare com isso! 01:15:39,488 --> 01:15:41,729 Pare de dizer essas coisas terríveis! 01:15:41,908 --> 01:15:44,069 Eu esqueço esse incidente agora. 01:15:44,328 --> 01:15:45,609 -Não, você não pode. -De onde? 01:15:45,828 --> 01:15:48,310 Algo tão assustador Por que eu iria querer lembrar? 01:15:49,649 --> 01:15:50,670 Porque é verdade. 01:15:50,988 --> 01:15:52,710 Não seria certo se eu não me lembrasse. 01:15:53,130 --> 01:15:54,130 -Um.... -Pare. 01:15:54,310 --> 01:15:56,229 -Dois... -Ronnie, Betty, por favor. 01:15:56,729 --> 01:15:57,729 -Três. 01:16:01,510 --> 01:16:02,810 Olá Lílian. 01:16:03,550 --> 01:16:04,609 Eu tenho uma pergunta. 01:16:05,189 --> 01:16:06,590 O que estamos fazendo aqui? 01:16:06,828 --> 01:16:09,948 Eu não gostei disso. para o prado vamos voltar. -Vamos voltar para a campina.. 01:16:10,350 --> 01:16:11,350 Não. 01:16:11,770 --> 01:16:13,670 Não faça isso. Por favor, não.. 01:16:17,408 --> 01:16:19,350 Sebastian estava certo sobre nós. 01:16:19,908 --> 01:16:21,630 Somos estúpidos... 01:16:25,000 --> 01:16:28,399 Esta noite eu vi a morte de uma ovelha Não foi a primeira noite que te vi. 01:16:29,024 --> 01:16:30,024 Foi? 01:16:30,448 --> 01:16:31,346 Não.. 01:16:31,872 --> 01:16:33,372 Quantas vezes eu esqueci? 01:16:34,996 --> 01:16:36,996 Mais do que posso contar.. 01:16:37,550 --> 01:16:39,328 Você carregou isso sozinho? 01:16:39,354 --> 01:16:40,453 Todo esse tempo? 01:16:41,408 --> 01:16:44,890 Sim. Lembro-me de todas as coisas ruins. 01:16:45,470 --> 01:16:48,029 Mas também me lembro das coisas boas. 01:16:49,649 --> 01:16:51,948 Lembro-me do rosto da minha mãe. 01:16:52,569 --> 01:16:55,470 E meus velhos amigos e eu? Lembro-me do quanto eles adoraram. 01:16:55,788 --> 01:16:58,069 E você também se lembrará de Sebastian. 01:17:00,850 --> 01:17:02,010 Dói. 01:17:03,170 --> 01:17:04,250 Dói lembrar. 01:17:06,859 --> 01:17:11,198 Mas você não pode salvar os outros se esquecer e Sebastian morre por nada. 01:17:12,779 --> 01:17:17,300 Caleb virá buscá-lo amanhã e Você também seguirá seu novo pastor. 01:17:17,500 --> 01:17:20,038 ...como qualquer outra ovelha estúpida e assustada. 01:17:20,698 --> 01:17:23,020 E todos nós morreremos. 01:17:24,960 --> 01:17:25,960 Sinto muito. 01:17:26,399 --> 01:17:27,560 Eu realmente sinto muito.. 01:17:28,060 --> 01:17:31,720 Mas aqueles que amamos É a nossa memória que nos mantém vivos. 01:17:54,680 --> 01:17:56,680 Sinto muito, Sebastião.. 01:17:56,703 --> 01:17:58,203 Eu não sou tão forte quanto você. 01:18:01.000 --> 01:18:02.000 Um... 01:18:03,024 --> 01:18:04,024 Dois... 01:18:11,600 --> 01:18:13,600 Eu perdi alguém uma vez... 01:18:14,024 --> 01:18:15,622 eu sei que dói.. 01:18:16,448 --> 01:18:18,046 Mas com o tempo, tudo fica para trás. 01:18:18,072 --> 01:18:19,470 Só o belo permanece. 01:18:21,368 --> 01:18:22,930 Você está realmente aqui? 01:18:24,050 --> 01:18:25,270 Claro que estou aqui.. 01:18:25,779 --> 01:18:28,140 Porque você não se esqueceu de mim. Você viu como isso acontece? 01:18:28,600 --> 01:18:32,680 Sim, mas agora é Não importa. calebe... 01:18:32,703 --> 01:18:36,756 Caleb não poderá fazer nada ao meu rebanho. porque você os salvará.... 01:18:37,560 --> 01:18:38,560 Mas como? 01:18:38,880 --> 01:18:40,500 Você já sabe como. 01:18:41,439 --> 01:18:45,760 Se você sabe quem realmente fez isso Se você encontrar Lily, Rebecca leva o rebanho, 01:18:45,783 --> 01:18:47,154 e todos vocês estarão seguros.. 01:18:47,479 --> 01:18:50,020 Então, que tal realmente fazer isso? E se eu não souber quem fez isso? 01:18:50,238 --> 01:18:54,340 Francamente. Dezenas dessas histórias para você Eu li. Eles seguem regras muito simples. 01:18:54,658 --> 01:18:56,060 Mas as regras não ajudaram. 01:18:56,340 --> 01:19:00,340 A polícia acha que ele não é um vagabundo. Qualquer um poderia retornar à cena do crime, 01:19:01,038 --> 01:19:04,060 ... Rebecca inesperada o que aconteceu e... -E...? 01:19:06,279 --> 01:19:08,698 O sacrifício é a pista mais importante. 01:19:23,078 --> 01:19:24,078 Muito bem minha filha... 01:19:32,680 --> 01:19:37,140 -Rebecca não fez isso. -Lily, vá devagar. -Eu sei quem fez isso, se puder provar. 01:19:37,140 --> 01:19:40,636 -O que você prova? -Não era uma mancha de grama. -Espere, espere, espere. 01:19:41,220 --> 01:19:44,118 Sim. Ah, mas eu sou tão Eu sou mais velho. não consigo me encaixar.. 01:19:44,144 --> 01:19:45,944 Eu posso caber na Lilly.. 01:19:47,966 --> 01:19:50,167 E eu não esqueço... 01:19:52,689 --> 01:19:53,890 Coloque toda a perna... 01:19:55,689 --> 01:19:59,448 Agora coloque a outra perna nele. 01:20:02,974 --> 01:20:04,974 OK, hora de ir.. 01:21:10,550 --> 01:21:12,189 Que cidade estranha. 01:21:14,010 --> 01:21:16,050 Você acha que isso vai funcionar? 01:21:16,729 --> 01:21:17,729 Eu não sei. 01:21:18,090 --> 01:21:19,649 Tudo o que podemos fazer é esperar. 01:21:22,988 --> 01:21:26,788 Jorge antes de morrer O que ele disse para você de manhã? 01:21:27,510 --> 01:21:29,930 Eu o vi sussurrando algo em seu ouvido. 01:21:31,029 --> 01:21:34,908 O melhor do cordeiro de inverno Ele disse que era um cordeiro. 01:21:50,880 --> 01:21:54,738 -Senhor? -Ele não esqueceu nada Você já sentiu vontade? 01:21:54,939 --> 01:21:59,296 Mas o que Lily nos contou ontem à noite É o que escolhemos esquecer? 01:21:59,319 --> 01:22:01,399 ...porque nós, você sabe, Estávamos com medo, não é? 01:22:02,300 --> 01:22:06,359 Eu não tenho medo, definitivamente Não tenho medo, mas sim, é isso. 01:22:06,640 --> 01:22:07,939 O que devemos fazer, mano? 01:22:08,020 --> 01:22:11,760 Eu não tenho ideia, mas nada Não podemos, então temos que fazer alguma coisa. 01:22:12,680 --> 01:22:13,680 Isso é genial. 01:22:13,800 --> 01:22:17,960 Bem, vamos lá então. Muito ruim Somos ou somos ovelhas? 01:22:32,310 --> 01:22:33,310 Quem fez isso? 01:22:33,529 --> 01:22:39,670 -O cordeiro entrando pela janela.. -É o cordeiro entrando pela janela? 01:22:39,868 --> 01:22:40,828 ...ainda pior.. 01:22:41,029 --> 01:22:43,590 Não pode ser pior do que o cordeiro da janela. 01:22:44,390 --> 01:22:50,890 Cordeiro de outra ovelha Tenho certeza que você recebeu ordens. 01:22:53,250 --> 01:22:54,250 Claro.. 01:22:59,948 --> 01:23:01,250 O que isso significa? 01:23:14,340 --> 01:23:15,760 Nada... 01:24:08,569 --> 01:24:09,649 Não funcionou.. 01:24:14,288 --> 01:24:15,328 Oficial Derry. 01:24:23,100 --> 01:24:24,100 Não... 01:24:52,800 --> 01:24:53,500 Espere.. 01:24:53,524 --> 01:24:54,224 Espere.. 01:24:56,760 --> 01:24:57,760 Ele não fez isso. 01:24:58,060 --> 01:24:59,060 Ele não fez isso. 01:24:59,819 --> 01:25:01,020 Eu sei quem fez isso. 01:25:01,500 --> 01:25:03,260 De quem é George Hardy? Eu sei que você matou. 01:25:08,680 --> 01:25:09,698 Senhorita Harbuckle. 01:25:10,960 --> 01:25:15,060 -Não, não, não. -Acontece que sou estúpido. 01:25:15,238 --> 01:25:16,460 Mas talvez não mais. 01:25:18,779 --> 01:25:22,520 Rebecca Hampstead para Denbrook Ele era o principal suspeito desde o momento em que chegou. 01:25:22,720 --> 01:25:24,640 A razão mais forte foi a dele... 01:25:24,880 --> 01:25:25,880 Além disso, ele mentiu. 01:25:26,198 --> 01:25:29,880 Ele estava na fazenda de George na noite do assassinato. Exatamente como o verdadeiro assassino esperava. 01:25:30,078 --> 01:25:35,158 Um assassino em que nunca pensamos. Porque eles nem eram suspeitos 01:25:35,640 --> 01:25:40,979 Nomeado no testamento de George o único que passou e teve uma desculpa. 01:25:41,118 --> 01:25:42,600 Uma desculpa perfeita. 01:25:43,460 --> 01:25:45,578 Uma desculpa que nem existe no país. 01:25:45,840 --> 01:25:46,840 -O que você quer dizer... -Sim. 01:25:47,260 --> 01:25:52,158 Peter Van Buren. Rebeca, Jorge Você disse que ele lhe enviou uma cópia. 01:25:52,359 --> 01:25:55,720 Mas tenho certeza que seu irmão Ele também enviou um. 01:25:56,078 --> 01:26:01,020 Faça alguma pesquisa e Vendo a riqueza de George, assassinando pessoas, 01:26:01,220 --> 01:26:04,760 ...mesmo que ele tivesse que Ao seu irmão que decidiu ficar com 30 milhões... 01:26:06,038 --> 01:26:08,920 Mas ele tinha um grande problema. 01:26:09,319 --> 01:26:14,738 -Razão!! -Eu queria dizer isso. -Você fez parecer que eu era um assassino. 01:26:16,880 --> 01:26:22,260 RAZÃO! Testamento de uma vítima de homicídio Se ele lhe deixar uma fortuna, então você 01:26:22,460 --> 01:26:23,420 Você é o principal suspeito. 01:26:23,520 --> 01:26:27,538 Mas se você contar isso para sua irmã Se ele sair e suportar o crime. 01:26:27,560 --> 01:26:31,859 O dinheiro vai automaticamente para o parente mais próximo. -Por favor não, estou tendo um momento aqui. 01:26:32,118 --> 01:26:33,118 Sinto muito. 01:26:33,578 --> 01:26:34,640 Parente mais próximo. 01:26:35,698 --> 01:26:39,698 A única questão que resta é onde está armazenado? 01:26:40,260 --> 01:26:41,380 Para quem estou ligando? 01:26:41,738 --> 01:26:44,340 Alguém escondido à vista de todos. 01:26:44,819 --> 01:26:47,020 Alguém que mudou de nome. 01:26:47,500 --> 01:26:53,479 Por exemplo, cólicas de castidade, Era Rebecca Hampstead. 01:26:54,229 --> 01:27:00,988 E Peter Van Buren... E Peter Van Buren... tornou-se Elliot Matthews 01:27:07,328 --> 01:27:08,408 Isso nunca me ocorreu. 01:27:09,948 --> 01:27:11,250 Tim, você está se envergonhando. 01:27:12,470 --> 01:27:15,510 Eu não moro na África do Sul. neste país Moro e trabalho em um jornal. 01:27:15,750 --> 01:27:16,609 Eu sei. 01:27:17,109 --> 01:27:21,390 Ele já existe há algum tempo como "Elliot Matthews" Presumo que você more no campo. 01:27:21,590 --> 01:27:23,100 Imitando o sotaque. 01:27:23,840 --> 01:27:28,420 George para você Rebecca Ele disse que estava vindo visitar, certo? 01:27:28,680 --> 01:27:34,420 Perfeito para você culpá-lo oportunidade Tudo que você precisa é 01:27:34,444 --> 01:27:36,114 Foi um motivo para vir para Denbrrok 01:27:36,140 --> 01:27:37,859 É como um festival cultural. 01:27:38,618 --> 01:27:40,300 Seu plano era simples. 01:27:41,078 --> 01:27:47,078 Ele primeiro deixou Denbrook e cresceu. fazer um show. Então um carro adequado 01:27:47,104 --> 01:27:49,104 ..o acidente dele trouxe você de volta. 01:27:50,529 --> 01:27:55,029 Mais tarde naquela noite, Depois que Rebecca saiu 01:27:55,054 --> 01:27:56,752 ..você fez o que veio fazer. 01:28:12,880 --> 01:28:14,578 Você envenenou seu pai.. 01:28:16,170 --> 01:28:18,368 e você fez um novo testamento. 01:28:21,210 --> 01:28:23,050 Mas já que seu pai esperava era mais forte. 01:28:24,930 --> 01:28:26,130 Houve uma confusão. 01:28:27,300 --> 01:28:28,800 Mas no final você venceu. 01:28:30,288 --> 01:28:34,270 Tudo o que resta é culpar a garota era garantir que seu irmão assumisse. 01:28:34,689 --> 01:28:36,090 Você foi inteligente. 01:28:37,029 --> 01:28:40,069 Sra. Harbottle lendo o testamento Você sabia que um dia ele iria te expulsar de casa. 01:28:42,590 --> 01:28:46,788 Sr. Van Buren, sou Lydia Harbor. você pode me ouvir? 01:28:46,814 --> 01:28:48,712 Sim, o link é muito claro. Obrigado. 01:28:49,179 --> 01:28:53,300 Quanto aos texugos, Foi tão fácil para você espalhar no quarto de Rebecca. 01:28:53,800 --> 01:28:56,960 Pousada de cidade pequena, fácil de entrar. 01:28:58,020 --> 01:29:02,680 Elliot era quase perfeito, mas O que você não sabe e eu não sabia até agora, 01:29:02,680 --> 01:29:05,319 Você deixou uma pista que eu não consegui entender. 01:29:06,260 --> 01:29:07,260 As mãos de Jorge. 01:29:08,078 --> 01:29:09,198 As mãos de Jorge. 01:29:11,319 --> 01:29:14,618 Um era azul, o outro era verde. 01:29:15,060 --> 01:29:18,600 Azul fazia sentido. ele rico Foi isso que fez... Mas verde? 01:29:18,899 --> 01:29:19,899 Por que verde? 01:29:20,560 --> 01:29:26,420 E então alguns amigos também Alguns amigos que são bons detetives, 01:29:30,698 --> 01:29:31,698 isso me fez pensar. 01:29:32,658 --> 01:29:37,988 Azul e amarelo. azul e amarelo A mistura cria verde. 01:29:38,189 --> 01:29:43,319 O azul na mão de George Como a mancha verde que vejo em você 01:29:43,344 --> 01:29:48,496 Da pousada onde você dormiu na noite em que matou George como a mancha numa fronha azul roubada. 01:29:49,279 --> 01:29:55,350 As mãos de George estavam cobertas de remédios naquela noite. Foi pintado de azul por causa disso, mas então, 01:29:55,550 --> 01:30:01,835 agarrou o cabelo de alguém, barato alguém que usa tintura de cabelo loiro 01:30:02,033 --> 01:30:06,895 George é quando flui da chuva Alguém que deixa a mão verde... 01:30:07,095 --> 01:30:11,960 loira pouco antes de vir para Denbrook Porque ninguém, nem por um momento, 01:30:12,158 --> 01:30:15,439 ...que você se parece com sua irmã Alguém que não quer ser pensado. 01:30:15,618 --> 01:30:16,819 Ou para o pai dele... 01:30:17,344 --> 01:30:18,475 Não é verdade, Pedro? 01:30:18,500 --> 01:30:19,536 Sim... 01:30:19,560 --> 01:30:27,520 Não, isso é loucura e completamente improvável. Então está tudo bem se eu comprar isso? 01:30:32,760 --> 01:30:33,760 Nem mesmo. 01:30:35,220 --> 01:30:38,078 Devo admitir que não sou uma loira natural. 01:30:38,460 --> 01:30:43,020 Acho que escovei os dentes e Devo admitir também que depilei meu peito. 01:30:43,880 --> 01:30:45,600 Aposto que você é vegetariano. 01:30:45,880 --> 01:30:48,538 Então, só porque estou tingindo meu cabelo, 01:30:48,564 --> 01:30:50,176 Você teve que acusá-lo de assassinato. 01:30:50,198 --> 01:30:53,158 leve-me ao tribunal Você não vai tirar isso. Eu vou te levar para sair.. 01:30:59,060 --> 01:31:00,078 Você entendeu errado. 01:31:00,800 --> 01:31:04,180 Não é a tintura do seu cabelo. Este ADN... 01:31:06,340 --> 01:31:11,020 Se você é filho de George Hardy, Então você é Peter Van Buren. 01:31:11,399 --> 01:31:14,920 E você é o verdadeiro assassino... 01:31:16,462 --> 01:31:17,462 Eu peguei você.. 01:31:18,488 --> 01:31:19,488 Eu peguei você.. 01:31:25,800 --> 01:31:26,800 Muito bem Darry.. 01:31:40,198 --> 01:31:42,198 -Você veio.. -Sim... 01:31:42,922 --> 01:31:43,622 O que aconteceu? 01:31:47,698 --> 01:31:51,600 Porque para bater Há uma boa razão. 01:31:53,500 --> 01:32:01,500 Tradução e sincronização para turco; horizontebaba 01:32:13,600 --> 01:32:14,600 Justiça? 01:32:16,250 --> 01:32:17,250 Só nós.. 01:32:22,399 --> 01:32:24,399 Eu tenho milhões... Você ouviu? 01:32:24,422 --> 01:32:25,524 Meus milhões.. 01:32:42,850 --> 01:32:49,649 Olha... todo o Departamento de Polícia de Denbrook Apresentamos nossas sinceras desculpas em nome do departamento. 01:32:51,970 --> 01:32:53,170 Existe mais alguém além de você? 01:32:54,170 --> 01:32:55,170 Não. 01:32:56,189 --> 01:32:57,649 Eu quero me desculpar. 01:32:59,729 --> 01:33:00,729 Obrigado. 01:33:05,930 --> 01:33:06,930 Ah. 01:33:09,390 --> 01:33:10,390 Olha. 01:33:12,149 --> 01:33:13,149 Cordeiro de janela? 01:33:14,550 --> 01:33:15,590 Cordeiro de janela. 01:33:18,658 --> 01:33:20,500 Eu acho que por um tempo Você vai ficar aqui por muito tempo. 01:33:20,859 --> 01:33:25,399 Você sabe, acabei de sair da prisão Então posso precisar de algum tempo. 01:33:29,680 --> 01:33:31,180 Espero que você fique. 01:33:31,859 --> 01:33:32,859 Talvez. 01:34:10,854 --> 01:34:12,154 Que seja de nós. 01:34:19,840 --> 01:34:20,840 Ah, espere. 01:34:25,500 --> 01:34:27,038 Sinto muito. 01:34:29,738 --> 01:34:31,038 Eu vi isso. 01:34:32,060 --> 01:34:38,038 Estava na mala postal e... então seu Eu não sabia que ela era filha dele e eu 01:34:38,238 --> 01:34:41,840 dê a ele aquele papel com aroma de rosa Eu comprei, então... Você pode adivinhar. 01:34:42,260 --> 01:34:43,760 Você estava apaixonada por ele? 01:34:49,810 --> 01:34:50,810 Ele tentou. 01:34:51,488 --> 01:34:53,569 Mas George amava sua mãe. 01:34:54,609 --> 01:34:57,010 em seu coração Não havia espaço para mais ninguém. 01:34:58,609 --> 01:35:00,488 como é sua mãe Eu me perguntaria... 01:35:01,529 --> 01:35:02,810 Mas não há mais necessidade disso. 01:35:04,850 --> 01:35:06,810 Eu gostaria de ter contado a ele sobre minha mãe Eu gostaria de ter perguntado mais. 01:35:08,229 --> 01:35:09,609 Eu nem sei o nome dele. 01:35:10,310 --> 01:35:11,310 Lírio.. 01:35:12,332 --> 01:35:13,434 O nome dela era Lilly. 01:35:19,939 --> 01:35:22,319 É claro que um testamento falso não é válido. 01:35:22,680 --> 01:35:26,380 Mas ainda assim é Você levará suas ovelhas e sua terra. 01:35:26,600 --> 01:35:27,600 Então isso é legal. 01:35:28,220 --> 01:35:29,819 Sinto muito por incomodar você. 01:35:30,399 --> 01:35:34,260 Olha, Ham e eu somos novos Estamos tentando administrar o negócio. 01:35:34,680 --> 01:35:39,038 Temos um bom banco atrás de nós. Sim. E básico como, sua fazenda e suas ovelhas, 01:35:39,238 --> 01:35:40,520 ...queremos comprar. 01:35:41,738 --> 01:35:43,720 -Dois assassinos. -Com licença? 01:35:44,319 --> 01:35:47,319 Meu pai está em sua própria terra Ele soube que você matou ovelhas. 01:35:47,600 --> 01:35:49,439 Vocês são dois assassinos. 01:35:49,859 --> 01:35:53,618 -Então dois empresários. -E dá um bom preço. 01:35:54,680 --> 01:35:56,279 Você sabe os nomes deles? 01:35:57,000 --> 01:35:59,158 -De quem? -Ele me disse seus nomes. 01:36:00,020 --> 01:36:01,578 Lá está Lilly. 01:36:03,920 --> 01:36:04,920 E bordo. 01:36:05,359 --> 01:36:09,868 E o grande e fofo é Cloud. está cheio Ele diz que ela é uma diva. E o de lã 01:36:10,069 --> 01:36:13,340 Ele chamou isso de Olhos de Lã Eu pensei que era óbvio, mas, 01:36:13,840 --> 01:36:15,420 “Ei, eles nunca reclamaram”. ele disse. 01:36:15,788 --> 01:36:17,448 -Olha, senhorita Hampson. -Hardy. 01:36:17,948 --> 01:36:18,948 Rebeca Hardy. 01:36:19,310 --> 01:36:20,430 Estou mudando isso. 01:36:20,670 --> 01:36:22,390 Não vou mudar o nome. 01:36:23,029 --> 01:36:24,810 Sinto muito, senhorita Hardy, mas boa sorte. 01:36:27,600 --> 01:36:28,600 Espere... 01:36:28,970 --> 01:36:31,288 E se eu quiser mais ovelhas? 01:36:32,029 --> 01:36:33,930 Posso ter um bom banco atrás de mim? 01:36:35,710 --> 01:36:38,670 Lily, como você conseguiu resolver isso? 01:36:39,010 --> 01:36:42,729 Claro que ele resolveu. Ele é a ovelha mais inteligente do mundo. 01:36:42,988 --> 01:36:43,988 Ah, bem... 01:36:44,170 --> 01:36:46,569 Eu costumava ser assim Eu pensei que estava, mas não estou. 01:36:46,868 --> 01:36:50,729 Cometi erros... Cordeiro de inverno George's Quando eu disse que vi seu fantasma 01:36:50,729 --> 01:36:52,408 Eu deveria ter ouvido ele, mas em vez disso eu... 01:37:17,078 --> 01:37:19,180 Eu tenho milhares de perguntas. 01:37:23,939 --> 01:37:25,680 Onde está seu rosto? 01:37:27,920 --> 01:37:29,979 Você está quebrado. 01:37:30,359 --> 01:37:32,460 Eu também estou quebrado. 01:38:56,840 --> 01:39:02,118 As ovelhas estão entre todos os animais de fazenda É uma crença comum que ele é de longe o mais estúpido. 01:39:05,420 --> 01:39:07,319 Mas na verdade isso não é verdade. 01:39:08,420 --> 01:39:11,618 Ovelhas não são apenas inteligentes Também é inspirador. 01:39:32,170 --> 01:39:35,590 Este lugar é lindo, mas um pouco solitário. 01:39:39,770 --> 01:39:43,448 George, esse é o seu nome. 01:39:44,649 --> 01:39:46,529 Cada ovelha deve ter um nome. 01:39:49,390 --> 01:39:50,189 Jorge.. 01:40:24,738 --> 01:40:25,760 Meu nome é Jorge. 01:40:27,578 --> 01:40:28,578 Olá Jorge! 01:40:36,500 --> 01:40:37,500 Somos como humanos. 01:40:38,229 --> 01:40:39,930 Acima de tudo, eles se preocupam em pertencer. 01:40:41,529 --> 01:40:44,069 Eles pertencem a nós Eles deixaram isso acontecer. 01:40:45,029 --> 01:40:49,510 E assim percebemos que pertencemos a eles.