1
00:06:46,708 --> 00:06:50,125
{\ an8}شهر بزرگ یاشی امروز جمع شده است
2
00:06:50,208 --> 00:06:57,083
برای ارج نهادن به یکی از شجاع ترین ملتمان،
فداکارترین بندگان
3
00:36:37,041 --> 00:36:39,541
فوراً به برلین بیایید.
پروفسور هاینز تیسن.
4
00:41:19,000 --> 00:41:20,875
پروفسور، من هستم!
5
00:41:20,958 --> 00:41:23,375
پروفسور تیسن، من هستم. سلبیدرد…
6
00:41:24,333 --> 00:41:25,875
سلبیدرد!
7
00:41:30,916 --> 00:41:33,875
سلبی درد
8
00:41:37,500 --> 00:41:40,041
بیا داخل. سریع!
9
00:42:18,458 --> 00:42:20,291
امروز موفق شدم چند مرغ بگیرم.
10
00:42:29,875 --> 00:42:30,833
دستانت…
11
00:42:34,291 --> 00:42:35,875
سرجیو، دستانت
12
00:42:36,416 --> 00:42:37,375
چی؟
13
00:42:39,333 --> 00:42:41,708
دستانت مثل پرنده آزاد است!
14
00:42:51,083 --> 00:42:52,125
رفتار کنید.
15
00:42:53,541 --> 00:42:54,416
ببخشید؟
16
00:42:55,583 --> 00:42:58,916
نمره خود را سرجیو انجام دهید. من بازی می کنم.
17
00:43:13,833 --> 00:43:14,666
بله…
18
00:43:32,333 --> 00:43:34,916
نه! شما نمی توانید این کار را انجام دهید.
19
00:43:36,666 --> 00:43:38,916
شما نمی توانید آغوش خود را اینطور باز کنید.
20
00:43:39,458 --> 00:43:41,333
شما را ضعیف می کند
جلوی ارکستر
21
00:43:44,166 --> 00:43:46,583
شما باید همیشه کنترل داشته باشید
از ارکستر
22
00:43:46,666 --> 00:43:48,750
همیشه در کنترل
23
00:43:52,041 --> 00:43:54,291
در غیر این صورت آنها شما را زنده زنده خواهند خورد.
24
00:44:11,041 --> 00:44:14,125
بهتر است. خیلی بهتر!
25
00:44:18,208 --> 00:44:19,458
بله!
26
00:44:22,416 --> 00:44:24,416
شما موسیقی را به وضوح احساس می کنید.
27
00:44:24,500 --> 00:44:27,541
موسیقی در شما جریان دارد.
این فقط والا است.
28
00:44:27,625 --> 00:44:32,041
خیلی خوبه پروفسور
اما من می خواهم آهنگساز شوم
29
00:44:39,750 --> 00:44:42,750
سرجیو عزیزم
شما می توانید تمام زندگی خود را بسازید
30
00:44:42,833 --> 00:44:44,083
شما در آن بسیار خوب هستید.
31
00:44:44,166 --> 00:44:46,041
اما من به وضوح می بینم:
32
00:44:46,125 --> 00:44:49,208
هدایت بلیط شماست
وارد هنرستان
33
00:44:50,291 --> 00:44:53,583
تو خیلی طبیعی، خیلی سبک و برازنده هستی.
34
00:44:56,750 --> 00:44:57,583
دوباره!
35
00:46:07,583 --> 00:46:08,416
این است.
36
00:46:21,375 --> 00:46:26,250
در لیست پیدا خواهید کرد
من همین الان به تخته سنجاق کردم،
37
00:46:26,333 --> 00:46:28,458
اسامی نامزدهای موفق
38
00:46:28,541 --> 00:46:33,166
برای هنرستان
پذیرش دانشجویی آینده
39
00:46:33,250 --> 00:46:36,500
علاوه بر این، به آقای…
40
00:46:36,583 --> 00:46:38,625
سرجیو سلیبیداش،
41
00:46:38,708 --> 00:46:41,583
پذیرش داده می شود
با یک تمایز خاص
42
00:46:41,666 --> 00:46:44,708
"برای تعالی در هدایت".
43
00:46:48,291 --> 00:46:50,708
ما وارد شدیم، پروفسور!
44
00:46:52,791 --> 00:46:54,083
ما وارد شدیم
45
00:46:54,750 --> 00:46:55,583
نگاه کن
46
00:46:56,833 --> 00:46:58,208
شما آن را انجام دادید.
47
00:46:59,875 --> 00:47:01,166
تبریک میگم
48
00:48:19,083 --> 00:48:22,708
هایل هیتلر. صبح بخیر بنشین
49
00:48:28,291 --> 00:48:32,208
آقایان برای درس امروز
بحث خواهیم کرد
50
00:48:32,291 --> 00:48:37,583
درک و قدردانی شما
کنسرت دیروز من
51
00:48:37,666 --> 00:48:40,750
مطمئنم لذت بردی
52
00:48:42,750 --> 00:48:45,833
چه کسی دوست دارد افکار خود را به اشتراک بگذارد؟
53
00:48:55,583 --> 00:48:56,708
سلبیدرد؟
54
00:48:58,500 --> 00:49:00,833
ترجیح میدم توضیح ندهم
55
00:49:03,375 --> 00:49:04,666
لطفا
56
00:49:06,833 --> 00:49:09,791
من... فکر کردم کنسرت
ایرادات جزئی داشت
57
00:49:11,708 --> 00:49:13,541
حتی اشتباهات
58
00:49:14,458 --> 00:49:15,291
اشتباهات؟
59
00:49:17,541 --> 00:49:20,916
خب اول اینکه سرعت خیلی سریع بود.
60
00:49:22,333 --> 00:49:24,916
خیلی خیلی سریع
مخصوصا در موومان اول.
61
00:49:25,000 --> 00:49:27,083
و پس از آن، شما همچنان اولویت بندی کردید
اولین ویولن ها
62
00:49:27,166 --> 00:49:29,583
بعد از اینکه ملودی گرفته شد
توسط ویولن دوم
63
00:49:29,666 --> 00:49:31,000
به عبارت دیگر،
64
00:49:31,083 --> 00:49:34,458
شما در حال شروع یک جمله هستید
که شما تمام نمی کنید
65
00:49:36,958 --> 00:49:39,750
چه کسی دیگر فکر می کرد خیلی سریع است؟
66
00:49:41,208 --> 00:49:45,250
من به شدت مخالفم
من فکر می کردم سرعت درست است.
67
00:49:46,208 --> 00:49:49,791
و تعادل بین ویولن ها،
قابل توجه
68
00:49:51,875 --> 00:49:55,541
متاسفم که متوجه نشدی
69
00:49:59,125 --> 00:50:05,083
خوب، می بینید، این می شود
یک دیدگاه کاملاً ذهنی
70
00:50:05,166 --> 00:50:10,041
دوست وینی ما اینجاست
به نظر می رسد از کنسرت قدردانی کرده است.
71
00:50:13,416 --> 00:50:15,500
آقای سلبیداچ…
72
00:50:17,041 --> 00:50:21,625
اگر استعداد شماست
به اندازه غرور تو
73
00:50:22,250 --> 00:50:27,916
شما ممکن است در واقع خیلی دور بروید.
74
00:50:32,416 --> 00:50:38,666
تا آن زمان، شما یاد خواهید گرفت
از کسانی که تجربه دارند
75
00:50:38,750 --> 00:50:42,083
و برای آموزش به شما انتخاب شده اند.
76
00:50:42,166 --> 00:50:45,625
ممنون آقا من خواهم کرد.
77
00:50:45,708 --> 00:50:49,000
شگفت انگیز… پس کجا بودیم؟
78
00:52:20,750 --> 00:52:21,583
بس کن
79
00:52:26,833 --> 00:52:28,333
کمی دیر؟
80
00:52:31,375 --> 00:52:33,708
در راه خانه، افسر.
81
00:52:36,583 --> 00:52:37,583
او را جستجو کن
82
00:52:55,875 --> 00:52:57,125
رومانیایی…
83
00:53:02,375 --> 00:53:03,458
شلوارت را ول کن!
84
00:53:05,791 --> 00:53:06,625
ببخشید؟!
85
00:53:07,291 --> 00:53:09,833
شلوارت انجامش بده
86
00:53:25,750 --> 00:53:26,833
ادامه بده!
87
00:53:45,416 --> 00:53:46,916
ما نمی توانیم چیزی ببینیم!
88
00:53:47,750 --> 00:53:49,333
خوش شانس خیلی کوچک!
89
00:53:50,666 --> 00:53:53,750
رها کن احمق رومانیایی!
90
00:53:54,750 --> 00:53:56,416
ادامه بده برو از اینجا
91
00:54:00,375 --> 00:54:02,125
خوشبختانه او یهودی نیست.
92
00:54:03,125 --> 00:54:07,250
یهودیان... رومانیایی ها. همان تفاله
93
00:54:07,750 --> 00:54:09,750
شاید به هر حال باید به او شلیک می کردم.
94
00:54:11,166 --> 00:54:13,833
او ارزش گلوله را ندارد
95
00:54:16,083 --> 00:54:19,083
ناپایداری فواصل
96
00:54:19,166 --> 00:54:20,375
به آن عجیبی می بخشد،
97
00:54:20,458 --> 00:54:23,541
یک تنش شوم، یک تهدید.
98
00:54:32,500 --> 00:54:34,500
درکت میکنم سرجیو
99
00:54:34,583 --> 00:54:37,083
همه ما احساس درماندگی می کنیم.
100
00:54:37,166 --> 00:54:41,125
اما موسیقی هدیه شماست، سلاح شما.
101
00:54:41,208 --> 00:54:43,333
اجرای موسیقی اساتید بزرگ.
102
00:54:43,416 --> 00:54:45,750
و شاید مال خودت هم روزی.
103
00:54:46,583 --> 00:54:49,541
اینطوری میتونی بیاری
روزنه ای از امید در این جنون
104
00:54:50,625 --> 00:54:52,375
از هدیه خود استفاده کنید
105
00:54:52,458 --> 00:54:54,041
آن را با جهان به اشتراک بگذارید!
106
00:55:15,208 --> 00:55:18,916
آنقدر تنش،
با این حال پرنده هنوز خواب است.
107
00:55:22,250 --> 00:55:26,041
می بینی! فقط رپرتوار روسی
چنین تنوعی را ارائه می دهد.
108
00:55:27,000 --> 00:55:30,083
آتش زیر ظریف ترین پوشش.
109
00:55:31,958 --> 00:55:36,166
استراوینسکی مانند داستایوفسکی است،
اما به زبان موسیقی
110
00:55:38,083 --> 00:55:40,791
حالا به هیچ کدام از اینها اشاره نکنید
فردا در هنرستان
111
00:55:41,500 --> 00:55:44,250
هنر روسی اکنون بوده است
کاملا ممنوع
112
00:55:44,333 --> 00:55:45,375
-بله؟
-فهمیده
113
00:55:45,458 --> 00:55:46,833
ایست کن!
114
00:55:46,916 --> 00:55:48,541
شما مقالات لطفا!
115
00:59:35,666 --> 00:59:36,625
سریع!
116
00:59:38,625 --> 00:59:40,041
با من!
117
01:02:59,708 --> 01:03:00,958
فیلارمونیک برلین
118
01:03:01,750 --> 01:03:05,125
-آنها به دنبال یک رهبر ارکستر جدید هستند.
-در مورد Furtwängler چطور؟
119
01:03:05,208 --> 01:03:07,958
او نمی تواند. او در زمان هیتلر رهبری کرد.
120
01:03:08,041 --> 01:03:10,375
آنها باید از گذشته خود جدا شوند.
121
01:03:10,458 --> 01:03:11,916
آنها به خون جدید نیاز دارند.
122
01:03:14,375 --> 01:03:19,416
آمریکایی ها مسابقه برگزار می کنند
برای انتخاب هادی جدید
123
01:03:20,958 --> 01:03:22,916
چه ربطی به من داره؟
124
01:03:23,000 --> 01:03:24,541
همه چیز، مرد جوان.
125
01:03:24,625 --> 01:03:26,583
همه چیز به تو مربوط است.
126
01:03:26,666 --> 01:03:30,083
استاد، شما خوب می دانید
من می خواهم آهنگساز شوم.
127
01:03:31,500 --> 01:03:35,666
من خیلی چیزها برای گفتن با موسیقی ام دارم.
مخصوصا الان هر چیزی که دیدم…
128
01:03:35,750 --> 01:03:38,125
صدایت شنیده خواهد شد، سرجیو.
129
01:03:38,791 --> 01:03:40,958
اما در حال حاضر، ما باید برای شما یک پلت فرم بسازیم،
130
01:03:41,041 --> 01:03:44,625
و این فرصت برای انجام
بزرگترین ارکستر جهان
131
01:03:44,708 --> 01:03:46,250
یک موهبت الهی است!
132
01:03:46,333 --> 01:03:47,958
من شانسی ندارم
133
01:03:50,291 --> 01:03:52,041
من به سختی به زبان صحبت می کنم.
134
01:03:54,500 --> 01:03:55,833
شما موسیقی صحبت می کنید.
135
01:03:58,750 --> 01:04:00,625
فردا ده صبح
136
01:04:00,708 --> 01:04:02,416
تیتانیا پالست.
137
01:11:41,125 --> 01:11:44,250
{\ an8}برلین از خاکستر برمی خیزد
تحت احساس جدید رومانیایی
138
01:18:43,416 --> 01:18:47,125
سرجیو سلیبیداچه واندرکند بود
139
01:18:47,208 --> 01:18:52,791
اجرای فیلارمونیک برلین
از تئاتر Titania Palast.
140
01:19:04,166 --> 01:19:06,541
-فینال فوق العاده، سرجیو.
-خیلی مزخرف بود پروفسور.
141
01:19:14,541 --> 01:19:16,041
آروم باش سرجیو
142
01:19:44,000 --> 01:19:44,833
متشکرم.
143
01:20:05,625 --> 01:20:06,791
آقای شهردار
144
01:20:06,875 --> 01:20:10,541
خیلی زیبا و متحرک!
145
01:20:11,916 --> 01:20:16,458
برلین شکسته ما به امید نیاز دارد
در این روزهای سخت
146
01:20:16,541 --> 01:20:17,750
هنرمندانی مثل شما
147
01:20:18,250 --> 01:20:22,208
موسیقی شما متعلق است
به مردم و البته در سوابق.
148
01:20:22,291 --> 01:20:26,708
بگذارید شما را معرفی کنم
به پروفسور دکتر پیندل،
149
01:20:26,791 --> 01:20:28,750
رئیس جدید دویچه گرامافون
150
01:20:29,416 --> 01:20:31,958
خوشحالم که بالاخره با شما آشنا شدم
151
01:20:32,041 --> 01:20:33,583
درخشان!
152
01:20:33,666 --> 01:20:35,583
ای کاش آن را در قوطی داشتیم.
153
01:20:35,666 --> 01:20:38,041
خب، امشب چند خطا وجود داشت.
154
01:20:38,125 --> 01:20:43,500
از این رو زیبایی قادر به پاک کردن است
هر گونه نقص کوچک در ضبط
155
01:20:43,583 --> 01:20:45,833
و به کمال برسید.
156
01:20:45,916 --> 01:20:46,833
بله، شاید.
157
01:20:46,916 --> 01:20:51,000
استاد، من نمی توانم صبر کنم تا شما را به یک تور برسانم
از استودیوهای دویچه گرامافون
158
01:20:51,083 --> 01:20:52,166
دوم به هیچ.
159
01:20:52,250 --> 01:20:54,125
هیچ چیز شبیه آنچه شما تجربه کرده اید نیست
در لندن
160
01:20:54,208 --> 01:20:55,708
من شخصا آن را تضمین می کنم.
161
01:20:55,791 --> 01:20:57,750
مشتاقانه منتظر آن هستیم.
162
01:20:57,833 --> 01:20:59,791
-بهت زنگ میزنم
-بله عصر بخیر
163
01:21:01,208 --> 01:21:03,541
استاد فورتوانگلر، میتوانیم بعداً صحبت کنیم؟
164
01:21:03,625 --> 01:21:05,416
داری کارهاتو خراب میکنی جوون!
165
01:21:05,500 --> 01:21:07,375
این ارکستر بهترین ارکستر دنیاست.
166
01:21:07,458 --> 01:21:10,000
اگر می توانستم آن را اجرا کنم،
شما هم قطعا می توانید
167
01:21:10,083 --> 01:21:12,041
سازش را یاد بگیرید.
168
01:21:12,125 --> 01:21:14,041
یا روزهای شما در اینجا به شماره افتاده است.
169
01:21:19,250 --> 01:21:21,833
می خواهم به شما معرفی کنم
به یکی از دوستان عزیزم…
170
01:21:23,791 --> 01:21:25,291
مارتین استینکه
171
02:11:18,125 --> 02:11:22,250
برلین از خاکستر برمی خیزد
تحت احساس جدید رومانیایی
172
02:12:00,750 --> 02:12:03,833
IDA HAENDEL در شهر مقدس، تحت طلسم
شاه سرگیو سلبیداچه
173
02:16:20,875 --> 02:16:21,791
آیا ما؟