1
00:00:01,536 --> 00:00:05,005
(música tensa)

2
00:00:33,768 --> 00:00:36,303
(la música se intensifica)

3
00:01:00,160 --> 00:01:03,430
(música alegre)

4
00:01:16,243 --> 00:01:17,477
(la puerta del auto se abre)

5
00:01:20,247 --> 00:01:21,683
(la puerta del auto se cierra)

6
00:01:25,520 --> 00:01:26,788
(suena el timbre de la puerta)

7
00:01:27,689 --> 00:01:29,857
Sr. y Sra. Gibbs,
Creo que tengo a alguien aquí.

8
00:01:29,891 --> 00:01:31,726
tal vez te guste conocer.

9
00:01:31,759 --> 00:01:33,728
Bueno, mira, Alice.

10
00:01:34,662 --> 00:01:36,898
[Alice] ¡Oh, debes ser Becky!

11
00:01:36,931 --> 00:01:38,833
Encantado de conocerte,
Sr. y Sra. Gibbs.

12
00:01:38,866 --> 00:01:42,369
Ah, por favor llámanos
Ted y Alicia.

13
00:01:42,402 --> 00:01:45,138
Y este es Diego, ¿no?

14
00:01:45,172 --> 00:01:46,841
Así es.

15
00:01:47,942 --> 00:01:49,343
Bienvenida a casa, cariño.

16
00:01:49,376 --> 00:01:50,745
Bienvenido a casa.

17
00:01:53,480 --> 00:01:54,749
[Becky] <i>Sé qué</i>
<i>Estás pensando.</i>

18
00:01:54,782 --> 00:01:56,684
<i>"¿Quién carajo es esta chica?</i>

19
00:01:56,718 --> 00:01:59,252
<i>Esa no es la Becky</i>
<i>Lo recuerdo."</i>

20
00:01:59,286 --> 00:02:02,824
<i>Pero tenía que hacer el papel</i>
<i>para mis nuevos padres adoptivos.</i>

21
00:02:02,857 --> 00:02:05,158
<i>Sí, estos dos chiflados.</i>

22
00:02:05,192 --> 00:02:07,327
(música alegre)

23
00:02:10,197 --> 00:02:11,799
[Ted] Ya sabes,
cuando Alice y yo decidimos

24
00:02:11,833 --> 00:02:13,367
íbamos a ser padres adoptivos,

25
00:02:13,400 --> 00:02:15,369
sabíamos que teníamos que movernos
a una comunidad

26
00:02:15,402 --> 00:02:18,806
con lo mejor de lo mejor
en una educación llena de Cristo

27
00:02:18,840 --> 00:02:22,910
y por aquí están todos
distritos escolares de cinta azul.

28
00:02:22,944 --> 00:02:26,781
Nivel superior, el mejor de su clase,
y de primera categoría.

29
00:02:26,814 --> 00:02:29,349
Bueno, no estoy seguro de qué
está previsto para mañana

30
00:02:29,383 --> 00:02:31,786
pero me encantaría
para inscribirse lo antes posible.

31
00:02:31,819 --> 00:02:34,388
Absolutamente.
Planeaba llevarte allí

32
00:02:34,421 --> 00:02:35,757
a primera hora de la mañana.

33
00:02:35,790 --> 00:02:36,824
Maravilloso.

34
00:02:36,858 --> 00:02:38,593
Oh, oh, y no te olvides de
el nuevo director.

35
00:02:38,626 --> 00:02:40,260
-[Alice] Sr. Serio.
-[Ted] Buen chico.

36
00:02:40,293 --> 00:02:41,729
Hemos ido a la misma iglesia.
¿ahora para qué?

37
00:02:41,763 --> 00:02:42,764
[Ted] ¡Seis años!

38
00:02:42,797 --> 00:02:44,599
y el tiene una hija
Esa es tu edad, Sara.

39
00:02:44,632 --> 00:02:45,399
Ella es adorable.

40
00:02:45,432 --> 00:02:46,601
Ella probablemente
estar en tu clase.

41
00:02:46,634 --> 00:02:47,835
ella esta en silla de ruedas

42
00:02:47,869 --> 00:02:50,203
pero aun así te gustará
de todos modos.

43
00:02:50,237 --> 00:02:50,872
[Becky] Bueno, ¿tendré
pasar tiempo

44
00:02:50,905 --> 00:02:51,939
¿Con ella también en la iglesia?

45
00:02:51,973 --> 00:02:54,809
Tal vez haya como
algún tipo de grupo juvenil.

46
00:02:54,842 --> 00:02:56,711
-[Alicia] Ah, Becky.
-Guau.

47
00:02:56,744 --> 00:02:58,813
no puedo decirte
que feliz me hace

48
00:02:58,846 --> 00:03:00,414
oírte decir eso.

49
00:03:00,447 --> 00:03:01,916
Bueno, ¿de acuerdo?

50
00:03:01,949 --> 00:03:04,819
[Becky] Sí, um, es solo que...

51
00:03:04,852 --> 00:03:06,954
¿Te importaría?
¿Si dijéramos gracia primero?

52
00:03:08,790 --> 00:03:10,323
(Ted suspira)
(Alicia se ríe)

53
00:03:10,357 --> 00:03:11,959
-¿Puedes creerlo?
-Ella es perfecta.

54
00:03:12,492 --> 00:03:14,227
(música suave)

55
00:03:15,596 --> 00:03:18,533
Y sólo recuerda,
si necesitas algo,

56
00:03:18,566 --> 00:03:20,702
Ted y yo solo somos
en la habitación de al lado.

57
00:03:20,735 --> 00:03:23,538
Mis ángeles guardianes.

58
00:03:25,707 --> 00:03:27,474
(búho ululando)

59
00:03:30,745 --> 00:03:32,547
Buenas noches, cariño.

60
00:03:32,580 --> 00:03:34,381
Buenas noches, mamá.

61
00:03:34,414 --> 00:03:35,683
(suspiros)

62
00:03:36,017 --> 00:03:38,019
¡Ted!
¡Osito de peluche!

63
00:03:38,052 --> 00:03:39,286
(la puerta se cierra)

64
00:03:40,353 --> 00:03:42,222
(música intensa)

65
00:03:43,991 --> 00:03:45,425
(se cierra la ventana)

66
00:03:49,664 --> 00:03:51,766
Diego, ven.

67
00:03:51,799 --> 00:03:53,968
(la música intensa continúa)

68
00:04:51,859 --> 00:04:53,861
(la música intensa continúa)

69
00:05:38,606 --> 00:05:39,807
(pájaros cantando)

70
00:05:40,942 --> 00:05:43,511
[Becky] <i>Han pasado dos años</i>
<i>desde cuatro neonazis</i>

71
00:05:43,544 --> 00:05:46,681
<i>invadió la casa del lago de mi familia</i>
<i>y asesiné a mi padre.</i>

72
00:05:46,714 --> 00:05:48,783
<i>Estaban mirando</i>
<i>por alguna maldita y estúpida llave</i>

73
00:05:48,816 --> 00:05:51,484
<i>que habían escondido</i>
<i>debajo de la casa.</i>

74
00:05:51,519 --> 00:05:52,720
<i>Sí.</i>

75
00:05:52,753 --> 00:05:55,723
<i>Esa maldita y estúpida llave.</i>

76
00:05:55,756 --> 00:05:57,792
<i>Pero entonces sucedió esto.</i>

77
00:05:57,825 --> 00:05:59,093
(chocando)
(jadeando)

78
00:05:59,126 --> 00:06:00,094
(motor arrancando)
(gorgoteo)

79
00:06:00,127 --> 00:06:00,862
(gritando)

80
00:06:00,895 --> 00:06:01,829
(disparo)

81
00:06:01,863 --> 00:06:02,930
(gritando)

82
00:06:03,998 --> 00:06:06,567
<i>Qué lástima de mí</i>
<i>arruinando sus planes.</i>

83
00:06:06,601 --> 00:06:08,803
(música tensa)

84
00:06:09,604 --> 00:06:10,671
<i>Ahora tengo dieciséis años.</i>

85
00:06:10,705 --> 00:06:13,174
<i>He huido de</i>
<i>tres hogares de acogida.</i>

86
00:06:13,207 --> 00:06:16,978
<i>He manipulado,</i>
<i>estafado, robado,</i>

87
00:06:17,011 --> 00:06:18,913
<i>cualquier cosa para retenerme</i>
<i>fuera de la red</i>

88
00:06:18,946 --> 00:06:20,615
<i>y fuera del sistema.</i>

89
00:06:20,648 --> 00:06:23,084
<i>Si me preguntas,</i>
<i>dadas las circunstancias,</i>

90
00:06:24,752 --> 00:06:26,687
<i>Creo que lo estoy haciendo bien.</i>

91
00:06:26,721 --> 00:06:28,990
(música alegre)

92
00:06:33,227 --> 00:06:34,929
(gruñidos)

93
00:06:45,006 --> 00:06:46,841
(la música alegre continúa)
(pájaros cantando)

94
00:06:52,947 --> 00:06:54,882
(gruñidos)

95
00:06:57,618 --> 00:07:01,454
<i>Oh sí, caigo en</i>
<i>Mis propios agujeros a veces son trampas.</i>

96
00:07:01,488 --> 00:07:03,456
<i>Nadie es perfecto.</i>

97
00:07:08,062 --> 00:07:10,064
(música suave)

98
00:07:18,973 --> 00:07:20,608
[Becky] Come.

99
00:07:20,641 --> 00:07:22,777
Gracias, cariño.

100
00:07:22,810 --> 00:07:24,211
[Becky] <i>Esta es Elena Cahn.</i>

101
00:07:24,245 --> 00:07:26,847
<i>He vivido con ella</i>
<i>durante el año pasado.</i>

102
00:07:26,881 --> 00:07:28,115
<i>No sé mucho sobre ella</i>

103
00:07:28,149 --> 00:07:29,951
<i>distintos de los siguientes:</i>

104
00:07:29,984 --> 00:07:33,254
<i>Ella es vieja</i>
<i>ella odia a casi todo el mundo,</i>

105
00:07:33,287 --> 00:07:35,556
<i>y recoge a autoestopistas.</i>

106
00:07:35,589 --> 00:07:36,991
<i>Así es como nos conocimos.</i>

107
00:07:37,024 --> 00:07:39,627
caí en uno
de mis trampas de agujeros nuevamente hoy.

108
00:07:39,660 --> 00:07:41,562
Vi eso.

109
00:07:41,595 --> 00:07:43,531
acababa de despertar,

110
00:07:43,564 --> 00:07:45,533
miré por mi ventana

111
00:07:45,566 --> 00:07:48,269
Justo a tiempo para verte desaparecer.

112
00:07:48,302 --> 00:07:50,972
Disfruté bastante el espectáculo.

113
00:07:55,643 --> 00:07:56,711
¿Duermes?

114
00:07:58,980 --> 00:08:00,681
No.

115
00:08:00,715 --> 00:08:02,149
(música suave)
(grillos cantando)

116
00:08:02,183 --> 00:08:04,719
<i>Es lo mismo todas las noches.</i>

117
00:08:14,962 --> 00:08:15,930
(disparo amortiguado)

118
00:08:16,597 --> 00:08:18,099
(no se oye)

119
00:08:19,633 --> 00:08:20,868
¿Qué hay de ti?

120
00:08:22,003 --> 00:08:23,804
Como un bebé.

121
00:08:26,640 --> 00:08:27,908
¿Bien?

122
00:08:28,876 --> 00:08:30,277
Yo siempre empiezo.

123
00:08:30,311 --> 00:08:32,813
(se burla) Entonces, ¿qué es?
diferente acerca de hoy?

124
00:08:34,782 --> 00:08:37,018
Estoy agradecido por la comida.

125
00:08:40,054 --> 00:08:42,923
estoy agradecido
para una taza de café caliente.

126
00:08:42,957 --> 00:08:45,960
¿Cómo es que no puedo decir comida?
¿Pero puedes decir café?

127
00:08:45,993 --> 00:08:49,030
La comida es una necesidad humana.

128
00:08:49,063 --> 00:08:52,166
El café es un manjar.

129
00:08:54,802 --> 00:08:57,738
Estoy agradecido de que
Me pagan hoy.

130
00:08:57,772 --> 00:08:58,639
Mmm.

131
00:09:00,674 --> 00:09:04,145
estoy agradecido
para la novela que estoy leyendo.

132
00:09:04,178 --> 00:09:06,180
¿Cómo se llama?

133
00:09:06,213 --> 00:09:08,649
Verdadero valor.

134
00:09:08,682 --> 00:09:10,618
Creo que te gustaría.

135
00:09:12,053 --> 00:09:15,089
Estoy agradecido por Diego.

136
00:09:15,122 --> 00:09:17,558
Mmm. Es un buen chico.

137
00:09:18,859 --> 00:09:19,927
Una vez más.

138
00:09:19,960 --> 00:09:21,629
¡Guau!

139
00:09:23,130 --> 00:09:26,634
Estoy agradecido...por...

140
00:09:26,667 --> 00:09:28,569
Otro día.

141
00:09:29,270 --> 00:09:30,771
...otro día.

142
00:09:30,805 --> 00:09:32,173
Ya sabes, debería haber
realmente será una regla en tu contra

143
00:09:32,206 --> 00:09:34,208
siempre diciendo eso
como tu número tres.

144
00:09:34,241 --> 00:09:35,776
solo tienes que pensar
de dos cosas

145
00:09:35,810 --> 00:09:37,378
si es siempre
tu número tres.

146
00:09:37,411 --> 00:09:39,914
Puedo cambiar las reglas.

147
00:09:39,947 --> 00:09:41,115
Soy viejo.

148
00:09:42,049 --> 00:09:44,218
(música alegre doo-wop)

149
00:09:48,956 --> 00:09:51,859
Desayuno de los Padres Fundadores
con una guarnición de pan tostado.

150
00:09:51,892 --> 00:09:53,894
Gracias, cariño.

151
00:09:56,197 --> 00:09:57,865
¿Ves mi etiqueta con mi nombre?

152
00:09:57,898 --> 00:10:00,134
-¿Lo lamento?
-Mi etiqueta con mi nombre.

153
00:10:00,167 --> 00:10:02,103
¿Dice "cariño"?

154
00:10:02,136 --> 00:10:03,671
No.

155
00:10:03,704 --> 00:10:05,673
¿Qué dice?

156
00:10:05,706 --> 00:10:06,941
Becky.

157
00:10:06,974 --> 00:10:09,910
Sí, porque ese es mi nombre.

158
00:10:09,944 --> 00:10:12,680
Está bien, Jesús.

159
00:10:12,713 --> 00:10:15,616
Oh, cariño... Becky...

160
00:10:16,317 --> 00:10:18,252
Pedí tostadas con mantequilla.

161
00:10:18,285 --> 00:10:20,187
Hay mantequilla en el plato.

162
00:10:20,221 --> 00:10:23,724
Sí, pero... me gusta la mantequilla.
para derretirlo en la tostada

163
00:10:23,757 --> 00:10:26,827
en el momento en que explota
fuera de la tostadora.

164
00:10:27,928 --> 00:10:29,130
(rotura de placa)
(la música doo-wop aumenta)

165
00:10:29,163 --> 00:10:30,631
(cortando)

166
00:10:33,767 --> 00:10:35,136
(gorgoteo)

167
00:10:36,370 --> 00:10:37,805
(riendo)

168
00:10:37,838 --> 00:10:39,273
(gorgoteo)

169
00:10:40,474 --> 00:10:42,176
(riendo)

170
00:10:43,310 --> 00:10:45,279
[Becky] <i>En realidad no lo hice.</i>

171
00:10:45,312 --> 00:10:46,947
[Hombre] ¿Hola?

172
00:10:46,981 --> 00:10:50,684
<i>Pero realmente quería hacerlo.</i>

173
00:11:01,996 --> 00:11:03,364
Mierda.

174
00:11:08,335 --> 00:11:11,105
(el reloj hace tictac)
(música intensa)

175
00:11:19,180 --> 00:11:20,447
(reloj golpea)

176
00:11:26,954 --> 00:11:29,123
[Radio] <i>Un hombre de Jasper Hills</i>
<i>se enfrenta ahora</i>

177
00:11:29,156 --> 00:11:30,858
<i>cargos de asesinato en primer grado.</i>

178
00:11:30,891 --> 00:11:37,231
[Becky] ASESINO.

179
00:11:38,299 --> 00:11:42,069
Doble E, Doble Palabra,
veintidós.

180
00:11:42,102 --> 00:11:43,837
(grillos cantando)

181
00:11:44,138 --> 00:11:47,241
Puedes decir mucho
sobre una persona,

182
00:11:47,274 --> 00:11:49,777
jugando un juego como este.

183
00:11:52,246 --> 00:11:54,014
¿Cómo es eso?

184
00:11:54,048 --> 00:11:56,784
Por las palabras que son capaces
encontrar dentro de sus cartas.

185
00:11:59,920 --> 00:12:02,356
Mi hermano hizo todo lo posible

186
00:12:02,389 --> 00:12:05,092
para jugar el más ostentoso
de palabras.

187
00:12:05,125 --> 00:12:08,429
el era un verdadero
idiota moralista.

188
00:12:08,462 --> 00:12:11,465
dos letras triples,
diez puntos.

189
00:12:14,802 --> 00:12:16,136
no lo sabia
tenías un hermano.

190
00:12:16,170 --> 00:12:18,506
cuatro hermanos,
todos mayores.

191
00:12:18,540 --> 00:12:20,341
¿Todavía hablas con ellos?

192
00:12:22,142 --> 00:12:24,178
Sólo uno sigue vivo.

193
00:12:26,046 --> 00:12:28,015
El idiota.

194
00:12:30,518 --> 00:12:32,820
Lo lamento.

195
00:12:32,853 --> 00:12:34,255
No los mataste.

196
00:12:34,288 --> 00:12:35,889
Además, he aprendido que

197
00:12:35,923 --> 00:12:37,925
para cada persona
pierdes en el camino,

198
00:12:37,958 --> 00:12:40,227
ganas otro.

199
00:12:40,261 --> 00:12:42,296
(música suave)
(grillos cantando)

200
00:13:00,180 --> 00:13:01,348
De nuevo.

201
00:13:03,117 --> 00:13:04,385
Diez.

202
00:13:08,523 --> 00:13:11,992
¿Por qué nunca me has preguntado?
¿De dónde vengo?

203
00:13:12,026 --> 00:13:14,161
¿Por qué nunca me lo has dicho?

204
00:13:14,194 --> 00:13:15,896
¿No sentiste curiosidad?

205
00:13:15,929 --> 00:13:17,865
Un niño sin padres
apareció

206
00:13:17,898 --> 00:13:19,800
Quiero alquilar una habitación.

207
00:13:20,635 --> 00:13:22,369
Paga tu camino.

208
00:13:22,403 --> 00:13:24,972
Ayudas en la casa.

209
00:13:25,005 --> 00:13:27,575
Y difícilmente lo consideraría
eres un niño.

210
00:13:27,609 --> 00:13:30,311
Tienes dieciocho años, ¿verdad?

211
00:13:34,982 --> 00:13:37,985
mi madre murio
cuando tenía nueve años.

212
00:13:38,018 --> 00:13:39,853
Mi padre era un borracho.

213
00:13:39,887 --> 00:13:42,156
Me fui de casa cuando tenía quince años.

214
00:13:42,189 --> 00:13:45,292
Todos venimos de alguna parte.

215
00:13:45,326 --> 00:13:48,462
Y todos lo hacemos
lo que tenemos que...

216
00:13:52,266 --> 00:13:54,335
...para sobrevivir.

217
00:13:56,638 --> 00:13:58,606
¿Cuánto suma eso?

218
00:14:01,141 --> 00:14:02,076
[Becky] <i>Quince.</i>

219
00:14:02,109 --> 00:14:03,177
Diez.

220
00:14:09,350 --> 00:14:10,384
(risas)

221
00:14:10,417 --> 00:14:12,520
Buen intento.

222
00:14:12,554 --> 00:14:14,455
[Radio] <i>Vamos ahora a</i>
<i>una historia en desarrollo.</i>

223
00:14:14,488 --> 00:14:16,323
<i>Se llaman a sí mismos</i>
<i>los hombres nobles</i>

224
00:14:16,357 --> 00:14:18,325
<i>y pueden venir</i>
<i>aquí a Fillmore.</i>

225
00:14:18,359 --> 00:14:19,460
<i>Las autoridades están conscientes</i>

226
00:14:19,493 --> 00:14:20,994
<i>del riesgo de violencia</i>
<i>en esta semana--</i>

227
00:14:21,028 --> 00:14:22,963
El mundo se ha vuelto loco.

228
00:14:22,996 --> 00:14:23,997
<i>...aumentando</i>
<i>el detalle de seguridad</i>

229
00:14:24,031 --> 00:14:26,133
<i>para la senadora Anne Hernández.</i>

230
00:14:26,166 --> 00:14:27,901
<i>Dicen que han estado rastreando</i>
<i>los hombres nobles</i>

231
00:14:27,935 --> 00:14:30,137
<i>en varias plataformas en línea</i>
<i>desde hace meses.</i>

232
00:14:30,170 --> 00:14:31,438
<i>Han visto un aumento</i>
<i>en actividad</i>

233
00:14:31,472 --> 00:14:33,307
<i>y se han dado cuenta</i>
<i>un patrón de sus apariciones</i>

234
00:14:33,340 --> 00:14:34,709
<i>dentro de comunidades más pequeñas.</i>

235
00:14:34,743 --> 00:14:37,044
<i>Si los hombres nobles o no</i>
<i>decide hacer acto de presencia</i>

236
00:14:37,077 --> 00:14:38,912
<i>en el ayuntamiento</i>
<i>en Fillmore el miércoles</i>

237
00:14:38,946 --> 00:14:40,447
<i>y cual es esa apariencia</i>
<i>puede parecer</i>

238
00:14:40,481 --> 00:14:43,050
<i>Solo el tiempo lo dirá.</i>

239
00:14:43,083 --> 00:14:45,219
(música intensa)

240
00:14:58,399 --> 00:15:00,167
(suena la campana)

241
00:15:06,306 --> 00:15:07,675
(el hombre se aclara la garganta)

242
00:15:11,311 --> 00:15:13,113
Entonces, ¿nos vas a sentar?
¿O simplemente te quedarás ahí?

243
00:15:13,147 --> 00:15:15,115
Sí, espera, muy rápido.
Tengo una pregunta.

244
00:15:15,149 --> 00:15:18,085
Um, ¿tu mamá
¿De verdad te llamas así?

245
00:15:18,118 --> 00:15:19,987
Porque Becky es un nombre de stripper

246
00:15:20,020 --> 00:15:22,524
y cualquier pollita que le dé
su hija un nombre de stripper

247
00:15:22,557 --> 00:15:24,191
es una trampa.

248
00:15:24,224 --> 00:15:25,727
¿Qué pasa contigo y con las mamás?

249
00:15:25,760 --> 00:15:28,395
-Me gustan las mamás.
-No, lo que está diciendo es

250
00:15:28,429 --> 00:15:29,531
Le encantaría follar con tu madre.

251
00:15:29,564 --> 00:15:33,000
Eso es correcto, si.
Me encantaría follarme a tu mamá.

252
00:15:34,468 --> 00:15:36,103
Por aquí.

253
00:15:36,671 --> 00:15:37,739
No soy un fan.

254
00:15:37,772 --> 00:15:38,573
Vamos.

255
00:15:38,606 --> 00:15:39,574
(molienda)

256
00:15:39,607 --> 00:15:41,275
(zumbido)

257
00:15:41,308 --> 00:15:42,209
[Sean] Sólo estoy diciendo
es raro.

258
00:15:42,242 --> 00:15:43,143
Vale, tengo un mal presentimiento.

259
00:15:43,177 --> 00:15:45,312
solo quiero asegurarme
es sólo una manifestación.

260
00:15:45,345 --> 00:15:48,449
[DJ] Sean, ¿puedes
¿me haces un favor?

261
00:15:48,482 --> 00:15:50,652
Solo mete la mano en tus bragas

262
00:15:50,685 --> 00:15:53,755
y sacar el tampón empapado de sangre
de tu idiota.

263
00:15:53,788 --> 00:15:55,757
[Sean] ¿Quieres
¿Cállate, amigo?

264
00:15:55,790 --> 00:15:57,458
¿Puede?

265
00:15:57,491 --> 00:15:59,493
Mira, Darryl nos lo dirá.
lo que necesitamos saber

266
00:15:59,527 --> 00:16:01,061
cuando necesitamos saberlo.

267
00:16:01,094 --> 00:16:03,030
Darryl es un nombre de usuario
en un tablero de mensajes.

268
00:16:03,063 --> 00:16:04,331
Nunca lo has conocido
ninguno de nosotros lo ha hecho.

269
00:16:04,364 --> 00:16:05,633
Es un ex-Navy SEAL.

270
00:16:05,667 --> 00:16:07,468
El es uno de los putos
Padres fundadores, hermano.

271
00:16:07,502 --> 00:16:08,736
¿Cómo sabes que no lo es?
¿Un policía encubierto?

272
00:16:08,770 --> 00:16:09,737
Ay dios mío.

273
00:16:09,771 --> 00:16:11,472
En serio, esos tipos
están en el tablero de mensajes

274
00:16:11,506 --> 00:16:13,006
todo el tiempo, ¿verdad?

275
00:16:13,040 --> 00:16:14,475
En serio, sácalo.

276
00:16:14,509 --> 00:16:15,777
vas a conseguir
Síndrome de shock tóxico.

277
00:16:15,810 --> 00:16:16,778
(risas)

278
00:16:16,811 --> 00:16:19,246
Ese es un verdadero asesino,
lo sabes, ¿verdad?

279
00:16:19,279 --> 00:16:21,281
[Sean] Miren, muchachos,
Odio al senador hernandez

280
00:16:21,315 --> 00:16:22,784
tanto como ustedes, ¿vale?

281
00:16:22,817 --> 00:16:24,552
La odio.

282
00:16:24,586 --> 00:16:26,521
Pero si las cosas van mal mañana,

283
00:16:26,554 --> 00:16:28,590
no voy a ir a prisión
como esos imbéciles del año pasado.

284
00:16:28,623 --> 00:16:31,391
¿Es raro odiar a las perras?
tanto como tú

285
00:16:31,425 --> 00:16:33,026
¿pero también serlo?

286
00:16:33,060 --> 00:16:35,162
No se equivoca.

287
00:16:35,195 --> 00:16:37,297
¡Ey! ¿Hola? Sí.

288
00:16:37,331 --> 00:16:39,166
¿Podemos tomar un poco de café?
por aquí, hoy?

289
00:16:39,199 --> 00:16:40,668
Próximamente.

290
00:16:40,702 --> 00:16:42,504
[Sean] ¿Por qué todo
¿Tiene que ser así contigo?

291
00:16:42,537 --> 00:16:44,539
Podrías simplemente decir como,
"Disculpe."

292
00:16:44,572 --> 00:16:47,074
[Becky] <i>Fantaseo mucho</i>
<i>sobre las cosas que me gustaría hacer</i>

293
00:16:47,107 --> 00:16:49,209
<i>a la gente que me cabrea.</i>

294
00:16:49,243 --> 00:16:50,678
<i>Siempre he tenido</i>
<i>una imaginación activa</i>

295
00:16:50,712 --> 00:16:52,680
<i>pero realmente se ha ido</i>
<i>a toda marcha</i>

296
00:16:52,714 --> 00:16:55,315
<i>estos últimos años.</i>

297
00:16:55,349 --> 00:16:57,819
Muy bien, finalmente.

298
00:16:57,852 --> 00:16:59,319
Gracias.

299
00:17:00,822 --> 00:17:02,189
Maravillosa presentación.

300
00:17:02,222 --> 00:17:03,791
-Lo estás haciendo genial.
-Gracias.

301
00:17:03,825 --> 00:17:06,694
[Becky] <i>Pero este</i>
<i>No fue una fantasía.</i>

302
00:17:06,728 --> 00:17:08,530
¡Oh, mierda!
(DJ riendo)

303
00:17:08,563 --> 00:17:10,565
-[Anthony] ¡Joder!
-[Becky] Dios mío.

304
00:17:10,598 --> 00:17:13,635
-¿Eres jodidamente estúpido?
-Lo siento mucho.

305
00:17:13,668 --> 00:17:16,103
¡Maldita y estúpida perra!

306
00:17:16,136 --> 00:17:18,171
-Déjame ir a buscarte una toalla.
-Sí, joder, haz eso.

307
00:17:18,205 --> 00:17:20,207
Lárgate de aquí.

308
00:17:20,240 --> 00:17:22,142
Quemado hasta la mierda
mi maldita entrepierna.

309
00:17:22,175 --> 00:17:23,110
Está bien, está bien.

310
00:17:23,143 --> 00:17:24,546
Vete a la mierda aw--

311
00:17:24,579 --> 00:17:25,747
-¿Quieres que te abanicemos?
-No, no, para.

312
00:17:25,780 --> 00:17:27,414
¿Podrían ustedes dos
¿Cállate la puta boca?

313
00:17:27,447 --> 00:17:28,215
¡Callarse la boca!

314
00:17:28,248 --> 00:17:29,817
(el reloj hace tictac)
(reloj golpea)

315
00:17:37,124 --> 00:17:38,693
(música dramática)

316
00:17:40,895 --> 00:17:43,565
Ella hizo esa mierda a propósito.

317
00:17:43,598 --> 00:17:46,166
¿A quién le importa, amigo?
Ella es sólo una niña.

318
00:17:46,199 --> 00:17:48,468
Me sorprende que ella no lo hiciera
tíralo en tu cara.

319
00:17:49,904 --> 00:17:51,673
Ah, ¿qué?

320
00:17:51,706 --> 00:17:55,309
Bueno, mátala si quieres.
Me importa una mierda.

321
00:17:55,342 --> 00:17:56,811
Ir.

322
00:17:56,844 --> 00:17:58,513
Sí.

323
00:17:58,546 --> 00:17:59,814
(motor arrancando)

324
00:17:59,847 --> 00:18:02,717
(música siniestra)

325
00:18:13,493 --> 00:18:15,095
(vidrio roto)

326
00:18:20,267 --> 00:18:22,436
(música tensa)

327
00:19:15,590 --> 00:19:17,659
(música dramática)
(Becky jadea)

328
00:19:17,692 --> 00:19:19,894
Perras como tú necesitas
¡Para que me enseñen una maldita lección!

329
00:19:19,927 --> 00:19:21,596
¡Callarse la boca!

330
00:19:21,863 --> 00:19:23,463
(perro ladrando)

331
00:19:23,831 --> 00:19:26,233
Oye, eso es real
cachorro guapo.

332
00:19:26,266 --> 00:19:27,502
(golpe sordo)

333
00:19:27,535 --> 00:19:29,704
¡Diego, ataca!

334
00:19:29,737 --> 00:19:30,772
(perro aúlla)

335
00:19:32,807 --> 00:19:34,307
¡Diego!

336
00:19:37,945 --> 00:19:39,614
(perro lloriqueando)

337
00:19:41,516 --> 00:19:42,850
Buena chica.

338
00:19:46,954 --> 00:19:48,455
Hola becky.

339
00:19:52,292 --> 00:19:53,561
Puedes sentarte.

340
00:19:53,594 --> 00:19:55,630
Creo que me rompió la nariz.

341
00:19:55,663 --> 00:19:56,731
[Anthony] Pequeño cabrón.

342
00:19:56,764 --> 00:19:58,666
¡Me rompiste la puta nariz!

343
00:20:00,568 --> 00:20:01,468
¿Qué pasó?

344
00:20:01,502 --> 00:20:03,437
[DJ] Aparentemente ella se rompió
La nariz de Antonio.

345
00:20:03,470 --> 00:20:07,240
¿Qué carajo pasó con nosotros?
¿Simplemente ding-dong abandonándola?

346
00:20:07,274 --> 00:20:09,309
Sí, fuimos con
Plan B en su lugar.

347
00:20:09,342 --> 00:20:10,778
Oh, esto es tan malo.

348
00:20:10,812 --> 00:20:13,380
-[Sean] Esto es así, así--
-[Anthony] Cállate la puta boca.

349
00:20:13,413 --> 00:20:15,650
Ahora cuando termine contigo,
pequeña mierda,

350
00:20:15,683 --> 00:20:18,251
vas a desear tu trasero
ya estaba muerto.

351
00:20:18,285 --> 00:20:18,886
(escupe)

352
00:20:18,920 --> 00:20:20,420
[Elena] ¡Oye!

353
00:20:22,523 --> 00:20:23,791
Baja el arma.

354
00:20:23,825 --> 00:20:25,292
Oh, joder.

355
00:20:25,325 --> 00:20:26,627
Becky, no te muevas.

356
00:20:26,661 --> 00:20:27,895
Sí, Becky, no te muevas.

357
00:20:27,929 --> 00:20:28,996
No le hables.

358
00:20:29,030 --> 00:20:30,598
Oiga señora, escúcheme.

359
00:20:30,631 --> 00:20:32,800
-Baja el arma.
-Baja el arma, amigo.

360
00:20:32,834 --> 00:20:34,468
¿Qué quieres que haga, hombre?
(gallos de pistola)

361
00:20:34,502 --> 00:20:36,303
Baja el arma, hombre.
¡Baja la puta arma!

362
00:20:36,336 --> 00:20:38,438
-¡Hazlo!
-Estoy bajando el arma.

363
00:20:43,611 --> 00:20:46,346
(música dramática)

364
00:20:49,083 --> 00:20:52,285
Está bien. Está caído.

365
00:20:52,319 --> 00:20:55,355
[Elena] Bien.
Ahora lárgate de mi casa.

366
00:20:57,692 --> 00:20:58,860
¡Elena!

367
00:20:58,893 --> 00:21:00,293
(disparo)

368
00:21:02,362 --> 00:21:04,065
(no se oye)

369
00:21:04,098 --> 00:21:06,299
(música suave)

370
00:21:08,936 --> 00:21:12,807
(gritos ahogados)

371
00:21:12,840 --> 00:21:14,909
(la música suave continúa)

372
00:21:27,588 --> 00:21:29,791
(la música se intensifica)

373
00:21:30,525 --> 00:21:31,926
(gritando)

374
00:21:32,126 --> 00:21:33,326
(golpe sordo)

375
00:21:34,796 --> 00:21:37,364
(música suave)

376
00:21:43,004 --> 00:21:45,338
(pájaros cantando)

377
00:22:12,533 --> 00:22:15,002
(música suave)
(pájaros cantando)

378
00:23:07,588 --> 00:23:09,389
¿Diego?

379
00:23:13,661 --> 00:23:14,896
¿Diego?

380
00:23:15,730 --> 00:23:17,865
¡Diego!

381
00:23:17,899 --> 00:23:19,901
(música intensa)

382
00:23:45,726 --> 00:23:46,761
[Antonio] DJ.

383
00:23:46,794 --> 00:23:47,962
Sí.

384
00:23:49,897 --> 00:23:51,599
Está bien.

385
00:23:51,632 --> 00:23:54,068
Los quiero a los dos
para escuchar.

386
00:23:54,101 --> 00:23:56,737
Nadie dice una palabra de esto.

387
00:23:56,771 --> 00:23:58,806
-¿Me oyes?
-Por supuesto, hermano.

388
00:23:58,839 --> 00:23:59,974
Ey.

389
00:24:01,208 --> 00:24:02,810
¿Me oyes?

390
00:24:02,843 --> 00:24:04,178
ella va a ir
a la policía.

391
00:24:04,211 --> 00:24:06,013
¿A quién carajo le importa?

392
00:24:06,047 --> 00:24:07,581
Me importa.

393
00:24:07,615 --> 00:24:08,783
Tú la mataste, hombre.

394
00:24:08,816 --> 00:24:10,151
Le disparaste
en la maldita cara.

395
00:24:10,184 --> 00:24:12,119
Si nos atrapan por esto,
mi vida ha terminado

396
00:24:12,153 --> 00:24:13,554
y ni siquiera lo hice
Joder, haz cualquier cosa.

397
00:24:13,587 --> 00:24:15,056
No hice nada--

398
00:24:15,089 --> 00:24:18,526
Joder, escúchame.
Eres una perra estúpida y débil.

399
00:24:18,559 --> 00:24:21,195
Si alguna vez te escucho decir algo de
esa mierda en voz alta nunca más,

400
00:24:21,228 --> 00:24:22,697
te dispararé
en la maldita cara.

401
00:24:22,730 --> 00:24:24,532
¿Tienes eso?

402
00:24:24,565 --> 00:24:27,668
ella es una estúpida
pequeño idiota de mierda.

403
00:24:27,702 --> 00:24:30,871
tu mantienes
Tu maldita boca cerrada.

404
00:24:30,905 --> 00:24:33,941
Y nos vamos de aquí después
Ese maldito mitin de mañana.

405
00:24:33,975 --> 00:24:35,676
¿Tú entiendes?

406
00:24:38,179 --> 00:24:40,247
Estaremos bien.

407
00:24:40,281 --> 00:24:42,850
Será mejor que te calmes
A la mierda.

408
00:24:43,884 --> 00:24:45,586
(pájaros cantando)

409
00:24:45,786 --> 00:24:48,222
Será mejor que se mantenga tranquilo.

410
00:24:50,925 --> 00:24:52,159
Ni una palabra.

411
00:24:53,327 --> 00:24:54,862
¿Cómo crees que se sentirá?

412
00:24:54,895 --> 00:24:57,965
cuando ve balas
empezar a volar mañana?

413
00:24:57,999 --> 00:25:00,968
Porque tengo un sentimiento
No va a estar demasiado tranquilo.

414
00:25:01,002 --> 00:25:02,503
¿Mmm?

415
00:25:03,571 --> 00:25:05,639
Quiero decir, lo invitaste.

416
00:25:05,673 --> 00:25:07,908
Eso es todo lo que digo.

417
00:25:10,978 --> 00:25:12,980
(música suave)

418
00:25:47,348 --> 00:25:49,650
(la música suave continúa)

419
00:26:22,249 --> 00:26:26,921
[Becky] <i>Todos los que he amado</i>
<i>me ha sido arrebatado.</i>

420
00:26:26,954 --> 00:26:29,690
<i>El cáncer se llevó a mi mamá.</i>

421
00:26:29,723 --> 00:26:32,693
<i>Los neonazis mataron a mi papá.</i>

422
00:26:32,726 --> 00:26:36,030
<i>Y ahora, Elena se ha ido.</i>

423
00:26:36,063 --> 00:26:39,066
Estoy agradecido por el hogar
que me diste.

424
00:26:39,100 --> 00:26:43,137
<i>La forma en que lo vi,</i>
<i>Tenía dos órdenes del día.</i>

425
00:26:43,170 --> 00:26:46,273
Estoy agradecido por el tiempo
que pasé contigo.

426
00:26:46,307 --> 00:26:49,877
<i>Iba a encontrar a mi perro.</i>

427
00:26:49,910 --> 00:26:52,113
y estoy agradecido
para otro día.

428
00:26:52,146 --> 00:26:54,381
<i>Y yo iba a matar</i>
<i>los hijos de puta</i>

429
00:26:54,415 --> 00:26:55,883
<i>quién mató a Elena.</i>

430
00:26:55,916 --> 00:26:58,352
(música premonitoria)

431
00:27:19,273 --> 00:27:20,941
(la trampa se cierra)

432
00:27:20,975 --> 00:27:23,177
(música tensa)

433
00:27:46,500 --> 00:27:48,802
(música alegre)

434
00:28:04,385 --> 00:28:06,921
(la música se intensifica)

435
00:28:16,263 --> 00:28:17,364
[Becky] <i>De vuelta en el restaurante</i>,

436
00:28:17,398 --> 00:28:19,433
<i>los chicos habían mencionado</i>
<i>Alguien llamado Darryl.</i>

437
00:28:19,466 --> 00:28:20,569
<i>Encontrarlo no fue difícil.</i>

438
00:28:20,602 --> 00:28:22,336
<i>Aparentemente,</i>
<i>solo había dos Darryls</i>

439
00:28:22,369 --> 00:28:24,104
<i>en esta ciudad de mierda.</i>

440
00:28:24,138 --> 00:28:27,208
<i>Empecé en 2048 Denning Road.</i>

441
00:28:27,241 --> 00:28:29,276
<i>Este era Darryl

442
00:28:29,310 --> 00:28:31,045
♪Vamos a tomar el sol♪

443
00:28:31,078 --> 00:28:32,913
♪ 'Debajo del cielo azul ♪

444
00:28:32,947 --> 00:28:34,982
♪ Saluda al sol, cada mañana ♪♪

445
00:28:35,015 --> 00:28:36,350
(golpes)

446
00:28:36,383 --> 00:28:39,119
(la puerta se abre con un chirrido)

447
00:28:40,354 --> 00:28:44,391
Bueno, hola, cariño.

448
00:28:46,293 --> 00:28:48,262
Estoy buscando a Darryl.

449
00:28:48,295 --> 00:28:49,797
Ese sería yo.

450
00:28:49,830 --> 00:28:52,766
-¿Tu nombre es Darryl?
-Así es.

451
00:29:00,007 --> 00:29:02,776
no creo que seas
Se supone que debería estar haciendo eso.

452
00:29:03,811 --> 00:29:06,080
Bueno, no lo diré
si no lo haces

453
00:29:08,115 --> 00:29:11,852
[Becky] <i>Darryl
<i>en 4739 Colony Road.</i>

454
00:29:12,353 --> 00:29:13,487
(música intensa)

455
00:29:13,521 --> 00:29:16,123
<i>Algo me dijo</i>
<i>que este era el Darryl</i>

456
00:29:16,156 --> 00:29:18,392
<i>Estaba buscando.</i>

457
00:29:37,278 --> 00:29:40,347
[Darryl] Querido Padre celestial.

458
00:29:40,381 --> 00:29:42,349
Venimos a ti con agradecimiento

459
00:29:42,383 --> 00:29:45,886
por esta comida que
Nos presentaste esta noche.

460
00:29:46,854 --> 00:29:48,956
Que bendiga nuestros cuerpos.

461
00:29:50,324 --> 00:29:54,295
Señor, te pedimos que nos proporciones
con suficiente descanso esta noche.

462
00:29:55,195 --> 00:29:56,598
Llámanos a servirte, Señor,

463
00:29:56,631 --> 00:29:59,534
y no tomamos
ese llamado a la ligera.

464
00:30:01,168 --> 00:30:04,071
Señor te pedimos
para cuidarnos mañana

465
00:30:04,104 --> 00:30:05,472
junto con los otros hombres nobles

466
00:30:05,507 --> 00:30:08,075
mientras llevamos a cabo ese trabajo
que nos has llamado

467
00:30:08,108 --> 00:30:10,411
al frente para hacer

468
00:30:11,378 --> 00:30:14,081
mientras intentamos librar al mundo
de esta inmundicia

469
00:30:14,114 --> 00:30:16,150
que ha sido empujado
sobre nuestra gran nación

470
00:30:16,183 --> 00:30:20,220
por los males de Satanás,
sus seguidores,

471
00:30:20,254 --> 00:30:23,123
y los del otro lado.

472
00:30:24,391 --> 00:30:27,461
En tu nombre, Dios Todopoderoso,
oramos.

473
00:30:29,063 --> 00:30:30,598
Amén.

474
00:30:30,632 --> 00:30:32,366
-Amén.
-Amén.

475
00:30:32,399 --> 00:30:34,602
Profundicen, muchachos.

476
00:30:34,636 --> 00:30:36,036
no puedo recordar
la última vez que tuve

477
00:30:36,070 --> 00:30:37,938
una buena comida casera
así, muchachos.

478
00:30:37,971 --> 00:30:39,340
En serio. Se ve delicioso.

479
00:30:39,373 --> 00:30:40,575
Gracias, señor.

480
00:30:40,608 --> 00:30:44,044
Bueno, puedes, eh,
gracias a Twig aquí.

481
00:30:44,078 --> 00:30:45,479
Él es el cocinero.

482
00:30:46,514 --> 00:30:48,182
Sí.

483
00:30:48,215 --> 00:30:49,483
Probablemente lo único bueno

484
00:30:49,517 --> 00:30:51,586
mi mamá enseñó
yo y mi hermano.

485
00:30:51,619 --> 00:30:53,120
Ahorra para eso,

486
00:30:53,153 --> 00:30:55,089
ella es una femoide inútil
como el resto de ellos.

487
00:30:55,122 --> 00:30:56,457
¿Qué carajo es un femoide?

488
00:30:56,490 --> 00:30:58,025
no lo sabes
¿Qué es un femoide?

489
00:30:58,058 --> 00:30:59,426
Sí, hombre, no lo sabes.
¿Qué es un femoide?

490
00:30:59,460 --> 00:31:00,595
[Anthony] Oh, claro,
¿como lo haces tú?

491
00:31:00,628 --> 00:31:01,929
es como esas cosas
de Austin Powers

492
00:31:01,962 --> 00:31:02,996
con las tetas de pistola.

493
00:31:03,030 --> 00:31:04,465
No, eso es un Fembot.

494
00:31:04,498 --> 00:31:06,433
-Es la misma diferencia.
-No, no lo es.

495
00:31:06,467 --> 00:31:08,168
Muy bien, Jesús.

496
00:31:08,202 --> 00:31:09,436
Fóllame.

497
00:31:09,470 --> 00:31:12,406
Darryl, ¿dónde encontraste?
¿Estos peckerwoods de todos modos?

498
00:31:12,439 --> 00:31:15,476
No lo hice. Ella lo hizo.

499
00:31:15,510 --> 00:31:16,910
[Ramita] Oh.

500
00:31:16,944 --> 00:31:17,779
¿Y quién es "ella"?

501
00:31:17,812 --> 00:31:20,047
En serio,
¿Qué carajo es un femoide?

502
00:31:20,080 --> 00:31:21,649
[Twig] Un femoide es
una polinización cruzada

503
00:31:21,683 --> 00:31:23,317
de la palabra "mujer"
y "android",

504
00:31:23,350 --> 00:31:24,586
y es la manera perfecta
describir

505
00:31:24,619 --> 00:31:26,588
casi todas las mujeres
en la tierra verde de Dios.

506
00:31:26,621 --> 00:31:29,022
Un montón de ginocéntricos
perras malvadas de mala vida

507
00:31:29,056 --> 00:31:31,225
empeñado en destruir
cualquier hombre menor

508
00:31:31,258 --> 00:31:34,261
eso no cumple
sus retorcidas fantasías sexuales

509
00:31:34,294 --> 00:31:36,930
o sus falacias financieras.

510
00:31:41,603 --> 00:31:44,138
(riendo)

511
00:31:45,607 --> 00:31:47,107
¡Maldita sea, hijo!

512
00:31:47,141 --> 00:31:49,209
¡Déjame ser tu padawan, hombre!

513
00:31:49,243 --> 00:31:50,612
[Anthony] Esa mierda es
de lo que estoy hablando.

514
00:31:50,645 --> 00:31:52,312
[DJ] ¡Legítimo!

515
00:31:52,346 --> 00:31:54,214
¿No tienes hambre allí, Sean?

516
00:31:55,215 --> 00:31:57,050
¿Qué?

517
00:31:57,084 --> 00:31:58,352
Tu comida.

518
00:31:58,385 --> 00:32:00,187
No lo has tocado.

519
00:32:00,220 --> 00:32:01,589
¿Pasa algo mal?

520
00:32:01,623 --> 00:32:03,290
[Anthony] No, no, no,
mi niño está bien.

521
00:32:03,323 --> 00:32:05,259
el solo esta cansado
del largo viaje hasta aquí.

522
00:32:05,292 --> 00:32:06,427
Pero él se romperá
fuera de eso.

523
00:32:06,460 --> 00:32:07,261
¿Verdad, Sean?

524
00:32:07,294 --> 00:32:09,496
No queremos ser groseros
a nuestro anfitrión.

525
00:32:11,432 --> 00:32:12,600
Sí.

526
00:32:12,634 --> 00:32:14,569
Sí. Lo siento, señor.

527
00:32:14,602 --> 00:32:18,338
¿Por qué no te quitas el sombrero?
en la mesa, ¿sí?

528
00:32:21,008 --> 00:32:22,242
Lo siento, señor.

529
00:32:23,343 --> 00:32:25,412
Chicos, podéis tomároslo con calma.
sobre lo del "señor".

530
00:32:25,446 --> 00:32:28,482
Sólo soy un hombre noble,
igual que tu.

531
00:32:30,050 --> 00:32:31,485
(perro lloriqueando)

532
00:32:32,520 --> 00:32:34,221
Está bien, amigo.

533
00:32:43,531 --> 00:32:45,199
¿Por qué tiene
permanecer en esta cosa?

534
00:32:45,232 --> 00:32:48,402
Oh sí, él simplemente no ha sido
sintiéndose él mismo últimamente.

535
00:32:48,435 --> 00:32:49,604
Me metí en una pelea
con otro perro

536
00:32:49,637 --> 00:32:51,205
quien lo jodió bastante bien.

537
00:32:51,238 --> 00:32:53,575
simplemente no lo quiero
para ponernos todos nerviosos.

538
00:32:53,608 --> 00:32:56,578
Sí. O comernos.

539
00:32:56,611 --> 00:32:59,379
es bueno que seas
cuidando de él.

540
00:32:59,413 --> 00:33:01,081
[Twig] Oye, tal vez podamos
consigue una de nuestras banderas

541
00:33:01,114 --> 00:33:02,349
con su cara en ella

542
00:33:02,382 --> 00:33:04,485
y podría decir,
"Perro noble".

543
00:33:04,519 --> 00:33:07,187
No, espera, aún mejor:
"Noble chucho".

544
00:33:07,221 --> 00:33:08,756
(todos riendo)

545
00:33:09,724 --> 00:33:11,191
[Twig] Oye, ¿escuchaste eso, muchacho?

546
00:33:11,225 --> 00:33:12,694
Eres un perro noble.

547
00:33:14,161 --> 00:33:17,030
Sí, ese es un perro con suerte.
habernos encontrado.

548
00:33:20,167 --> 00:33:21,335
Disculpe.

549
00:33:29,844 --> 00:33:32,747
Mareo por movimiento
del paseo.

550
00:33:34,782 --> 00:33:36,518
(arcadas)

551
00:33:40,487 --> 00:33:42,690
(música tensa)
(pájaros cantando)

552
00:33:59,106 --> 00:34:00,808
(ventana crujiendo)

553
00:34:01,876 --> 00:34:04,579
(la música tensa continúa)

554
00:34:36,410 --> 00:34:38,513
(la música se intensifica)

555
00:35:00,434 --> 00:35:02,302
[Darryl] ¿Te sientes bien, chico?

556
00:35:02,336 --> 00:35:04,338
(música tensa)

557
00:35:05,472 --> 00:35:08,743
Sí, bien, solo
Tuve que orinar.

558
00:35:11,846 --> 00:35:13,380
Venga conmigo.

559
00:35:14,247 --> 00:35:15,883
Sí, está bien.

560
00:35:20,722 --> 00:35:22,624
[Darryl] Está justo aquí arriba
a tu izquierda.

561
00:35:29,329 --> 00:35:31,131
Entra ahí.

562
00:35:32,667 --> 00:35:34,368
Tendrás que disculpar el desorden.

563
00:35:34,401 --> 00:35:35,335
Como puedes imaginar,

564
00:35:35,369 --> 00:35:37,204
las cosas han sido
Un poco agitado por aquí.

565
00:35:37,772 --> 00:35:39,406
Anda, toma asiento.

566
00:35:40,642 --> 00:35:46,213
Entonces... ¿cuándo decidiste?
¿Convertirse en un hombre noble?

567
00:35:46,246 --> 00:35:49,684
¿Hace unos meses?

568
00:35:49,717 --> 00:35:51,418
Quiero decir, siempre he
creyó en la causa,

569
00:35:51,451 --> 00:35:53,186
simplemente no fui
a mi primer mitin

570
00:35:53,220 --> 00:35:54,656
hasta hace unos meses.

571
00:35:54,689 --> 00:35:55,957
Guau.

572
00:35:55,990 --> 00:36:00,227
mataría por experimentar
Mi primer rally de nuevo.

573
00:36:00,260 --> 00:36:02,462
Antonio dice
Ahí es donde ustedes tres se conocieron.

574
00:36:02,496 --> 00:36:05,900
Sí. hubo una marcha
De vuelta en nuestra ciudad natal.

575
00:36:05,933 --> 00:36:09,202
Ellos, eh, rociaron pimienta
sacarnos la mierda de encima.

576
00:36:09,236 --> 00:36:11,506
[Darryl] Bueno, es bueno que
estabas allí para representar.

577
00:36:11,539 --> 00:36:13,541
Es importante que
les mostramos nuestros números.

578
00:36:13,574 --> 00:36:15,375
Que se escuchen nuestras voces,
¿sabes?

579
00:36:15,409 --> 00:36:16,611
[Sean] Sí, seguro.

580
00:36:18,846 --> 00:36:21,281
quieres ver
algo genial?

581
00:36:21,314 --> 00:36:24,384
Ah, sí, está bien.

582
00:36:24,418 --> 00:36:25,920
(música tensa)

583
00:36:29,991 --> 00:36:32,259
Memoria USB.

584
00:36:32,292 --> 00:36:34,428
No cualquier memoria USB.

585
00:36:34,461 --> 00:36:35,630
Es el único de su tipo.

586
00:36:35,663 --> 00:36:39,199
confiado por nuestro fundador
a un servidor de verdad.

587
00:36:40,735 --> 00:36:42,704
Esta es una computadora con espacio de aire,

588
00:36:42,737 --> 00:36:43,838
nuestro pequeño camino
decirle al tío sam

589
00:36:43,871 --> 00:36:46,406
quedarse jodido
fuera de nuestro negocio.

590
00:36:49,010 --> 00:36:51,546
¿Los 12 discípulos?

591
00:36:53,548 --> 00:36:54,782
Vaya.

592
00:36:54,816 --> 00:36:57,685
-¿Eso...?
-Es impresionante, ¿no?

593
00:36:59,352 --> 00:37:01,923
no me di cuenta
cuantos de nosotros éramos.

594
00:37:01,956 --> 00:37:04,592
Mucho más de doce.

595
00:37:04,625 --> 00:37:05,860
[Sean] Sí.

596
00:37:10,798 --> 00:37:13,333
¿Sabías que
que serví en el extranjero?

597
00:37:14,869 --> 00:37:15,937
Eh, sí.

598
00:37:15,970 --> 00:37:20,041
DJ había mencionado algo
sobre que eres un ex-SEAL.

599
00:37:20,074 --> 00:37:22,543
guardabosques del ejército,
sargento de personal.

600
00:37:22,577 --> 00:37:24,344
[Darryl] Hizo tres
giras en Irak.

601
00:37:24,377 --> 00:37:26,581
[Sean] Vaya.
[Darryl] Sí.

602
00:37:26,614 --> 00:37:29,316
Yo y mis hombres, nosotros, eh...

603
00:37:29,349 --> 00:37:30,518
estábamos a cargo
de cazar

604
00:37:30,551 --> 00:37:33,588
algunos de los verdaderos malos
por allá.

605
00:37:33,621 --> 00:37:37,625
Bueno, eh...
gracias por su servicio.

606
00:37:39,861 --> 00:37:43,296
Ya sabes, hubo
esta noche por allá.

607
00:37:43,330 --> 00:37:45,800
Mi equipo y yo estábamos
en esta ciudad

608
00:37:45,833 --> 00:37:49,570
y estábamos buscando esto
Un auténtico pedazo de mierda de toallero.

609
00:37:49,604 --> 00:37:51,506
Este maldito tipo tenía
Mató como a quince de nosotros.

610
00:37:51,539 --> 00:37:53,641
en este punto de la guerra.

611
00:37:53,674 --> 00:37:55,375
Llegamos a su casa.

612
00:37:55,408 --> 00:38:00,313
Él no está ahí, pero, uh,
su esposa lo era.

613
00:38:00,347 --> 00:38:03,350
Entonces, puse a uno de mis hombres
al acecho.

614
00:38:03,383 --> 00:38:04,986
Este dulce niño...

615
00:38:05,019 --> 00:38:06,721
Lo llamábamos Tootsie

616
00:38:06,754 --> 00:38:08,089
porque el siempre estuvo
tener a su familia en barco

617
00:38:08,122 --> 00:38:10,725
esos botes
de Tootsie Rolls, ¿verdad?

618
00:38:11,559 --> 00:38:15,596
De todos modos, estoy, eh,
tomando mi tiempo con la esposa

619
00:38:15,630 --> 00:38:17,064
y de repente,
suenan los disparos.

620
00:38:17,098 --> 00:38:19,634
En segundos,
Se desata el infierno.

621
00:38:19,667 --> 00:38:21,702
Las balas simplemente vuelan
en todas direcciones.

622
00:38:21,736 --> 00:38:23,370
Tootsie estalla por dentro.

623
00:38:23,403 --> 00:38:25,039
el esta sangrando
por todas partes.

624
00:38:25,072 --> 00:38:27,642
Disparo una vez en el hombro,
dos veces en las piernas.

625
00:38:27,675 --> 00:38:30,410
Los disparos no fueron fatales
pero apenas podía caminar.

626
00:38:30,443 --> 00:38:31,946
Al final, ya sabes,
nosotros tres,

627
00:38:31,979 --> 00:38:34,615
nos cubrimos
en esta casa vacía.

628
00:38:34,649 --> 00:38:36,684
Ahora no tenemos radio.

629
00:38:36,717 --> 00:38:38,085
Les digo, dije,

630
00:38:38,119 --> 00:38:41,522
"Sabes, nuestros muchachos son
"Vendrá a buscarnos".

631
00:38:41,556 --> 00:38:46,894
Pero Tootsie, él, eh...
no podía quedarme callado.

632
00:38:46,928 --> 00:38:48,830
Sólo está gritando de dolor.

633
00:38:48,863 --> 00:38:52,667
López y yo...
ese es el otro chico--

634
00:38:52,700 --> 00:38:56,604
Seguimos diciéndole,
"Cállate la puta boca", ¿sabes?

635
00:38:56,637 --> 00:38:58,506
"Te van a escuchar
y nos encontrarán."

636
00:38:58,539 --> 00:39:02,944
pero el solo
no mantendría la calma, así que...

637
00:39:05,012 --> 00:39:07,748
tomé mis manos

638
00:39:08,850 --> 00:39:11,619
y se los puse en la cara

639
00:39:12,452 --> 00:39:14,722
y comencé a apretar.

640
00:39:16,524 --> 00:39:18,391
No pude parar.

641
00:39:19,794 --> 00:39:23,898
Más suave al principio, y luego,
Empecé a apretar más fuerte

642
00:39:23,931 --> 00:39:27,467
y más fuerte, hasta...

643
00:39:36,978 --> 00:39:40,781
Por supuesto, ya sabes,
López nunca se lo dijo a nadie.

644
00:39:40,815 --> 00:39:45,452
Él sabía que lo que hice fue
lo mejor para el plantel.

645
00:39:45,485 --> 00:39:47,088
Verás, esa es la cosa
sobre ser parte de algo

646
00:39:47,121 --> 00:39:48,723
más grande que tú mismo.

647
00:39:48,756 --> 00:39:50,691
Es un esfuerzo de equipo,

648
00:39:50,725 --> 00:39:53,694
y cada individuo en ese equipo
tiene que hacer su parte

649
00:39:53,728 --> 00:39:56,063
o derriban a los demás
con ellos.

650
00:39:57,231 --> 00:40:01,468
Un eslabón débil
y todo el equipo falla.

651
00:40:06,540 --> 00:40:08,843
No eres un eslabón débil,
¿eres tú?

652
00:40:11,045 --> 00:40:12,613
No, señor.

653
00:40:13,547 --> 00:40:15,482
¿Estás seguro de eso?

654
00:40:15,950 --> 00:40:17,752
S-sí, señor.

655
00:40:19,053 --> 00:40:22,123
¿Y qué dije?
¿Que ustedes me llaman "señor"?

656
00:40:23,057 --> 00:40:24,457
Lo siento.

657
00:40:30,131 --> 00:40:33,167
Estoy orgulloso de estar en
La hermandad contigo, amigo.

658
00:40:36,003 --> 00:40:38,005
Sí, seguro.

659
00:40:41,108 --> 00:40:42,610
Sólo voy a...

660
00:40:45,012 --> 00:40:46,514
Hola Sean,
una cosa más.

661
00:40:46,547 --> 00:40:47,915
¿Sí?

662
00:40:47,949 --> 00:40:49,817
¿Qué les pasó a ustedes?
anoche?

663
00:40:49,850 --> 00:40:51,986
te estaba esperando
alrededor de la medianoche.

664
00:40:52,019 --> 00:40:53,988
todo va bien
en el camino?

665
00:40:54,021 --> 00:40:56,691
Sí, nosotros, eh,
acaba de sufrir un pinchazo,

666
00:40:56,724 --> 00:40:59,160
decidió matar algo de tiempo
en un restaurante.

667
00:41:00,027 --> 00:41:00,962
(suspiros)

668
00:41:00,995 --> 00:41:03,798
Sí, pensé que era
algo así.

669
00:41:04,832 --> 00:41:06,567
Sigue, sigue.

670
00:41:06,600 --> 00:41:07,969
Diviértete.

671
00:41:10,237 --> 00:41:12,506
(pasos alejándose)

672
00:41:14,241 --> 00:41:16,677
(música suave)

673
00:41:31,559 --> 00:41:33,127
(la ventana se cierra)

674
00:41:45,339 --> 00:41:46,907
[Ramita] ¡Darryl!

675
00:41:46,941 --> 00:41:48,776
¿Qué diablos estás haciendo?
ahí dentro?

676
00:41:48,809 --> 00:41:51,112
Sí, ya voy.

677
00:41:53,914 --> 00:41:56,617
(pasos alejándose)

678
00:42:05,893 --> 00:42:08,195
(música dramática)

679
00:42:17,038 --> 00:42:18,672
[Becky] <i>Estaba bien</i>
<i>entonces y allí,</i>

680
00:42:18,706 --> 00:42:20,307
<i>desplazándose</i>
<i>esa lista interminable</i>

681
00:42:20,341 --> 00:42:22,343
<i>de hijos de puta con polla de lápiz,</i>

682
00:42:22,376 --> 00:42:24,912
<i>de eso me di cuenta</i>
<i>Elena tenía razón.</i>

683
00:42:24,945 --> 00:42:27,048
<i>El mundo se había vuelto loco.</i>

684
00:42:27,081 --> 00:42:29,350
<i>Y tal vez</i>
<i>No pude salvar el mundo</i>

685
00:42:29,383 --> 00:42:32,119
<i>pero podría matar</i>
<i>algunas de esas manchas de mierda</i>

686
00:42:32,153 --> 00:42:35,322
<i>y podría tener un entero</i>
<i>Muy divertido hacerlo.</i>

687
00:42:35,356 --> 00:42:38,225
(la música se intensifica)

688
00:43:19,433 --> 00:43:21,268
(puertas abriéndose)

689
00:43:29,910 --> 00:43:31,979
(la música se intensifica)

690
00:43:44,425 --> 00:43:45,993
Para salvar nuestro país

691
00:43:46,026 --> 00:43:47,161
y para detener la traición

692
00:43:47,194 --> 00:43:49,964
una misión vengativa
a la vez.

693
00:43:49,997 --> 00:43:51,799
A la libertad.

694
00:43:51,832 --> 00:43:53,367
-Libertad.
-Libertad.

695
00:43:54,135 --> 00:43:56,403
(suena el timbre de la puerta)

696
00:43:56,437 --> 00:43:58,439
Pensé que ella no vendría
hasta esta noche.

697
00:43:58,472 --> 00:44:00,708
¿Quién diablos es "ella"?

698
00:44:03,477 --> 00:44:05,112
(la puerta se abre)

699
00:44:05,779 --> 00:44:08,015
(pájaros cantando)

700
00:44:24,999 --> 00:44:27,001
(teléfono sonando)

701
00:44:27,468 --> 00:44:29,803
(música tensa)
(teléfono sonando)

702
00:44:46,220 --> 00:44:47,888
(la puerta se cierra)

703
00:44:52,760 --> 00:44:54,061
(teléfono sonando)

704
00:44:54,094 --> 00:44:55,829
¿Quién es?

705
00:44:55,863 --> 00:44:58,432
[Darryl] Bueno, aparentemente,

706
00:44:58,465 --> 00:44:59,934
Es Becky.

707
00:45:03,837 --> 00:45:06,340
Fui a abrir la puerta
pero no había nadie allí.

708
00:45:06,373 --> 00:45:08,008
Sólo esto.

709
00:45:08,842 --> 00:45:09,977
Mierda.

710
00:45:10,010 --> 00:45:11,145
¿Cómo carajo?
¿Nos encontró?

711
00:45:11,178 --> 00:45:12,213
(tos)

712
00:45:12,246 --> 00:45:13,480
Lo siento.

713
00:45:13,515 --> 00:45:15,316
ustedes tres saben
algo sobre esto?

714
00:45:15,349 --> 00:45:17,785
[Anthony] No. Nada.

715
00:45:17,818 --> 00:45:19,019
Uno de ustedes quiere decirme

716
00:45:19,053 --> 00:45:20,321
que carajo es
¿No me lo estás diciendo?

717
00:45:20,354 --> 00:45:22,323
-Díselo, chicos.
-Cállate la puta boca.

718
00:45:22,356 --> 00:45:23,791
Creo que sería prudente

719
00:45:23,824 --> 00:45:25,259
si escucharas
a tu amigo aquí.

720
00:45:25,292 --> 00:45:26,994
Sí, ¿qué carajo
¿Qué pasa, caballeros?

721
00:45:27,027 --> 00:45:28,429
-Está bien...
-DJ.

722
00:45:28,462 --> 00:45:30,130
Está bien, está bien... no, no,
Está bien, está bien hombre.

723
00:45:30,164 --> 00:45:32,066
Son geniales, vamos a simplemente
cuéntale sobre el perro, ¿sí?

724
00:45:32,099 --> 00:45:34,134
-¿Qué pasa con el perro?
-[DJ] Lo llevamos, eso es todo.

725
00:45:34,168 --> 00:45:36,070
-[Twig] Tú lo llevaste.
-Sí. No es gran cosa.

726
00:45:36,103 --> 00:45:37,371
-Sí, pero no es eso.
-Está bien.

727
00:45:37,404 --> 00:45:39,039
-Cierra la puta boca.
-¡Cierra la puta boca!

728
00:45:39,073 --> 00:45:40,508
Está bien, está bien, está bien.

729
00:45:40,542 --> 00:45:42,544
Lo tomamos de algunos
niña estúpida.

730
00:45:42,577 --> 00:45:45,779
Eso es lo que Dickless aquí
quiere que lo sepas, ¿vale?

731
00:45:48,215 --> 00:45:49,483
¿Qué?

732
00:45:49,517 --> 00:45:50,484
Ella estaba jodiendo con nosotros
en el restaurante

733
00:45:50,518 --> 00:45:53,153
entonces la seguimos
y le robó su maldito perro.

734
00:45:53,187 --> 00:45:55,055
Vaya cosa.

735
00:45:55,089 --> 00:45:56,156
¿Es eso lo que querías?

736
00:45:56,190 --> 00:45:57,391
¿Estás feliz ahora?

737
00:45:57,858 --> 00:45:59,393
(teléfono sonando)

738
00:46:00,261 --> 00:46:01,428
¿Existe alguna posibilidad de que,
la de esa niña

739
00:46:01,462 --> 00:46:02,997
¿Te llamas Becky?

740
00:46:05,600 --> 00:46:07,334
(el teléfono suena)

741
00:46:08,603 --> 00:46:10,971
[Becky al teléfono] <i>Ahí</i>
<i>una vez fue una niña</i>

742
00:46:11,005 --> 00:46:12,973
<i>que tenía un pequeño rizo</i>

743
00:46:13,007 --> 00:46:16,544
<i>justo en el medio</i>
<i>de su frente.</i>

744
00:46:16,578 --> 00:46:21,415
<i>Cuando ella era buena,</i>
<i>ella era muy, muy buena</i>

745
00:46:21,448 --> 00:46:25,886
<i>y cuando ella era mala,</i>
<i>ella era horrible.</i>

746
00:46:25,919 --> 00:46:28,255
(música tensa)

747
00:46:31,125 --> 00:46:33,093
(riendo)

748
00:46:33,127 --> 00:46:34,461
No sé ustedes, chicos

749
00:46:34,495 --> 00:46:37,264
pero eso fue jodidamente gracioso,
¿verdad?

750
00:46:37,298 --> 00:46:39,400
Oye, esa chica tiene algunas pelotas.
¿verdad?

751
00:46:39,433 --> 00:46:41,068
Ella está jugando con nosotros.

752
00:46:41,101 --> 00:46:42,504
Tratando de hacernos sentir inferiores.

753
00:46:42,537 --> 00:46:44,004
[Anthony] Dios mío,
¿sabes qué, amigo?

754
00:46:44,038 --> 00:46:45,472
Necesitas calmarte.

755
00:46:45,507 --> 00:46:46,974
creo que sobreviviremos
una canción infantil aterradora.

756
00:46:47,007 --> 00:46:48,342
Sí, esto es exactamente
lo que ella quiere,

757
00:46:48,375 --> 00:46:49,276
para hacernos volvernos contra
unos a otros.

758
00:46:49,310 --> 00:46:50,612
¿Qué diablos pasa?
con ustedes?

759
00:46:50,645 --> 00:46:51,780
Vamos, ella es como,
¿Qué, doce?

760
00:46:51,812 --> 00:46:54,415
[DJ] Sí, la chica definitivamente
todavía compra en Hot Topic.

761
00:46:54,448 --> 00:46:56,016
No, ella es una Becky clásica.

762
00:46:56,050 --> 00:46:57,451
-¿Un clásico qué?
-A Becky.

763
00:46:57,484 --> 00:46:59,186
Sí, hemos establecido
ese es su nombre.

764
00:46:59,219 --> 00:47:00,555
No... una Becky.

765
00:47:00,588 --> 00:47:01,589
Déjame adivinar.

766
00:47:01,623 --> 00:47:03,290
Un cabello teñido, ropa holgada,

767
00:47:03,324 --> 00:47:05,459
en el mejor de los casos un 5
en la escala de picor.

768
00:47:05,492 --> 00:47:07,394
Oh, por carajo... sí,
Lo entendemos, hombre, eres 4chan.

769
00:47:07,428 --> 00:47:08,862
-Cállate de una vez.
-No, no, no,

770
00:47:08,896 --> 00:47:09,731
cállate la boca.

771
00:47:09,764 --> 00:47:11,131
-[Twig] Vete a la mierda.
-[Anthony] ¡Que te jodan!

772
00:47:11,165 --> 00:47:12,499
-[Twig] ¡Que te jodan!
-¿Podría alguno de ustedes por favor?

773
00:47:12,534 --> 00:47:14,168
solo ve a buscar a la chica

774
00:47:14,201 --> 00:47:17,137
y devolverla
¿Su maldito perro?

775
00:47:23,545 --> 00:47:25,179
Sí, no, no... no hay problema.

776
00:47:25,212 --> 00:47:27,014
Lo haré.

777
00:47:27,047 --> 00:47:29,049
Sí, iré.

778
00:47:33,087 --> 00:47:35,189
¿No estás olvidando algo?

779
00:47:35,222 --> 00:47:36,924
¿Qué me estoy olvidando?

780
00:47:37,692 --> 00:47:39,661
El perro.

781
00:47:39,694 --> 00:47:41,529
Muy bien, mira, hombre.

782
00:47:41,563 --> 00:47:42,996
Cuando le quitamos el perro,

783
00:47:43,030 --> 00:47:44,431
Ella vio nuestras caras, ¿vale?

784
00:47:44,465 --> 00:47:46,166
Ahora, si solo voy
devuélvelo a ella,

785
00:47:46,200 --> 00:47:48,402
ella va a arrastrar el culo
Directo a la policía.

786
00:47:48,435 --> 00:47:50,037
Ese no es realmente mi problema.

787
00:47:50,070 --> 00:47:51,438
No, seguro que es una mierda.
es tu problema

788
00:47:51,472 --> 00:47:53,941
si nos quieres
mañana en ese ayuntamiento.

789
00:47:55,175 --> 00:47:56,910
Mirar.

790
00:47:56,944 --> 00:48:00,047
Ella es solo una niña estúpida
jugando al escondite.

791
00:48:00,080 --> 00:48:02,015
Todo lo que voy a hacer es
solo ve y encuéntrala,

792
00:48:02,049 --> 00:48:04,017
haz que se calme,

793
00:48:04,051 --> 00:48:08,088
entonces le daré
su maldito perro de vuelta.

794
00:48:08,122 --> 00:48:09,323
¿Bueno?

795
00:48:10,558 --> 00:48:13,026
(música tensa)

796
00:48:14,395 --> 00:48:16,397
(apertura y cierre de puertas)

797
00:48:17,364 --> 00:48:19,266
(pájaros cantando)

798
00:48:25,507 --> 00:48:27,174
¡Hola, Becky!

799
00:48:29,176 --> 00:48:31,478
¿Quieres recuperar a tu perro?

800
00:48:32,146 --> 00:48:33,313
¿Eh?

801
00:48:34,616 --> 00:48:36,618
Ven y habla conmigo.

802
00:48:37,418 --> 00:48:39,621
¡Ven y habla conmigo!

803
00:48:45,693 --> 00:48:47,327
Ey.

804
00:48:47,361 --> 00:48:49,496
¿Pararías?

805
00:48:49,531 --> 00:48:52,499
Mira, te voy a dar
Tu estúpido perro de vuelta.

806
00:48:52,534 --> 00:48:54,234
Muy bien, maldita sea, detente.
o te voy a disparar

807
00:48:54,268 --> 00:48:56,336
Justo en la maldita cabeza.

808
00:48:59,106 --> 00:49:00,974
Gracias.

809
00:49:01,008 --> 00:49:03,043
Ya sabes, me pones
en una situación bastante complicada.

810
00:49:03,076 --> 00:49:05,012
Ah si, ¿qué es eso?

811
00:49:05,045 --> 00:49:08,048
Bueno, te dispararía, pero, bueno,
entonces oirían los disparos

812
00:49:08,081 --> 00:49:10,585
y empieza a preguntar
muchas preguntas tontas.

813
00:49:10,618 --> 00:49:13,688
Mmm. eso seria
realmente molesto.

814
00:49:14,556 --> 00:49:17,024
Tienes razón, lo sería.

815
00:49:17,725 --> 00:49:20,628
Entonces parece
Voy a tener que encontrar

816
00:49:20,662 --> 00:49:23,230
una mejor manera de matarte.

817
00:49:23,263 --> 00:49:25,032
(gemidos)
(golpe sordo)

818
00:49:25,432 --> 00:49:27,201
(Anthony respira pesadamente
y tos)

819
00:49:30,270 --> 00:49:31,739
¡¿Qué carajo?!

820
00:49:31,773 --> 00:49:33,608
Tu amigo probablemente no debería
dejar las llaves en su tractor.

821
00:49:33,641 --> 00:49:35,309
¿Qué carajo?

822
00:49:35,342 --> 00:49:37,110
Será mejor que me consigas
Vete a la mierda de aquí.

823
00:49:37,144 --> 00:49:38,713
-Mataste a mi amigo.
-Sí,

824
00:49:38,746 --> 00:49:40,180
y te voy a matar también

825
00:49:40,214 --> 00:49:41,516
si no me entiendes
¡vete a la mierda de aquí!

826
00:49:41,549 --> 00:49:43,551
Entonces te llevaste a mi perro.

827
00:49:43,585 --> 00:49:45,219
¡Tu perro está bien!

828
00:49:45,252 --> 00:49:47,722
Eso es lo que he estado intentando
para decirte!

829
00:49:51,826 --> 00:49:53,360
Bueno.

830
00:49:53,393 --> 00:49:55,763
te dispararía
pero oirían el disparo.

831
00:49:55,797 --> 00:49:58,533
Y para ser honesto, ya sabes,
Las armas me aburren un poco.

832
00:50:00,367 --> 00:50:04,071
Supongo que tendré que encontrar
una mejor manera de matarte.

833
00:50:04,104 --> 00:50:05,405
(música tensa)

834
00:50:05,439 --> 00:50:07,609
(música de banjo)

835
00:50:15,449 --> 00:50:17,785
♪ Levántate, defiende mis derechos,
Lucharé y nunca huiré ♪

836
00:50:17,819 --> 00:50:19,286
♪ Así que toma tus armas,
ustedes, hijos nobles ♪

837
00:50:19,319 --> 00:50:20,555
♪ Nos llevaremos a los traidores, mira ♪

838
00:50:20,588 --> 00:50:21,723
♪ Vete al infierno
fuera de mi país ♪

839
00:50:21,756 --> 00:50:23,423
si no eres tan blanco como yo ♪

840
00:50:23,457 --> 00:50:25,425
♪ Porque somos hombres nobles
y estamos retrocediendo ♪

841
00:50:25,459 --> 00:50:27,795
♪ Esperando
por la tierra de los libres ♪

842
00:50:27,829 --> 00:50:30,397
♪ Somos hombres nobles
y estamos retrocediendo ♪

843
00:50:30,430 --> 00:50:33,100
♪ Esperando
por la tierra de los libres ♪

844
00:50:33,133 --> 00:50:35,402
♪ Somos hombres nobles
y estamos retrocediendo ♪

845
00:50:35,435 --> 00:50:37,805
♪ Esperando
por la tierra de los libres ♪

846
00:50:37,839 --> 00:50:40,374
♪ Somos hombres nobles
y estamos retrocediendo ♪

847
00:50:40,407 --> 00:50:42,844
♪ Esperando
por la tierra de los libres ♪

848
00:50:42,877 --> 00:50:45,345
♪ Esperando para
la tierra de los libres ♪

849
00:50:45,379 --> 00:50:50,552
♪ Esperando
por la tierra de los libres ♪♪

850
00:50:50,585 --> 00:50:54,589
¡Sí!

851
00:50:54,622 --> 00:50:56,123
Esa es una canción de Noble.

852
00:50:56,156 --> 00:50:57,457
¡Vaya!

853
00:50:57,491 --> 00:50:59,293
Eso haría estallar a Parler.

854
00:50:59,326 --> 00:51:01,128
(golpeando)

855
00:51:01,663 --> 00:51:03,665
[Twig] Cristo, hombre, ¿y ahora qué?

856
00:51:08,135 --> 00:51:09,837
(piso crujiendo)

857
00:51:09,871 --> 00:51:11,806
(pasos alejándose)

858
00:51:16,143 --> 00:51:18,111
[Anthony] (apagado)
¡No abras la puerta!

859
00:51:18,145 --> 00:51:19,614
¿Qué carajo?

860
00:51:19,647 --> 00:51:22,182
[Anthony] Por favor, no abras
¡La puerta, por favor!

861
00:51:22,215 --> 00:51:23,417
¡Por favor!

862
00:51:23,450 --> 00:51:26,453
¡No! ¡No!

863
00:51:26,486 --> 00:51:29,423
Darryl,
¡No abras la maldita puerta!

864
00:51:29,657 --> 00:51:31,091
(explota una granada)

865
00:51:33,460 --> 00:51:35,195
(gritando)

866
00:51:35,228 --> 00:51:36,263
(la puerta se cierra de golpe)

867
00:51:36,296 --> 00:51:37,799
(la granada explota)

868
00:51:39,166 --> 00:51:40,668
(golpes del cuerpo)

869
00:51:40,702 --> 00:51:42,537
(chorros)

870
00:51:46,306 --> 00:51:47,441
[Ramita] ¡Darryl!

871
00:51:47,474 --> 00:51:49,376
¿Qué diablos fue eso?

872
00:51:51,546 --> 00:51:53,146
¿Le acaba de explotar la cabeza?

873
00:51:53,180 --> 00:51:55,282
Madre de Dios.

874
00:51:55,315 --> 00:51:56,851
(arcadas)

875
00:51:59,754 --> 00:52:02,422
(música suave y tensa)

876
00:52:05,793 --> 00:52:06,894
Darryl, ¿qué estamos haciendo, hombre?

877
00:52:06,928 --> 00:52:08,295
¿Deberíamos ir a la policía?

878
00:52:08,328 --> 00:52:09,463
Oh, no lo sé, Twig.

879
00:52:09,496 --> 00:52:11,164
tengo un cadáver sin cabeza
en mi puerta

880
00:52:11,198 --> 00:52:12,533
y suficiente armamento en mi granero

881
00:52:12,567 --> 00:52:14,702
para iniciar una insurrección
mañana en el ayuntamiento,

882
00:52:14,736 --> 00:52:16,303
entonces tal vez traer a la policía
en la propiedad

883
00:52:16,336 --> 00:52:17,772
no es el mejor curso de acción.

884
00:52:17,805 --> 00:52:20,575
¿Qué piensas?
¿Eres un maldito idiota?

885
00:52:20,608 --> 00:52:22,510
Sí, probablemente tenga razón.

886
00:52:24,378 --> 00:52:26,246
(estantería deslizante para armas)
Ustedes dos.

887
00:52:26,279 --> 00:52:27,548
-¡Vaya, vaya, vaya!
-¡Mierda!

888
00:52:27,582 --> 00:52:28,516
Hablar.

889
00:52:28,549 --> 00:52:30,618
-Está bien, matamos a la señora.
-No, no, oye, no.

890
00:52:30,652 --> 00:52:33,487
No matamos a nadie.
Antonio lo hizo.

891
00:52:33,521 --> 00:52:35,188
-¿Quién era ella?
-Ella era solo una anciana.

892
00:52:35,222 --> 00:52:36,223
¿Quién era ella?

893
00:52:36,256 --> 00:52:37,091
No sé.
No lo sabemos.

894
00:52:37,125 --> 00:52:38,258
No, no, no,
él está diciendo la verdad.

895
00:52:38,291 --> 00:52:39,527
[Sean] Mira, Anthony quería
seguir a la chica a casa

896
00:52:39,560 --> 00:52:41,896
del restaurante y dijo que
él sólo iba a asustarla.

897
00:52:41,929 --> 00:52:43,463
Pero luego una anciana
salió con un arma

898
00:52:43,497 --> 00:52:44,666
Y entonces él le disparó.

899
00:52:44,699 --> 00:52:46,366
Y luego nos llevamos a su perro.

900
00:52:46,400 --> 00:52:47,135
(gallos de pistola)

901
00:52:47,167 --> 00:52:48,603
Amigo, amigo, amigo,
eso es todo amigo

902
00:52:48,636 --> 00:52:49,570
Lo juro por Dios, hombre.

903
00:52:49,604 --> 00:52:51,572
se supone que debo creer
que una niña

904
00:52:51,606 --> 00:52:52,840
está haciendo todo esto
por su cuenta.

905
00:52:52,874 --> 00:52:54,274
Sí, no lo sé, hombre.

906
00:52:54,307 --> 00:52:55,743
pero te lo estamos diciendo
todo.

907
00:52:55,777 --> 00:52:58,846
Debiste haberle dado
su maldito perro de vuelta.

908
00:53:00,948 --> 00:53:02,750
Espera un minuto, ¿no...?

909
00:53:03,885 --> 00:53:06,554
¿acabas de decir?
¿"insurrección"?

910
00:53:06,587 --> 00:53:07,822
¿Qué?

911
00:53:08,990 --> 00:53:13,695
Acabas de decir que tenemos
suficiente armamento en ese granero

912
00:53:13,728 --> 00:53:15,897
por una insurrección.

913
00:53:18,298 --> 00:53:19,801
yo sabia que
había algo

914
00:53:19,834 --> 00:53:22,870
ustedes dos idiotas
no me lo estaban diciendo.

915
00:53:22,904 --> 00:53:24,572
¿Estás jodiendo?
¿Estás bromeando, hermano?

916
00:53:24,605 --> 00:53:26,007
dijiste eso
esto fue solo una manifestación.

917
00:53:26,040 --> 00:53:27,608
A nadie le importa eso.

918
00:53:27,642 --> 00:53:30,243
Ustedes me han estado mintiendo
todo este maldito tiempo.

919
00:53:30,277 --> 00:53:32,680
que carajo
¿Cuál es tu problema, hombre?

920
00:53:32,714 --> 00:53:34,549
(música tensa)

921
00:53:36,283 --> 00:53:37,585
Joder esto...

922
00:53:38,653 --> 00:53:40,353
[Sean] A la mierda esto.

923
00:53:40,387 --> 00:53:41,488
Estoy fuera.

924
00:53:41,522 --> 00:53:43,991
No, oye... oye, Sean, escucha.

925
00:53:44,025 --> 00:53:48,295
Ese pequeño psicópata simplemente
le voló la cabeza a Anthony por las nubes.

926
00:53:48,328 --> 00:53:49,864
Ella te matará.

927
00:53:50,832 --> 00:53:52,600
Voy a correr el riesgo.

928
00:53:52,633 --> 00:53:53,868
Sean.

929
00:53:53,901 --> 00:53:55,770
[Darryl] ¡Sean!

930
00:53:55,803 --> 00:53:58,740
Ey. Espera, espera.

931
00:54:01,374 --> 00:54:02,910
Permanecer. Pasa la noche.

932
00:54:04,478 --> 00:54:06,581
Saldremos de esto
juntos.

933
00:54:06,614 --> 00:54:09,282
Y tu puedes ayudarnos
con nuestro llamado de mañana,

934
00:54:09,316 --> 00:54:11,284
por la hermandad.

935
00:54:13,087 --> 00:54:15,489
Que se joda la hermandad.

936
00:54:15,523 --> 00:54:17,925
Y vete a la mierda,
Eres un hijo de puta psicópata...

937
00:54:17,959 --> 00:54:19,994
(golpe sordo)

938
00:54:22,096 --> 00:54:23,798
¡Jesús, joder!

939
00:54:24,364 --> 00:54:25,933
(gorgoteo)

940
00:54:26,701 --> 00:54:30,571
le pregunté a antonio
para traerme Hombres Nobles.

941
00:54:35,076 --> 00:54:39,346
Ahora bien, éste no es un Hombre Noble.

942
00:54:39,379 --> 00:54:41,649
(chasquidos de cuello)
(golpes en el cuerpo)

943
00:54:41,682 --> 00:54:43,416
(DJ suspira)

944
00:54:43,450 --> 00:54:45,553
(música tensa)

945
00:54:51,025 --> 00:54:52,760
¿Qué hay de ti?

946
00:54:55,696 --> 00:54:57,098
¿Eres un hombre noble?

947
00:54:57,131 --> 00:54:58,266
(suspiros)

948
00:54:58,298 --> 00:55:00,601
¿Crees sinceramente
yo diria que no a esa pregunta

949
00:55:00,635 --> 00:55:02,469
ahora mismo?

950
00:55:02,502 --> 00:55:04,404
[Darryl] Responde la pregunta.

951
00:55:04,437 --> 00:55:05,573
Sí.

952
00:55:07,008 --> 00:55:09,376
Soy un puto hombre noble.

953
00:55:10,878 --> 00:55:12,479
Bien.

954
00:55:13,714 --> 00:55:14,682
Mueve el cuerpo.

955
00:55:14,715 --> 00:55:16,784
(teléfono sonando)

956
00:55:27,494 --> 00:55:28,796
(el teléfono suena)

957
00:55:30,164 --> 00:55:31,265
[Becky al teléfono] <i>Quizás quieras</i>
<i>invertir en uno de esos</i>

958
00:55:31,299 --> 00:55:33,734
<i>lavadoras eléctricas para</i>
<i>frente de tu casa.</i>

959
00:55:34,068 --> 00:55:35,536
¿Te estás divirtiendo?

960
00:55:35,570 --> 00:55:38,139
Diversión perversa. ¿Tú?

961
00:55:38,172 --> 00:55:40,107
[Darryl al teléfono] <i>Creo que</i>
<i>Me estás empezando a gustar.</i>

962
00:55:40,141 --> 00:55:42,543
Que mal el sentimiento
no es mutuo.

963
00:55:44,444 --> 00:55:47,615
Me han dicho que mis invitados
te molestó anoche.

964
00:55:47,648 --> 00:55:49,817
<i>Sí, se podría decir eso.</i>

965
00:55:49,851 --> 00:55:51,451
¿Qué está diciendo ella?

966
00:55:51,484 --> 00:55:52,854
Sí, ¿qué está diciendo?

967
00:55:52,887 --> 00:55:54,421
Quería mantener las cosas cordiales,

968
00:55:54,454 --> 00:55:57,124
Te devolveré a tu perro, pero...

969
00:55:57,158 --> 00:55:59,560
<i>parece que tienes otros planes.</i>

970
00:56:01,428 --> 00:56:04,031
Me encantaría
para jugar contigo,

971
00:56:04,065 --> 00:56:07,902
<i>realmente lo haría</i>
<i>pero desafortunadamente,</i>

972
00:56:07,935 --> 00:56:10,437
Tengo asuntos más urgentes
para atender.

973
00:56:10,470 --> 00:56:11,906
<i>No es un mal plan,</i>

974
00:56:11,939 --> 00:56:14,542
ya sabes, el que tienes que
atacará el ayuntamiento mañana.

975
00:56:16,210 --> 00:56:18,946
¿Qué diablos está pasando?
¿Darryl?

976
00:56:19,914 --> 00:56:22,149
Estas jodiendo con
El chico equivocado, pequeña.

977
00:56:22,183 --> 00:56:26,120
tengo evidencia fotográfica
desde tu pequeño centro de mando.

978
00:56:26,153 --> 00:56:27,521
Realmente deberíamos hablar

979
00:56:27,555 --> 00:56:30,791
<i>sobre ese senador espeluznante</i>
<i>Maniquí de Hernández, BT-doblaje.</i>

980
00:56:30,825 --> 00:56:32,459
<i>¿Compraste esa peluca?</i>

981
00:56:32,492 --> 00:56:36,097
<i>o es algo que disfrutas</i>
<i>¿en tu tiempo de inactividad?</i>

982
00:56:36,130 --> 00:56:40,467
Tal vez debería simplemente poner una bala
en el cráneo de tu perro ahora mismo.

983
00:56:40,500 --> 00:56:41,602
hazlo y te lo mando
todas las fotos

984
00:56:41,636 --> 00:56:44,672
a la oficina del sheriff
En el segundo escucho un disparo.

985
00:56:44,705 --> 00:56:48,441
<i>Cada uno</i>
<i>de ustedes, falsos cabrones patrióticos</i>

986
00:56:48,475 --> 00:56:49,911
<i>bajará.</i>

987
00:56:49,944 --> 00:56:52,813
Yo, ¿podrías decirme?
si ella viene por mi

988
00:56:52,847 --> 00:56:55,016
ya que técnicamente soy yo
¿Quién jodió a su perro?

989
00:56:55,049 --> 00:56:57,952
Joder, voy a terminar con esto.

990
00:56:57,985 --> 00:57:01,188
[Darryl] Tengo que admitirlo, me tienes
entre la espada y la pared.

991
00:57:01,222 --> 00:57:03,658
[Becky] Oh, bien, entonces lo haré
algo correcto.

992
00:57:03,691 --> 00:57:05,893
<i>¿Sabes qué? Que se joda tu perro.</i>

993
00:57:05,927 --> 00:57:08,229
Tendré que matarte.

994
00:57:08,262 --> 00:57:10,865
Podrías,
pero entonces nunca encontrarías

995
00:57:10,898 --> 00:57:12,600
donde escondí tu memoria USB,

996
00:57:12,633 --> 00:57:14,735
<i>y apuesto a que mucha gente</i>
<i>Me encantaría ver</i>

997
00:57:14,769 --> 00:57:16,469
<i>esa lista de idiotas.</i>

998
00:57:17,872 --> 00:57:20,141
(música tensa)
(pájaros cantando)

999
00:57:24,111 --> 00:57:25,846
Estás jodidamente muerto.

1000
00:57:25,880 --> 00:57:28,049
Genial, solo una cosa más
muy rápido,

1001
00:57:28,082 --> 00:57:30,483
tu amigo en el muelle
Podría usar una mano.

1002
00:57:31,619 --> 00:57:32,920
(se dispara el gatillo)
(flecha silbando)

1003
00:57:33,821 --> 00:57:36,624
(gemiendo y gritando)

1004
00:57:39,226 --> 00:57:41,228
[Twig] ¡Tiene una ballesta!

1005
00:57:41,262 --> 00:57:42,763
¡Tiene una puta ballesta!

1006
00:57:42,797 --> 00:57:44,198
¡Sácalo, Darryl, sácalo!

1007
00:57:44,231 --> 00:57:46,200
¡Cálmate!
Muy bien, quédate quieto.

1008
00:57:46,233 --> 00:57:47,601
[Twig] Espera, ¿qué son?
vas a hacer?

1009
00:57:47,635 --> 00:57:48,970
¡¿Qué vas a hacer?!

1010
00:57:49,537 --> 00:57:51,072
¡Ah, joder!

1011
00:57:51,105 --> 00:57:52,773
(lloriqueando)

1012
00:57:59,246 --> 00:58:01,515
[Darryl] Espera, ¿qué son?
¿Estás haciendo?

1013
00:58:01,549 --> 00:58:03,217
¡Twig, ella tiene el USB!

1014
00:58:03,250 --> 00:58:04,952
(Becky silba)

1015
00:58:07,121 --> 00:58:09,023
¡Te voy a matar!

1016
00:58:09,056 --> 00:58:11,659
(música tensa)

1017
00:58:31,846 --> 00:58:33,647
Come mierda, pequeña perra.

1018
00:58:33,681 --> 00:58:35,282
(disparo)

1019
00:58:41,889 --> 00:58:43,791
-¿Ya está muerta?
-Ella tiene la lista.

1020
00:58:43,824 --> 00:58:45,860
-¿Qué lista?
-¡La puta lista!

1021
00:58:45,893 --> 00:58:47,695
Puedes decir eso tantas veces
como quieras, hombre,

1022
00:58:47,728 --> 00:58:50,164
Todavía no tendré ni puta idea.
¡De qué estás hablando!

1023
00:58:50,197 --> 00:58:51,866
No, no, no, oye,
No, para, por favor.

1024
00:58:51,899 --> 00:58:53,667
vas a detenerlo
de matar a esa chica,

1025
00:58:53,701 --> 00:58:55,669
y luego vas a traer
ella me da la espalda viva,

1026
00:58:55,703 --> 00:58:57,304
y si no lo haces,
desearás malditamente

1027
00:58:57,338 --> 00:58:59,140
ella era la indicada
¡Quién te estaba masacrando!

1028
00:58:59,173 --> 00:59:00,574
-¿Me entiendes?
-Te entiendo.

1029
00:59:00,608 --> 00:59:02,743
-¡¿Me entiendes?!
-¡Te entiendo!

1030
00:59:02,777 --> 00:59:03,944
¡Ir!

1031
00:59:05,846 --> 00:59:07,648
¡A la mierda esta mierda!

1032
00:59:08,149 --> 00:59:09,583
(la puerta del camión se abre
y se cierra)

1033
00:59:09,617 --> 00:59:11,719
(motor arrancando)
(llantas chirriando)

1034
00:59:16,057 --> 00:59:17,892
Hijo de puta.

1035
00:59:22,897 --> 00:59:24,231
(las puertas se cierran de golpe)

1036
00:59:24,265 --> 00:59:25,633
¡Oye!

1037
00:59:25,833 --> 00:59:26,834
(gallos de pistola)

1038
00:59:27,635 --> 00:59:28,836
(disparo)

1039
00:59:29,236 --> 00:59:30,571
(gallos de pistola)
¡Para!

1040
00:59:31,072 --> 00:59:32,173
(disparo)

1041
00:59:39,346 --> 00:59:40,781
(la puerta se cierra)

1042
00:59:43,317 --> 00:59:45,719
parece
alguien está atrapado, ¿eh?

1043
00:59:48,122 --> 00:59:51,792
No vas a salir de esto
granero vivo, te lo aseguro.

1044
00:59:52,393 --> 00:59:55,029
(clics de alfiler)
(Bota de gas lacrimógeno rodando)

1045
00:59:55,796 --> 00:59:57,131
Oh, jódeme.

1046
00:59:57,164 --> 00:59:58,766
(el bote explota)

1047
00:59:59,834 --> 01:00:01,235
(tos)

1048
01:00:04,071 --> 01:00:05,172
(gallos de pistola)
(disparo)

1049
01:00:05,206 --> 01:00:06,740
(gritando)
(disparo)

1050
01:00:07,341 --> 01:00:08,809
(disparo)

1051
01:00:13,147 --> 01:00:14,849
(tos)

1052
01:00:17,785 --> 01:00:19,386
(gritando)
(la puerta se abre de golpe)

1053
01:00:25,693 --> 01:00:27,361
(motor arrancando)

1054
01:00:35,369 --> 01:00:37,138
¡No!

1055
01:00:38,472 --> 01:00:39,740
¡No!

1056
01:00:40,941 --> 01:00:42,710
(risas ahogadas)

1057
01:00:42,743 --> 01:00:44,111
¡No!

1058
01:00:44,411 --> 01:00:46,080
(gritos ahogados)

1059
01:00:47,448 --> 01:00:50,017
[Becky] <i>Ojalá, pero no pude</i>
<i>encuentra las llaves de ese.</i>

1060
01:00:50,050 --> 01:00:52,186
<i>Aun así, lo logré.</i>

1061
01:00:52,920 --> 01:00:54,355
(gritando)
(la puerta se abre de golpe)

1062
01:01:00,895 --> 01:01:02,296
(tos)

1063
01:01:03,898 --> 01:01:06,066
(música tensa)

1064
01:01:14,175 --> 01:01:16,143
(incomprensible),
¡Tengo un hijo!

1065
01:01:16,177 --> 01:01:18,112
¡Tengo un hijo!

1066
01:01:19,079 --> 01:01:20,381
un bebe,

1067
01:01:21,182 --> 01:01:22,750
y una esposa.

1068
01:01:23,884 --> 01:01:25,386
Lo siento mucho.

1069
01:01:25,419 --> 01:01:27,288
Lo lamento.

1070
01:01:27,321 --> 01:01:30,724
Actúo como si fuera un tipo duro,
pero no lo soy.

1071
01:01:30,758 --> 01:01:33,360
Actúo como si odiara a las mujeres,
pero yo no.

1072
01:01:33,394 --> 01:01:35,095
Realmente no lo hago.

1073
01:01:37,097 --> 01:01:39,867
Te lo juro, si me dejas vivir,
nunca diré

1074
01:01:39,900 --> 01:01:43,470
otra cosa horrible
sobre mujeres nunca, nunca más.

1075
01:01:43,505 --> 01:01:45,806
amaré a mi esposa
con todo mio,

1076
01:01:45,839 --> 01:01:50,444
y criaré a mi hijo
ser el mejor hombre que pueda ser.

1077
01:01:53,981 --> 01:01:57,384
Por favor, no quiero morir.

1078
01:01:57,418 --> 01:01:58,886
Haré cualquier cosa.

1079
01:02:01,155 --> 01:02:02,756
¿Cómo se llama?

1080
01:02:03,424 --> 01:02:04,925
¿Eh?

1081
01:02:04,959 --> 01:02:07,161
Tu hijo, ¿cómo se llama?

1082
01:02:08,530 --> 01:02:09,830
Mierda.

1083
01:02:11,298 --> 01:02:12,866
Es Adolfo.

1084
01:02:14,235 --> 01:02:16,770
¡Tienes que estar bromeando!

1085
01:02:16,804 --> 01:02:18,405
¡No!

1086
01:02:18,439 --> 01:02:20,874
(música intensa)
(corte con machete)

1087
01:02:20,908 --> 01:02:22,910
(ambos gritando)
(corte con machete)

1088
01:02:41,929 --> 01:02:43,831
(silbido del dardo)

1089
01:02:50,037 --> 01:02:51,372
(golpe sordo)

1090
01:03:17,931 --> 01:03:19,266
Buenos días.

1091
01:03:21,869 --> 01:03:23,904
Dormiste toda la noche.

1092
01:03:24,204 --> 01:03:26,508
(Becky gruñe)

1093
01:03:30,177 --> 01:03:33,247
¿Alguien te ha dicho alguna vez?
que lloras en sueños?

1094
01:03:33,280 --> 01:03:35,249
(perro lloriqueando)

1095
01:03:35,282 --> 01:03:37,051
¡Diego!

1096
01:03:41,422 --> 01:03:45,025
Prueba todo lo que quieras, no lo eres.
salir de esos nudos.

1097
01:03:45,059 --> 01:03:46,293
Niño explorador.

1098
01:03:46,661 --> 01:03:48,228
(gruñidos)
(golpe de silla)

1099
01:03:49,897 --> 01:03:52,600
Parece que has dejado esto
en el bosque.

1100
01:03:57,004 --> 01:03:58,872
Viniste preparado.

1101
01:04:07,014 --> 01:04:08,583
Verdadero valor.

1102
01:04:10,217 --> 01:04:11,586
Tienes valor.

1103
01:04:12,587 --> 01:04:14,088
Te daré eso.

1104
01:04:15,590 --> 01:04:17,257
También encontré esto.

1105
01:04:20,060 --> 01:04:22,262
Pensé que no era nada,
pero entonces...

1106
01:04:22,564 --> 01:04:23,931
(la llave se abre)

1107
01:04:26,400 --> 01:04:28,469
Parecen coordenadas.

1108
01:04:28,502 --> 01:04:30,538
(música tensa)

1109
01:04:31,372 --> 01:04:33,407
(la llave se desliza cerrada)
Creo que me lo quedaré.

1110
01:04:35,075 --> 01:04:36,310
(apertura de puerta)
[Darryl padre] Darryl,

1111
01:04:36,343 --> 01:04:38,613
estás ahí afuera hablando
¿A ti mismo o qué?

1112
01:04:38,646 --> 01:04:42,883
Yo os presentaría a los dos.
pero me han dicho que ya os conocisteis.

1113
01:04:44,184 --> 01:04:46,353
(chirriando)
(música tensa)

1114
01:05:01,536 --> 01:05:02,670
Bueno...

1115
01:05:04,639 --> 01:05:06,641
Hola, cariño.

1116
01:05:08,976 --> 01:05:11,044
¿Acuérdate de mí?

1117
01:05:16,183 --> 01:05:18,452
[Darryl Sr.] Te ves
confundido.

1118
01:05:18,485 --> 01:05:20,354
¿Es el nombre?

1119
01:05:20,387 --> 01:05:26,226
Ahora quien dice que solo los hombres pueden nombrar
¿Sus hijos persiguen ellos mismos?

1120
01:05:26,260 --> 01:05:30,964
Yo puedo ser el cerebro
de los Hombres Nobles,

1121
01:05:30,998 --> 01:05:34,669
pero todavía podría despertarme, ¿no?

1122
01:05:39,306 --> 01:05:44,378
He oído que has estado causando
Hay bastante alboroto por aquí.

1123
01:05:51,719 --> 01:05:56,023
Entonces dime, cariño,

1124
01:05:56,724 --> 01:05:59,092
¿Dónde está la memoria USB?

1125
01:06:00,260 --> 01:06:01,596
(la silla se golpea)

1126
01:06:03,297 --> 01:06:07,134
No creo que entiendas
la gravedad

1127
01:06:07,167 --> 01:06:09,503
de lo que es
lo estás haciendo ahora mismo,

1128
01:06:09,537 --> 01:06:14,441
pero te insto
para reconsiderar.

1129
01:06:14,475 --> 01:06:18,479
No piensas en serio
Te lo diré, ¿verdad?

1130
01:06:18,513 --> 01:06:19,681
Tu hijo mismo lo dijo.

1131
01:06:19,714 --> 01:06:22,684
Ese pedacito de plástico
es el único de su tipo,

1132
01:06:22,717 --> 01:06:24,786
lo que significa que la única razón
todavía estoy vivo

1133
01:06:24,819 --> 01:06:27,454
es porque sé dónde está.

1134
01:06:30,424 --> 01:06:32,159
Bueno...

1135
01:06:34,261 --> 01:06:36,698
¿Qué tal esto?

1136
01:06:36,731 --> 01:06:40,167
Si nos dices,
hay una pequeña posibilidad

1137
01:06:40,200 --> 01:06:42,637
te dejaré ir,

1138
01:06:42,670 --> 01:06:46,106
pero si no nos lo cuentas,
hay una posibilidad mucho mayor

1139
01:06:46,139 --> 01:06:50,110
que perderé la paciencia
y decir: "Al diablo con esto".

1140
01:06:50,143 --> 01:06:55,048
y deja a Darryl aquí
se sale con la suya contigo.

1141
01:06:56,651 --> 01:07:01,054
Entonces te voy a preguntar
Una vez más, azúcar.

1142
01:07:01,689 --> 01:07:04,358
¿Dónde está la memoria USB?

1143
01:07:04,391 --> 01:07:05,693
(escupe)

1144
01:07:07,529 --> 01:07:08,663
Te lo dije.

1145
01:07:08,696 --> 01:07:12,534
Bueno, no estabas bromeando.

1146
01:07:12,567 --> 01:07:18,573
Creo que podríamos irnos
todo esto está mal.

1147
01:07:18,606 --> 01:07:20,708
Quizás deberías unirte a nosotros, cariño.

1148
01:07:20,742 --> 01:07:26,146
Demonios, nos vendría bien un poco más.
de esa luchadora energía femenina.

1149
01:07:26,179 --> 01:07:28,315
Voy a pasar.

1150
01:07:28,348 --> 01:07:30,685
Ay, caray.

1151
01:07:30,718 --> 01:07:33,120
Es una pena.

1152
01:07:35,823 --> 01:07:37,759
Consíguelo.

1153
01:07:38,392 --> 01:07:40,060
(pasos alejándose)

1154
01:07:42,129 --> 01:07:45,399
Tienes un pastel bastante dulce.
Aquí, ¿lo sabías?

1155
01:07:48,335 --> 01:07:52,172
Sí, tenemos que gastar
un poco de tiempo de calidad juntos

1156
01:07:52,205 --> 01:07:55,108
Mientras estabas durmiendo.

1157
01:07:55,142 --> 01:07:58,211
Supongo que los chicos estaban
un poco ocupado, ya sabes,

1158
01:07:58,245 --> 01:08:00,213
tratando contigo y todo eso,

1159
01:08:00,247 --> 01:08:02,449
entonces para cuando
Llegué aquí esta mañana

1160
01:08:02,482 --> 01:08:05,753
se habían olvidado
para dejar salir al pobre.

1161
01:08:05,787 --> 01:08:10,157
Así que lo saqué
para hacer sus negocios.

1162
01:08:10,190 --> 01:08:12,594
¿No lo hice? Sí.

1163
01:08:12,627 --> 01:08:14,328
Tacón.

1164
01:08:14,361 --> 01:08:16,531
¡Ese es mi chico!

1165
01:08:16,564 --> 01:08:19,399
Sí, ese es mi chico.

1166
01:08:19,433 --> 01:08:21,669
Increíble, ¿no?

1167
01:08:21,703 --> 01:08:25,573
Perros, criaturas fascinantes,
¿no es así?

1168
01:08:25,607 --> 01:08:28,442
Aman a sus dueños

1169
01:08:28,475 --> 01:08:31,512
pero la única cosa
que aman mas

1170
01:08:31,546 --> 01:08:35,248
que sus mamás y papás
es comida, por supuesto,

1171
01:08:35,282 --> 01:08:37,885
especialmente carne.

1172
01:08:37,919 --> 01:08:43,691
Sí, ¿y este chico?
Me encanta la carne.

1173
01:08:43,725 --> 01:08:48,896
Si, eres mi amor,
sí, lo eres.

1174
01:08:48,930 --> 01:08:53,935
Sabes, soy un amante de los perros.
como tú, siempre lo has sido.

1175
01:08:53,968 --> 01:08:58,940
De hecho, me gustan los animales.
más de lo que me gustan los humanos,

1176
01:08:58,973 --> 01:09:03,611
y aunque se ha dicho que
Tengo una especie de mala racha,

1177
01:09:03,645 --> 01:09:05,780
cuando viene
a estas pequeñas criaturas,

1178
01:09:05,813 --> 01:09:09,817
No tengo un hueso malo
en mi cuerpo.

1179
01:09:09,851 --> 01:09:12,954
Ahora, Junior, por otro lado,

1180
01:09:12,987 --> 01:09:17,692
a él no le importa conseguir
Tiene las manos sucias, ¿verdad, cariño?

1181
01:09:17,725 --> 01:09:19,493
(el perro lloriquea)

1182
01:09:19,527 --> 01:09:21,228
¡Basta!

1183
01:09:21,261 --> 01:09:23,898
Oh, a él no le gusta eso.

1184
01:09:23,931 --> 01:09:25,933
Aquí tienes.

1185
01:09:25,967 --> 01:09:29,537
Ahí todo mejor
todo mejor ¿no?

1186
01:09:29,570 --> 01:09:32,272
acabas de hacer
¡Un gran maldito error!

1187
01:09:32,305 --> 01:09:34,776
Cariño, me lo vas a decir
¿Dónde está esa memoria USB?

1188
01:09:34,809 --> 01:09:37,578
o esos errores
van a seguir sucediendo,

1189
01:09:37,612 --> 01:09:43,216
y se van a hacer más grandes
y más malo hasta que, finalmente,

1190
01:09:43,250 --> 01:09:47,387
no quedará nada de aire
para que grite.

1191
01:09:56,597 --> 01:09:57,865
Bueno.

1192
01:09:59,967 --> 01:10:01,703
¿Está bien qué?

1193
01:10:03,004 --> 01:10:06,541
Te diré dónde está,
pero...

1194
01:10:08,442 --> 01:10:10,812
Tienes que hacerme una promesa.

1195
01:10:13,346 --> 01:10:14,849
[Darryl Sr.] Déjalo a un lado.

1196
01:10:15,650 --> 01:10:17,384
(pasos alejándose)

1197
01:10:30,464 --> 01:10:34,267
Entonces, nombra tus términos.

1198
01:10:34,569 --> 01:10:36,738
(música tensa)

1199
01:10:36,771 --> 01:10:39,874
Cuando me levanto de esta silla,

1200
01:10:40,808 --> 01:10:42,877
y los mato a los dos,

1201
01:10:44,311 --> 01:10:46,748
prométeme que irás
directo al infierno.

1202
01:10:47,682 --> 01:10:50,383
¿Y cómo planeas?
al levantarse de esa silla?

1203
01:10:51,418 --> 01:10:52,452
Exploradora.

1204
01:10:52,486 --> 01:10:53,554
Maldita sea.

1205
01:10:53,888 --> 01:10:55,857
(Darryl gruñe)
(música tensa)

1206
01:11:00,427 --> 01:11:02,329
(pulverización de botes)
(Darryl gritando)

1207
01:11:04,031 --> 01:11:05,600
(gritando)

1208
01:11:11,371 --> 01:11:12,472
Joder.

1209
01:11:14,075 --> 01:11:15,543
¡Mierda!

1210
01:11:17,945 --> 01:11:19,514
¡Detener!

1211
01:11:22,617 --> 01:11:25,086
Iba a dejar que mi hijo te matara.

1212
01:11:25,119 --> 01:11:29,657
pero creo que lo haré
los honores yo mismo.

1213
01:11:29,690 --> 01:11:32,894
Si me matas,
Nunca encontrarás el disco.

1214
01:11:32,927 --> 01:11:34,529
Ah, tienes razón.

1215
01:11:36,396 --> 01:11:38,365
Lo siento, perro.

1216
01:11:40,067 --> 01:11:40,835
¡No!

1217
01:11:40,868 --> 01:11:42,770
(cuchillo desenvainando)
(gallos de pistola)

1218
01:11:45,907 --> 01:11:47,374
(golpes en el cuerpo)

1219
01:11:51,546 --> 01:11:53,047
Volveré, ¿vale?

1220
01:11:53,080 --> 01:11:55,883
No puedes lastimarte
pero volveré.

1221
01:11:55,917 --> 01:11:57,417
Está bien, volveré, lo prometo.

1222
01:11:57,450 --> 01:11:58,719
(apertura de puerta)

1223
01:11:58,753 --> 01:12:00,721
(música tensa)

1224
01:12:13,500 --> 01:12:14,569
(estantería deslizante para armas)

1225
01:12:23,911 --> 01:12:26,047
(pájaros cantando)

1226
01:12:31,552 --> 01:12:34,121
(música tensa)

1227
01:12:40,761 --> 01:12:42,864
(música tensa)
(respiración pesada)

1228
01:12:47,500 --> 01:12:49,704
(disparos)

1229
01:12:50,004 --> 01:12:51,806
(disparos)
(gritando)

1230
01:12:53,107 --> 01:12:54,108
(gritando)

1231
01:12:54,141 --> 01:12:56,544
(la música tensa continúa)

1232
01:13:13,160 --> 01:13:15,495
Fue divertido mientras duró.

1233
01:13:16,197 --> 01:13:18,431
Aún no ha terminado.

1234
01:13:19,934 --> 01:13:21,669
(la trampa se cierra)
(gritando)

1235
01:13:30,244 --> 01:13:32,847
(la trampa se cierra)
(gritando)

1236
01:13:34,882 --> 01:13:36,483
(gemidos)

1237
01:13:38,786 --> 01:13:40,420
(golpe sordo)
(la trampa se cierra)

1238
01:13:41,488 --> 01:13:43,557
(Darryl gorgotea)

1239
01:13:46,160 --> 01:13:48,562
(gorgoteo)
(gemidos)

1240
01:13:48,596 --> 01:13:51,132
(música suave)
(pájaros cantando)

1241
01:13:54,769 --> 01:13:56,469
(tos)

1242
01:14:06,047 --> 01:14:07,648
Bien hecho.

1243
01:14:10,851 --> 01:14:13,486
(la música suave continúa)

1244
01:14:41,949 --> 01:14:44,885
(música alegre)

1245
01:14:58,833 --> 01:15:00,301
¡Diego!

1246
01:15:00,334 --> 01:15:02,737
Diego, hola.

1247
01:15:02,770 --> 01:15:04,238
Hola, hola, ven aquí.

1248
01:15:04,271 --> 01:15:05,940
Ven aquí, ven aquí.

1249
01:15:05,973 --> 01:15:07,208
Hola, si.

1250
01:15:07,241 --> 01:15:09,110
Hola, hola, ven aquí.

1251
01:15:09,143 --> 01:15:12,213
Lo sé, lo sé, lo sé.

1252
01:15:20,121 --> 01:15:22,123
Hola amigo, hola.

1253
01:15:27,795 --> 01:15:33,167
[Darryl Sr.] Bueno, ¿no es así?
¿Dos simplemente los más lindos?

1254
01:15:41,108 --> 01:15:44,945
Supongo que extrañaste mi cerebro.

1255
01:15:44,979 --> 01:15:46,714
(disparo)
(vidrio roto)

1256
01:15:48,849 --> 01:15:50,951
Supongo que no lo hice.

1257
01:15:50,985 --> 01:15:53,154
Oh, mierda.

1258
01:15:53,187 --> 01:15:54,955
diego,

1259
01:15:56,624 --> 01:15:57,691
ataque.

1260
01:15:57,725 --> 01:15:58,859
(perro gruñendo)

1261
01:15:58,893 --> 01:16:00,327
¡No!
(perro ladrando)

1262
01:16:00,361 --> 01:16:02,063
(golpe sordo)
(gritando)

1263
01:16:02,096 --> 01:16:03,798
¡No! ¡No!
(perro gruñendo)

1264
01:16:05,833 --> 01:16:07,201
Tenías razón.

1265
01:16:08,102 --> 01:16:10,838
Realmente ama la carne.

1266
01:16:10,871 --> 01:16:12,606
(perro gruñendo)

1267
01:16:15,976 --> 01:16:18,846
(escribiendo)

1268
01:16:19,413 --> 01:16:21,715
(silbido del avión)

1269
01:16:31,425 --> 01:16:33,360
(La puerta emite un pitido y se abre)

1270
01:16:35,729 --> 01:16:38,232
(la puerta se cierra)
(pasos acercándose)

1271
01:16:54,682 --> 01:16:56,183
Hola Rebeca.

1272
01:16:56,217 --> 01:16:59,053
Soy Kate Montana de la CIA.

1273
01:16:59,086 --> 01:17:01,255
¿Sabes qué es esto?

1274
01:17:03,991 --> 01:17:05,359
Podría.

1275
01:17:05,392 --> 01:17:07,061
Esa es una memoria USB,

1276
01:17:07,094 --> 01:17:08,929
y contiene los nombres
de los miembros

1277
01:17:08,963 --> 01:17:11,765
de uno de los más peligrosos
organizaciones terroristas

1278
01:17:11,799 --> 01:17:13,067
en los Estados Unidos.

1279
01:17:13,100 --> 01:17:15,269
Los hemos estado siguiendo
durante años.

1280
01:17:15,302 --> 01:17:17,671
se han expandido
a través de los cincuenta estados,

1281
01:17:17,705 --> 01:17:20,708
en las agencias de aplicación de la ley
y agencias gubernamentales,

1282
01:17:20,741 --> 01:17:24,745
y tú, una chica de 16 años,

1283
01:17:24,778 --> 01:17:27,648
tú solo sacaste
una de sus células.

1284
01:17:29,884 --> 01:17:31,152
Uno de ellos escapó.

1285
01:17:31,185 --> 01:17:32,453
(Zumbido de helicóptero)

1286
01:17:32,486 --> 01:17:34,788
DJ Turner.

1287
01:17:34,822 --> 01:17:36,223
No te preocupes, lo encontraremos.

1288
01:17:36,257 --> 01:17:38,192
(música suave y tensa)

1289
01:17:39,360 --> 01:17:41,362
¿Qué quieres?

1290
01:17:41,395 --> 01:17:43,731
Sólo quiero preguntarte
dos preguntas.

1291
01:17:44,865 --> 01:17:46,867
si respondes si
a la primera pregunta,

1292
01:17:46,901 --> 01:17:48,369
seguiré adelante
a la segunda pregunta,

1293
01:17:48,402 --> 01:17:51,038
pero si respondes que no
a la primera pregunta,

1294
01:17:51,071 --> 01:17:53,207
Entonces seré incapaz de revelar
la segunda pregunta,

1295
01:17:53,240 --> 01:17:54,942
te daré la mano,
te lo agradeceré

1296
01:17:54,975 --> 01:17:56,944
por el servicio que has realizado
para tu país,

1297
01:17:56,977 --> 01:17:58,812
la CIA olvidará
sobre todo esto,

1298
01:17:58,846 --> 01:18:01,348
y puedes volver
a vivir tu vida.

1299
01:18:03,184 --> 01:18:04,952
Entonces, ¿qué opinas?

1300
01:18:04,985 --> 01:18:07,288
¿Te gustaría escuchar
la primera pregunta?

1301
01:18:07,321 --> 01:18:09,323
(susurrando) Eso no es
la primera pregunta.

1302
01:18:10,291 --> 01:18:11,792
Seguro.

1303
01:18:17,464 --> 01:18:19,033
Rebeca, ¿te interesaría?

1304
01:18:19,066 --> 01:18:20,968
en ser
el recluta más joven jamás

1305
01:18:21,001 --> 01:18:23,237
para el centro
¿Agencia de Inteligencia?

1306
01:18:28,242 --> 01:18:29,310
Bien.

1307
01:18:29,343 --> 01:18:32,213
estoy buscando
para una respuesta de sí o no.

1308
01:18:32,246 --> 01:18:33,347
Sí.

1309
01:18:34,215 --> 01:18:35,816
Bien.

1310
01:18:35,849 --> 01:18:38,419
Entonces puedo seguir adelante
a la pregunta número dos.

1311
01:18:40,020 --> 01:18:41,388
(la llave se abre)
¿Estás listo para descubrirlo?

1312
01:18:41,422 --> 01:18:43,123
¿A qué pertenece esto?

1313
01:18:45,426 --> 01:18:46,860
Sí.

1314
01:18:48,896 --> 01:18:49,897
(la llave se desliza cerrada)

1315
01:18:52,233 --> 01:18:54,735
¿Dónde está mi maldito perro?

1316
01:18:54,969 --> 01:18:57,871
(música intensa)

1317
01:19:01,875 --> 01:19:04,211
(la música se desvanece)
(pájaros cantando)

1318
01:19:04,245 --> 01:19:07,281
[DJ] Está bien, revisa el motor.

1319
01:19:07,314 --> 01:19:11,352
Bueno, hay aceite de motor.
hay petróleo.

1320
01:19:12,253 --> 01:19:14,421
Algo...

1321
01:19:15,289 --> 01:19:16,290
(suspiros)

1322
01:19:16,957 --> 01:19:18,359
Pedazo de mierda.

1323
01:19:19,493 --> 01:19:23,163
♪ Me llaman Hombre Noble ♪

1324
01:19:23,197 --> 01:19:27,301
♪ Con una bandera en la mano ♪

1325
01:19:27,334 --> 01:19:31,071
♪ Esta nuestra madre tierra ♪

1326
01:19:31,105 --> 01:19:33,340
♪ Pop, pop, tío Sam ♪♪

1327
01:19:39,179 --> 01:19:41,181
(sirena de policía)
(música tensa)

1328
01:19:50,057 --> 01:19:51,191
(la puerta del auto se cierra)

1329
01:19:52,893 --> 01:19:55,396
(la música se intensifica)

1330
01:20:24,258 --> 01:20:25,292
Oh, joder--

1331
01:20:25,926 --> 01:20:27,595
(lanzamientos de cohetes)
(el camión explota)

1332
01:20:32,366 --> 01:20:35,002
(música alegre)

1333
01:21:48,142 --> 01:21:50,944
(música dramática)

1334
01:23:06,788 --> 01:23:09,490
(música alegre)