1 00:00:39,205 --> 00:00:42,708 Filament Resimleri sunar 2 00:00:47,130 --> 00:00:50,632 bir ATO üretimi 3 00:00:51,134 --> 00:00:54,636 yönetici yapımcı JEONG Tae-sung 4 00:00:55,096 --> 00:00:58,891 yardımcı yapımcı KIM Young-wook YOU Jinnie 5 00:01:03,188 --> 00:01:06,607 tarafından üretildi KIM Yakında 6 00:01:10,028 --> 00:01:12,237 Taş, makas, kağıt! 7 00:01:12,363 --> 00:01:15,282 - Eun-ju'yu seçiyorum! - Beni seç! 8 00:01:17,786 --> 00:01:19,912 Taş, makas, kağıt! 9 00:01:20,121 --> 00:01:20,913 Evet! 10 00:01:21,873 --> 00:01:24,458 - Jin-seul, buraya gel. - Gitmek. 11 00:01:24,667 --> 00:01:26,585 Taş, makas, kağıt! 12 00:01:26,795 --> 00:01:29,421 - Seo-won'u seçiyorum. - Gitmek. 13 00:01:29,589 --> 00:01:31,965 Ji-hae'yi seçiyorum! 14 00:01:33,134 --> 00:01:34,009 Devam etmek! 15 00:01:34,094 --> 00:01:36,136 Taş, makas, kağıt! 16 00:01:37,222 --> 00:01:38,097 Jung-hyun. 17 00:01:38,181 --> 00:01:39,890 - Tae-hee'yi alacağım! - Evet! 18 00:01:40,058 --> 00:01:42,851 Taş, makas, kağıt! 19 00:01:42,936 --> 00:01:44,144 Evet! 20 00:01:44,646 --> 00:01:46,355 - Jun-hyuk'u alacağım. - Tamam aşkım. 21 00:01:46,356 --> 00:01:47,439 Seo-yeon'u seçiyorum. 22 00:01:50,318 --> 00:01:52,820 Taş, makas, kağıt! 23 00:01:53,321 --> 00:01:55,531 - Sung-joon'u seçiyorum. - Tamam aşkım. 24 00:01:55,657 --> 00:01:57,032 Takımımızda çok sayıda erkek çocuk var. 25 00:01:57,117 --> 00:01:59,409 Taş, makas, kağıt! 26 00:02:00,120 --> 00:02:00,953 Lanet olsun! 27 00:02:00,954 --> 00:02:02,538 Kimi seçmeliyim? 28 00:02:02,789 --> 00:02:04,206 - Ye-joon! - Tamam aşkım. 29 00:02:05,375 --> 00:02:07,835 Taş, makas, kağıt! 30 00:02:08,211 --> 00:02:10,254 Chae-won'u seçiyorum. 31 00:02:10,588 --> 00:02:12,047 - Neredeyse bitti mi? - Ji-min'i seçiyorum. 32 00:02:12,173 --> 00:02:13,715 Artık sadece iki tane kaldı. 33 00:02:13,925 --> 00:02:15,759 Taş, makas, kağıt! 34 00:02:15,844 --> 00:02:17,719 Evet! Min-chul'u seçiyorum! 35 00:02:17,846 --> 00:02:19,054 Hey! 36 00:02:19,597 --> 00:02:21,723 Güneş berbat! 37 00:02:23,434 --> 00:02:27,187 - Min-chul'u seçeyim mi? - Unut gitsin. 38 00:02:27,188 --> 00:02:28,480 - Hadi oynayalım. - Tamam aşkım. 39 00:02:28,523 --> 00:02:29,773 Şaka yapıyordum. 40 00:02:30,108 --> 00:02:31,608 - Her şey hazır mı? - Evet! 41 00:02:31,734 --> 00:02:32,943 Hadi oynayalım! 42 00:02:32,986 --> 00:02:34,361 Bir, iki, üç! Gitmek! 43 00:02:39,534 --> 00:02:40,492 Serin! 44 00:02:43,204 --> 00:02:46,039 - Geri at onu! - Hey! 45 00:02:49,252 --> 00:02:51,962 Güneş! Çizgiyi aştın. 46 00:02:52,547 --> 00:02:54,173 Hayır, yapmadım. 47 00:02:54,549 --> 00:02:56,550 Onu gördün, değil mi? 48 00:02:58,720 --> 00:02:59,511 Sorun nedir? 49 00:02:59,596 --> 00:03:01,305 Çizgiyi aştı. 50 00:03:03,099 --> 00:03:06,185 - Çizgiyi aştın mı? - Geçti! 51 00:03:06,394 --> 00:03:08,812 - Yapmadım! - Onu gördün mü? 52 00:03:10,356 --> 00:03:11,732 Onu gördüm! 53 00:03:12,192 --> 00:03:15,277 - Dışarıdasın. - Sınırı aştın. 54 00:03:15,278 --> 00:03:17,112 - O zaman dışarı çık. - Yapmadım. 55 00:03:17,280 --> 00:03:18,405 Hadi oynayalım. 56 00:03:20,200 --> 00:03:22,117 Güneş çıktı mı? Sorun değil. 57 00:03:26,915 --> 00:03:29,499 O bizim takımımızda! 58 00:03:34,714 --> 00:03:38,884 Dünyamız 59 00:03:40,303 --> 00:03:41,720 Ben bir profesyonelim! 60 00:03:42,305 --> 00:03:43,889 - Bu ne! - Fena değil! 61 00:03:43,890 --> 00:03:46,058 - Benim sıram. - Tamam aşkım! 62 00:03:46,059 --> 00:03:47,142 Durmak! 63 00:03:47,435 --> 00:03:50,312 Doğum günün için güzel bir kalem ister misin? 64 00:03:50,313 --> 00:03:52,147 - HAYIR! - Peki ya ben? 65 00:03:52,148 --> 00:03:56,735 - Ben senin partin için doğdum. - Çok tatlı. 66 00:03:57,111 --> 00:03:59,029 Hadi şarkı söyleyelim ve trambolinlere binelim partimden sonra. 67 00:03:59,155 --> 00:04:00,530 - Tamam aşkım! - Evet! 68 00:04:00,615 --> 00:04:02,741 BORA'NIN DOĞUM GÜNÜ PARTİSİ! Ama o zaman temizlik sırası bizde. 69 00:04:02,742 --> 00:04:05,452 BORA'NIN DOĞUM GÜNÜ PARTİSİ! - Gerçekten mi? - Lanetlenmiş olmalı. 70 00:04:05,536 --> 00:04:10,040 Zavallı ben temizlemek zorundayım doğum günümde! 71 00:04:11,042 --> 00:04:12,542 -Bora mı? - Evet? 72 00:04:13,002 --> 00:04:14,628 Bu yerdeydi. 73 00:04:18,091 --> 00:04:20,592 Temizlikten kurtulmanın bir yolunu düşünün. 74 00:04:20,760 --> 00:04:24,596 - Akıllı olan sensin. - Ne yapacağız? 75 00:04:24,597 --> 00:04:26,515 Bay Kim'e soralım. 76 00:04:26,641 --> 00:04:28,767 - Beklemek! Güneş! - Hmm? 77 00:04:28,851 --> 00:04:30,352 Yarın ne yapıyorsun? 78 00:04:34,190 --> 00:04:37,234 - Bu kadar siparişi kim verdi? - Bayan Shin. 79 00:04:39,237 --> 00:04:40,279 Tatilin ne zaman? 80 00:04:40,989 --> 00:04:42,656 Güneş tatili yarın başlıyor. 81 00:04:44,242 --> 00:04:48,078 Denize gideceğine söz vermiştin! Ezilecekler. 82 00:04:49,372 --> 00:04:50,497 Her neyse. 83 00:04:50,623 --> 00:04:53,792 Hadi düşünelim fazla mesai ücreti aldığımda 84 00:04:53,835 --> 00:04:56,003 Onlara zamanında ödeme yapmalarını söyle. 85 00:04:57,380 --> 00:05:00,090 Babanı ziyaret etmeyi düşündüm hastanede. 86 00:05:00,300 --> 00:05:01,633 Onu görmeyecek misin? 87 00:05:02,969 --> 00:05:04,219 Neden yapayım? 88 00:05:04,971 --> 00:05:06,263 Gitmeyi aklından bile geçirme. 89 00:05:06,681 --> 00:05:08,223 Neden? 90 00:05:09,726 --> 00:05:12,311 Günlükler her gün ve haftada 2 kitap. Tamam aşkım? 91 00:05:12,312 --> 00:05:14,521 - Evet! - Çizgi roman olamaz! 92 00:05:14,522 --> 00:05:16,231 Neden! 93 00:05:17,400 --> 00:05:19,943 Çizgi roman yok dedim! 94 00:05:20,236 --> 00:05:24,239 Yaz tatili önemli dördüncü sınıflar için, değil mi? 95 00:05:24,324 --> 00:05:26,366 - Evet. - İyi. 96 00:05:26,951 --> 00:05:28,118 Bugün kim temizlik yapıyor? 97 00:05:28,161 --> 00:05:29,244 Bu bizim grubumuz. 98 00:05:29,329 --> 00:05:31,413 - Bora, Eun-ju ve Tae-yeon? - Evet. 99 00:05:31,497 --> 00:05:34,458 - Son günü kaçırmayın. - Evet. 100 00:05:34,625 --> 00:05:39,713 Yaz önlemlerini okuyun bültende. 101 00:05:39,714 --> 00:05:41,465 Bu çok önemli. 102 00:06:18,544 --> 00:06:20,962 Neye bakıyorsun? 103 00:06:21,214 --> 00:06:21,922 Ha? 104 00:06:23,049 --> 00:06:25,675 Burası benim sınıfım. Birini mi arıyorsunuz? 105 00:06:26,636 --> 00:06:28,887 3. sınıfta mısın? 106 00:06:29,222 --> 00:06:29,721 Evet. 107 00:06:30,056 --> 00:06:32,432 Ben de şu anda 3. sınıftayım. 108 00:06:32,975 --> 00:06:33,392 Ha? 109 00:06:33,810 --> 00:06:37,437 - Bugün buraya transfer oldum. - Evlat! 110 00:06:37,814 --> 00:06:40,440 Her yere baktım. Hadi gidelim. 111 00:06:41,234 --> 00:06:42,109 Evet hanımefendi. 112 00:06:49,617 --> 00:06:50,575 Beklemek! 113 00:06:52,954 --> 00:06:54,413 Adınız ne? 114 00:06:54,831 --> 00:06:56,248 Ben Han Jia'yım. 115 00:06:56,624 --> 00:06:58,250 Seninki ne? 116 00:06:58,835 --> 00:07:00,377 Ben Lee Sun'ım. 117 00:07:01,587 --> 00:07:05,132 Görüşürüz. 118 00:07:48,384 --> 00:07:49,551 Bora mı? 119 00:07:54,724 --> 00:07:55,599 Kim o? 120 00:07:56,267 --> 00:07:57,309 Ne? 121 00:07:59,395 --> 00:08:02,564 Burası Bora'nın yeri değil mi? 122 00:08:03,941 --> 00:08:05,150 Ne halt? 123 00:08:41,604 --> 00:08:43,522 - Merhaba Güneş! - Ha? 124 00:08:43,773 --> 00:08:46,483 - Sensin. - Merhaba Jia. 125 00:08:47,151 --> 00:08:49,611 - Beni Hatırla? - Evet. 126 00:08:52,490 --> 00:08:54,533 Neye bakıyordun? 127 00:08:55,701 --> 00:08:57,619 Hiç bir şey. 128 00:09:00,248 --> 00:09:02,958 - Burası gerçekten çok yüksek. - Evet. 129 00:09:03,167 --> 00:09:04,543 Ve bir sürü araba. 130 00:09:06,254 --> 00:09:09,589 - Çok teşekkürler. - Ne için? 131 00:09:09,632 --> 00:09:13,218 Eğer sen olmasaydın, Burada tamamen kaybolurdum. 132 00:09:16,138 --> 00:09:18,598 Sokaklar çok karışık. 133 00:09:18,808 --> 00:09:22,018 Ben de burada çok kayboldum ben gençken. 134 00:09:22,728 --> 00:09:26,189 - Burada mı büyüdün? - Evet. 135 00:09:26,482 --> 00:09:30,860 O zaman çok fazla arkadaşın olmalı. Çok kıskanç. 136 00:09:36,450 --> 00:09:37,492 Bu da ne? 137 00:09:38,327 --> 00:09:39,119 Ha? 138 00:09:40,204 --> 00:09:42,872 Bu? Bir bilezik. 139 00:09:42,873 --> 00:09:45,667 Bileklik mi? Çok güzel! 140 00:09:46,502 --> 00:09:47,794 Bunu nereden aldın? 141 00:09:48,087 --> 00:09:50,213 Başardım. 142 00:09:50,381 --> 00:09:52,090 - Yaptın mı? - Evet. 143 00:09:52,300 --> 00:09:55,468 - Bunu nasıl yaptın? - Çok kolay. 144 00:09:55,511 --> 00:09:58,138 Çok yeteneklisin! 145 00:09:59,181 --> 00:10:01,266 Bunu nasıl yapabilirsin? 146 00:10:01,851 --> 00:10:04,185 - Alabilirsin. - Ne? 147 00:10:05,521 --> 00:10:07,606 Eğer istersen... 148 00:10:07,773 --> 00:10:10,525 Sorun değil. Muhtaç görünmek istemedim. 149 00:10:10,610 --> 00:10:11,693 Hiç de bile. 150 00:10:12,236 --> 00:10:16,239 - Bunu sana vermek istiyorum. - Ama bu senin. 151 00:10:16,490 --> 00:10:20,869 Bir tane daha yapabilirim. Ve sana çok yakışacak. 152 00:10:21,329 --> 00:10:22,662 - Gerçekten mi? - Evet. 153 00:10:25,333 --> 00:10:26,708 Teşekkürler Sun. 154 00:10:27,793 --> 00:10:29,169 Sorun değil. 155 00:10:30,755 --> 00:10:32,589 Bunu nasıl takarsın? 156 00:10:33,049 --> 00:10:35,342 Bunu çek. 157 00:10:39,013 --> 00:10:41,556 - Bunun gibi. - Çok güzel. 158 00:10:42,308 --> 00:10:44,184 Serin! Bayıldım! 159 00:10:44,644 --> 00:10:47,854 Çok kolay. Bunu çeksen mi? 160 00:10:48,064 --> 00:10:50,231 Evet. Bu şekilde çek. 161 00:10:53,235 --> 00:10:56,988 - Onu nasıl çıkaracağım? - Ah. 162 00:10:57,281 --> 00:10:59,157 Aynen böyle. 163 00:11:02,578 --> 00:11:03,953 Yoon! 164 00:11:05,790 --> 00:11:08,333 - Yeon-ho'yla yine mi güreştiniz? - Evet. 165 00:11:10,628 --> 00:11:13,546 Ona tırnaklarını kesmesini söyle. Acıtmıyor mu? 166 00:11:14,382 --> 00:11:17,842 - Ahh öyle olmalı. - Hayır, sorun değil. 167 00:11:18,719 --> 00:11:20,053 Acıtmış olmalı! 168 00:11:21,931 --> 00:11:24,641 - Annem burada. - Anne! 169 00:11:27,353 --> 00:11:29,521 - Annen evde. - Battaniyeleri hazırladım. 170 00:11:29,689 --> 00:11:32,565 Teşekkür ederim! Ne kadar iyi bir oğul! 171 00:11:32,775 --> 00:11:37,862 - Yeon-ho onu yine kaşıdı. - Nerede? 172 00:11:37,905 --> 00:11:40,615 Acıtmış olmalı. 173 00:11:40,658 --> 00:11:43,076 - Güzel oynayamaz mısın? - Tamam aşkım. 174 00:11:44,787 --> 00:11:47,956 - Doğum günü partisi eğlenceli miydi? - Ah, evet. 175 00:11:48,040 --> 00:11:50,917 - Kimin doğum günüydü? - Birisi?? 176 00:11:52,753 --> 00:11:53,837 Unuttum! 177 00:11:54,422 --> 00:11:59,926 Babam fabrikada meşgul olduğunu söyledi ve gece boyunca çalışmak zorunda kalıyor. 178 00:12:00,344 --> 00:12:04,222 Zavallı baba. Çok yorgun olmalı. 179 00:12:04,515 --> 00:12:05,932 Biliyorum. 180 00:12:08,936 --> 00:12:10,729 - Anne? - Hmm? 181 00:12:10,771 --> 00:12:13,440 Bugün yeni bir arkadaşla tanıştım. 182 00:12:13,566 --> 00:12:15,108 Adı Han Jia. 183 00:12:15,651 --> 00:12:20,864 Bugün buraya transfer oldu. Onun tanıştığı ilk kişi benim. 184 00:12:21,657 --> 00:12:22,824 Harika, değil mi? 185 00:12:23,743 --> 00:12:24,784 Anne? 186 00:12:57,234 --> 00:13:00,153 Üzgünüm, evim çok sıkıcı. 187 00:13:00,863 --> 00:13:02,822 Hayır, eğlenceli. 188 00:13:04,867 --> 00:13:06,785 Bugün ikram yok... 189 00:13:07,286 --> 00:13:08,828 Sorun değil. 190 00:13:23,093 --> 00:13:25,929 - Yani burası büyükannenin evi mi? - Evet. 191 00:13:28,057 --> 00:13:31,476 - Çok eski. - Hayır, çok hoş. 192 00:13:31,560 --> 00:13:33,228 Klima çok eski. 193 00:13:33,437 --> 00:13:35,438 Burada her şey eski moda. 194 00:13:35,731 --> 00:13:37,440 Hayır. Hoşuma gitti! 195 00:13:39,860 --> 00:13:41,986 Annen nerede? 196 00:13:42,863 --> 00:13:44,614 - Çalışıyor. - Gerçekten mi? 197 00:13:44,782 --> 00:13:46,324 Annem de çalışıyor. 198 00:13:46,492 --> 00:13:47,742 O ne yapıyor? 199 00:13:48,369 --> 00:13:50,203 Yurt dışında çalışıyor. 200 00:13:50,287 --> 00:13:51,746 - Yurt dışı? - Evet. 201 00:13:51,831 --> 00:13:54,541 - Gerçekten mi? Nerede? - İngiltere. 202 00:13:54,625 --> 00:13:56,167 Ah, İngiltere. 203 00:13:56,418 --> 00:13:57,919 Serin. 204 00:13:58,796 --> 00:14:02,423 - Peki oraya gittin mi? - Sadece bir süreliğine. 205 00:14:02,883 --> 00:14:04,133 Çok kıskandım! 206 00:14:04,510 --> 00:14:07,262 Burası çok sıkıcı değil mi? 207 00:14:07,847 --> 00:14:08,763 Ne? 208 00:14:16,313 --> 00:14:17,939 Güneş! Bekle! 209 00:14:18,274 --> 00:14:19,691 Acele etmek! 210 00:14:20,484 --> 00:14:21,526 Vay! 211 00:14:32,913 --> 00:14:34,581 Bu çocuk var. 212 00:14:35,666 --> 00:14:38,126 - Bir sonraki sınıfta mı? - Evet. 213 00:14:38,460 --> 00:14:41,212 Muhtemelen onunla daha sonra tanışacaksın. 214 00:14:42,423 --> 00:14:46,134 Kim Min-jae? Onu araştırmam gerekecek. 215 00:14:46,343 --> 00:14:48,011 - Hey! - Sana yardım edeceğim. 216 00:14:48,304 --> 00:14:49,304 Buna bayıldım! 217 00:14:49,346 --> 00:14:50,847 - Şarkıcı mı? - Evet. 218 00:14:50,890 --> 00:14:53,933 Ama bu yıl birdenbire şunu fark ettim ki... 219 00:14:54,310 --> 00:14:56,144 Şarkı söyleyemem! 220 00:14:56,353 --> 00:14:59,981 Yani şimdi olmak istiyorum simültane tercüman. 221 00:15:00,065 --> 00:15:02,358 - Bu benim hayalim. - Bu da ne? 222 00:15:02,651 --> 00:15:05,987 Diyelim ki Çinli biri var ve bir Fransız. 223 00:15:06,155 --> 00:15:09,741 Bir tercümana ihtiyaçları var iletişim kurabilmek. 224 00:15:09,992 --> 00:15:13,828 Diğer tercümanlardan farklı olarak 225 00:15:13,913 --> 00:15:17,081 - aynı anda çeviri yapıyorlar... - Siz ikiniz ayrıldınız! 226 00:15:18,876 --> 00:15:21,002 Terk edildi! 227 00:15:23,005 --> 00:15:24,339 Neye bakıyorsun? 228 00:15:24,882 --> 00:15:26,925 Mühim değil. 229 00:15:28,052 --> 00:15:32,138 Ne olmak istiyorsun? 230 00:15:33,223 --> 00:15:34,891 Henüz bilmiyorum. 231 00:15:35,017 --> 00:15:40,063 Bunu yapmakta iyisin. Tasarımcı ol! 232 00:15:41,398 --> 00:15:45,443 Gerçekten iyisin! Sağ? 233 00:15:45,986 --> 00:15:46,986 Hayır... 234 00:15:47,446 --> 00:15:50,949 - 1 saatliğine gidelim. - Ancak?? 235 00:15:51,033 --> 00:15:55,036 - Trambolinleri sevdiğini söylemiştin. - İstiyorum ama... 236 00:15:55,079 --> 00:15:57,246 Bu eğlenceli görünmüyor mu? 237 00:15:57,748 --> 00:15:58,915 Ancak... 238 00:16:01,043 --> 00:16:04,087 - Gerçekten istemiyor musun? - Sorun o değil. 239 00:16:04,254 --> 00:16:06,923 Peki nedir bu? 240 00:16:10,260 --> 00:16:13,262 Başka param yok. 241 00:16:14,056 --> 00:16:16,182 Zaten ödeyecektim. 242 00:16:16,266 --> 00:16:20,436 - Hadi gidelim! - Ama daha önce de ödemiştin. 243 00:16:39,581 --> 00:16:42,625 Sondi! Solati! 244 00:16:42,960 --> 00:16:44,043 Meti! 245 00:16:44,712 --> 00:16:45,712 Serisanti! 246 00:16:45,754 --> 00:16:48,006 - Anne! - Hayır. 247 00:16:49,591 --> 00:16:52,385 - Hepsini alıyorum! - Bu çok fazla! 248 00:16:53,137 --> 00:16:56,055 - Lütfen anne? - Hayır dedim. 249 00:16:56,223 --> 00:16:59,100 - 1 hafta kalamaz mı? - Bu uzun bir zaman. 250 00:16:59,309 --> 00:17:02,603 - Hayır değil. - Senin neyin var? 251 00:17:02,938 --> 00:17:03,980 Anne! 252 00:17:04,857 --> 00:17:10,028 Yoksa Jia'nın gitmesi gerekecek büyükannesiyle birlikte bir kilise tatili. 253 00:17:10,154 --> 00:17:11,779 O zaman bırak gitsin. 254 00:17:11,780 --> 00:17:14,782 Sadece yetişkinler gidiyor. Eğlenceli olmayacak! 255 00:17:15,534 --> 00:17:18,327 - Sen de gitmek ister misin? - Anne! 256 00:17:19,079 --> 00:17:20,872 - Her şey bitti mi? - Lütfen! 257 00:17:21,040 --> 00:17:24,625 Geç saatlere kadar çalışıyorum. Burada kalamaz. 258 00:17:25,544 --> 00:17:26,669 Bitti! 259 00:17:26,670 --> 00:17:30,339 Otur tatlım. Onu ters takıyorsun. 260 00:17:30,382 --> 00:17:33,468 Yoon'a iyi bakacağım. 261 00:17:33,761 --> 00:17:35,011 Ödevimi yapacağım. 262 00:17:35,012 --> 00:17:36,679 Yine de yapmalısın. 263 00:17:37,097 --> 00:17:39,640 O zaman ben de temizlerim. 264 00:17:42,019 --> 00:17:44,854 - Pirinç ruloları yapmana yardım edeceğim. - Hayır, bu benim işim. 265 00:17:45,355 --> 00:17:46,981 Anne! 266 00:17:47,357 --> 00:17:48,399 Hadi gidelim. 267 00:17:51,153 --> 00:17:54,113 Gitmeye bile fırsat bulamadık denize. 268 00:17:54,823 --> 00:17:55,990 Neden küçüksün? 269 00:17:59,411 --> 00:18:00,244 Ne? 270 00:18:00,704 --> 00:18:01,370 Jia! 271 00:18:02,081 --> 00:18:04,415 Annem evet dedi! 272 00:18:04,708 --> 00:18:06,417 - Benim burada uyumam hakkında mı? - Evet! 273 00:18:06,460 --> 00:18:09,629 - Mükemmel! - Evet! 274 00:18:09,630 --> 00:18:12,215 İnanamıyorum! 275 00:18:20,015 --> 00:18:21,390 Yoon! Yavaşla! 276 00:18:22,184 --> 00:18:23,059 Düşeceksin. 277 00:18:23,060 --> 00:18:25,144 - Burası harika. - Yapmayacağım. 278 00:18:26,230 --> 00:18:29,398 - Jia! Acele etmek! - Tamam aşkım. 279 00:18:29,566 --> 00:18:33,194 - Yorulmuş olmalısın. - Hayır, bu çok eğlenceli. 280 00:18:33,278 --> 00:18:34,362 Buradayız. 281 00:18:37,825 --> 00:18:40,201 Burası çok sıcak, değil mi? 282 00:18:40,369 --> 00:18:42,578 Hayır değil. 283 00:18:43,455 --> 00:18:46,582 - Vantilatörün açılmasını ister misin? - Sorun değil. 284 00:18:49,503 --> 00:18:51,170 - Hey! - Hmm? 285 00:18:51,171 --> 00:18:52,213 Bu ne? 286 00:18:52,631 --> 00:18:54,048 Biz de mi içki içiyoruz? 287 00:18:55,008 --> 00:18:58,511 - Babam biraz içer. - Hey. 288 00:18:58,804 --> 00:19:01,722 Çok fazla içmeyin. Anladım? 289 00:19:02,141 --> 00:19:03,307 Tamam, tamam. 290 00:19:03,392 --> 00:19:07,019 - Jia! Gelin ve oynayın! - Tamam aşkım. 291 00:19:07,146 --> 00:19:08,187 Yoon! 292 00:19:09,148 --> 00:19:10,606 Hepsi bitti! 293 00:19:13,277 --> 00:19:14,235 Hadi yiyelim. 294 00:19:14,361 --> 00:19:17,113 Önce yemeğini ye Jia. Sen misafirsin. 295 00:19:18,031 --> 00:19:20,950 - Gerçekten mi? Önce ben mi? - Evet. 296 00:19:21,201 --> 00:19:23,244 Tamam o zaman. 297 00:19:28,500 --> 00:19:29,500 Gerçekten çok iyi! 298 00:19:29,668 --> 00:19:30,585 - Beğendin mi? - Evet. 299 00:19:30,627 --> 00:19:31,544 Ye. 300 00:19:36,216 --> 00:19:37,592 Bunu nasıl yaptın? 301 00:19:37,676 --> 00:19:39,510 - Biliyorum! - Devam etmek. 302 00:19:39,636 --> 00:19:43,931 Önce jambon değil. 303 00:19:44,975 --> 00:19:46,392 Önce kimchiyi koy. 304 00:19:47,060 --> 00:19:50,897 Sonra jambon, sonra pirinç, sonra tekrar kimchi... 305 00:19:51,315 --> 00:19:54,233 Daha sonra kızartıp karıştırıyoruz. 306 00:19:55,485 --> 00:19:56,235 Çok kolay. 307 00:19:57,112 --> 00:20:01,532 - Bu benim kardeşim! - Çok tatlı! 308 00:20:01,742 --> 00:20:03,326 - Beğendin mi? - Bu benim! 309 00:20:03,327 --> 00:20:04,452 - Bana ait! - Bana ait! 310 00:20:08,207 --> 00:20:12,210 Kimchi kızarmış pilav! 311 00:20:17,090 --> 00:20:19,383 - Bir şeye mi ihtiyacın var? - Sadece bakıyorum. 312 00:20:20,510 --> 00:20:21,802 Bunlardan ikisi. 313 00:20:23,597 --> 00:20:25,640 - Ne yapıyorsun? - Hiç bir şey. 314 00:20:26,767 --> 00:20:28,893 Vay! Matematik kitapları. 315 00:20:29,811 --> 00:20:32,438 Her şeye sahipler. 316 00:20:36,860 --> 00:20:37,401 Bu da ne? 317 00:20:38,195 --> 00:20:39,528 Renkli kalemler. 318 00:20:40,239 --> 00:20:41,322 Onları mı satın alıyorsunuz? 319 00:20:41,490 --> 00:20:43,449 - Hayır, yapamam. - Neden? 320 00:20:44,785 --> 00:20:45,952 Çünkü. 321 00:20:45,953 --> 00:20:48,579 - Çok güzeller değil mi? - Evet. 322 00:20:49,331 --> 00:20:52,833 Daha önce bir arkadaşımınkini kullanmıştım... 323 00:20:53,001 --> 00:20:53,793 Çocuk! 324 00:20:53,877 --> 00:20:54,710 Evet? 325 00:20:54,795 --> 00:20:56,545 Şuna dokunmayı bırak. 326 00:20:57,005 --> 00:20:59,131 - Satın alıyor musun? - HAYIR. 327 00:20:59,424 --> 00:21:02,218 O zaman neden gelmeye devam ediyorsun? ve ona dokunuyorum! 328 00:21:02,344 --> 00:21:03,302 Onu yere bırak. 329 00:21:04,179 --> 00:21:05,179 Tamam aşkım. 330 00:21:14,439 --> 00:21:17,900 Ne satın almak istedin? 331 00:21:18,610 --> 00:21:21,904 - Çıkartmalar mı? - Hadi gidelim. 332 00:21:23,240 --> 00:21:25,491 Satın almıyor musun? 333 00:21:26,952 --> 00:21:28,369 Neden kaçalım? 334 00:21:41,091 --> 00:21:43,426 - Şimdi söyle bana! - Hayır. 335 00:21:43,969 --> 00:21:45,219 Söyle bana! 336 00:21:45,762 --> 00:21:47,138 - Meraklı? - Evet. 337 00:21:47,431 --> 00:21:50,224 Kalk ve bana söyle. 338 00:21:50,350 --> 00:21:52,310 - Gerçekten bilmek istiyor musun? - Evet! 339 00:21:53,103 --> 00:21:53,894 Bir, 340 00:21:54,313 --> 00:21:56,272 iki, 341 00:21:56,940 --> 00:21:57,648 üç! 342 00:22:01,320 --> 00:22:03,946 Bu ne? 343 00:22:05,532 --> 00:22:07,158 İstediğin buydu. 344 00:22:07,701 --> 00:22:09,201 Satın mı aldın? 345 00:22:11,204 --> 00:22:13,164 - Hey! - Ne? 346 00:22:13,248 --> 00:22:17,877 Ne! Bunu nasıl yapabildin? 347 00:22:18,086 --> 00:22:19,086 Sorun değil. 348 00:22:19,171 --> 00:22:23,007 O adam çok kötüydü. bu yüzden intikam aldım. 349 00:22:23,216 --> 00:22:26,594 - Ama bu yanlış! - Ne? 350 00:22:27,054 --> 00:22:29,555 Bunu neden yaptın? 351 00:22:29,681 --> 00:22:30,306 İstemiyor musun? 352 00:22:30,349 --> 00:22:34,018 - Demek istediğim bu değil. - O zaman alma. 353 00:22:34,895 --> 00:22:37,938 - HAYIR! Onu alacağım. - Sorun değil. 354 00:22:38,065 --> 00:22:41,817 - Eğer almazsan çöpe atarım. - Tamam, tamam! 355 00:22:42,235 --> 00:22:43,319 Neden sen... 356 00:22:43,528 --> 00:22:47,239 - Onu atacağım. - HAYIR! Alacağım! 357 00:22:47,657 --> 00:22:50,284 Sadece almalıydım. 358 00:22:52,496 --> 00:22:54,080 - Mutlu? - Evet. 359 00:22:59,753 --> 00:23:00,669 Merhaba? 360 00:23:01,463 --> 00:23:02,797 Merhaba anne. 361 00:23:05,258 --> 00:23:06,008 Evet. 362 00:23:09,471 --> 00:23:11,013 Bir daha olmaz! 363 00:23:13,934 --> 00:23:16,227 Bunu geçen sefer de söylemiştin. 364 00:23:38,041 --> 00:23:40,418 - Yoon, buraya gel. - Tamam aşkım. 365 00:23:45,382 --> 00:23:47,425 Jia hepsini seçti. 366 00:23:47,717 --> 00:23:49,009 Sorun değil. 367 00:23:49,261 --> 00:23:51,262 - İçeri girip oynayalım mı? - Tamam aşkım. 368 00:24:38,810 --> 00:24:41,520 - Bana elini ver. - Ne? 369 00:24:42,105 --> 00:24:43,397 Bana elini ver. 370 00:24:50,155 --> 00:24:51,530 Ne yapıyorsun? 371 00:24:53,283 --> 00:24:56,076 - Bahçe merhemi. - Balsam mı? 372 00:24:56,453 --> 00:24:57,077 Evet. 373 00:24:57,412 --> 00:24:58,954 Tırnaklarımızı boyayalım. 374 00:25:02,459 --> 00:25:05,044 - Onları güzelleştireceğim. - Tamam aşkım. 375 00:25:34,783 --> 00:25:36,242 Bu bir sır. 376 00:25:37,827 --> 00:25:41,288 Ailem boşandı 7 yaşımdayken. 377 00:25:43,041 --> 00:25:43,874 Gerçekten mi? 378 00:25:45,835 --> 00:25:50,381 Boşandıklarını bilmiyordum. Komik, değil mi? 379 00:25:51,174 --> 00:25:52,591 Hayır. 380 00:25:54,928 --> 00:25:58,597 Yine de yaşayacağımı sanıyordum babamla. 381 00:26:01,268 --> 00:26:02,601 Ne oldu? 382 00:26:05,021 --> 00:26:07,022 Sadece bir şeyler. 383 00:26:10,569 --> 00:26:13,988 İlk başta annemle yaşadım. Bu daha iyiydi. 384 00:26:15,991 --> 00:26:20,536 söyleyemez misin onunla mı yaşamak istiyorsun? 385 00:26:21,496 --> 00:26:23,372 Nasıl yapabilirim? 386 00:26:24,249 --> 00:26:29,587 Büyükanne bundan nefret ediyor Annemi açtığımda. 387 00:26:29,713 --> 00:26:30,588 Gerçekten mi? 388 00:26:30,797 --> 00:26:33,215 - Benim babam da öyle. - Gerçekten mi? 389 00:26:33,717 --> 00:26:39,263 Bundan nefret ediyor ve çok içiyor Büyükbaba hakkında konuştuğumuzda. 390 00:26:39,889 --> 00:26:41,640 - Gerçekten mi? - Evet. 391 00:26:42,142 --> 00:26:45,728 - Yetişkinlerin nesi var? - Biliyorum! 392 00:26:48,565 --> 00:26:51,942 annemi görmedim uzun zaman içinde. 393 00:26:53,695 --> 00:26:55,696 Söz verdi beni denize götürmek için. 394 00:26:56,239 --> 00:26:57,448 - Gerçekten mi? - Evet. 395 00:26:57,532 --> 00:26:59,700 Ailemizin de gitmesi gerekiyordu. 396 00:26:59,701 --> 00:27:01,201 - Gerçekten mi? - Evet. 397 00:27:10,670 --> 00:27:12,254 -Jia mı? - Hmm? 398 00:27:12,589 --> 00:27:15,883 Bir gün denize gidelim. Sadece biz. 399 00:27:15,967 --> 00:27:17,426 - Gerçekten mi? - Evet. 400 00:27:17,427 --> 00:27:18,552 - Gerçekten mi? - Evet. 401 00:27:18,553 --> 00:27:19,345 Tamam aşkım. 402 00:27:19,346 --> 00:27:20,596 - Söz. - Tamam aşkım. 403 00:27:33,109 --> 00:27:35,694 - Seni tavuk! - Hey! 404 00:27:43,912 --> 00:27:46,038 - Hava soğuk! - Jia! 405 00:27:46,206 --> 00:27:47,665 Sadece kalk. 406 00:27:54,297 --> 00:27:55,130 Hey! 407 00:27:57,926 --> 00:28:00,177 Bu çok eğlenceli! 408 00:28:02,097 --> 00:28:06,016 - Muhabir Sun mu? Nasıl hissediyorsun? - Harika! Nasılsın? 409 00:28:10,271 --> 00:28:11,980 - Mavi alanı görüyor musun? - Evet. 410 00:28:12,107 --> 00:28:13,649 - Burası kafeterya. - Vay. 411 00:28:13,733 --> 00:28:17,361 Birinci kat birinci sınıflar içindir. İkincisi ise ikinci sınıflar içindir. 412 00:28:17,445 --> 00:28:19,613 Üçüncüsü, üçüncü sınıflar içindir ve dörtlü. 413 00:28:19,823 --> 00:28:22,825 - Gerisi dördüncüde. - Nerede o? 414 00:28:23,952 --> 00:28:25,411 Peki... 415 00:28:40,009 --> 00:28:40,926 Anne? 416 00:28:41,344 --> 00:28:43,637 Zaten kalktın mı? Biraz daha uyu. 417 00:28:43,722 --> 00:28:44,763 Sorun değil. 418 00:28:45,056 --> 00:28:47,266 - Jia uyuyor mu? - Evet. 419 00:28:47,642 --> 00:28:50,060 Yine erken mi çıkıyorsun? 420 00:28:50,770 --> 00:28:56,066 Doldurmam gereken bir emir var bu sabah. 421 00:28:59,863 --> 00:29:00,696 - Anne? - Hmm? 422 00:29:00,697 --> 00:29:03,824 - Salatalıklı pilav nerede? - Ne? 423 00:29:04,367 --> 00:29:07,494 Jia'ya söyledin ona biraz yapardın. 424 00:29:07,787 --> 00:29:11,582 Unuttum. Yarın biraz yapacağım. 425 00:29:11,833 --> 00:29:15,919 - Salatalıklı pilav lütfen! - Yarın tatlım. 426 00:29:15,962 --> 00:29:17,713 Salatalıklı pirinç ruloları! 427 00:29:19,507 --> 00:29:20,758 Senin neyin var? 428 00:29:21,050 --> 00:29:22,259 Salatalıklı pirinç ruloları! 429 00:29:23,970 --> 00:29:26,221 Jia'yı mı yoksa anneni mi daha çok seviyorsun? 430 00:29:27,098 --> 00:29:27,765 Jia! 431 00:29:28,933 --> 00:29:29,892 Ezildim! 432 00:29:30,185 --> 00:29:33,979 - Tereddüt bile etmedin. - Öyle demek istemedim... 433 00:29:34,147 --> 00:29:37,983 - Annen yaralandı. - Anne! 434 00:29:38,693 --> 00:29:41,612 Demek istediğim bu değildi. 435 00:29:42,155 --> 00:29:45,282 - Jia'yı daha çok seviyorsun! - HAYIR! 436 00:29:45,366 --> 00:29:46,283 HAYIR? 437 00:29:46,367 --> 00:29:47,826 - Annemi daha çok mu seviyorsun? - Evet. 438 00:29:48,620 --> 00:29:50,370 Ne zaman bu kadar büyüdün? 439 00:29:52,624 --> 00:29:56,126 - Pirinç rulosu gıdıklıyor! - Kes şunu! 440 00:29:57,420 --> 00:29:59,546 - Lütfen biraz yap. - Gerçekten mi? 441 00:29:59,672 --> 00:30:03,550 - Başım ağrıyor. - Lütfen anne? 442 00:30:04,677 --> 00:30:07,262 - Pirinç ruloları ister misin? - Evet! 443 00:30:13,895 --> 00:30:16,855 - Lütfen şimdi yapar mısınız? - İyi. O zaman bana yardım et. 444 00:30:27,617 --> 00:30:29,952 - Uyandın mı? - Evet. 445 00:30:32,080 --> 00:30:33,705 Burada. Tada! 446 00:30:33,873 --> 00:30:34,832 Nedir? 447 00:30:34,874 --> 00:30:37,376 Salatalıklı pirinç ruloları. En sevdiğin. 448 00:30:38,878 --> 00:30:40,003 Biraz dene. 449 00:30:40,296 --> 00:30:41,421 Daha sonra. 450 00:30:41,965 --> 00:30:44,758 Neden daha sonra? Şimdi bir tane deneyin. 451 00:30:45,552 --> 00:30:47,928 Deneyin! Deneyin! 452 00:30:48,054 --> 00:30:48,720 Ah! 453 00:30:48,721 --> 00:30:49,638 Çok lezzetli! 454 00:30:49,639 --> 00:30:50,180 Ah! 455 00:30:51,266 --> 00:30:53,058 Gerçekten aç değilim. 456 00:30:56,563 --> 00:30:57,729 Ah... 457 00:31:17,917 --> 00:31:20,085 Senin mekan neden bu kadar sıcak? 458 00:31:49,157 --> 00:31:52,159 - Geç kaldığım için özür dilerim, Jia. - Sorun değil. 459 00:31:52,577 --> 00:31:56,580 Yoon eşlik etmek istedi seni görmek için. 460 00:31:56,623 --> 00:31:59,333 - Sorun değil. - Gerçekten üzgünüm. 461 00:31:59,334 --> 00:32:00,918 Sorun değil dedim. 462 00:32:06,007 --> 00:32:08,634 - Bu ne? - Okul kitaplarına özel ders vermek. 463 00:32:08,635 --> 00:32:10,969 - Hangi okul? - İngilizce için. 464 00:32:11,095 --> 00:32:13,931 Büyükannem beni gitmeye zorladı. 465 00:32:16,225 --> 00:32:18,143 Ne zaman başladın? 466 00:32:18,311 --> 00:32:19,603 Kimin umurunda? 467 00:32:26,069 --> 00:32:29,863 gidemez misin benimle okulda özel ders verir misin? 468 00:32:30,865 --> 00:32:32,908 Yapabileceğimi sanmıyorum. 469 00:32:34,077 --> 00:32:36,620 Neden? Çok mu pahalı? 470 00:32:37,538 --> 00:32:41,083 Bir bakıma. 471 00:32:53,137 --> 00:32:57,683 Senin için para ödememi ister misin? 472 00:32:58,935 --> 00:32:59,726 Ne? 473 00:32:59,727 --> 00:33:04,773 Babamın ödemesini isteyebilirim. O zaman birlikte gidebiliriz. 474 00:33:05,984 --> 00:33:09,861 Baban neden ödemeli? 475 00:33:09,988 --> 00:33:15,617 Çünkü seninle gitmek istiyorum. 476 00:33:16,411 --> 00:33:18,996 Ama bu doğru değil. 477 00:33:30,049 --> 00:33:32,676 Telefonu açtı! Lanet hayatın nasıl gidiyor? 478 00:33:32,719 --> 00:33:35,512 - Ver şunu bana. - Yeni okulunu beğendin mi? 479 00:33:37,098 --> 00:33:42,185 Eski okulumun çocukları şakalaşmak. 480 00:33:48,484 --> 00:33:51,069 Cep telefonu alamaz mısın? 481 00:33:51,529 --> 00:33:52,112 Ne? 482 00:33:52,488 --> 00:33:55,949 Hangi çocuğun yok bu aralar cep telefonu mu? 483 00:33:56,409 --> 00:34:00,412 Pilim daha hızlı bitiyor çünkü kullanmaya devam ediyorsun. 484 00:34:01,122 --> 00:34:03,874 - Pek kullanmadım. - Hadi. 485 00:34:03,958 --> 00:34:08,420 Üzerinde oyunlar oynuyorsun ve annen seni aramak için arıyor. 486 00:34:08,504 --> 00:34:12,591 Gerçekten sakıncalı. Ben senin elçin değilim. 487 00:34:25,021 --> 00:34:27,522 Görmek? Yine annen. 488 00:34:30,985 --> 00:34:32,819 Bir daha olmaz! 489 00:34:42,497 --> 00:34:45,540 Bütün gün orada mı kalacaksın? 490 00:34:55,093 --> 00:34:56,051 Hadi gidelim! 491 00:34:58,846 --> 00:34:59,888 Yoon! 492 00:35:01,057 --> 00:35:03,016 - Merhaba. - MERHABA. 493 00:35:03,434 --> 00:35:05,435 Hiç param yok. 494 00:35:05,561 --> 00:35:07,062 Sadece bakacağım. 495 00:35:07,563 --> 00:35:09,856 Hiçbir şey sorma. 496 00:35:10,274 --> 00:35:11,733 Yapmayacağım. 497 00:35:12,193 --> 00:35:14,319 Jia bugün gelmiyor mu? 498 00:35:15,822 --> 00:35:17,114 -Jia mı? - Evet. 499 00:35:19,158 --> 00:35:20,826 Yapamaz. Neden? 500 00:35:21,994 --> 00:35:24,830 Bugün Jia ile oynamak istiyorum. 501 00:35:26,624 --> 00:35:30,168 - Lütfen büyükanne? - HAYIR! 502 00:35:30,336 --> 00:35:33,713 - Özel derse gitmek istemiyorum! - Senin neyin var? 503 00:35:33,798 --> 00:35:35,423 Gitmek zorundasın! 504 00:35:35,967 --> 00:35:38,510 Eğer yapmazsan ne olur biliyor musun? 505 00:35:38,886 --> 00:35:40,303 Aptal olacaksın. 506 00:35:40,513 --> 00:35:43,098 Acele etmek! Devam et! 507 00:35:43,307 --> 00:35:44,224 Gitmek! 508 00:35:53,526 --> 00:35:56,778 Baba? Dershaneye gitmem gerekiyor mu? 509 00:36:00,116 --> 00:36:01,324 Lütfen baba? 510 00:36:03,411 --> 00:36:05,120 Oynamaya vaktim yok. 511 00:36:07,665 --> 00:36:08,874 İyi! Hoşçakal. 512 00:36:22,930 --> 00:36:24,181 - Neden... - Bir yere mi gidiyorsun? 513 00:36:29,687 --> 00:36:31,354 Önce sen git. 514 00:36:32,106 --> 00:36:33,523 Hayır, önce sen konuş. 515 00:36:33,566 --> 00:36:35,567 Sorun değil. Önce sen. 516 00:36:35,902 --> 00:36:37,402 Hayır, önce sen git. 517 00:36:43,242 --> 00:36:44,784 Neden gülümsüyorsun? 518 00:36:45,203 --> 00:36:46,995 Çünkü ilk sen gülümsedin. 519 00:36:47,288 --> 00:36:50,540 Hayır, önce sen gülümsedin. 520 00:36:50,708 --> 00:36:53,084 Hayır, yaptın! 521 00:36:53,252 --> 00:36:54,127 Yapmadım! 522 00:36:54,253 --> 00:36:54,920 Evet, yaptın. 523 00:36:55,087 --> 00:36:56,880 - Yapmadım! - Ben de öyle yaptım! 524 00:36:57,048 --> 00:36:58,840 Evet! Yani hayır! 525 00:36:59,926 --> 00:37:01,134 Adam... 526 00:37:02,678 --> 00:37:04,137 Neden aramadın? 527 00:37:04,138 --> 00:37:06,431 - Neden aramadın? - Meşguldüm. 528 00:37:06,474 --> 00:37:07,891 Ben de öyleydim. 529 00:37:13,147 --> 00:37:14,189 Neden sen! 530 00:37:14,565 --> 00:37:15,982 Büyükanneni gördüm. 531 00:37:16,108 --> 00:37:17,525 Ona çok kızgınım. 532 00:37:17,693 --> 00:37:20,111 - Neden? Ne oldu? - Hiç bir şey. 533 00:37:20,154 --> 00:37:21,863 - Kavga mı ettin? - Unut gitsin. 534 00:37:21,906 --> 00:37:22,906 Bu ne? 535 00:37:24,200 --> 00:37:25,408 Bu Yoon'un çantası değil mi? 536 00:37:25,993 --> 00:37:27,077 Ah hayır! 537 00:37:27,495 --> 00:37:28,954 Yoon! 538 00:37:29,205 --> 00:37:30,705 Neredesin! 539 00:37:30,915 --> 00:37:32,082 Yoon! 540 00:37:32,500 --> 00:37:34,292 - Ah hayır! -Yoon! 541 00:37:34,335 --> 00:37:36,461 Merak etme, onu bulacağız. 542 00:37:37,171 --> 00:37:39,339 -Yoon! - Peki ya özel ders? 543 00:37:39,340 --> 00:37:41,800 Kimin umurunda! Yoon'u bulmalıyız! 544 00:37:41,801 --> 00:37:44,302 -Yoon! -Lee Yoon! 545 00:37:45,179 --> 00:37:47,055 Ben ne yaparım? 546 00:37:47,265 --> 00:37:49,140 - Ya gitmişse? - Onu bulacağız. 547 00:37:49,267 --> 00:37:51,184 - Ayrılalım. Bu tarafa gideceğim. - Tamam aşkım. 548 00:37:53,604 --> 00:37:54,354 Yoon. 549 00:37:56,357 --> 00:37:57,315 Yoon! 550 00:37:58,067 --> 00:37:59,025 Ah hayır... 551 00:38:07,785 --> 00:38:08,785 Güneş! 552 00:38:09,328 --> 00:38:10,370 Jia! 553 00:38:10,663 --> 00:38:11,496 Onu buldum! 554 00:38:12,290 --> 00:38:13,290 - Yaptın mı? - Evet! 555 00:38:13,457 --> 00:38:16,209 Özel ders veren okul arkadaşım onu buldum. Beklemek! 556 00:38:16,294 --> 00:38:19,296 - Tamam aşkım! - Acele etmek! Hadi! 557 00:38:20,214 --> 00:38:20,922 Jia! 558 00:38:26,637 --> 00:38:30,724 Abla! 559 00:38:35,688 --> 00:38:36,938 Hadi gidelim. 560 00:38:38,566 --> 00:38:41,484 Yoon! Neredeydin! 561 00:38:42,445 --> 00:38:44,529 Beni kaybettin! 562 00:38:45,740 --> 00:38:48,325 Harika değil mi arkadaşım onu buldu mu? 563 00:38:49,577 --> 00:38:53,121 - Derse gerçekten geç kaldım. - Gitme, Jia! 564 00:38:53,205 --> 00:38:55,290 Üzgünüm. Bora beni bekliyor. 565 00:38:55,291 --> 00:38:57,417 - Benimle oyna Jia! - Gitmek zorunda mısın? 566 00:38:57,418 --> 00:38:58,251 Üzgünüm. 567 00:38:58,586 --> 00:39:00,295 - Kes şunu, Yoon! - Gitme! 568 00:39:00,296 --> 00:39:02,714 - Okul başlayınca görüşürüz. - Benimle oyna... 569 00:39:03,758 --> 00:39:04,966 Güle güle... 570 00:39:05,009 --> 00:39:06,092 Jia! 571 00:39:12,183 --> 00:39:13,266 - Hadi gidelim. - Tamam aşkım. 572 00:39:13,768 --> 00:39:14,559 Onu tanıyor musun? 573 00:39:15,311 --> 00:39:16,019 Evet. 574 00:39:21,776 --> 00:39:23,276 Hadi eve gidelim. 575 00:39:34,288 --> 00:39:35,789 O nasıl? 576 00:39:36,207 --> 00:39:38,333 - Sen onun gelini misin? - Evet. 577 00:39:38,459 --> 00:39:40,168 Durumu nasıl? 578 00:39:40,294 --> 00:39:43,880 Daha önce nöbet geçirmişti ama şimdi daha iyi. 579 00:39:43,964 --> 00:39:45,382 Bu bir rahatlama oldu. 580 00:39:45,383 --> 00:39:48,385 Sürekli oğlunu istiyordu. 581 00:39:48,427 --> 00:39:50,178 - Dışarıda. - Anlıyorum. 582 00:39:50,346 --> 00:39:52,972 - Ona gelmesini söylemeli miyim? - Sorun değil. 583 00:40:00,481 --> 00:40:03,441 - Cep telefonumu kim aldı? - Öyle yaptı! 584 00:40:04,902 --> 00:40:06,236 Gerçekten buna ihtiyacım var. 585 00:40:08,531 --> 00:40:09,948 Sorun nedir? 586 00:40:10,324 --> 00:40:12,617 Kredi kartlarım çalışmıyor. 587 00:40:12,701 --> 00:40:15,370 Bakiyemi kontrol etmem lazım. 588 00:40:17,206 --> 00:40:19,207 - Anne? - Evet? 589 00:40:20,876 --> 00:40:23,461 Bana bir cep telefonu alabilir misin? 590 00:40:23,504 --> 00:40:25,505 Benimkini kullanabilirsin. 591 00:40:26,715 --> 00:40:32,053 Herkesin bir tane vardır. Bunu yapmayan tek kişi benim. 592 00:40:32,054 --> 00:40:33,638 Sessizlik. Odaklanmam lazım. 593 00:40:34,390 --> 00:40:38,435 Hangi çocuğun yok bu aralar cep telefonu. 594 00:40:38,436 --> 00:40:41,521 Sessizlik! Bu artık önemli değil. 595 00:40:41,814 --> 00:40:45,483 - Avans iste canım. - Fatura yüksek mi? 596 00:40:45,860 --> 00:40:49,362 Önemli değil keşke iyileşebilseydi. 597 00:40:51,907 --> 00:40:54,325 Sormaya devam ettiğini söylediler senin için. 598 00:40:55,161 --> 00:40:58,329 Neden buraya kadar acele ediyorsun? ve içeri girmiyor musun? 599 00:40:59,623 --> 00:41:00,999 Hadi bırakalım. 600 00:41:01,417 --> 00:41:02,542 Çok inatçı. 601 00:41:22,396 --> 00:41:23,146 Sessizlik! 602 00:41:23,439 --> 00:41:26,691 Hepiniz beni özlemediniz mi? 603 00:41:26,859 --> 00:41:29,444 Okula döndüğün için mutlu musun? 604 00:41:29,528 --> 00:41:31,362 - HAYIR! - Gerçekten mi? 605 00:41:31,780 --> 00:41:33,364 Bizi özlemedin mi? 606 00:41:33,449 --> 00:41:34,824 - Merhaba, Jia... -Bora! 607 00:41:35,576 --> 00:41:37,535 Söyleyemiyor musun? 608 00:41:39,330 --> 00:41:44,792 Neyse yeni bir arkadaşımız var bu dönem. 609 00:41:44,960 --> 00:41:45,752 Merhaba de. 610 00:41:46,253 --> 00:41:49,506 Merhaba, ben Han Jia. Umarım iyi arkadaş oluruz. 611 00:41:53,469 --> 00:41:54,677 Güzel ve basit. 612 00:41:54,678 --> 00:41:55,929 Adını duydun mu? 613 00:41:56,013 --> 00:41:58,473 Jia'nın alışmasına yardım et. Tamam aşkım? 614 00:41:58,724 --> 00:42:00,975 - Evet! - İyi. 615 00:42:01,644 --> 00:42:04,437 Jia'yı oturtalım. 616 00:42:04,688 --> 00:42:06,397 Güneş! Elini kaldır. 617 00:42:07,399 --> 00:42:10,818 Boş bir koltuk var Sun'ın yanında. 618 00:42:11,153 --> 00:42:12,570 Güneş? Jia'ya yardım et, tamam mı? 619 00:42:12,571 --> 00:42:13,655 - Evet! - İyi. 620 00:42:15,199 --> 00:42:19,827 Herkes iyi bir yaz geçirdi mi? 621 00:42:19,995 --> 00:42:20,828 Evet! 622 00:42:20,913 --> 00:42:24,749 Ağladın mı beni özlediğin için mi? 623 00:42:25,000 --> 00:42:28,253 Daha önce el salladığımı gördün mü? 624 00:42:28,254 --> 00:42:29,712 Hayır, yapmadım. 625 00:42:31,757 --> 00:42:37,387 - Koltukları değiştirmeli miyiz? - Evet! 626 00:42:37,680 --> 00:42:38,346 O zaman değişelim. 627 00:42:38,389 --> 00:42:41,432 - Londra'da yaşıyordu. Sağ? - Gerçekten mi? 628 00:42:42,184 --> 00:42:45,395 - Kaç yıldır? - Bir yıl kadar. 629 00:42:45,521 --> 00:42:48,064 - Çok havalı. - Oraya hiç gitmedim. 630 00:42:50,359 --> 00:42:52,443 İngilizcenizin iyi olması gerekir. 631 00:42:52,570 --> 00:42:55,321 ne istiyorsun doğum günün için mi? 632 00:42:55,489 --> 00:42:56,573 Sorun değil. 633 00:42:56,865 --> 00:43:00,368 - Hadi söyle bize. - Pahalı olabilir mi? 634 00:43:00,619 --> 00:43:03,329 - Elbette! Birlikte satın alıyoruz. - Bakmak. 635 00:43:03,414 --> 00:43:05,623 Bir, iki, üç! Tada! 636 00:43:05,708 --> 00:43:07,542 - Çok güzel! - Değil mi? 637 00:43:07,626 --> 00:43:10,253 - Pahalı! - Ben de bunu yapmak istiyorum! 638 00:43:10,671 --> 00:43:13,298 Pahalı şeyler daha güzel. 639 00:43:17,678 --> 00:43:20,638 Hadi birkaç tatlı oğlanı davet edelim doğum günü partine. 640 00:43:21,849 --> 00:43:23,266 Peki... 641 00:43:26,061 --> 00:43:29,689 Bize ne istediğini söyle doğum günün için. 642 00:43:30,274 --> 00:43:32,191 Hadi dışarıda oynayalım! 643 00:43:33,819 --> 00:43:34,944 Hadi! 644 00:43:36,238 --> 00:43:37,572 Kulaklığım nerede? 645 00:44:35,839 --> 00:44:37,298 Gelen! 646 00:44:45,724 --> 00:44:46,557 Tanrım! 647 00:44:48,060 --> 00:44:49,686 - MERHABA. - MERHABA. 648 00:44:51,647 --> 00:44:52,605 Meşgul? 649 00:44:52,690 --> 00:44:54,023 Tam olarak değil. 650 00:44:55,025 --> 00:44:56,442 Neden geldin? 651 00:44:57,361 --> 00:44:58,945 Çünkü bu senin doğum günün. Burada. 652 00:44:58,987 --> 00:45:00,738 - Sorun değil. - Al şunu. 653 00:45:01,615 --> 00:45:04,033 - Sorun değil. - Pahalı. 654 00:45:06,370 --> 00:45:07,412 Aç şunu. 655 00:45:07,830 --> 00:45:08,746 Daha sonra açacağım. 656 00:45:10,040 --> 00:45:11,541 Şimdi aç. 657 00:45:11,667 --> 00:45:12,917 Daha sonra dedim. 658 00:45:16,630 --> 00:45:18,673 Trambolinlere gidelim. 659 00:45:19,466 --> 00:45:21,843 - Şimdi? - Annem bana para verdi. 660 00:45:22,928 --> 00:45:25,638 - Hadi gidelim. - Yapamam. ödevim var. 661 00:45:25,806 --> 00:45:27,765 - Ev ödevi? - Evet. 662 00:45:28,392 --> 00:45:31,477 Ev ödevi yok bu hafta. 663 00:45:31,770 --> 00:45:34,689 - Ev ödevi vermek. - Anlıyorum. 664 00:45:34,857 --> 00:45:37,024 Özür dilerim, gitsem iyi olur. 665 00:45:37,317 --> 00:45:39,610 Devam etmek. 666 00:45:40,446 --> 00:45:43,030 - Bana kızgın mısın? - Hayır. 667 00:45:43,949 --> 00:45:47,285 - Öyle görünüyorsun. - Ev ödevi yüzünden. 668 00:45:47,536 --> 00:45:50,496 - Söyle bana, Jia. - Ödevimi yapmam lazım. 669 00:45:50,873 --> 00:45:52,081 - Dürüst ol. - Öyleyim! 670 00:45:52,166 --> 00:45:54,709 - Bana söyleyebilirsin. - Hiç bir şey! Durmak! 671 00:45:55,043 --> 00:45:57,795 - Bir sorun var... - Jia! Pizza mı? 672 00:46:02,676 --> 00:46:04,844 - MERHABA. - MERHABA. 673 00:46:05,846 --> 00:46:08,139 - Onu sen mi davet ettin? - Hayır. 674 00:46:10,058 --> 00:46:16,063 Parti mi? meşgul değil miydin ödevle mi? 675 00:46:16,356 --> 00:46:19,358 İçeri girmeyi bırak biz oynarken. 676 00:46:23,781 --> 00:46:28,034 Bazı çocuklar geliyor! 677 00:46:32,498 --> 00:46:34,916 - Davet edildi mi? - Hayır... 678 00:46:35,626 --> 00:46:37,168 Peki... 679 00:46:37,628 --> 00:46:39,754 - Nereden biliyordu? - Yeni geldi. 680 00:46:39,838 --> 00:46:42,089 - Ne? - O her zaman böyledir. 681 00:46:46,970 --> 00:46:48,387 Sana ne oldu? 682 00:46:50,474 --> 00:46:52,683 Nasıl ayrılabildin? kardeşin yalnız mı? 683 00:46:55,687 --> 00:46:58,731 ben söylemiyorum arkadaşlarınla oynayamazsın. 684 00:46:59,566 --> 00:47:03,110 Ama saklamalısın sorumluluklarınız. 685 00:47:07,157 --> 00:47:07,907 Peki bu nedir? 686 00:47:09,368 --> 00:47:10,368 Neden sen... 687 00:47:11,370 --> 00:47:12,537 Nereden aldın? 688 00:47:13,622 --> 00:47:14,789 Satın mı aldın? 689 00:47:16,542 --> 00:47:17,208 Güneş! 690 00:47:37,521 --> 00:47:42,108 Cep telefonumu çok kullandı. 691 00:47:42,150 --> 00:47:42,900 Neden? 692 00:47:42,901 --> 00:47:44,527 Ona kendisininkini kullanmasını söyle. 693 00:47:44,778 --> 00:47:47,864 - Onun yok. - Gerçekten mi? 694 00:47:49,741 --> 00:47:50,575 Hadi gidelim. 695 00:47:50,742 --> 00:47:52,743 - Neden? - Ona geri vermesini söyle. 696 00:47:57,749 --> 00:47:58,791 Güneş. 697 00:47:59,084 --> 00:48:02,044 Jia'ya renkli kalemleri ver ödünç aldın. 698 00:48:02,212 --> 00:48:02,962 Ha? 699 00:48:03,130 --> 00:48:06,966 Jia'nın ödünç almana izin verdikleri. Onları geri ver. 700 00:48:09,803 --> 00:48:13,598 Ama onları bana sen verdin. 701 00:48:13,974 --> 00:48:17,518 Ne zamandan beri? Onları sana ödünç verdim. 702 00:48:17,853 --> 00:48:21,564 - Bunları sana neden versin ki? - Yanlış anlamış olmalısın. 703 00:48:21,857 --> 00:48:23,107 Şimdi onları geri ver. 704 00:48:35,162 --> 00:48:36,412 Kontrol et. 705 00:48:42,878 --> 00:48:46,088 - İki tanesi kayıp. - Neredeler? 706 00:48:48,342 --> 00:48:52,094 Küçük kardeşim onları kaybetti. 707 00:48:52,262 --> 00:48:55,806 Kardeşine izin verdin Arkadaşının eşyalarına dokunur musun? 708 00:48:55,807 --> 00:48:57,850 Bu çok yanlış. 709 00:48:58,727 --> 00:49:00,519 Kendi eşyalarını satın al. 710 00:49:01,063 --> 00:49:03,064 Fakir olsan bile. 711 00:49:03,357 --> 00:49:04,148 Hadi gidelim. 712 00:49:05,734 --> 00:49:08,903 Biraz kokmuyor mu? 713 00:49:09,321 --> 00:49:10,321 Ter gibi kokuyor. 714 00:49:10,322 --> 00:49:13,616 - Spor salonundan sonra yıkanmamış olmalıyım. - Sen de mi kokladın? 715 00:49:13,617 --> 00:49:16,994 - Bize bakıyor. - Sadece bana özgü olduğunu sanıyordum. 716 00:49:34,513 --> 00:49:36,389 Gerçekten mi? 717 00:49:37,891 --> 00:49:40,935 Sorun değil. Çocuklar oynarken yaralanabilirler. 718 00:49:41,937 --> 00:49:46,482 Ayrılmadan önce seni arayacağım. Çok teşekkürler. Güle güle! 719 00:49:49,152 --> 00:49:52,071 Yeon-ho'nun sorunu ne yine? 720 00:49:52,572 --> 00:49:54,991 Yeon-ho yine Yoon'a mı vurdu? 721 00:49:54,992 --> 00:49:57,994 Onlara söylesek iyi olur artık güreşmemek. 722 00:49:59,705 --> 00:50:02,123 Ona dayanamıyorum! O öldü! 723 00:50:03,166 --> 00:50:05,209 Güneş? Ne dedin? 724 00:50:06,878 --> 00:50:08,421 Böyle konuşma! 725 00:50:12,009 --> 00:50:12,758 Güneş. 726 00:50:14,761 --> 00:50:15,886 Bir sorun mu var? 727 00:50:17,723 --> 00:50:18,597 Hayır. 728 00:50:20,642 --> 00:50:21,851 Bana bak. 729 00:50:23,854 --> 00:50:26,897 - Sorun ne tatlım? - Hiç bir şey. 730 00:50:26,982 --> 00:50:28,482 Ergenlik mi? 731 00:50:30,569 --> 00:50:31,694 Bal. 732 00:50:33,572 --> 00:50:35,489 - Üzgünüm geciktim. - Merhaba hanımefendi. 733 00:50:36,408 --> 00:50:40,119 Seni bir süredir görmüyorum. Nasılsın? 734 00:50:40,495 --> 00:50:41,787 Nasılsın Güneş? 735 00:50:41,955 --> 00:50:42,955 Oturun. 736 00:50:43,081 --> 00:50:44,540 Jia, otur. 737 00:50:46,835 --> 00:50:49,003 Bir yerden mi geliyorsunuz? Oldukça geç oldu. 738 00:50:49,337 --> 00:50:54,550 Kilise hizmetinden sonra, Onu özel dersten aldım. 739 00:50:54,551 --> 00:50:56,844 Bu kadar geç mi bitiyor? 740 00:50:56,928 --> 00:50:58,971 Ben ondan daha yorgunum. 741 00:51:00,015 --> 00:51:02,058 Eve nasıl gideceksin? Çok geç. 742 00:51:02,184 --> 00:51:05,853 Jia'nın babası bugün geliyor. Bizi buradan alacak. 743 00:51:06,021 --> 00:51:07,354 Bu iyi. 744 00:51:08,940 --> 00:51:12,943 - Hangi özel okula gidiyorsun? - O hâlâ genç... 745 00:51:13,070 --> 00:51:16,489 4. sınıf genç değil! 746 00:51:16,948 --> 00:51:18,032 İngilizce alıyor... 747 00:51:18,033 --> 00:51:19,992 Hey! Kaldır onu! 748 00:51:20,911 --> 00:51:23,120 Bütün gün ona bakıyor. 749 00:51:23,789 --> 00:51:26,791 Jia mı? Toplanmamı ister misin gezi için daha fazla yiyecek mi? 750 00:51:27,000 --> 00:51:27,833 Sorun değil. 751 00:51:27,959 --> 00:51:30,252 Yemeği paylaşabilirsiniz yarın Sun'la. 752 00:51:30,545 --> 00:51:31,587 Anne. 753 00:51:31,671 --> 00:51:34,799 Bir ara kiliseye gel. 754 00:51:35,008 --> 00:51:36,008 Büyükanne. 755 00:51:36,009 --> 00:51:39,178 Papazımız gerçekten harika. 756 00:51:39,304 --> 00:51:43,432 İnsanlar uzaklardan geliyor vaazlarını dinlemek için. 757 00:51:43,517 --> 00:51:44,975 Anlıyorum. 758 00:51:45,060 --> 00:51:46,477 Kendinize iyi bakın hanımefendi. 759 00:51:46,561 --> 00:51:49,313 - Güle güle Jia! Tekrar gel. - Evet. 760 00:51:49,606 --> 00:51:50,773 Dikkatli ol. 761 00:51:50,816 --> 00:51:53,234 - Merhaba anne. - MERHABA. 762 00:51:53,360 --> 00:51:55,236 - Bunu alacağım. - Ne satın aldın? 763 00:51:55,320 --> 00:51:58,114 Jia'nın yarın bir saha gezisi var. 764 00:51:58,406 --> 00:52:00,157 Jia! Nasılsın? 765 00:52:00,909 --> 00:52:01,659 Hadi gidelim. 766 00:52:01,910 --> 00:52:03,869 Öğretmenlik nasıldı? Atla. 767 00:52:05,705 --> 00:52:07,706 O çok genç. 768 00:52:09,251 --> 00:52:10,960 Jia'nın babası çok yetenekli olmalı. 769 00:52:13,046 --> 00:52:14,004 Hadi gidelim. 770 00:52:14,047 --> 00:52:14,880 Tamam aşkım. 771 00:52:21,763 --> 00:52:23,222 Jia mı? İçeri girin. 772 00:52:24,182 --> 00:52:24,890 Tamam. 773 00:53:47,307 --> 00:53:49,600 Neden burada yalnızsın? 774 00:54:04,532 --> 00:54:07,826 Üzgünüm. Annem seni yaptı dün gece rahatsız oldum. 775 00:54:09,663 --> 00:54:10,788 Sorun değil. 776 00:54:19,673 --> 00:54:25,511 Annem bunu paylaşmamız için paketledi. 777 00:54:30,517 --> 00:54:32,351 Biraz ister misin? 778 00:54:39,609 --> 00:54:41,902 Bunu yapmak zorunda değilsin. 779 00:55:25,572 --> 00:55:30,242 - Bir sorun mu var? - Ha? 780 00:55:31,286 --> 00:55:35,080 Dün gece yüzünden mi? 781 00:55:35,999 --> 00:55:38,292 - Dün gece mi? - Evet. 782 00:55:38,835 --> 00:55:41,253 Gördüklerim yüzünden mi? 783 00:55:41,379 --> 00:55:43,005 Ne gördün? 784 00:55:43,465 --> 00:55:45,257 Yani... 785 00:55:45,800 --> 00:55:47,634 Babanın... 786 00:55:47,761 --> 00:55:49,178 Babam ne? 787 00:55:50,096 --> 00:55:51,722 Kimseye söylemeyeceğim. 788 00:55:51,890 --> 00:55:54,266 Kimseye söyle, ne? 789 00:55:54,559 --> 00:55:56,060 Yani... 790 00:55:56,102 --> 00:55:58,270 Sadece söyle! 791 00:55:59,147 --> 00:56:02,024 Han Jia! Ne yapıyorsun? 792 00:56:02,525 --> 00:56:04,777 Sana inanmıyorum! 793 00:56:06,488 --> 00:56:07,446 Bora! 794 00:56:07,447 --> 00:56:08,280 Jia! 795 00:56:08,365 --> 00:56:09,656 Ne! 796 00:56:09,866 --> 00:56:11,867 Hadi temizleyelim yanlış anlama. 797 00:56:11,910 --> 00:56:15,287 Sen hep böylesin! Bu beni deli ediyor! 798 00:56:15,789 --> 00:56:18,332 Bu yüzden senin arkadaşın yok! 799 00:56:19,542 --> 00:56:20,584 Bora! 800 00:56:34,599 --> 00:56:35,808 Sessiz ol! 801 00:56:36,893 --> 00:56:38,352 Veletler! 802 00:57:10,260 --> 00:57:11,218 Buraya gel! 803 00:57:11,219 --> 00:57:12,094 Hey! 804 00:57:13,805 --> 00:57:15,305 Bırak onu! 805 00:57:16,391 --> 00:57:17,349 Ölmek istiyorsun! 806 00:57:17,475 --> 00:57:19,226 - Ah! - Neden sen! 807 00:57:21,646 --> 00:57:23,147 Anlıyorum. 808 00:57:23,440 --> 00:57:26,733 Ama Sun bunu yapmadı bilerek. 809 00:57:27,068 --> 00:57:31,363 - Yoon boynundan ağır yaralandı. - Acıtmaz. 810 00:57:31,573 --> 00:57:34,450 Elbette olabilir çocuklar oynadığında. 811 00:57:34,784 --> 00:57:40,289 Yoon her zaman tek kişi olduğundan Dayak yiyince kız kardeşi çıldırdı. 812 00:57:41,458 --> 00:57:45,252 Ve Yeon-ho öyle bir tip değil dinlemek için, değil mi? 813 00:57:45,462 --> 00:57:49,798 Hastane aramaya devam ediyor. Seni sonra arayacağım. 814 00:57:49,883 --> 00:57:53,177 Tamam o zaman. Dikkatli ol. 815 00:57:58,600 --> 00:58:01,435 Eğer onu bir daha azarlarsak, muhtemelen polisi arayacaktır. 816 00:58:02,645 --> 00:58:03,437 Yoon. 817 00:58:03,980 --> 00:58:06,148 - Yeon-ho'yla oynamayı bırak. - Mümkün değil! 818 00:58:06,983 --> 00:58:07,983 Yemeğini ye. 819 00:58:08,985 --> 00:58:11,737 Masaya oyuncak getirmeyin. 820 00:58:11,988 --> 00:58:14,531 Onları içeri alın. Bir, iki, üç! 821 00:58:14,532 --> 00:58:15,741 Koşmak! Acele etmek! 822 00:58:19,579 --> 00:58:20,662 Adam. 823 00:58:26,711 --> 00:58:28,462 Üzgünüm anne. 824 00:58:28,546 --> 00:58:29,546 Ne için? 825 00:58:32,175 --> 00:58:34,760 Olma. Yanlış bir şey yapmadın. 826 00:58:35,386 --> 00:58:39,097 Hangi kız kardeş sadece izlerdi küçük kardeşi yaralandı mı? 827 00:58:40,099 --> 00:58:41,183 İyi iş çıkardın. 828 00:58:44,604 --> 00:58:46,980 Bunu ye. Bunu senin için yaptım. 829 00:58:49,275 --> 00:58:50,484 Yoon! 830 00:58:51,027 --> 00:58:53,904 Orada oynamayın! Buraya gel! 831 00:58:54,197 --> 00:58:55,822 Bu 1000 dolara geliyor! 832 00:58:55,865 --> 00:58:59,034 Sana oyuncakları geri koymanı söylemiştim! 833 00:58:59,494 --> 00:59:02,704 - Neden dinlemiyorsun? - Ama anne... 834 00:59:02,747 --> 00:59:03,914 Büyükbabanı görmeye gitmeyecek misin? 835 00:59:03,998 --> 00:59:06,667 - Büyükbabamı görmek istiyorum! - Ah hayır! 836 00:59:07,377 --> 00:59:08,961 Yeon-ho seni nerede yaraladı? 837 00:59:18,429 --> 00:59:18,887 Tae-hee! 838 00:59:19,430 --> 00:59:20,514 Jia! Jia! 839 00:59:20,848 --> 00:59:21,431 Jia! 840 00:59:22,600 --> 00:59:24,309 Güneş çıktı! 841 00:59:24,644 --> 00:59:25,936 İlk çıkan Sun oldu. 842 00:59:26,354 --> 00:59:28,230 Jia! 843 00:59:30,525 --> 00:59:31,483 Onu yakaladım! 844 00:59:32,819 --> 00:59:33,652 Onu dışarı çıkarın! 845 00:59:38,992 --> 00:59:40,742 Ben öyle dediğim için mi çıktın? 846 00:59:42,328 --> 00:59:43,662 Kimi almalıyım? 847 00:59:44,998 --> 00:59:46,290 Bora! Buraya! 848 00:59:49,752 --> 00:59:51,044 O dışarıda. 849 00:59:51,713 --> 00:59:52,546 Dışarı! 850 00:59:55,216 --> 00:59:56,300 Bora! Yakalamak! 851 00:59:58,469 --> 00:59:59,261 HAYIR! 852 01:00:00,013 --> 01:00:01,096 Vay! 853 01:00:03,349 --> 01:00:04,099 Yakala onu! 854 01:00:04,559 --> 01:00:07,853 Bora! Topu bana ver! 855 01:00:08,646 --> 01:00:09,396 Geç şunu! 856 01:00:14,152 --> 01:00:15,652 Çok korkutucu! 857 01:00:22,160 --> 01:00:25,120 Ver onu bana Bora! 858 01:00:29,125 --> 01:00:31,877 Annem beni öldürecek! 859 01:00:32,879 --> 01:00:33,754 Sessizlik! 860 01:00:34,464 --> 01:00:35,172 Notlarınızdan bazıları çok düştüler. 861 01:00:35,173 --> 01:00:37,633 DAHA ÇOK ÇALIŞIN Notlarınızdan bazıları çok düştüler. 862 01:00:38,343 --> 01:00:40,218 - Daha çok çalış, tamam mı? - Evet! 863 01:00:41,012 --> 01:00:42,763 Bu sefer kim birinci oldu? 864 01:00:42,764 --> 01:00:44,389 - Birinci kim? -Bora tabii ki! 865 01:00:44,390 --> 01:00:47,559 - Kaç tanesini yanlış anladın? - Neden? 866 01:00:47,727 --> 01:00:49,770 Bora iyi iş çıkardı 867 01:00:49,937 --> 01:00:52,689 ama Jia bu sefer en yüksek puanı aldı. 868 01:00:53,149 --> 01:00:54,107 Mükemmel! 869 01:00:55,943 --> 01:00:57,569 İyi yapmış olmalı eski okulunda. 870 01:00:57,654 --> 01:01:00,572 - Başarılı bir öğrenci miydin? - Kimin umurunda? 871 01:01:00,573 --> 01:01:03,659 - Bize atıştırmalıklarla ikram edin! -Bora mı? Bunların nesi var? 872 01:01:03,660 --> 01:01:05,118 Tek düşündüğün yemek. 873 01:01:05,620 --> 01:01:06,578 Tebrikler. 874 01:01:06,704 --> 01:01:07,621 Sessizlik! 875 01:01:08,539 --> 01:01:11,083 Bora da iyi iş çıkardı. Merak etme. 876 01:01:11,167 --> 01:01:14,002 İlk sırayı almak önemli değil ne kadar çabaladığın önemli. 877 01:01:14,045 --> 01:01:16,463 - Evet. - Tamam o zaman. 878 01:01:16,714 --> 01:01:19,424 Ailenizin imzalaması gerekiyor testler. 879 01:01:20,551 --> 01:01:23,261 Sahte imzaları söyleyebilirim! 880 01:01:23,596 --> 01:01:24,721 Görevden alındı! 881 01:01:25,682 --> 01:01:29,142 - Anne! - Neden sen! Hadi gidelim oğlum. 882 01:01:29,602 --> 01:01:32,312 - Neyin var senin! - Anne! 883 01:01:33,147 --> 01:01:35,273 Daha çok çalışacağıma söz veriyorum. 884 01:01:35,316 --> 01:01:38,652 Zaman yok. Mağazaya geri dönmem gerekiyor. 885 01:01:38,695 --> 01:01:41,863 - Kendi başıma daha çok çalışacağım! - Unut gitsin! Hadi gidelim! 886 01:01:41,948 --> 01:01:46,785 - O halde Yoon'a kim bakacak? - Benimle birlikte mağazada kalabilir. 887 01:01:46,869 --> 01:01:49,746 - Bu senin için zor olacak. - İyi olacağım. 888 01:01:49,831 --> 01:01:53,709 Jia da oraya gidiyor. Sadece eğlenmek için gidin. 889 01:01:54,293 --> 01:01:58,672 - Ama pahalı olacak. - Bunun için endişelenme. 890 01:01:58,840 --> 01:02:00,465 Yoksa gerçekten delireceğim! 891 01:02:01,676 --> 01:02:03,677 İyi ki geldin. 892 01:02:04,137 --> 01:02:07,806 Daha geç olsa çok geç olurdu. 893 01:02:07,849 --> 01:02:11,643 Temel bilgilerin üzerinden geçerse ve ilerideki çalışmalar... 894 01:02:11,686 --> 01:02:13,687 Yakında diğerlerine yetişecek. 895 01:02:14,731 --> 01:02:17,274 Birçok arkadaşının sesini duydum buraya gel. 896 01:02:17,275 --> 01:02:18,567 DSÖ? 897 01:02:18,651 --> 01:02:20,694 Jia. Aynı sınıftalar. 898 01:02:20,737 --> 01:02:22,696 Jia'yı tanıyorum. 899 01:02:22,739 --> 01:02:26,700 Çok akıllı ve çalışkandır. 900 01:02:27,869 --> 01:02:31,163 Bora ve Min-chul'u tanıyor musun? 901 01:02:31,748 --> 01:02:34,666 Bora ve Sun yakındı 1. sınıfta. 902 01:02:35,418 --> 01:02:37,586 - Bora da mı burada okuyor? - Evet. 903 01:02:38,796 --> 01:02:39,838 - Affedersin. - Elbette. 904 01:02:41,215 --> 01:02:42,215 Merhaba? 905 01:02:42,258 --> 01:02:43,967 Çok eğlenceli olacak! 906 01:02:44,594 --> 01:02:46,762 - Merhaba Bayan Choi. - Gülümsemek. 907 01:02:47,430 --> 01:02:49,556 - İçeri girdiğini gördüm. - Yoon nerede? 908 01:02:50,808 --> 01:02:53,852 - Hiçbir dersi kaçırmıyor. - Emin değilim. 909 01:02:54,729 --> 01:02:56,772 Git onu ara. 910 01:02:59,317 --> 01:03:01,067 Ve etrafına bak. 911 01:03:03,613 --> 01:03:04,863 İyi kız. 912 01:03:05,072 --> 01:03:06,698 Anlıyorum. 913 01:03:12,371 --> 01:03:13,914 Evet elbette. 914 01:03:14,707 --> 01:03:17,584 Bora vicdanlı bir öğrenci. 915 01:04:17,645 --> 01:04:22,858 - Ben de! Lütfen! - Hayır. Arkadaşım bana ödünç verdi. 916 01:04:23,526 --> 01:04:24,734 Benimkini yap. 917 01:04:24,986 --> 01:04:27,571 - Yapamam! - Lütfen? 918 01:04:29,532 --> 01:04:30,907 Tamam aşkım. 919 01:04:35,079 --> 01:04:35,829 Orada! 920 01:04:35,913 --> 01:04:40,000 Çocuklar ve ben ziyaret ettik baban. 921 01:04:40,376 --> 01:04:41,459 Neden! 922 01:04:41,794 --> 01:04:43,003 Oraya gitmeyi bırak! 923 01:04:43,754 --> 01:04:46,548 Onları görmek istedi ve aramaya devam ettim. 924 01:04:47,300 --> 01:04:49,384 İçmeyi bırak. 925 01:04:53,139 --> 01:04:57,142 Yaptığı onca şeyden sonra anneme ve bana... 926 01:04:57,852 --> 01:05:01,229 Biliyorum. Her sarhoş olduğunda bunu söylüyorsun. 927 01:05:01,898 --> 01:05:02,814 Hey! 928 01:05:03,190 --> 01:05:04,399 Geri ver! 929 01:05:08,988 --> 01:05:09,946 Hey! 930 01:05:11,574 --> 01:05:14,075 Ne yapayım... 931 01:05:16,162 --> 01:05:19,915 Ödünç almama izin verdiğin için teşekkürler. 932 01:05:20,207 --> 01:05:22,834 Ama kardeşim biraz döktü. Üzgünüm. 933 01:05:23,210 --> 01:05:25,295 Sorun değil. Sadece al. 934 01:05:26,255 --> 01:05:30,008 Ama bu senin için önemli. 935 01:05:30,343 --> 01:05:32,594 Buna ihtiyacım yok. Sakla. 936 01:05:33,095 --> 01:05:34,804 Buna inanabiliyor musun? 937 01:05:34,889 --> 01:05:38,016 Neden gelmek zorundaydı? bizim sınıfa mı? 938 01:05:38,017 --> 01:05:41,061 Sana Jia'dan nefret ettiğimi söyledim başından beri. 939 01:05:41,354 --> 01:05:43,980 - Ne oluyor? - En çok onu sevdin. 940 01:05:44,315 --> 01:05:47,025 - Uyduruyor! - Bu çok saçma. 941 01:05:49,362 --> 01:05:53,365 Sun, annesinin Jia'ya yemek hazırladım... 942 01:05:53,616 --> 01:05:55,742 Ama Jia onu attı. 943 01:05:56,327 --> 01:05:57,535 Değil mi Sun? 944 01:05:58,412 --> 01:05:58,912 Ha? 945 01:05:59,622 --> 01:06:02,916 Jia'nın attığını söyledin annenin yemeği. 946 01:06:04,251 --> 01:06:07,462 Demek istediğim bu değildi. 947 01:06:07,630 --> 01:06:10,882 Ne? Yiyecek mi attı? 948 01:06:11,133 --> 01:06:13,093 Böyle kızlardan nefret ediyorum. 949 01:06:13,594 --> 01:06:17,430 Ve neden hep övünüyor? Annesinin İngiltere'de çalışması hakkında? 950 01:06:17,682 --> 01:06:20,517 Neden orada yaşamıyor? eğer bu kadar harikaysa! 951 01:06:20,768 --> 01:06:23,687 - İngiltere onu istemez. - Kesinlikle! 952 01:06:25,898 --> 01:06:26,815 Hadi gidelim. 953 01:06:27,858 --> 01:06:29,901 Bir şey kokuyor. 954 01:06:30,277 --> 01:06:33,029 Banyodan geldi. Kaka mı? 955 01:06:34,615 --> 01:06:36,533 Bu iğrenç. 956 01:06:39,412 --> 01:06:40,537 Brüt. 957 01:06:56,220 --> 01:06:57,804 Umarım bozulmaz. 958 01:06:57,972 --> 01:06:59,973 - Onu hemen kilisede ye. - Yapacağım. 959 01:07:01,767 --> 01:07:03,059 - Merhaba Güneş. - MERHABA. 960 01:07:03,310 --> 01:07:05,729 - Merhaba Güneş. - Merhaba. 961 01:07:05,855 --> 01:07:07,439 - Özel ders nasıldı? - İyi. 962 01:07:08,107 --> 01:07:09,733 Jia eve gitti mi? 963 01:07:10,693 --> 01:07:13,236 - Bugün gelmedi. - Ne? 964 01:07:13,904 --> 01:07:15,655 Yine mi atladı? 965 01:07:16,157 --> 01:07:18,199 Merak etme. Jia iyi bir öğrencidir. 966 01:07:20,036 --> 01:07:23,079 Jia bugünlerde iyi mi? 967 01:07:24,665 --> 01:07:27,083 - Neden? - Merak ediyorum. 968 01:07:27,168 --> 01:07:28,543 Bir sorun mu var? 969 01:07:29,587 --> 01:07:33,089 Karamsar ve üzgün görünüyor bu günlerde. 970 01:07:33,090 --> 01:07:36,134 Çocuklar böyledir. Ergenlik erken gelir. 971 01:07:37,053 --> 01:07:39,679 Sadece arkadaşlarının... Bilirsin... 972 01:07:39,889 --> 01:07:40,764 Ne? 973 01:07:41,098 --> 01:07:44,684 Çocuklar tarafından zorbalığa uğradı eski okulunda. 974 01:07:45,019 --> 01:07:46,811 - Dışarıda bırakılmış falan. - Ah hayır! 975 01:07:46,979 --> 01:07:50,065 Onlar alay ettiler anne ve babasının boşanması. 976 01:07:51,192 --> 01:07:54,319 İşte bu yüzden çocuklar olmalı ebeveynler tarafından büyütüldü. 977 01:07:54,945 --> 01:07:57,864 Ama annesi yurt dışında ve babası meşgul. 978 01:07:58,115 --> 01:07:58,865 Yurt dışı? 979 01:07:58,908 --> 01:08:02,118 Hayır, o değil! Yanlış anlamış olmalısın. 980 01:08:02,203 --> 01:08:05,580 Çok meşgul olduğunu söylüyor Jia'yı bile aramak için. 981 01:08:05,915 --> 01:08:08,666 umarım hiçbir şey olmaz bu sefer. 982 01:08:09,126 --> 01:08:12,045 Merak etme. Jia zeki bir çocuk. 983 01:08:12,129 --> 01:08:13,088 - Sanırım. - Sağ. 984 01:08:13,089 --> 01:08:15,381 - Muhtemelen hiçbir şey değildir, değil mi? - Evet. 985 01:09:11,981 --> 01:09:12,981 Merhaba? 986 01:09:14,066 --> 01:09:16,151 Özel dershanedeyim. 987 01:09:24,994 --> 01:09:26,077 Bora mı? 988 01:09:26,912 --> 01:09:27,704 Hmm? 989 01:09:28,164 --> 01:09:34,085 Diğer çocuklara söyleyemez misin? sana ne söylemiştim? 990 01:09:34,753 --> 01:09:35,795 Ne hakkında? 991 01:09:36,922 --> 01:09:40,717 Jia hakkında söylediklerim. 992 01:09:41,385 --> 01:09:43,845 - Han Jia mı? - Evet. 993 01:09:45,014 --> 01:09:50,226 Sadece sana söyledim, ama bunu herkese nasıl söylersin? 994 01:09:51,687 --> 01:09:54,272 O zaman bana söylememeliydin. 995 01:09:54,607 --> 01:09:56,191 Ama yine de... 996 01:09:56,275 --> 01:09:59,319 Onun hakkında yüksek sesle konuşmak sert görünüyor. 997 01:09:59,528 --> 01:10:00,653 Bak, Sun. 998 01:10:00,863 --> 01:10:02,697 Öyle davranma güzel bir iki ayakkabı. 999 01:10:03,324 --> 01:10:05,241 Bu değil. 1000 01:10:05,367 --> 01:10:07,911 Bu senin hatan ilk bana söylediğin için. 1001 01:10:08,954 --> 01:10:10,955 Ama ben... 1002 01:10:11,123 --> 01:10:12,749 Sen her zaman böylesin! 1003 01:10:13,167 --> 01:10:14,918 Beni her zaman kötü gösteriyorsun! 1004 01:10:18,505 --> 01:10:20,465 Her zaman çok meraklı... 1005 01:10:58,254 --> 01:11:00,338 Hala onu mu giyiyorsun? 1006 01:11:04,760 --> 01:11:09,389 - Bu sana verdiğim bilezik. - Bu yüzden? 1007 01:11:10,599 --> 01:11:15,353 Sadece nedenini merak ediyorum hala onu giyiyorsun. 1008 01:11:15,521 --> 01:11:17,188 Neden? Yapamaz mıyım? 1009 01:11:18,399 --> 01:11:20,233 Yani... 1010 01:11:20,401 --> 01:11:23,194 Ne? Onu geri mi istiyorsun? 1011 01:11:23,237 --> 01:11:26,072 Sadece soruyordum. 1012 01:11:26,115 --> 01:11:28,908 Peki neden sordun? 1013 01:11:30,077 --> 01:11:31,828 Neden bağırıyorsun? 1014 01:11:31,829 --> 01:11:33,913 Neden yakınmışız gibi davranıyorsun? 1015 01:11:36,375 --> 01:11:38,001 Şu ikisine bak. 1016 01:11:38,294 --> 01:11:40,336 Siz ikiniz birbirinize yakışıyorsunuz. 1017 01:11:40,462 --> 01:11:43,256 - Birbirine aitler. - Biliyorum! 1018 01:11:43,299 --> 01:11:46,342 Çok sinir bozucuydu Jia bize tutkal gibi yapıştığında. 1019 01:11:46,385 --> 01:11:50,513 - O bir zavallı. - Bize bağlı kalmaya nasıl cesaret eder? 1020 01:11:50,597 --> 01:11:52,265 Jia'yı unut. 1021 01:11:52,308 --> 01:11:53,933 Sadece al! 1022 01:12:21,879 --> 01:12:23,755 Aldığını itiraf et! 1023 01:12:23,964 --> 01:12:25,381 Hayır, yapmadım! 1024 01:12:25,466 --> 01:12:28,926 - Beni kızdırmayı bırak! - Kızgın olan benim! 1025 01:12:28,969 --> 01:12:31,763 - Sen aldığın için burada! - HAYIR! 1026 01:12:31,889 --> 01:12:34,766 Sen istedin! 1027 01:12:34,808 --> 01:12:35,391 Bakmak. 1028 01:12:35,476 --> 01:12:38,353 Çok daha fazla harçlık alıyorum senden daha. 1029 01:12:38,479 --> 01:12:41,356 Sen aldın! İnkar etmeyi bırak! 1030 01:12:41,482 --> 01:12:44,025 - Yapmadım! - Özür dilerim! 1031 01:12:44,193 --> 01:12:45,610 Neden özür dilemeliyim? 1032 01:12:45,694 --> 01:12:47,820 Özür dileyecek bir şeyim yok! 1033 01:12:47,946 --> 01:12:51,407 Aldığını itiraf et! 1034 01:12:51,450 --> 01:12:55,036 - Onu çaldığımı mı söylüyorsun? - O halde başka kim ister ki? 1035 01:12:55,120 --> 01:12:56,329 Ben onu çalmadım! 1036 01:12:56,372 --> 01:12:57,330 - Hey! - Ne? 1037 01:12:57,373 --> 01:12:59,415 Bunu söylemeyecektim... 1038 01:12:59,500 --> 01:13:04,170 Ama çaldığını duydum bir mağazadan kalem boya kalemleri! 1039 01:13:04,505 --> 01:13:05,421 Kim diyor? 1040 01:13:05,506 --> 01:13:09,842 Seni yalancı. Değil mi Sun? Sen söyledin. 1041 01:13:10,803 --> 01:13:14,639 Kurşun kalem boya kalemlerini çaldıktan sonra, bu kalem hiçbir şey olmamalı. 1042 01:13:15,307 --> 01:13:19,185 Zengin olduğunu söylüyorsun. Sadece satın al! 1043 01:13:19,228 --> 01:13:20,395 Ben onu çalmadım! 1044 01:13:20,437 --> 01:13:22,438 Yalan söylemeyi bırak Jia! 1045 01:13:25,067 --> 01:13:26,943 Peki neredesin baba? 1046 01:13:27,111 --> 01:13:29,237 Sen barda değil miydin? 1047 01:13:29,905 --> 01:13:32,240 Nerede... 1048 01:13:37,704 --> 01:13:38,955 Baba! 1049 01:13:39,081 --> 01:13:40,373 - Lanet olsun... - Haydi! 1050 01:13:40,416 --> 01:13:43,334 - Kızım burada! - Hadi eve gidelim. 1051 01:13:44,503 --> 01:13:47,755 Neden yalnız geldin? Annen nerede? 1052 01:13:47,840 --> 01:13:50,800 O meşgul. Onun yerine geldim. Hadi gidelim. 1053 01:13:50,884 --> 01:13:52,385 Sağ! 1054 01:13:52,469 --> 01:13:55,263 Benim yüzümden çok çalışıyor. 1055 01:13:55,681 --> 01:13:57,890 - Hadi! - Hadi gidelim. 1056 01:14:00,102 --> 01:14:02,478 Bu senin arkadaşın değil mi? 1057 01:14:02,938 --> 01:14:04,355 Beklemek! 1058 01:14:06,233 --> 01:14:07,400 Adını unuttum. 1059 01:14:09,361 --> 01:14:11,195 Jia, değil mi? 1060 01:14:11,655 --> 01:14:12,572 Evet... 1061 01:14:13,782 --> 01:14:18,536 sana meyve salatası yaptım geçen yaz. Hatırlamak? 1062 01:14:19,496 --> 01:14:20,830 Baba? 1063 01:14:20,956 --> 01:14:22,290 Ne? 1064 01:14:23,167 --> 01:14:25,001 Bir dahaki sefere görüşürüz. 1065 01:14:25,210 --> 01:14:26,002 Hoşçakal. 1066 01:14:28,005 --> 01:14:29,338 Baba! Lütfen! 1067 01:14:29,465 --> 01:14:31,716 Ne? Sadece arkadaşını selamlıyorum. 1068 01:14:33,385 --> 01:14:36,554 Neden onu selamlamıyorsun? 1069 01:14:40,767 --> 01:14:42,393 Hava çok soğuk. 1070 01:14:44,605 --> 01:14:47,773 Ona iyi davran Yapabiliyorken. 1071 01:16:32,087 --> 01:16:33,296 Bekle, Jia. 1072 01:16:33,463 --> 01:16:34,880 Sadece gerçeği söyledim. 1073 01:16:49,479 --> 01:16:50,605 O burada. 1074 01:17:14,421 --> 01:17:16,672 Bu gerçek mi? 1075 01:17:25,641 --> 01:17:26,932 Gördü! 1076 01:17:28,977 --> 01:17:31,646 Zavallı Güneş. Ona acıyorum. 1077 01:17:31,938 --> 01:17:33,189 Ne için? 1078 01:17:33,774 --> 01:17:35,232 Bu gerçekten doğru mu? 1079 01:17:35,609 --> 01:17:37,610 Jia gördüğünü söyledi! 1080 01:17:37,694 --> 01:17:39,654 Jia onun tamamen sarhoş olduğunu söyledi. 1081 01:17:42,824 --> 01:17:46,077 ŞOK! SUN'UN BABASI ALKOLLÜ! 1082 01:17:51,375 --> 01:17:54,502 Güneş! baban mı gerçekten alkolik mi? 1083 01:17:54,711 --> 01:17:56,087 Kes şunu! 1084 01:17:56,505 --> 01:17:58,756 Onu siliyor çünkü bu doğru olmalı. 1085 01:18:01,093 --> 01:18:03,386 Jia nasıl biliyordu? 1086 01:18:09,726 --> 01:18:10,768 Sen gerçekten... 1087 01:18:13,271 --> 01:18:15,439 cevapları bilmiyor muydunuz? 1088 01:18:19,403 --> 01:18:22,571 Bu değil. Ama neden? 1089 01:18:27,786 --> 01:18:31,831 Bütün gün yalan söyledin bugün okulda mısın? 1090 01:18:32,249 --> 01:18:34,041 Öğretmenin aradı. 1091 01:18:37,045 --> 01:18:38,295 Söyle bana. 1092 01:18:38,714 --> 01:18:42,299 Söyle bana, sana yardım edeyim. 1093 01:18:44,553 --> 01:18:45,219 Güneş? 1094 01:18:47,806 --> 01:18:49,682 - Geldin mi? - Evet. 1095 01:18:52,102 --> 01:18:53,978 - Naber? - Bilmiyorum. 1096 01:18:55,313 --> 01:18:56,689 Çorba kaldı mı? 1097 01:18:57,107 --> 01:18:59,024 Bu kadar geç saate kadar yemek yemedin mi? 1098 01:18:59,401 --> 01:19:00,651 Taşınmak. Ben yemek yapacağım. 1099 01:19:01,778 --> 01:19:05,239 Başka kimse yoktu iş yerindeki bir makineyi tamir etmek için. 1100 01:19:05,991 --> 01:19:09,618 Tamamen yenildim. 1101 01:19:12,664 --> 01:19:13,664 Bu ne? 1102 01:19:14,082 --> 01:19:15,416 Peki ya özel ders? 1103 01:19:15,792 --> 01:19:16,959 Bilmiyorum. 1104 01:19:17,711 --> 01:19:20,796 Bir şeyler ters gidiyor. ama söylemiyor. 1105 01:19:22,174 --> 01:19:24,341 Çocuklarda ne sorun olabilir? 1106 01:19:24,676 --> 01:19:29,054 Sadece okula gidiyorlar, çalışıyorlar, ve arkadaşlarınızla oynayın. 1107 01:19:32,350 --> 01:19:34,059 Sorun ne? 1108 01:19:34,186 --> 01:19:36,771 Bu senin hatan! Sen bir alkoliksin! 1109 01:19:37,355 --> 01:19:38,022 Güneş. 1110 01:19:41,359 --> 01:19:42,359 Güneş! 1111 01:19:42,778 --> 01:19:43,694 İyi misin? 1112 01:19:44,196 --> 01:19:44,945 Bir bakayım! 1113 01:19:45,030 --> 01:19:46,781 - Yapma! - Kanıyorsun! 1114 01:19:46,907 --> 01:19:47,990 Kes şunu! 1115 01:19:48,200 --> 01:19:50,659 - Bir bakayım! - Durmak! 1116 01:19:50,786 --> 01:19:51,535 Güneş! 1117 01:19:52,496 --> 01:19:54,079 Bir bakayım. 1118 01:19:55,040 --> 01:19:56,999 - Güneş! - Çekip gitmek! 1119 01:20:07,677 --> 01:20:08,719 Han Jia. 1120 01:20:10,138 --> 01:20:11,680 Özür dilmiyor musun? 1121 01:20:13,433 --> 01:20:16,227 Diğerlerinin hepsi yaptı neden yapmıyorsun? 1122 01:20:17,687 --> 01:20:20,898 bilmiyor musun Bu bir arkadaşınıza ciddi şekilde zarar verebilir mi? 1123 01:20:22,275 --> 01:20:26,195 Nasıl bu kadar kötü şeyler söyleyebilirsin? bir arkadaş hakkında mı? 1124 01:20:26,613 --> 01:20:30,574 Neden sadece beni azarlıyorsun? 1125 01:20:30,659 --> 01:20:33,369 Çünkü yanlış yaptın! 1126 01:20:34,204 --> 01:20:37,289 Sanırım seni bırakacağım yüksek notların yüzünden mi? 1127 01:20:37,791 --> 01:20:39,708 Neden küçüksün? 1128 01:20:41,336 --> 01:20:44,463 Özür dilemeyecek misin? 1129 01:20:44,923 --> 01:20:49,760 - Senin yüzünden azarlandım! - Bu senin fikrindi Bora! 1130 01:20:49,928 --> 01:20:51,095 Ama sen başlattın! 1131 01:20:51,137 --> 01:20:53,222 Üzgünüm! 1132 01:20:57,227 --> 01:20:59,895 Sen yaptığın için ben yaptım... 1133 01:21:00,856 --> 01:21:01,897 Güneş! Hey! 1134 01:21:02,399 --> 01:21:04,942 Hey! 1135 01:21:05,777 --> 01:21:09,488 Bunu bana neden yaptın? 1136 01:21:09,531 --> 01:21:10,948 Sen başlattın! 1137 01:21:11,032 --> 01:21:12,324 Hayır, sen başlattın! 1138 01:21:12,409 --> 01:21:13,701 Ne yaptım? 1139 01:21:13,994 --> 01:21:15,202 Peki ne yaptım? 1140 01:21:15,370 --> 01:21:18,372 İlk sen bana sarıldın seni dışlanmış! 1141 01:21:18,874 --> 01:21:19,248 Ne? 1142 01:21:19,416 --> 01:21:22,418 Yalnız kalmalıydın! 1143 01:21:22,627 --> 01:21:24,837 Senden hoşlanacaklarını mı düşünüyorsun? 1144 01:21:25,005 --> 01:21:27,840 Sen tam bir zavallısın. 1145 01:21:39,185 --> 01:21:40,185 Han Jia! 1146 01:21:41,104 --> 01:21:41,812 Hey! 1147 01:21:41,980 --> 01:21:42,855 Ne! 1148 01:21:43,023 --> 01:21:44,648 Sen de dışlanmıştın! 1149 01:21:44,858 --> 01:21:45,941 Ne demek istiyorsun? 1150 01:21:46,026 --> 01:21:48,819 öyle olduğunu duydum eski okulunda tamamen zorbalığa uğradın! 1151 01:21:49,029 --> 01:21:49,987 Kim diyor! 1152 01:21:50,155 --> 01:21:51,822 Büyükannen her şeyi söyledi. 1153 01:21:51,948 --> 01:21:53,824 Sen hiç İngiltere'ye gitmedin! 1154 01:21:53,992 --> 01:21:56,201 Annen orada yaşamıyor! 1155 01:21:56,620 --> 01:21:57,244 Evet, öyle! 1156 01:21:57,495 --> 01:21:59,246 Her şeyi duydum! 1157 01:21:59,789 --> 01:22:01,332 Neden böyle yalan söylüyorsun? 1158 01:22:01,625 --> 01:22:03,751 Zaten kimse seni sevmiyor! 1159 01:22:03,919 --> 01:22:05,711 Yalancıyı kim sever! 1160 01:22:05,962 --> 01:22:09,006 Bu yüzden öyleydin dışlanmış biri, değil mi? 1161 01:22:09,382 --> 01:22:11,133 - Kaybeden sensin! - Hey! 1162 01:22:11,676 --> 01:22:12,468 Ne! 1163 01:22:13,553 --> 01:22:13,969 Sen! 1164 01:22:14,095 --> 01:22:15,012 Hey! 1165 01:22:15,472 --> 01:22:16,305 Ölmek istiyorum! 1166 01:22:20,435 --> 01:22:21,977 Jia! Kes şunu! 1167 01:22:36,910 --> 01:22:38,911 Güneş? Toplanıp gidebilirsin. 1168 01:22:40,914 --> 01:22:42,081 Ne? 1169 01:22:42,874 --> 01:22:43,582 Neden? 1170 01:22:44,209 --> 01:22:45,834 Annen aradı. 1171 01:22:45,877 --> 01:22:46,585 Acele etmek. 1172 01:22:55,720 --> 01:22:57,721 İlk önce ona vurduğunu duydum. 1173 01:23:00,141 --> 01:23:01,350 Bunu neden yaptın? 1174 01:23:08,191 --> 01:23:10,859 Jia, söyle bana Anlayabiliyorum. 1175 01:23:33,967 --> 01:23:37,636 - Anne, büyükbabam nerede? - Kuyu... 1176 01:23:42,225 --> 01:23:44,727 - Geldin mi? - Evet. 1177 01:23:45,020 --> 01:23:47,312 - Lütfen benimle gelin. - Tamam aşkım. 1178 01:23:50,066 --> 01:23:53,736 Huzur içinde öldü uykusunda. 1179 01:23:53,945 --> 01:23:56,947 - Kendini kötü hissetme. - Teşekkür ederim. 1180 01:24:50,502 --> 01:24:51,335 Orada. 1181 01:24:55,882 --> 01:24:58,342 - Anne? - Uyanık mısın? 1182 01:26:22,135 --> 01:26:23,051 Abla mı? 1183 01:26:47,952 --> 01:26:48,952 Yoon mu? 1184 01:26:49,329 --> 01:26:51,538 Neden Yeon-ho'yla oynuyorsun? 1185 01:26:52,081 --> 01:26:52,748 Ha? 1186 01:26:53,208 --> 01:26:56,335 Seni incitmeye devam ediyor. 1187 01:26:56,878 --> 01:27:00,505 Sana vuruyor ve sert oynuyor. 1188 01:27:01,174 --> 01:27:03,217 Bu sefer ona karşılık verdim. 1189 01:27:04,135 --> 01:27:05,969 - Yaptın mı? - Evet. 1190 01:27:06,346 --> 01:27:11,350 Bana vurduktan sonra, Ben de gidip ona vurdum. 1191 01:27:11,601 --> 01:27:13,518 - Ve daha sonra? - Daha sonra? 1192 01:27:14,145 --> 01:27:17,314 Yeon-ho bana buraya yumruk attı. 1193 01:27:17,815 --> 01:27:18,732 Daha sonra? 1194 01:27:19,943 --> 01:27:21,735 Daha sonra onunla oynadım. 1195 01:27:22,195 --> 01:27:24,196 - Oynadın mı? - Evet. 1196 01:27:24,447 --> 01:27:28,200 - Define avına çıktık. -Yoon! 1197 01:27:28,534 --> 01:27:29,743 Aptal mısın? 1198 01:27:30,203 --> 01:27:32,454 Onunla nasıl oynayabilirsin? 1199 01:27:33,373 --> 01:27:34,581 Sonra ne olacak? 1200 01:27:35,375 --> 01:27:37,209 Ona karşılık vermelisin. 1201 01:27:37,377 --> 01:27:39,253 - Tekrar? - Evet! 1202 01:27:39,295 --> 01:27:41,964 Eğer sana bir daha vurursa, sen de yapmalısın! 1203 01:27:44,259 --> 01:27:46,009 O zaman ne zaman oynayacağız? 1204 01:27:47,720 --> 01:27:48,553 Ha? 1205 01:27:49,555 --> 01:27:54,142 O bana vurdu, ben ona vurdum, o da bana vurdu. Ne zaman oynarız? 1206 01:27:54,435 --> 01:27:56,353 Sadece oynamak istiyorum. 1207 01:28:02,694 --> 01:28:04,069 Henüz işin bitti mi? 1208 01:28:09,033 --> 01:28:11,243 Hepsini sen mi yapıyorsun? 1209 01:28:16,833 --> 01:28:19,293 Taş, makas, kağıt! 1210 01:28:19,419 --> 01:28:22,421 Jun-hyuk'u seçiyorum. 1211 01:28:22,880 --> 01:28:23,797 Tae-yeon'u seçiyorum. 1212 01:28:23,965 --> 01:28:27,175 Taş, makas, kağıt! 1213 01:28:27,260 --> 01:28:28,010 Ben kazandım! 1214 01:28:28,219 --> 01:28:29,761 - Yong-hyun! - Gitmek. 1215 01:28:31,806 --> 01:28:32,723 Buraya gel! 1216 01:28:33,141 --> 01:28:36,601 Taş, makas, kağıt! 1217 01:28:37,103 --> 01:28:40,355 -Jia mı? Git takımların oluşturulmasına yardım et. - Sorun değil. 1218 01:28:40,690 --> 01:28:43,442 Taş, makas, kağıt! 1219 01:28:44,027 --> 01:28:45,402 Ben kazanıyorum ve seçiyorum... 1220 01:28:45,903 --> 01:28:46,653 Güneş. 1221 01:28:47,739 --> 01:28:50,699 - Peki kim kaldı? -Han Jia. 1222 01:28:52,285 --> 01:28:55,203 - Başka kimse yok mu? - Yakartopta iyidir. 1223 01:28:55,413 --> 01:28:56,997 - O halde onu al. - Hayır, teşekkürler. 1224 01:28:57,040 --> 01:28:59,166 - Onu Sun'la değiştir. - Hayır! 1225 01:28:59,250 --> 01:29:01,293 Dikkat edin çocuklar! 1226 01:29:01,294 --> 01:29:02,461 Takım seçmeyi tamamladınız mı? 1227 01:29:02,795 --> 01:29:04,463 Pozisyon alın... 1228 01:29:05,173 --> 01:29:06,423 ve oyna! 1229 01:29:22,231 --> 01:29:24,066 Evet! Güneş çıktı! 1230 01:29:44,712 --> 01:29:46,004 Bizim topumuz! 1231 01:29:46,130 --> 01:29:47,047 Evet! 1232 01:29:51,552 --> 01:29:52,469 Yukarıya aktarın! 1233 01:29:52,637 --> 01:29:53,470 Yüksek! 1234 01:29:56,724 --> 01:29:57,391 Ne oldu! 1235 01:29:58,810 --> 01:30:00,060 Bu bizim topumuz! 1236 01:30:11,239 --> 01:30:13,782 Jia! Çizgiyi aşmadın mı? 1237 01:30:14,409 --> 01:30:14,991 Sen dışarıdasın. 1238 01:30:15,076 --> 01:30:16,618 - Hayır yapmadım. - Sorun nedir? 1239 01:30:16,786 --> 01:30:19,371 Çizgiyi aştı, ama dışarı çıkmayacak. 1240 01:30:19,372 --> 01:30:20,956 Şimdi dışarı çık. 1241 01:30:20,998 --> 01:30:23,333 Gerçekten yapmadım! 1242 01:30:23,459 --> 01:30:25,919 Sadece git. Zaman kaybetmeyin. 1243 01:30:26,129 --> 01:30:28,213 Yine mi yalan söylüyor? 1244 01:30:28,464 --> 01:30:31,758 - Yapmadım! - Bağırma. 1245 01:30:31,968 --> 01:30:34,261 Jia çizgiyi aşmadı. 1246 01:30:34,720 --> 01:30:35,637 Ne? 1247 01:30:36,180 --> 01:30:39,141 Hayır, gerçekten yapmadı. 1248 01:30:39,434 --> 01:30:40,892 Gördüm. 1249 01:30:41,060 --> 01:30:43,437 Sun senin takımında ve yapmadığını söylüyor. 1250 01:30:43,479 --> 01:30:44,938 Ama... 1251 01:30:45,022 --> 01:30:46,231 Onu gerçekten gördün mü? 1252 01:30:46,232 --> 01:30:48,442 Oynamayı bitirdiniz mi? 1253 01:30:48,484 --> 01:30:49,943 - Ama o... - Kes şunu. 1254 01:30:50,153 --> 01:30:51,903 Peki, diyelim ki yapmadın. 1255 01:30:51,988 --> 01:30:54,030 Hadi oynayalım. 1256 01:30:54,115 --> 01:30:55,157 Hazır ol, git! 1257 01:30:57,743 --> 01:31:00,537 Orada! Vuruldun. Çıkmak. 1258 01:31:03,291 --> 01:31:05,125 - At onu! - Acele etmek! 1259 01:31:06,919 --> 01:31:07,961 Topu geç! 1260 01:31:11,549 --> 01:31:12,966 At onu! HAYIR! 1261 01:31:24,729 --> 01:31:25,854 Topu geç! 1262 01:31:55,051 --> 01:31:58,345 tarafından bir film YOON Ga-eun