1 00:00:39,205 --> 00:00:42,708 Filament Pictures presenta 2 00:00:47,130 --> 00:00:50,632 una produzione ATO 3 00:00:51,134 --> 00:00:54,636 produttore esecutivo JEONG Tae-sung 4 00:00:55,096 --> 00:00:58,891 produttore associato KIM Young-wook TU Jinnie 5 00:01:03,188 --> 00:01:06,607 prodotto da KIM Presto 6 00:01:10,028 --> 00:01:12,237 Sasso, forbici, carta! 7 00:01:12,363 --> 00:01:15,282 - Scelgo Eun-ju! - Scegli me! 8 00:01:17,786 --> 00:01:19,912 Sasso, forbici, carta! 9 00:01:20,121 --> 00:01:20,913 SÌ! 10 00:01:21,873 --> 00:01:24,458 - Jin-seul, vieni qui. - Andare. 11 00:01:24,667 --> 00:01:26,585 Sasso, forbici, carta! 12 00:01:26,795 --> 00:01:29,421 - Scelgo Seo-won. - Andare. 13 00:01:29,589 --> 00:01:31,965 Scelgo Ji-hae! 14 00:01:33,134 --> 00:01:34,009 Aspettare! 15 00:01:34,094 --> 00:01:36,136 Sasso, forbici, carta! 16 00:01:37,222 --> 00:01:38,097 Jung-hyun. 17 00:01:38,181 --> 00:01:39,890 - Prenderò Tae-ih! - SÌ! 18 00:01:40,058 --> 00:01:42,851 Sasso, forbici, carta! 19 00:01:42,936 --> 00:01:44,144 SÌ! 20 00:01:44,646 --> 00:01:46,355 - Prenderò Jun-hyuk. - Va bene. 21 00:01:46,356 --> 00:01:47,439 Scelgo Seo-yeon. 22 00:01:50,318 --> 00:01:52,820 Sasso, forbici, carta! 23 00:01:53,321 --> 00:01:55,531 - Scelgo Sung-joon. - Va bene. 24 00:01:55,657 --> 00:01:57,032 La nostra squadra è composta da tanti ragazzi. 25 00:01:57,117 --> 00:01:59,409 Sasso, forbici, carta! 26 00:02:00,120 --> 00:02:00,953 Maledizione! 27 00:02:00,954 --> 00:02:02,538 Chi dovrei scegliere? 28 00:02:02,789 --> 00:02:04,206 - Sì-joon! - Va bene. 29 00:02:05,375 --> 00:02:07,835 Sasso, forbici, carta! 30 00:02:08,211 --> 00:02:10,254 Scelgo Chae-won. 31 00:02:10,588 --> 00:02:12,047 - Hai quasi finito? - Scelgo Ji-min. 32 00:02:12,173 --> 00:02:13,715 Ne restano solo due adesso. 33 00:02:13,925 --> 00:02:15,759 Sasso, forbici, carta! 34 00:02:15,844 --> 00:02:17,719 SÌ! Scelgo Min-chul! 35 00:02:17,846 --> 00:02:19,054 EHI! 36 00:02:19,597 --> 00:02:21,723 Il sole fa schifo! 37 00:02:23,434 --> 00:02:27,187 - Lasciami scegliere Min-chul? - Lasci perdere. 38 00:02:27,188 --> 00:02:28,480 - Giochiamo. - Va bene. 39 00:02:28,523 --> 00:02:29,773 Stavo solo scherzando. 40 00:02:30,108 --> 00:02:31,608 - Tutto pronto? - SÌ! 41 00:02:31,734 --> 00:02:32,943 Giochiamo! 42 00:02:32,986 --> 00:02:34,361 Uno due tre! Andare! 43 00:02:39,534 --> 00:02:40,492 Freddo! 44 00:02:43,204 --> 00:02:46,039 - Buttalo indietro! - EHI! 45 00:02:49,252 --> 00:02:51,962 Sole! Hai oltrepassato il limite. 46 00:02:52,547 --> 00:02:54,173 No, non l'ho fatto. 47 00:02:54,549 --> 00:02:56,550 L'hai vista, vero? 48 00:02:58,720 --> 00:02:59,511 Cosa c'è che non va? 49 00:02:59,596 --> 00:03:01,305 Ha oltrepassato il limite. 50 00:03:03,099 --> 00:03:06,185 - Hai oltrepassato il limite? - L'ha attraversato! 51 00:03:06,394 --> 00:03:08,812 - Non l'ho fatto! - L'hai vista? 52 00:03:10,356 --> 00:03:11,732 L'ho vista! 53 00:03:12,192 --> 00:03:15,277 - Sei fuori. - L'hai attraversato. 54 00:03:15,278 --> 00:03:17,112 - Allora esci. - Non l'ho fatto. 55 00:03:17,280 --> 00:03:18,405 Giochiamo. 56 00:03:20,200 --> 00:03:22,117 C'è il sole? Va bene. 57 00:03:26,915 --> 00:03:29,499 Fa parte della nostra squadra! 58 00:03:34,714 --> 00:03:38,884 Il mondo di noi 59 00:03:40,303 --> 00:03:41,720 Sono un professionista! 60 00:03:42,305 --> 00:03:43,889 - Che cos'è questo! - Non male! 61 00:03:43,890 --> 00:03:46,058 - È il mio turno. - Va bene! 62 00:03:46,059 --> 00:03:47,142 Fermare! 63 00:03:47,435 --> 00:03:50,312 Vuoi una bella penna per il tuo compleanno? 64 00:03:50,313 --> 00:03:52,147 - NO! - E io? 65 00:03:52,148 --> 00:03:56,735 - Sono nato per la tua festa. - Così carino. 66 00:03:57,111 --> 00:03:59,029 Cantiamo e andiamo sui trampolini dopo la mia festa. 67 00:03:59,155 --> 00:04:00,530 - Va bene! - SÌ! 68 00:04:00,615 --> 00:04:02,741 LA FESTA DI COMPLEANNO DI BORA! Ma allora tocca a noi pulire. 69 00:04:02,742 --> 00:04:05,452 LA FESTA DI COMPLEANNO DI BORA! - Veramente? - Deve essere maledetto. 70 00:04:05,536 --> 00:04:10,040 Povero me che devo pulire nel giorno del mio compleanno! 71 00:04:11,042 --> 00:04:12,542 - Bora? - SÌ? 72 00:04:13,002 --> 00:04:14,628 Questo era sul pavimento. 73 00:04:18,091 --> 00:04:20,592 Pensa a una via d'uscita dalla pulizia. 74 00:04:20,760 --> 00:04:24,596 - Sei tu quello intelligente. - Cosa dobbiamo fare? 75 00:04:24,597 --> 00:04:26,515 Chiediamo al signor Kim. 76 00:04:26,641 --> 00:04:28,767 - Aspettare! Sole! - Hmm? 77 00:04:28,851 --> 00:04:30,352 Cosa fai domani? 78 00:04:34,190 --> 00:04:37,234 - Chi ha ordinato così tanto? - Signora Shin. 79 00:04:39,237 --> 00:04:40,279 Quando sono le tue vacanze? 80 00:04:40,989 --> 00:04:42,656 La pausa solare inizia domani. 81 00:04:44,242 --> 00:04:48,078 Avevi promesso di andare al mare! Verranno schiacciati. 82 00:04:49,372 --> 00:04:50,497 Qualunque cosa. 83 00:04:50,623 --> 00:04:53,792 Pensiamoci quando ricevo la paga degli straordinari. 84 00:04:53,835 --> 00:04:56,003 Digli di pagarti in tempo. 85 00:04:57,380 --> 00:05:00,090 Ho pensato di andare a trovare tuo padre in ospedale. 86 00:05:00,300 --> 00:05:01,633 Non lo vedrai? 87 00:05:02,969 --> 00:05:04,219 Perché dovrei? 88 00:05:04,971 --> 00:05:06,263 Non pensare nemmeno di andare. 89 00:05:06,681 --> 00:05:08,223 Perché no? 90 00:05:09,726 --> 00:05:12,311 Diari tutti i giorni e 2 libri a settimana. Va bene? 91 00:05:12,312 --> 00:05:14,521 - SÌ! - Non possono essere fumetti! 92 00:05:14,522 --> 00:05:16,231 Perché no! 93 00:05:17,400 --> 00:05:19,943 Ho detto niente fumetti! 94 00:05:20,236 --> 00:05:24,239 Le vacanze estive sono importanti per la quarta elementare, giusto? 95 00:05:24,324 --> 00:05:26,366 - SÌ. - Bene. 96 00:05:26,951 --> 00:05:28,118 Chi pulisce oggi? 97 00:05:28,161 --> 00:05:29,244 E' il nostro gruppo. 98 00:05:29,329 --> 00:05:31,413 - Bora, Eun-ju e Tae-yeon? - SÌ. 99 00:05:31,497 --> 00:05:34,458 - Non lesinare l'ultimo giorno. - SÌ. 100 00:05:34,625 --> 00:05:39,713 Leggi le precauzioni estive sulla newsletter. 101 00:05:39,714 --> 00:05:41,465 Questo è molto importante. 102 00:06:18,544 --> 00:06:20,962 Cosa stai guardando? 103 00:06:21,214 --> 00:06:21,922 Eh? 104 00:06:23,049 --> 00:06:25,675 Questa è la mia lezione. Cerchi qualcuno? 105 00:06:26,636 --> 00:06:28,887 Sei in classe 3? 106 00:06:29,222 --> 00:06:29,721 Sì. 107 00:06:30,056 --> 00:06:32,432 Anch'io sono in classe 3 adesso. 108 00:06:32,975 --> 00:06:33,392 Eh? 109 00:06:33,810 --> 00:06:37,437 - Mi sono trasferito qui oggi. - Ragazzo! 110 00:06:37,814 --> 00:06:40,440 Ho guardato dappertutto. Andiamo. 111 00:06:41,234 --> 00:06:42,109 Sì, signora. 112 00:06:49,617 --> 00:06:50,575 Aspettare! 113 00:06:52,954 --> 00:06:54,413 Come ti chiami? 114 00:06:54,831 --> 00:06:56,248 Sono Han Jia. 115 00:06:56,624 --> 00:06:58,250 Qual è il tuo? 116 00:06:58,835 --> 00:07:00,377 Sono Lee Sun. 117 00:07:01,587 --> 00:07:05,132 Ci vediamo. 118 00:07:48,384 --> 00:07:49,551 Bora? 119 00:07:54,724 --> 00:07:55,599 Chi è? 120 00:07:56,267 --> 00:07:57,309 Che cosa? 121 00:07:59,395 --> 00:08:02,564 Non è questa la casa di Bora? 122 00:08:03,941 --> 00:08:05,150 Che diavolo? 123 00:08:41,604 --> 00:08:43,522 - Ehi, Sole! - Eh? 124 00:08:43,773 --> 00:08:46,483 - Sei tu. -Ciao, Jia. 125 00:08:47,151 --> 00:08:49,611 - Ricordati di me? - Sì. 126 00:08:52,490 --> 00:08:54,533 Cosa stavi guardando? 127 00:08:55,701 --> 00:08:57,619 Niente. 128 00:09:00,248 --> 00:09:02,958 - È davvero in alto qui. - Sì. 129 00:09:03,167 --> 00:09:04,543 E tante macchine. 130 00:09:06,254 --> 00:09:09,589 - Molte grazie. - Per quello? 131 00:09:09,632 --> 00:09:13,218 Se non fosse per te, Sarei completamente perso qui. 132 00:09:16,138 --> 00:09:18,598 Le strade sono così confuse. 133 00:09:18,808 --> 00:09:22,018 Anch'io mi sono perso spesso qui quando ero giovane. 134 00:09:22,728 --> 00:09:26,189 - Sei cresciuto qui? - SÌ. 135 00:09:26,482 --> 00:09:30,860 Allora devi avere molti amici. Così geloso. 136 00:09:36,450 --> 00:09:37,492 Che cos'è? 137 00:09:38,327 --> 00:09:39,119 Eh? 138 00:09:40,204 --> 00:09:42,872 Questo? Un braccialetto. 139 00:09:42,873 --> 00:09:45,667 Un braccialetto? È così carino! 140 00:09:46,502 --> 00:09:47,794 Dove l'hai comprato? 141 00:09:48,087 --> 00:09:50,213 Ce l'ho fatta. 142 00:09:50,381 --> 00:09:52,090 - Davvero? - Sì. 143 00:09:52,300 --> 00:09:55,468 - Come hai fatto questo? - E' facile. 144 00:09:55,511 --> 00:09:58,138 Hai così tanto talento! 145 00:09:59,181 --> 00:10:01,266 Come puoi farlo? 146 00:10:01,851 --> 00:10:04,185 - Puoi averlo. - Che cosa? 147 00:10:05,521 --> 00:10:07,606 Se vuoi... 148 00:10:07,773 --> 00:10:10,525 Va bene. Non volevo sembrare bisognoso. 149 00:10:10,610 --> 00:10:11,693 Affatto. 150 00:10:12,236 --> 00:10:16,239 - Voglio dartelo. - Ma è tuo. 151 00:10:16,490 --> 00:10:20,869 Posso farne un altro. E ti starà bene. 152 00:10:21,329 --> 00:10:22,662 - Veramente? - Sì. 153 00:10:25,333 --> 00:10:26,708 Grazie, Sole. 154 00:10:27,793 --> 00:10:29,169 Nessun problema. 155 00:10:30,755 --> 00:10:32,589 Come lo metti? 156 00:10:33,049 --> 00:10:35,342 Tira questo. 157 00:10:39,013 --> 00:10:41,556 - Così. - È così carino. 158 00:10:42,308 --> 00:10:44,184 Freddo! Lo adoro! 159 00:10:44,644 --> 00:10:47,854 È così facile. Basta tirare questo? 160 00:10:48,064 --> 00:10:50,231 Sì. Tiralo così. 161 00:10:53,235 --> 00:10:56,988 - Come lo tolgo? - OH. 162 00:10:57,281 --> 00:10:59,157 Proprio così. 163 00:11:02,578 --> 00:11:03,953 Yoon! 164 00:11:05,790 --> 00:11:08,333 - Hai lottato di nuovo con Yeon-ho? - Sì. 165 00:11:10,628 --> 00:11:13,546 Digli di tagliarsi le unghie. Non fa male? 166 00:11:14,382 --> 00:11:17,842 - Dev'essere ahi. - No, va bene. 167 00:11:18,719 --> 00:11:20,053 Deve fare male! 168 00:11:21,931 --> 00:11:24,641 - La mamma è qui. -Mamma! 169 00:11:27,353 --> 00:11:29,521 - La mamma è a casa. - Ho sistemato le coperte. 170 00:11:29,689 --> 00:11:32,565 Grazie! Un figlio così buono! 171 00:11:32,775 --> 00:11:37,862 - Yeon-ho lo ha graffiato di nuovo. - Dove? 172 00:11:37,905 --> 00:11:40,615 Deve aver fatto male. 173 00:11:40,658 --> 00:11:43,076 - Non puoi comportarti bene? - Va bene. 174 00:11:44,787 --> 00:11:47,956 - La festa di compleanno è stata divertente? - Ah, sì. 175 00:11:48,040 --> 00:11:50,917 - Di chi era il compleanno? - Qualcuno?? 176 00:11:52,753 --> 00:11:53,837 Ho dimenticato! 177 00:11:54,422 --> 00:11:59,926 Papà ha detto che è impegnato in fabbrica e deve lavorare durante la notte. 178 00:12:00,344 --> 00:12:04,222 Povero papà. Deve essere così stanco. 179 00:12:04,515 --> 00:12:05,932 Lo so. 180 00:12:08,936 --> 00:12:10,729 - Mamma? - Hmm? 181 00:12:10,771 --> 00:12:13,440 Ho incontrato un nuovo amico oggi. 182 00:12:13,566 --> 00:12:15,108 Il suo nome è Han Jia. 183 00:12:15,651 --> 00:12:20,864 Si è trasferita qui oggi. Sono il primo che incontra. 184 00:12:21,657 --> 00:12:22,824 Fantastico, eh? 185 00:12:23,743 --> 00:12:24,784 Mamma? 186 00:12:57,234 --> 00:13:00,153 Scusa, casa mia è così noiosa. 187 00:13:00,863 --> 00:13:02,822 No, è divertente. 188 00:13:04,867 --> 00:13:06,785 Non ci sono dolcetti oggi... 189 00:13:07,286 --> 00:13:08,828 Va bene. 190 00:13:23,093 --> 00:13:25,929 - Quindi è la casa di tua nonna? - Sì. 191 00:13:28,057 --> 00:13:31,476 - È così vecchio. - No, è carino. 192 00:13:31,560 --> 00:13:33,228 L'aria condizionata è così vecchia. 193 00:13:33,437 --> 00:13:35,438 Qui è tutto antiquato. 194 00:13:35,731 --> 00:13:37,440 No. Mi piace! 195 00:13:39,860 --> 00:13:41,986 Dov'è tua madre? 196 00:13:42,863 --> 00:13:44,614 - Lavora. - Veramente? 197 00:13:44,782 --> 00:13:46,324 Anche mia mamma lavora. 198 00:13:46,492 --> 00:13:47,742 Cosa fa? 199 00:13:48,369 --> 00:13:50,203 Lavora all'estero. 200 00:13:50,287 --> 00:13:51,746 - All'estero? - Sì. 201 00:13:51,831 --> 00:13:54,541 - Veramente? Dove? - Inghilterra. 202 00:13:54,625 --> 00:13:56,167 Oh, Inghilterra. 203 00:13:56,418 --> 00:13:57,919 Freddo. 204 00:13:58,796 --> 00:14:02,423 - Allora ci sei stato? - Solo per un po'. 205 00:14:02,883 --> 00:14:04,133 Sono così geloso! 206 00:14:04,510 --> 00:14:07,262 Non è noioso qui? 207 00:14:07,847 --> 00:14:08,763 Che cosa? 208 00:14:16,313 --> 00:14:17,939 Sole! Aspetta! 209 00:14:18,274 --> 00:14:19,691 Fretta! 210 00:14:20,484 --> 00:14:21,526 Oh! 211 00:14:32,913 --> 00:14:34,581 C'è questo ragazzo. 212 00:14:35,666 --> 00:14:38,126 - Nella prossima lezione? - Sì. 213 00:14:38,460 --> 00:14:41,212 Probabilmente lo incontrerai più tardi. 214 00:14:42,423 --> 00:14:46,134 Kim Min-jae? Dovrò indagare su di lui. 215 00:14:46,343 --> 00:14:48,011 - EHI! - Ti aiuterò. 216 00:14:48,304 --> 00:14:49,304 Questo mi fa impazzire! 217 00:14:49,346 --> 00:14:50,847 - Un cantante? - Sì. 218 00:14:50,890 --> 00:14:53,933 Ma all'improvviso mi sono reso conto che quest'anno... 219 00:14:54,310 --> 00:14:56,144 Non so cantare! 220 00:14:56,353 --> 00:14:59,981 Quindi ora voglio diventarlo un interprete simultaneo. 221 00:15:00,065 --> 00:15:02,358 - Questo è il mio sogno. - Che cos'è? 222 00:15:02,651 --> 00:15:05,987 Diciamo che c'è un cinese e un francese. 223 00:15:06,155 --> 00:15:09,741 Hanno bisogno di un traduttore poter comunicare. 224 00:15:09,992 --> 00:15:13,828 A differenza di altri interpreti, 225 00:15:13,913 --> 00:15:17,081 - traducono simultaneamente... - Voi due vi siete lasciati! 226 00:15:18,876 --> 00:15:21,002 È stata scaricata! 227 00:15:23,005 --> 00:15:24,339 Cosa stai guardando? 228 00:15:24,882 --> 00:15:26,925 Non è niente. 229 00:15:28,052 --> 00:15:32,138 Cosa vuoi diventare? 230 00:15:33,223 --> 00:15:34,891 Non lo so ancora. 231 00:15:35,017 --> 00:15:40,063 Sei bravo a farlo. Diventa un designer! 232 00:15:41,398 --> 00:15:45,443 Sei davvero bravo! Giusto? 233 00:15:45,986 --> 00:15:46,986 No... 234 00:15:47,446 --> 00:15:50,949 - Andiamo avanti solo per 1 ora. - Ma?? 235 00:15:51,033 --> 00:15:55,036 - Hai detto che ti piacevano i trampolini. - Sì, ma... 236 00:15:55,079 --> 00:15:57,246 Non sembra divertente? 237 00:15:57,748 --> 00:15:58,915 Ma... 238 00:16:01,043 --> 00:16:04,087 - Davvero non vuoi? - Non è quello. 239 00:16:04,254 --> 00:16:06,923 Allora cos'è? 240 00:16:10,260 --> 00:16:13,262 Non ho più soldi. 241 00:16:14,056 --> 00:16:16,182 Avrei comunque pagato. 242 00:16:16,266 --> 00:16:20,436 - Andiamo! - Ma anche tu hai pagato prima. 243 00:16:39,581 --> 00:16:42,625 Sondi! Solati! 244 00:16:42,960 --> 00:16:44,043 Meti! 245 00:16:44,712 --> 00:16:45,712 Serisanti! 246 00:16:45,754 --> 00:16:48,006 - Mamma! - No. 247 00:16:49,591 --> 00:16:52,385 - Li prendo tutti! - È troppo! 248 00:16:53,137 --> 00:16:56,055 - Per favore, mamma? - Ho detto di no. 249 00:16:56,223 --> 00:16:59,100 - Non può restare per una settimana? - E' tanto tempo. 250 00:16:59,309 --> 00:17:02,603 - No, non lo è. - Che ti succede? 251 00:17:02,938 --> 00:17:03,980 Mamma! 252 00:17:04,857 --> 00:17:10,028 Altrimenti Jia dovrà andarci un ritiro in chiesa con sua nonna. 253 00:17:10,154 --> 00:17:11,779 Allora lasciala andare. 254 00:17:11,780 --> 00:17:14,782 Vanno solo gli adulti. Non sarà divertente! 255 00:17:15,534 --> 00:17:18,327 - Vuoi andare anche tu? - Mamma! 256 00:17:19,079 --> 00:17:20,872 - Tutto fatto? - Per favore! 257 00:17:21,040 --> 00:17:24,625 Lavoro fino a tardi. Non può restare. 258 00:17:25,544 --> 00:17:26,669 Finito! 259 00:17:26,670 --> 00:17:30,339 Siediti, tesoro. Lo metti al contrario. 260 00:17:30,382 --> 00:17:33,468 Mi prenderò cura di Yoon. 261 00:17:33,761 --> 00:17:35,011 Farò i compiti. 262 00:17:35,012 --> 00:17:36,679 Dovresti farlo comunque. 263 00:17:37,097 --> 00:17:39,640 Poi pulirò anch'io. 264 00:17:42,019 --> 00:17:44,854 - Ti aiuterò a preparare gli involtini di riso. - No, quello è il mio lavoro. 265 00:17:45,355 --> 00:17:46,981 Mamma! 266 00:17:47,357 --> 00:17:48,399 Andiamo. 267 00:17:51,153 --> 00:17:54,113 Non siamo nemmeno riusciti ad andare al mare. 268 00:17:54,823 --> 00:17:55,990 Perché piccolo! 269 00:17:59,411 --> 00:18:00,244 Che cosa? 270 00:18:00,704 --> 00:18:01,370 Jia! 271 00:18:02,081 --> 00:18:04,415 La mamma ha detto: sì! 272 00:18:04,708 --> 00:18:06,417 - Di me che dormo da noi? - SÌ! 273 00:18:06,460 --> 00:18:09,629 - Eccezionale! - SÌ! 274 00:18:09,630 --> 00:18:12,215 Non posso crederci! 275 00:18:20,015 --> 00:18:21,390 Yoon! Rallentare! 276 00:18:22,184 --> 00:18:23,059 Cadrai. 277 00:18:23,060 --> 00:18:25,144 - Questo posto è fantastico. - Non lo farò. 278 00:18:26,230 --> 00:18:29,398 -Già! Fretta! - Va bene. 279 00:18:29,566 --> 00:18:33,194 - Devi essere stanco. - No, è divertente. 280 00:18:33,278 --> 00:18:34,362 Siamo qui. 281 00:18:37,825 --> 00:18:40,201 Fa troppo caldo qui, non è vero? 282 00:18:40,369 --> 00:18:42,578 No, non lo è. 283 00:18:43,455 --> 00:18:46,582 - Vuoi accendere la ventola? - Va bene. 284 00:18:49,503 --> 00:18:51,170 - EHI! - Hmm? 285 00:18:51,171 --> 00:18:52,213 Che cos'è questo? 286 00:18:52,631 --> 00:18:54,048 Anche noi beviamo qualcosa? 287 00:18:55,008 --> 00:18:58,511 - Papà beve un po'. - EHI. 288 00:18:58,804 --> 00:19:01,722 Non bere troppo. Fatto? 289 00:19:02,141 --> 00:19:03,307 Va bene, va bene. 290 00:19:03,392 --> 00:19:07,019 -Già! Vieni a giocare! - Va bene. 291 00:19:07,146 --> 00:19:08,187 Yoon! 292 00:19:09,148 --> 00:19:10,606 Tutto fatto! 293 00:19:13,277 --> 00:19:14,235 Mangiamo. 294 00:19:14,361 --> 00:19:17,113 Mangia prima, Jia. Tu sei l'ospite. 295 00:19:18,031 --> 00:19:20,950 - Veramente? Io per primo? - Sì. 296 00:19:21,201 --> 00:19:23,244 Va bene allora. 297 00:19:28,500 --> 00:19:29,500 È davvero buono! 298 00:19:29,668 --> 00:19:30,585 - Ti piace? - SÌ. 299 00:19:30,627 --> 00:19:31,544 Mangiare. 300 00:19:36,216 --> 00:19:37,592 Come hai fatto a farlo? 301 00:19:37,676 --> 00:19:39,510 - Lo so! - Andare avanti. 302 00:19:39,636 --> 00:19:43,931 Non il prosciutto per primo. 303 00:19:44,975 --> 00:19:46,392 Metti prima il kimchi. 304 00:19:47,060 --> 00:19:50,897 Poi prosciutto, poi riso, poi di nuovo kimchi... 305 00:19:51,315 --> 00:19:54,233 Quindi friggerlo e mescolarlo. 306 00:19:55,485 --> 00:19:56,235 È facile. 307 00:19:57,112 --> 00:20:01,532 - Quello è mio fratello! - È così carino! 308 00:20:01,742 --> 00:20:03,326 - Ti piace? - Questo è mio! 309 00:20:03,327 --> 00:20:04,452 - Mio! - Mio! 310 00:20:08,207 --> 00:20:12,210 Riso fritto al kimchi! 311 00:20:17,090 --> 00:20:19,383 - Hai bisogno di qualcosa? - Sto solo guardando. 312 00:20:20,510 --> 00:20:21,802 Due di questi. 313 00:20:23,597 --> 00:20:25,640 - Cosa fai? - Niente. 314 00:20:26,767 --> 00:20:28,893 Oh! Libri di matematica. 315 00:20:29,811 --> 00:20:32,438 Hanno tutto. 316 00:20:36,860 --> 00:20:37,401 Che cos'è? 317 00:20:38,195 --> 00:20:39,528 Matite colorate. 318 00:20:40,239 --> 00:20:41,322 Comprarli? 319 00:20:41,490 --> 00:20:43,449 - No, non posso. - Perché? 320 00:20:44,785 --> 00:20:45,952 Perché. 321 00:20:45,953 --> 00:20:48,579 - Non sono carini? - Sì. 322 00:20:49,331 --> 00:20:52,833 Ho usato quello di un amico prima e... 323 00:20:53,001 --> 00:20:53,793 Ragazzo! 324 00:20:53,877 --> 00:20:54,710 SÌ? 325 00:20:54,795 --> 00:20:56,545 Smettila di toccarlo. 326 00:20:57,005 --> 00:20:59,131 - Stai comprando? - NO. 327 00:20:59,424 --> 00:21:02,218 Allora perché continuare a venire e toccandolo! 328 00:21:02,344 --> 00:21:03,302 Mettilo giù. 329 00:21:04,179 --> 00:21:05,179 Va bene. 330 00:21:14,439 --> 00:21:17,900 Cosa volevi comprare? 331 00:21:18,610 --> 00:21:21,904 - Adesivi? - Andiamo. 332 00:21:23,240 --> 00:21:25,491 Non stai comprando? 333 00:21:26,952 --> 00:21:28,369 Perché correre? 334 00:21:41,091 --> 00:21:43,426 - Dimmelo adesso! - No. 335 00:21:43,969 --> 00:21:45,219 Dimmi! 336 00:21:45,762 --> 00:21:47,138 - Curioso? - Sì. 337 00:21:47,431 --> 00:21:50,224 Alzati e dimmi. 338 00:21:50,350 --> 00:21:52,310 - Lo vuoi davvero sapere? - SÌ! 339 00:21:53,103 --> 00:21:53,894 Uno, 340 00:21:54,313 --> 00:21:56,272 due, 341 00:21:56,940 --> 00:21:57,648 tre! 342 00:22:01,320 --> 00:22:03,946 Che cos'è questo? 343 00:22:05,532 --> 00:22:07,158 E' quello che volevi. 344 00:22:07,701 --> 00:22:09,201 L'hai comprato? 345 00:22:11,204 --> 00:22:13,164 - EHI! - Che cosa? 346 00:22:13,248 --> 00:22:17,877 Che cosa! Come potresti! 347 00:22:18,086 --> 00:22:19,086 Va bene. 348 00:22:19,171 --> 00:22:23,007 Quell'uomo era cattivo, quindi mi sono vendicato. 349 00:22:23,216 --> 00:22:26,594 - Ma questo è sbagliato! - Che cosa? 350 00:22:27,054 --> 00:22:29,555 Perché l'hai fatto? 351 00:22:29,681 --> 00:22:30,306 Non lo vuoi? 352 00:22:30,349 --> 00:22:34,018 - Non è questo che intendo. - Non averlo allora. 353 00:22:34,895 --> 00:22:37,938 - NO! Lo avrò. - Va bene. 354 00:22:38,065 --> 00:22:41,817 - Se non lo prendi, lo butto via. -Va bene, va bene! 355 00:22:42,235 --> 00:22:43,319 Perché tu... 356 00:22:43,528 --> 00:22:47,239 - Lo butto via e basta. - NO! Lo avrò! 357 00:22:47,657 --> 00:22:50,284 Avrei dovuto semplicemente prenderlo. 358 00:22:52,496 --> 00:22:54,080 - Contento? - Sì. 359 00:22:59,753 --> 00:23:00,669 Ciao? 360 00:23:01,463 --> 00:23:02,797 Ciao, mamma. 361 00:23:05,258 --> 00:23:06,008 Sì. 362 00:23:09,471 --> 00:23:11,013 Non ancora! 363 00:23:13,934 --> 00:23:16,227 L'hai detto l'ultima volta. 364 00:23:38,041 --> 00:23:40,418 - Yoon, vieni qui. - Va bene. 365 00:23:45,382 --> 00:23:47,425 Jia li ha eliminati tutti. 366 00:23:47,717 --> 00:23:49,009 Va bene. 367 00:23:49,261 --> 00:23:51,262 - Vai dentro a giocare? - Va bene. 368 00:24:38,810 --> 00:24:41,520 - Dammi la mano. - Che cosa? 369 00:24:42,105 --> 00:24:43,397 Dammi la mano. 370 00:24:50,155 --> 00:24:51,530 Cosa fai? 371 00:24:53,283 --> 00:24:56,076 - È balsamo da giardino. - Balsamo? 372 00:24:56,453 --> 00:24:57,077 Sì. 373 00:24:57,412 --> 00:24:58,954 Tingiamo le nostre unghie. 374 00:25:02,459 --> 00:25:05,044 - Li farò belli. - Va bene. 375 00:25:34,783 --> 00:25:36,242 È un segreto. 376 00:25:37,827 --> 00:25:41,288 I miei genitori hanno divorziato quando avevo 7 anni 377 00:25:43,041 --> 00:25:43,874 Davvero? 378 00:25:45,835 --> 00:25:50,381 Non sapevo che avessero divorziato. Divertente, eh? 379 00:25:51,174 --> 00:25:52,591 No. 380 00:25:54,928 --> 00:25:58,597 Eppure, pensavo che sarei sopravvissuto con papà. 381 00:26:01,268 --> 00:26:02,601 Quello che è successo? 382 00:26:05,021 --> 00:26:07,022 Solo roba. 383 00:26:10,569 --> 00:26:13,988 All'inizio vivevo con la mamma. Così era meglio. 384 00:26:15,991 --> 00:26:20,536 Non puoi dirlo? vuoi vivere con lei? 385 00:26:21,496 --> 00:26:23,372 Come potrei? 386 00:26:24,249 --> 00:26:29,587 La nonna lo odia quando parlo di mamma. 387 00:26:29,713 --> 00:26:30,588 Veramente? 388 00:26:30,797 --> 00:26:33,215 - Anche mio padre è così. - Veramente? 389 00:26:33,717 --> 00:26:39,263 Lo odia e beve molto quando parliamo del nonno. 390 00:26:39,889 --> 00:26:41,640 - Veramente? - Sì. 391 00:26:42,142 --> 00:26:45,728 - Cosa succede agli adulti? - Lo so! 392 00:26:48,565 --> 00:26:51,942 Non ho visto mia madre tra molto tempo. 393 00:26:53,695 --> 00:26:55,696 Ha promesso per portarmi al mare. 394 00:26:56,239 --> 00:26:57,448 - Veramente? - Sì. 395 00:26:57,532 --> 00:26:59,700 Anche la nostra famiglia doveva andarci. 396 00:26:59,701 --> 00:27:01,201 - Veramente? - Sì. 397 00:27:10,670 --> 00:27:12,254 -Jia? - Hmm? 398 00:27:12,589 --> 00:27:15,883 Andiamo al mare un giorno. Solo noi. 399 00:27:15,967 --> 00:27:17,426 - Veramente? - Sì. 400 00:27:17,427 --> 00:27:18,552 - Davvero? - Sì. 401 00:27:18,553 --> 00:27:19,345 Va bene. 402 00:27:19,346 --> 00:27:20,596 - Promesso. - Va bene. 403 00:27:33,109 --> 00:27:35,694 - Pollo! - EHI! 404 00:27:43,912 --> 00:27:46,038 - Fa freddo! -Già! 405 00:27:46,206 --> 00:27:47,665 Alzati e basta. 406 00:27:54,297 --> 00:27:55,130 EHI! 407 00:27:57,926 --> 00:28:00,177 È così divertente! 408 00:28:02,097 --> 00:28:06,016 - Giornalista Sun? Come ti senti? - Grande! Come stai? 409 00:28:10,271 --> 00:28:11,980 - Vedi la zona blu? - Sì. 410 00:28:12,107 --> 00:28:13,649 - Quella è la mensa. - Oh. 411 00:28:13,733 --> 00:28:17,361 Il primo piano è per quelli della elementare. Il secondo è per la seconda elementare. 412 00:28:17,445 --> 00:28:19,613 Il terzo è per la terza elementare e quattro. 413 00:28:19,823 --> 00:28:22,825 - Il resto è al quarto. - Dov'è quello? 414 00:28:23,952 --> 00:28:25,411 Beh... 415 00:28:40,009 --> 00:28:40,926 Mamma? 416 00:28:41,344 --> 00:28:43,637 Già alzato? Dormi ancora un po'. 417 00:28:43,722 --> 00:28:44,763 Va bene. 418 00:28:45,056 --> 00:28:47,266 - Jia sta dormendo? - SÌ. 419 00:28:47,642 --> 00:28:50,060 Partirai presto di nuovo? 420 00:28:50,770 --> 00:28:56,066 Ho un ordine da eseguire questa mattina. 421 00:28:59,863 --> 00:29:00,696 - Mamma? - Hmm? 422 00:29:00,697 --> 00:29:03,824 - Dove sono gli involtini di riso al cetriolo? - Che cosa? 423 00:29:04,367 --> 00:29:07,494 L'hai detto a Jia ne faresti qualcuno per lei. 424 00:29:07,787 --> 00:29:11,582 Ho dimenticato. Ne farò qualcuno domani. 425 00:29:11,833 --> 00:29:15,919 - Involtini di riso al cetriolo, per favore! - Domani, tesoro. 426 00:29:15,962 --> 00:29:17,713 Involtini di riso al cetriolo! 427 00:29:19,507 --> 00:29:20,758 Che ti succede? 428 00:29:21,050 --> 00:29:22,259 Involtini di riso al cetriolo! 429 00:29:23,970 --> 00:29:26,221 Ti piace di più Jia o la mamma? 430 00:29:27,098 --> 00:29:27,765 Jia! 431 00:29:28,933 --> 00:29:29,892 Sono distrutto! 432 00:29:30,185 --> 00:29:33,979 - Non hai nemmeno esitato. - Non volevo dire... 433 00:29:34,147 --> 00:29:37,983 - La mamma è ferita. - Mamma! 434 00:29:38,693 --> 00:29:41,612 Non è quello che intendevo. 435 00:29:42,155 --> 00:29:45,282 - Ti piace di più Jia! - NO! 436 00:29:45,366 --> 00:29:46,283 NO? 437 00:29:46,367 --> 00:29:47,826 - Ti piace di più la mamma? - Sì. 438 00:29:48,620 --> 00:29:50,370 Quando sei diventato così grande? 439 00:29:52,624 --> 00:29:56,126 - Solletico al rotolo di riso! - Smettila! 440 00:29:57,420 --> 00:29:59,546 - Per favore, fanne qualcuno. - Veramente? 441 00:29:59,672 --> 00:30:03,550 - Ho mal di testa. - Per favore, mamma? 442 00:30:04,677 --> 00:30:07,262 - Vuoi degli involtini di riso? - SÌ! 443 00:30:13,895 --> 00:30:16,855 - Per favore, falli adesso? - Bene. Aiutami allora. 444 00:30:27,617 --> 00:30:29,952 - Sei sveglio? - Sì. 445 00:30:32,080 --> 00:30:33,705 Qui. Tada! 446 00:30:33,873 --> 00:30:34,832 Che cos'è? 447 00:30:34,874 --> 00:30:37,376 Involtini di riso al cetriolo. Il tuo preferito. 448 00:30:38,878 --> 00:30:40,003 Provane alcuni. 449 00:30:40,296 --> 00:30:41,421 Dopo. 450 00:30:41,965 --> 00:30:44,758 Perché più tardi? Provane uno adesso. 451 00:30:45,552 --> 00:30:47,928 Provalo! Provalo! 452 00:30:48,054 --> 00:30:48,720 Ah! 453 00:30:48,721 --> 00:30:49,638 È delizioso! 454 00:30:49,639 --> 00:30:50,180 Ah! 455 00:30:51,266 --> 00:30:53,058 Non ho davvero fame. 456 00:30:56,563 --> 00:30:57,729 Oh... 457 00:31:17,917 --> 00:31:20,085 Perché fa così caldo a casa tua? 458 00:31:49,157 --> 00:31:52,159 - Scusa il ritardo, Jia. - Va bene. 459 00:31:52,577 --> 00:31:56,580 Yoon voleva unirsi a noi per vederti. 460 00:31:56,623 --> 00:31:59,333 - Va bene. - Mi dispiace davvero. 461 00:31:59,334 --> 00:32:00,918 Ho detto che va bene. 462 00:32:06,007 --> 00:32:08,634 - Che cos'è questo? - Tutoraggio libri scolastici. 463 00:32:08,635 --> 00:32:10,969 - Quale scuola? - Per l'inglese. 464 00:32:11,095 --> 00:32:13,931 La nonna mi ha costretto ad andare. 465 00:32:16,225 --> 00:32:18,143 Quando hai iniziato? 466 00:32:18,311 --> 00:32:19,603 Che importa? 467 00:32:26,069 --> 00:32:29,863 Non puoi andare a? tutoraggio a scuola con me? 468 00:32:30,865 --> 00:32:32,908 Non penso di poterlo fare. 469 00:32:34,077 --> 00:32:36,620 Perché? Troppo costoso? 470 00:32:37,538 --> 00:32:41,083 Beh, più o meno. 471 00:32:53,137 --> 00:32:57,683 Vuoi che paghi per te? 472 00:32:58,935 --> 00:32:59,726 Che cosa? 473 00:32:59,727 --> 00:33:04,773 Posso chiedere a papà di pagare. Allora possiamo andare insieme. 474 00:33:05,984 --> 00:33:09,861 Perché tuo padre dovrebbe pagare? 475 00:33:09,988 --> 00:33:15,617 Perché voglio venire con te. 476 00:33:16,411 --> 00:33:18,996 Ma non è giusto. 477 00:33:30,049 --> 00:33:32,676 Ha risposto! Come va la tua dannata vita? 478 00:33:32,719 --> 00:33:35,512 - Dammelo. - Ti piace la tua nuova scuola? 479 00:33:37,098 --> 00:33:42,185 Ragazzi della mia vecchia scuola scherzare. 480 00:33:48,484 --> 00:33:51,069 Non puoi procurarti un cellulare? 481 00:33:51,529 --> 00:33:52,112 Che cosa? 482 00:33:52,488 --> 00:33:55,949 Quale bambino non ha un cellulare di questi tempi? 483 00:33:56,409 --> 00:34:00,412 La mia batteria si scarica più velocemente perché continui a usarlo. 484 00:34:01,122 --> 00:34:03,874 - Non l'ho usato molto. - Dai. 485 00:34:03,958 --> 00:34:08,420 Ci giochi sopra e tua madre chiama per cercarti. 486 00:34:08,504 --> 00:34:12,591 È davvero scomodo. Non sono il tuo messaggero. 487 00:34:25,021 --> 00:34:27,522 Vedere? È di nuovo tua madre. 488 00:34:30,985 --> 00:34:32,819 Non ancora! 489 00:34:42,497 --> 00:34:45,540 Rimarrai lì tutto il giorno? 490 00:34:55,093 --> 00:34:56,051 Andiamo! 491 00:34:58,846 --> 00:34:59,888 Yoon! 492 00:35:01,057 --> 00:35:03,016 - Ciao. - CIAO. 493 00:35:03,434 --> 00:35:05,435 Non ho soldi. 494 00:35:05,561 --> 00:35:07,062 Guarderò e basta. 495 00:35:07,563 --> 00:35:09,856 Non chiedere nulla. 496 00:35:10,274 --> 00:35:11,733 Non lo farò. 497 00:35:12,193 --> 00:35:14,319 Jia non verrà oggi? 498 00:35:15,822 --> 00:35:17,114 -Jia? - Sì. 499 00:35:19,158 --> 00:35:20,826 Non può. Perché? 500 00:35:21,994 --> 00:35:24,830 Voglio giocare con Jia oggi. 501 00:35:26,624 --> 00:35:30,168 - Per favore, nonna? - NO! 502 00:35:30,336 --> 00:35:33,713 - Non voglio andare al tutoraggio! - Che ti succede? 503 00:35:33,798 --> 00:35:35,423 Devi andare! 504 00:35:35,967 --> 00:35:38,510 Sai cosa succede se non lo fai? 505 00:35:38,886 --> 00:35:40,303 Sarai stupido. 506 00:35:40,513 --> 00:35:43,098 Fretta! Vai avanti! 507 00:35:43,307 --> 00:35:44,224 Andare! 508 00:35:53,526 --> 00:35:56,778 Papà? Devo andare al tutoraggio? 509 00:36:00,116 --> 00:36:01,324 Per favore, papà? 510 00:36:03,411 --> 00:36:05,120 Non ho tempo per giocare. 511 00:36:07,665 --> 00:36:08,874 Bene! Ciao. 512 00:36:22,930 --> 00:36:24,181 - Perché... - Vai da qualche parte? 513 00:36:29,687 --> 00:36:31,354 Vai tu per primo. 514 00:36:32,106 --> 00:36:33,523 No, parla tu prima. 515 00:36:33,566 --> 00:36:35,567 Va bene. Tu per primo. 516 00:36:35,902 --> 00:36:37,402 No, vai tu per primo. 517 00:36:43,242 --> 00:36:44,784 Perché sorridi? 518 00:36:45,203 --> 00:36:46,995 Perché tu hai sorriso per primo. 519 00:36:47,288 --> 00:36:50,540 No, hai sorriso prima. 520 00:36:50,708 --> 00:36:53,084 No, l'hai fatto! 521 00:36:53,252 --> 00:36:54,127 Non l'ho fatto! 522 00:36:54,253 --> 00:36:54,920 Sì, l'hai fatto. 523 00:36:55,087 --> 00:36:56,880 - No! - Anche quello! 524 00:36:57,048 --> 00:36:58,840 SÌ! Voglio dire, no! 525 00:36:59,926 --> 00:37:01,134 Uomo... 526 00:37:02,678 --> 00:37:04,137 Perché non hai chiamato? 527 00:37:04,138 --> 00:37:06,431 - Perché non hai chiamato? - Ero occupato. 528 00:37:06,474 --> 00:37:07,891 Lo ero anch'io. 529 00:37:13,147 --> 00:37:14,189 Perché tu! 530 00:37:14,565 --> 00:37:15,982 Ho visto tua nonna. 531 00:37:16,108 --> 00:37:17,525 Sono così arrabbiato con lei. 532 00:37:17,693 --> 00:37:20,111 - Perché? Quello che è successo? - Niente. 533 00:37:20,154 --> 00:37:21,863 - Hai litigato? - Lasci perdere. 534 00:37:21,906 --> 00:37:22,906 Che cos'è questo? 535 00:37:24,200 --> 00:37:25,408 Non è la borsa di Yoon? 536 00:37:25,993 --> 00:37:27,077 Oh no! 537 00:37:27,495 --> 00:37:28,954 Yoon! 538 00:37:29,205 --> 00:37:30,705 Dove sei! 539 00:37:30,915 --> 00:37:32,082 Yoon! 540 00:37:32,500 --> 00:37:34,292 - Oh no! - Ehi! 541 00:37:34,335 --> 00:37:36,461 Non preoccuparti, lo troveremo. 542 00:37:37,171 --> 00:37:39,339 - Ehi! - E il tutoraggio? 543 00:37:39,340 --> 00:37:41,800 Che importa! Dobbiamo trovare Yoon! 544 00:37:41,801 --> 00:37:44,302 - Ehi! -Lee Yoon! 545 00:37:45,179 --> 00:37:47,055 Cosa devo fare? 546 00:37:47,265 --> 00:37:49,140 - E se se ne fosse andato? - Lo troveremo. 547 00:37:49,267 --> 00:37:51,184 - Dividiamoci. andrò da questa parte. - Va bene. 548 00:37:53,604 --> 00:37:54,354 Yoon. 549 00:37:56,357 --> 00:37:57,315 Yoon! 550 00:37:58,067 --> 00:37:59,025 Oh no... 551 00:38:07,785 --> 00:38:08,785 Sole! 552 00:38:09,328 --> 00:38:10,370 Jia! 553 00:38:10,663 --> 00:38:11,496 L'ho trovato! 554 00:38:12,290 --> 00:38:13,290 - Davvero? - SÌ! 555 00:38:13,457 --> 00:38:16,209 Il mio compagno di scuola tutor l'ho trovato. Aspettare! 556 00:38:16,294 --> 00:38:19,296 - Va bene! - Affrettarsi! Dai! 557 00:38:20,214 --> 00:38:20,922 Jia! 558 00:38:26,637 --> 00:38:30,724 Sorella! 559 00:38:35,688 --> 00:38:36,938 Andiamo. 560 00:38:38,566 --> 00:38:41,484 Yoon! Dove eravate! 561 00:38:42,445 --> 00:38:44,529 Mi hai perso! 562 00:38:45,740 --> 00:38:48,325 Non è fantastico? il mio amico l'ha trovato? 563 00:38:49,577 --> 00:38:53,121 - Sono davvero in ritardo per il tutoraggio. - Non andare, Jia! 564 00:38:53,205 --> 00:38:55,290 Scusa. Bora mi sta aspettando. 565 00:38:55,291 --> 00:38:57,417 - Gioca con me, Jia! - Devi andare? 566 00:38:57,418 --> 00:38:58,251 Scusa. 567 00:38:58,586 --> 00:39:00,295 - Smettila, Yoon! - Non andare! 568 00:39:00,296 --> 00:39:02,714 - Ci vediamo quando inizia la scuola. - Gioca con me... 569 00:39:03,758 --> 00:39:04,966 Ciao... 570 00:39:05,009 --> 00:39:06,092 Jia! 571 00:39:12,183 --> 00:39:13,266 - Andiamo. - Va bene. 572 00:39:13,768 --> 00:39:14,559 La conosci? 573 00:39:15,311 --> 00:39:16,019 SÌ. 574 00:39:21,776 --> 00:39:23,276 Andiamo a casa. 575 00:39:34,288 --> 00:39:35,789 Come sta? 576 00:39:36,207 --> 00:39:38,333 - Sei sua nuora? - SÌ. 577 00:39:38,459 --> 00:39:40,168 Come sta? 578 00:39:40,294 --> 00:39:43,880 Ha avuto un attacco prima, ma ora sta meglio. 579 00:39:43,964 --> 00:39:45,382 È un sollievo. 580 00:39:45,383 --> 00:39:48,385 Continuava a chiedere di suo figlio. 581 00:39:48,427 --> 00:39:50,178 - E' fuori. - Vedo. 582 00:39:50,346 --> 00:39:52,972 - Dovrei dirgli di venire? - Va bene. 583 00:40:00,481 --> 00:40:03,441 - Chi mi ha preso il cellulare? - L'ha fatto! 584 00:40:04,902 --> 00:40:06,236 Ne ho davvero bisogno. 585 00:40:08,531 --> 00:40:09,948 Cosa c'è che non va? 586 00:40:10,324 --> 00:40:12,617 Le mie carte di credito non funzioneranno. 587 00:40:12,701 --> 00:40:15,370 Devo controllare il mio saldo. 588 00:40:17,206 --> 00:40:19,207 - Mamma? - SÌ? 589 00:40:20,876 --> 00:40:23,461 Puoi comprarmi un cellulare? 590 00:40:23,504 --> 00:40:25,505 Puoi usare il mio. 591 00:40:26,715 --> 00:40:32,053 Tutti ne hanno uno. Sono l'unico a non farlo. 592 00:40:32,054 --> 00:40:33,638 Tranquillo. Devo concentrarmi. 593 00:40:34,390 --> 00:40:38,435 Quale bambino non ha un cellulare in questi giorni. 594 00:40:38,436 --> 00:40:41,521 Tranquillo! Non è importante adesso. 595 00:40:41,814 --> 00:40:45,483 - Chiedi un anticipo, caro. - Il conto è alto? 596 00:40:45,860 --> 00:40:49,362 Non importa se solo potesse migliorare. 597 00:40:51,907 --> 00:40:54,325 Hanno detto che continuava a chiedere per te. 598 00:40:55,161 --> 00:40:58,329 Perché correre fin qui? e non entrare? 599 00:40:59,623 --> 00:41:00,999 Lasciamo perdere. 600 00:41:01,417 --> 00:41:02,542 Così testardo. 601 00:41:22,396 --> 00:41:23,146 Tranquillo! 602 00:41:23,439 --> 00:41:26,691 Non vi sono mancato? 603 00:41:26,859 --> 00:41:29,444 Felice di essere tornato a scuola? 604 00:41:29,528 --> 00:41:31,362 - NO! - Veramente? 605 00:41:31,780 --> 00:41:33,364 Non ti siamo mancati? 606 00:41:33,449 --> 00:41:34,824 -Ciao, Jia... - Bora! 607 00:41:35,576 --> 00:41:37,535 Non puoi dirlo? 608 00:41:39,330 --> 00:41:44,792 Comunque, abbiamo un nuovo amico questo semestre. 609 00:41:44,960 --> 00:41:45,752 Salutami. 610 00:41:46,253 --> 00:41:49,506 Ciao, sono Han Jia. Spero che diventeremo buoni amici. 611 00:41:53,469 --> 00:41:54,677 Bello e semplice. 612 00:41:54,678 --> 00:41:55,929 Hai sentito il suo nome? 613 00:41:56,013 --> 00:41:58,473 Aiuta Jia ad adattarsi. Va bene? 614 00:41:58,724 --> 00:42:00,975 - SÌ! - Bene. 615 00:42:01,644 --> 00:42:04,437 Facciamo sedere Jia. 616 00:42:04,688 --> 00:42:06,397 Sole! Alza la mano. 617 00:42:07,399 --> 00:42:10,818 C'è un posto vuoto accanto a Sole. 618 00:42:11,153 --> 00:42:12,570 Sole? Aiuta Jia, ok? 619 00:42:12,571 --> 00:42:13,655 - SÌ! - Bene. 620 00:42:15,199 --> 00:42:19,827 Avete passato tutti una bella estate? 621 00:42:19,995 --> 00:42:20,828 SÌ! 622 00:42:20,913 --> 00:42:24,749 Hai pianto? perché ti sono mancato? 623 00:42:25,000 --> 00:42:28,253 Mi hai visto salutare prima? 624 00:42:28,254 --> 00:42:29,712 No, non l'ho fatto. 625 00:42:31,757 --> 00:42:37,387 - Dovremmo cambiare posto? - SÌ! 626 00:42:37,680 --> 00:42:38,346 Cambiamo allora. 627 00:42:38,389 --> 00:42:41,432 - Viveva a Londra. Giusto? - Veramente? 628 00:42:42,184 --> 00:42:45,395 - Quanti anni? - Un anno o giù di lì. 629 00:42:45,521 --> 00:42:48,064 - Questo è figo. - Non ci sono mai stato. 630 00:42:50,359 --> 00:42:52,443 Devi essere bravo in inglese. 631 00:42:52,570 --> 00:42:55,321 Cosa vuoi? per il tuo compleanno? 632 00:42:55,489 --> 00:42:56,573 Va bene. 633 00:42:56,865 --> 00:43:00,368 - Avanti, raccontacelo. - Può essere costoso? 634 00:43:00,619 --> 00:43:03,329 - Ovviamente! Compriamo insieme. - Aspetto. 635 00:43:03,414 --> 00:43:05,623 Uno due tre! Tada! 636 00:43:05,708 --> 00:43:07,542 - Così carino! - Non è vero? 637 00:43:07,626 --> 00:43:10,253 - È costoso! - Voglio farlo anch'io! 638 00:43:10,671 --> 00:43:13,298 Le cose costose sono più belle. 639 00:43:17,678 --> 00:43:20,638 Invitiamo dei ragazzi carini alla tua festa di compleanno. 640 00:43:21,849 --> 00:43:23,266 Beh... 641 00:43:26,061 --> 00:43:29,689 Dicci cosa vuoi per il tuo compleanno. 642 00:43:30,274 --> 00:43:32,191 Andiamo a giocare fuori! 643 00:43:33,819 --> 00:43:34,944 Dai! 644 00:43:36,238 --> 00:43:37,572 Dove sono le mie cuffie? 645 00:44:35,839 --> 00:44:37,298 In arrivo! 646 00:44:45,724 --> 00:44:46,557 Cavolo! 647 00:44:48,060 --> 00:44:49,686 - CIAO. - CIAO. 648 00:44:51,647 --> 00:44:52,605 Occupato? 649 00:44:52,690 --> 00:44:54,023 Non proprio. 650 00:44:55,025 --> 00:44:56,442 Perché sei venuto? 651 00:44:57,361 --> 00:44:58,945 Perché è il tuo compleanno. Qui. 652 00:44:58,987 --> 00:45:00,738 - Va bene. - Prendilo. 653 00:45:01,615 --> 00:45:04,033 - Va bene. - È costoso. 654 00:45:06,370 --> 00:45:07,412 Aprilo. 655 00:45:07,830 --> 00:45:08,746 Lo aprirò più tardi. 656 00:45:10,040 --> 00:45:11,541 Aprilo adesso. 657 00:45:11,667 --> 00:45:12,917 ho detto più tardi. 658 00:45:16,630 --> 00:45:18,673 Andiamo sui trampolini. 659 00:45:19,466 --> 00:45:21,843 - Ora? - La mamma mi ha dato i soldi. 660 00:45:22,928 --> 00:45:25,638 - Andiamo. - Non posso. Ho i compiti. 661 00:45:25,806 --> 00:45:27,765 - Compiti a casa? - Sì. 662 00:45:28,392 --> 00:45:31,477 Non ci sono compiti questa settimana. 663 00:45:31,770 --> 00:45:34,689 - Tutoraggio dei compiti. - Vedo. 664 00:45:34,857 --> 00:45:37,024 Scusa, è meglio che vada. 665 00:45:37,317 --> 00:45:39,610 Aspettare. 666 00:45:40,446 --> 00:45:43,030 - Sei arrabbiato con me? - No. 667 00:45:43,949 --> 00:45:47,285 - Sembra di sì. - E' a causa dei compiti. 668 00:45:47,536 --> 00:45:50,496 - Dimmi solo, Jia. - Devo fare i compiti. 669 00:45:50,873 --> 00:45:52,081 - Sii onesto. - Sono! 670 00:45:52,166 --> 00:45:54,709 - Puoi dirmelo. - Niente! Fermare! 671 00:45:55,043 --> 00:45:57,795 - C'è qualcosa che non va... -Già! E' la pizza? 672 00:46:02,676 --> 00:46:04,844 - CIAO. - CIAO. 673 00:46:05,846 --> 00:46:08,139 - L'hai invitata? - No. 674 00:46:10,058 --> 00:46:16,063 Una festa? Non eri occupato? con i compiti? 675 00:46:16,356 --> 00:46:19,358 Smettila di intrometterti quando stiamo giocando. 676 00:46:23,781 --> 00:46:28,034 Stanno arrivando dei ragazzi! 677 00:46:32,498 --> 00:46:34,916 - E' invitata? -No... 678 00:46:35,626 --> 00:46:37,168 Beh... 679 00:46:37,628 --> 00:46:39,754 - Come faceva a saperlo? - E' appena arrivata. 680 00:46:39,838 --> 00:46:42,089 - Che cosa? - È sempre così. 681 00:46:46,970 --> 00:46:48,387 Cosa ti è preso? 682 00:46:50,474 --> 00:46:52,683 Come hai potuto andartene? tuo fratello da solo? 683 00:46:55,687 --> 00:46:58,731 Non lo dico non puoi giocare con i tuoi amici. 684 00:46:59,566 --> 00:47:03,110 Ma dovresti continuare le tue responsabilità. 685 00:47:07,157 --> 00:47:07,907 E questo cos'è? 686 00:47:09,368 --> 00:47:10,368 Perché tu... 687 00:47:11,370 --> 00:47:12,537 Dove l'hai preso? 688 00:47:13,622 --> 00:47:14,789 Comprato? 689 00:47:16,542 --> 00:47:17,208 Sole! 690 00:47:37,521 --> 00:47:42,108 Usava molto il mio cellulare. 691 00:47:42,150 --> 00:47:42,900 Perché? 692 00:47:42,901 --> 00:47:44,527 Dille di usare il suo. 693 00:47:44,778 --> 00:47:47,864 - Non ne ha uno. - Veramente? 694 00:47:49,741 --> 00:47:50,575 Andiamo. 695 00:47:50,742 --> 00:47:52,743 - Perché? - Dille di restituirglielo. 696 00:47:57,749 --> 00:47:58,791 Sole. 697 00:47:59,084 --> 00:48:02,044 Dai a Jia le matite colorate hai preso in prestito. 698 00:48:02,212 --> 00:48:02,962 Eh? 699 00:48:03,130 --> 00:48:06,966 Quelli che Jia ti ha prestato. Restituiteteli. 700 00:48:09,803 --> 00:48:13,598 Ma me li hai dati tu. 701 00:48:13,974 --> 00:48:17,518 Da quando? Te li ho prestati. 702 00:48:17,853 --> 00:48:21,564 - Perche' dovrebbe darteli? - Devi aver frainteso. 703 00:48:21,857 --> 00:48:23,107 Ridateglieli adesso. 704 00:48:35,162 --> 00:48:36,412 Controllalo. 705 00:48:42,878 --> 00:48:46,088 - Ne mancano due. - Dove sono? 706 00:48:48,342 --> 00:48:52,094 Il mio fratellino li ha persi. 707 00:48:52,262 --> 00:48:55,806 L'hai lasciato fare a tuo fratello toccare le cose del tuo amico? 708 00:48:55,807 --> 00:48:57,850 E' semplicemente sbagliato. 709 00:48:58,727 --> 00:49:00,519 Compra le tue cose. 710 00:49:01,063 --> 00:49:03,064 Anche se sei povero. 711 00:49:03,357 --> 00:49:04,148 Andiamo. 712 00:49:05,734 --> 00:49:08,903 Non puzza un po'? 713 00:49:09,321 --> 00:49:10,321 Puzza di sudore. 714 00:49:10,322 --> 00:49:13,616 - Non devo essermi lavato dopo la palestra. - L'hai annusato anche tu? 715 00:49:13,617 --> 00:49:16,994 - Ci sta fissando. - Pensavo che fossi solo io. 716 00:49:34,513 --> 00:49:36,389 Oh veramente? 717 00:49:37,891 --> 00:49:40,935 Va bene. I bambini possono farsi male giocando. 718 00:49:41,937 --> 00:49:46,482 Ti chiamo prima di partire. Molte grazie. Ciao! 719 00:49:49,152 --> 00:49:52,071 Cos'ha di nuovo Yeon-ho? 720 00:49:52,572 --> 00:49:54,991 Yeon-ho ha colpito di nuovo Yoon? 721 00:49:54,992 --> 00:49:57,994 Sarebbe meglio dirglielo non lottare più. 722 00:49:59,705 --> 00:50:02,123 Non lo sopporto! È morto! 723 00:50:03,166 --> 00:50:05,209 Sole? Cosa hai detto? 724 00:50:06,878 --> 00:50:08,421 Non parlare così! 725 00:50:12,009 --> 00:50:12,758 Sole. 726 00:50:14,761 --> 00:50:15,886 C'è qualcosa che non va? 727 00:50:17,723 --> 00:50:18,597 No. 728 00:50:20,642 --> 00:50:21,851 Guardami. 729 00:50:23,854 --> 00:50:26,897 - Cosa c'è che non va, tesoro? - Niente. 730 00:50:26,982 --> 00:50:28,482 È la pubertà? 731 00:50:30,569 --> 00:50:31,694 Miele. 732 00:50:33,572 --> 00:50:35,489 - Scusa, sono in ritardo. - Salve, signora. 733 00:50:36,408 --> 00:50:40,119 Non ti vedo da un po'. Come stai? 734 00:50:40,495 --> 00:50:41,787 Come stai, Sole? 735 00:50:41,955 --> 00:50:42,955 Accomodati. 736 00:50:43,081 --> 00:50:44,540 Jia, siediti. 737 00:50:46,835 --> 00:50:49,003 Vieni da qualche parte? È piuttosto tardi. 738 00:50:49,337 --> 00:50:54,550 Dopo il servizio in chiesa, L'ho presa dal tutoraggio. 739 00:50:54,551 --> 00:50:56,844 Finisce così tardi? 740 00:50:56,928 --> 00:50:58,971 Sono più stanco di lei. 741 00:51:00,015 --> 00:51:02,058 Come tornerai a casa? È così tardi. 742 00:51:02,184 --> 00:51:05,853 Il papà di Jia verrà oggi. Ci verrà a prendere qui. 743 00:51:06,021 --> 00:51:07,354 Va bene. 744 00:51:08,940 --> 00:51:12,943 - Che scuola di tutoraggio frequenti? - È ancora giovane... 745 00:51:13,070 --> 00:51:16,489 Il grado 4 non è giovane! 746 00:51:16,948 --> 00:51:18,032 Lei prende l'inglese... 747 00:51:18,033 --> 00:51:19,992 Ehi! Mettilo via! 748 00:51:20,911 --> 00:51:23,120 Lo fissa tutto il giorno. 749 00:51:23,789 --> 00:51:26,791 Jia? Vuoi che faccia le valigie? più cibo per la gita? 750 00:51:27,000 --> 00:51:27,833 Va bene. 751 00:51:27,959 --> 00:51:30,252 Puoi condividere il cibo con il sole domani. 752 00:51:30,545 --> 00:51:31,587 Mamma. 753 00:51:31,671 --> 00:51:34,799 Vieni in chiesa qualche volta. 754 00:51:35,008 --> 00:51:36,008 Nonna. 755 00:51:36,009 --> 00:51:39,178 Il nostro pastore è davvero eccezionale. 756 00:51:39,304 --> 00:51:43,432 La gente viene da lontano per ascoltare i suoi sermoni. 757 00:51:43,517 --> 00:51:44,975 Vedo. 758 00:51:45,060 --> 00:51:46,477 Stia attenta, signora. 759 00:51:46,561 --> 00:51:49,313 -Ciao, Jia! Vieni di nuovo. - SÌ. 760 00:51:49,606 --> 00:51:50,773 Occuparsi. 761 00:51:50,816 --> 00:51:53,234 - Ciao, mamma. - CIAO. 762 00:51:53,360 --> 00:51:55,236 - Lo prendo. - Cosa hai comprato? 763 00:51:55,320 --> 00:51:58,114 Jia ha una gita domani. 764 00:51:58,406 --> 00:52:00,157 Jia! Come stai? 765 00:52:00,909 --> 00:52:01,659 Andiamo. 766 00:52:01,910 --> 00:52:03,869 Com'è andato il tutoraggio? Salta dentro. 767 00:52:05,705 --> 00:52:07,706 E' così giovane. 768 00:52:09,251 --> 00:52:10,960 Il padre di Jia deve essere molto capace. 769 00:52:13,046 --> 00:52:14,004 Andiamo. 770 00:52:14,047 --> 00:52:14,880 Va bene. 771 00:52:21,763 --> 00:52:23,222 Jia? Entra. 772 00:52:24,182 --> 00:52:24,890 Ok. 773 00:53:47,307 --> 00:53:49,600 Perché sei solo qui? 774 00:54:04,532 --> 00:54:07,826 Scusa. La mamma ti ha creato a disagio ieri sera. 775 00:54:09,663 --> 00:54:10,788 Va bene. 776 00:54:19,673 --> 00:54:25,511 La mamma ha preparato questo per noi da condividere. 777 00:54:30,517 --> 00:54:32,351 Ne vuoi un po'? 778 00:54:39,609 --> 00:54:41,902 Non è necessario. 779 00:55:25,572 --> 00:55:30,242 - C'è qualcosa che non va? - Eh? 780 00:55:31,286 --> 00:55:35,080 È a causa di ieri sera? 781 00:55:35,999 --> 00:55:38,292 - La notte scorsa? - SÌ. 782 00:55:38,835 --> 00:55:41,253 È a causa di quello che ho visto? 783 00:55:41,379 --> 00:55:43,005 Cosa hai visto? 784 00:55:43,465 --> 00:55:45,257 Voglio dire... 785 00:55:45,800 --> 00:55:47,634 Tuo padre è... 786 00:55:47,761 --> 00:55:49,178 Mio padre cosa? 787 00:55:50,096 --> 00:55:51,722 Non lo dirò a nessuno. 788 00:55:51,890 --> 00:55:54,266 Dillo a qualcuno, cosa? 789 00:55:54,559 --> 00:55:56,060 Voglio dire... 790 00:55:56,102 --> 00:55:58,270 Dillo e basta! 791 00:55:59,147 --> 00:56:02,024 HanJia! Cosa fai? 792 00:56:02,525 --> 00:56:04,777 Non ti credo! 793 00:56:06,488 --> 00:56:07,446 Bora! 794 00:56:07,447 --> 00:56:08,280 Jia! 795 00:56:08,365 --> 00:56:09,656 Che cosa! 796 00:56:09,866 --> 00:56:11,867 Facciamo chiarezza l'equivoco. 797 00:56:11,910 --> 00:56:15,287 Sei sempre così! Mi fa impazzire! 798 00:56:15,789 --> 00:56:18,332 Ecco perché non hai amici! 799 00:56:19,542 --> 00:56:20,584 Bora! 800 00:56:34,599 --> 00:56:35,808 Silenzio! 801 00:56:36,893 --> 00:56:38,352 Marmocchi! 802 00:57:10,260 --> 00:57:11,218 Vieni qui! 803 00:57:11,219 --> 00:57:12,094 EHI! 804 00:57:13,805 --> 00:57:15,305 Lascialo andare! 805 00:57:16,391 --> 00:57:17,349 Vuoi morire! 806 00:57:17,475 --> 00:57:19,226 - Ahi! - Perché tu! 807 00:57:21,646 --> 00:57:23,147 Vedo. 808 00:57:23,440 --> 00:57:26,733 Ma Sun non lo ha fatto apposta. 809 00:57:27,068 --> 00:57:31,363 - Yoon si è fatto male al collo. - Non fa male. 810 00:57:31,573 --> 00:57:34,450 Naturalmente può succedere quando i bambini giocano. 811 00:57:34,784 --> 00:57:40,289 Dal momento che Yoon è quello di sempre picchiato, sua sorella si è arrabbiata. 812 00:57:41,458 --> 00:57:45,252 E Yeon-ho non è il tipo da ascoltare, vero? 813 00:57:45,462 --> 00:57:49,798 L'ospedale continua a chiamare. Ti chiamo più tardi. 814 00:57:49,883 --> 00:57:53,177 Ok, allora. Occuparsi. 815 00:57:58,600 --> 00:58:01,435 Se lo sgridiamo ancora, probabilmente chiamerà la polizia. 816 00:58:02,645 --> 00:58:03,437 Yoon. 817 00:58:03,980 --> 00:58:06,148 - Smettila di giocare con Yeon-ho. - Non c'è modo! 818 00:58:06,983 --> 00:58:07,983 Mangia il tuo cibo. 819 00:58:08,985 --> 00:58:11,737 Non portare giocattoli in tavola. 820 00:58:11,988 --> 00:58:14,531 Portateli dentro. Uno due tre! 821 00:58:14,532 --> 00:58:15,741 Correre! Fretta! 822 00:58:19,579 --> 00:58:20,662 Uomo. 823 00:58:26,711 --> 00:58:28,462 Mi dispiace, mamma. 824 00:58:28,546 --> 00:58:29,546 Per quello? 825 00:58:32,175 --> 00:58:34,760 Non esserlo. Non hai fatto niente di sbagliato. 826 00:58:35,386 --> 00:58:39,097 Quale sorella guarderebbe e basta il suo fratellino si è fatto male? 827 00:58:40,099 --> 00:58:41,183 Hai fatto bene. 828 00:58:44,604 --> 00:58:46,980 Mangia questo. L'ho fatto per te. 829 00:58:49,275 --> 00:58:50,484 Yoon! 830 00:58:51,027 --> 00:58:53,904 Non giocare lì! Vieni qui tu! 831 00:58:54,197 --> 00:58:55,822 Questo arriva a $ 1000! 832 00:58:55,865 --> 00:58:59,034 Ti avevo detto di rimettere a posto i giocattoli! 833 00:58:59,494 --> 00:59:02,704 - Perché non ascolti! - Ma mamma... 834 00:59:02,747 --> 00:59:03,914 Non vai a trovare il nonno? 835 00:59:03,998 --> 00:59:06,667 - Voglio vedere il nonno! - Oh no! 836 00:59:07,377 --> 00:59:08,961 Dove ti ha ferito Yeon-ho? 837 00:59:18,429 --> 00:59:18,887 Tae-ih! 838 00:59:19,430 --> 00:59:20,514 Jia! Jia! 839 00:59:20,848 --> 00:59:21,431 Jia! 840 00:59:22,600 --> 00:59:24,309 C'è il sole! 841 00:59:24,644 --> 00:59:25,936 Sun è il primo ad uscire. 842 00:59:26,354 --> 00:59:28,230 Jia! 843 00:59:30,525 --> 00:59:31,483 L'ho presa! 844 00:59:32,819 --> 00:59:33,652 Portala fuori! 845 00:59:38,992 --> 00:59:40,742 Sei uscito perché l'avevo detto? 846 00:59:42,328 --> 00:59:43,662 Chi dovrei prendere? 847 00:59:44,998 --> 00:59:46,290 Bora! Qui! 848 00:59:49,752 --> 00:59:51,044 E' fuori. 849 00:59:51,713 --> 00:59:52,546 Fuori! 850 00:59:55,216 --> 00:59:56,300 Bora! Presa! 851 00:59:58,469 --> 00:59:59,261 NO! 852 01:00:00,013 --> 01:00:01,096 Whoa! 853 01:00:03,349 --> 01:00:04,099 Prendila! 854 01:00:04,559 --> 01:00:07,853 Bora! Dammi la palla! 855 01:00:08,646 --> 01:00:09,396 Passalo! 856 01:00:14,152 --> 01:00:15,652 Così spaventoso! 857 01:00:22,160 --> 01:00:25,120 Dammelo, Bora! 858 01:00:29,125 --> 01:00:31,877 La mamma mi ucciderà! 859 01:00:32,879 --> 01:00:33,754 Tranquillo! 860 01:00:34,464 --> 01:00:35,172 Alcuni dei tuoi voti sono diminuiti parecchio. 861 01:00:35,173 --> 01:00:37,633 LAVORA DI PIÙ Alcuni dei tuoi voti sono diminuiti parecchio. 862 01:00:38,343 --> 01:00:40,218 - Lavora di più, ok? - SÌ! 863 01:00:41,012 --> 01:00:42,763 Chi si è classificato primo questa volta? 864 01:00:42,764 --> 01:00:44,389 - Chi è il primo? - Bora, ovviamente! 865 01:00:44,390 --> 01:00:47,559 - Quanti ne hai sbagliati? - Perché? 866 01:00:47,727 --> 01:00:49,770 Bora ha fatto bene, 867 01:00:49,937 --> 01:00:52,689 ma questa volta Jia ha segnato il massimo. 868 01:00:53,149 --> 01:00:54,107 Perfetto! 869 01:00:55,943 --> 01:00:57,569 Deve aver fatto bene nella tua vecchia scuola. 870 01:00:57,654 --> 01:01:00,572 - Eri uno studente eccezionale? - Che importa? 871 01:01:00,573 --> 01:01:03,659 - Regalaci degli snack! - Bora? Cosa hanno? 872 01:01:03,660 --> 01:01:05,118 Tutto ciò a cui pensi è il cibo. 873 01:01:05,620 --> 01:01:06,578 Congratulazioni. 874 01:01:06,704 --> 01:01:07,621 Tranquillo! 875 01:01:08,539 --> 01:01:11,083 Bene anche Bora. Non preoccuparti. 876 01:01:11,167 --> 01:01:14,002 Il primo posto non è importante è quanto ci provi. 877 01:01:14,045 --> 01:01:16,463 - SÌ. - Va bene allora. 878 01:01:16,714 --> 01:01:19,424 I tuoi genitori devono firmare le prove. 879 01:01:20,551 --> 01:01:23,261 Posso riconoscere le firme false! 880 01:01:23,596 --> 01:01:24,721 Licenziato! 881 01:01:25,682 --> 01:01:29,142 - Mamma! - Perché tu! Andiamo, figliolo. 882 01:01:29,602 --> 01:01:32,312 - Che ti succede? - Mamma! 883 01:01:33,147 --> 01:01:35,273 Prometto che studierò di più. 884 01:01:35,316 --> 01:01:38,652 Non c'è tempo. Devo tornare al negozio. 885 01:01:38,695 --> 01:01:41,863 - Studierò di più da solo! - Lasci perdere! Andiamo! 886 01:01:41,948 --> 01:01:46,785 - Allora chi guarderà Yoon? - Può restare al negozio con me. 887 01:01:46,869 --> 01:01:49,746 - Sarà difficile per te. - Starò bene. 888 01:01:49,831 --> 01:01:53,709 Anche Jia va lì. Vai solo per divertimento. 889 01:01:54,293 --> 01:01:58,672 - Ma sarà costoso. - Non preoccuparti. 890 01:01:58,840 --> 01:02:00,465 Oppure mi arrabbio davvero! 891 01:02:01,676 --> 01:02:03,677 Meno male che sei venuto. 892 01:02:04,137 --> 01:02:07,806 Più tardi sarebbe stato troppo tardi. 893 01:02:07,849 --> 01:02:11,643 Se va oltre le basi e studi avanti... 894 01:02:11,686 --> 01:02:13,687 Presto raggiungerà gli altri. 895 01:02:14,731 --> 01:02:17,274 Ho sentito molti dei suoi amici vieni qui. 896 01:02:17,275 --> 01:02:18,567 Chi? 897 01:02:18,651 --> 01:02:20,694 Jia. Sono nella stessa classe. 898 01:02:20,737 --> 01:02:22,696 Conosco Jia. 899 01:02:22,739 --> 01:02:26,700 È così intelligente e studiosa. 900 01:02:27,869 --> 01:02:31,163 Conosci Bora e Min-chul? 901 01:02:31,748 --> 01:02:34,666 Bora e Sun erano vicini nel grado 1,. 902 01:02:35,418 --> 01:02:37,586 - Anche Bora viene qui? - SÌ. 903 01:02:38,796 --> 01:02:39,838 - Mi scusi. - Sicuro. 904 01:02:41,215 --> 01:02:42,215 Ciao? 905 01:02:42,258 --> 01:02:43,967 Sarà così divertente! 906 01:02:44,594 --> 01:02:46,762 - Ciao, signora Choi. - Sorriso. 907 01:02:47,430 --> 01:02:49,556 - L'ho vista entrare. - Dov'è Yoon? 908 01:02:50,808 --> 01:02:53,852 - Non perde mai una lezione. - Non sono sicuro. 909 01:02:54,729 --> 01:02:56,772 Vai a cercarlo. 910 01:02:59,317 --> 01:03:01,067 E guardati intorno. 911 01:03:03,613 --> 01:03:04,863 Brava ragazza. 912 01:03:05,072 --> 01:03:06,698 Vedo. 913 01:03:12,371 --> 01:03:13,914 Sì, naturalmente. 914 01:03:14,707 --> 01:03:17,584 Bora lo è uno studente coscienzioso. 915 01:04:17,645 --> 01:04:22,858 - Anche io! Per favore! - No. Me lo ha prestato il mio amico. 916 01:04:23,526 --> 01:04:24,734 Fai il mio. 917 01:04:24,986 --> 01:04:27,571 - Non posso! - Per favore? 918 01:04:29,532 --> 01:04:30,907 Va bene. 919 01:04:35,079 --> 01:04:35,829 Là! 920 01:04:35,913 --> 01:04:40,000 I bambini e io abbiamo visitato tuo padre. 921 01:04:40,376 --> 01:04:41,459 Perché! 922 01:04:41,794 --> 01:04:43,003 Smettila di andarci! 923 01:04:43,754 --> 01:04:46,548 Voleva vederli e continuavo a chiamare. 924 01:04:47,300 --> 01:04:49,384 Smetti di bere. 925 01:04:53,139 --> 01:04:57,142 Dopo tutto quello che ha fatto a me e alla mamma... 926 01:04:57,852 --> 01:05:01,229 Lo so. Lo dici ogni volta che sei ubriaco. 927 01:05:01,898 --> 01:05:02,814 EHI! 928 01:05:03,190 --> 01:05:04,399 Restituiscilo! 929 01:05:08,988 --> 01:05:09,946 EHI! 930 01:05:11,574 --> 01:05:14,075 Cosa devo fare... 931 01:05:16,162 --> 01:05:19,915 Grazie per avermelo prestato. 932 01:05:20,207 --> 01:05:22,834 Ma mio fratello si è rovesciato un po'. Scusa. 933 01:05:23,210 --> 01:05:25,295 Va bene. Basta averlo. 934 01:05:26,255 --> 01:05:30,008 Ma questo è importante per te. 935 01:05:30,343 --> 01:05:32,594 Non ne ho bisogno. Tienilo. 936 01:05:33,095 --> 01:05:34,804 Riesci a crederci? 937 01:05:34,889 --> 01:05:38,016 Perché sarebbe dovuta venire? alla nostra classe? 938 01:05:38,017 --> 01:05:41,061 Ti ho detto che odiavo Jia dall'inizio. 939 01:05:41,354 --> 01:05:43,980 - Che diavolo? - Ti è piaciuta di più. 940 01:05:44,315 --> 01:05:47,025 - Sta mentendo! - E' una schifezza. 941 01:05:49,362 --> 01:05:53,365 Sun l'ha detto sua madre ho preparato il cibo per Jia... 942 01:05:53,616 --> 01:05:55,742 Ma Jia l'ha semplicemente buttato via. 943 01:05:56,327 --> 01:05:57,535 Giusto, Sole? 944 01:05:58,412 --> 01:05:58,912 Eh? 945 01:05:59,622 --> 01:06:02,916 Hai detto che Jia ha buttato fuori il cibo di tua madre. 946 01:06:04,251 --> 01:06:07,462 Non è quello che intendevo. 947 01:06:07,630 --> 01:06:10,882 Che cosa? Ha buttato via il cibo? 948 01:06:11,133 --> 01:06:13,093 Odio le ragazze così. 949 01:06:13,594 --> 01:06:17,430 E perché si vanta sempre? di sua madre che lavora in Inghilterra? 950 01:06:17,682 --> 01:06:20,517 Perché non vive lì se è così fantastico! 951 01:06:20,768 --> 01:06:23,687 - L'Inghilterra non la vorrebbe. - Esattamente! 952 01:06:25,898 --> 01:06:26,815 Andiamo. 953 01:06:27,858 --> 01:06:29,901 Qualcosa puzza. 954 01:06:30,277 --> 01:06:33,029 È venuta dal bagno. È cacca? 955 01:06:34,615 --> 01:06:36,533 È disgustoso. 956 01:06:39,412 --> 01:06:40,537 Grossolano. 957 01:06:56,220 --> 01:06:57,804 Spero che non si rovini. 958 01:06:57,972 --> 01:06:59,973 - Mangialo subito in chiesa. - Lo farò. 959 01:07:01,767 --> 01:07:03,059 - Ciao, sole. - CIAO. 960 01:07:03,310 --> 01:07:05,729 - Ciao, sole. - Ciao. 961 01:07:05,855 --> 01:07:07,439 - Com'è andata la scuola di tutoraggio? - Bene. 962 01:07:08,107 --> 01:07:09,733 Jia è andata a casa? 963 01:07:10,693 --> 01:07:13,236 - Non è venuta oggi. - Che cosa? 964 01:07:13,904 --> 01:07:15,655 Ha saltato di nuovo? 965 01:07:16,157 --> 01:07:18,199 Non preoccuparti. Jia è una brava studentessa. 966 01:07:20,036 --> 01:07:23,079 Jia sta bene in questi giorni? 967 01:07:24,665 --> 01:07:27,083 - Perché? - Mi stavo solo chiedendo. 968 01:07:27,168 --> 01:07:28,543 C'è qualcosa che non va? 969 01:07:29,587 --> 01:07:33,089 Sembra lunatica e giù di morale in questi giorni. 970 01:07:33,090 --> 01:07:36,134 I bambini sono così. La pubertà arriva presto. 971 01:07:37,053 --> 01:07:39,679 Temevo solo che i suoi amici... Lo sai... 972 01:07:39,889 --> 01:07:40,764 Cosa? 973 01:07:41,098 --> 01:07:44,684 È stata vittima di bullismo da parte dei bambini nella sua vecchia scuola. 974 01:07:45,019 --> 01:07:46,811 - Lasciato fuori e cose del genere. - Oh no! 975 01:07:46,979 --> 01:07:50,065 Si sono presi gioco di il divorzio dei suoi genitori. 976 01:07:51,192 --> 01:07:54,319 Ecco perché i bambini dovrebbero esserlo cresciuto dai genitori. 977 01:07:54,945 --> 01:07:57,864 Ma sua madre è all'estero e suo padre è occupato. 978 01:07:58,115 --> 01:07:58,865 All'estero? 979 01:07:58,908 --> 01:08:02,118 No, non lo è! Devi aver frainteso. 980 01:08:02,203 --> 01:08:05,580 Dice che è troppo occupata anche solo chiamare Jia. 981 01:08:05,915 --> 01:08:08,666 Spero che non accada nulla questa volta. 982 01:08:09,126 --> 01:08:12,045 Non preoccuparti. Jia è una ragazzina brillante. 983 01:08:12,129 --> 01:08:13,088 - Suppongo. - Giusto. 984 01:08:13,089 --> 01:08:15,381 - Probabilmente non è niente, vero? - SÌ. 985 01:09:11,981 --> 01:09:12,981 Ciao? 986 01:09:14,066 --> 01:09:16,151 Sto frequentando una scuola di tutoraggio. 987 01:09:24,994 --> 01:09:26,077 Bora? 988 01:09:26,912 --> 01:09:27,704 Hmm? 989 01:09:28,164 --> 01:09:34,085 Non puoi dirlo agli altri bambini? cosa ti ho detto? 990 01:09:34,753 --> 01:09:35,795 Riguardo a cosa? 991 01:09:36,922 --> 01:09:40,717 Quello che ho detto di Jia. 992 01:09:41,385 --> 01:09:43,845 -HanJia? - Sì. 993 01:09:45,014 --> 01:09:50,226 Te l'ho solo detto ma come puoi dirlo a tutti? 994 01:09:51,687 --> 01:09:54,272 Allora non avresti dovuto dirmelo. 995 01:09:54,607 --> 01:09:56,191 Ma ancora... 996 01:09:56,275 --> 01:09:59,319 Parlare di lei ad alta voce sembra duro. 997 01:09:59,528 --> 01:10:00,653 Guarda, Sole. 998 01:10:00,863 --> 01:10:02,697 Non comportarti come se un bel paio di scarpe. 999 01:10:03,324 --> 01:10:05,241 Non è quello. 1000 01:10:05,367 --> 01:10:07,911 È colpa tua per avermelo detto prima. 1001 01:10:08,954 --> 01:10:10,955 Ma io... 1002 01:10:11,123 --> 01:10:12,749 Sei sempre così! 1003 01:10:13,167 --> 01:10:14,918 Mi fai sempre fare brutta figura! 1004 01:10:18,505 --> 01:10:20,465 Sempre così ficcanaso... 1005 01:10:58,254 --> 01:11:00,338 Lo indossi ancora? 1006 01:11:04,760 --> 01:11:09,389 - È il braccialetto che ti ho regalato. - COSÌ? 1007 01:11:10,599 --> 01:11:15,353 Mi stavo solo chiedendo perché lo indossi ancora. 1008 01:11:15,521 --> 01:11:17,188 Perché? Non posso? 1009 01:11:18,399 --> 01:11:20,233 Voglio dire... 1010 01:11:20,401 --> 01:11:23,194 Cosa? Lo vuoi indietro? 1011 01:11:23,237 --> 01:11:26,072 Stavo solo chiedendo. 1012 01:11:26,115 --> 01:11:28,908 Allora perché me lo hai chiesto? 1013 01:11:30,077 --> 01:11:31,828 Perché stai urlando? 1014 01:11:31,829 --> 01:11:33,913 Perché comportarci come se fossimo vicini? 1015 01:11:36,375 --> 01:11:38,001 Guarda quei due. 1016 01:11:38,294 --> 01:11:40,336 Voi due vi state bene a vicenda. 1017 01:11:40,462 --> 01:11:43,256 - Stanno insieme. - Lo so! 1018 01:11:43,299 --> 01:11:46,342 Era così fastidioso quando Jia ci aderiva come colla. 1019 01:11:46,385 --> 01:11:50,513 - È una perdente. - Come osa restare con noi? 1020 01:11:50,597 --> 01:11:52,265 Dimentica Jia. 1021 01:11:52,308 --> 01:11:53,933 Prendilo e basta! 1022 01:12:21,879 --> 01:12:23,755 Ammetti semplicemente di averlo preso! 1023 01:12:23,964 --> 01:12:25,381 No, non l'ho fatto! 1024 01:12:25,466 --> 01:12:28,926 - Smettila di farmi arrabbiare! - Sono io quello che è pazzo! 1025 01:12:28,969 --> 01:12:31,763 - È qui perché l'hai preso tu! - NO! 1026 01:12:31,889 --> 01:12:34,766 Lo volevi! 1027 01:12:34,808 --> 01:12:35,391 Aspetto. 1028 01:12:35,476 --> 01:12:38,353 Ottengo molta più indennità di te. 1029 01:12:38,479 --> 01:12:41,356 L'hai preso! Smettila di negarlo! 1030 01:12:41,482 --> 01:12:44,025 - Non l'ho fatto! - Scusati e basta! 1031 01:12:44,193 --> 01:12:45,610 Perché dovrei scusarmi? 1032 01:12:45,694 --> 01:12:47,820 Non ho nulla di cui dispiacermi! 1033 01:12:47,946 --> 01:12:51,407 Ammetti semplicemente di averlo preso! 1034 01:12:51,450 --> 01:12:55,036 - Stai dicendo che l'ho rubato? - Allora chi altro lo farebbe? 1035 01:12:55,120 --> 01:12:56,329 Non l'ho rubato! 1036 01:12:56,372 --> 01:12:57,330 - EHI! - Che cosa? 1037 01:12:57,373 --> 01:12:59,415 Non volevo dire questo... 1038 01:12:59,500 --> 01:13:04,170 Ma ho sentito che hai rubato pastelli a matita da un negozio! 1039 01:13:04,505 --> 01:13:05,421 Chi lo dice? 1040 01:13:05,506 --> 01:13:09,842 Bugiardo. Giusto, Sole? L'hai detto tu. 1041 01:13:10,803 --> 01:13:14,639 Dopo aver rubato i pastelli a matita, questa penna non deve essere niente. 1042 01:13:15,307 --> 01:13:19,185 Dici di essere ricco. Basta comprarlo! 1043 01:13:19,228 --> 01:13:20,395 Non l'ho rubato! 1044 01:13:20,437 --> 01:13:22,438 Smettila di mentire, Jia! 1045 01:13:25,067 --> 01:13:26,943 Allora, dove sei, papà? 1046 01:13:27,111 --> 01:13:29,237 Non eri al pub? 1047 01:13:29,905 --> 01:13:32,240 Dove sono... 1048 01:13:37,704 --> 01:13:38,955 Papà! 1049 01:13:39,081 --> 01:13:40,373 - Cavolo... - Andiamo! 1050 01:13:40,416 --> 01:13:43,334 - Mia figlia è qui! - Andiamo a casa. 1051 01:13:44,503 --> 01:13:47,755 Perché sei venuto da solo? Dov'è tua madre? 1052 01:13:47,840 --> 01:13:50,800 E' occupata. Sono venuto invece. Andiamo. 1053 01:13:50,884 --> 01:13:52,385 Giusto! 1054 01:13:52,469 --> 01:13:55,263 Lavora duro per colpa mia. 1055 01:13:55,681 --> 01:13:57,890 - Dai! - Andiamo. 1056 01:14:00,102 --> 01:14:02,478 Non è tuo amico? 1057 01:14:02,938 --> 01:14:04,355 Aspettare! 1058 01:14:06,233 --> 01:14:07,400 Ho dimenticato il tuo nome. 1059 01:14:09,361 --> 01:14:11,195 Jia, giusto? 1060 01:14:11,655 --> 01:14:12,572 Sì... 1061 01:14:13,782 --> 01:14:18,536 Ti ho preparato la macedonia l'estate scorsa. Ricordare? 1062 01:14:19,496 --> 01:14:20,830 Papà? 1063 01:14:20,956 --> 01:14:22,290 Che cosa? 1064 01:14:23,167 --> 01:14:25,001 Alla prossima volta. 1065 01:14:25,210 --> 01:14:26,002 Ciao. 1066 01:14:28,005 --> 01:14:29,338 Papà! Per favore! 1067 01:14:29,465 --> 01:14:31,716 Che cosa? Sto solo salutando il tuo amico. 1068 01:14:33,385 --> 01:14:36,554 Perché non la saluti? 1069 01:14:40,767 --> 01:14:42,393 Fa così freddo. 1070 01:14:44,605 --> 01:14:47,773 Sii buono con lei finché puoi. 1071 01:16:32,087 --> 01:16:33,296 Aspetta, Jia. 1072 01:16:33,463 --> 01:16:34,880 Ho appena detto la verità. 1073 01:16:49,479 --> 01:16:50,605 Lei è qui. 1074 01:17:14,421 --> 01:17:16,672 È vero? 1075 01:17:25,641 --> 01:17:26,932 L'ha visto! 1076 01:17:28,977 --> 01:17:31,646 Povero Sole. Mi dispiace per lei. 1077 01:17:31,938 --> 01:17:33,189 Per quello? 1078 01:17:33,774 --> 01:17:35,232 È proprio vero? 1079 01:17:35,609 --> 01:17:37,610 Jia ha detto di aver visto! 1080 01:17:37,694 --> 01:17:39,654 Jia ha detto che è completamente ubriaco. 1081 01:17:42,824 --> 01:17:46,077 SCIOCCANTE! IL PAPÀ DI SUN È UN ALCOLICO! 1082 01:17:51,375 --> 01:17:54,502 Sole! È tuo padre davvero un alcolizzato? 1083 01:17:54,711 --> 01:17:56,087 Taglialo! 1084 01:17:56,505 --> 01:17:58,756 Lo sta cancellando perché deve essere vero. 1085 01:18:01,093 --> 01:18:03,386 Come faceva Jia a saperlo? 1086 01:18:09,726 --> 01:18:10,768 Tu davvero... 1087 01:18:13,271 --> 01:18:15,439 non conoscevi le risposte? 1088 01:18:19,403 --> 01:18:22,571 Non è quello. Ma perché? 1089 01:18:27,786 --> 01:18:31,831 Hai mentito tutto il giorno a scuola oggi? 1090 01:18:32,249 --> 01:18:34,041 Ha chiamato il tuo insegnante. 1091 01:18:37,045 --> 01:18:38,295 Dimmi. 1092 01:18:38,714 --> 01:18:42,299 Dimmelo, così posso aiutarti. 1093 01:18:44,553 --> 01:18:45,219 Sole? 1094 01:18:47,806 --> 01:18:49,682 - Sei venuto? - Sì. 1095 01:18:52,102 --> 01:18:53,978 - Che cosa succede? - Non lo so. 1096 01:18:55,313 --> 01:18:56,689 È rimasta della zuppa? 1097 01:18:57,107 --> 01:18:59,024 Non hai mangiato fino a quest'ora? 1098 01:18:59,401 --> 01:19:00,651 Mossa. Cucinerò. 1099 01:19:01,778 --> 01:19:05,239 Non c'era nessun altro riparare una macchina al lavoro. 1100 01:19:05,991 --> 01:19:09,618 Sono totalmente distrutto. 1101 01:19:12,664 --> 01:19:13,664 Che cos'è questo? 1102 01:19:14,082 --> 01:19:15,416 E il tutoraggio? 1103 01:19:15,792 --> 01:19:16,959 Non lo so. 1104 01:19:17,711 --> 01:19:20,796 Qualcosa non va ma non lo dirà. 1105 01:19:22,174 --> 01:19:24,341 Cosa potrebbe esserci di sbagliato nei bambini? 1106 01:19:24,676 --> 01:19:29,054 Vanno semplicemente a scuola, studiano, e giocare con gli amici. 1107 01:19:32,350 --> 01:19:34,059 Qual è il problema? 1108 01:19:34,186 --> 01:19:36,771 È colpa tua! Sei un alcolizzato! 1109 01:19:37,355 --> 01:19:38,022 Sole. 1110 01:19:41,359 --> 01:19:42,359 Sole! 1111 01:19:42,778 --> 01:19:43,694 Stai bene? 1112 01:19:44,196 --> 01:19:44,945 Fammi vedere! 1113 01:19:45,030 --> 01:19:46,781 - Non! - Stai sanguinando! 1114 01:19:46,907 --> 01:19:47,990 Smettila! 1115 01:19:48,200 --> 01:19:50,659 - Fammi vedere! - Fermare! 1116 01:19:50,786 --> 01:19:51,535 Sole! 1117 01:19:52,496 --> 01:19:54,079 Fammi vedere. 1118 01:19:55,040 --> 01:19:56,999 - Sole! - Andare via! 1119 01:20:07,677 --> 01:20:08,719 Han Jia. 1120 01:20:10,138 --> 01:20:11,680 Non ti stai scusando? 1121 01:20:13,433 --> 01:20:16,227 Lo hanno fatto tutti gli altri perché tu no? 1122 01:20:17,687 --> 01:20:20,898 Non lo sai che può ferire seriamente un amico? 1123 01:20:22,275 --> 01:20:26,195 Come puoi dire cose così brutte? su un amico? 1124 01:20:26,613 --> 01:20:30,574 Perché mi stai solo rimproverando? 1125 01:20:30,659 --> 01:20:33,369 È perché hai sbagliato! 1126 01:20:34,204 --> 01:20:37,289 Penso che ti lascerei andare a causa dei tuoi voti alti? 1127 01:20:37,791 --> 01:20:39,708 Perché piccolo! 1128 01:20:41,336 --> 01:20:44,463 Non ti scuserai? 1129 01:20:44,923 --> 01:20:49,760 - Sono stato sgridato a causa tua! - È stata una tua idea, Bora! 1130 01:20:49,928 --> 01:20:51,095 Ma l'hai iniziato tu! 1131 01:20:51,137 --> 01:20:53,222 Beh, scusa! 1132 01:20:57,227 --> 01:20:59,895 L'ho fatto perché tu l'hai fatto... 1133 01:21:00,856 --> 01:21:01,897 Sole! EHI! 1134 01:21:02,399 --> 01:21:04,942 EHI! 1135 01:21:05,777 --> 01:21:09,488 Perché mi hai fatto questo? 1136 01:21:09,531 --> 01:21:10,948 L'hai iniziato tu! 1137 01:21:11,032 --> 01:21:12,324 No, hai iniziato tu! 1138 01:21:12,409 --> 01:21:13,701 Cosa ho fatto? 1139 01:21:13,994 --> 01:21:15,202 Allora cosa ho fatto? 1140 01:21:15,370 --> 01:21:18,372 Ti sei aggrappato a me per primo, tu emarginato! 1141 01:21:18,874 --> 01:21:19,248 Che cosa? 1142 01:21:19,416 --> 01:21:22,418 Avresti dovuto rimanere solitario! 1143 01:21:22,627 --> 01:21:24,837 Pensi che gli piacerai? 1144 01:21:25,005 --> 01:21:27,840 Sei un tale perdente. 1145 01:21:39,185 --> 01:21:40,185 HanJia! 1146 01:21:41,104 --> 01:21:41,812 EHI! 1147 01:21:41,980 --> 01:21:42,855 Che cosa! 1148 01:21:43,023 --> 01:21:44,648 Anche tu eri un emarginato! 1149 01:21:44,858 --> 01:21:45,941 Cosa intendi? 1150 01:21:46,026 --> 01:21:48,819 Ho sentito che lo sei totalmente vittima di bullismo nella tua vecchia scuola! 1151 01:21:49,029 --> 01:21:49,987 Lo dice chi! 1152 01:21:50,155 --> 01:21:51,822 Tua nonna ha detto tutto. 1153 01:21:51,948 --> 01:21:53,824 Non sei mai stato in Inghilterra! 1154 01:21:53,992 --> 01:21:56,201 Tua madre non vive lì! 1155 01:21:56,620 --> 01:21:57,244 Sì, lo fa! 1156 01:21:57,495 --> 01:21:59,246 Ho sentito tutto! 1157 01:21:59,789 --> 01:22:01,332 Perché menti così? 1158 01:22:01,625 --> 01:22:03,751 Tanto non piaci a nessuno! 1159 01:22:03,919 --> 01:22:05,711 A chi piace un bugiardo! 1160 01:22:05,962 --> 01:22:09,006 Ecco perché lo eri un emarginato, vero? 1161 01:22:09,382 --> 01:22:11,133 - Tu sei il perdente! - EHI! 1162 01:22:11,676 --> 01:22:12,468 Che cosa! 1163 01:22:13,553 --> 01:22:13,969 Voi! 1164 01:22:14,095 --> 01:22:15,012 EHI! 1165 01:22:15,472 --> 01:22:16,305 Voglio morire! 1166 01:22:20,435 --> 01:22:21,977 Jia! Smettila! 1167 01:22:36,910 --> 01:22:38,911 Sole? Puoi fare le valigie e andare. 1168 01:22:40,914 --> 01:22:42,081 Che cosa? 1169 01:22:42,874 --> 01:22:43,582 Perché? 1170 01:22:44,209 --> 01:22:45,834 Ha chiamato tua madre. 1171 01:22:45,877 --> 01:22:46,585 Fretta. 1172 01:22:55,720 --> 01:22:57,721 Ho sentito che l'hai colpita per primo. 1173 01:23:00,141 --> 01:23:01,350 Perché l'hai fatto? 1174 01:23:08,191 --> 01:23:10,859 Jia, dimmelo così Posso capire. 1175 01:23:33,967 --> 01:23:37,636 - Mamma, dov'è il nonno? - BENE... 1176 01:23:42,225 --> 01:23:44,727 - Sei venuto? - SÌ. 1177 01:23:45,020 --> 01:23:47,312 - Per favore, vieni con me. - Va bene. 1178 01:23:50,066 --> 01:23:53,736 È morto pacificamente nel sonno. 1179 01:23:53,945 --> 01:23:56,947 - Non sentirti così male. - Grazie. 1180 01:24:50,502 --> 01:24:51,335 Là. 1181 01:24:55,882 --> 01:24:58,342 - Mamma? - Sei sveglio? 1182 01:26:22,135 --> 01:26:23,051 sorella? 1183 01:26:47,952 --> 01:26:48,952 Ehi? 1184 01:26:49,329 --> 01:26:51,538 Perché giochi con Yeon-ho? 1185 01:26:52,081 --> 01:26:52,748 Eh? 1186 01:26:53,208 --> 01:26:56,335 Continua a farti male. 1187 01:26:56,878 --> 01:27:00,505 Ti colpisce e gioca duro. 1188 01:27:01,174 --> 01:27:03,217 L'ho colpito di rimando questa volta. 1189 01:27:04,135 --> 01:27:05,969 - Davvero? - Sì. 1190 01:27:06,346 --> 01:27:11,350 Dopo che mi ha colpito, Sono andato a picchiare anche lui. 1191 01:27:11,601 --> 01:27:13,518 - Poi? - Poi? 1192 01:27:14,145 --> 01:27:17,314 Yeon-ho mi ha dato un pugno qui. 1193 01:27:17,815 --> 01:27:18,732 Poi? 1194 01:27:19,943 --> 01:27:21,735 Poi ho giocato con lui. 1195 01:27:22,195 --> 01:27:24,196 - Hai giocato? - Sì. 1196 01:27:24,447 --> 01:27:28,200 - Siamo andati a caccia di tesori. - Ehi! 1197 01:27:28,534 --> 01:27:29,743 Sei stupido? 1198 01:27:30,203 --> 01:27:32,454 Come puoi giocare con lui? 1199 01:27:33,373 --> 01:27:34,581 E allora? 1200 01:27:35,375 --> 01:27:37,209 Dovresti rispondergli. 1201 01:27:37,377 --> 01:27:39,253 - Ancora? - SÌ! 1202 01:27:39,295 --> 01:27:41,964 Se ti colpisse di nuovo, dovresti farlo anche tu! 1203 01:27:44,259 --> 01:27:46,009 Allora quando giochiamo? 1204 01:27:47,720 --> 01:27:48,553 Eh? 1205 01:27:49,555 --> 01:27:54,142 Lui mi colpisce, io lo colpisco e lui mi colpisce. Quando giochiamo? 1206 01:27:54,435 --> 01:27:56,353 Voglio solo giocare. 1207 01:28:02,694 --> 01:28:04,069 Hai già finito? 1208 01:28:09,033 --> 01:28:11,243 Lo stai facendo tutto? 1209 01:28:16,833 --> 01:28:19,293 Sasso, forbici, carta! 1210 01:28:19,419 --> 01:28:22,421 Scelgo Jun-hyuk. 1211 01:28:22,880 --> 01:28:23,797 Scelgo Tae-yeon. 1212 01:28:23,965 --> 01:28:27,175 Sasso, forbici, carta! 1213 01:28:27,260 --> 01:28:28,010 Vinco! 1214 01:28:28,219 --> 01:28:29,761 - Yong-hyun! - Andare. 1215 01:28:31,806 --> 01:28:32,723 Vieni qui! 1216 01:28:33,141 --> 01:28:36,601 Sasso, forbici, carta! 1217 01:28:37,103 --> 01:28:40,355 -Jia? Vai ad aiutare a creare le squadre. - Va bene. 1218 01:28:40,690 --> 01:28:43,442 Sasso, forbici, carta! 1219 01:28:44,027 --> 01:28:45,402 Vinco e scelgo... 1220 01:28:45,903 --> 01:28:46,653 Sole. 1221 01:28:47,739 --> 01:28:50,699 - Allora chi è rimasto? - Han Jia. 1222 01:28:52,285 --> 01:28:55,203 - Non c'è nessun altro? - È brava a schivare la palla. 1223 01:28:55,413 --> 01:28:56,997 - Allora prendila. - No grazie. 1224 01:28:57,040 --> 01:28:59,166 - Scambiala con Sun. - No! 1225 01:28:59,250 --> 01:29:01,293 Guardatelo, ragazzi! 1226 01:29:01,294 --> 01:29:02,461 Hai finito di scegliere le squadre? 1227 01:29:02,795 --> 01:29:04,463 Prendi posizione... 1228 01:29:05,173 --> 01:29:06,423 e gioca! 1229 01:29:22,231 --> 01:29:24,066 SÌ! C'è il sole! 1230 01:29:44,712 --> 01:29:46,004 La nostra palla! 1231 01:29:46,130 --> 01:29:47,047 SÌ! 1232 01:29:51,552 --> 01:29:52,469 Passalo in alto! 1233 01:29:52,637 --> 01:29:53,470 Alto! 1234 01:29:56,724 --> 01:29:57,391 Che diamine! 1235 01:29:58,810 --> 01:30:00,060 È la nostra palla! 1236 01:30:11,239 --> 01:30:13,782 Jia! Non hai oltrepassato il limite? 1237 01:30:14,409 --> 01:30:14,991 Sei fuori. 1238 01:30:15,076 --> 01:30:16,618 - No, non l'ho fatto. - Cosa c'è che non va? 1239 01:30:16,786 --> 01:30:19,371 Ha oltrepassato il limite ma non uscirà. 1240 01:30:19,372 --> 01:30:20,956 Esci adesso. 1241 01:30:20,998 --> 01:30:23,333 Non l'ho fatto davvero! 1242 01:30:23,459 --> 01:30:25,919 Vai e basta. Non perdere tempo. 1243 01:30:26,129 --> 01:30:28,213 Sta mentendo di nuovo? 1244 01:30:28,464 --> 01:30:31,758 - Non l'ho fatto! - Non urlare. 1245 01:30:31,968 --> 01:30:34,261 Jia non ha oltrepassato il limite. 1246 01:30:34,720 --> 01:30:35,637 Che cosa? 1247 01:30:36,180 --> 01:30:39,141 No, davvero non l'ha fatto. 1248 01:30:39,434 --> 01:30:40,892 L'ho visto. 1249 01:30:41,060 --> 01:30:43,437 Sun è nella tua squadra e lei dice di no. 1250 01:30:43,479 --> 01:30:44,938 Ma... 1251 01:30:45,022 --> 01:30:46,231 L'hai vista davvero? 1252 01:30:46,232 --> 01:30:48,442 Hai già finito di giocare? 1253 01:30:48,484 --> 01:30:49,943 - Ma lei... - Smettila. 1254 01:30:50,153 --> 01:30:51,903 Va bene, diciamo che non l'hai fatto. 1255 01:30:51,988 --> 01:30:54,030 Giochiamo. 1256 01:30:54,115 --> 01:30:55,157 Pronto, vai! 1257 01:30:57,743 --> 01:31:00,537 Là! Sei colpito. Uscire. 1258 01:31:03,291 --> 01:31:05,125 - Lancialo! - Fretta! 1259 01:31:06,919 --> 01:31:07,961 Passa la palla! 1260 01:31:11,549 --> 01:31:12,966 Lancialo! NO! 1261 01:31:24,729 --> 01:31:25,854 Passa la palla! 1262 01:31:55,051 --> 01:31:58,345 un film di YOON Ga-eun