1
00:00:06,040 --> 00:00:09,320
BASÉ SUR DES FAITS.
QUELQUES PERSONNAGES ET ASPECTS...

2
00:00:09,400 --> 00:00:11,400
SONT ADAPTÉS AU DRAMATIQUE.

3
00:00:18,880 --> 00:00:24,160
Qu'est-ce que tu as à dire ?
Donnez-nous au moins quelque chose.

4
00:00:24,240 --> 00:00:28,400
Donnez-nous au moins quelque chose.
-Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?

5
00:00:28,480 --> 00:00:32,720
Allez-vous arrêter quelqu'un ?
- Et s'il tue quelqu'un d'autre ?

6
00:00:39,960 --> 00:00:41,520
Nous viendrons vous rattraper.

7
00:00:41,600 --> 00:00:46,600
Un flic infiltré
Stagg écrit des lettres d'amour.

8
00:00:46,680 --> 00:00:49,640
Il lui écrit sur ses fantasmes.

9
00:00:49,720 --> 00:00:53,760
Cela ressemble à un piège à miel.
-Ce n'est pas un piège.

10
00:00:53,840 --> 00:01:00,040
Nous créons les circonstances dans lesquelles
le suspect s'exclut ou avoue.

11
00:01:00,120 --> 00:01:03,920
C'est un piège pour l'assassin de Rachel.
pas pour Colin Stagg.

12
00:01:04,000 --> 00:01:08,360
Mais ça doit être lui ?
-Oui, et c'est ainsi que nous le prouvons.

13
00:01:09,320 --> 00:01:11,760
Nous vous tiendrons bien entendu informés.

14
00:01:12,360 --> 00:01:16,560
Comme l'enquête du coroner
est terminé, Alex et moi partons.

15
00:01:19,720 --> 00:01:22,800
Où aller ?
-Je ne dis pas ça.

16
00:01:22,880 --> 00:01:25,480
Je ne vous donne pas non plus de numéro de téléphone.

17
00:01:26,360 --> 00:01:29,800
Plus la chance est petite
qu'ils nous trouvent.

18
00:01:29,880 --> 00:01:34,320
Si Alex se souvient de quelque chose,
Je vais l'enregistrer et l'envoyer.

19
00:01:34,400 --> 00:01:37,800
La poussière retombe.
Les médias vont plus loin.

20
00:01:38,320 --> 00:01:41,720
Nous venons tous les jours
plus proche d’une arrestation.

21
00:01:41,800 --> 00:01:43,560
Vous ne le savez pas.

22
00:01:44,800 --> 00:01:48,280
Tu penses vraiment ?
que nos vies reviendront à la normale ?

23
00:02:00,280 --> 00:02:05,800
Le voilà qui vient.
-Une photo, André.

24
00:02:06,680 --> 00:02:10,240
Allez, parle-nous.
-Juste une photo.

25
00:02:11,320 --> 00:02:13,800
Donne-nous une putain de photo.

26
00:02:14,720 --> 00:02:16,920
Allez, espèce de sac noir.

27
00:02:18,080 --> 00:02:19,160
Hé, singe.

28
00:03:09,960 --> 00:03:13,680
FRANCE

29
00:03:17,400 --> 00:03:20,080
Nous laissons le mal derrière nous.

30
00:03:20,880 --> 00:03:24,360
Nous ne le dirons à personne
qu'est-il arrivé à maman, d'accord ??

31
00:03:25,040 --> 00:03:29,040
S’ils demandent, que répondons-nous ?

32
00:03:29,120 --> 00:03:31,920
Accident.
- Exactement, un accident.

33
00:03:32,520 --> 00:03:36,680
Et s'ils demandent plus,
on dit accident de voiture. D'accord ?

34
00:04:06,560 --> 00:04:11,200
NEW SCOTLAND YARD, LONDRES

35
00:04:11,720 --> 00:04:13,120
Ils sont prêts.

36
00:04:20,160 --> 00:04:21,400
Je vous présente.

37
00:04:22,120 --> 00:04:25,320
Keith Pedder, inspecteur.
C'est lui qui mène l'enquête.

38
00:04:26,000 --> 00:04:28,760
Nous pensons que Colin Stagg
est notre tueur.

39
00:04:28,840 --> 00:04:33,600
Il correspond depuis un moment maintenant
avec notre agent infiltré, Lizzie James.

40
00:04:34,440 --> 00:04:38,120
Une mise en accusation est-elle en vue ?
-Nous progressons.

41
00:04:38,720 --> 00:04:42,560
Nous verrons si les lettres de Staggs
prouver que c'est lui.

42
00:04:43,200 --> 00:04:45,880
Le professeur Britton s'attend à
que tôt ou tard il...

43
00:04:45,960 --> 00:04:50,240
Il doit être tôt. Très tôt.
-Nous sommes conscients de la pression du temps...

44
00:04:50,320 --> 00:04:53,760
aussi parce que Rachel et sa famille
compte beaucoup pour nous.

45
00:04:53,840 --> 00:04:59,320
Comme nous sommes sûrs que cet homme solitaire
ne dis pas seulement ce que Lizzie veut entendre...

46
00:04:59,400 --> 00:05:02,120
pour la mettre au lit ?
-Très sûr.

47
00:05:02,200 --> 00:05:07,560
Nous aimerions un numéro de téléphone,
pour que Lizzie et Stagg puissent parler.

48
00:05:07,640 --> 00:05:11,000
Il insiste pour une rencontre.
Nous voulons planifier cela.

49
00:05:11,080 --> 00:05:15,240
Il y a bien sûr un risque,
mais ça pourrait être plus dangereux...

50
00:05:15,320 --> 00:05:18,040
à propos du suspect
de circuler librement.

51
00:05:29,280 --> 00:05:31,480
Ok�, tu veux ton masque ?

52
00:05:32,560 --> 00:05:33,400
Bon.

53
00:06:01,360 --> 00:06:04,720
Plus grande que la maison de grand-mère June, hein ?
-Plus gros.

54
00:06:39,280 --> 00:06:40,880
Keith.
-Ravi de vous avoir ici.

55
00:06:42,400 --> 00:06:44,600
Pas pour m'amuser, j'en ai peur.

56
00:06:46,720 --> 00:06:48,840
Si vous souhaitez plus d'informations sur...

57
00:06:48,920 --> 00:06:52,120
Cette recherche nous a
coûte déjà plus d’un million.

58
00:06:52,200 --> 00:06:55,400
Je comprends que tout le monde
est sous beaucoup de pression...

59
00:06:55,480 --> 00:06:59,760
mais avec Lizzie, nous pouvons attraper Stagg.
-Je ne viens pas de dire ça...

60
00:06:59,840 --> 00:07:05,720
mais tu l'as probablement entendu aussi
qu'un journal soit au courant de notre opération.

61
00:07:06,440 --> 00:07:12,480
Comme vous l'avez dit, nous devons rester calmes.
-Il y a des limites à tout. L'argent, le temps...

62
00:07:14,560 --> 00:07:15,400
Patience.

63
00:07:16,840 --> 00:07:18,920
Soutien et fidélité.

64
00:07:19,000 --> 00:07:22,040
Vous avez leur soutien,
mais je vais vous donner ça.

65
00:07:22,120 --> 00:07:25,720
Tu comprends comment ça se termine
si cette opération échoue.

66
00:07:39,360 --> 00:07:43,320
Désolé, Ivan, je ne t'entends pas bien.
Pouvez-vous parler plus fort ?

67
00:07:45,360 --> 00:07:46,960
CATALOGNE, ESPAGNE

68
00:07:47,040 --> 00:07:49,960
Carla, tu veux demander à Alex ?
peut-on le rendre plus doux ?

69
00:07:50,040 --> 00:07:53,360
Naturellement.
-Merci. Ivan, encore une fois.

70
00:07:55,040 --> 00:07:58,000
Alex, un peu plus doux.
Ton père appelle la police.

71
00:07:59,280 --> 00:08:01,560
Ok… mais est-ce lui ?

72
00:08:01,640 --> 00:08:04,840
Ce que nous savons avec certitude
après des mois de nouveaux tests...

73
00:08:04,920 --> 00:08:08,280
c'est qu'il y a de l'ADN masculin
a été trouvé sur les vêtements de Rachel...

74
00:08:08,360 --> 00:08:10,080
cela n'appartient ni à toi ni à Alex.

75
00:08:11,200 --> 00:08:12,960
Ivan, c'est le sien ?

76
00:08:13,040 --> 00:08:16,800
Une comparaison avec l'ADN de Colin Staggs
ça semble prometteur...

77
00:08:16,880 --> 00:08:19,800
mais nous ne le savons toujours pas avec certitude.

78
00:08:19,880 --> 00:08:21,360
Combien de temps cela prendra-t-il ?

79
00:08:22,960 --> 00:08:25,560
Je sais à quel point c'est difficile pour toi.

80
00:08:27,240 --> 00:08:29,360
Nous vous tiendrons informés.

81
00:08:30,080 --> 00:08:33,080
En attendant, parlons-en
pas avec la presse.

82
00:08:44,000 --> 00:08:48,160
Que veux-tu prouver, Alex ?
Vous n'allez pas sauter dans tous ces escaliers.

83
00:08:49,600 --> 00:08:51,280
Vous vous cassez le cou.

84
00:08:52,640 --> 00:08:54,720
Qu'est-ce que tu as ?

85
00:08:58,280 --> 00:09:02,320
Il ne le fait pas.
Il recule. Faites juste attention.

86
00:09:09,160 --> 00:09:13,160
Maintenant, il fait marche arrière.
-Arrête ça.

87
00:09:22,080 --> 00:09:23,440
Se déplacer.

88
00:09:24,320 --> 00:09:26,240
Bien joué. Se déplacer.

89
00:09:26,960 --> 00:09:27,840
Bien joué.

90
00:09:42,160 --> 00:09:43,360
Pas de musique ?

91
00:09:44,400 --> 00:09:45,680
Il dort définitivement déjà.

92
00:09:46,960 --> 00:09:48,440
Il n'est pas encore là.

93
00:09:49,600 --> 00:09:52,240
Mais il devait être rentré à dix heures.

94
00:09:52,320 --> 00:09:55,360
Je l'ai dit plusieurs fois.
Il n'écoute pas.

95
00:09:55,440 --> 00:09:56,960
Ce n'est pas n'importe lequel...

96
00:10:01,600 --> 00:10:04,520
Où étais-tu ?
-À la maison à dix heures, dis-je.

97
00:10:04,600 --> 00:10:08,560
Je n'ai pas besoin de baby-sitter.
-Carla n'est pas une baby-sitter. Elle est fille au pair.

98
00:10:08,640 --> 00:10:11,600
Et quand je coache le soir, c'est elle la patronne.

99
00:10:11,680 --> 00:10:15,240
Quoi?
-J'ai besoin de savoir où tu es.

100
00:10:15,320 --> 00:10:16,320
Qu'est-ce que tu as fait?

101
00:10:17,560 --> 00:10:18,560
Avec qui?

102
00:10:18,640 --> 00:10:21,040
Vous ne les connaissez pas.
-C'est pourquoi.

103
00:10:21,120 --> 00:10:23,920
Papa, ne t'inquiète pas.
Ils ne savent rien.

104
00:10:24,000 --> 00:10:26,560
Ce n'est pas le cas.
-Ça l'est toujours, papa.

105
00:10:26,640 --> 00:10:28,720
Qu'est-ce que? Vous êtes-vous blessé ?

106
00:10:29,720 --> 00:10:34,360
Choisis juste une punition, d'accord ? Je suis fatigué.
-Je te fais confiance, mais...

107
00:10:40,560 --> 00:10:46,400
Le problème c'est qu'il n'a aucune peur.
Le pire lui est déjà arrivé.

108
00:10:47,040 --> 00:10:50,880
Ce ne sont pas mes affaires
mais il a raison.

109
00:10:50,960 --> 00:10:52,720
À propos de quoi?

110
00:10:54,120 --> 00:10:59,000
Vous voulez le protéger.
Et je sais pourquoi.

111
00:11:00,440 --> 00:11:02,200
Mais ça ne marche pas.

112
00:11:03,120 --> 00:11:07,280
Il doit faire ses propres erreurs.
Sinon, comment va-t-il grandir ?

113
00:11:08,800 --> 00:11:11,720
Tu as raison. Ce ne sont pas vos affaires.

114
00:11:43,480 --> 00:11:49,800
Pourquoi mets-tu de l'argent dans ce sac ?
-Parce que ce sac est très important.

115
00:11:50,320 --> 00:11:54,960
Nous le mettons à la porte d'entrée
et si jamais nous devons partir rapidement...

116
00:11:55,040 --> 00:11:58,720
nous devons juste prendre celui-ci.
Donc tu ne devrais jamais...

117
00:11:58,800 --> 00:12:02,920
déplacer ou retirer quelque chose.
Comprenez-vous cela ?

118
00:12:03,000 --> 00:12:08,120
Pourquoi mettez-vous des passeports là-dedans ?
- Alors on peut aller n'importe où.

119
00:12:08,200 --> 00:12:10,440
Parce qu'avec ça, tu peux voler.

120
00:12:12,000 --> 00:12:13,880
Nous n’en parlons à personne.

121
00:12:15,880 --> 00:12:20,080
Cela vaut aussi pour Londres et maman.
Si quelqu'un demande...

122
00:12:20,160 --> 00:12:24,320
Je vais vous le dire tout de suite.
-Immédiatement. Bien joué.

123
00:12:24,400 --> 00:12:28,800
Où est-ce qu'on les met ?
Derrière la porte ? Un endroit sûr ?

124
00:12:32,840 --> 00:12:36,120
Puis-je l'avoir un moment ?
-Moment.

125
00:12:37,480 --> 00:12:42,280
Alex, viens appeler grand-mère June.
-Je répare quelque chose.

126
00:12:44,040 --> 00:12:47,840
Il est occupé.
-J'ai encore quelques corvées à faire.

127
00:12:49,400 --> 00:12:52,320
Comment vas-tu? Tu sembles si loin.

128
00:12:52,840 --> 00:12:56,640
Oui, mais personne ne peut nous trouver ici.

129
00:12:57,600 --> 00:13:00,960
Et sinon ils viendront
du moins pas à l'intérieur.

130
00:13:01,040 --> 00:13:04,000
Vous ne pouvez pas le couper du monde.

131
00:13:04,080 --> 00:13:08,160
C'est dur, mais il faut
recommencer à faire confiance aux gens.

132
00:13:10,480 --> 00:13:14,000
Avez-vous parlé à la police ?
Est-ce que Keith a la vidéo ?

133
00:13:14,080 --> 00:13:18,000
Oui. Je pensais que tu étais lui
je ne voulais plus faire ça.

134
00:13:18,080 --> 00:13:23,120
Il se souvient de choses complètement nouvelles.
Donc quelque chose a changé.

135
00:13:23,200 --> 00:13:25,800
Tout est différent.

136
00:13:26,520 --> 00:13:27,840
Tout vraiment.

137
00:13:29,040 --> 00:13:35,920
Et je me demande si ces changements
tout se passera bien.

138
00:13:40,120 --> 00:13:44,560
Tu te souviens de ce que tu m'as dit ?
à propos de ce que le méchant a fait ?

139
00:13:45,840 --> 00:13:49,160
Il tenait un couteau. C'est son couteau.

140
00:13:51,920 --> 00:13:53,720
Et tu as vu ce qu'il a fait ?

141
00:13:56,920 --> 00:13:59,760
Il l'a mis dans maman.
-Et où étais-tu ?

142
00:14:00,600 --> 00:14:04,080
Par sa tête. Avec une lettre.

143
00:14:04,160 --> 00:14:09,080
Celui avec le code PIN de maman ?
Qu'as-tu fait avec ça ?

144
00:14:09,960 --> 00:14:12,880
je l'ai mis là
pour quand elle avait besoin de lui.

145
00:14:19,200 --> 00:14:20,040
Dissous.

146
00:14:23,680 --> 00:14:24,600
Bon...

147
00:14:25,560 --> 00:14:27,880
nous donnerons sa réunion à ce fils de pute.

148
00:14:28,640 --> 00:14:32,920
HYDE PARK, LONDRES

149
00:14:34,720 --> 00:14:36,800
Un, deux.

150
00:14:37,840 --> 00:14:42,160
Récupéré, Inde-2. Inde-1
position approchante du nord-ouest.

151
00:14:50,600 --> 00:14:54,080
Lizzie a Stagg
en concertation avec le professeur...

152
00:14:54,160 --> 00:14:58,960
à propos de quelque chose de mal qu'elle a fait,
à propos du meurtre d'une femme et de son enfant.

153
00:14:59,040 --> 00:15:01,360
Stagg était complètement imperturbable.

154
00:15:01,440 --> 00:15:06,960
En se séparant, il lui remit une lettre,
un autre fantasme, plus extrême cette fois...

155
00:15:07,560 --> 00:15:10,800
dans lequel il décrit
qu'il a un couteau.

156
00:15:10,880 --> 00:15:15,320
Nous avons affaire à des cas extrêmement
déviance sexuelle rare.

157
00:15:15,400 --> 00:15:20,800
La chance que deux de ces personnes soient présentes
étaient au moment du meurtre de Rachel...

158
00:15:20,880 --> 00:15:23,640
Je ne peux que le décrire comme zéro.

159
00:15:27,720 --> 00:15:32,120
Tu sais, si tu viens rester ce week-end...

160
00:15:32,200 --> 00:15:37,240
puis-je t'emmener la nuit
et montrez où cela s'est produit.

161
00:15:38,080 --> 00:15:43,120
Savez-vous qui a fait ça ?
Je veux dire, tu as une idée ?

162
00:15:45,440 --> 00:15:47,280
Non, aucune idée.

163
00:15:48,840 --> 00:15:50,400
Si seulement ça avait été toi.

164
00:15:51,680 --> 00:15:53,320
S'en sortir avec ça...

165
00:15:54,480 --> 00:15:56,080
est génial.

166
00:15:57,640 --> 00:15:58,640
Tu sais...

167
00:15:59,280 --> 00:16:04,720
Ils lui ont montré une photo,
la police lorsque j'ai été interrogé.

168
00:16:05,240 --> 00:16:06,080
Elle...

169
00:16:07,440 --> 00:16:08,760
Elle ressemblait à ça.

170
00:16:14,240 --> 00:16:15,440
Que fait-il ?

171
00:16:17,280 --> 00:16:18,200
Aucune idée.

172
00:16:19,040 --> 00:16:23,160
Stagg s'est allongé et a montré à Lizzie
à quoi ressemblait Rachel...

173
00:16:23,240 --> 00:16:25,200
quand elle a été assassinée.

174
00:16:25,280 --> 00:16:28,600
Il a décrit la position
de sa tête et de ses mains...

175
00:16:28,680 --> 00:16:33,760
qui n'étaient pas visibles sur la photo
qu'il a vu lors de l'interrogatoire.

176
00:16:33,840 --> 00:16:36,240
Seul le tueur peut le savoir.

177
00:16:39,640 --> 00:16:42,200
Bravo, Keith.

178
00:16:45,760 --> 00:16:50,480
Un homme a été accusé du meurtre
sur Rachel Nickell, qui a été poignardée...

179
00:16:50,560 --> 00:16:53,720
lors d'une promenade
avec son fils l'année dernière.

180
00:16:53,800 --> 00:16:58,440
Scotland Yard rapporte que Colin Stagg
a été arrêté ce matin à six heures et demie...

181
00:16:58,520 --> 00:17:03,400
à son domicile du sud-ouest de Londres.
Il sera traduit en justice demain.

182
00:17:03,480 --> 00:17:07,120
Ils l'ont eu, mon garçon.
Colin Stagg a été inculpé.

183
00:17:08,400 --> 00:17:12,240
Oui, maman. C'est bien, mais...

184
00:17:13,320 --> 00:17:17,680
je n'ai pas l'impression que ce soit fini maintenant.
Tout le cirque recommence.

185
00:17:18,200 --> 00:17:23,040
Eh bien, s'il doit aller en prison.
Et puis tu pourras rentrer à la maison, n'est-ce pas ?

186
00:17:27,600 --> 00:17:28,600
Nous verrons.

187
00:17:31,280 --> 00:17:32,720
Est-ce que ça va, Georges ?

188
00:17:33,520 --> 00:17:34,360
Tiens, Keith.

189
00:17:35,280 --> 00:17:36,160
Acclamations.

190
00:17:36,920 --> 00:17:38,760
Nous n'en sommes pas encore là, Wicker.

191
00:17:40,720 --> 00:17:42,040
Mais nous l'avons.

192
00:17:46,400 --> 00:17:49,120
Alex, la police
a capturé le méchant.

193
00:17:50,720 --> 00:17:55,640
Et ils pensent que c'est important
pour te parler à nouveau.

194
00:17:58,240 --> 00:17:59,960
J'aurais aimé ne pas avoir à le faire...

195
00:18:01,680 --> 00:18:04,840
mais tout ira bien parce que nous sommes ensemble.

196
00:18:06,960 --> 00:18:11,600
Et quand tu seras plus vieux, tu sais
que tu as fait tout ce que tu pouvais pour maman.

197
00:18:12,240 --> 00:18:14,120
Est-il en prison ?

198
00:18:17,120 --> 00:18:19,520
Oui.

199
00:18:21,600 --> 00:18:23,440
Maman.
-Moment, Jaz.

200
00:18:23,960 --> 00:18:25,080
Hélène, tu as dit...

201
00:18:25,160 --> 00:18:26,200
PLUMSTEAD, LONDRES

202
00:18:26,280 --> 00:18:30,640
Avez-vous un moment ? Désolé. Quoi de neuf, Jaz ?
-Tu me coifferais.

203
00:18:32,400 --> 00:18:35,000
Désolé, je vous rappelle. Bien.

204
00:18:36,200 --> 00:18:38,080
Très bien, viens ici.

205
00:18:39,280 --> 00:18:41,000
On te tresse les cheveux ?

206
00:18:41,720 --> 00:18:45,680
Comme ça. Tu fais tes poupées et je te ferai.

207
00:19:30,960 --> 00:19:31,800
Monsieur.

208
00:19:33,000 --> 00:19:33,880
Merci.

209
00:19:53,680 --> 00:19:54,520
Monsieur?

210
00:19:56,440 --> 00:19:58,760
Voyez si ces stores fonctionnent.

211
00:20:08,080 --> 00:20:12,200
Les détectives l'appellent
leur meurtre le plus cruel de tous les temps.

212
00:20:12,280 --> 00:20:15,360
Samantha Bisset
avait été poignardé plus de 70 fois.

213
00:20:15,440 --> 00:20:18,560
Sa fille de quatre ans
était étouffée dans son lit.

214
00:20:18,640 --> 00:20:23,320
L'homme qui a retrouvé leurs corps a déclaré :
"C'était un fou, un psychopathe."

215
00:20:23,400 --> 00:20:27,520
Cela serait arrivé mercredi soir.
Il y a peu d'indices.

216
00:20:27,600 --> 00:20:30,400
Samantha a dit à son amie
à propos d'un voyeur...

217
00:20:30,480 --> 00:20:33,160
celui d'une semaine plus tôt
regardé dedans.

218
00:20:35,320 --> 00:20:37,920
Mickey Banques. Pas vu depuis des années.

219
00:20:39,680 --> 00:20:41,400
Micky, comment vas-tu ?

220
00:20:42,120 --> 00:20:43,680
Toute une opération.

221
00:20:43,760 --> 00:20:47,400
Disons-le
un soulagement est de pouvoir livrer.

222
00:20:47,480 --> 00:20:51,760
Bon suspect, Stagg ?
- Ça ne pourrait pas être mieux. Quoi de neuf, Mick ?

223
00:20:57,280 --> 00:21:00,040
Jésus.
-C'est encore pire.

224
00:21:01,400 --> 00:21:04,520
L'enfant a également été assassiné.
-C'est pour ça que je suis ici.

225
00:21:05,560 --> 00:21:07,720
Mon pire cas de tous les temps.

226
00:21:08,240 --> 00:21:13,280
Samantha Bisset et Jazmine, quatre ans,
abusés sexuellement et massacrés.

227
00:21:13,360 --> 00:21:16,280
C'est comme ça qu'il faut l'appeler.
Dans leur propre maison.

228
00:21:17,760 --> 00:21:22,960
Ils vivaient à Plumstead.
-Et c'est Wimbledon. Je te comprends, mais...

229
00:21:23,040 --> 00:21:26,160
C'est assez proche
et le crime est assez rare...

230
00:21:26,240 --> 00:21:28,480
ça vaut le détour, non ?

231
00:21:29,280 --> 00:21:32,160
C'était quand ?
-Début novembre.

232
00:21:32,240 --> 00:21:36,440
Stagg est en détention depuis août, donc...
-Je sais.

233
00:21:37,120 --> 00:21:39,080
Ça ne peut pas être pareil, n'est-ce pas ?

234
00:21:40,800 --> 00:21:41,800
Non?

235
00:21:42,480 --> 00:21:45,280
Notre enfant a pu vivre,
grande différence.

236
00:21:47,000 --> 00:21:50,320
Toutes les ressources que vous voyez ici et plus encore...

237
00:21:50,400 --> 00:21:53,720
devaient prouver que Stagg
Nickell a été tué.

238
00:21:55,000 --> 00:21:58,800
Et il l'a fait.
-Tu connais ta preuve, alors...

239
00:21:59,560 --> 00:22:03,440
Notre cas était également difficile.
Pas d'ADN, rien sur la scène du crime.

240
00:22:03,520 --> 00:22:06,640
Demandez de l'aide à Paul Britton.
Il peut créer un profil.

241
00:22:07,720 --> 00:22:09,320
Comment va le garçon ?

242
00:22:31,600 --> 00:22:33,720
Vais-je parler anglais ?
-S'il te plaît.

243
00:22:33,800 --> 00:22:35,120
D'accord, allez.

244
00:22:36,080 --> 00:22:41,000
Alex est un enfant formidable.
Il sourit toujours.

245
00:22:41,960 --> 00:22:43,080
Asseyez-vous.

246
00:22:44,840 --> 00:22:45,840
Mais...

247
00:22:47,040 --> 00:22:49,680
il ne parle pas.

248
00:22:50,480 --> 00:22:54,840
Nous devons encore mieux apprendre la langue.

249
00:22:54,920 --> 00:23:00,120
Non, il comprend
mais il ne parle pas aux adultes.

250
00:23:00,760 --> 00:23:02,880
Avez-vous une idée de pourquoi ?

251
00:23:07,240 --> 00:23:08,320
Et...

252
00:23:10,320 --> 00:23:11,880
ses dessins...

253
00:23:13,040 --> 00:23:15,520
sont dérangeants.

254
00:23:24,080 --> 00:23:25,200
Tellement de noir.

255
00:23:26,720 --> 00:23:28,240
Eh bien, il est...

256
00:23:28,880 --> 00:23:33,400
Il est obsédé par le capitaine Black
par le capitaine Scarlet.

257
00:23:33,480 --> 00:23:36,240
C'est probablement ça.

258
00:23:42,200 --> 00:23:44,400
Est-ce qu'il est arrivé quelque chose à Alex ?

259
00:23:48,520 --> 00:23:51,560
Peut-être que je peux
les coordonnées de ton médecin ?

260
00:23:51,640 --> 00:23:54,880
Je veux le référer
au psychiatre scolaire.

261
00:24:01,000 --> 00:24:04,440
Quand as-tu dit que l'accident de sa mère s'était produit ?
-Je n'ai pas dit ça.

262
00:24:05,120 --> 00:24:06,120
Tu sais...

263
00:24:07,360 --> 00:24:08,560
nous voulons aider.

264
00:24:08,640 --> 00:24:11,240
Je comprends cela. Mais...

265
00:24:12,040 --> 00:24:15,480
les choses que tu mentionnes
ça peut être tout à fait normal...

266
00:24:15,560 --> 00:24:19,800
pour un enfant dans un nouveau pays
dans une nouvelle école, non ?

267
00:24:23,080 --> 00:24:27,880
Je l'espère.
-Alors j'insiste. Pas un psychiatre.

268
00:24:32,440 --> 00:24:36,000
COMMISSARIAT DE POLICE DE THAMESMEAD, LONDRES

269
00:24:36,080 --> 00:24:37,320
C'est un match.

270
00:24:37,840 --> 00:24:40,640
L'empreinte digitale sur le cadre
aux Bisset.

271
00:24:40,720 --> 00:24:45,840
Il y a un match avec un mec
faire semblant d'être un flic.

272
00:24:46,920 --> 00:24:49,680
Quelqu'un connaît Robert Clive Napper ?

273
00:24:51,160 --> 00:24:53,960
Suspect dans le
Des viols à la marche de la chaîne verte ?

274
00:24:54,440 --> 00:24:56,560
Appelez l'inspecteur Pearse pour moi.

275
00:25:00,200 --> 00:25:02,280
Où est ton patron ?
- Là-bas.

276
00:25:05,880 --> 00:25:08,280
Je pense que vous connaissez Robert Napper.

277
00:25:09,600 --> 00:25:14,400
Peut être. Que veux-tu dire?
-Il est sur la photo pour notre double meurtre...

278
00:25:14,480 --> 00:25:17,800
et c'est le portrait craché
de votre violeur de la Green Chain Walk...

279
00:25:17,880 --> 00:25:21,920
qui, je pense, n'a jamais été attrapé.
-C'est pour ça que tu voulais me voir ?

280
00:25:22,720 --> 00:25:26,800
Nous avons pensé que ce serait intéressant pour vous, oui.
-C'était il y a deux ans.

281
00:25:27,520 --> 00:25:29,560
Il a été interrogé et expulsé.

282
00:25:30,200 --> 00:25:33,760
Que veux-tu dire?
-Sa taille. Il mesure 1,85 mètres.

283
00:25:33,840 --> 00:25:37,160
Décrire nos victimes
un homme de 1,75 mètres.

284
00:25:38,040 --> 00:25:38,960
Tous?

285
00:25:40,280 --> 00:25:41,520
Plusieurs.

286
00:25:43,040 --> 00:25:47,600
Vous avez de bonnes preuves ADN.
Le sang de Napper a-t-il été analysé ?

287
00:25:47,680 --> 00:25:51,360
Nous avons reçu des appels téléphoniques
que Napper ressemblait au dessin.

288
00:25:51,440 --> 00:25:55,000
Nous lui avons donc posé des questions sur Eltham
venir donner son sang.

289
00:25:55,640 --> 00:25:57,920
Et?
-Il n'est pas venu.

290
00:25:58,000 --> 00:25:58,960
Donc?

291
00:25:59,040 --> 00:26:03,560
Alors nous lui avons demandé à nouveau
passer.

292
00:26:04,560 --> 00:26:05,640
Et est-il venu ?

293
00:26:10,400 --> 00:26:11,920
Désolé, encore une fois.

294
00:26:12,440 --> 00:26:15,160
Napper a été reconnu plusieurs fois
du dessin...

295
00:26:16,160 --> 00:26:19,720
puis vient deux fois
ne se présente pas pour donner du sang.

296
00:26:19,800 --> 00:26:24,600
Et tu l'exclus parce que certains
les victimes trouvent cela trop long.

297
00:26:24,680 --> 00:26:25,960
Ce n'est pas Napper.

298
00:26:26,680 --> 00:26:27,520
Correct.

299
00:26:28,320 --> 00:26:31,800
Nous allons l'arrêter.
Et je reçois ce sang.

300
00:26:32,320 --> 00:26:35,520
Ensuite nous verrons
ce qu'il a fait et ce qu'il n'a pas fait.

301
00:26:37,520 --> 00:26:41,840
LE VIEUX BAILEY, LONDRES

302
00:26:51,480 --> 00:26:52,760
Levez-vous.

303
00:27:08,720 --> 00:27:10,680
Bonjour, voici Keith, André.

304
00:27:10,760 --> 00:27:14,160
L'audience est ajournée.
Nous avons eu un faux départ.

305
00:27:14,240 --> 00:27:16,680
Suspendu? Pourquoi?

306
00:27:16,760 --> 00:27:20,720
Le juge veut du temps pour lire les preuves
qu'ils ont depuis des mois...

307
00:27:20,800 --> 00:27:25,040
pour son admissibilité
de l’opération d’infiltration.

308
00:27:25,120 --> 00:27:26,600
Donc?

309
00:27:26,680 --> 00:27:31,640
Notre avocat doit le convaincre
qu'il devrait être soumis à un jury.

310
00:27:33,280 --> 00:27:38,720
Et si ça ne marche pas ?
-Restez positif. Stagg est notre homme.

311
00:27:42,720 --> 00:27:46,280
Votre Honneur, l'opération de police
c'était une ruse astucieuse...

312
00:27:46,360 --> 00:27:50,360
dans le seul but
Colin Stagg pour obtenir des aveux.

313
00:27:50,440 --> 00:27:55,680
L'agent a obtenu son témoignage
avec des mensonges, des promesses et des flatteries.

314
00:27:55,760 --> 00:28:00,600
L'opération n'a pas pu avoir lieu
sans aucune forme de tromperie.

315
00:28:00,680 --> 00:28:05,360
Le but n'était pas d'amener l'accusé
pour l'attirer dans des aveux...

316
00:28:05,440 --> 00:28:08,920
mais à cause de ses fantasmes sexuels
pour enquêter.

317
00:28:09,800 --> 00:28:15,600
L'accusé a eu la possibilité de prouver son innocence
ou révéler sa culpabilité.

318
00:28:15,680 --> 00:28:19,720
L’opération est viciée, légalement
et moralement, du début à la fin...

319
00:28:19,800 --> 00:28:23,080
et donc peu fiable
et inacceptable.

320
00:28:27,920 --> 00:28:28,960
Je pense...

321
00:28:30,200 --> 00:28:33,600
au maximum cinquante-cinquante.
-Comment est-ce possible ?

322
00:28:34,120 --> 00:28:39,160
Le juge rendra sa décision mercredi
Jusque-là, nous devrons attendre et voir.

323
00:29:20,120 --> 00:29:23,720
Avant de prononcer,
Je veux que ce soit clair...

324
00:29:24,560 --> 00:29:28,080
que personne ne conclut
peut quitter le tribunal.

325
00:29:29,400 --> 00:29:35,320
Le procureur a affirmé que le but
L'un des objectifs de l'exercice était d'amener l'accusé...

326
00:29:35,400 --> 00:29:39,960
pour donner une chance à son innocence
ou pour exprimer sa culpabilité.

327
00:29:40,040 --> 00:29:44,000
je respecte cette description
extrêmement peu sincère.

328
00:29:44,680 --> 00:29:48,840
Le meurtre de Rachel Nickell
était un crime terrible.

329
00:29:48,920 --> 00:29:54,760
Des démarches légitimes dans une tentative
attraper l'agresseur est le bienvenu...

330
00:29:54,840 --> 00:30:00,920
mais s'il y a une opération de police
il y a clairement une irrégularité...

331
00:30:01,440 --> 00:30:03,560
le tribunal doit désapprouver.

332
00:30:04,640 --> 00:30:09,680
Pour ces raisons, je déclare
que le matériel de Lizzie James...

333
00:30:09,760 --> 00:30:12,120
ne comparaît pas devant un jury.

334
00:30:16,840 --> 00:30:18,920
Compte tenu de cette déclaration...

335
00:30:19,000 --> 00:30:22,960
le procureur a
aucune preuve contre le prévenu.

336
00:30:24,000 --> 00:30:27,360
M. Stagg, alors vous êtes libre de partir.

337
00:30:31,320 --> 00:30:32,440
Bien joué.

338
00:30:32,520 --> 00:30:33,520
Alors c'est tout ?

339
00:30:41,000 --> 00:30:42,040
Je sais ça...

340
00:30:43,160 --> 00:30:44,000
est terrible.

341
00:30:44,080 --> 00:30:48,880
Mais Keith, je ne comprends pas.
Faut-il recommencer maintenant ?

342
00:30:50,640 --> 00:30:52,640
Stagg est notre homme.

343
00:30:54,720 --> 00:30:58,000
Je t'ai fait confiance.
-Et je t'ai déçu.

344
00:30:59,880 --> 00:31:01,520
Et Alex et Rachel aussi.

345
00:31:02,760 --> 00:31:04,760
Je suis terriblement désolé. Crois-moi.

346
00:31:06,440 --> 00:31:08,480
Je ne ferai plus cette erreur.

347
00:31:27,680 --> 00:31:32,320
L'homme qui est Rachel Nickell
j'aurais tué il y a deux ans...

348
00:31:32,400 --> 00:31:36,200
est devenu libre aujourd'hui,
avant même que le procès ait commencé.

349
00:31:36,280 --> 00:31:39,960
Un juge d'Old Bailey
critiqué les méthodes policières.

350
00:31:40,040 --> 00:31:42,480
Colin Stagg a clamé son innocence...

351
00:31:42,560 --> 00:31:47,360
et a dit que sa vie avait été détruite par
les théories psychologiques à moitié cuites.

352
00:31:47,440 --> 00:31:50,680
Le verdict d'aujourd'hui
soulève des questions fondamentales...

353
00:31:50,760 --> 00:31:54,280
notamment :
qui a tué Rachel Nickell ?

354
00:32:06,880 --> 00:32:07,760
Bonjour?

355
00:32:13,920 --> 00:32:16,560
Vous vous êtes trompé de numéro.

356
00:32:19,680 --> 00:32:24,600
Je m'appelle Matt Travers, journaliste...
-Désolé, tu as...

357
00:32:24,680 --> 00:32:27,880
Nous sommes dehors.
Nous voulions juste vous parler...

358
00:32:30,080 --> 00:32:33,080
Alex, dans ta chambre maintenant.

359
00:32:33,160 --> 00:32:36,480
Que pensez-vous de la sortie de Colin Stagg ?
-S'en aller.

360
00:32:36,560 --> 00:32:38,840
Non, va-t'en. Sortir.
-Nous voulions...

361
00:32:38,920 --> 00:32:42,200
Vous n'avez aucune idée de ce que vous faites.
-Nous voulions juste...

362
00:32:42,280 --> 00:32:44,080
Va-t'en.
-C'est bon.

363
00:32:44,160 --> 00:32:48,040
Nous y allons déjà.
-Conduite. Partez maintenant.

364
00:32:58,360 --> 00:33:02,240
Merci d'être venu. Asseyez-vous.

365
00:33:04,160 --> 00:33:05,160
Qu'est-ce que?

366
00:33:09,240 --> 00:33:15,120
Pour être honnête, nous vous avions déjà
peut inviter beaucoup plus tôt.

367
00:33:15,840 --> 00:33:20,800
Mais nous espérions
que le problème se résoudrait tout seul.

368
00:33:20,880 --> 00:33:23,320
Quel problème ?
-Le comportement d'Alex.

369
00:33:24,720 --> 00:33:27,600
Il a été attrapé dans les toilettes
avec de la marijuana.

370
00:33:28,640 --> 00:33:32,320
Je peux le suspendre rien que pour ça.

371
00:33:34,360 --> 00:33:35,840
Était-ce juste Alex ?

372
00:33:37,560 --> 00:33:40,120
Est-il le seul à être surpris en train de fumer ?

373
00:33:41,280 --> 00:33:43,680
Il y avait d'autres filles là-bas.

374
00:33:43,760 --> 00:33:47,520
Et je suppose que tu es avec leurs parents
avoir la même conversation ?

375
00:33:47,600 --> 00:33:52,600
Ce n'est pas la première fois
que nous sommes inquiets pour Alex.

376
00:33:53,520 --> 00:33:57,920
Et j'ai des soupçons.
-N'hésitez pas à me suspendre.

377
00:34:00,400 --> 00:34:02,480
Désolé, quels soupçons ?

378
00:34:02,560 --> 00:34:07,960
Il y a eu un cambriolage il y a quelques mois.
Des ordinateurs ont été volés.

379
00:34:08,760 --> 00:34:14,440
Alex serait impliqué.
-Désolé, tu as dit « serait » ?

380
00:34:15,200 --> 00:34:18,840
Mais il n'y avait aucune preuve ?
-Beaucoup de gens ont...

381
00:34:18,920 --> 00:34:22,640
Tu sais quelle accusation
vaut-il sans preuve ?

382
00:34:23,840 --> 00:34:25,000
Rien.

383
00:34:26,080 --> 00:34:28,440
Encore moins que rien.

384
00:34:30,720 --> 00:34:32,400
Merci de me soutenir.

385
00:34:33,680 --> 00:34:35,960
Je suis sûr que tu fumais parfois aussi ?

386
00:34:38,880 --> 00:34:42,360
C'est facile de m'avoir
parce que j'ai l'air différent.

387
00:34:49,320 --> 00:34:51,040
Avez-vous volé les ordinateurs ?

388
00:34:52,200 --> 00:34:55,480
Qu'en penses-tu?
-Et s'ils avaient appelé la police ?

389
00:34:55,560 --> 00:34:58,360
Une vérification des antécédents...
-Pourquoi ça encore ?

390
00:34:58,440 --> 00:35:01,720
Je ne sais pas.
Y a-t-il une autre explication ?

391
00:35:04,320 --> 00:35:05,320
Menteur.

392
00:35:06,520 --> 00:35:10,360
Menteur? Alors pourquoi est-ce que je mens ?

393
00:35:10,440 --> 00:35:14,680
Vous avez dit que vous ne faisiez pas confiance au monde.
Mais ce n’est pas vrai, n’est-ce pas ?

394
00:35:15,680 --> 00:35:19,400
Tu ne me fais pas confiance. Tu penses
J'ai toujours des ennuis.

395
00:35:19,480 --> 00:35:23,440
Pas vrai.
-Et si je ne suis pas fou, mais toi tu l'es ?

396
00:35:26,280 --> 00:35:27,600
Vous êtes assigné à résidence.

397
00:35:29,680 --> 00:35:31,400
Quand est-ce que ce sera prêt ?

398
00:35:31,480 --> 00:35:36,400
Tu restes à la maison le soir jusqu'à ce que l'école te dise
que votre comportement et votre attitude se sont améliorés.

399
00:35:49,600 --> 00:35:50,960
A gauche.

400
00:36:22,600 --> 00:36:25,520
Police. Faites ce que je dis.

401
00:36:26,360 --> 00:36:30,240
Robert Napper, je vous arrête pour
le meurtre de Samantha et Jazmine Bisset...

402
00:36:30,320 --> 00:36:35,120
et soupçonné d'infractions sexuelles
de 1989. Vous n’êtes pas obligé de dire quoi que ce soit.

403
00:36:35,200 --> 00:36:38,880
Tout ce que tu dis peut aller contre toi
sont utilisés. Comprenez-vous cela ?

404
00:36:40,560 --> 00:36:44,440
Je ne connais pas Samantha Bisset.
Je n'y suis jamais allé.

405
00:36:46,280 --> 00:36:48,160
Chaussures. Où sont-ils ?

406
00:36:50,280 --> 00:36:53,600
PROFIL D'UN FIASCO DE POLICE

407
00:37:05,120 --> 00:37:10,280
Inspecteur Pedder, s'il vous plaît.
-Quand il s'agit de l'enquête Nickell...

408
00:37:10,360 --> 00:37:14,720
Dites-leur que Micky Banks a appelé.
J'ai des informations sur nos cas.

409
00:37:15,240 --> 00:37:19,760
Nous avons inculpé un homme
pour double meurtre. Robert Napper.

410
00:37:20,400 --> 00:37:25,400
Il avait des emplacements sur une carte de Londres
marqué là où les femmes ont été attaquées.

411
00:37:25,480 --> 00:37:28,280
Il y a une traversée au sud-ouest de Londres...

412
00:37:28,360 --> 00:37:32,440
et le seul crime à proximité
est le meurtre de Rachel Nickell.

413
00:37:35,920 --> 00:37:37,120
Vous êtes toujours là ?

414
00:37:39,000 --> 00:37:41,280
Oui Monsieur. Merci.

415
00:37:42,120 --> 00:37:44,400
Je vais le transmettre.

416
00:37:51,520 --> 00:37:55,280
L'homme qui va
à propos de toutes les opérations de police est bien sûr...

417
00:37:55,360 --> 00:37:57,920
Chef Paul Condon.

418
00:37:58,000 --> 00:38:03,440
Il est considéré comme l'un des plus grands
fiascos dans le domaine de...

419
00:38:03,520 --> 00:38:07,080
poursuites pour meurtre.
Quelqu'un a fait quelque chose de mal.

420
00:38:07,160 --> 00:38:09,440
Ils veulent trouver quelqu'un à blâmer.

421
00:38:09,520 --> 00:38:12,240
C'est remarquable parce que je dirais...

422
00:38:12,320 --> 00:38:16,800
que celui qui a mené l'enquête
j'ai dû remarquer...

423
00:38:16,880 --> 00:38:20,600
quel est le risque
quand la justice est prise en compte.

424
00:38:20,680 --> 00:38:24,920
Y a-t-il en ce moment
des gens qui s'occupent de ce business à plein temps ?

425
00:38:25,000 --> 00:38:29,240
Ça ne sert à rien
pour y mettre des dizaines de personnes...

426
00:38:29,320 --> 00:38:31,080
uniquement pour la presse.

427
00:38:31,160 --> 00:38:37,400
Je pourrais facilement créer une pseudo équipe
et j'y ai mis beaucoup de monde.

428
00:38:37,480 --> 00:38:41,320
S'il y a de vraies informations,
un véritable intérêt public...

429
00:38:41,400 --> 00:38:44,920
de vrais indices
ce que nous pouvons rechercher, nous le faisons.

430
00:39:13,560 --> 00:39:15,680
Allez, ça va être amusant.

431
00:39:16,200 --> 00:39:20,400
Nous apprenons une nouvelle langue
et il fait chaud en hiver.

432
00:39:23,320 --> 00:39:27,240
Allez. Quand nous sommes en Espagne,
tout va mieux.

433
00:39:34,920 --> 00:39:37,040
Allez, ne sois plus en retard.

434
00:39:48,320 --> 00:39:49,520
Hé, allez.

435
00:40:05,200 --> 00:40:06,960
As-tu vu Alex ?

436
00:40:22,280 --> 00:40:23,720
Une idée d'où est Alex ?

437
00:40:42,840 --> 00:40:43,760
Qu'est-ce que c'est?

438
00:40:44,280 --> 00:40:47,680
Le skateboard et...
-J'étais tellement inquiet.

439
00:40:53,840 --> 00:40:57,400
Connaissez-vous mon fils ?
-Nous avons parlé.

440
00:40:58,280 --> 00:40:59,120
C'est vrai, Alex ?

441
00:41:00,920 --> 00:41:02,520
Que se passe-t-il?

442
00:41:04,520 --> 00:41:09,480
Il y a eu une bagarre à la gare routière
entre deux groupes de jeunes.

443
00:41:10,600 --> 00:41:12,520
Ce n'était pas le premier.

444
00:41:13,040 --> 00:41:16,720
Nous pensons qu'Alex était impliqué.
-Ça ne peut pas être vrai.

445
00:41:22,880 --> 00:41:25,800
Alex fait partie
d'un groupe de jeunes plus âgés.

446
00:41:26,560 --> 00:41:29,400
Ils font du skateboard là où ils ne sont pas autorisés.

447
00:41:29,920 --> 00:41:30,920
Ils boivent.

448
00:41:31,400 --> 00:41:32,400
Ils se battent.

449
00:41:34,400 --> 00:41:35,400
Et nous pensons...

450
00:41:36,160 --> 00:41:39,920
qu'Alex a détruit une voiture de police.

451
00:42:04,360 --> 00:42:05,640
Alors dis quelque chose.

452
00:42:10,960 --> 00:42:14,600
Nous faisons de notre mieux depuis des années
pour rester sous le radar et vous...

453
00:42:14,680 --> 00:42:16,840
La chose qui te dérange le plus.

454
00:42:18,160 --> 00:42:21,920
Alors maintenant, tu veux définitivement quitter le pays ?
Où allons-nous maintenant ?

455
00:42:23,080 --> 00:42:25,480
Est-ce le garçon que j'ai élevé...

456
00:42:26,600 --> 00:42:27,600
Vont-ils me poursuivre en justice ?

457
00:42:27,680 --> 00:42:31,600
...pour qui sa mère a donné sa vie ?
-Oui ou non ?

458
00:42:37,200 --> 00:42:39,760
Tu peux être heureux
avec ce manque de preuves.

459
00:42:43,480 --> 00:42:45,360
Que veux-tu dire par « lui a donné la vie » ?

460
00:42:49,880 --> 00:42:52,000
La police a dit...
- Certainement un non-sens.

461
00:42:52,080 --> 00:42:55,520
...qu'après avoir réexaminé les preuves...

462
00:42:56,760 --> 00:43:00,080
le pathologiste était sûr
que l'absence de blessures défensives...

463
00:43:00,160 --> 00:43:04,680
indique que ta mère
n'a pas résisté et ne s'est pas défendu.

464
00:43:05,600 --> 00:43:08,240
Parce qu'elle voulait te protéger.

465
00:43:10,320 --> 00:43:12,360
Elle s'est sacrifiée.

466
00:43:16,080 --> 00:43:19,000
Que penserait-elle de cela ?
-Ne le faites pas.

467
00:43:19,080 --> 00:43:23,240
Je ne sais pas comment t'atteindre
doit pénétrer. Mes punitions sont terminées.

468
00:43:24,680 --> 00:43:27,320
Tout ce que je fais
c'est pour vous protéger.

469
00:43:27,400 --> 00:43:28,800
Absurdité.

470
00:43:29,520 --> 00:43:32,320
Excusez-moi?
-C'est une excuse.

471
00:43:35,600 --> 00:43:39,880
Tu te sens juste coupable
parce que tu ne pouvais pas nous protéger.

472
00:43:42,000 --> 00:43:43,480
Je t'aime, mais...

473
00:43:46,040 --> 00:43:48,000
Je n'ai aucun respect pour toi.

474
00:43:54,240 --> 00:43:56,520
Combien de temps serai-je assigné à résidence ?

475
00:43:58,080 --> 00:44:00,320
Je te l'ai dit, plus de punitions.

476
00:44:01,400 --> 00:44:04,960
Je peux faire le monde
ne le gardez pas loin de vous ou vice versa.

477
00:44:06,400 --> 00:44:08,880
Ce que vous faites dépend entièrement de vous.

478
00:44:26,120 --> 00:44:30,520
JUILLET 2004

479
00:44:36,960 --> 00:44:40,600
Avec Ivan Agnew.
Désolé, ça fait un moment.

480
00:44:41,440 --> 00:44:44,240
Mais j'ai des nouvelles pour vous.

481
00:44:45,440 --> 00:44:49,320
L'ADN masculin inconnu
s'est suffisamment amélioré...

482
00:44:49,400 --> 00:44:54,160
pour pouvoir le comparer
avec des échantillons de 88 suspects.

483
00:44:54,240 --> 00:44:56,960
87 ont été exclus.

484
00:44:58,240 --> 00:45:00,120
Mais pas un.

485
00:45:01,600 --> 00:45:02,640
Et c'est lui ?

486
00:45:05,640 --> 00:45:07,200
Ce n'est pas Colin Stagg.

487
00:45:08,360 --> 00:45:10,520
Mais nous savons de qui il s'agit.

488
00:45:11,280 --> 00:45:13,400
Et il ne peut pas s'en sortir maintenant.

489
00:45:40,680 --> 00:45:42,120
C'est l'heure de votre séance.

490
00:45:44,560 --> 00:45:45,800
Il est temps d'y aller, Bob ?

491
00:46:04,760 --> 00:46:06,680
AU LÂCHER PRISE PAR ALEX HANSCOMBE

492
00:47:31,800 --> 00:47:34,200
Traduction: Sanne van der Meij