1 00:00:00,000 --> 00:00:02,222 O JULGAMENTO DO INCRÍVEL HULK 1989 legenda em inglês - kt® 2 00:00:02,223 --> 00:00:05,976 O JULGAMENTO DO INCRÍVEL HULK 1989 3 00:00:08,682 --> 00:00:10,283 Em cada um de nós, 4 00:00:10,355 --> 00:00:12,218 vive uma espécie de fera 5 00:00:12,242 --> 00:00:13,703 feito de raiva. 6 00:00:14,100 --> 00:00:17,061 Anos atrás, usei a ciência para estudar esta fera 7 00:00:17,109 --> 00:00:19,239 para tirá-lo de mim. 8 00:00:19,625 --> 00:00:22,363 Usei radiação gama para libertá-lo. 9 00:00:22,656 --> 00:00:24,657 Mas usei demais. 10 00:00:25,037 --> 00:00:26,698 Demais. 11 00:00:26,998 --> 00:00:29,329 Agora a fera está fora do meu controle, 12 00:00:29,841 --> 00:00:32,508 emergindo sempre que a raiva ataca. 13 00:00:37,549 --> 00:00:39,259 Meu nome é David Banner. 14 00:00:42,724 --> 00:00:44,844 O mundo pensa que estou morto. 15 00:00:45,351 --> 00:00:46,980 Viajo sozinho. 16 00:00:47,486 --> 00:00:50,345 Tento manter a fera enjaulada 17 00:00:50,369 --> 00:00:51,922 dentro de mim. 18 00:00:56,208 --> 00:00:57,835 Tudo bem, almoço! 19 00:01:15,194 --> 00:01:18,108 O que você trouxe hoje? 20 00:01:19,004 --> 00:01:20,004 Huh? 21 00:01:30,112 --> 00:01:31,052 O que? 22 00:01:32,099 --> 00:01:33,400 Vamos. 23 00:01:37,186 --> 00:01:38,607 Vamos! 24 00:01:39,709 --> 00:01:40,583 Vamos. 25 00:02:15,106 --> 00:02:16,974 Muitos homens passam por aqui. 26 00:02:17,029 --> 00:02:19,272 Famílias trabalhadoras, migrantes. 27 00:02:20,209 --> 00:02:22,899 Eu estava esperando que você pode ser um para ficar. 28 00:02:23,860 --> 00:02:25,129 Eu também. 29 00:02:26,209 --> 00:02:27,822 Nem tudo é trabalho duro nesta propagação. 30 00:02:27,847 --> 00:02:29,481 Muitos trabalhos diferentes. 31 00:02:29,791 --> 00:02:31,268 Não é o trabalho. 32 00:02:31,356 --> 00:02:32,557 O que então? 33 00:02:33,260 --> 00:02:36,391 Homem como você poderia ter um futuro em um lugar como este. 34 00:02:37,413 --> 00:02:38,537 Não é um homem como eu. 35 00:02:41,300 --> 00:02:43,730 Se houver problemas, você poderia contar a alguém. 36 00:02:44,131 --> 00:02:45,570 Alguém pode entender. 37 00:02:49,715 --> 00:02:52,808 Não posso simplesmente seguir em frente, você tem que parar em algum lugar. 38 00:02:56,334 --> 00:02:58,437 Você tem um lugar legal aqui. 39 00:02:59,080 --> 00:03:01,159 Boa sorte com isso. 40 00:03:02,067 --> 00:03:03,369 Para onde você irá? 41 00:03:03,635 --> 00:03:05,118 A cidade. 42 00:03:05,578 --> 00:03:07,413 Esse não é um bom lugar. 43 00:03:07,479 --> 00:03:09,822 As pessoas se perdem naquela cidade. 44 00:03:10,170 --> 00:03:11,724 Você tem que parar em algum lugar. 45 00:05:54,409 --> 00:05:55,610 Por quanto tempo você quer? 46 00:05:55,797 --> 00:05:56,498 Por semana. 47 00:05:59,736 --> 00:06:01,972 Fique alguns meses, Vou pintar o lugar. 48 00:06:02,882 --> 00:06:03,616 Salve sua tinta. 49 00:06:25,937 --> 00:06:28,421 Costumava pegar sol a manhã toda. 50 00:06:28,853 --> 00:06:30,988 Do meu telhado eu podia ver as montanhas. 51 00:06:31,159 --> 00:06:34,961 Agora tudo que tenho na minha cara é o brinquedo de algum homem rico. 52 00:06:35,370 --> 00:06:36,337 Lembre-se dos brinquedos de mexer... 53 00:06:48,988 --> 00:06:51,349 Eu acho que o seu o cliente tem que mudar seu argumento, John. 54 00:06:51,457 --> 00:06:53,459 Não vejo outro para trabalhar neste caso. 55 00:06:55,792 --> 00:06:57,260 Bem, posso te dar uma carona até os tribunais? 56 00:06:57,302 --> 00:06:58,637 Ah, não, obrigado, Kyle. 57 00:06:58,662 --> 00:07:01,201 Eu nem cheguei meu escritório ainda esta manhã. 58 00:07:01,936 --> 00:07:02,964 Kyle! 59 00:07:03,274 --> 00:07:04,475 Belo terno. 60 00:07:04,805 --> 00:07:06,140 Ah, obrigado! 61 00:07:06,423 --> 00:07:08,719 Você sabe, é engraçado você deveria mencionar isso porque eu 62 00:07:08,744 --> 00:07:11,223 consegui um ótimo negócio... muito engraçado. 63 00:07:14,393 --> 00:07:15,931 Bom dia. 64 00:07:16,087 --> 00:07:17,689 Você não precisa parecer tão sério, Matt. 65 00:07:17,789 --> 00:07:19,291 Não há clientes aqui. 66 00:07:19,422 --> 00:07:20,556 Somos apenas nós, servos. 67 00:07:20,581 --> 00:07:22,917 Mas você deverá comparecer ao tribunal às 11h. 68 00:07:23,029 --> 00:07:24,297 1100 horas. 69 00:07:24,579 --> 00:07:25,280 Você vai demiti-lo? 70 00:07:25,456 --> 00:07:26,290 Por favor? 71 00:07:26,315 --> 00:07:28,267 Você o contratou. 72 00:07:28,781 --> 00:07:30,124 Hum. Perfume novo hoje. 73 00:07:30,212 --> 00:07:32,181 - Você gosta disso? - Sim. 74 00:07:32,688 --> 00:07:35,588 E você comeu panquecas e xarope no café da manhã. 75 00:07:35,930 --> 00:07:36,823 Você está adivinhando. 76 00:07:37,200 --> 00:07:38,858 Geléia de morango. 77 00:07:39,592 --> 00:07:41,227 Matt! 78 00:07:41,667 --> 00:07:42,568 Está tudo bem, Al. 79 00:08:10,360 --> 00:08:13,559 Você se importa se eu fizer uma pergunta sobre visão? 80 00:08:14,019 --> 00:08:16,696 Você é mais sensível sobre isso do que eu. 81 00:08:17,194 --> 00:08:19,765 Por que você senta aqui e olhar tanto pela janela? 82 00:08:20,296 --> 00:08:22,447 Você está se lembrando de quando você era um menino e viu? 83 00:08:22,664 --> 00:08:23,532 Não. 84 00:08:23,557 --> 00:08:26,217 É só sentir o sol. 85 00:08:27,050 --> 00:08:28,352 Sinta como o vidro está quente. 86 00:08:39,402 --> 00:08:41,902 O Sr. Fisk está em sua torre hoje? 87 00:08:42,822 --> 00:08:44,098 Ninguém sabe. 88 00:08:44,862 --> 00:08:46,345 Nós estamos indo para derrubá-lo algum dia. 89 00:08:46,424 --> 00:08:48,409 Tijolo por tijolo. E ele junto com isso. 90 00:08:48,536 --> 00:08:50,710 Não sem provas, Matt. 91 00:08:51,487 --> 00:08:52,749 Obrigado, advogado. 92 00:08:52,971 --> 00:08:55,416 A Torre Fisk não feito de tijolo, senhor. 93 00:08:56,634 --> 00:09:00,285 Eu estava falando simbolicamente, Pettimão. Uma figura de linguagem? 94 00:09:00,690 --> 00:09:01,207 Oh. 95 00:09:01,529 --> 00:09:02,320 Sim, senhor. 96 00:09:02,388 --> 00:09:03,376 Desculpe, senhor. 97 00:09:03,809 --> 00:09:05,404 Você poderia demiti-lo, por favor? 98 00:09:05,500 --> 00:09:07,182 Você é o sócio sênior. 99 00:09:07,396 --> 00:09:10,276 Você tem que falar como se estivesse ainda está no exército, Pettiman? 100 00:09:10,705 --> 00:09:11,800 Apenas relaxe. 101 00:09:12,118 --> 00:09:13,052 Sim, senhor. 102 00:09:13,286 --> 00:09:14,287 Senhora. 103 00:09:14,554 --> 00:09:15,488 Senhorita Klein. 104 00:09:15,692 --> 00:09:16,392 Cristina. 105 00:09:16,817 --> 00:09:17,485 Açúcar? 106 00:10:07,777 --> 00:10:09,045 Você está nervoso? 107 00:10:09,161 --> 00:10:09,995 Cale-se! 108 00:10:20,189 --> 00:10:21,594 Os alarmes foram cortados. 109 00:10:21,784 --> 00:10:24,198 Abaixe-se! Todo mundo! Vamos! Abaixe-se! 110 00:10:24,290 --> 00:10:25,157 ...e caia no cofre. 111 00:10:25,257 --> 00:10:28,653 Calma! Abaixe-se! Não se mova! Nem pense... 112 00:10:28,975 --> 00:10:30,415 Abaixo! Abaixo! 113 00:10:30,501 --> 00:10:31,268 Abaixe-se! 114 00:10:31,505 --> 00:10:32,072 Abaixo! 115 00:10:43,388 --> 00:10:45,924 Proteja a entrada dos fundos. 116 00:10:46,111 --> 00:10:47,813 Mantenha os clientes abatidos e silenciosos. 117 00:10:57,686 --> 00:10:58,721 Explodir o cofre. 118 00:11:01,979 --> 00:11:03,372 Entre. 119 00:11:05,956 --> 00:11:08,837 Esvazie as gavetas A a F. 120 00:11:12,019 --> 00:11:14,280 Existem dois balconistas atrás do balcão. 121 00:11:14,360 --> 00:11:15,852 Abaixe-se! 122 00:11:16,558 --> 00:11:18,304 Gaveta M. 123 00:11:23,857 --> 00:11:25,213 Gaveta S. 124 00:11:30,569 --> 00:11:31,819 V a X. 125 00:11:38,545 --> 00:11:39,995 Gaveta DD. 126 00:11:42,849 --> 00:11:43,990 Faltam 40 segundos. 127 00:11:44,015 --> 00:11:45,563 Iniciar desvio. 128 00:11:51,277 --> 00:11:52,317 O carro está pegando fogo. 129 00:11:52,373 --> 00:11:53,070 Carro. 130 00:11:53,095 --> 00:11:54,830 Olhe para o carro. 131 00:11:54,993 --> 00:11:56,913 Saída. E espalhar. 132 00:12:05,157 --> 00:12:05,934 Ei! 133 00:12:48,658 --> 00:12:49,325 Ei! 134 00:13:21,400 --> 00:13:22,535 Uau! 135 00:13:22,690 --> 00:13:24,131 - Lindo! - Estabeleça-se. 136 00:13:28,507 --> 00:13:29,951 Isso é lindo também. 137 00:13:33,132 --> 00:13:35,688 Ei, você também é lindo, pai. 138 00:13:36,736 --> 00:13:39,236 Ah, eu realmente amo você. 139 00:13:39,542 --> 00:13:41,108 Conte-me uma história antiga. 140 00:13:43,655 --> 00:13:44,556 Ei. 141 00:13:44,632 --> 00:13:45,925 Espere, pai. 142 00:13:46,338 --> 00:13:49,395 Conte-me uma história de a boa e velha guerra. 143 00:13:49,822 --> 00:13:51,385 Desculpe-me, por favor? 144 00:13:51,854 --> 00:13:54,533 Você se importaria de sentar ao lado e fingir que estamos juntos. 145 00:13:54,656 --> 00:13:56,325 Velho bêbado. 146 00:13:56,885 --> 00:13:57,552 Velho. 147 00:14:05,624 --> 00:14:08,047 Logo depois disso, eu quero para te dizer, estou solteiro. 148 00:14:08,147 --> 00:14:10,683 Mas estou procurando um relacionamento significativo. 149 00:14:10,783 --> 00:14:13,118 Qual é o seu nome, ei? 150 00:14:13,542 --> 00:14:16,090 Durmo com as janelas abertas, Eu não me importo de lavar a louça 151 00:14:16,153 --> 00:14:17,456 se você cozinhar. 152 00:14:17,750 --> 00:14:18,684 O que você diz, hein? 153 00:14:18,971 --> 00:14:21,560 Olha, eu não pedi isso. 154 00:14:21,778 --> 00:14:22,646 Então. 155 00:14:22,798 --> 00:14:24,437 Quando posso ligar para você, hein? 156 00:14:24,517 --> 00:14:26,799 Estou ocupado nesta vida. 157 00:14:27,247 --> 00:14:28,707 - Eu saio aqui. - Não, você não quer. 158 00:14:36,731 --> 00:14:38,350 Seu lixo, saia de cima de mim. 159 00:14:38,395 --> 00:14:40,164 Acho que não foi sua parada. 160 00:14:40,782 --> 00:14:44,754 Você sabe, algum dia você irá fazer algo de bom para este mundo. 161 00:14:45,582 --> 00:14:46,550 Você vai morrer. 162 00:14:46,575 --> 00:14:47,476 Ajuda? 163 00:14:48,151 --> 00:14:49,627 Por favor? 164 00:14:50,790 --> 00:14:51,491 Ajuda? 165 00:14:51,782 --> 00:14:52,483 Você. 166 00:14:52,508 --> 00:14:53,209 Decolar. 167 00:14:53,234 --> 00:14:53,983 Agora. 168 00:14:57,388 --> 00:14:58,221 Danny! 169 00:14:58,246 --> 00:14:59,888 Afaste-se! 170 00:15:03,628 --> 00:15:07,432 eu vou levar esta mulher como minha esposa. 171 00:15:13,947 --> 00:15:15,240 Saia daqui. 172 00:15:23,717 --> 00:15:24,923 Deixe-a em paz. 173 00:16:04,489 --> 00:16:06,298 Mate-o, João! 174 00:16:08,006 --> 00:16:08,673 João, mate-o! 175 00:16:45,256 --> 00:16:47,977 Todos se preparem! Prepare-se! 176 00:17:01,107 --> 00:17:02,621 Precisa de um paramédico! 177 00:18:13,015 --> 00:18:14,249 Tudo bem, de pé. 178 00:18:14,611 --> 00:18:15,515 Vamos. 179 00:18:45,359 --> 00:18:46,293 David Belson? 180 00:18:46,381 --> 00:18:47,149 Sim. 181 00:18:47,547 --> 00:18:48,815 Meu nome é Matt Murdock. 182 00:18:48,962 --> 00:18:50,063 Eu sou advogado. 183 00:18:54,342 --> 00:18:54,976 Posso? 184 00:18:59,112 --> 00:19:00,754 Estou muito interessado no seu caso. 185 00:19:00,957 --> 00:19:02,225 Eu não tenho dinheiro. 186 00:19:02,468 --> 00:19:03,536 Esse não é o meu interesse. 187 00:19:03,597 --> 00:19:05,210 O que é? 188 00:19:05,310 --> 00:19:07,746 Os dois homens que você descreveu no vagão do metrô. 189 00:19:07,846 --> 00:19:09,348 Acho que os conheço. 190 00:19:09,448 --> 00:19:12,017 Eu tenho motivos para acreditar eles podem fazer parte de uma equipe. 191 00:19:12,117 --> 00:19:16,573 Ladrões e assassinos que trabalham para um homem chamado Wilson Fisk. 192 00:19:18,141 --> 00:19:19,209 Ainda não posso provar. 193 00:19:19,350 --> 00:19:22,137 A polícia não parece se importar muito sobre encontrar esses homens. 194 00:19:22,244 --> 00:19:23,245 Alguns sim. 195 00:19:23,270 --> 00:19:25,072 Eles acham que sou responsável. 196 00:19:25,422 --> 00:19:27,432 Você é? 197 00:19:27,890 --> 00:19:30,469 Uma mulher está no hospital com uma concussão. 198 00:19:30,997 --> 00:19:34,701 Um homem idoso apenas morreu devido a um ferimento à bala. 199 00:19:34,769 --> 00:19:36,041 Acusações graves. 200 00:19:39,516 --> 00:19:41,584 Os dois homens atacaram a mulher. 201 00:19:41,609 --> 00:19:42,743 Ellie Méndez. 202 00:19:42,985 --> 00:19:44,387 Eu nunca a peguei nome, tudo bem? 203 00:19:44,487 --> 00:19:48,007 Os homens atacaram Ellie Mendez. Eu tentei ajudar. 204 00:19:49,065 --> 00:19:49,933 E o que aconteceu? 205 00:19:50,073 --> 00:19:51,842 Exatamente o que eu disse no relatório. 206 00:19:51,887 --> 00:19:55,590 Eles me derrubaram, eu não lembre-se muito depois disso. 207 00:19:55,832 --> 00:19:58,121 Talvez isso não seja bom o suficiente. 208 00:19:58,820 --> 00:20:00,022 Talvez você esteja escondendo alguma coisa. 209 00:20:04,287 --> 00:20:08,398 Sr. Belson, posso ir trabalhar em tirar você daqui. 210 00:20:09,285 --> 00:20:10,687 Talvez eu pertença a uma jaula. 211 00:20:18,851 --> 00:20:20,271 Quem é você? 212 00:20:21,286 --> 00:20:22,354 Ninguém. 213 00:20:22,834 --> 00:20:24,302 Nenhuma impressão digital registrada. 214 00:20:24,354 --> 00:20:25,255 Nenhum registro. 215 00:20:25,468 --> 00:20:27,127 Nenhum parente próximo. 216 00:20:28,278 --> 00:20:30,696 Como se você não existisse. 217 00:20:31,089 --> 00:20:33,150 Deixe assim. 218 00:20:33,789 --> 00:20:34,956 Então. 219 00:20:36,924 --> 00:20:39,071 Você não se importa com ninguém. 220 00:20:39,511 --> 00:20:41,106 Até a sobrevivência. 221 00:20:41,503 --> 00:20:43,508 Sem planos, sem esperanças. 222 00:20:43,964 --> 00:20:47,034 Você não dá a mínima você mesmo ou qualquer outra pessoa. 223 00:20:49,947 --> 00:20:51,074 Eu tenho meus motivos. 224 00:20:51,288 --> 00:20:52,549 Você é um mentiroso. 225 00:20:53,811 --> 00:20:56,581 Se tudo isso fosse verdade, você nunca teria ajudado Ellie Mendez. 226 00:20:56,954 --> 00:21:00,502 Quando Ellie Mendez reviver, ela contar à polícia exatamente o que aconteceu. 227 00:21:00,527 --> 00:21:02,335 Eles vão me deixar ir. E isso será o fim de tudo. 228 00:21:02,497 --> 00:21:04,201 Ah, ela reviveu. 229 00:21:04,907 --> 00:21:08,100 A história dela é essa você a atacou. 230 00:21:08,519 --> 00:21:10,566 Os outros homens eram tentando ajudar. 231 00:21:11,668 --> 00:21:15,347 Ela também descreveu alguns homem gigante e brutal. Pele verde. 232 00:21:15,827 --> 00:21:18,470 Como os outros na estação viram. Você está protegendo alguém? 233 00:21:18,517 --> 00:21:20,620 Por que ela mentiria? Eu tentei ajudá-la. 234 00:21:20,662 --> 00:21:22,215 - Quem é você? - Ninguém! 235 00:21:22,334 --> 00:21:23,976 Acabei de chegar à cidade ontem. 236 00:21:24,071 --> 00:21:25,880 Sem amigos. Sem parentes. 237 00:21:26,138 --> 00:21:27,406 Você falou com alguém? 238 00:21:27,595 --> 00:21:28,810 Aluguei um quarto. 239 00:21:29,024 --> 00:21:29,691 Onde? 240 00:21:29,849 --> 00:21:31,833 Não sei o endereço. É, uh... 241 00:21:32,222 --> 00:21:35,436 algum prédio degradado na sombra daquela altura... perto do centro. 242 00:21:35,643 --> 00:21:37,927 não sei o nome do rua, mas consegui encontrá-lo. 243 00:21:37,952 --> 00:21:40,874 Tudo que eu queria era encontrar um emprego e ficar enterrado. 244 00:21:41,366 --> 00:21:42,000 Por que? 245 00:21:47,593 --> 00:21:51,061 Eu estou indo para o hospital para falar com Ellie Mendez. 246 00:21:51,820 --> 00:21:53,288 Nós vamos descobrir por que ela estava mentindo. 247 00:21:54,076 --> 00:21:55,171 Então você acredita em mim? 248 00:21:55,291 --> 00:21:57,849 Eu sei a verdade quando a ouço. 249 00:21:58,226 --> 00:22:01,029 É uma compensação. 250 00:22:03,639 --> 00:22:04,535 Eu voltarei. 251 00:22:12,135 --> 00:22:13,971 Você se importa se eu tirar sua fotografia? 252 00:22:28,158 --> 00:22:29,142 Obrigado. 253 00:22:31,380 --> 00:22:33,051 Não fique tão triste. 254 00:22:33,706 --> 00:22:36,188 Ajudaremos um ao outro, David. 255 00:22:36,866 --> 00:22:37,888 Nós vamos tirar você daqui. 256 00:22:45,080 --> 00:22:46,548 Tenha um pouco de fé. 257 00:22:59,014 --> 00:23:00,278 Relaxe, Ellie. 258 00:23:00,656 --> 00:23:02,713 Eu só queria ver se você estava acordado. 259 00:23:03,229 --> 00:23:05,383 Você tem uma visita. 260 00:23:05,897 --> 00:23:07,031 Quem? 261 00:23:07,379 --> 00:23:08,387 Ugh, não esses mesmos homens. 262 00:23:08,487 --> 00:23:09,121 Não. 263 00:23:12,357 --> 00:23:13,419 Ela deveria descansar. 264 00:23:17,594 --> 00:23:19,431 Você pode nos deixar agora. 265 00:23:19,895 --> 00:23:22,167 A Sra. Mendez prefere que eu fique. 266 00:23:22,578 --> 00:23:24,136 Meu nome é Matt Murdock. 267 00:23:24,497 --> 00:23:25,831 Eu sou advogado. 268 00:23:26,035 --> 00:23:27,937 Eu não preciso de um advogado. 269 00:23:28,267 --> 00:23:30,336 A vítima não precisa uma advogada, não é? 270 00:23:30,665 --> 00:23:33,617 A menos, é claro, que se torne é crime uma mulher dizer não. 271 00:23:35,367 --> 00:23:37,784 Você vê esse curativo? Isso é o que eu entendo. 272 00:23:41,585 --> 00:23:42,372 Ah, me desculpe. 273 00:23:42,512 --> 00:23:43,813 Tenho certeza que é um bom curativo. 274 00:23:43,984 --> 00:23:45,252 Posso sentar? 275 00:23:45,456 --> 00:23:47,191 Há uma cadeira à sua direita, sim. 276 00:23:52,466 --> 00:23:54,966 Quem você achou que estava te visitando? 277 00:23:55,066 --> 00:23:57,502 Você disse para a enfermeira, não aqueles homens. 278 00:23:58,005 --> 00:24:02,910 Como você pôde ouvir... Você ouviu errado. 279 00:24:04,178 --> 00:24:06,614 Não tive visitas, exceto meus pais. 280 00:24:08,947 --> 00:24:09,848 Mais ninguém? 281 00:24:10,146 --> 00:24:12,851 Apenas meus pais, Sr. Murdock. 282 00:24:13,475 --> 00:24:14,843 Sinto muito pelo que você passou. 283 00:24:14,988 --> 00:24:17,222 Olha, estou cansado de falar sobre isso. 284 00:24:17,916 --> 00:24:22,837 Não poderíamos simplesmente... me dizer quais filmes você viu recentemente. 285 00:24:23,734 --> 00:24:27,899 Ah, quero dizer, hum... que livros você leu? 286 00:24:28,498 --> 00:24:31,279 Você ouve livros em fita, ou você prefere ler Braille? 287 00:24:31,543 --> 00:24:32,789 O que você prefere? 288 00:24:33,019 --> 00:24:35,574 Eu estava conversando com David Belson, 289 00:24:35,792 --> 00:24:38,461 o homem que estava com você no vagão do metrô? 290 00:24:38,804 --> 00:24:41,360 O homem que a polícia prendeu. 291 00:24:42,352 --> 00:24:44,249 Por que você está aqui? 292 00:24:44,666 --> 00:24:46,902 Ele diz que estava tentando ajudar. 293 00:24:47,153 --> 00:24:51,617 Eu sei o que você passou deve têm sido terrivelmente confusos e assustadores. 294 00:24:51,828 --> 00:24:53,478 Não estou confuso. 295 00:24:54,946 --> 00:24:57,748 Ele me atacou. 296 00:24:59,740 --> 00:25:01,375 E aqueles outros homens no metrô. 297 00:25:01,400 --> 00:25:02,903 Você poderia descrevê-los? 298 00:25:05,487 --> 00:25:06,967 Por favor, vá. 299 00:25:09,360 --> 00:25:10,641 Por favor, vá embora. 300 00:25:15,106 --> 00:25:18,645 Eu prefiro ler não ficção com meus dedos. 301 00:25:19,780 --> 00:25:23,148 Mas para romances e poesia, há 302 00:25:23,287 --> 00:25:26,764 nada como o humano voz para te levar embora. 303 00:25:28,553 --> 00:25:30,272 Deixei meu cartão, Sra. Mendez. 304 00:25:40,977 --> 00:25:42,359 Eu vou abrir a porta para você. 305 00:25:45,153 --> 00:25:46,355 Vamos deixá-la dormir agora. 306 00:25:46,439 --> 00:25:49,447 Alguém mais esteve aqui para visitá-la? 307 00:25:49,785 --> 00:25:50,786 A família dela. 308 00:25:51,034 --> 00:25:52,450 A polícia. 309 00:25:52,947 --> 00:25:54,232 Isso é tudo. 310 00:25:55,637 --> 00:25:57,513 Você gostaria de um pouco ajuda para o elevador? 311 00:25:57,757 --> 00:25:58,657 Não. 312 00:25:58,702 --> 00:26:00,003 Obrigado. 313 00:26:22,966 --> 00:26:25,016 Ela recebeu uma visita. 314 00:26:25,250 --> 00:26:27,123 Ela está trêmula. Muito instável. 315 00:26:27,663 --> 00:26:28,853 Algum advogado. 316 00:26:29,362 --> 00:26:30,755 Murdock. 317 00:26:31,203 --> 00:26:33,692 Acho que ela é um risco definitivo. 318 00:26:33,792 --> 00:26:35,696 Posso ajudá-lo? 319 00:26:38,085 --> 00:26:39,965 Ainda não. 320 00:26:40,307 --> 00:26:41,132 Mas ela vai. 321 00:26:41,779 --> 00:26:44,001 Não creio que ela fique quieta por muito mais tempo. 322 00:26:45,160 --> 00:26:46,700 O que você quer eu fazer com ela? 323 00:26:47,168 --> 00:26:48,438 Eu te aviso. 324 00:26:48,676 --> 00:26:51,109 Enquanto isso, observe-a de perto. 325 00:26:51,462 --> 00:26:53,311 Eu conheço meu trabalho. 326 00:26:53,688 --> 00:26:55,313 Sim, claro que sim. Desculpe. 327 00:26:56,249 --> 00:26:57,434 Tchau. 328 00:26:57,726 --> 00:26:58,577 Tchau. 329 00:27:01,680 --> 00:27:03,822 Sr. Você ouviu? 330 00:27:04,490 --> 00:27:08,093 Edgar, eu quero que você trazer mais falcões 331 00:27:08,193 --> 00:27:10,855 para manter os pombos longe do telhado. 332 00:27:12,148 --> 00:27:13,064 Sim, senhor. 333 00:27:13,544 --> 00:27:15,346 E mandar matar a mulher Mendez. 334 00:27:18,944 --> 00:27:19,611 Senhor. 335 00:28:48,667 --> 00:28:49,873 Sim, sim! 336 00:28:57,290 --> 00:28:57,941 UH! 337 00:29:18,665 --> 00:29:20,324 Ela tentou me matar. 338 00:29:22,928 --> 00:29:24,296 E ele me ajudou. 339 00:29:27,615 --> 00:29:28,538 Temerário. 340 00:29:31,432 --> 00:29:32,397 Entre, Edgar. 341 00:29:35,162 --> 00:29:37,564 Posso ver o estresse em seu rosto. 342 00:29:37,871 --> 00:29:40,841 Não sei como o Demolidor se envolveu. 343 00:29:45,915 --> 00:29:49,340 Você está dormindo completamente sete horas por noite, Edgar? 344 00:29:50,445 --> 00:29:53,014 A câmera vê tudo. 345 00:29:53,225 --> 00:29:54,340 Não está distraído. 346 00:29:59,817 --> 00:30:02,267 Podemos reverter esse revés a nosso favor. 347 00:30:03,190 --> 00:30:06,838 Quero que a mulher Mendez seja capturada viva. 348 00:30:07,150 --> 00:30:09,073 O Demolidor virá atrás dela. 349 00:30:09,530 --> 00:30:11,602 E então o teremos. 350 00:30:11,943 --> 00:30:15,625 Teremos o destruição dele em vídeo. 351 00:30:17,666 --> 00:30:20,702 Então, quando os outros chefes de o crime organizado se reúne aqui, 352 00:30:20,824 --> 00:30:24,585 Eu vou mostrar a eles o melhor do meu inimigo em câmera lenta. 353 00:30:26,085 --> 00:30:28,726 Eles concordarão com meus planos. 354 00:30:29,204 --> 00:30:32,197 Eles unirão suas redes às minhas, 355 00:30:32,697 --> 00:30:34,704 e coloque tudo ao meu alcance. 356 00:30:37,481 --> 00:30:40,044 Este é um plano perfeito, Edgar? 357 00:30:42,330 --> 00:30:43,917 Ah, sim, sim. 358 00:30:44,020 --> 00:30:45,176 Bem, não. 359 00:30:45,450 --> 00:30:47,250 Bom homem. O que está faltando? 360 00:30:47,750 --> 00:30:49,614 Houve outra testemunha 361 00:30:49,714 --> 00:30:52,511 que viu nossos dois homens no vagão do metrô. 362 00:30:52,599 --> 00:30:53,543 Sim. 363 00:30:53,918 --> 00:30:55,456 David Belson, na prisão. 364 00:30:57,845 --> 00:31:00,124 Não podemos nos dar ao luxo de ter qualquer do nosso povo preso ou mesmo 365 00:31:00,225 --> 00:31:02,827 associado ao roubo de joias. 366 00:31:03,345 --> 00:31:07,257 Quero que a mulher Mendez seja capturada viva. Quero David Belson morto. 367 00:31:08,400 --> 00:31:09,503 E Edgar? 368 00:31:10,892 --> 00:31:15,146 Quero que você reflita sobre o importância do sucesso desta vez. 369 00:31:17,034 --> 00:31:18,907 Eu quero você... 370 00:31:20,887 --> 00:31:22,280 dormir sobre isso. 371 00:31:46,838 --> 00:31:52,591 ♪ Todo mundo ama alguém em algum momento. 372 00:31:54,535 --> 00:32:00,292 ♪ Não há como saber onde o amor pode aparecer. 373 00:32:00,837 --> 00:32:05,884 ♪ Algo na sua cara acabou de me dizer 374 00:32:06,372 --> 00:32:10,883 ♪ meu dia está próximo. 375 00:32:11,572 --> 00:32:15,587 ♪ Yadadumdedededodo. 376 00:32:17,499 --> 00:32:22,024 ♪ Yadumdadadedo, dededo. 377 00:32:23,649 --> 00:32:26,815 ♪ Sim, idiota, dadadadum. 378 00:32:28,299 --> 00:32:30,450 ♪ Sim, cara. 379 00:32:32,684 --> 00:32:33,728 ♪ Dodododododo. 380 00:33:12,576 --> 00:33:13,926 Belson! 381 00:33:15,192 --> 00:33:16,994 Abra 14! 382 00:33:17,229 --> 00:33:18,600 Siga-me, Belson. 383 00:33:21,010 --> 00:33:22,941 - Para onde vamos? - Basta caminhar. 384 00:33:23,180 --> 00:33:24,336 Fechar 14! 385 00:33:53,986 --> 00:33:55,420 O que está acontecendo? 386 00:33:55,931 --> 00:33:57,969 Tentativa de homicídio. 387 00:33:58,574 --> 00:34:01,431 A mulher que tocou você está no vagão do metrô? 388 00:34:02,090 --> 00:34:05,410 Alguém tentou colar uma agulha na garganta. 389 00:34:05,748 --> 00:34:06,911 Por que? 390 00:34:07,208 --> 00:34:08,980 Quem é você? 391 00:34:09,573 --> 00:34:11,731 O nome é Tendelly. Vice-chefe. 392 00:34:11,756 --> 00:34:13,092 Agora. 393 00:34:13,549 --> 00:34:15,620 Quem diabos é você? 394 00:34:15,851 --> 00:34:18,053 - Você sabe quem eu... - Eu sei muito sobre você. 395 00:34:18,878 --> 00:34:21,626 Eu sei que há mais nisso do que você ou aquela mulher está me contando. 396 00:34:22,019 --> 00:34:23,153 Eu quero respostas. 397 00:34:23,267 --> 00:34:25,521 Tudo estava na minha declaração. 398 00:34:26,552 --> 00:34:30,894 Ou você tem amigos lá fora que tentou congelar aquela mulher para você. Ou... 399 00:34:31,100 --> 00:34:36,243 você tropeçou em algo acima da sua cabeça, o que significa que agora você também é um alvo. 400 00:34:37,195 --> 00:34:38,990 Agora, eu quero saber, Belson. 401 00:34:39,292 --> 00:34:44,514 E estou lhe dando esta chance de me dizer, um a um, sem declaração, sem ouvidos além dos meus. 402 00:34:45,958 --> 00:34:47,118 Por que? 403 00:34:47,641 --> 00:34:50,922 Porque você não conhece esta cidade. 404 00:34:51,323 --> 00:34:53,024 Tem uma doença. 405 00:34:53,126 --> 00:34:54,494 Está na lista crítica. 406 00:34:54,696 --> 00:34:57,495 Muitas pessoas erradas lado, muitas pessoas estão tomando conta. 407 00:34:57,595 --> 00:34:59,864 Alguns até no meu próprio departamento. 408 00:35:00,178 --> 00:35:02,567 Então esta é sua chance, Belson. 409 00:35:03,083 --> 00:35:07,638 Ninguém sabe que você está aqui, ninguém pode acusá-lo de delatar. 410 00:35:09,162 --> 00:35:10,885 Fale comigo. 411 00:35:11,969 --> 00:35:15,239 Eu te disse, está tudo na minha declaração. 412 00:35:16,239 --> 00:35:18,116 Alguém está lá fora. 413 00:35:18,604 --> 00:35:21,152 Talvez eles tenham um agulha para você também. 414 00:35:21,604 --> 00:35:22,850 Bem. 415 00:35:24,695 --> 00:35:27,508 Acho que estou em um lugar seguro. 416 00:35:27,838 --> 00:35:28,506 Certo? 417 00:35:51,006 --> 00:36:02,026 7 5 78 menos 2 9 6 é igual a 2282. 418 00:36:02,851 --> 00:36:03,837 ... espere. 419 00:36:03,862 --> 00:36:06,348 Matt, você recebi uma ligação na linha 2. 420 00:36:08,632 --> 00:36:11,235 - Este é Murdock. - Olá, aqui é a Ellie. 421 00:36:11,260 --> 00:36:12,336 Ellie Méndez? 422 00:36:12,436 --> 00:36:15,506 Uh, estou em uma segurança ala do hospital agora. 423 00:36:15,903 --> 00:36:17,663 Sim, Ellie. Como você está hoje? 424 00:36:17,832 --> 00:36:20,547 Bem, estou com muito medo, mas também estou com raiva. 425 00:36:20,578 --> 00:36:22,484 E com certeza ajuda ficar com raiva. 426 00:36:23,404 --> 00:36:26,142 eu tenho um um pouco mais de coragem hoje. 427 00:36:26,173 --> 00:36:27,985 E tenho muito para te contar. 428 00:36:28,808 --> 00:36:31,673 Mas primeiro você tem que prometer eu para proteger meus pais. 429 00:36:31,807 --> 00:36:33,419 Eles ameaçaram meus pais agora. 430 00:36:33,689 --> 00:36:34,450 Quem fez isso, Ellie? 431 00:36:34,523 --> 00:36:35,524 Matt. 432 00:36:35,696 --> 00:36:37,451 Vou te dizer isso, mas primeiro me prometa. 433 00:36:37,527 --> 00:36:38,728 Cuidarei para que eles estejam seguros. 434 00:36:38,843 --> 00:36:40,109 Aquele homem na prisão. 435 00:36:40,546 --> 00:36:41,766 Ele é inocente. 436 00:36:42,212 --> 00:36:45,522 Ele apenas tentou me ajudar. Eu tive que dizer o que eles me disseram, 437 00:36:45,755 --> 00:36:47,672 e eles ainda tentaram me matar! 438 00:36:49,907 --> 00:36:51,553 Uh, olhe. 439 00:36:52,533 --> 00:36:54,041 Você pode vir aqui? 440 00:36:54,470 --> 00:36:55,771 Sim claro. 441 00:36:55,963 --> 00:36:57,533 Você pode vir aqui agora? 442 00:36:59,287 --> 00:37:01,596 Eu vou providenciar o seu pais, e eu já vou para lá. 443 00:37:01,628 --> 00:37:03,191 Aguente firme, Ellie. 444 00:37:03,738 --> 00:37:05,072 Bom. 445 00:37:07,008 --> 00:37:08,999 Christa, Sr. e Sra. Mendez... 446 00:37:09,024 --> 00:37:10,620 Vou levá-los para um lugar seguro. 447 00:37:11,715 --> 00:37:14,262 Se conseguirmos fazer com que Ellie identificar esses dois homens, 448 00:37:14,920 --> 00:37:17,857 isso nos colocará um passo mais perto de Wilson Fisk. 449 00:37:20,513 --> 00:37:22,135 vou precisar ficar sozinho com o Sr. 450 00:38:11,542 --> 00:38:13,410 Deveria seja um guarda nesta porta! 451 00:38:18,377 --> 00:38:20,231 Onde ela está? 452 00:38:20,742 --> 00:38:22,400 Ela se foi! Ela se foi! 453 00:38:22,666 --> 00:38:24,071 Onde diabos ela está? 454 00:39:29,804 --> 00:39:31,306 Ela é linda, Edgar. 455 00:39:37,439 --> 00:39:39,042 Ela é. 456 00:39:40,764 --> 00:39:42,146 Você é. 457 00:39:42,857 --> 00:39:45,161 Você é atriz, Sra. Mendez? 458 00:39:47,248 --> 00:39:49,851 Eu sou uma pessoa. Uma pessoa com direitos. 459 00:39:50,232 --> 00:39:54,458 E eu tenho o direito de dizer não algum punk no metrô, não é? 460 00:39:54,987 --> 00:39:56,889 Não foi assim que tudo isso começou? 461 00:39:56,914 --> 00:39:59,478 Eu esperava que você fosse uma atriz. 462 00:40:00,227 --> 00:40:01,453 Temos um papel para você. 463 00:40:04,255 --> 00:40:08,135 Você deve desempenhar o papel de um princesa que deve ser resgatada. 464 00:40:08,844 --> 00:40:10,699 É uma boa parte. 465 00:40:10,985 --> 00:40:13,739 Sou professor. Isso é o que eu sou. 466 00:40:14,390 --> 00:40:15,347 Eu sou necessário. 467 00:40:15,660 --> 00:40:16,938 E estou com saudades. 468 00:40:17,629 --> 00:40:20,089 Você vê, eu tenho o meu próprio planos e meus próprios sonhos. 469 00:40:20,169 --> 00:40:22,327 Talvez eles não estejam tão grande quanto o seu. 470 00:40:22,581 --> 00:40:24,327 Mas eles são importantes para mim. 471 00:40:24,756 --> 00:40:27,440 Como ousa você os leva embora? 472 00:40:27,725 --> 00:40:30,728 Quem diabos faz você pensa que é? 473 00:40:31,208 --> 00:40:34,144 Acabei de pegar você emprestado da sua vida, Sra. Mendez. 474 00:40:34,403 --> 00:40:37,306 Quando eu terminar, Eu vou colocar você de volta. 475 00:40:43,903 --> 00:40:45,601 Tenho certeza que você vai. 476 00:40:45,772 --> 00:40:46,753 Jay. 477 00:40:47,096 --> 00:40:48,253 Loma. 478 00:40:48,753 --> 00:40:49,988 Leve-a embora. 479 00:40:52,963 --> 00:40:54,034 Suavemente, suavemente. 480 00:41:23,157 --> 00:41:25,133 Que mulher interessante. 481 00:41:25,950 --> 00:41:27,887 Ela tem espírito. 482 00:41:29,007 --> 00:41:31,966 eu particularmente gostei seu discurso sobre direitos. 483 00:41:33,014 --> 00:41:36,802 Ela provavelmente teria feito um professor maravilhoso um dia. 484 00:41:38,770 --> 00:41:39,628 Tão triste. 485 00:41:46,898 --> 00:41:48,372 Mas ela te contou Eu era inocente. 486 00:41:48,875 --> 00:41:50,393 Foi um telefonema privado. 487 00:41:50,613 --> 00:41:52,114 Não é evidência suficiente. 488 00:41:52,289 --> 00:41:54,612 Estes são muito acusações graves contra você. 489 00:41:55,029 --> 00:41:57,064 Nós vamos levar seu caso gratuitamente, David. 490 00:41:57,178 --> 00:41:58,382 Queremos ajudá-lo. 491 00:41:58,482 --> 00:41:59,950 E queremos que você nos ajude. 492 00:42:00,050 --> 00:42:02,419 Você vai passar pelos livros até encontrar aqueles dois homens. 493 00:42:02,885 --> 00:42:04,194 Não posso resistir a julgamento. 494 00:42:04,345 --> 00:42:05,313 O que você está dizendo? 495 00:42:05,582 --> 00:42:07,557 Você não entende. Eu... eu não posso. 496 00:42:07,591 --> 00:42:10,027 Tenho que evitar pessoas, conflitos. 497 00:42:10,317 --> 00:42:12,482 Você quer dizer medicamente? Você não está bem? 498 00:42:12,669 --> 00:42:13,702 Eu mudo. 499 00:42:16,370 --> 00:42:17,471 Eu mudo. 500 00:42:17,615 --> 00:42:18,758 Estaremos lá para ajudá-lo. 501 00:42:18,901 --> 00:42:19,995 Você não entende! 502 00:42:20,028 --> 00:42:22,060 Soube que uma mulher foi raptada. 503 00:42:22,203 --> 00:42:24,987 E talvez não seja tarde demais para ela se você nos ajudar a resolver este caso. 504 00:42:25,012 --> 00:42:26,321 Não posso resistir a julgamento. 505 00:42:26,346 --> 00:42:27,607 Você não tem escolha. 506 00:42:27,647 --> 00:42:30,361 Você não pode me forçar a continuar o estande. Eu não posso ser responsável... 507 00:42:30,417 --> 00:42:31,480 Seremos responsáveis! 508 00:42:31,568 --> 00:42:32,941 Você não sabe do que você está falando! 509 00:42:33,004 --> 00:42:35,965 Estou lhe dizendo que é perigoso! Estou lhe dizendo que é impossível! 510 00:42:36,012 --> 00:42:38,527 E eu estou lhe dizendo, você não tem escolha! 511 00:42:38,698 --> 00:42:39,750 Isso está claro? 512 00:42:39,877 --> 00:42:41,218 Sem escolha. 513 00:42:41,496 --> 00:42:43,400 Você não tem escolha. 514 00:42:43,435 --> 00:42:45,805 Sr. Belson, se esse é o seu nome. 515 00:42:45,900 --> 00:42:47,113 Responda a pergunta! 516 00:42:47,138 --> 00:42:48,605 Você deve responder! 517 00:42:48,630 --> 00:42:49,366 Meritíssimo! 518 00:42:49,473 --> 00:42:50,753 Ele deve responder à pergunta! 519 00:42:50,784 --> 00:42:52,446 Ele está assediando a testemunha. 520 00:42:52,471 --> 00:42:54,238 Estou tentando fazê-lo falar! 521 00:42:54,298 --> 00:42:55,646 Você está tudo fora de ordem! 522 00:42:55,711 --> 00:42:57,274 O que você está tentando esconder? 523 00:42:57,306 --> 00:42:57,942 Nada. 524 00:42:57,986 --> 00:42:59,678 Você deve responder à pergunta. 525 00:42:59,703 --> 00:43:00,417 Por favor. 526 00:43:00,544 --> 00:43:01,245 Por favor, maldito seja. 527 00:43:01,297 --> 00:43:02,543 Responda à pergunta. 528 00:43:02,647 --> 00:43:04,401 Você deve responder à pergunta. 529 00:43:04,488 --> 00:43:06,050 David, responda à pergunta. 530 00:43:06,150 --> 00:43:07,610 Responda a ele, David. 531 00:43:07,697 --> 00:43:09,315 Responda à pergunta. 532 00:46:50,416 --> 00:46:52,518 Ajuda! 533 00:46:52,543 --> 00:46:54,411 Ajuda! 534 00:46:54,511 --> 00:46:56,013 Ajuda! 535 00:46:56,233 --> 00:46:57,414 Não. 536 00:46:57,514 --> 00:46:59,416 Não! 537 00:47:55,962 --> 00:47:56,891 Hummmm. 538 00:47:56,994 --> 00:47:58,308 Eu não posso acreditar. 539 00:47:58,883 --> 00:48:01,979 Você tem que acreditar em seus olhos, Tendely, não é? 540 00:48:02,420 --> 00:48:04,789 E eu tenho que acreditar o que você me diz. 541 00:48:04,946 --> 00:48:09,580 Se eu te contar sobre alguns gigante de pele verde, 542 00:48:11,809 --> 00:48:13,414 você acredita nisso? 543 00:48:16,727 --> 00:48:19,696 Você sabe o que quero dizer com verde? 544 00:48:20,080 --> 00:48:21,899 Fui avistado até os 14 anos. 545 00:48:22,372 --> 00:48:24,308 Eu me lembro do verde. 546 00:48:25,488 --> 00:48:26,488 Bem. 547 00:48:27,170 --> 00:48:30,474 Isso é o que as pessoas no estação de metrô disse que viram. 548 00:48:31,083 --> 00:48:33,893 E quando fizemos uma contagem de funcionários aqui, quem está faltando? 549 00:48:34,020 --> 00:48:36,113 Seu homem, David Belson. 550 00:48:36,646 --> 00:48:40,639 Este maníaco verde e Belson devem estar trabalhando juntos de alguma forma. 551 00:49:00,093 --> 00:49:02,043 ...era um prédio em ruínas 552 00:49:02,074 --> 00:49:03,031 na sombra dos altos... 553 00:49:03,883 --> 00:49:06,084 Eu, eu não sei o endereço. Uh, uh,... 554 00:49:06,235 --> 00:49:09,613 Era um prédio em ruínas na sombra dos altos... 555 00:49:18,141 --> 00:49:19,141 Murdock e Klein. 556 00:49:19,247 --> 00:49:21,745 Al, pegue baixe o mapa da cidade e coloque-o em sua mesa. 557 00:49:22,671 --> 00:49:23,866 Tirar o mapa? 558 00:49:23,951 --> 00:49:25,557 Al, faça isso. 559 00:49:36,241 --> 00:49:37,207 Feito. 560 00:49:37,413 --> 00:49:39,503 Tem uma régua? 561 00:49:39,886 --> 00:49:40,787 Entendi. 562 00:49:41,289 --> 00:49:43,392 Ok, o governante é a Torre Fisk. 563 00:49:48,783 --> 00:49:49,577 Entendi. 564 00:49:49,672 --> 00:49:50,884 Tudo bem. 565 00:49:50,909 --> 00:49:52,941 A luminária da sua mesa é o sol da manhã. 566 00:49:53,288 --> 00:49:55,902 Mova-o para o céu oriental, às 8h. 567 00:49:59,246 --> 00:50:00,814 Diga-me onde a sombra cai. 568 00:50:00,839 --> 00:50:06,306 Uh. Do outro lado do dia 7 até a 14, perto da Avenida Crocker. 569 00:50:06,748 --> 00:50:08,650 Mude das 8h às 9h. 570 00:50:12,382 --> 00:50:14,484 Rua Holman, Cobb. 571 00:50:14,652 --> 00:50:16,780 Diga-me quais são as ruas cruéis, Al. 572 00:50:17,239 --> 00:50:18,961 A parte difícil da cidade. 573 00:50:19,285 --> 00:50:20,119 Uh. 574 00:50:20,680 --> 00:50:21,615 Chandler. 575 00:50:21,699 --> 00:50:22,556 Wentworth. 576 00:50:22,655 --> 00:50:23,923 Parte do Carpinteiro. 577 00:50:23,948 --> 00:50:25,469 Por que, Matt? 578 00:50:26,220 --> 00:50:27,209 Obrigado, Al. 579 00:50:47,032 --> 00:50:47,880 Mandril. 580 00:50:55,655 --> 00:50:57,973 Essa é uma faca muito barulhenta. 581 00:50:58,052 --> 00:51:00,155 - O que diabos você quer? - Informação. 582 00:51:00,370 --> 00:51:03,356 As pessoas erradas me veem falando com você, está tudo acabado para o turco. 583 00:51:03,562 --> 00:51:05,427 Então fique quieto. 584 00:51:05,943 --> 00:51:08,300 Conte-me sobre novas pessoas na vizinhança. 585 00:51:08,609 --> 00:51:12,709 Um homem alugou um quarto na quarta-feira passada, ele está de volta esta noite. 586 00:51:13,064 --> 00:51:16,264 5'10, barbudo, um eremita, não fala com ninguém. 587 00:51:16,898 --> 00:51:18,564 Como diabos eu deveria... 588 00:51:23,005 --> 00:51:24,442 Esta faca machuca meus ouvidos. 589 00:51:27,821 --> 00:51:29,329 Onde você aprendeu tudo isso? 590 00:51:29,418 --> 00:51:30,211 Fale comigo. 591 00:51:30,250 --> 00:51:32,799 Eu não sei, todo mundo entra e fora dos bairros. 592 00:51:32,902 --> 00:51:35,029 Há todos os tipos de lugares assim na Chester Street. 593 00:51:35,139 --> 00:51:37,543 Minha tia tem uma casa perto de Gage, mas... mas ele não está lá. 594 00:51:37,568 --> 00:51:38,948 Mas o Chaz está cheio. 595 00:51:38,973 --> 00:51:41,544 Ele está se gabando de todo o dinheiro do aluguel ele sai de seu lugar em Wentworth. 596 00:51:41,621 --> 00:51:42,966 - Wentworth? - Sim. 597 00:51:43,033 --> 00:51:44,828 Ao lado da loja de bebidas na 7ª. 598 00:51:44,957 --> 00:51:47,123 Você pode me ensinar alguns deles se movem? 599 00:51:47,584 --> 00:51:49,258 Não machuque ninguém, Turk. 600 00:51:50,306 --> 00:51:51,507 Seja muito bom. 601 00:51:54,114 --> 00:51:55,369 Leia um livro. 602 00:51:56,861 --> 00:51:59,149 O que... tenho estado muito calmo ultimamente. 603 00:52:00,145 --> 00:52:01,646 Eu fui um amor. 604 00:53:24,868 --> 00:53:26,036 Davi Belson. 605 00:53:26,468 --> 00:53:28,754 Não tenha medo. Matt Murdock me enviou para você. 606 00:53:29,476 --> 00:53:30,494 Não. 607 00:53:30,674 --> 00:53:32,442 Eu não vou machucar você. 608 00:53:32,928 --> 00:53:34,150 Deixe-me ir embora. 609 00:53:34,402 --> 00:53:35,536 Não posso. 610 00:53:35,674 --> 00:53:37,357 Você me ajudou e Matt. 611 00:53:37,579 --> 00:53:39,182 Venha comigo agora. 612 00:53:39,706 --> 00:53:41,251 Por que eu deveria? 613 00:53:41,700 --> 00:53:43,402 Você poderia ser um deles. 614 00:53:43,581 --> 00:53:45,188 Aqueles que estão tentando me matar. 615 00:53:45,660 --> 00:53:47,490 Eu poderia fazer você vir comigo. 616 00:53:47,835 --> 00:53:49,208 Não. 617 00:53:50,168 --> 00:53:52,429 Não, eu não tentaria isso. Confie em mim. 618 00:53:52,981 --> 00:53:54,703 Tudo bem, vou confiar em você. 619 00:53:55,560 --> 00:53:58,468 Eu vou te dar uma coisa e então você virá comigo sozinho. 620 00:53:58,964 --> 00:54:00,552 O que você poderia me dar? 621 00:54:05,256 --> 00:54:06,891 Minha cara, David. 622 00:54:25,197 --> 00:54:26,997 Nunca pensei nisso antes. 623 00:54:27,467 --> 00:54:29,078 Como vive uma pessoa cega. 624 00:54:29,475 --> 00:54:31,332 Eu esqueço a escuridão. 625 00:54:31,999 --> 00:54:33,170 Sua escuridão. 626 00:54:33,416 --> 00:54:37,083 Nada nas paredes, sem pinturas, sem espelhos. 627 00:54:38,041 --> 00:54:39,051 Apenas um... 628 00:54:39,170 --> 00:54:40,226 O boxeador? 629 00:54:40,496 --> 00:54:41,694 É meu pai. 630 00:54:42,458 --> 00:54:43,678 Bom peso médio. 631 00:54:48,343 --> 00:54:49,631 E o prêmio? 632 00:54:50,084 --> 00:54:52,146 Esteja confortável. Vou pegar um pouco de comida para você. 633 00:54:52,241 --> 00:54:55,066 Então temos que voltar lá. Eles ainda têm Ellie Mendez. 634 00:54:55,185 --> 00:54:57,146 Diga-me, por que isso está aqui? 635 00:54:58,250 --> 00:54:59,654 Eles são tudo que me resta. 636 00:55:02,727 --> 00:55:05,545 Minha mãe morreu quando eu tinha jovem demais para lembrar. 637 00:55:07,278 --> 00:55:08,553 Meu pai. 638 00:55:11,339 --> 00:55:14,537 As pessoas erradas ganharam controle de meu pai. 639 00:55:15,942 --> 00:55:18,942 Ele lutou de volta, e eles o assassinaram. 640 00:55:21,601 --> 00:55:23,795 E é isso que você está fazendo? Revidando? 641 00:55:23,955 --> 00:55:27,190 Não é vingança. eu não vou lá fora para punir alguém. 642 00:55:27,550 --> 00:55:29,193 Por que então? 643 00:55:30,558 --> 00:55:31,928 Para proteger. 644 00:55:32,336 --> 00:55:34,399 Mas você é advogado. E a lei? 645 00:55:34,531 --> 00:55:36,709 Eles corromperam a lei. 646 00:55:38,296 --> 00:55:43,439 Há 10 anos, quando eu estava começando, Eu estava pronto para lutar contra o mal nesta cidade. 647 00:55:44,074 --> 00:55:46,288 Eu não tinha certeza exatamente como. 648 00:55:48,645 --> 00:55:49,907 Aí está ele! 649 00:55:50,105 --> 00:55:52,191 Tendelly, o que está acontecendo ligado? O que você disse a eles lá? 650 00:55:52,216 --> 00:55:54,818 Bem, se você calar a boca, eu te conto exatamente o que eu disse a eles lá. 651 00:55:54,843 --> 00:55:56,962 - Você saiu da força-tarefa? - Força-tarefa? 652 00:55:57,041 --> 00:55:59,438 Huh. A força-tarefa é uma farsa. 653 00:55:59,525 --> 00:56:01,318 Você está acusando seu próprio departamento? 654 00:56:01,418 --> 00:56:03,730 Sim, meu próprio departamento, e o escritório do promotor, 655 00:56:03,755 --> 00:56:06,929 e um terço da Prefeitura está no pegue. E você pode me citar sobre isso. 656 00:56:07,025 --> 00:56:08,747 Albert G. Tendelly. 657 00:56:09,144 --> 00:56:10,366 Um bom policial. 658 00:56:10,755 --> 00:56:11,968 Eu o conheci. 659 00:56:12,337 --> 00:56:15,060 Bem, se a força-tarefa não puder faça o trabalho, capitão, quem pode? 660 00:56:15,132 --> 00:56:17,001 Você está dizendo que ninguém pode chegar até esses caras? 661 00:56:17,131 --> 00:56:19,607 Você está me perguntando quem pode assumir a organização? Tudo bem, eu vou te contar. 662 00:56:19,726 --> 00:56:20,710 Você, capitão? 663 00:56:20,781 --> 00:56:22,431 Sim. Meu. 664 00:56:22,591 --> 00:56:27,035 E alguns bons juízes. E bons policiais. E alguns advogados em quem você pode confiar. 665 00:56:27,122 --> 00:56:29,368 Talvez alguém que pudesse trabalhar sozinho poderia causar algum dano, 666 00:56:29,416 --> 00:56:31,295 talvez alguém pudesse fique atrás das linhas, 667 00:56:31,320 --> 00:56:33,646 bater e correr, manter-se em segredo. 668 00:56:33,900 --> 00:56:35,582 Talvez algum tipo de... Eu não sei... 669 00:56:35,622 --> 00:56:38,598 louco ousado, se você quiser, poderia machucá-los. 670 00:56:39,860 --> 00:56:40,907 Você pode ria o quanto quiser, 671 00:56:40,947 --> 00:56:45,042 mas será alguém que eles não pode matar, compensar ou assustar. 672 00:56:48,137 --> 00:56:50,406 Então treinei muito. 673 00:56:50,843 --> 00:56:52,809 Eu me levei para o que Achei que era meu limite. 674 00:56:55,099 --> 00:56:57,548 E então,... Eu fui além. 675 00:57:10,577 --> 00:57:12,736 Um dia, eu me apresentei. 676 00:57:27,192 --> 00:57:28,727 Então vocês trabalham juntos? 677 00:57:29,080 --> 00:57:31,612 Não, nem mesmo Tendelly sabe minha identidade. 678 00:57:32,350 --> 00:57:34,263 Mas ele tem uma maneira de entrar em contato comigo. 679 00:57:34,485 --> 00:57:36,168 Uhhuh. Eu vejo. 680 00:57:37,578 --> 00:57:41,308 Você não me contou sobre isso prêmio por bravura em 1968. 681 00:57:42,522 --> 00:57:44,727 Eu tinha 14 anos. 682 00:57:45,443 --> 00:57:47,997 Eu era muito forte para a minha idade, e rápido. 683 00:57:48,625 --> 00:57:53,950 Então,... quando vi o caminhão em alta velocidade, Acabei de me mudar. 684 00:57:55,958 --> 00:57:58,236 Havia um velho parado no caminho, 685 00:58:00,283 --> 00:58:02,457 e nem parei para pensar. 686 00:58:03,592 --> 00:58:05,515 Eu simplesmente corri e o empurrei para fora do caminho. 687 00:58:05,894 --> 00:58:07,434 E o caminhão bateu em você. 688 00:58:07,616 --> 00:58:08,618 Não. 689 00:58:09,116 --> 00:58:13,523 Um dos tambores de aço se soltou quando desviou e caiu na rua na minha frente. 690 00:58:13,925 --> 00:58:15,790 A última coisa que vi... 691 00:58:18,191 --> 00:58:20,143 última coisa que verei... 692 00:58:22,278 --> 00:58:24,826 era um líquido verde ondulado. 693 00:58:26,064 --> 00:58:28,278 Uma espécie de líquido radioativo. 694 00:58:28,897 --> 00:58:30,420 Matéria tóxica. 695 00:58:32,079 --> 00:58:33,881 Tirou sua visão. 696 00:58:35,150 --> 00:58:36,881 E me deixou outras coisas. 697 00:58:37,508 --> 00:58:39,055 Outras coisas, sim. 698 00:58:40,270 --> 00:58:42,198 É meio difícil de explicar. 699 00:58:43,452 --> 00:58:45,031 Suponho que sim. 700 00:58:46,865 --> 00:58:47,887 Matt. 701 00:58:48,579 --> 00:58:50,326 Eu sou médico. 702 00:58:51,317 --> 00:58:53,129 Eu quero olhar nos seus olhos. 703 00:58:53,848 --> 00:58:56,633 Vocês, médicos, sabem muito pouco sobre radiação. 704 00:58:57,229 --> 00:58:58,301 Não importa o que você pensa. 705 00:58:58,401 --> 00:58:59,335 Hummm. 706 00:58:59,360 --> 00:59:01,872 Acontece que sei muito sobre isso. 707 00:59:03,063 --> 00:59:04,697 Confie em mim. 708 00:59:05,943 --> 00:59:07,777 Minha visão pode ser restaurada? 709 00:59:08,408 --> 00:59:09,126 Não. 710 00:59:13,271 --> 00:59:15,140 Obrigado por ser tão honesto, doutor. 711 00:59:26,806 --> 00:59:28,266 Como você pode ver? 712 00:59:28,536 --> 00:59:29,766 Eu não. 713 00:59:30,020 --> 00:59:32,044 Eu meio que sinto tudo. 714 00:59:32,703 --> 00:59:34,896 Uma espécie de sentido de radar. 715 00:59:35,766 --> 00:59:39,472 Com audição amplificada e perfume e toque. 716 00:59:40,959 --> 00:59:42,884 Posso ouvir o seu batimento cardíaco. 717 00:59:43,853 --> 00:59:46,424 Isso muda se você estiver mentindo ou ansioso, você sabe. 718 00:59:49,795 --> 00:59:53,414 E eu posso ler normalmente imprimir com a ponta dos dedos. 719 01:00:11,963 --> 01:00:14,305 Diz, eu não acredito em você. 720 01:00:16,495 --> 01:00:17,613 Você sabe agora? 721 01:00:18,091 --> 01:00:19,337 Sim. 722 01:00:20,718 --> 01:00:21,632 Então me ajude. 723 01:00:22,342 --> 01:00:23,954 Ajude-me a derrubá-los. 724 01:00:26,643 --> 01:00:29,381 Se você anda, você não está apenas se afastando de mim. 725 01:00:29,676 --> 01:00:32,776 Você está se afastando Ellie Mendez, se ela ainda estiver viva, 726 01:00:32,800 --> 01:00:35,093 e todas as outras pessoas eles estão tentando quebrar. 727 01:00:35,203 --> 01:00:37,155 Não posso ajudá-lo se for julgado. 728 01:00:37,243 --> 01:00:38,425 Quem você está protegendo? 729 01:00:38,450 --> 01:00:41,804 Eu mesmo. E todos os outros inocentes pessoas que eu possa prejudicar. 730 01:00:42,355 --> 01:00:44,029 Você disse que uma mudança ocorrerá em você. 731 01:00:44,132 --> 01:00:45,074 O que você quer dizer? 732 01:00:45,411 --> 01:00:48,023 E quem era aquela fera que tirou você da prisão? 733 01:00:54,627 --> 01:00:57,920 Eu vou te ajudar a encontrar as duas pessoas, que vi no metrô. 734 01:00:58,492 --> 01:01:00,174 Não peça mais de mim. 735 01:01:01,486 --> 01:01:03,054 Por que você está tão sozinho? 736 01:01:06,266 --> 01:01:07,634 Estamos ambos sozinhos. 737 01:01:17,594 --> 01:01:19,364 Coloquei um segredo em suas mãos. 738 01:01:19,509 --> 01:01:21,611 Minha vida depende desse segredo. 739 01:01:21,761 --> 01:01:26,549 Agora espero que você me diga... Um telefone celular indetectável. 740 01:01:26,863 --> 01:01:30,633 Apenas Tendelly tem o código, e mesmo ele não sabe a localização. 741 01:01:32,275 --> 01:01:34,004 Turco veio para nós vendendo informações. 742 01:01:34,029 --> 01:01:34,757 Não muito. 743 01:01:34,857 --> 01:01:36,474 Ele disse que ouviu uma conversa. 744 01:01:36,561 --> 01:01:38,458 Que eles estão segurando o Mulher Mendez na web. 745 01:01:38,498 --> 01:01:39,998 Isso é tudo que ele ouviu, a web. 746 01:01:40,307 --> 01:01:41,806 Você pode fazer alguma coisa com isso? 747 01:01:41,831 --> 01:01:43,347 Entre em contato comigo, hein? 748 01:01:44,545 --> 01:01:46,002 Então ela ainda está viva. 749 01:01:46,569 --> 01:01:48,664 A web. Isso pode significar qualquer coisa. 750 01:01:49,219 --> 01:01:50,169 Uma rede? 751 01:01:50,473 --> 01:01:51,774 Aranhas. 752 01:01:52,322 --> 01:01:54,537 Aranhas gigantes de Marte. 753 01:01:55,457 --> 01:01:56,512 O que? 754 01:01:57,032 --> 01:02:00,283 O último filme fez o antigo Estúdios Cosgrove no dia 14. 755 01:02:00,683 --> 01:02:02,707 Aranhas Gigantes de Marte. 756 01:02:03,096 --> 01:02:06,270 Eles tinham o estúdio inteiro coberto por uma espécie de teia falsa. 757 01:02:06,453 --> 01:02:09,516 A coisa permaneceu ativa por anos depois que o estúdio faliu. 758 01:02:09,667 --> 01:02:11,761 Algumas pessoas chamam isso de web. 759 01:02:12,206 --> 01:02:13,963 Os antigos estúdios Cosgrove. 760 01:02:14,420 --> 01:02:15,288 Eles a têm lá. 761 01:02:15,357 --> 01:02:16,691 Você entrará em contato com Tendelly? 762 01:02:16,770 --> 01:02:19,268 Não. Alguns de seus os homens não são confiáveis. 763 01:02:19,693 --> 01:02:22,824 Apenas eu. Dentro e fora. Vou trazer Ellie Mendez de volta aqui. 764 01:02:23,095 --> 01:02:24,971 Eles estarão protegendo ela. Eu irei com você. 765 01:02:25,082 --> 01:02:25,875 Por que? 766 01:02:26,018 --> 01:02:27,058 Para ajudar. 767 01:02:28,145 --> 01:02:30,042 Quase me afastei dela uma vez. 768 01:02:31,383 --> 01:02:34,050 Então eu vou, eu vou fazer o que Posso antes de partir. 769 01:02:34,271 --> 01:02:35,485 Para ela. 770 01:02:35,846 --> 01:02:37,080 E para você. 771 01:02:37,295 --> 01:02:38,988 Por causa da minha triste história. 772 01:02:39,517 --> 01:02:43,659 Envenenamento por radiação, e agora você sente simpatia por mim? 773 01:02:44,464 --> 01:02:45,132 Não. 774 01:02:47,405 --> 01:02:49,882 Sinto que de alguma forma somos parecidos. 775 01:02:51,334 --> 01:02:53,024 Estarei de volta antes do amanhecer. 776 01:03:24,979 --> 01:03:26,812 Ei, pessoal. 777 01:03:27,242 --> 01:03:28,972 As bebidas são por conta do Turk! 778 01:03:29,011 --> 01:03:29,593 Ei! 779 01:03:29,733 --> 01:03:30,832 Ah, agora você bebe também. 780 01:03:30,928 --> 01:03:32,817 Vamos! Estou de bom humor. 781 01:03:33,122 --> 01:03:34,638 Todo mundo bebe, né? 782 01:03:34,908 --> 01:03:37,213 Você, e, e você, e oh! 783 01:03:37,238 --> 01:03:39,138 E uma bebida para o meu amigo aqui. 784 01:03:49,389 --> 01:03:52,016 A notícia se espalhou, você está gastando muito, Turk. 785 01:03:52,230 --> 01:03:55,889 Agora, onde está o lodo como você coletar todos esses Benjamin Franklins? 786 01:03:56,635 --> 01:03:58,325 Eu rolei um policial. 787 01:04:00,238 --> 01:04:01,611 Guarda! 788 01:04:02,438 --> 01:04:04,190 Tire-o daqui. 789 01:04:08,603 --> 01:04:11,142 Ei, as bebidas ainda estão no Turk? 790 01:04:11,343 --> 01:04:13,827 Pegue um pouco de suco de laranja, meu amigo. 791 01:04:27,261 --> 01:04:30,078 Parece para mim, essa informação pode ser falsa. 792 01:04:30,189 --> 01:04:31,888 Turk foi pago para divulgá-lo. 793 01:04:31,983 --> 01:04:34,704 Se você fez alguma coisa com isso negócio na web, não aja de acordo. 794 01:04:34,804 --> 01:04:36,173 Pode ser perigoso. 795 01:04:36,252 --> 01:04:37,740 Tendelly, ele foi embora. 796 01:04:38,380 --> 01:04:39,221 Olá? 797 01:05:00,958 --> 01:05:01,659 Uau! 798 01:06:47,339 --> 01:06:48,712 Você está pronto? 799 01:06:51,085 --> 01:06:54,902 Você sente que você é parecendo o seu melhor? 800 01:06:56,597 --> 01:06:58,779 Você conhece a sua parte? 801 01:06:59,605 --> 01:07:01,970 Deixe a mulher ir. 802 01:07:03,208 --> 01:07:06,248 Este será o maior desempenho da sua vida. 803 01:07:06,946 --> 01:07:08,366 E o último. 804 01:07:09,006 --> 01:07:09,803 Luzes. 805 01:07:19,120 --> 01:07:19,842 Câmera. 806 01:07:23,104 --> 01:07:23,953 Som. 807 01:07:30,549 --> 01:07:31,414 Ação. 808 01:09:49,397 --> 01:09:50,899 Aaah! 809 01:09:51,125 --> 01:09:52,426 Oh. 810 01:09:52,598 --> 01:09:55,297 O que está acontecendo? 811 01:10:53,057 --> 01:10:54,176 Oh. 812 01:11:07,930 --> 01:11:08,683 Davi. 813 01:11:11,921 --> 01:11:13,289 Você pobre alma. 814 01:11:36,490 --> 01:11:37,894 Olá, Tendelly! 815 01:11:38,557 --> 01:11:39,664 O que? 816 01:11:41,417 --> 01:11:43,521 É verdade? O que eles estão dizendo? 817 01:11:43,903 --> 01:11:45,638 O Demolidor está morto? 818 01:11:45,960 --> 01:11:47,461 Eu não sei, garoto. 819 01:11:58,644 --> 01:12:00,847 Quanto tempo antes você pode estar de pé e por aí? 820 01:12:00,977 --> 01:12:02,211 O médico te contou? 821 01:12:02,597 --> 01:12:03,787 Não muito. 822 01:12:04,247 --> 01:12:05,349 Bem, queremos ir ver você. 823 01:12:05,374 --> 01:12:06,284 Não. 824 01:12:06,866 --> 01:12:07,930 Ainda não. 825 01:12:08,378 --> 01:12:09,564 Daqui a pouco. 826 01:12:09,799 --> 01:12:12,664 Qualquer um pode cair da escada, cara. Eu mesmo fiz isso. 827 01:12:12,933 --> 01:12:16,331 - Você sabe, uma vez que eu quebrei... - Estou sendo bem cuidado. 828 01:12:17,356 --> 01:12:18,590 Te ligo daqui a pouco. 829 01:12:18,680 --> 01:12:19,401 Espere. 830 01:12:19,426 --> 01:12:21,363 Eu só quero passar por aqui e dizer oi. 831 01:12:21,482 --> 01:12:23,108 Daqui a pouco, Christa. 832 01:12:45,075 --> 01:12:47,893 Às vezes ele me mantém tão longe dele. 833 01:12:49,163 --> 01:12:50,701 Dói, Al. 834 01:12:51,896 --> 01:12:53,171 Ele é um homem orgulhoso. 835 01:12:55,560 --> 01:12:56,233 Isso dói. 836 01:12:59,076 --> 01:13:00,544 Você tem sorte. 837 01:13:02,158 --> 01:13:05,034 Você tem pessoas em sua vida que se importam com você. 838 01:13:05,483 --> 01:13:07,288 Por que você não aceita o apoio deles? 839 01:13:09,471 --> 01:13:11,438 Eu não quero que ela me veja assim. 840 01:13:11,710 --> 01:13:13,822 Ferido? 841 01:13:14,144 --> 01:13:15,377 Indefeso. 842 01:13:16,043 --> 01:13:18,193 Você está saudável e está se recuperando. 843 01:13:18,686 --> 01:13:20,496 Pelo menos seu corpo é. 844 01:13:20,596 --> 01:13:24,662 Você sabe, você poderia tente caminhar hoje. 845 01:13:26,348 --> 01:13:28,010 Agora. Se você quiser. 846 01:13:31,149 --> 01:13:34,543 - Aqui está minha mão, está logo acima... - Acima do meu peito, eu sei. 847 01:13:36,769 --> 01:13:38,388 Aqui é Tendelly. 848 01:13:38,515 --> 01:13:41,083 Se você estiver vivo, me avise. 849 01:13:41,491 --> 01:13:42,484 Ou encontre-me. 850 01:13:42,903 --> 01:13:44,586 Avise-me, pelo amor de Deus. 851 01:13:45,451 --> 01:13:48,788 Olha, não tenho certeza se o A mulher Mendez ainda está viva. 852 01:13:49,033 --> 01:13:52,541 Eu sei que Fisk está se reunindo chefes do crime de todo o país. 853 01:13:53,073 --> 01:13:55,081 Dizem que eles se encontrarão amanhã. 854 01:13:55,463 --> 01:13:58,801 Agora, estes são homens sem mandados sobre eles. Não posso fazer nada. 855 01:13:59,137 --> 01:14:00,304 Você pode? 856 01:14:01,167 --> 01:14:03,826 Me avise se você estiver vivo. Por favor. 857 01:14:29,292 --> 01:14:31,030 Pare com isso, pare com isso, pare com isso. 858 01:14:31,139 --> 01:14:32,373 Role de volta. 859 01:14:36,792 --> 01:14:39,847 E terminamos... aí. 860 01:14:41,172 --> 01:14:43,345 Você acha que ele está morto? 861 01:14:43,672 --> 01:14:45,247 Tenho certeza disso. 862 01:14:46,006 --> 01:14:50,259 Ninguém pode aceitar esse tipo de punição e sobreviver. 863 01:14:52,249 --> 01:14:52,983 Hum. 864 01:14:53,082 --> 01:14:55,685 Eu quero isso na tela gigante. 865 01:14:56,196 --> 01:14:58,719 Eu não quero nossos convidados perder um momento disso. 866 01:15:01,418 --> 01:15:05,060 Eu quero que eles vejam como resolvemos nossos problemas. 867 01:15:05,370 --> 01:15:08,437 E então eles vão concordar o link nossas redes. 868 01:15:09,044 --> 01:15:13,116 Uma empresa nacional comigo no controle. 869 01:15:16,758 --> 01:15:18,099 Como deveria ser. 870 01:15:18,590 --> 01:15:19,457 Como deveria ser. 871 01:15:19,482 --> 01:15:20,444 Sr. 872 01:15:24,030 --> 01:15:27,307 Uhm... A mulher Mendez. 873 01:15:30,561 --> 01:15:31,728 Ela ainda está viva? 874 01:15:33,466 --> 01:15:34,372 Sim. 875 01:15:34,759 --> 01:15:35,720 Por que? 876 01:16:20,601 --> 01:16:21,902 Você está confortável? 877 01:16:25,696 --> 01:16:26,966 As roupas parecem servir. 878 01:16:30,581 --> 01:16:31,601 Você está adorável. 879 01:16:35,710 --> 01:16:36,884 Olhe para mim, por favor? 880 01:16:52,753 --> 01:16:54,268 Se nada disso tivesse acontecido, 881 01:16:56,241 --> 01:16:57,633 se você fosse... 882 01:16:58,912 --> 01:17:01,038 se você estivesse sentado em um restaurante, 883 01:17:02,059 --> 01:17:03,661 jantando sozinho, 884 01:17:05,421 --> 01:17:07,747 e o garçom se aproximou da sua mesa 885 01:17:08,412 --> 01:17:09,621 e disse: 886 01:17:09,766 --> 01:17:12,995 o homem na cabine do canto enviou-lhe esta taça de champanhe. 887 01:17:15,685 --> 01:17:18,113 Ele pergunta se ele poderia estar permissão para se juntar a você. 888 01:17:19,161 --> 01:17:20,510 Você olha para cima. 889 01:17:21,802 --> 01:17:23,645 Sou eu na mesa do canto. 890 01:17:25,632 --> 01:17:29,112 Estou nervoso, mas tento sorria sem parecer tolo. 891 01:17:30,291 --> 01:17:32,237 O que você diria ao garçom, Ellie? 892 01:17:33,401 --> 01:17:35,070 Você olha para mim do outro lado da sala. 893 01:17:37,410 --> 01:17:39,246 Você se vira para o garçom, e você diz? 894 01:17:41,576 --> 01:17:42,600 eu diria, 895 01:17:45,263 --> 01:17:47,338 Acho que gostaria de um pouco de companhia. 896 01:17:48,714 --> 01:17:50,825 Alguma conversa no jantar. 897 01:17:51,195 --> 01:17:53,198 Ele parece ser um homem legal. 898 01:17:59,663 --> 01:18:00,964 Obrigado. 899 01:18:01,107 --> 01:18:02,911 Mas eu estaria errado, Edgar. 900 01:18:03,464 --> 01:18:05,591 Vocês são assassinos. 901 01:18:07,115 --> 01:18:11,420 Às vezes eu salvo vidas, se eu puder. 902 01:18:57,671 --> 01:18:58,671 Tocante. 903 01:19:01,051 --> 01:19:03,862 Muito, muito, muito comovente. 904 01:19:06,132 --> 01:19:10,901 Ah, Ellie, o que você é fazendo o resto da sua vida? 905 01:19:12,925 --> 01:19:14,316 Digamos, 24 horas. 906 01:19:23,402 --> 01:19:24,960 Eu sou um bom médico. 907 01:19:25,552 --> 01:19:27,513 Achei que tinha perdido, mas não perdi. 908 01:19:27,830 --> 01:19:30,870 Eu posso curar qualquer coisa que eles quebraram em você, 909 01:19:31,541 --> 01:19:32,703 mas o seu espírito. 910 01:19:34,271 --> 01:19:35,904 Você não entende? 911 01:19:36,448 --> 01:19:38,242 Eles estavam esperando por mim. 912 01:19:38,818 --> 01:19:41,334 Eles... Eles sabiam exatamente como chegar em mim. De alguma forma eles sabiam. 913 01:19:41,453 --> 01:19:42,826 Não. Eles não sabiam de nada. 914 01:19:42,929 --> 01:19:45,646 Eles jogaram tudo em você. 915 01:19:45,853 --> 01:19:47,278 Se eles soubessem que você era cego, 916 01:19:47,302 --> 01:19:50,130 você acha que eles teriam tentado desorientar você com toda aquela luz? 917 01:19:50,265 --> 01:19:54,638 Ter Ellie Mendez sentada à vista como isca? 918 01:19:56,526 --> 01:19:57,979 Eles me desperdiçaram. 919 01:19:59,286 --> 01:20:00,454 Foi fácil para eles. 920 01:20:00,479 --> 01:20:04,963 Esse som teria esmagado qualquer um. É claro que isso te machucou mais com seus presentes. 921 01:20:06,702 --> 01:20:08,383 - Presentes? - Sim. 922 01:20:10,352 --> 01:20:12,774 A radiação tirou sua visão. 923 01:20:13,383 --> 01:20:16,050 Mas veja os presentes que ele lhe deu. 924 01:20:16,232 --> 01:20:19,080 Veja o que você pode fazer. Você está esquecendo disso. 925 01:20:19,621 --> 01:20:22,017 Eu entendo, porque esqueci. 926 01:20:22,545 --> 01:20:25,593 Eu também tenho presentes. Eu tenho algo para contribuir. 927 01:20:30,863 --> 01:20:32,863 Recentemente alguém me disse: 928 01:20:33,780 --> 01:20:35,989 Eu estava pensando apenas em mim. 929 01:20:36,926 --> 01:20:38,664 Esse alguém era você, Matt. 930 01:20:39,855 --> 01:20:42,037 - Deixe-me em paz. - Foi o que eu disse. 931 01:20:42,549 --> 01:20:46,652 O que você disse foi isso, se você andar, 932 01:20:47,882 --> 01:20:51,723 você está abandonando Ellie Mendez e todas as pessoas que eles tentam quebrar. 933 01:20:51,748 --> 01:20:53,454 Quem diabos é vai detê-los? 934 01:20:53,621 --> 01:20:55,549 Quem diabos vai para manter Ellie Mendez viva. 935 01:20:55,581 --> 01:20:57,390 - Você vai calar a boca? - Não! 936 01:20:59,009 --> 01:21:00,452 Eu vou ajudar. 937 01:21:01,660 --> 01:21:03,017 Eu serei seus olhos. 938 01:21:04,400 --> 01:21:07,188 Farei o que puder. Mas eu acho juntos, você e eu possivelmente... 939 01:21:07,213 --> 01:21:08,312 Cale a boca! 940 01:21:12,049 --> 01:21:13,358 Ajude-me a ir para a academia. 941 01:22:08,592 --> 01:22:09,830 Que bom ver você. 942 01:22:24,705 --> 01:22:26,948 Bem, há pelo menos seis limusines por aí. 943 01:22:27,919 --> 01:22:29,245 Senhores do crime. 944 01:22:29,380 --> 01:22:31,880 Los Angeles, Detroit, Chicago. 945 01:22:32,380 --> 01:22:34,616 Fisk está abrindo suas asas. 946 01:22:35,102 --> 01:22:36,751 O que você espera fazer? 947 01:22:37,181 --> 01:22:38,650 Desacredite-o de alguma forma. 948 01:22:38,943 --> 01:22:40,610 Bem, primeiro você vai tenho que entrar naquele prédio. 949 01:22:40,729 --> 01:22:42,118 Essa parte é fácil. 950 01:22:42,300 --> 01:22:46,253 Há um telhado à nossa esquerda. Está dentro alcance, daqui até lá por um cabo. 951 01:22:46,650 --> 01:22:47,911 Há uma porta no telhado. 952 01:22:48,269 --> 01:22:49,237 Eu estudei isso. 953 01:22:49,371 --> 01:22:50,999 Isso é fácil? 954 01:22:52,197 --> 01:22:54,451 Eu poderia fazer meus olhos fechados. 955 01:22:55,396 --> 01:22:57,118 Entre pela porta da frente, David. 956 01:22:57,292 --> 01:23:00,208 Encontre-me no 20º andar, lado oeste. 957 01:23:00,776 --> 01:23:02,744 Depois seguimos para a cobertura. 958 01:23:03,149 --> 01:23:04,562 Essa é a parte difícil. 959 01:23:05,530 --> 01:23:07,882 A fortaleza fica no topo da torre. 960 01:23:17,995 --> 01:23:19,581 Senhores, sejam bem-vindos. 961 01:23:20,749 --> 01:23:21,763 Um brinde. 962 01:23:21,863 --> 01:23:23,365 Um brinde. 963 01:23:23,932 --> 01:23:26,320 Infelizmente não podemos beber, 964 01:23:26,904 --> 01:23:30,114 porque só há gelo em nossos copos. 965 01:23:30,414 --> 01:23:33,117 Mas é um tipo de gelo muito especial. 966 01:23:36,971 --> 01:23:38,880 Reunidos especialmente para você. 967 01:23:39,170 --> 01:23:40,749 Diamantes! 968 01:23:41,122 --> 01:23:42,567 Um presente modesto. 969 01:23:43,342 --> 01:23:44,911 Obrigado, Fisk. 970 01:23:45,368 --> 01:23:49,130 Lemos sobre o pequeno, uh, diamante colheita que você teve aqui há duas semanas. 971 01:23:49,241 --> 01:23:53,384 Ah, que gentileza sua em acompanhar em eventos em nossa pequena cidade. 972 01:23:53,700 --> 01:23:55,406 Alguns de vocês devem ter ouvido rumores 973 01:23:55,431 --> 01:23:58,113 e sem dúvida estará se perguntando se é verdade 974 01:23:58,200 --> 01:24:00,938 que finalmente consegui colocar minha própria casa em ordem 975 01:24:01,056 --> 01:24:03,279 e me livrar do meu inimigo mais problemático. 976 01:24:03,469 --> 01:24:04,984 Sim, e o Demolidor? 977 01:24:05,009 --> 01:24:06,888 Ele ainda pode jogar uma chave inglesa em nossa máquina? 978 01:24:06,984 --> 01:24:09,031 Que bom que você perguntou. 979 01:24:09,870 --> 01:24:11,015 Por favor. 980 01:25:20,296 --> 01:25:23,201 Um polvo não pode ser só pernas, senhores. 981 01:25:24,455 --> 01:25:25,883 Precisa de uma cabeça. 982 01:25:26,153 --> 01:25:28,022 Um engenheiro, se preferir. 983 01:25:28,487 --> 01:25:33,628 Submeto-me humildemente ao posto de gerente de todos os nossos tentáculos. 984 01:25:34,487 --> 01:25:37,701 E o vídeo a seguir é meu currículo. 985 01:25:48,896 --> 01:25:51,880 Mel. 986 01:25:52,321 --> 01:25:53,991 Estou em casa. 987 01:25:59,345 --> 01:26:01,044 Pressa. Temos que agir agora... 988 01:26:02,553 --> 01:26:04,458 Você foi mau, Edgar. 989 01:26:04,831 --> 01:26:06,060 Muito ruim. 990 01:26:06,525 --> 01:26:09,307 Esta mulher deveria ter sido apagada dias atrás. 991 01:26:13,175 --> 01:26:14,343 Agora. 992 01:26:14,508 --> 01:26:17,772 Sr. Fisk diz que você deveria para me ajudar a fazer o trabalho. 993 01:26:18,175 --> 01:26:19,802 E muito silenciosamente. 994 01:26:20,445 --> 01:26:21,809 Não podemos perturbar a reunião. 995 01:26:22,108 --> 01:26:22,808 Certo? 996 01:26:23,090 --> 01:26:23,724 Certo? 997 01:26:38,438 --> 01:26:41,416 Eu o reconheci do metrô. O outro cara o chamava de John. 998 01:26:41,696 --> 01:26:43,066 Não! Ele estará armado! 999 01:26:45,292 --> 01:26:45,926 Aaah! 1000 01:26:46,073 --> 01:26:46,993 Uau! 1001 01:26:54,629 --> 01:26:55,624 Tudo bem, agora ouça. 1002 01:26:55,748 --> 01:26:57,991 A mulher, Ellie Mendez. Ela ainda está viva? 1003 01:26:58,075 --> 01:26:59,277 Sim. 1004 01:26:59,972 --> 01:27:00,606 Sim. 1005 01:27:03,232 --> 01:27:04,486 Quem diabos é você? 1006 01:27:04,534 --> 01:27:06,510 Você vai contar nós onde será a reunião. 1007 01:27:06,565 --> 01:27:08,526 Você vai nos contar onde está a mulher. 1008 01:27:08,967 --> 01:27:10,756 Ou vou dar um soco no seu coração. 1009 01:27:22,961 --> 01:27:24,608 Você parece cansado, querido. 1010 01:27:24,951 --> 01:27:26,200 Dia difícil? 1011 01:27:27,015 --> 01:27:28,617 Por que você não vai se deitar? 1012 01:27:28,757 --> 01:27:30,152 Sua escória. 1013 01:27:30,228 --> 01:27:31,049 Aaah! 1014 01:27:34,041 --> 01:27:35,617 Ouça os gritos dela, Edgar. 1015 01:27:36,216 --> 01:27:37,917 Certifique-se de pegar todos eles. 1016 01:27:42,757 --> 01:27:43,524 Scanner de identificação. 1017 01:27:43,823 --> 01:27:44,383 Ah! 1018 01:27:44,454 --> 01:27:45,088 Dedão! 1019 01:27:54,869 --> 01:27:55,970 Aaah! 1020 01:27:56,070 --> 01:27:56,738 Uau! 1021 01:28:02,297 --> 01:28:03,654 Câmera. 1022 01:28:11,264 --> 01:28:13,026 Isso leva ao escritório de Fisk. 1023 01:28:13,090 --> 01:28:15,157 Haverá guardas daqui ligado, não há como evitá-los. 1024 01:28:15,308 --> 01:28:16,855 Isso é o máximo que você precisa ir. 1025 01:28:17,030 --> 01:28:18,545 Bem, se ele estava nos dizendo a verdade, 1026 01:28:18,570 --> 01:28:20,609 esta escada leva a no quarto de Ellie Mendez. 1027 01:28:20,823 --> 01:28:22,062 Vou tentar pegá-la. 1028 01:28:22,093 --> 01:28:22,776 OK. 1029 01:28:24,736 --> 01:28:27,212 Você está assistindo ao final de um homem. 1030 01:28:27,244 --> 01:28:29,355 E o fim de uma era. 1031 01:28:30,411 --> 01:28:34,569 Não tenho inimigos sérios, senhores. 1032 01:28:47,685 --> 01:28:48,352 Não. 1033 01:28:48,556 --> 01:28:51,781 Sem armas, as reuniões continuam. Eles não podem saber que isso está acontecendo. 1034 01:28:52,368 --> 01:28:54,011 Você estava louco para vir aqui. 1035 01:28:54,066 --> 01:28:55,312 Eu gosto daqui. 1036 01:28:55,439 --> 01:28:56,757 Está quieto. 1037 01:28:57,035 --> 01:28:59,106 Desta vez terminamos o trabalho. 1038 01:29:01,398 --> 01:29:02,748 Veja o que quero dizer? 1039 01:29:02,924 --> 01:29:03,930 Não. 1040 01:29:04,518 --> 01:29:05,946 Eu não vejo nada. 1041 01:29:13,881 --> 01:29:14,748 Hah. 1042 01:29:14,822 --> 01:29:15,469 Ah! 1043 01:29:18,469 --> 01:29:19,253 Hah! 1044 01:29:19,635 --> 01:29:20,254 Ah. 1045 01:29:20,508 --> 01:29:21,242 Olá! 1046 01:29:21,863 --> 01:29:22,497 Uau. 1047 01:29:27,664 --> 01:29:28,799 Ai! 1048 01:29:28,939 --> 01:29:29,606 Ugh! 1049 01:29:40,063 --> 01:29:40,596 Xô. 1050 01:29:40,998 --> 01:29:41,665 Xô. 1051 01:29:45,159 --> 01:29:45,827 Ungh. 1052 01:29:46,569 --> 01:29:48,149 Faça de novo. 1053 01:29:48,593 --> 01:29:49,817 Faça isso. 1054 01:29:50,456 --> 01:29:51,575 Agora. 1055 01:29:57,788 --> 01:30:00,210 Seu triste... Augh! 1056 01:30:10,266 --> 01:30:11,274 Me siga. 1057 01:30:20,849 --> 01:30:22,817 Esta escada leva à rua. Ir. Pressa. 1058 01:30:22,922 --> 01:30:25,087 - Mas Edgar, ele vai te matar agora. - Não, não, não. 1059 01:30:25,151 --> 01:30:27,286 Ele vai me perdoar. Eu sou o único que ele perdoa. 1060 01:30:27,366 --> 01:30:29,270 Vamos, Ellie. Vou tirar você daqui. 1061 01:30:35,049 --> 01:30:40,056 Senhores, é com o maior prazer que declaro 1062 01:30:40,541 --> 01:30:43,971 Demolidor oficialmente morto. 1063 01:30:52,952 --> 01:30:53,653 É ele! 1064 01:30:53,738 --> 01:30:54,674 Intervalo. 1065 01:31:18,200 --> 01:31:20,605 Seu poder acabou nesta cidade, Fisk. 1066 01:31:22,478 --> 01:31:23,377 Finalizado! 1067 01:31:23,843 --> 01:31:24,979 Finalizado! 1068 01:31:47,966 --> 01:31:49,657 Você terminou, Fisk! 1069 01:32:10,371 --> 01:32:11,906 Você acha que Fisk vai voltar? 1070 01:32:12,489 --> 01:32:13,971 Ele vai tentar. 1071 01:32:14,768 --> 01:32:16,564 Ah, você estará aqui para detê-lo. 1072 01:32:16,786 --> 01:32:18,061 E você. 1073 01:32:18,927 --> 01:32:21,300 Não. Vou começar a usar minhas habilidades 1074 01:32:21,498 --> 01:32:23,905 como cientista e médico. 1075 01:32:24,414 --> 01:32:26,674 Partes de mim que eu tenho tem negligenciado ultimamente. 1076 01:32:26,774 --> 01:32:30,378 Eu tenho que agradecer a você me devolvendo eu mesmo. 1077 01:32:31,010 --> 01:32:32,113 Você poderia se estabelecer aqui? 1078 01:32:32,213 --> 01:32:33,739 Não, não posso resolver agora. 1079 01:32:34,980 --> 01:32:36,860 Eles estão construindo um novo laboratório fora de Portland. 1080 01:32:36,894 --> 01:32:38,916 Eles vão ser lidar com radiação. 1081 01:32:39,597 --> 01:32:41,769 Então, talvez eu possa encontrar uma maneira de... 1082 01:32:41,793 --> 01:32:43,694 uma chance de me libertar. 1083 01:32:47,156 --> 01:32:48,653 Boa sorte. 1084 01:32:48,782 --> 01:32:50,050 Você leva meu segredo com você. 1085 01:32:53,363 --> 01:32:54,995 E deixo o meu com você. 1086 01:32:58,789 --> 01:33:00,892 Eu tenho um irmão no mundo agora. 1087 01:33:02,173 --> 01:33:02,765 Sim. 1088 01:33:03,131 --> 01:33:03,765 Você faz. 1089 01:33:06,974 --> 01:33:08,501 - Minha mão está na frente de... - Eu sei. 1090 01:33:16,552 --> 01:33:17,787 Matt. 1091 01:33:17,919 --> 01:33:19,313 Você vai dar uma olhada nisso? 1092 01:33:23,982 --> 01:33:26,142 Estou olhando para isso? 1093 01:33:26,651 --> 01:33:27,218 Desculpe. 1094 01:33:27,314 --> 01:33:28,282 Não quis dizer... 1095 01:33:28,307 --> 01:33:29,833 Relaxe, Sargento. 1096 01:33:30,988 --> 01:33:34,222 Há algo estranho nisso o telhado da Torre Fisk. 1097 01:33:34,682 --> 01:33:36,184 A linha do telhado é diferente. 1098 01:33:36,324 --> 01:33:37,412 Sim. 1099 01:33:37,590 --> 01:33:39,125 Eu poderia jurar que havia outra estrutura lá em cima, 1100 01:33:39,150 --> 01:33:40,484 mesmo ontem. 1101 01:33:40,847 --> 01:33:42,366 As coisas acontecem durante a noite. 1102 01:34:19,318 --> 01:34:26,228 O JULGAMENTO DO INCRÍVEL HULK 1989 inglês sub - kt® - www.obensubtitles.org