1
00:04:04,911 --> 00:04:08,998
{\an8}വെബ്‌ടൂൺ പരമ്പരയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി
<ട്രോമ സെൻ്റർ: ഗോൾഡൻ ഹവർ>
2
00:04:31,688 --> 00:04:32,689
ട്രോമ കോഡ്: ഹീറോസ് ഓൺ കോളിൽ
3
00:04:35,400 --> 00:04:37,068
ഇനി ഹൃദയഭേദകമായ ഒരു കഥയിലേക്ക്.
4
00:04:37,151 --> 00:04:40,571
കടത്തുന്നതിനിടയിൽ ഒരു രോഗി മരിച്ചു
ഇന്നലെ ആശുപത്രിയിൽ,
5
00:04:40,655 --> 00:04:42,949
ഒരു ഹിറ്റ്-ആൻഡ്-റൺ സംഭവത്തെ തുടർന്ന്.
6
00:04:43,032 --> 00:04:45,159
എ രോഗിയെ കൊണ്ടുപോകുന്ന ആംബുലൻസ്
7
00:04:45,243 --> 00:04:48,204
അഞ്ചിൽ കുറയാത്ത ആശുപത്രികൾ സന്ദർശിക്കേണ്ടി വന്നു.
8
00:04:48,288 --> 00:04:50,415
രോഗി എ അവസാന ആശുപത്രിയിൽ എത്തിയപ്പോൾ,
9
00:04:50,498 --> 00:04:53,334
വൈദ്യന്മാർക്ക് മറ്റ് മാർഗമില്ലായിരുന്നു
എന്നാൽ എത്തുമ്പോൾ അവർ മരിച്ചതായി പ്രഖ്യാപിക്കാൻ.
10
00:04:53,418 --> 00:04:58,923
ഈ വർഷം മാത്രം, സമാനമായ 13 കേസുകൾ
ഇതിനകം സംഭവിച്ചു.
11
00:04:59,007 --> 00:05:01,134
വളരുന്ന ആശങ്കകൾ ഉണ്ട്
12
00:05:01,217 --> 00:05:05,596
കൊറിയയുടെ ട്രോമ പ്രതികരണ സംവിധാനം
ശരിയായി പ്രവർത്തിച്ചേക്കില്ല.
13
00:05:05,680 --> 00:05:06,973
ഒരു ട്രോമ സെൻ്റർ
14
00:05:07,682 --> 00:05:10,810
ചികിത്സിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു പ്രത്യേക സൗകര്യമാണ്
15
00:05:11,352 --> 00:05:16,149
ഗുരുതരമായ പരിക്കുകളുള്ള അടിയന്തര രോഗികൾ
ഒരു പൊതു ഇആറിൻ്റെ കഴിവുകൾക്കപ്പുറം.
16
00:05:16,232 --> 00:05:19,986
മതിയായ ജീവനക്കാരെ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി,
സൗകര്യങ്ങൾ, വിഭവങ്ങൾ,
17
00:05:20,069 --> 00:05:22,905
ആരോഗ്യ ക്ഷേമ മന്ത്രാലയം
വൻതോതിൽ നിക്ഷേപിക്കാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു
18
00:05:22,989 --> 00:05:27,660
{\an8}ട്രോമ സെൻ്ററുകളുടെ ഉപയോഗം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിൽ
അടുത്ത അഞ്ച് വർഷങ്ങളിൽ.
19
00:05:27,744 --> 00:05:31,164
വിവേകശൂന്യമായ മരണങ്ങൾ ഇനിയില്ല
20
00:05:31,247 --> 00:05:33,916
ഈ രാജ്യത്ത്!
21
00:05:34,000 --> 00:05:35,501
{\an8}അത് എൻ്റെ വാഗ്ദാനമാണ്!
22
00:05:35,585 --> 00:05:37,337
{\an8}ആരോഗ്യ-ക്ഷേമ മന്ത്രി
കാങ് മിയോങ്-ഹുയി
23
00:05:37,420 --> 00:05:39,589
{\an8}അങ്ങനെയാണ് എൻ്റെ ഉദ്ഘാടന പ്രസംഗം നടന്നത്.
24
00:05:43,051 --> 00:05:45,261
എന്നാൽ കാര്യങ്ങളുടെ അവസ്ഥ നോക്കൂ.
25
00:05:49,015 --> 00:05:50,558
നമുക്ക് ഇവിടെ ആരാണ് ഉള്ളത്?
26
00:05:50,641 --> 00:05:54,187
മികച്ച തൃതീയ ആശുപത്രികളുടെ ഡയറക്ടർമാർ
രാജ്യത്ത്!
27
00:05:54,270 --> 00:05:56,397
അപ്പോൾ എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല? എന്തുകൊണ്ട്?
28
00:05:59,317 --> 00:06:00,693
സംവിധായകൻ ചോയ് ജോ-യൂൻ?
29
00:06:00,777 --> 00:06:02,987
അതെ, മന്ത്രി മാഡം.
30
00:06:03,696 --> 00:06:08,868
എത്ര ഫണ്ട് അനുവദിച്ചു
ഹാൻകുക്ക് ഹോസ്പിറ്റലിൻ്റെ ട്രോമ ടീമിലേക്കോ?
31
00:06:09,702 --> 00:06:10,703
അതിനെ കുറിച്ച്…
32
00:06:11,496 --> 00:06:13,581
അവർക്ക് പത്ത് ബില്യൺ നേടി!
33
00:06:14,165 --> 00:06:16,417
നമ്മുടെ പണത്തിന് നല്ല ബാംഗ് കിട്ടിയോ?
34
00:06:16,501 --> 00:06:20,755
ട്രോമ ടീമിനെ കാണാൻ ആരും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എന്നെക്കാൾ സുഗമമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
35
00:06:20,838 --> 00:06:22,006
പക്ഷേ?
36
00:06:22,090 --> 00:06:23,091
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ,
37
00:06:23,174 --> 00:06:28,679
കൊറിയയിൽ ഒരാൾ മാത്രമേയുള്ളൂ
ഒരു ട്രോമ സ്പെഷ്യലിസ്റ്റായി കണക്കാക്കാം.
38
00:06:28,763 --> 00:06:29,680
തീർച്ചയായും.
39
00:06:30,473 --> 00:06:32,100
- He collapsed from overwork.
- അതെ.
40
00:06:32,183 --> 00:06:36,020
ഡോ. ക്വോൺ ഒരു മികച്ച ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ട്രോമ ടീമിനെ ഇതുവരെ നയിച്ചത്.
41
00:06:36,104 --> 00:06:38,356
പക്ഷേ ഞങ്ങളുടെ കൈകൾ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
42
00:06:38,439 --> 00:06:41,401
അവൻ വീഴുന്നത് എല്ലാവരും കണ്ടു
സ്വന്തം കണ്ണുകൾ കൊണ്ട്.
43
00:06:41,484 --> 00:06:44,654
അവിടെ ഒരൊറ്റ ഡോക്ടർ ഉണ്ടോ
അവൻ്റെ ഷൂ നിറയ്ക്കാൻ ആരാണ് തയ്യാറാവുക?
44
00:06:45,905 --> 00:06:46,989
അതെ.
45
00:06:48,950 --> 00:06:49,867
WHO?
46
00:06:50,785 --> 00:06:54,956
ഹങ്കുക്ക് നാഷണൽ യൂണിവേഴ്സിറ്റി ഹോസ്പിറ്റൽ
47
00:06:58,376 --> 00:06:59,419
ഞാൻ എത്തി
48
00:07:00,253 --> 00:07:04,924
അവിശ്വസനീയമായ ഒരാളോട് ചോദിച്ചു
ഞങ്ങളെ കാണാൻ ഇവിടെ വരെ വരാൻ.
49
00:07:05,967 --> 00:07:07,760
അവൻ ഉടൻ എത്തും.
50
00:07:09,137 --> 00:07:13,433
ഡോ. പീഡിയാട്രിക്സിൽ ഒരു ജിയോങ്-വോൺ,
ദയവായി OR 12-ലേക്ക് വരൂ.
51
00:07:13,516 --> 00:07:14,934
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു…
52
00:07:23,943 --> 00:07:27,196
{\an8}ഡോ. ക്വോൺ ഹാക്-സു
ഹങ്കുക് നാഷണൽ യൂണിവേഴ്സിറ്റി ഹോസ്പിറ്റലിൻ്റെ,
53
00:07:27,280 --> 00:07:30,450
{\an8}ട്രോമ കെയറിലെ ഒരു പയനിയർ,
അമിതമായ ജോലിയിൽ നിന്ന് തളർന്നുപോയി.
54
00:07:31,033 --> 00:07:35,204
ഡോ. ക്വോൺ, "ഏക ചാമ്പ്യൻ"എന്ന് അറിയപ്പെടുന്നു
ട്രോമ കെയറിൻ്റെ കഠിനമായ മേഖല...
55
00:07:35,288 --> 00:07:37,165
ഏക ചാമ്പ്യനായതിന് ഇത്രമാത്രം.
56
00:07:38,249 --> 00:07:41,669
അദ്ദേഹം പുരോഗതിക്കായി സ്വയം സമർപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
കൊറിയയിലെ എമർജൻസി മെഡിസിൻ.
57
00:07:42,253 --> 00:07:46,966
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അമിത ജോലിഭാരം കാരണമായി
അസ്ഥിരമായ പ്രവർത്തന അന്തരീക്ഷത്തിലേക്ക്...
58
00:07:47,049 --> 00:07:48,509
യാങ് ജെയ് ജനറൽ സർജറിയിൽ വിജയിച്ചു.
59
00:07:48,593 --> 00:07:51,637
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അബോധാവസ്ഥയിലുള്ള ട്രോമ രോഗിയുണ്ട്
ആംബുലൻസിൽ വരുന്നു.
60
00:07:51,721 --> 00:07:54,223
അവന് ഒരു കുത്തുണ്ട്
അവൻ്റെ ഇടത് മുകളിലെ വയറിൽ.
61
00:07:55,016 --> 00:07:57,852
രോഗിയുടെ നമ്പർ 37. ഈ വഴി, ദയവായി.
62
00:08:00,229 --> 00:08:01,522
രോഗി നമ്പർ 37.
63
00:08:01,606 --> 00:08:03,816
ബിപി റീഡിംഗ് തീരെ ഇല്ലേ?
സി-ലൈനിനെക്കുറിച്ച്?
64
00:08:04,442 --> 00:08:06,152
ഞാൻ എത്രയും വേഗം അവിടെയെത്തും.
65
00:08:44,273 --> 00:08:47,735
ഡോ. ന്യൂറോ സർജറിയുടെ സിയൂങ്-ഹിയോൺ,ഇല്ല
ദയവായി OR-ലേക്ക് വരൂ.
66
00:08:48,611 --> 00:08:53,824
ഒരിക്കൽ കൂടി, ഡോ. നോ സ്യൂങ്-ഹിയോൺ
ന്യൂറോ സർജറിയുടെ, ദയവായി OR-ലേക്ക് വരൂ.
67
00:08:59,580 --> 00:09:01,249
റീജിയണൽ എമർജൻസി മെഡിക്കൽ സെൻ്റർ
68
00:09:05,002 --> 00:09:07,380
{\an8}പുതിയ രോഗി. കുത്തേറ്റ മുറിവ്
വയറിൻ്റെ ഇടതുവശത്തേക്ക്.
69
00:09:07,463 --> 00:09:09,006
{\an8}- പുനർ-ഉത്തേജന മുറിയിലേക്ക്.
- ശരി!
70
00:09:09,090 --> 00:09:12,301
- ബിപി കുറയുന്നു! ഇത് 60 ആണ്!
- നമുക്ക് ഉടൻ ഇൻട്യൂബ് ചെയ്യാം!
71
00:09:12,385 --> 00:09:13,636
- കത്തി ഒഴിവാക്കുക.
- ശരി!
72
00:09:13,719 --> 00:09:14,929
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!
73
00:09:19,267 --> 00:09:21,811
{\an8}അവൻ അബോധാവസ്ഥയിലാണ്
അപകടകരമാംവിധം കുറഞ്ഞ ഹൃദയമിടിപ്പ്.
74
00:09:23,229 --> 00:09:25,898
{\an8}ഉള്ളിൽ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്ന കത്തി ഉപയോഗിച്ച്,
കുറഞ്ഞത് രക്തസ്രാവം അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
75
00:09:26,983 --> 00:09:28,526
{\an8}- അവൻ്റെ ബിപി പരിശോധിക്കുക.
- ശരിയാണ്.
76
00:09:31,279 --> 00:09:33,864
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക. കത്തി പുറത്തുവന്നാൽ,
അത് ഒരു ദുരന്തമായിരിക്കും.
77
00:09:33,948 --> 00:09:36,033
- അതെ, സർ.
- ഇൻകുബേഷൻ പൂർത്തിയായി.
78
00:09:36,117 --> 00:09:38,286
- ബിപി ഇപ്പോഴും കുറയുന്നു. 50!
- എന്ത്? 50?
79
00:09:38,869 --> 00:09:40,580
നമുക്ക് വേഗം പോകാം.
80
00:09:40,663 --> 00:09:42,582
- ഒരു സിടി സ്കാനിനായി തയ്യാറെടുക്കുക. വേഗം!
- അതെ, സർ.
81
00:09:43,165 --> 00:09:45,001
കാത്തിരിക്കൂ!
82
00:09:46,335 --> 00:09:47,461
ഇത് എന്താണ്?
83
00:09:49,213 --> 00:09:50,256
അതൊരു ചതവാണ്.
84
00:09:52,174 --> 00:09:53,551
- സ്റ്റെതസ്കോപ്പ്, ദയവായി.
- ഇവിടെ.
85
00:10:10,276 --> 00:10:13,529
പെരികാർഡിയത്തിൽ രക്തം അടിഞ്ഞുകൂടുന്നു
ഹൃദയത്തിൽ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുന്നു.
86
00:10:16,824 --> 00:10:17,825
{\an8}കാർഡിയാക് ടാംപോനേഡ്.
87
00:10:17,908 --> 00:10:19,702
{\an8}കാർഡിയോതൊറാസിക് എന്ന് വിളിക്കുക.
88
00:10:19,785 --> 00:10:23,289
{\an8}അവർ ഒരു പഞ്ചർ ചെയ്യും.
ഒരു നട്ടെല്ല് സൂചിയും അൾട്രാസൗണ്ടും തയ്യാറാക്കുക.
89
00:10:23,372 --> 00:10:24,290
{\an8}അതെ, ഡോക്ടർ.
90
00:10:24,874 --> 00:10:26,000
അൾട്രാസൗണ്ട്. വേഗം!
91
00:10:34,383 --> 00:10:37,553
ഡോക്ടർ, എല്ലാവരും സർജറിയിലാണ്
മറ്റൊരു രണ്ട് മണിക്കൂർ.
92
00:10:37,637 --> 00:10:40,389
- ഇത് ഒരു കാർഡിയാക് ടാംപോനേഡാണെന്ന് അവർക്ക് അറിയാമോ?
- അവരുടേത് ഹൃദയ വിള്ളലാണ്.
93
00:10:41,515 --> 00:10:43,392
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണ്.
94
00:10:44,310 --> 00:10:45,394
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
95
00:10:45,478 --> 00:10:47,146
ഞാൻ തന്നെ പഞ്ചർ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?
96
00:10:47,229 --> 00:10:49,357
അത് എന്തെങ്കിലും ആകാം
ഹൃദയം അല്ലാതെ.
97
00:10:49,440 --> 00:10:51,609
ആദ്യം പരിശോധിക്കാൻ ഞാൻ ഒരു CT സ്കാൻ എടുക്കേണ്ടതല്ലേ?
98
00:10:52,193 --> 00:10:54,195
ശരി, CT സ്കാൻ?
99
00:10:54,278 --> 00:10:56,405
ബിപി വളരെ കുറയുന്നു! ഇത് 40 ആണ്!
100
00:10:57,073 --> 00:10:59,200
ആദ്യം പഞ്ചർ ചെയ്യേണ്ടതല്ലേ?
101
00:10:59,283 --> 00:11:00,117
ഡോ. യാങ്!
102
00:11:00,201 --> 00:11:02,787
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യാം. അതെനിക്ക് തരൂ.
103
00:11:02,870 --> 00:11:05,164
- ശരി, ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നു.
- അതെ, സർ.
104
00:11:05,247 --> 00:11:06,165
- എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.
- ശരിയാണ്.
105
00:11:06,248 --> 00:11:08,584
ശരി.
106
00:11:08,668 --> 00:11:09,669
ഇതാ ഞാൻ പോകുന്നു.
107
00:11:32,566 --> 00:11:33,693
ആരാ നീ?
108
00:11:38,280 --> 00:11:40,700
{\an8}Xiphoid പ്രക്രിയ. ഇടതുവശത്തേക്ക് 45 ഡിഗ്രി.
109
00:11:42,368 --> 00:11:43,536
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല...
110
00:12:09,937 --> 00:12:12,148
എന്ത്? ബിപി സ്ഥിരത കൈവരിക്കുന്നു.
111
00:12:18,362 --> 00:12:19,405
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
112
00:12:20,197 --> 00:12:24,326
കുട്ടി, നിങ്ങൾ സ്വയം ER ഡോക്ടർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പഞ്ചർ പോലും ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തപ്പോൾ?
113
00:12:24,410 --> 00:12:25,286
ഞാനോ?
114
00:12:26,162 --> 00:12:27,496
മലദ്വാരമാണ് എൻ്റെ പ്രത്യേകത.
115
00:12:28,956 --> 00:12:30,708
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ER ന് ചുറ്റും തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നത്?
116
00:12:32,084 --> 00:12:33,627
കാരണം ഞാൻ കോളിലാണ്.
117
00:12:34,837 --> 00:12:38,382
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും മാറിമാറി എടുക്കുന്നു. പൊതു ശസ്ത്രക്രിയ,
കാർഡിയോതൊറാസിക് സർജറി, പിന്നെ ന്യൂറോ സർജറി.
118
00:12:38,466 --> 00:12:39,592
പരിഹാസ്യമായ.
119
00:12:44,180 --> 00:12:46,474
എന്താ, നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറോ മറ്റോ ആണോ?
120
00:12:47,391 --> 00:12:51,145
എന്തുതന്നെയായാലും, നിങ്ങളുടെ സഹായത്തെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
121
00:12:51,228 --> 00:12:52,480
നീ എൻ്റെ മൈതാനത്താണ്.
122
00:12:53,314 --> 00:12:54,523
ഞാൻ ഇതുവരെ തീർന്നിട്ടില്ല.
123
00:12:54,607 --> 00:12:57,318
ഹേയ്, നീ ആരാണെന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു.
124
00:12:57,401 --> 00:13:00,112
ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു ട്രോമ സർജനാണ്,
ഇന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു.
125
00:13:00,196 --> 00:13:01,739
ഒരു വഴിയുമില്ല.
126
00:13:08,996 --> 00:13:12,041
ഡോ. ക്വോണിൻ്റെ പകരക്കാരൻ നിങ്ങളാണോ?
127
00:13:15,711 --> 00:13:17,213
ഇത് നിങ്ങളുടെ ടർഫ് അല്ല.
128
00:13:18,088 --> 00:13:19,131
എൻ്റേതാണ്.
129
00:13:25,679 --> 00:13:27,014
ബെയ്ക് കാങ്-ഹ്യൂക്ക് എന്നാണ് പേര്.
130
00:13:29,183 --> 00:13:30,100
ഹേയ്, അനുസ്.
131
00:13:31,852 --> 00:13:32,853
അടുത്ത ഘട്ടം എന്താണ്?
132
00:13:34,480 --> 00:13:36,774
എൻ്റെ പേര് അനസ് എന്നല്ല. യാങ് ജേ-വോൺ ആണ്.
133
00:13:36,857 --> 00:13:38,484
ആരാണ് അവരുടെ പേരിന് അർഹതയെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിക്കും.
134
00:13:39,109 --> 00:13:40,444
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അടുത്തതായി എന്തുചെയ്യും?
135
00:13:41,070 --> 00:13:41,987
അടുത്തത്?
136
00:13:43,364 --> 00:13:45,950
ഞങ്ങൾക്ക് കാർഡിയാക് ടാംപോണേഡ് ലഭിച്ചു
നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.
137
00:13:46,033 --> 00:13:48,327
നമുക്ക് കുത്തേറ്റ മുറിവ് പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്,
അപ്പോൾ ഒരു സിടി സ്കാൻ?
138
00:13:48,410 --> 00:13:49,495
സിടി സ്കാൻ?
139
00:13:50,704 --> 00:13:55,209
ഈ രോഗിയെ രക്ഷിച്ചപ്പോൾ,
കത്തിയുടെ പൊട്ടിയ ബ്ലേഡ് സമീപത്ത് നിന്ന് കണ്ടെത്തി.
140
00:13:57,920 --> 00:13:59,004
ഹേയ്, അനുസ്.
141
00:13:59,088 --> 00:14:01,173
ട്രോമ രോഗികളെ വിലയിരുത്തുമ്പോൾ,
142
00:14:01,257 --> 00:14:05,636
അപകടത്തിൻ്റെ സാഹചര്യങ്ങൾ
അവരുടെ നിലവിലെ അവസ്ഥ പോലെ പ്രധാനമാണ്.
143
00:14:05,719 --> 00:14:08,597
- നിങ്ങൾക്കത് അറിയില്ലേ?
- ക്ഷമിക്കണമോ? അതെ, എനിക്കത് അറിയാം.
144
00:14:08,681 --> 00:14:13,060
പിന്നെ നിങ്ങൾ രോഗി എങ്ങനെയെന്ന് പരിശോധിച്ചു
കുത്തേറ്റത് ഏത് പരിതസ്ഥിതിയിലാണ്?
145
00:14:13,853 --> 00:14:14,895
ഇല്ല.
146
00:14:14,979 --> 00:14:17,273
ഒരു ഗുണ്ടാസംഘം? പിന്നെ ആയുധം?
147
00:14:17,356 --> 00:14:19,859
ഒരു സാഷിമി കത്തി.
വയറിൻ്റെ മുകൾ ഭാഗത്ത് ഒരു ക്രൂരമായ കുത്ത്.
148
00:14:21,735 --> 00:14:26,657
അങ്ങനെ കുത്തേറ്റ മുറിവ് ഞാൻ നിസ്സാരമാക്കി
വെറുതേ കത്തി പുറത്തെടുത്തു.
149
00:14:26,740 --> 00:14:27,658
പിന്നെ എന്ത് സംഭവിച്ചു?
150
00:14:27,741 --> 00:14:30,202
കത്തി പോയിട്ടും,
രക്തസ്രാവം കഠിനമായിരുന്നില്ല.
151
00:14:30,286 --> 00:14:34,748
അതെ, തകർന്ന കത്തിക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ
ഒരു ആഴമില്ലാത്ത മുറിവ് ആരംഭിക്കാൻ കാരണമായി.
152
00:14:35,291 --> 00:14:36,750
അത് നമ്മോട് എന്താണ് പറയുന്നത്?
153
00:14:38,168 --> 00:14:41,630
അവൻ്റെ കുത്തഴിഞ്ഞ ബിപിയും ബോധമില്ലായ്മയും
154
00:14:41,714 --> 00:14:43,924
നേരിട്ടുള്ള ഫലമായിരുന്നു
കാർഡിയാക് ടാംപോണേഡിൻ്റെ.
155
00:14:49,847 --> 00:14:50,931
അടുത്ത ഘട്ടം എന്താണ്?
156
00:14:51,682 --> 00:14:52,683
അടുത്ത ഘട്ടം?
157
00:14:56,228 --> 00:14:57,229
- ധാരാളം നെയ്തെടുത്ത.
- ഇവിടെ.
158
00:14:57,313 --> 00:14:59,231
നെയ്തെടുത്തോ? എന്തിനായി?
159
00:14:59,899 --> 00:15:04,403
രോഗി ഇപ്പോഴും അബോധാവസ്ഥയിലാണ്,
അതിനാൽ ഇവിടെയും ഒരു പ്രശ്നം ഉണ്ടായിരിക്കണം.
160
00:15:04,987 --> 00:15:06,113
ഒരു പൊട്ടിത്തെറിക്ക് തയ്യാറാകൂ.
161
00:15:06,196 --> 00:15:07,323
പൊട്ടിത്തെറിക്കണോ?
162
00:15:09,074 --> 00:15:10,659
ഭൂമിയിൽ എന്ത്...
163
00:15:10,743 --> 00:15:12,870
അനസ്‌തേഷ്യോളജിയെ വിളിച്ച് ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് തയ്യാറെടുക്കുക.
164
00:15:12,953 --> 00:15:13,787
അതെ, സർ!
165
00:15:17,499 --> 00:15:18,876
ദൈവത്തിൻ്റെ കൈ?
166
00:15:18,959 --> 00:15:22,046
അയാൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നു
മരണത്തിൻ്റെ വക്കിൽ
167
00:15:22,129 --> 00:15:24,048
ഒരു സ്കാൽപെലിൻ്റെ ഫ്ലിക്കിനൊപ്പം.
168
00:15:24,131 --> 00:15:27,551
ഇങ്ങനെയൊരു വിഡ്ഢിത്തത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ എങ്ങനെ കേട്ടിട്ടില്ല?
അവൻ ഹങ്കുക്ക് യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ പോയില്ലേ?
169
00:15:27,635 --> 00:15:28,719
അവൻ വിദേശത്തു നിന്നാണോ?
170
00:15:28,802 --> 00:15:30,387
അവൻ മുഹാൻ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ പോയി.
171
00:15:30,471 --> 00:15:32,139
എന്ത്? മുഹൻ?
172
00:15:32,890 --> 00:15:33,933
മുഹാൻ യൂണിവേഴ്സിറ്റി?
173
00:15:34,016 --> 00:15:37,436
- എന്നിട്ടും, അദ്ദേഹത്തിന് വിദേശത്ത് സമയമുണ്ട്.
- എവിടെ?
174
00:15:38,145 --> 00:15:39,897
ഇൻ്റർനാഷണൽ മെഡിക്കൽ അസോസിയേഷൻ
സമാധാനത്തിനായി.
175
00:15:40,522 --> 00:15:43,859
അതൊക്കെയോ?
അതൊരു സന്നദ്ധ സംഘടന മാത്രമാണ്.
176
00:15:43,943 --> 00:15:45,861
എണ്ണമറ്റ ഡോക്ടർമാർ അവിടെ എത്തിയിട്ടുണ്ട്.
177
00:15:45,945 --> 00:15:47,988
അവൻ ക്രീം ഡി ലാ ക്രീം ആണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
178
00:15:48,072 --> 00:15:49,198
അത് സിറിയയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
179
00:15:49,281 --> 00:15:52,409
ആറു വർഷം അവിടെ ചെലവഴിച്ചു
സൂര്യനു കീഴിലുള്ള എല്ലാ ട്രോമ കേസും കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.
180
00:15:52,493 --> 00:15:54,453
അതുകൊണ്ട് അവൻ മുറുമുറുപ്പ് ജോലിയല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ചെയ്തില്ല.
181
00:15:54,536 --> 00:15:57,581
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും കിട്ടുന്നില്ല
ഒരു മുഹൻ ബിരുദധാരി ഇവിടെ എങ്ങനെ അവസാനിച്ചു.
182
00:15:58,248 --> 00:16:01,126
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
അത് ഏറ്റവും മികച്ച ക്രോണിസം ആണ്.
183
00:16:01,210 --> 00:16:04,463
ഉന്നതനായ ഒരാൾ അയാൾക്ക് ജോലി നൽകി.
184
00:16:04,546 --> 00:16:05,673
അത് ആരായിരിക്കാം?
185
00:16:05,756 --> 00:16:07,967
ആരാണ് ആ ബെയ്ക് കാങ്-ഹ്യൂക്കിനെ കൊണ്ടുവന്നത്?
186
00:16:08,050 --> 00:16:09,093
കാങ് മിയോങ്-ഹുയി.
187
00:16:09,176 --> 00:16:10,094
കാങ് മിയോങ്-ഹുയി?
188
00:16:10,177 --> 00:16:11,637
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
189
00:16:11,720 --> 00:16:13,138
കാങ് മിയോങ്-ഹുയി?
190
00:16:13,222 --> 00:16:15,891
എനിക്കറിയാവുന്ന അതേ കാങ് മിയോങ്-ഹുയി?
191
00:16:22,231 --> 00:16:24,525
അതുകൊണ്ടാണോ മന്ത്രി പ്രത്യക്ഷപ്പെടുക
192
00:16:24,608 --> 00:16:27,152
അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ചടങ്ങിൽ
മറ്റൊരാൾ പങ്കെടുക്കുന്നുണ്ടോ?
193
00:16:27,736 --> 00:16:30,489
ചോദിക്കരുത്.
കാങ് മിയോങ്-ഹുയി, അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ പേര് എന്തായാലും.
194
00:16:30,572 --> 00:16:31,824
എനിക്ക് വിഷമിക്കാനാവില്ല.
195
00:16:33,158 --> 00:16:36,203
അവൾ എന്ത് ചെയ്യാനാണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്
വെറും ഒരു ചങ്ങാതിയുമായി?
196
00:16:36,745 --> 00:16:38,956
ഇത് ദുരന്തത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. അത് ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.
197
00:16:39,832 --> 00:16:45,838
എമർജൻസി റൂം, HNUH
198
00:16:46,422 --> 00:16:48,966
- അത് എന്താണ്?
- ഡോ. Hwang Seon-u, ഇതാണ് ER.
199
00:16:49,049 --> 00:16:50,718
നിങ്ങൾ ട്രോമ ടീമിനായുള്ള കോളിലാണ്--
200
00:16:50,801 --> 00:16:53,887
മറ്റൊരു അനസ്‌തേഷ്യോളജിസ്റ്റിനെ കണ്ടെത്തുക.
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകൂ.
201
00:16:54,388 --> 00:16:56,390
രോഗിയുടെ അവസ്ഥ വളരെ ഗുരുതരമാണ്--
202
00:16:56,473 --> 00:16:58,183
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ വരണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
203
00:16:58,267 --> 00:16:59,727
ഇല്ല സർ. അത്രമാത്രം...
204
00:16:59,810 --> 00:17:01,020
ഞാൻ ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് അവധിയിലാണ്.
205
00:17:01,103 --> 00:17:02,604
ഇത് എന്താണ്, ഹോട്ട്‌ലൈൻ ഡേറ്റിംഗ്?
206
00:17:04,648 --> 00:17:07,276
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ആദ്യം എന്നെ വിളിക്കണം
എനിക്ക് ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് തരൂ
207
00:17:07,359 --> 00:17:09,486
അതിനാൽ എനിക്ക് ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് മുൻകൂട്ടി തയ്യാറെടുക്കാം.
208
00:17:09,570 --> 00:17:13,490
സത്യസന്ധമായി, നിങ്ങൾ നാലാം വർഷ താമസക്കാരനാണ്,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സൂചനയും ലഭിച്ചിട്ടില്ല.
209
00:17:14,074 --> 00:17:17,453
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുക? അല്ലേ?
അത് എപ്പോഴാണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്?
210
00:17:17,995 --> 00:17:19,872
ദൈവമേ!
211
00:17:20,372 --> 00:17:21,707
- അങ്ങനെ നിറയെ മണ്ടത്തരങ്ങൾ.
- എന്ത്?
212
00:17:21,790 --> 00:17:23,292
അത് എന്തായിരുന്നു? നിങ്ങൾ ആരാണ്?
213
00:17:23,792 --> 00:17:25,294
ഞാൻ പങ്കെടുക്കുന്ന ആളാണ്, തെണ്ടി.
214
00:17:25,919 --> 00:17:27,671
- പങ്കെടുക്കുന്നത്?
- നീ ചെറിയ…
215
00:17:27,755 --> 00:17:31,925
ഒരു ഹെഡ്-അപ്പ് ആവശ്യപ്പെടാൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്?
ആർക്കും പ്രവചിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു ശസ്ത്രക്രിയയോ?
216
00:17:32,009 --> 00:17:34,636
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
ഞാനും ഇന്നലെ വിളിച്ചിരുന്നു, അതിനാൽ--
217
00:17:34,720 --> 00:17:36,513
കട്ട് മുറിക്കുക. ഇപ്പോൾ ഇവിടെ വരൂ.
218
00:17:37,014 --> 00:17:40,392
ഞാൻ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ നിങ്ങൾ OR-ൽ ഇല്ലെങ്കിൽ,
നീ ചത്ത മാംസമാണ്. മനസ്സിലായി?
219
00:17:41,435 --> 00:17:42,519
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!
220
00:17:43,103 --> 00:17:44,271
അതെ സർ. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
221
00:17:45,773 --> 00:17:46,690
എന്ത്…
222
00:17:55,407 --> 00:17:57,201
ഡോ. ബെയ്ക്ക്!
223
00:17:57,284 --> 00:18:01,413
OR-കളൊന്നും ലഭ്യമല്ല.
അവരെല്ലാവരും സർജറികൾക്കായി ബുക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്...
224
00:18:03,749 --> 00:18:06,627
എന്നാൽ അടിയന്തരാവസ്ഥ OR ഉണ്ട്.
225
00:18:07,252 --> 00:18:08,337
ഈ വഴി ശരിയാണ്.
226
00:18:10,005 --> 00:18:13,008
ട്രോമ/ഇൻ്റൻസീവ് കെയർ യൂണിറ്റ്
227
00:18:21,558 --> 00:18:24,186
ഫണ്ട് ഉപയോഗിച്ച് മുറി നവീകരിച്ചു, പക്ഷേ…
228
00:18:24,269 --> 00:18:26,021
മുഖം രക്ഷിക്കാൻ ഒരു പെട്ടെന്നുള്ള പരിഹാരം.
229
00:18:26,522 --> 00:18:27,856
ഇത് കുറഞ്ഞത് പ്രവർത്തനക്ഷമമാണോ?
230
00:18:28,524 --> 00:18:30,943
ശരി, ഇത് ഒരിക്കലും ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല.
231
00:18:31,026 --> 00:18:32,486
ട്രോമ ടീമിൻ്റെ തലവൻ ആരാണ്?
232
00:18:34,363 --> 00:18:35,364
ഒന്നുമില്ല.
233
00:18:36,740 --> 00:18:39,493
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
234
00:18:39,576 --> 00:18:40,494
അത് അത്ര മോശമല്ല.
235
00:18:41,203 --> 00:18:43,789
അത്യാഹിത വിഭാഗം
പിന്തുണച്ചിട്ടുണ്ട്.
236
00:18:44,331 --> 00:18:46,834
ഈ സ്ഥലം കടന്നുപോകാം
ഒരു നാശം കോർണർ സ്റ്റോറിനായി.
237
00:18:49,503 --> 00:18:50,462
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
238
00:18:51,046 --> 00:18:52,673
- അനസ്തേഷ്യോളജി?
- അതെ, സർ.
239
00:18:52,756 --> 00:18:55,551
ഞാൻ അന്ന് സംസാരിച്ചത് നിങ്ങളായിരിക്കണം...
240
00:18:57,553 --> 00:18:58,387
ഹേയ്, Buzz Cut.
241
00:19:00,848 --> 00:19:02,015
ആദ്യം രോഗിയെ രക്ഷിക്കാം.
242
00:19:03,350 --> 00:19:04,184
അതെ സർ.
243
00:19:39,845 --> 00:19:40,721
സ്കാൽപെൽ.
244
00:20:04,745 --> 00:20:06,622
നീ നല്ല ചടുലനാണ്, അനസ്.
245
00:20:06,705 --> 00:20:09,583
ഇതൊന്നും അല്ല.
പറയട്ടെ, ഞാൻ അനസ് അല്ല. ഞാൻ യാങ്--
246
00:20:09,666 --> 00:20:10,500
ഇതാ.
247
00:20:13,462 --> 00:20:17,090
ഒരു പ്ലീഹ ആർട്ടറി ശാഖ മുറിച്ചു.
അത് എല്ലാ രക്തത്തെയും വിശദീകരിക്കുന്നു.
248
00:20:21,178 --> 00:20:22,095
ഇതിനകം തന്നെ കെട്ടിയിടുക.
249
00:20:22,179 --> 00:20:24,181
ശരി, ഞാൻ ഉടനെ ചെയ്യാം. എന്നാൽ…
250
00:20:25,641 --> 00:20:27,059
ഞാൻ അത് എവിടെ കെട്ടും?
251
00:20:30,145 --> 00:20:31,146
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
252
00:20:34,066 --> 00:20:34,900
വലത് കോൺ.
253
00:20:37,486 --> 00:20:40,155
അത് ദൃശ്യമല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു ശരാശരി വ്യക്തിക്ക്.
254
00:20:48,497 --> 00:20:49,456
കെട്ടൂ, അല്ലേ?
255
00:20:49,539 --> 00:20:52,000
ശരി. ബ്ലാക്ക് സിൽക്ക് 3-0, ദയവായി.
256
00:21:02,886 --> 00:21:03,929
കാത്തിരിക്കൂ.
257
00:21:07,391 --> 00:21:09,643
ഡോ. ബെയ്ക്ക്, കൂടുതൽ രക്തം പുറത്തേക്ക് ഒഴുകുന്നുണ്ട്.
258
00:21:09,726 --> 00:21:11,979
നീ ഒരു ചെറിയ കഷണം.
259
00:21:12,062 --> 00:21:14,147
- ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തോ?
- ഹേയ്!
260
00:21:17,567 --> 00:21:18,402
അതെ?
261
00:21:18,944 --> 00:21:20,696
{\an8}- നിങ്ങൾ ഐനോട്രോപിക്സ് ഉപയോഗിച്ചോ?
- അതെ.
262
00:21:20,779 --> 00:21:22,906
{\an8}ശരി, 40ന് മുകളിൽ 60 മാത്രമായിരുന്നു ബിപി.
263
00:21:22,990 --> 00:21:24,950
അതിനായി നിങ്ങൾ ഐനോട്രോപിക്സ് ഉപയോഗിച്ചോ?
264
00:21:25,033 --> 00:21:27,202
ഒരു കുത്തേറ്റ രോഗിയുടെ മേൽ?
265
00:21:27,286 --> 00:21:28,954
ശരി, ഞാൻ വെറുതെ...
266
00:21:29,705 --> 00:21:30,664
ബിപി മാത്രമായിരുന്നു...
267
00:21:30,747 --> 00:21:33,750
നിങ്ങൾ ഒരു കുറുക്കുവഴി സ്വീകരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കുഴഞ്ഞുവീണു.
268
00:21:33,834 --> 00:21:37,045
താമസക്കാരാ, ഫോണിൽ വിളിക്കൂ
കൂടാതെ മറ്റൊരു അനസ്‌തേഷ്യോളജിസ്റ്റിനെ വിളിക്കുക.
269
00:21:37,546 --> 00:21:40,257
സർ, നിങ്ങൾ യുക്തിരഹിതനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
270
00:21:40,340 --> 00:21:41,258
യുക്തിരഹിതം--
271
00:21:43,635 --> 00:21:46,513
ഒരു ഡോക്ടർ രോഗിയെ തളർത്തുന്നില്ല
സ്വന്തം സൗകര്യത്തിന്.
272
00:21:47,306 --> 00:21:50,767
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടർ പോലും അല്ല,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ OR-ൽ ആയിരിക്കരുത്!
273
00:21:55,605 --> 00:21:59,026
ബാക്കിയുള്ളവർ അവനെ തുന്നിക്കെട്ടുക
ഒരു തോറാക്കോട്ടമിക്ക് തയ്യാറെടുക്കുക.
274
00:21:59,901 --> 00:22:01,069
- അതെ, സർ.
- അതെ, ഡോക്ടർ.
275
00:22:13,623 --> 00:22:16,001
- He threw out one of our own?
- അയാൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
276
00:22:16,793 --> 00:22:19,755
ഞങ്ങൾ ഏറ്റവും മുകളിലാണ്
ശസ്ത്രക്രിയാ പെക്കിംഗ് ഓർഡറിൻ്റെ.
277
00:22:19,838 --> 00:22:24,384
ഒരു താഴ്ന്ന ട്രോമ സർജൻ എങ്ങനെ ധൈര്യപ്പെടുന്നു
അനസ്തേഷ്യ ടീമിനെ അപമാനിക്കണോ?
278
00:22:25,635 --> 00:22:29,348
ശരി, അപ്പോൾ ആരാണ് പോകാൻ പോകുന്നത്?
279
00:22:29,931 --> 00:22:31,266
ആ പങ്ക്, വ്യക്തമായും.
280
00:22:32,142 --> 00:22:33,352
പാർക്ക്!
281
00:22:44,446 --> 00:22:46,823
ഇത് അനസ്തേഷ്യോളജി റസിഡൻ്റ് ആണ്
പാർക്ക് ഗ്യോങ്-വോൺ.
282
00:22:46,907 --> 00:22:48,700
പാർക്ക്, ഇതൊരു അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ്.
283
00:22:48,784 --> 00:22:50,369
അടിയന്തരാവസ്ഥയിലേക്ക് വേഗം പോകുക അല്ലെങ്കിൽ.
284
00:22:51,661 --> 00:22:53,914
ഞാൻ പഠിക്കുകയാണ്. അത് ഞാനായിരിക്കണമോ?
285
00:22:53,997 --> 00:22:55,207
ഹേയ്, പാർക്ക്.
286
00:22:55,290 --> 00:22:58,210
നിങ്ങൾ എന്താണ്, ഒരു സഖാവ്?
ഇത് അടിയന്തര ശസ്ത്രക്രിയയാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു!
287
00:22:58,293 --> 00:22:59,503
നിനക്കെന്തു ധൈര്യം...
288
00:23:04,674 --> 00:23:07,469
ശസ്ത്രക്രിയ പുരോഗമിക്കുന്നു
289
00:23:18,563 --> 00:23:19,398
ഹേയ്.
290
00:23:19,481 --> 00:23:20,524
അതെ?
291
00:23:20,607 --> 00:23:22,359
നിങ്ങളല്ല, അനസ്‌തേഷ്യോളജിസ്റ്റ്.
292
00:23:23,568 --> 00:23:24,444
അതെ?
293
00:23:25,237 --> 00:23:28,407
നിങ്ങൾ ഹൃദയമിടിപ്പ് മനപ്പൂർവ്വം കുറച്ചോ?
എനിക്ക് ചലനം കുറവാണ്.
294
00:23:29,658 --> 00:23:31,284
{\an8}അതൊരു വിള്ളലായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
295
00:23:31,368 --> 00:23:35,580
{\an8}പിളർപ്പ്: കീറുകയോ തകർക്കുകയോ ചെയ്യുക
ബാഹ്യ നാശം കാരണം
296
00:23:35,664 --> 00:23:37,249
{\an8}നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?
297
00:23:40,252 --> 00:23:41,628
പാർക്ക് ഗ്യോങ്-വോൺ, സർ.
298
00:23:45,215 --> 00:23:46,133
അതൊരു പൊട്ടലാണ്.
299
00:23:48,260 --> 00:23:49,928
നമുക്ക് വേഗത കൂട്ടാം.
300
00:23:50,512 --> 00:23:51,513
3-0, ദയവായി.
301
00:24:00,605 --> 00:24:02,858
നിങ്ങളുടെ കോൾ ബന്ധിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ദയവായി പോകൂ...
302
00:24:02,941 --> 00:24:05,694
അവൻ ഭൂമിയിൽ എവിടെയാണ്?
അവൻ ഫോൺ പോലും എടുക്കുന്നില്ല.
303
00:24:06,987 --> 00:24:08,321
മന്ത്രി എത്തിയിട്ടുണ്ട്.
304
00:24:10,782 --> 00:24:13,326
ഹലോ.
305
00:24:14,995 --> 00:24:15,996
ഹലോ.
306
00:24:17,038 --> 00:24:19,708
സമയം കണ്ടെത്തിയതിന് നന്ദി, മാഡം.
307
00:24:19,791 --> 00:24:21,543
- ഇതൊരു ബഹുമതിയാണ്.
- ഒരിക്കലുമില്ല.
308
00:24:21,626 --> 00:24:25,213
എനിക്ക് വളരെ വലിയ പ്രതീക്ഷയുണ്ട്
ഇവിടെ ഡോ. ബേക്കിൻ്റെ പ്രകടനത്തിന്.
309
00:24:25,297 --> 00:24:27,424
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഡോ. ബെയ്ക്ക് ഇതുവരെ ഇവിടെ ഇല്ല.
310
00:24:28,550 --> 00:24:30,260
എങ്കിൽ കുറച്ചു നേരം കാത്തിരിക്കാം.
311
00:24:30,343 --> 00:24:31,970
- ഞാൻ വരട്ടെ...
- ഈ വഴി, ദയവായി.
312
00:24:32,554 --> 00:24:33,930
ഹലോ. ഇരിക്കൂ.
313
00:24:43,565 --> 00:24:45,901
{\an8}നിലവിലെ സമയം - ശസ്ത്രക്രിയയുടെ ദൈർഘ്യം
314
00:24:57,412 --> 00:24:58,246
സമയം എത്രയായി?
315
00:24:59,289 --> 00:25:02,417
അവനെന്താ ഇത്ര സമയം എടുക്കുന്നത്?
മനുഷ്യൻ സമയനിഷ്ഠയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.
316
00:25:07,714 --> 00:25:08,673
ശരി, മുറിക്കുക.
317
00:25:10,800 --> 00:25:12,469
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ നെഞ്ച് അടയ്ക്കാം.
318
00:25:23,522 --> 00:25:24,356
ചെയ്തു.
319
00:25:32,656 --> 00:25:34,115
ഒരു മണിക്കൂർ, 42 മിനിറ്റ്.
320
00:25:40,914 --> 00:25:43,458
അവൻ അത് ഇത്ര വേഗത്തിൽ പൂർത്തിയാക്കി എന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
321
00:25:44,417 --> 00:25:45,627
ഓ!
322
00:25:45,710 --> 00:25:46,670
വേഗം, എൻ്റെ കഴുത.
323
00:25:47,379 --> 00:25:50,465
ഇത് 90 മിനിറ്റിൽ കൂടുതൽ എടുക്കരുത്.
ഞങ്ങൾ പത്തു മിനിറ്റ് പോയി.
324
00:25:50,549 --> 00:25:52,634
ആരുടെയെങ്കിലും ദയനീയമായ സഹായത്തിന് നന്ദി.
325
00:25:53,593 --> 00:25:54,719
അത് ദയനീയമായിരുന്നില്ല.
326
00:25:54,803 --> 00:25:57,847
നീ എന്നെ വൈകിപ്പിച്ചു
എൻ്റെ നിയമന ചടങ്ങിനായി.
327
00:25:57,931 --> 00:25:59,474
അത് തുടങ്ങിയോ?
328
00:25:59,558 --> 00:26:00,392
എന്ത്?
329
00:26:01,643 --> 00:26:04,604
എന്തായാലും ഞാൻ വൈകിയതിനാൽ എനിക്കും വരാം
രോഗി ഉണരുന്നത് കാണുക.
330
00:26:04,688 --> 00:26:05,689
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ലേ?
331
00:26:06,398 --> 00:26:08,525
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ നിയമന ചടങ്ങാണ്.
332
00:26:08,608 --> 00:26:10,318
രോഗി ഉണരുന്നത് എനിക്ക് കാണണം.
333
00:26:10,402 --> 00:26:13,196
ദയവായി, ഡോ. ബെയ്ക്ക്. നിങ്ങൾ വേഗം പോകണം.
334
00:26:19,661 --> 00:26:21,288
അവൻ ഒരു വിചിത്രനാണ്.
335
00:26:22,080 --> 00:26:24,374
- നമുക്ക് കുറച്ച് കൂടി കാത്തിരിക്കാം.
- അതെ, മാഡം.
336
00:26:27,043 --> 00:26:29,921
കാങ് എന്തിനാണ് ബെയ്ക് കാങ്-ഹ്യൂക്കിനെ തിരഞ്ഞെടുത്തതെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.
337
00:26:30,505 --> 00:26:32,382
പാർലമെൻ്ററി ഓഡിറ്റിന് വേണ്ടി.
338
00:26:33,174 --> 00:26:34,843
സംവിധായകൻ അത് ശരിയാക്കുകയും ചെയ്തു
339
00:26:35,635 --> 00:26:38,597
അതിനാൽ അവന് കൊണ്ടുവരാൻ കഴിഞ്ഞു
വിലയില്ലാത്ത ചില മുഹൻ ബിരുദധാരികൾ
340
00:26:38,680 --> 00:26:41,891
ഒപ്പം ട്രോമ ടീമിനെ നിലനിറുത്തുകയും ചെയ്യുക
ഒരു പൊള്ളയായ ഷെൽ അല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.
341
00:26:42,601 --> 00:26:44,853
എനിക്ക് മനസിലാക്കാൻ കഴിയാത്തത്, എന്നിരുന്നാലും,
342
00:26:46,521 --> 00:26:50,483
അതിനാണ് ഈ ആശുപത്രിയിൽ വന്നത്
അവൻ പുറത്താക്കപ്പെട്ടവനായിരിക്കുമെന്ന് നന്നായി അറിയാം.
343
00:27:00,619 --> 00:27:01,620
എത്രയാണ് സമയം?
344
00:27:01,703 --> 00:27:03,538
- ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെ തിരക്കിലാണ്.
- അവൻ ഉണ്ട്.
345
00:27:04,289 --> 00:27:05,457
അവൻ ഒടുവിൽ ഇവിടെ എത്തി.
346
00:27:06,666 --> 00:27:08,501
- എന്തൊരു ചേട്ടൻ!
- അതിനാൽ അശ്രദ്ധ.
347
00:27:08,585 --> 00:27:10,337
- അവൻ ഒരു മണിക്കൂർ വൈകി!
- ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും തിരക്കിലാണ്.
348
00:27:10,420 --> 00:27:12,464
- ഡോ. ബേക്ക്, നിങ്ങൾ വൈകി.
- അതെ, ഞാൻ വൈകി.
349
00:27:13,048 --> 00:27:15,342
ക്ഷമാപണത്തോടെ ആരംഭിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
350
00:27:15,425 --> 00:27:18,053
കാത്തിരിക്കൂ! നിങ്ങൾ ആദ്യം മന്ത്രിയെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യണം.
351
00:27:18,136 --> 00:27:19,095
എല്ലാം ശരിയാണ്.
352
00:27:19,929 --> 00:27:21,139
എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് അവൾ പറയുന്നു.
353
00:27:24,309 --> 00:27:27,562
ഹലോ, എല്ലാവർക്കും. ഞാൻ ബെയ്ക്ക് കാങ്-ഹ്യുക്ക്,
പങ്കെടുക്കുന്ന പുതിയ ട്രോമ സർജൻ.
354
00:27:29,481 --> 00:27:32,901
സംവിധായകൻ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടും
ക്ഷമാപണം നടത്തി തുടങ്ങാൻ.
355
00:27:32,984 --> 00:27:34,903
പക്ഷെ ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.
356
00:27:37,447 --> 00:27:41,034
എനിക്ക് ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പകരം ഒരു ക്ഷമാപണം.
357
00:27:49,459 --> 00:27:54,214
അവർ എനിക്ക് ഹാജർ സ്ഥാനം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ട്രോമ ടീമിനെ പുനഃസംഘടിപ്പിക്കാൻ സമ്മതിക്കുകയും ചെയ്തു.
358
00:27:54,297 --> 00:27:55,298
എന്നാൽ അത് മാറുന്നു
359
00:27:55,882 --> 00:27:59,177
അവർ ഒരുതരം നീതിമാനായിരുന്നു എന്ന്
ഒരു ഫിഗർഹെഡിനായി തിരയുന്നു.
360
00:28:01,137 --> 00:28:04,140
ഏതായാലും,
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഈ സ്ഥലത്ത് വന്നതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.
361
00:28:05,433 --> 00:28:07,519
ട്രോമ ടീമിനെ എടുക്കുക എന്നതാണ് എൻ്റെ ലക്ഷ്യം…
362
00:28:11,731 --> 00:28:13,441
എന്നെന്നേക്കുമായി അടച്ചുപൂട്ടുക.
363
00:28:20,490 --> 00:28:22,450
ഡോ. ബേക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
364
00:28:22,534 --> 00:28:23,743
നമുക്ക് പെട്ടെന്ന് ചാറ്റ് ചെയ്യാം.
365
00:28:23,827 --> 00:28:25,036
- ഞാൻ സംസാരിക്കട്ടെ--
- ക്ഷമിക്കണം!
366
00:28:25,745 --> 00:28:26,663
അതെ?
367
00:28:30,041 --> 00:28:33,420
ഡോ. ബെയ്ക് കാങ്-ഹ്യുക്ക് ആയിരുന്നോ?
368
00:28:33,503 --> 00:28:34,671
അതെ.
369
00:28:35,338 --> 00:28:38,133
ഇത് ഒരു ട്രോമ സർജനിന് യോജിച്ചതല്ല
അങ്ങനെയുള്ള കാര്യങ്ങൾ പറയാൻ.
370
00:28:38,216 --> 00:28:39,592
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ദിവസം, കുറവില്ല.
371
00:28:39,676 --> 00:28:43,304
"കഠിനമായ യാഥാർത്ഥ്യം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും,
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും."
372
00:28:43,388 --> 00:28:45,098
അത് കൂടുതൽ ഉചിതമായിരിക്കില്ലേ?
373
00:28:47,392 --> 00:28:52,021
ഞാൻ ഹാൻ യു-റിം, ജനറൽ സർജറി തലവൻ
ഒപ്പം പങ്കെടുക്കുന്ന ഒരു കൊളോറെക്ടൽ സർജനും.
374
00:28:52,605 --> 00:28:53,940
ശരിയാണ്, ഡോ. ഹാൻ യു-റൈൻ.
375
00:28:54,023 --> 00:28:57,861
ഇല്ല, "യു-റൈൻ" അല്ല. ഹാൻ യു-റിം.
എൻ്റെ പേര് ഹാൻ യു-റിം.
376
00:28:57,944 --> 00:28:59,362
ശരിയാണ്. നന്ദി.
377
00:29:00,196 --> 00:29:04,284
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ജലം പരീക്ഷിച്ചു
നേരത്തെ ഈ തൃതീയ ആശുപത്രിയുടെ.
378
00:29:05,618 --> 00:29:07,120
ഇത് ഏറെക്കുറെ ചിരിപ്പിക്കുന്നതാണ്.
379
00:29:08,121 --> 00:29:11,624
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ലെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ഒരു സമർപ്പിത ട്രോമ വകുപ്പ്.
380
00:29:11,708 --> 00:29:15,128
മറ്റ് വകുപ്പുകൾ മാറിമാറി വരുന്നു
ട്രോമ ടീമിലെ കോളിലാണ്,
381
00:29:15,879 --> 00:29:17,881
ടിക്കിംഗ് ടൈം ബോംബിന് ചുറ്റും പോകുന്നത് പോലെ.
382
00:29:17,964 --> 00:29:20,842
- ദയവായി നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക--
- ഞാൻ ആരെയാണ് കണ്ടെത്തിയതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
383
00:29:20,925 --> 00:29:24,721
ഒരു ഓൺ-കോൾ കൊളോറെക്റ്റൽ സർജൻ
ഒരു ട്രോമ രോഗിയെ സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.
384
00:29:25,513 --> 00:29:26,431
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
385
00:29:27,474 --> 00:29:30,852
ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
അത്തരം ആത്മാർത്ഥമായ, ആത്മാർത്ഥമായ പരിശ്രമങ്ങൾ
386
00:29:30,935 --> 00:29:34,147
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒരാളെ കൊല്ലാൻ.
387
00:29:35,190 --> 00:29:37,317
എനിക്ക് ഇത് ഇനിയും സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.
388
00:29:37,400 --> 00:29:40,695
സംവിധാനം താറുമാറായി.
389
00:29:42,530 --> 00:29:46,034
ഓൺ-കോൾ ഡോക്ടർ അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല
ഒരു കള്ളനെപ്പോലെ വളരെ മോശമായി കുഴഞ്ഞു.
390
00:29:46,117 --> 00:29:47,535
എത്ര അപമാനകരമാണ്. എനിക്ക് മതി.
391
00:29:47,619 --> 00:29:48,912
ഡോ. ബെയ്ക്ക്!
392
00:29:48,995 --> 00:29:49,996
നിങ്ങളുടെ വായ ശ്രദ്ധിക്കുക!
393
00:29:50,079 --> 00:29:52,457
- അത് വളരെ കഠിനമാണ്!
- ഞങ്ങളിൽ ഒരാളെ കള്ളനെന്ന് വിളിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?
394
00:29:52,540 --> 00:29:54,167
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
395
00:29:54,250 --> 00:29:59,130
എനിക്ക് വെറുതെ ഇരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഒരു മനുഷ്യനെ കൊല്ലുന്നത് നോക്കൂ.
396
00:29:59,214 --> 00:30:01,925
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പെട്ടെന്ന് ഒരു സർജറി നടത്തി.
അതാണ് എന്നെ താങ്ങിനിർത്തിയത്.
397
00:30:02,592 --> 00:30:05,386
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ മാപ്പ് പറയാത്തത്.
398
00:30:05,470 --> 00:30:06,638
അതുകൊണ്ടാണ്
399
00:30:07,263 --> 00:30:09,140
ഞാൻ അത് അടച്ചുപൂട്ടാൻ പോകുന്നു.
400
00:30:09,224 --> 00:30:10,391
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
401
00:30:10,475 --> 00:30:14,312
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് തമാശയാണോ?
ഈ ആശുപത്രി ഒരു തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
402
00:30:15,146 --> 00:30:17,273
ദയവായി തെറ്റായ ധാരണ എടുക്കരുത്.
403
00:30:18,650 --> 00:30:20,026
ഡോ. ബെയ്ക്ക്!
404
00:30:20,109 --> 00:30:24,948
ഉപയോഗശൂന്യമായ ആ ട്രോമ ടീമിനെ ഞാൻ ഒഴിവാക്കും,
അതിനെ ഒരു പടി ഉയർത്തുക,
405
00:30:25,031 --> 00:30:29,160
തുടർന്ന് അത് ട്രോമ സെൻ്ററായി വീണ്ടും തുറക്കുക.
406
00:30:32,539 --> 00:30:34,958
കേന്ദ്രം?
407
00:30:36,167 --> 00:30:38,294
- എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം!
- നിങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രണമില്ല.
408
00:30:42,090 --> 00:30:44,217
മാഡം, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തിരികെ ലഭിച്ചു, അല്ലേ?
409
00:30:44,300 --> 00:30:46,261
തീർച്ചയായും. ഞാൻ നിന്നെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും.
410
00:30:48,388 --> 00:30:50,974
പരമാവധി പ്രയോജനപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും
അതിൽ പത്ത് ബില്യൺ നേടി.
411
00:30:55,687 --> 00:30:58,898
ഞാൻ എല്ലാം കാണിച്ചു തരാം
ഞാനാണ് യഥാർത്ഥ ഇടപാട് എന്ന്.
412
00:30:59,524 --> 00:31:01,109
അത്രയേ പറയാനുള്ളൂ.
413
00:31:01,192 --> 00:31:02,944
വീണ്ടും പുറത്തേക്ക്.
414
00:31:03,528 --> 00:31:05,488
- നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
- ഡോ. ബെയ്ക്ക്.
415
00:31:05,572 --> 00:31:07,282
- ഹേയ്, ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!
- ഡോ. ബെയ്ക്ക്!
416
00:31:07,365 --> 00:31:08,241
ഹേയ്!
417
00:31:08,867 --> 00:31:09,951
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് മാപ്പ് പറയണം!
418
00:31:10,034 --> 00:31:12,620
ഇതെല്ലാം എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്? കാത്തിരിക്കൂ, ഡോ. ബെയ്ക്ക്.
419
00:31:12,704 --> 00:31:13,538
ഡോ. ബെയ്ക്ക്!
420
00:31:14,789 --> 00:31:16,833
നിനക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ പോലും അർഹതയില്ല!
421
00:31:16,916 --> 00:31:19,919
ഞാൻ ആ വികാരം കൂട്ടിച്ചേർത്താൽ.
422
00:31:20,920 --> 00:31:24,841
ഡോ. ബെയ്ക്ക് തൻ്റെ വാക്കുകളിൽ മൂർച്ചയുള്ളവനായിരിക്കാം,
423
00:31:24,924 --> 00:31:27,510
പക്ഷെ അവൻ തെറ്റാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
424
00:31:27,594 --> 00:31:29,721
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കഴിവുകൾക്ക് ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.
425
00:31:30,221 --> 00:31:32,557
എനിക്കൊരു അവസരം തരൂ.
426
00:31:32,640 --> 00:31:33,683
നന്ദി.
427
00:31:34,726 --> 00:31:36,436
മന്ത്രി മാഡം?
428
00:31:39,230 --> 00:31:40,315
കരഘോഷം.
429
00:31:47,155 --> 00:31:48,907
എന്ത്? ഒരു വളർത്തുമൃഗത്തിൻ്റെ പേര്?
430
00:31:48,990 --> 00:31:50,867
അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
431
00:31:52,035 --> 00:31:53,077
നമുക്ക് പോകാം.
432
00:31:53,578 --> 00:31:54,621
വരിക.
433
00:31:55,204 --> 00:31:57,081
ഡോ.ബേക്ക് നിങ്ങളെ നേരത്തെ "അനുസ്" എന്ന് വിളിച്ചിരുന്നു.
434
00:31:57,165 --> 00:31:59,876
അതൊരു പെറ്റ് നെയിം അല്ല.
അവൻ എന്നെ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു.
435
00:32:00,543 --> 00:32:04,797
എന്നിട്ടും, അവൻ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥിയെപ്പോലെ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുന്നു.
436
00:32:05,548 --> 00:32:07,967
അവൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥിയോ? ഹേയ്, എന്നെ പേടിപ്പിക്കരുത്.
437
00:32:08,051 --> 00:32:10,345
ഞാൻ ഒരിക്കലും നഷ്ടപ്പെടുത്തില്ല
വൻകുടൽ ശസ്ത്രക്രിയയുടെ മഹത്വം
438
00:32:10,428 --> 00:32:13,473
ട്രോമ ശസ്ത്രക്രിയ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ,
ഭാവിയില്ലാത്ത ഒരു പ്രത്യേകത.
439
00:32:13,556 --> 00:32:18,311
ഉദാഹരണത്തിന് ഈ ആശുപത്രിയെടുക്കാം.
പേരിന് മാത്രമാണ് ട്രോമ ടീം ഉള്ളത്.
440
00:32:18,394 --> 00:32:19,228
ശരിയാണ്.
441
00:32:20,146 --> 00:32:23,608
ഡോ. ക്വോൺ ഒറ്റയ്ക്ക് പോരാടി.
എനിക്ക് ഒരിക്കലും അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
442
00:32:23,691 --> 00:32:26,569
"കൊലറെക്റ്റൽ" മനോഹരമായി തോന്നണമെന്നില്ല,
എന്നാൽ വീക്ഷണം ശക്തമാണ്.
443
00:32:26,653 --> 00:32:28,988
അടിയന്തരാവസ്ഥകൾ വിരളമാണ്.
ഇത് ഒരു ക്ലിനിക്കിന് അനുയോജ്യമാണ്.
444
00:32:29,072 --> 00:32:31,366
- ശമ്പളവും മോശമല്ല.
- നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
445
00:32:32,283 --> 00:32:34,535
നിങ്ങൾ വൻകുടലിനുവേണ്ടി വെട്ടിമാറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
446
00:32:34,619 --> 00:32:35,912
ആ വിളിപ്പേര് തികഞ്ഞതാണ്.
447
00:32:36,412 --> 00:32:37,747
കോഫിക്ക് നന്ദി.
448
00:32:44,796 --> 00:32:47,548
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, പിന്നെ എന്തിനാണ് എന്നെ ഒഴിവാക്കിയത്?
449
00:32:53,513 --> 00:32:55,181
എമർജൻസി റൂം, HNUH
450
00:32:56,391 --> 00:32:58,017
യാങ് ജെയ് ജനറൽ സർജറിയിൽ വിജയിച്ചു.
451
00:33:03,481 --> 00:33:05,358
ഇത് എവിടെയാണ്?
452
00:33:15,243 --> 00:33:18,621
{\an8}നിയമന ചടങ്ങ്
ട്രോമ സർജൻ ബേക്ക് കാങ്-ഹ്യൂക്കിൽ പങ്കെടുക്കുന്നു
453
00:33:18,705 --> 00:33:20,581
{\an8}ഹങ്കുക്ക് നാഷണൽ യൂണിവേഴ്സിറ്റി ഹോസ്പിറ്റൽ
454
00:33:28,047 --> 00:33:29,132
അവൻ എവിടെ പോയി?
455
00:33:36,973 --> 00:33:37,807
അതെ?
456
00:33:39,267 --> 00:33:41,102
ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു രോഗിയെ കാണാൻ വന്നതാണ്.
457
00:33:41,686 --> 00:33:42,937
നിങ്ങൾ?
458
00:33:43,021 --> 00:33:45,523
ബേക്ക് കാങ്-ഹ്യൂക്ക്, ട്രോമ സർജനിൽ പങ്കെടുക്കുന്നു.
459
00:33:45,606 --> 00:33:47,567
ആ പേരിൽ ഇവിടെ ഒരു ഡോക്ടർ ഇല്ല.
460
00:33:48,818 --> 00:33:51,029
ഡോക്ടറാണെന്ന് നടിച്ച് ചുറ്റിക്കറങ്ങരുത്.
461
00:33:51,696 --> 00:33:52,739
ഹേയ്, കേൾക്കൂ.
462
00:33:53,740 --> 00:33:55,742
ഞാൻ ശരിക്കും ഇവിടെ ഒരു ഡോക്ടറാണ്.
463
00:33:55,825 --> 00:33:58,745
ഞാൻ അവിടെ ഒരു തോറാക്കോട്ടമി ചെയ്തു
ഇന്ന് രാവിലെ, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി.
464
00:33:58,828 --> 00:34:00,538
പരുഷമായി പെരുമാറേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
465
00:34:00,621 --> 00:34:03,249
ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു രോഗിയെ കാണാൻ വന്നതാണ്.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കില്ല!
466
00:34:03,332 --> 00:34:05,960
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുക.
ഇവിടെ രോഗികളുണ്ട്.
467
00:34:06,044 --> 00:34:08,254
- രോഗികൾ...
- നിങ്ങളുടെ രോഗിയുടെ പേരെന്താണ്?
468
00:34:08,337 --> 00:34:10,256
എനിക്ക് അവൻ്റെ പേര് നോക്കാൻ പറ്റിയില്ല.
469
00:34:12,675 --> 00:34:15,386
എനിക്ക് ഡോക്ടറെ അറിയാം
ആരാണ് രോഗിയെ കൊണ്ടുവന്നത്.
470
00:34:16,179 --> 00:34:17,346
അവൻ്റെ പേര്…
471
00:34:18,264 --> 00:34:19,182
അവനെ വിളിക്കുന്നു…
472
00:34:20,099 --> 00:34:21,017
മലദ്വാരം?
473
00:34:25,188 --> 00:34:26,814
ഈ തെണ്ടിക്ക് എന്ത് പറ്റി?
474
00:34:26,898 --> 00:34:28,357
ഹേയ്, വരൂ!
475
00:34:29,233 --> 00:34:30,193
ഹേയ്!
476
00:34:30,693 --> 00:34:32,945
നാശം, എന്തൊരു ചെക്കൻ.
477
00:34:34,572 --> 00:34:35,406
ഹേയ്, അനുസ്!
478
00:34:37,867 --> 00:34:38,910
തികഞ്ഞ സമയക്രമം.
479
00:34:41,120 --> 00:34:41,954
ബേക്ക്…
480
00:34:42,038 --> 00:34:43,956
അപ്പോൾ ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് "ബേക്ക്" ആണോ?
481
00:34:44,040 --> 00:34:44,874
ഇല്ല!
482
00:34:45,792 --> 00:34:47,460
ഡോ. ബേക്ക്, ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.
483
00:34:48,169 --> 00:34:49,087
ഞാനോ?
484
00:34:49,670 --> 00:34:50,505
എന്തുകൊണ്ട്?
485
00:34:51,506 --> 00:34:52,381
ബുഖാൻസൻ.
486
00:34:54,842 --> 00:34:57,303
ഒരു കാൽനടയാത്രക്കാരൻ ബുഖൻസാൻ പാതയിൽ നിന്ന് വീണു.
487
00:34:58,054 --> 00:34:59,555
രോഗിക്ക് അടിയന്തിര പരിചരണം ആവശ്യമാണ്.
488
00:35:00,681 --> 00:35:01,557
എന്നാൽ
489
00:35:02,225 --> 00:35:05,353
അവരുടെ പരിക്ക് വളരെ ഗുരുതരമാണ്,
അവർ ഇവിടെ എത്തിയേക്കില്ല.
490
00:35:07,355 --> 00:35:09,148
- ഹെലികോപ്റ്റർ യാത്രയിലാണോ?
- നന്നായി...
491
00:35:10,108 --> 00:35:12,777
നാഷണൽ റെസ്ക്യൂ യൂണിറ്റ്
അവർ അവരുടെ വഴിയിലാണെന്ന് പറയുന്നു.
492
00:35:12,860 --> 00:35:14,946
അവരോട് ആദ്യം ഇവിടെ നിർത്താൻ പറയൂ.
493
00:35:15,446 --> 00:35:17,615
ഞങ്ങൾ സംഭവസ്ഥലത്ത് രോഗിയെ ചികിത്സിക്കും.
494
00:35:17,698 --> 00:35:18,616
ശരി.
495
00:35:21,119 --> 00:35:22,286
"ഞങ്ങൾ"?
496
00:35:22,370 --> 00:35:23,538
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
497
00:35:24,163 --> 00:35:25,289
"ഞങ്ങൾ" എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
498
00:35:26,999 --> 00:35:28,126
ഞാനും നീയും.
499
00:35:29,544 --> 00:35:30,461
തൽക്കാലം…
500
00:35:33,464 --> 00:35:37,009
ഹെലികോപ്റ്റർ വരുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ, ശരി?
ഞാൻ എൻ്റെ രോഗിയെ പരിശോധിക്കും.
501
00:35:37,093 --> 00:35:38,719
ട്രോമ കിറ്റ് മറക്കരുത്!
502
00:35:38,803 --> 00:35:40,596
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ! ഞാൻ…
503
00:35:47,603 --> 00:35:49,730
നിങ്ങൾ ഹെലികോപ്റ്ററിൽ പോകുകയാണോ?
504
00:35:51,732 --> 00:35:52,775
എനിക്കൊപ്പം?
505
00:35:57,321 --> 00:35:59,282
എമർജൻസി ഐ.സി.യു.
506
00:36:03,327 --> 00:36:04,620
"ആന്തരിക മരുന്ന്"?
507
00:36:05,163 --> 00:36:09,041
അതുകൊണ്ട് എമർജൻസി ഐ.സി.യു
പ്രധാന ICU-വിനുള്ള സ്റ്റോപ്പ് ഗ്യാപ്പ് ആണ്.
508
00:36:19,468 --> 00:36:21,762
നിങ്ങൾ ആരാണ്? നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ പ്രവേശിച്ചു?
509
00:36:23,181 --> 00:36:25,600
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം മണി മുഴങ്ങുന്നു.
510
00:36:27,143 --> 00:36:29,645
- മുമ്പത്തെ ആ ഹാർഡ് ഹെഡ്?
- നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
511
00:36:29,729 --> 00:36:32,231
കഷണം മുറിച്ച് വിടുക.
ഈ സ്ഥലം ഡോക്ടർമാർക്ക് മാത്രമുള്ളതാണ്.
512
00:36:32,315 --> 00:36:34,066
നോക്കൂ, ഞാനും അവരിൽ ഒരാളാണ്.
513
00:36:34,775 --> 00:36:35,735
എന്തുതന്നെയായാലും.
514
00:36:36,736 --> 00:36:39,071
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് തരൂ.
- നിങ്ങൾ അത് എന്ത് ചെയ്യും?
515
00:36:41,157 --> 00:36:42,783
{\an8}"ചിയോൺ ജാങ്-മി."
516
00:36:43,576 --> 00:36:44,493
ഇപ്പോൾ സന്തോഷമുണ്ടോ?
517
00:36:44,577 --> 00:36:46,370
- ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക.
- അയ്യോ!
518
00:36:46,996 --> 00:36:49,665
പുറത്തുപോകുക.
519
00:36:49,749 --> 00:36:51,626
- അങ്ങനെയല്ല. ഈ വഴിയേ.
- കാത്തിരിക്കുക.
520
00:36:51,709 --> 00:36:53,169
കേൾക്കൂ, ഞാൻ…
521
00:36:53,252 --> 00:36:54,545
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ!
522
00:36:58,090 --> 00:36:58,925
ഒരു ടാറ്റൂ?
523
00:37:01,427 --> 00:37:02,428
അവനും ഒന്നുണ്ടോ?
524
00:37:05,389 --> 00:37:08,226
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
ഞാൻ പരിപാലിച്ച ആളാണ് അവൻ!
525
00:37:09,518 --> 00:37:10,645
"ശ്രദ്ധിച്ചു"?
526
00:38:00,319 --> 00:38:01,821
{\an8}മെഡിക്കൽ ഓക്സിജൻ
527
00:38:19,213 --> 00:38:20,423
ഇല്ല!
528
00:38:27,430 --> 00:38:28,264
ഒരു വഴിയുമില്ല.
529
00:38:30,558 --> 00:38:31,392
എന്നെ വിടൂ!
530
00:38:31,475 --> 00:38:32,643
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര ശക്തനായിരിക്കുന്നത്?
531
00:38:33,561 --> 00:38:34,895
- വളരെ ശക്തമാണ്!
- ഞാൻ പോകട്ടെ, മനുഷ്യാ!
532
00:38:35,438 --> 00:38:37,189
ഹേയ്! നാശം, സ്ത്രീ!
533
00:38:37,773 --> 00:38:38,691
ഓ!
534
00:38:38,774 --> 00:38:40,401
ഒരു നിമിഷം നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.
535
00:38:40,484 --> 00:38:42,028
നീങ്ങുന്നത് നിർത്തുക!
536
00:38:42,611 --> 00:38:44,280
- ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടില്ല!
- ഡോക്ടർ, പോലീസിനെ വിളിക്കൂ!
537
00:38:44,363 --> 00:38:45,448
ഹേയ്!
538
00:38:45,531 --> 00:38:47,992
- ഇല്ല! അത് കാണുന്നത് പോലെയല്ല.
- പൊലീസിനെ വിളിക്കുക!
539
00:38:48,075 --> 00:38:49,744
- പോലീസുകാരെ വിളിക്കൂ!
- പോലീസുകാരോ?
540
00:38:49,827 --> 00:38:51,912
- ഈ ദാരുണ സ്ത്രീ!
- ദയവായി ശാന്തനാകൂ!
541
00:38:53,456 --> 00:38:54,749
അടുത്ത് വരരുത്!
542
00:38:55,458 --> 00:38:57,626
ഡോക്ടർ, ഇവൻ ഒരു ഗുണ്ടാസംഘമാണ്!
543
00:39:05,384 --> 00:39:06,302
ഇല്ല, അവൻ അല്ല.
544
00:39:07,720 --> 00:39:08,846
അവൻ പങ്കെടുക്കുന്ന ആളാണ്.
545
00:39:11,724 --> 00:39:13,976
അവനാണ് ഞങ്ങളുടെ പുതിയ ഹാജർ.
546
00:39:14,060 --> 00:39:15,686
അവൻ ഡോ. ബെയ്ക് കാങ്-ഹ്യുക്ക് ആണ്.
547
00:39:19,482 --> 00:39:20,649
അയ്യോ.
548
00:39:22,651 --> 00:39:24,403
- ക്ഷമാപണം, ഡോക്ടർ.
- ഗ്യാങ്സ്റ്റർ?
549
00:39:26,322 --> 00:39:28,449
നിങ്ങൾ എന്നെക്കാൾ ഒരു ഗുണ്ടാസംഘത്തെപ്പോലെയാണ്.
550
00:39:28,532 --> 00:39:30,701
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ രോഗിയെ "പരിചരിച്ചു"...
551
00:39:35,122 --> 00:39:36,248
ക്ഷമിക്കണം.
552
00:39:37,583 --> 00:39:39,668
ശരിയാണ്. നഴ്സ് ചിയോൺ ജാങ്-മി.
553
00:39:43,589 --> 00:39:44,840
ഇനി മുതൽ,
554
00:39:46,509 --> 00:39:47,843
നീ ഗുണ്ടയാണ്.
555
00:39:48,511 --> 00:39:49,428
ഗുണ്ടാസംഘം.
556
00:39:49,512 --> 00:39:50,346
ക്ഷമിക്കണം?
557
00:40:00,314 --> 00:40:03,317
{\an8}എൻ്റെ ഏക വഴി മരണമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
സംഘത്തിന് പുറത്ത്.
558
00:40:05,236 --> 00:40:06,570
{\an8}നന്ദി, ഡോക്ടർ.
559
00:40:08,406 --> 00:40:10,282
{\an8}എന്നെപ്പോലുള്ള ഒരാളെ പോലും നിങ്ങൾ രക്ഷിച്ചു.
560
00:40:13,077 --> 00:40:17,581
നിങ്ങൾ ആരാണ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
പ്രധാനമല്ല.
561
00:40:19,458 --> 00:40:21,836
ഒരു ഡോക്ടർ എന്ന നിലയിൽ എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടത് ഞാൻ ചെയ്തു.
562
00:40:25,089 --> 00:40:26,549
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
563
00:40:26,632 --> 00:40:30,177
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം
നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടി എന്നതാണ്.
564
00:40:30,261 --> 00:40:33,431
മറ്റുള്ളവർക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?
565
00:40:37,143 --> 00:40:38,644
നിങ്ങൾ ഒരു കള്ളനെ കണ്ടുമുട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ,
566
00:40:38,727 --> 00:40:41,147
നിങ്ങളുടെ നിർമ്മാതാവിനെ കാണാനുള്ള യാത്രയിലാണ് നിങ്ങൾ.
567
00:40:41,230 --> 00:40:42,982
അവിടെ നല്ല ചൂടാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
568
00:40:45,943 --> 00:40:47,069
പിന്നെ ഈ ഡോക്ടറും
569
00:40:47,570 --> 00:40:51,073
നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കുന്നതിൽ നിർണായക പങ്ക് വഹിച്ചു.
570
00:40:51,740 --> 00:40:57,496
അവൻ ചെയ്ത നിൻ്റെ വയറ്റിൽ തുന്നൽ
പ്രയാസം ശ്രദ്ധയിൽപ്പെടില്ല.
571
00:40:57,580 --> 00:40:59,206
അവന് ദൈവത്തിൻ്റെ കൈയുണ്ട്, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.
572
00:41:00,124 --> 00:41:01,709
ഞാനോ?
573
00:41:02,460 --> 00:41:03,627
വളരെ നന്ദി.
574
00:41:05,421 --> 00:41:06,255
ഒരു ജംഗ്-ഹിയോൺ
575
00:41:06,755 --> 00:41:08,424
യാങ് ജെയ് ജനറൽ സർജറിയിൽ വിജയിച്ചു.
576
00:41:09,300 --> 00:41:10,426
ഇപ്പോൾ? ശരി, മനസ്സിലായി.
577
00:41:10,509 --> 00:41:12,386
ഹെലികോപ്റ്റർ ഇവിടെയുണ്ട്.
578
00:41:13,095 --> 00:41:14,763
എങ്കിൽ സൂക്ഷിക്കുക.
579
00:41:17,099 --> 00:41:18,392
നഴ്സ് ചിയോൺ.
580
00:41:18,476 --> 00:41:19,685
ഹേയ്, ഗ്യാങ്സ്റ്റർ.
581
00:41:19,768 --> 00:41:21,770
ഓരോ 30 മിനിറ്റിലും അവൻ്റെ ജീവജാലങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക.
582
00:41:21,854 --> 00:41:23,105
അതെ സർ.
583
00:41:23,189 --> 00:41:24,565
- ഓടുക, അനുസ്!
- അതെ, സർ!
584
00:41:27,026 --> 00:41:27,943
"മലദ്വാരം"?
585
00:41:31,363 --> 00:41:32,781
നിങ്ങൾ ഒരു ഗുണ്ടാസംഘമാണോ?
586
00:41:37,203 --> 00:41:38,287
അതൊരു വിളിപ്പേര് മാത്രമാണ്.
587
00:41:46,587 --> 00:41:48,047
കാത്തിരിക്കൂ, ഡോ. ബെയ്ക്ക്!
588
00:41:49,381 --> 00:41:52,384
- എന്ത്?
- തെറ്റായവഴി! ഹെലിപോർട്ട് അങ്ങനെയാണ്!
589
00:41:52,468 --> 00:41:53,719
അത് മേൽക്കൂരയിലല്ലേ?
590
00:41:53,802 --> 00:41:54,970
ഇല്ല, അത് അങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു.
591
00:41:55,054 --> 00:41:56,805
നാശം, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയാത്തത്?
592
00:42:36,762 --> 00:42:38,055
ഇതാണോ ഹെലിപോർട്ട്?
593
00:42:38,138 --> 00:42:40,432
അത് ശരിയാണ്. ഡോ. ബെയ്ക്, സുരക്ഷിതമായ യാത്ര.
594
00:42:41,392 --> 00:42:43,561
- ഇത് നിങ്ങളുടെ മുൻവശത്ത് ധരിക്കുക!
- ക്ഷമിക്കണം?
595
00:42:43,644 --> 00:42:46,230
- ഇത് ബ്ലേഡുകളിൽ കുടുങ്ങിയേക്കാം.
- എൻ്റെ മുന്നിൽ?
596
00:42:46,313 --> 00:42:48,816
- നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്.
- ഇല്ല, എനിക്ക് ശരിക്കും കഴിയില്ല!
597
00:42:49,358 --> 00:42:51,235
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്!
598
00:42:57,408 --> 00:42:58,450
നമുക്ക് പോകാം!
599
00:42:59,994 --> 00:43:01,662
സഹായം! ഇത് ശരിക്കും സംഭവിക്കുന്നു!
600
00:43:01,745 --> 00:43:03,122
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!
601
00:43:03,205 --> 00:43:05,708
{\an8}നാഷണൽ എമർജൻസി മാനേജ്‌മെൻ്റ് ഏജൻസി
119 റെസ്ക്യൂ യൂണിറ്റ്
602
00:43:06,875 --> 00:43:08,002
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
603
00:43:34,570 --> 00:43:36,697
ഔദ്യോഗിക രേഖ
ഒരു വർഷം മുമ്പ് പുറത്തിറക്കി.
604
00:43:37,364 --> 00:43:39,825
പക്ഷെ ഇത് എൻ്റെ ആദ്യത്തെ യാത്രയാണ്
ഡോക്ടർമാർക്കൊപ്പം.
605
00:43:39,908 --> 00:43:42,703
ഇത് കോഫി ബ്രേക്ക് പോലെ ഇടയ്ക്കിടെ ആയിരിക്കും
ഇനി മുതൽ.
606
00:43:42,786 --> 00:43:43,746
നിങ്ങളുടെ പേര്?
607
00:43:43,829 --> 00:43:46,582
ഒരു ജംഗ്-ഹിയോൺ, ഒരു ടീം ലീഡർ
നാഷണൽ റെസ്ക്യൂ യൂണിറ്റിൽ.
608
00:43:47,374 --> 00:43:48,959
നിങ്ങൾക്ക് ഹെലികോപ്റ്ററുകൾ പരിചയമുണ്ടോ?
609
00:43:49,043 --> 00:43:50,628
നിങ്ങൾ ഒട്ടും പരിഭ്രാന്തനല്ല.
610
00:43:50,711 --> 00:43:52,838
ഇത് വളരെ നിലവാരമുള്ളതാണ്.
611
00:43:55,090 --> 00:43:57,134
അതായിരിക്കും സാധാരണ പ്രതികരണം.
612
00:44:01,263 --> 00:44:03,974
അനുസ്, നിനക്ക് കഴിയുമോ
അങ്ങനെ രോഗികളെ രക്ഷിക്കാൻ?
613
00:44:04,558 --> 00:44:05,976
എനിക്ക് ഉയരങ്ങളെ പേടിയാണ്.
614
00:44:07,686 --> 00:44:09,897
നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും ദൂരം പോകാനുണ്ട്.
615
00:44:18,697 --> 00:44:22,326
ഈ കാലാവസ്ഥയിൽ ദൃശ്യപരത വളരെ മോശമാണ്.
ശക്തമായ കാറ്റും ഉണ്ട്.
616
00:44:22,409 --> 00:44:24,953
ക്യാപ്റ്റൻ, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നമുക്ക് കൂടുതൽ അടുക്കാം.
617
00:44:30,709 --> 00:44:32,211
നിലത്തെ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
618
00:44:33,045 --> 00:44:34,880
രോഗിയുടെ നില ഗുരുതരമാണ്.
619
00:44:34,963 --> 00:44:38,008
വളരെ ദുർബലമായ പൾസ് കൊണ്ട് അയാൾ അബോധാവസ്ഥയിലാണ്.
620
00:44:38,092 --> 00:44:42,638
അവൻ്റെ വലതു നെഞ്ചിൽ ഒരു ആഘാതം ഞങ്ങൾ സംശയിക്കുന്നു
വീഴ്ചയിൽ നിന്ന്, വാരിയെല്ലിന് കേടുപാടുകൾ സംഭവിക്കാം.
621
00:44:42,721 --> 00:44:45,849
- നമുക്ക് എത്ര സമയമുണ്ട്?
- അവനെ ഉടൻ ചികിത്സിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
622
00:44:46,392 --> 00:44:48,143
നിങ്ങൾ ഡോക്ടർമാരെ കൊണ്ടുവരുന്നു, അല്ലേ?
623
00:44:48,769 --> 00:44:51,230
അവൻ ഗതാഗതത്തെ ചെറുക്കില്ല
അവൻ്റെ ഇപ്പോഴത്തെ അവസ്ഥയിൽ.
624
00:44:52,106 --> 00:44:54,775
ഞങ്ങൾക്ക് രോഗിയെ നഷ്ടപ്പെടും
അവനെ ഉടനടി ചികിത്സിച്ചില്ലെങ്കിൽ!
625
00:44:56,235 --> 00:44:57,945
നിങ്ങൾ വേഗം പോകണം, ക്യാപ്റ്റൻ.
626
00:44:59,988 --> 00:45:02,658
ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്.
കാറ്റ് അത് അസാധ്യമാക്കുന്നു.
627
00:45:02,741 --> 00:45:03,784
എന്ത്?
628
00:45:04,368 --> 00:45:06,912
നമ്മുടെ സ്വന്തം ജീവൻ അപകടത്തിലാണ്.
നമ്മൾ പിന്തിരിയണം.
629
00:45:12,000 --> 00:45:13,919
അപ്പോൾ നമുക്ക് വേറെ വഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
630
00:45:15,421 --> 00:45:16,547
മുറുകെ പിടിക്കുക.
631
00:45:16,630 --> 00:45:17,923
ഡോ. ബേക്ക്?
632
00:45:20,467 --> 00:45:21,593
നന്മ!
633
00:45:22,803 --> 00:45:23,637
ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല?
634
00:45:23,721 --> 00:45:24,763
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
635
00:45:24,847 --> 00:45:26,181
വേഗം തിരികെ ഇരിക്കുക!
636
00:45:26,265 --> 00:45:27,516
അത് എനിക്ക് പ്രതീക്ഷ നൽകുന്നതായി തോന്നുന്നു.
637
00:45:27,599 --> 00:45:28,934
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ, മിസ്റ്റർ ആൻ!
638
00:45:35,315 --> 00:45:36,859
നമുക്ക് അവനെ താഴെയിറക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
639
00:45:36,942 --> 00:45:38,569
അത് അസാധ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
640
00:46:40,672 --> 00:46:41,548
ക്യാപ്റ്റൻ?
641
00:46:42,299 --> 00:46:43,675
നമുക്ക് സ്ഥലങ്ങൾ കച്ചവടം ചെയ്യാം.
642
00:46:44,551 --> 00:46:45,385
ശരിയാണ്.
643
00:46:53,060 --> 00:46:55,521
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. കിറ്റ് എടുത്ത് തയ്യാറാകൂ!
644
00:46:56,063 --> 00:46:57,314
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
645
00:47:08,116 --> 00:47:10,244
വാതിൽ അടയ്ക്കുക! ഇപ്പോൾ അടയ്ക്കുക!
646
00:47:10,327 --> 00:47:13,121
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല!
647
00:47:18,502 --> 00:47:19,461
വേഗത്തിലാക്കുക!
648
00:47:19,545 --> 00:47:22,339
ഇല്ല, എനിക്ക് ശരിക്കും കഴിയില്ല.
ഞാൻ ഇതിനകം ഹെലികോപ്റ്ററിലാണ്.
649
00:47:22,422 --> 00:47:24,925
എനിക്ക് ശരിക്കും അതിന് കഴിയില്ല. ഒരു വഴിയുമില്ല!
650
00:47:25,008 --> 00:47:27,761
അനുസ്, നിങ്ങളുടെ കുടുംബം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ?
651
00:47:43,652 --> 00:47:44,486
ഇല്ല!
652
00:47:47,114 --> 00:47:48,991
ഡോ. ബെയ്ക്ക്, നീ ചാടുന്നില്ല, അല്ലേ?
653
00:47:49,074 --> 00:47:49,908
പിന്നെ കാണാം.
654
00:47:49,992 --> 00:47:51,243
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!
655
00:47:51,326 --> 00:47:53,120
- സഹായം!
- ഡോ. ബെയ്ക്ക്!
656
00:52:49,499 --> 00:52:54,504
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: ഹെലൻ ചോ