1
00:00:56,800 --> 00:00:58,160
(පිරිමි) ඔබ කොහෙද?

2
00:00:58,240 --> 00:01:01,320
මෙන්න අපි.
- ආහ්, හොඳයි, එස්ට්‍රෙල්ලා.

3
00:01:01,400 --> 00:01:02,600
ඇන්ටෝනියෝ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

4
00:01:02,680 --> 00:01:06,200
මෙතන. - ඇන්ටෝනියෝ, ඔබට කොහොමද? හරි

5
00:01:06,280 --> 00:01:08,240
එන්න අපි සෙල්ලමක් කරමු, හරිද?

6
00:01:08,320 --> 00:01:09,720
මම මගේ ඔරලෝසුව වතුරට විසි කරන්නෙමි.

7
00:01:09,800 --> 00:01:12,960
එය අල්ලා ගන්නා පළමු පුද්ගලයාට ඔවුන්ට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් ත්‍යාගයක් ලැබේ.

8
00:01:13,040 --> 00:01:15,120
එය කෙතරම් ගැඹුරට වැටේදැයි අපි නොදනිමු.

9
00:01:16,000 --> 00:01:18,040
වෙලාව එන්න කලින් පනින්න එපා, හරිද?

10
00:01:18,320 --> 00:01:20,600
එකක්, දෙකක්, වතුරට බහින්න!

11
00:01:43,640 --> 00:01:47,200
(ඇන්ටෝනියෝ) එස්ට්‍රෙල්ලා, එන්න, නැගිටින්න, වෙලාව 8:00 යි.

12
00:01:49,560 --> 00:01:51,160
ඊයේ රෑ ඔබ නින්දට ගියේ කීයටද?

13
00:01:51,360 --> 00:01:52,480
මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න.

14
00:01:54,920 --> 00:01:56,680
(ඇන්ටෝනියෝ සිනාසෙයි)

15
00:01:57,080 --> 00:01:59,400
පලයන් එළියට! - බලන්න මම අල්ලා ගත් දේ.

16
00:03:04,200 --> 00:03:06,760
ඔවුන් සිරුර සොයා ගත්තාද?
-මට අදහසක් නැහැ.

17
00:03:06,840 --> 00:03:09,400
ඔබ ගෝර්ඩෝට ඌරා ගැන මා සිතූ දේ කීවාද?

18
00:03:09,480 --> 00:03:11,480
මොන ඌරාද?
- වගුරු බිමේ ඉන්න එකා.

19
00:03:11,560 --> 00:03:13,600
ඔව්.
- ඔහු මොනවද කිව්වේ?

20
00:03:13,680 --> 00:03:15,840
මොකක්ද අවුල, කොටියා? මොන මෘගයෙක්ද?

21
00:03:16,800 --> 00:03:17,800
හේයි.
- හැමදේම හරිද?

22
00:03:17,880 --> 00:03:20,440
හරි ඌරන් ගැන අමතක කරන්න, ඒක විකාරයක්.

23
00:03:20,520 --> 00:03:21,800
- ඇන්ටෝනියෝ! - අපි යමු, ඇන්ටෝනියෝ!

24
00:03:21,880 --> 00:03:23,240
- එන්න, ඇන්ටෝනියෝ! - කොටියා!

25
00:03:23,320 --> 00:03:24,840
ධාවනය! - ඉක්මන් කරන්න!

26
00:03:24,920 --> 00:03:26,680
අපි යමු, අපි යමු! -අපි යමු!

27
00:03:29,520 --> 00:03:30,680
අපි යමු!

28
00:03:31,040 --> 00:03:32,800
එන්න, ඇන්ටෝනියෝ! -දිගටම යන්න!

29
00:03:43,800 --> 00:03:46,080
ඒ ඇති, ගෝර්ඩෝ.
- කැප්ටන්, ආපසු යන්න.

30
00:03:47,600 --> 00:03:49,200
ඔබ උදේ ආහාරය ගත්තාද?

31
00:03:50,160 --> 00:03:53,080
නැහැ, නමුත් බලන්න, මම ඔබට මෙහි ස්නැක්ස් ගෙනාවා.

32
00:03:53,160 --> 00:03:54,520
එන්න, ඉදිරියට ගොස් උදෑසන ආහාරය ගන්න.

33
00:03:54,600 --> 00:03:56,960
හිස් බඩ මත වැඩ කරන්න බැහැ.

34
00:03:58,760 --> 00:04:00,320
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ, Estrela?

35
00:04:00,960 --> 00:04:03,160
ඔබ තවමත් වැඩ ආරම්භ කර නැත. ඔබ දැනටමත් වෙහෙසට පත්ව සිටිනවාද?

36
00:04:03,240 --> 00:04:04,840
(සිනාසෙයි)

37
00:04:07,200 --> 00:04:09,720
(ඉංග්‍රීසියෙන් කතා කළා)

38
00:04:22,000 --> 00:04:23,760
(සිනාසෙයි)

39
00:04:24,520 --> 00:04:26,840
සහ මේ?
- ඉන්න, අල්ලන්න එපා.

40
00:04:26,920 --> 00:04:29,440
පිලිපීන ජාතිකයන් සඳහා, ප්රමාදයන් නිසා.

41
00:04:29,520 --> 00:04:31,080
මොන ප්‍රමාදයක්ද?
- (ඉංග්‍රීසියෙන් කතා කරන්න)

42
00:04:47,000 --> 00:04:48,160
ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු, මගේ මිතුරා.

43
00:04:48,400 --> 00:04:49,600
- ජෝස්.

44
00:04:49,960 --> 00:04:51,640
ජෝස්.
- ඔව්, ඔව්.

45
00:04:51,720 --> 00:04:54,000
(ඇන්ටෝනියෝ) මොකක්ද අවුල?
-කිසිදෙයක් නැහැ. මා සමග එන්න.

46
00:04:56,760 --> 00:04:58,200
- එන්න, අපි එහි යමු.

47
00:05:03,360 --> 00:05:04,760
අහන්න මහත්තයෝ.

48
00:05:04,840 --> 00:05:06,480
අද අපිට සයිප්‍රසයෙන් එකක් තියෙනවා.

49
00:05:06,560 --> 00:05:09,080
රැගෙන යා හැකි ධාරිතාව තෙල් ටොන් 100,000 ඉක්මවයි.

50
00:05:09,160 --> 00:05:11,800
ගොඩබෑමේ කාලය පැය 26 කි. අපි එය හොඳින් බලා ගත යුතුයි.

51
00:05:11,880 --> 00:05:14,080
ආපසු හැරීමේ කපාටයක් නොමැති ගැටළුව විසඳිය යුතුය.

52
00:05:14,160 --> 00:05:17,400
දිවා ආහාරයට පෙර නිකුතුවක් අවශ්‍ය ඉතා රළු හෝ අපි එය නොකරමු, හරිද?

53
00:05:18,000 --> 00:05:20,200
කැනෝ, ඔයා ඉවරද? තවමත් quinoa භාවිතා කරනවාද?

54
00:05:20,280 --> 00:05:21,720
ටෝෆු.
- එකම දේ.

55
00:05:21,800 --> 00:05:25,000
එන්න, ඇඳගන්න. රිචඩ්.
- නැවතත්, ගෝර්ඩෝ?

56
00:05:25,080 --> 00:05:26,880
ඔබට මාසය අවසානයේ ගෙවීමට අවශ්‍යද?
- නිසැකවම.

57
00:05:26,960 --> 00:05:28,480
නැවතත්?

58
00:05:28,560 --> 00:05:30,560
එන්න මහත්තයෝ අපි වතුරට යමු.

59
00:05:31,520 --> 00:05:32,520
- එස්ට්‍රෙල්ලා.

60
00:05:33,240 --> 00:05:35,160
බලන්න මම මේක ඊයේ ගලවලා දැම්මා.

61
00:05:36,520 --> 00:05:38,840
ඒවා... ඒවා වෑල්ඩින් කරත්ත දෙකක්.

62
00:05:38,920 --> 00:05:42,080
මම ගල්පරයක් හදනවා. මාස දෙකකට පසු එය මාළු වලින් පිරී ගියේය.

63
00:05:42,160 --> 00:05:44,240
ඔබට ඒවා ස්ථානගත කිරීමට අවශ්‍යද?
- (සිනාසෙයි)

64
00:05:44,320 --> 00:05:46,720
ඔබට සාගරය ජනාකීර්ණ කිරීමට අවශ්‍ය නම්, රැකියා වෙනස් කරන්න.

65
00:05:47,040 --> 00:05:48,600
එතකොට ඔයා?

66
00:05:51,040 --> 00:05:53,360
මේක හරියන්නේ නෑ.
-ඇයි නැත්තේ?

67
00:05:54,280 --> 00:05:56,160
යකඩ ඉක්මනින් මලකඩ යන නිසා,

68
00:05:56,480 --> 00:05:58,680
විශේෂයෙන්ම එය ඉතා සිහින් නම්.

69
00:05:58,760 --> 00:06:00,720
මාළුන්ට මතක ඇත.

70
00:06:00,800 --> 00:06:02,640
ඔවුන් බිත්තර දැමීමට ආපසු එන විට, එහි කිසිවක් නැත

71
00:06:02,720 --> 00:06:05,520
ඇල්ගී පමණක් වන අතර ඒවා පහව යනු ඇත.

72
00:06:09,560 --> 00:06:11,720
නිකෝ, ඔබේ අංකය.
- ඔව්.

73
00:06:12,600 --> 00:06:13,880
මෙතන.

74
00:06:34,680 --> 00:06:36,920
(Gordo) මම ඔබේ ප්‍රධාන ත්‍රෙඩ් එක වසා දමමි, Cano.

75
00:06:37,000 --> 00:06:38,200
(කැනෝ) "හරි, ගෝර්ඩෝ."

76
00:06:39,000 --> 00:06:40,800
ඔවුන් සිරුර සොයා ගත්තාද?
-කිසිදෙයක් නැහැ.

77
00:06:40,880 --> 00:06:43,560
පවුල මංමුලා සහගතයි. ඔවුන් දිරිගැන්වීම් ලබා දී ඇත.

78
00:06:44,640 --> 00:06:45,840
කොපමණ ප්රමාණයක් ද?

79
00:06:45,920 --> 00:06:49,160
මම දන්නේ නැහැ, නමුත් එය සාමාන්ය දෙයක්. ඔවුන් සති දෙකක් තිස්සේ එය සොයමින් සිටිති.

80
00:06:49,720 --> 00:06:51,640
ඔබට විවෘත ප්‍රධාන මාර්ගයක් ඇත, Kano.

81
00:06:53,880 --> 00:06:55,880
ඔයා සුදානම් ද? (Kano) "අපි යමු."

82
00:06:55,960 --> 00:06:57,320
එන්න, වතුරට බහින්න.
-"හරි හරී."

83
00:07:04,480 --> 00:07:06,400
ගෑස් මිශ්රණය තුනකින් බැස යන්න.

84
00:07:06,480 --> 00:07:09,480
ඒ වගුරු බිම කළ නොහැක්කකි. ඔයා දැක්කනේ චිංචේට වෙච්ච දේ.

85
00:07:09,560 --> 00:07:11,880
චිංචේටා එව්වේ කාගේ අදහසක්ද?

86
00:07:11,960 --> 00:07:14,400
එසේ කිරීමට එඩිතර වූයේ ඔහු පමණි.
- කවුරුත් මට කතා කළේ නැහැ.

87
00:07:15,200 --> 00:07:16,720
එයා අසනීපෙන් කියලා කිව්වා.

88
00:07:17,240 --> 00:07:19,000
භාවිතා කළ යුත්තේ කුමක්ද?
-කව්ද දන්නේ.

89
00:07:19,080 --> 00:07:21,560
ඔහු සිය ජීවිත කාලය පුරාම කිමිදුම්කරුවෙක් විය. මෙම වෘත්තිය අනතුරු ඇඟවීමක් නොකරයි.

90
00:07:21,640 --> 00:07:22,720
ඔහු එහි පහළ රැඳී සිටියේය.

91
00:07:22,800 --> 00:07:26,360
සමහර විට ඔහු අතරමං වී වාතය නැති වී ගියේය. දෙවියෝ දන්නවා.

92
00:07:27,560 --> 00:07:29,720
ජාතික ආරක්ෂක බළකායට කියන්න ඌරෙක් එතනට දාන්න කියලා.

93
00:07:29,800 --> 00:07:32,800
කොහෙද?
- මෝටර් රථය වැටුණු වගුරු බිමේ.

94
00:07:32,880 --> 00:07:36,000
ඌරන් ඇති කිරීමෙන් ඇති ප්රයෝජනය කුමක්ද? (RICHAR) "Gordo, අපි පහලින් යනවා."

95
00:07:36,080 --> 00:07:38,880
ඔයා මොනවද කියවන්නේ? ඔයා පහලට ගියා විතරයි. (RICHAR) "කිසිම විදිහක් නැහැ, කිසිම විදිහක් නැහැ."

96
00:07:38,960 --> 00:07:40,960
රිචඩ්! - "එතන වැඩ කරන්න විදියක් නෑ."

97
00:07:41,040 --> 00:07:43,520
රිචඩ්! ——"ඕන කෙනෙක්ට බහින්න පුළුවන්."

98
00:07:45,280 --> 00:07:47,720
මොකක් ද වැරැද්ද?
- ධාරාව ඉතා ඉහළ සහ භයානක ය.

99
00:07:47,800 --> 00:07:51,360
ඇත්තෙන්ම එය භයානකයි, ඔබ ගෙවනු ලබන්නේ එයයි. ඔබ කිමිදීමට ඉගෙන ගත්තේ කොහෙන්ද?

100
00:07:51,440 --> 00:07:54,800
ඔබේ හිස පහත් කරන්න. එම කොටස වෙනස් විය යුතුය, නමුත් අපි දැනටමත් ප්රමාදයි.

101
00:07:54,880 --> 00:07:57,160
මම එතනට යන්නේ නැහැ, ගෝර්ඩෝ, කොහෙත්ම නැහැ.
-මමත් නැහැ.

102
00:07:57,240 --> 00:07:59,640
100%.
- "කිමිදුම්කරුවන් එහි කරන්නේ කුමක්ද?"

103
00:07:59,720 --> 00:08:01,320
කරුණාකර රැඳී සිටින්න, කැප්ටන් ලොසාඩා.

104
00:08:01,400 --> 00:08:04,600
ඔබ දන්නවාද බොරතෙල් එහි වාඩි වී සිටින සෑම විනාඩියකටම කොපමණ වටිනාකමක් තිබේද?

105
00:08:04,680 --> 00:08:06,520
සමාගම් කීයකට මෙය අවශ්‍යදැයි ඔබ දන්නවාද?

106
00:08:06,600 --> 00:08:08,320
ලන්දේසීහු අපට පිටුපසින් සිටිති.

107
00:08:08,400 --> 00:08:11,160
මම පහළට යනවා, ගෝර්ඩෝ.
- විවේක ගන්න, නිකෝ, විවේක ගන්න.

108
00:08:11,240 --> 00:08:14,320
එන්න, ගෝර්ඩෝ, මම ඇඳගෙන එන්නම්.
- ඔව්, ඔබ පහළට යන්න, ඇන්ටෝනියෝ.

109
00:08:14,400 --> 00:08:16,280
මම මේ අවජාතකයන්ට උකසක් ගෙවන්නෙමි.

110
00:08:16,880 --> 00:08:18,400
නිකෝ, මාත් එක්ක එන්න.

111
00:08:19,240 --> 00:08:22,400
ඒකිට බහින්න දෙන්න, මම ඊළඟ පාර බහිනවා.
- ඔබ, ඔබ ඉගෙන ගත යුතුයි.

112
00:08:50,160 --> 00:08:52,280
නිකෝ, මාව අනුගමනය කරන්න.
- ඔව්.

113
00:08:52,360 --> 00:08:55,160
මට කරන්න තියෙන දේ කරන්න, යන්න දෙන්න එපා, හරිද?

114
00:08:55,240 --> 00:08:56,520
ඔව්.

115
00:09:02,520 --> 00:09:05,160
(ඇන්ටෝනියෝ) නිකෝ, බෝයාව රඳවා ඇති අනෙක් නළයෙන් බැස යන්න.

116
00:09:05,840 --> 00:09:06,960
(නිකෝ) හරි, කොටියා.

117
00:09:31,040 --> 00:09:32,360
(ඇන්ටෝනියෝ) දැන් කරුණාකර අවධානය යොමු කරන්න.

118
00:09:34,320 --> 00:09:36,560
මෙතන කරන්ට් එක සැරයි, හරිද?

119
00:09:36,640 --> 00:09:38,640
(NICO) මට කිසිම දෙයක් පේන්නේ නැහැ, කොටියා.

120
00:09:39,240 --> 00:09:40,800
(ඇන්ටෝනියෝ) විවේක ගන්න.

121
00:09:41,920 --> 00:09:44,440
ඔබට ඉවසීමෙන් ඉදිරියට යා හැකි ස්ථානයක් සොයා ගන්න.

122
00:09:44,520 --> 00:09:45,920
(නිකෝ) හොඳයි, ඔව්.

123
00:09:46,000 --> 00:09:48,360
(ඇන්ටෝනියෝ) ගෝර්ඩෝ, අපි පහළට පැමිණ ඇත.

124
00:09:52,640 --> 00:09:54,440
(නිකෝ) කොටියා, මට කඹය නැති වුණා!

125
00:09:54,520 --> 00:09:57,520
කොටියා, කොටියා, ලණුව! -නිකෝගේ පෙකණි වැල තද කරන්න.

126
00:09:57,600 --> 00:10:00,400
(NICO) මට එය අහිමි විය! -නිකෝගේ පෙකණි වැල තද කරන්න.

127
00:10:00,480 --> 00:10:02,800
(Gordo) "මොකක්ද අවුල? නිකෝ කොහෙද යන්නේ?"

128
00:10:04,080 --> 00:10:05,680
(ඇන්ටෝනියෝ) සන්සුන් වන්න.

129
00:10:05,760 --> 00:10:07,120
ඔයාට කොහොම ද?

130
00:10:07,200 --> 00:10:09,240
ඔව් ඔව් ඒත් මට හෙල්ලෙන්න බෑ.

131
00:10:09,320 --> 00:10:12,120
මම ඔබ වෙත එනවා ගෝර්ඩෝ, මගේ පෙකණි වැල ලිහිල් කරන්න.

132
00:10:12,200 --> 00:10:13,240
(Gordo) "ඔහුට විවේක ගැනීමට ඉඩ දෙන්න."

133
00:10:25,040 --> 00:10:27,080
(ඇන්ටෝනියෝ) දැන් පෙකණි වැල අදින්න.

134
00:10:27,160 --> 00:10:28,920
(Gordo) "එය අදින්න."

135
00:10:29,000 --> 00:10:30,800
"අපි යමු."

136
00:10:56,320 --> 00:10:57,360
තවත් වටයක්, නිකෝ.

137
00:10:58,160 --> 00:11:02,000
(Gordo) "එන්න, කොටියා. තෙල් කර්මාන්තය ඔබට ස්තූති කරනු ඇත."

138
00:11:08,760 --> 00:11:10,880
(ඇන්ටෝනියෝ) මම මේ කොටස ඔබට එවනවා, ගෝර්ඩෝ.

139
00:11:10,960 --> 00:11:13,760
(Gordo) "එය එවන්න, ඇන්ටෝනියෝ. මම එළියට ගිහින් ඒක ගන්නම්."

140
00:11:17,880 --> 00:11:20,320
එය විවෘත කර අපි එය පරීක්ෂා කර බලමු. (Gordo) "Roger that."

141
00:11:20,400 --> 00:11:22,080
"අපි ඒක බලන්න යමු."

142
00:11:32,920 --> 00:11:33,960
හරි.

143
00:11:35,160 --> 00:11:36,600
නොහැකිද?

144
00:11:59,120 --> 00:12:01,840
හොඳ පහරක් ලැබුණා, නමුත් බරපතල දෙයක් නැහැ.

145
00:12:01,920 --> 00:12:04,600
(Gordo) "මට පැහැදිලිව පෙන්වන්න, අපි එය කපිතාන්වරයාට පටිගත කරන්නෙමු."

146
00:12:13,520 --> 00:12:17,000
"මොකක්ද කොටි ප්‍රශ්නේ? මට යකඩ පේනවා."
-"බලන්න දෙයක් නෑ, ගෝර්ඩෝ."

147
00:12:28,360 --> 00:12:31,520
ගෝර්ඩෝ, ඔබට එහි පහළ ඇති දේ පෙනෙනවාද?
- කොහෙද?

148
00:12:32,160 --> 00:12:34,640
ඒවා පෙරළන්න සහ සුවඳ.
- වාතාශ්රය තුළ,

149
00:12:34,720 --> 00:12:37,480
පයිප්ප ඇතුළත.
- මම කිසිවක් දුටුවේ නැත.

150
00:12:37,560 --> 00:12:39,520
ඔයාටත් නෑ නේද?
- නෑ, මමත් කිසිම දෙයක් දැක්කේ නැහැ.

151
00:12:39,600 --> 00:12:42,920
නමුත් මම එය දුටු තුන්වන අවස්ථාව මෙය වන අතර තුන් වතාවක්ම එකම බෝට්ටුවේ.

152
00:12:43,000 --> 00:12:45,040
මොනවා උනත් නිකන් පහු වෙනවා මිසක් සම්බන්ධ නොවී ඉන්න එක හොදයි.

153
00:12:45,120 --> 00:12:47,320
මගේ ජීවිතය හෝ මගේ රැකියාව අවදානමට ලක් කිරීමට මට අවශ්‍ය නැත.

154
00:12:47,400 --> 00:12:49,160
එදා ඉඳන් මම බොහොම සැපසේ ජීවත් වුණා, ඔයා දන්නවද?

155
00:12:49,240 --> 00:12:50,880
එය මට දෙන්න, පැටියෝ, එය පාහේ වියළී.

156
00:12:55,080 --> 00:12:57,480
ඔබ අඳින්නේ කුමක්ද?
-කිසිදෙයක් නැහැ.

157
00:12:58,080 --> 00:13:00,000
ස්තුතියි.
- ඔබ ටැංකියක රාජකාරියේ යෙදී සිටී.

158
00:13:00,080 --> 00:13:01,120
ඔව්.

159
00:13:01,440 --> 00:13:03,480
ඔබ ආහාර ගත්තාද?
- මම තවම ඉවර නැහැ

160
00:13:03,560 --> 00:13:05,440
හරි, මෙන්න තවත් එකක්, ඔබ තවමත් වර්ධනය වෙමින් පවතී.

161
00:13:06,440 --> 00:13:09,840
හේයි කොටියා, කලින් ඔබේ උදව්වට ස්තුතියි. මම බය වුණා.

162
00:13:10,640 --> 00:13:12,800
ඔයා දවසක් මට බියර් එකක් ණයයි.
- ඇත්තෙන්ම, හරි.

163
00:13:23,480 --> 00:13:27,080
බලන්න. කොන්ක්‍රීට් ගඩොල්වලින් සාදන ලද ඒවා දිගු කල් පවතිනු ඇත.

164
00:13:27,400 --> 00:13:28,640
නමුත් මෙම හැඩය සමඟ.

165
00:13:28,920 --> 00:13:31,840
මමත් ඔයාලට වීඩියෝ සහ වෙබ් අඩවි ටිකක් දැම්මා.

166
00:13:31,920 --> 00:13:33,880
මම හිතන්නේ ඒවා ප්‍රයෝජනවත් වේවි.
- ස්තූතියි.

167
00:13:33,960 --> 00:13:35,160
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

168
00:14:15,200 --> 00:14:16,600
(SMS)

169
00:14:21,440 --> 00:14:23,120
මාව මගුලන්න! -මොකක් ද වැරැද්ද?

170
00:14:42,600 --> 00:14:43,640
(ගැහැණු) ඇතුලට එන්න.

171
00:14:43,720 --> 00:14:45,680
(ඇන්ටෝනියෝ) සුබ සන්ධ්‍යාවක්.
- ඇතුලට එන්න.

172
00:14:45,760 --> 00:14:47,880
සමාවෙන්න, හාහ්? මම ඉන්නේ වැඩ කරමින්.

173
00:14:47,960 --> 00:14:50,720
වාඩි වෙන්න අවශ්‍ය නැහැ, අපි ඉවර කළා විතරයි.

174
00:14:51,320 --> 00:14:54,640
ගෑනුන්ට නිදිමතක් උනාම කරන එකම දේ මේකයි

175
00:14:54,720 --> 00:14:57,040
ඔවුන් පාසලට ගෙනැවිත් ඔවුන් පාසලට ඇතුළත් කිරීමට වග බලා ගන්න.

176
00:14:57,120 --> 00:14:59,440
එන්න, සින්ටා, කුට්ටි හතරක්, මීටර් සියයක් ඇත.

177
00:14:59,520 --> 00:15:02,120
මම කිලෝමීටර් දෙකක් පයින් ගියා. ඔවුන් මේ වන විට එහි යන්නේ කෙසේදැයි දැන සිටිය යුතුය.

178
00:15:02,200 --> 00:15:04,680
හොඳයි, ඔවුන් එසේ කළේ නැහැ, ඔබට ඇගේ හඬ ඇසුණා.
- ඔවුන්ට ඉගෙන ගත නොහැක.

179
00:15:04,760 --> 00:15:08,040
ඔවුන් කුඩා ගැහැණු ළමයි. මොකක්ද හදිසිය? එයාලට මොනවා හරි වෙන්න ඇති.

180
00:15:08,120 --> 00:15:09,640
ඔබට නිකම්ම තේරෙන්නේ නැහැ.
- හායි, තාත්තා.

181
00:15:09,720 --> 00:15:10,880
හායි මාරියා.

182
00:15:11,840 --> 00:15:13,440
ඒ ස්කූටරය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

183
00:15:13,840 --> 00:15:15,600
ඒක හරි ඉක්මනට යනවා නේද? ඔබ එය වෙනස් කර තිබේද?

184
00:15:17,600 --> 00:15:18,840
හායි Estrella.

185
00:15:20,960 --> 00:15:23,360
එන්න, පැටියෝ, මම එළියේ ඉන්න. මම වහාම එළියට එන්නම්, හරිද?

186
00:15:23,440 --> 00:15:24,440
හරි

187
00:15:25,960 --> 00:15:27,880
හෙට හමුවෙමු.
-හරි.

188
00:15:29,040 --> 00:15:30,600
මම ඔබට වාර්තා කරන්නම්, ඇන්ටෝනියෝ.

189
00:15:31,200 --> 00:15:32,680
කුමක් ද?

190
00:15:32,840 --> 00:15:34,960
ඔබ වසර ගණනාවක් ළමා ආධාර ගෙවා නැත

191
00:15:35,040 --> 00:15:38,000
නැත්තම් ඔයා මට දෙන්නෙ මොකුත් නැතුව. මට තවදුරටත් එය දරාගත නොහැක, එය සාධාරණ නැත.

192
00:15:38,080 --> 00:15:40,680
මට අවදි වීමට නොහැකි විය, මම සොයා ගන්නේ කුමක් දැයි කනස්සල්ලට පත් විය.

193
00:15:43,440 --> 00:15:44,440
මෙතන.
-මෙය කුමක් ද?

194
00:15:44,520 --> 00:15:46,640
Migret, මට තේරුණා. ගැහැණු ළමයින් එයට කැමතියි.

195
00:15:50,040 --> 00:15:52,000
සින්ටා, මම ඔයාට ගමනක් දෙන්නද?

196
00:15:56,240 --> 00:15:57,880
(ගැහැණු) "හායි, මම මාරිසා රුයිස්,

197
00:15:57,960 --> 00:16:00,120
Vigo Marine Reserve විසින් අධ්‍යක්ෂණය කරන ලදී. "

198
00:16:00,200 --> 00:16:01,680
"ඔයාට කොහොමද?"
-හරි හරී.

199
00:16:02,880 --> 00:16:05,720
(MARISA) "ඔබ කවදා හෝ සමුද්‍ර රක්ෂිතයකට ගොස් තිබේද?"

200
00:16:05,800 --> 00:16:06,960
නැහැ, කවදාවත්.

201
00:16:07,160 --> 00:16:10,080
(MARISA) "ඔබේ ව්‍යාපෘතිය දෙස බලා කිසිවෙකු අනුමාන නොකරනු ඇත. සුභ පැතුම්."

202
00:16:10,160 --> 00:16:12,720
"සංවර්ධනය, ප්රදර්ශනය, තාක්ෂණික මට්ටම,

203
00:16:12,800 --> 00:16:14,680
ඒක ප්‍රවීණයෙක් හදපු එකක් වගේ. "

204
00:16:14,760 --> 00:16:16,560
"ඔබේ කිමිදුම් මට්ටම කුමක්ද?"

205
00:16:17,040 --> 00:16:19,320
මගේ තාත්තා කිමිදුම්කරුවෙක්. මම මගේ මුළු ජීවිතයම කිමිදෙමින් සිටිමි.

206
00:16:20,320 --> 00:16:23,080
"ඔබට එය සමඟ කිමිදිය හැකිද?"
- භාවිතා කළ යුත්තේ කුමක්ද?

207
00:16:23,160 --> 00:16:24,720
"ශ්‍රවණාධාර."

208
00:16:25,040 --> 00:16:26,800
මට මීටර් 20ක් ගැඹුරට කිමිදෙන්න පුළුවන්.

209
00:16:26,880 --> 00:16:31,240
ඔබේ මුළු සංචිතය 17 වන අතර, මට ඉතිරි කිරීමට 3ක් ඇත.

210
00:16:32,880 --> 00:16:35,800
"ඔබේ ජීව දත්ත පත්‍රිකාව පෙන්වන්නේ ඔබ උපාධිය සම්පූර්ණ කර ඇති බවයි

211
00:16:35,880 --> 00:16:36,920
අවුරුදු හතකට කලින්. "

212
00:16:37,000 --> 00:16:40,120
"අවුරුදු තුනකට පෙර ඔබ කැනරි දූපත් වල සේවය කළ අතර පසුව කිසිවක් නොතිබුණි."

213
00:16:40,200 --> 00:16:42,280
"ඔයා ඒ කාලෙ වෙන මොකුත් කරේ නෑ."

214
00:16:42,360 --> 00:16:43,920
"ඒක නම් ගොඩක් වෙලා."

215
00:16:44,000 --> 00:16:46,760
තාත්තා නැති වෙන්න අවුරුදු පහකට ආසන්න කාලයක් ගත වුණා.

216
00:16:47,600 --> 00:16:49,440
මරණය සඳහා ඔහුගේ අවශ්යතා ඉතා ඉහළ ය.

217
00:17:01,040 --> 00:17:02,400
(Godot) දවසක ඔබ සතුටින් සිටිනු ඇත

218
00:17:03,240 --> 00:17:05,200
තත්පර තුනකින් ඔයා මැරිලා.

219
00:17:06,520 --> 00:17:08,000
මෙය ජීවිතයයි.

220
00:17:19,440 --> 00:17:21,840
එතනම. දූපත් ධාරා එය එහි ගෙන ගියේය.

221
00:17:21,920 --> 00:17:25,040
ඌරාට ස්තූතියි, අපි අපේ පළමු මළකඳ සොයාගත්තා.

222
00:17:25,120 --> 00:17:27,600
මේක හොඳ අදහසක්.

223
00:17:43,800 --> 00:17:46,920
තව කෙනෙක් එතන පහල ඉන්න ඇති, සමහරවිට කාර් එක ළඟ.

224
00:17:47,400 --> 00:17:49,320
මෝටර් රථය ගැඹුරු කෙළවරේ ඇත.

225
00:17:49,400 --> 00:17:51,800
එතනදි තවත් කිමිදුම්කරුවෙක් අතරමං වුණා.

226
00:17:51,880 --> 00:17:53,160
- දුප්පත් චින්චෙටා.

227
00:18:45,520 --> 00:18:49,080
බැල්ලිගෙ පුතේ, වගුරු බිම, ඒක කවදාවත් ඉවර වෙන්නෙ නෑ.

228
00:18:50,800 --> 00:18:52,240
එක් අවසන් කිමිදීමක්.

229
00:18:53,000 --> 00:18:55,000
මම ඒවා හොයාගත්තොත් අන්තිමට කිමිදෙන්න.

230
00:18:55,080 --> 00:18:57,840
නැහැ, ඔබ ඒවා සොයා ගන්නේ නම් නොවේ. ඔබ දැනටමත් දෙකක් කර ඇත

231
00:18:57,920 --> 00:18:59,600
අන්තිම එක.

232
00:19:04,880 --> 00:19:06,200
පවුලක් බලාගෙන ඉන්නවා.

233
00:19:07,600 --> 00:19:08,680
ඔයාටත් එසේමයි.

234
00:19:10,720 --> 00:19:12,200
ඔබ විනාඩි 15 කට පසු නවත්වන්න.

235
00:19:12,800 --> 00:19:14,600
නැත්තම් මම ඔයාව එතනින් දාලා යනවා.

236
00:23:33,080 --> 00:23:34,600
ඔයා එලවන්න, මට මහන්සියි.

237
00:23:44,320 --> 00:23:45,360
කොපමණ ප්රමාණයක් ද?

238
00:23:45,440 --> 00:23:46,840
400

239
00:23:47,080 --> 00:23:49,040
ජීවිතය අනතුරේ හෙළීම මොනතරම් සුළු දෙයක්ද?

240
00:23:49,120 --> 00:23:50,920
ඔවුන්ට කළ හැකි අවම දෙය වන්නේ ඔබට පදක්කමක් ලබා දීමයි.

241
00:23:51,000 --> 00:23:52,560
ඔවුන් මට එකක් දුන්නා. බලන්න.

242
00:23:58,400 --> 00:23:59,800
ඔහු නින්දට වැටුණා,

243
00:23:59,880 --> 00:24:01,200
චින්චෙටා ඒක කළා.

244
00:24:01,960 --> 00:24:04,360
එය ලිහා ගැනීමට අපහසු වූ නමුත් ඔහුට නින්ද ගියේය.

245
00:24:11,720 --> 00:24:14,280
ඔබ මගේ අංකය මකා දැමුවහොත් ඒ මමය.

246
00:24:14,360 --> 00:24:16,480
හෙට කීයටද ගෙදර යන්නේ?

247
00:24:16,560 --> 00:24:18,320
මට ඔයාට ගෑනු දේවල් ගේන්න ඕන.

248
00:24:26,200 --> 00:24:28,560
මොකක් ද වැරැද්ද?
-මට අදහසක් නැහැ.

249
00:24:28,640 --> 00:24:30,320
මගේ දෑත් ටිකක් හිරිවැටිලා වගේ දැන්.

250
00:24:30,800 --> 00:24:32,960
මට මේකෙන් බියර් බොන්න වෙනවා.

251
00:24:33,240 --> 00:24:35,000
හරි අභියෝගාත්මකයි. ඔබට එය දරාගත හැකිදැයි මම නොදනිමි.

252
00:24:35,080 --> 00:24:36,560
(දෙදෙනාම සිනාසෙති)

253
00:24:39,640 --> 00:24:41,120
මම ටිකක් නිදාගන්නම්, හරිද?

254
00:24:51,760 --> 00:24:54,120
(පිරිමි) ගහන්න, ගහන්න, ගහන්න, ගහන්න.

255
00:24:54,200 --> 00:24:55,560
- මට පිස්සු හැදෙනවා.

256
00:24:56,680 --> 00:24:58,440
(නොපැහැදිලි සංවාදය)

257
00:24:59,680 --> 00:25:01,000
ඒ කවුද?

258
00:25:01,080 --> 00:25:02,160
කිසිම අදහසක් නැහැ.

259
00:25:02,760 --> 00:25:04,440
නමුත් මේ අපතයා කරන්නේ ඝාතනයක්.

260
00:25:04,520 --> 00:25:06,280
රාමසාන් සමයේදී පවා මෙය සත්‍යයකි.

261
00:25:08,080 --> 00:25:09,600
- එන්න, එන්න.

262
00:25:09,680 --> 00:25:12,840
අපි යමු! එන්න, ඔබට එය කළ හැකිය! - අපි යමු, එන්න!

263
00:25:12,920 --> 00:25:14,600
- එහෙ, එහෙ, එහෙ!

264
00:25:15,480 --> 00:25:18,080
ඔබට ඔහුව ලැබුණා! එන්න, ඔහු ඔබේ! - ඔබට එය කළ හැකිය.

265
00:25:18,160 --> 00:25:19,560
- ඔහු ඔබේ ය, අපි යමු!

266
00:25:20,320 --> 00:25:22,280
—-නැහැ, ඔබට අහිමි විය නොහැක!

267
00:25:31,080 --> 00:25:32,160
ගොඩක් දවසක් ගියා.

268
00:25:32,240 --> 00:25:33,520
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

269
00:25:34,680 --> 00:25:35,800
අන්තිම එක?

270
00:25:36,680 --> 00:25:38,200
සල්ලි නැත්නම් අන්තිම දෙයක් නෑ.

271
00:25:40,040 --> 00:25:41,360
ද්විත්ව හෝ කිසිවක් නැත.

272
00:25:44,920 --> 00:25:46,000
මම එයට කැමතියි.

273
00:25:47,360 --> 00:25:50,480
මමත් මේකට කැමතියි. මෙය වඩා හොඳය. වෘත්තීය.

274
00:25:56,880 --> 00:25:58,080
හරි, අපි යමු, එන්න.

275
00:26:00,200 --> 00:26:01,440
මොහොතක්.

276
00:26:01,840 --> 00:26:03,040
මම දුරකථන ඇමතුමක් ගන්න යනවා.

277
00:26:06,080 --> 00:26:07,200
යන්න එපා.

278
00:26:11,520 --> 00:26:13,240
(රිගින් ටෝන්)

279
00:26:14,040 --> 00:26:15,400
(එස්ට්‍රෙල්ලා) "ඇන්ටෝනියෝ."

280
00:26:15,480 --> 00:26:17,000
මට සනීප නැහැ.

281
00:26:17,080 --> 00:26:19,320
(Estrella) "මොකක්ද අවුල?"
-මම දන්නේ නැහැ.

282
00:26:19,400 --> 00:26:22,280
(Estrella) "ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නේ නැද්ද?"
- ඔයාට පුළුවන්ද මාව එක්කන් යන්න?

283
00:26:22,360 --> 00:26:24,400
(Estrella) "දැන්?"
- ඔව්, ඔබට හැකි විට.

284
00:26:25,080 --> 00:26:28,160
(Estrella) "මම ඇඳගෙන යන්නම්."
- හරි, නමුත් කරුණාකර වැඩි වෙලාවක් ගන්න එපා.

285
00:26:30,120 --> 00:26:31,160
එන්න අපි යමු.

286
00:26:32,600 --> 00:26:34,640
(අපැහැදිලි අදහසක්)

287
00:26:45,080 --> 00:26:46,120
ආයුබෝවන්.
-ආයුබෝවන්.

288
00:26:46,640 --> 00:26:50,440
(ඇන්ටෝනියෝ) බැල්ලිගෙ පුතා! බැල්ලිගේ පුතා!

289
00:27:04,680 --> 00:27:06,440
(තරුව) ඔබ වෛද්‍යවරයකු සමඟ කතා කර තිබේද?

290
00:27:09,200 --> 00:27:11,760
කාට හරි කියලා තියෙනවද?
- නෑ.

291
00:27:15,760 --> 00:27:18,840
ඔබට තවදුරටත් කිමිදෙන්න බැහැ, ඇන්ටෝනියෝ. ඔබ තුළ බෝම්බයක් තිබේ.

292
00:27:18,920 --> 00:27:20,640
ඔබ මෙය කළහොත්, ඔබ පුපුරා යා හැක.

293
00:27:23,120 --> 00:27:24,600
මම දෙයක් හිතන්නම්.

294
00:27:25,640 --> 00:27:28,080
(රූපවාහිනී) "අනේ, කරුණාකරලා."

295
00:27:29,480 --> 00:27:31,400
(සිනාසෙයි)

296
00:27:35,120 --> 00:27:36,640
(SMS)

297
00:27:36,720 --> 00:27:38,440
(සිනාසෙයි)

298
00:27:40,480 --> 00:27:42,160
(සිනාසෙයි)

299
00:27:43,640 --> 00:27:46,000
(රූපවාහිනී) "කිසිම මග හැරීමට අවසර නැත."

300
00:27:47,320 --> 00:27:49,240
(සිනාසෙයි)

301
00:27:56,360 --> 00:27:59,280
(මරිස්සා) "හායි, මේ මාරිසා, වීගෝ රක්ෂිතයෙන්."

302
00:27:59,360 --> 00:28:01,640
"මම ඔයාට කීප සැරයක් කෝල් කරා ඒත් ඔයා ආන්සර් කලේ නෑ."

303
00:28:01,720 --> 00:28:04,440
“ඔබ පළමු සම්මුඛ පරීක්ෂණයෙන් සමත් වූ බව එයින් කියවේ

304
00:28:04,520 --> 00:28:08,040
ලබන සතියේ Vigo හිදී ඔබව පෞද්ගලිකව හමුවීමට අපි බලාපොරොත්තු වෙමු. "

305
00:28:10,680 --> 00:28:12,120
(ඇන්ටෝනියෝ සිනාසෙයි)

306
00:28:14,280 --> 00:28:17,360
ආයුබෝවන්. මට ගොඩක් කණගාටුයි, නමුත් මට එම දිනයට යා නොහැක.

307
00:28:17,880 --> 00:28:19,160
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

308
00:28:19,240 --> 00:28:20,360
සමහරවිට මීළඟ වාරයේ.

309
00:28:20,440 --> 00:28:22,560
(ඇන්ටෝනියෝ සිනාසෙයි)

310
00:28:26,040 --> 00:28:27,280
Estrella.

311
00:28:28,280 --> 00:28:29,440
Estrella.

312
00:28:31,600 --> 00:28:32,720
Estrella.

313
00:28:34,880 --> 00:28:36,000
මොකක් ද වැරැද්ද?

314
00:28:36,080 --> 00:28:38,960
මුළු රෑම මෙහෙම නිදාගන්න බෑ. මෙහේ එන්න.

315
00:30:06,920 --> 00:30:08,080
(කථානායක)

316
00:30:12,560 --> 00:30:13,880
(කථානායක)

317
00:30:20,040 --> 00:30:22,160
මොකක්ද? ඔබ එය ඔබේ දුවගෙන් සොරකම් කර තිබේද?

318
00:30:22,240 --> 00:30:24,080
ඔබත් හමුවීම සතුටක් ඇන්ටෝනියෝ.

319
00:30:24,160 --> 00:30:26,120
ඔයාට ඕන කුමක් ද?
-මෙය කුමක් ද?

320
00:30:26,200 --> 00:30:28,200
ලිපියක්. මම දන්නේ නැහැ, ඔබ එය වටේට අත වනනවා.

321
00:30:28,280 --> 00:30:31,000
අධිකරණ දෙපාර්තමේන්තුවෙන්. ඔයාට බෑ මගේ දුවලා මගෙන් අයින් කරන්න.

322
00:30:31,080 --> 00:30:33,680
මම ඔබෙන් කිසිවක් ගන්නේ නැහැ.
- ඔයා මට විරුද්ධව පැමිණිල්ලක් දැම්මා.

323
00:30:34,400 --> 00:30:36,360
හෙට හමුවෙමු, මරියා.
- හෙට හමුවෙමු, සින්ටා.

324
00:30:37,240 --> 00:30:39,160
අවුරුදු ගාණකින් දුව වෙනුවෙන් කිසිම මුදලක් ගෙවලා නැහැ.

325
00:30:39,240 --> 00:30:41,240
මෙය ඔබෙන් කිසිවක් ඉවතට ගන්නේ නැත, එය සාධාරණයි.

326
00:30:41,320 --> 00:30:43,800
ඒක බොරුවක් මම ඔයාට ගෙවනවා.
- ඔයා මට කීයක් ගෙවනවද?

327
00:30:44,680 --> 00:30:45,760
කොපමණ ප්රමාණයක් ද?

328
00:30:47,120 --> 00:30:49,880
මම ඔබට කියන්නේ: අපරාදේ, ඔබ අපට ගෙවන්නේ එයයි.

329
00:30:49,960 --> 00:30:51,840
මම ඔවුන්ට වෙනත් දේවල් දෙනවා.
- ඔබ ඔවුන්ට දෙන්නේ කුමක්ද?

330
00:30:51,920 --> 00:30:53,640
සෙල්ලම් බඩු සහ පුදුම බෝල, ඔබ ඔවුන්ට දෙන්නේ මෙයද?

331
00:30:53,720 --> 00:30:55,480
මම ඔවුන්ට වෙනත් දේවල් උගන්වමි.
-කුමක් ද?

332
00:30:55,560 --> 00:30:57,760
පොත්වල නැති දේවල්, ජීවිතේ දේවල්.

333
00:30:57,840 --> 00:30:59,160
ඔයාගේ තාත්තා මොකද කළේ. හරි

334
00:30:59,240 --> 00:31:01,360
විනිසුරුට කියන්න.
- සින්ටා, කරුණාකර මොහොතක් ඉන්න.

335
00:31:01,440 --> 00:31:03,160
කුමක් ද?
- මට එය හෙට ලබා ගත හැකිද?

336
00:31:03,240 --> 00:31:05,680
මම ඔවුන්ව සතියකින් දුටුවේ නැත.
- නෑ.

337
00:31:05,760 --> 00:31:09,240
නඩු විභාගය වෙනකම් දුවට මොකුත් කරන්න බෑ.
බොහොම පැහැදිලිව කිව්වා. ඔබ එය නිවැරදිව කියවා නැත.

338
00:31:43,920 --> 00:31:45,960
ඉතා හොඳයි, කොටියා, ඉතා හොඳයි. ඉතා හොඳ එකක්.

339
00:31:47,200 --> 00:31:50,000
ඉතා හොඳයි. මම ඔයාගේ flippers ගලවලා ඔයාගේ දකුණු පාදය දෙන්නම්.

340
00:31:50,280 --> 00:31:51,280
ඒක තමයි.

341
00:31:51,960 --> 00:31:53,840
දැන් තව එකක්. පිහිය.

342
00:31:58,520 --> 00:32:01,720
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ ඇන්ටෝනියෝ? ඔයාට ඒක ඇහුනාද?

343
00:32:01,800 --> 00:32:04,640
ලන්දේසීන් නැව් තටාකයේ ස්ථානයක් කුලියට ගත්හ.

344
00:32:04,720 --> 00:32:07,320
ඔවුන් Algeciras සහ උතුරේ තෙල් සියල්ලම පාහේ හසුරුවයි.

345
00:32:07,400 --> 00:32:09,240
ඔව් ඔව් මම දන්නවා ඒ අය කවුද කියලා.

346
00:32:09,320 --> 00:32:13,200
බලමු පෙට්‍රෝ රසායනික සමාගම්වලට කතා කරලා සහන ඉල්ලන්න කොච්චර කල් යයිද කියලා.

347
00:32:13,280 --> 00:32:15,400
(ඇන්ටෝනියෝ) ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
- මේක තෙල්.

348
00:32:15,680 --> 00:32:17,760
මේ අය කිසිම දෙයකට හෝ කිසිවකුට ගෞරවයක් නැත.

349
00:32:17,840 --> 00:32:20,440
ඕනෑම කෙනෙකුට තරඟ කළ හැකිය. අවජාතකයා ද කඩවසම් ය.

350
00:32:20,520 --> 00:32:21,840
(සිනාසෙයි)

351
00:32:22,760 --> 00:32:24,440
ගොඩෝ.
- එනවා, මොහොතක් ඉන්න.

352
00:32:25,120 --> 00:32:27,240
ඇන්ටෝනියෝ, මට උදව්වක් කරන්න, මට මේක කරන්න උදව් කරන්න, මචන්.

353
00:32:27,320 --> 00:32:28,920
පැහැදිලි අත් අකුරු ඇත.

354
00:32:29,400 --> 00:32:30,920
අපි බලමු මේ කෙනාට මොනවද ඕනේ කියලා.

355
00:32:32,040 --> 00:32:33,360
මට කියන්න.

356
00:32:37,360 --> 00:32:40,720
(විකාශනය) "ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි ඉක්මනින් අවසන් වනු ඇත.
දිග දෙකක් සහ ඔබ මෙතැනින් පිට වී ඇත. "

357
00:32:40,800 --> 00:32:42,680
- "හරි. ඔන්න අපි ආවා."

358
00:33:07,120 --> 00:33:08,240
මට එක දෙයක් හිතුනා.

359
00:33:08,880 --> 00:33:10,200
කාලයක් යාත්‍රා කරන නැවක් තියෙනවා

360
00:33:10,280 --> 00:33:12,520
පටවන බෝයාවකට මත්ද්‍රව්‍ය ගෙනවිත් තිබුණා. කෝලා.

361
00:33:13,240 --> 00:33:14,480
හැමදාමත් එහෙමයි.

362
00:33:15,200 --> 00:33:17,560
ඩෙල්ෆි. සෑම සති තුනකට වරක්.

363
00:33:18,800 --> 00:33:20,960
මම බැහැලා පැකේජ් එකක් ගත්තොත්

364
00:33:21,040 --> 00:33:22,520
මට සින්ටාට ඇය ගෙවිය යුතු මුදල ගෙවිය හැකිය

365
00:33:22,600 --> 00:33:24,480
මට කිමිදුම් පාසලක් හදන්න පුළුවන්.

366
00:33:24,560 --> 00:33:25,560
(සිනාසෙයි)

367
00:33:26,400 --> 00:33:28,400
ඔබ මෙම ඖෂධ සමඟ කුමක් කිරීමටද යන්නේ?

368
00:33:28,640 --> 00:33:30,480
නගරයේ සමාජ ශාලාවල එය විකුණනවාද?

369
00:33:30,560 --> 00:33:33,320
මගේ යාලුවෙක් ඉන්නවා Algeciras වල. එය විකිණීමට මට උදව් කළ හැකිය.

370
00:33:34,880 --> 00:33:36,200
ඔබ මෝඩයෙක්ද?

371
00:33:36,920 --> 00:33:39,160
සල්ලි ලැබුණේ නැත්නම් කෙල්ලෝ මගෙන් අයින් කරනවා.

372
00:33:41,840 --> 00:33:43,800
මම මගේ මුළු ජීවිතයම දිය යට ගත කළෙමි.

373
00:33:46,760 --> 00:33:47,880
මෙතන මොනවා කරන්නද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

374
00:33:50,600 --> 00:33:51,960
ඔබ මෝඩයෙක්.

375
00:33:52,040 --> 00:33:53,400
මම ඇවිදින්න යනවා.

376
00:33:54,480 --> 00:33:56,600
ඔයා කොහේද යන්නේ?
- මම ඔබට කතා කරන විට ඔබ මට ඇහුම්කන් දෙනවාද?

377
00:33:56,680 --> 00:33:58,640
මම ඇවිදින්න යනවා. ඔබ බිහිරියි.

378
00:34:10,360 --> 00:34:12,600
(ලැප්ටොප්) "ඉතා හොඳයි. අපි බලමු එස්ට්‍රෙල්ලා."

379
00:34:13,560 --> 00:34:15,120
"හොඳයි එස්ට්‍රෙල්ලා."

380
00:34:16,160 --> 00:34:18,720
"එන්න, ආයෙත් කරන්න. හොඳයි."

381
00:34:21,240 --> 00:34:23,240
"අපි බලමු ඒ මොකක්ද කියලා..."
- "දුවන්න."

382
00:34:23,320 --> 00:34:25,320
(පිරිමි) "ඔයා වැටෙන්න යනවා ඇන්ටෝනියෝ."

383
00:34:25,400 --> 00:34:26,880
"(ඔවුන් සිනාසෙයි)."

384
00:34:26,960 --> 00:34:29,040
(මිනිසා) "ඔබේ සහෝදරිය ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න."

385
00:34:49,320 --> 00:34:50,440
ඇන්ටෝනියෝ.

386
00:34:52,040 --> 00:34:53,280
ඇන්ටෝනියෝ.

387
00:34:54,160 --> 00:34:55,600
ඔබ අවදියෙන් සිටින බව මම දනිමි.

388
00:34:57,440 --> 00:35:00,240
මම ඔබේ හුස්ම දනිමි, අවදියෙන් සහ නිදාගෙන සිටිමි.

389
00:35:01,520 --> 00:35:03,240
අද සෙනසුරාදා. මට නිදාගන්න දෙන්න.

390
00:35:16,880 --> 00:35:18,440
සම්පූර්ණ කට්ටලයක් ඕනෑවට වඩා වැඩි වනු ඇත.

391
00:35:19,600 --> 00:35:21,480
ඔවුන් ඔබව දැක ඉක්මනින් අල්ලා ගනු ඇත.

392
00:35:24,680 --> 00:35:27,080
සාමාන්යයෙන්, නඩු විභාගයක් මාස දෙක තුනක් ගත වේ.

393
00:35:27,160 --> 00:35:29,880
ඇත්තටම ඔය කියන විදියට ඒ නැව පහුකරන් ගියා නම් කාලයක් තියේවි.

394
00:35:30,640 --> 00:35:33,240
කුමක් සඳහා ද?
- අපි අඩුවෙන් ගත යුතුයි.

395
00:35:33,320 --> 00:35:35,000
වැඩි වාර ගණනක්, අඩු ප්‍රමාණයක්.

396
00:35:35,480 --> 00:35:36,760
කිසිදු හෝඩුවාවක් ඉතිරි නොකිරීමට.

397
00:35:39,280 --> 00:35:41,960
මම ගණනය කළේ ඔබට යුරෝ 80,000 ක් පමණ අවශ්‍ය වනු ඇති බවයි.

398
00:35:42,040 --> 00:35:43,880
පරීක්ෂණ සහ කිමිදුම් පාසල් සඳහා

399
00:35:43,960 --> 00:35:45,440
එය කිලෝග්‍රෑම් දෙකක් පමණ වේ. මෙය ප්රමාණවත් නොවේ.

400
00:35:46,200 --> 00:35:47,280
මෙහේ එන්න.

401
00:36:02,880 --> 00:36:04,560
මෙන්න මම ගරාජ් එකේ.

402
00:36:11,480 --> 00:36:12,920
එය වැකුම් ක්ලීනර් ලෙස ක්‍රියා කරයි.

403
00:36:13,760 --> 00:36:15,360
ඔබට වෙඩි තුනක් තිබේ.

404
00:36:16,280 --> 00:36:17,560
600g.

405
00:36:18,520 --> 00:36:19,560
යුරෝ 24,000.

406
00:36:20,240 --> 00:36:22,080
මම මෙය දිය යට කරන්නේ කෙසේද?

407
00:36:22,160 --> 00:36:24,080
ඔබ නියාමකයෙන් වායු කුටියක් සාදනු ඇත.

408
00:36:24,680 --> 00:36:26,560
කොහෙද?
- මුහුද යට නිධන් පෙට්ටියේ.

409
00:36:26,640 --> 00:36:28,600
එහි කොටසක සිවිලිමේ සිදුරක් තිබුණි.

410
00:36:28,880 --> 00:36:31,200
අපි මෙය, තටාක මැලියම් සමඟ එය මුද්රා තැබිය යුතුය.

411
00:36:32,440 --> 00:36:33,760
තත්පර තුනකින් එය වියළී ගියේය.

412
00:36:34,560 --> 00:36:36,600
එකක්, දෙකක්,

413
00:36:37,600 --> 00:36:38,840
තුනක්.

414
00:36:46,320 --> 00:36:48,760
ගෝර්ඩෝ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- කැමරාව විසන්ධි කරන්න.

415
00:36:48,840 --> 00:36:50,320
මෙය දහස් වාරයක් සිදුවී ඇත.

416
00:36:50,920 --> 00:36:53,240
නැව් තුනක්, තවදුරටත් එකක් නොවේ.

417
00:36:54,160 --> 00:36:55,560
වෛද්‍යවරයා ඔබට පවසා ඇත්තේ,

418
00:36:55,640 --> 00:36:58,120
ඔබ පහළට යන සෑම විටම එය රුසියානු රූලට් සෙල්ලම් කරනවා වගේ.

419
00:37:23,200 --> 00:37:25,120
(නැව් නළාව)

420
00:37:25,200 --> 00:37:26,640
(පසුවීම)

421
00:37:26,720 --> 00:37:29,440
කැනෝ, ඔබේ පාද එම ස්ථානයේ තබන්න.
- මම ඔබට යමක් පෙන්විය හැකිද?

422
00:37:29,520 --> 00:37:31,320
ඔව්.
- බලන්න.

423
00:37:31,400 --> 00:37:32,680
අපි බලමු.

424
00:37:33,640 --> 00:37:36,560
මේ මොකක්ද දන්නවද? මෙය ස්පාඤ්ඤ යුධ නෞකාවකි

425
00:37:36,640 --> 00:37:39,720
37 ඉඳන් පටන් ගන්නවා සහෝදරවරුනි. හොඳයි, එය ගිලී ගිය තැන මම දනිමි.

426
00:37:39,800 --> 00:37:42,840
මේක කොච්චර වටිනවද දන්නවද?
- තවත් විශාල ලකුණු, රිචඩ්?

427
00:37:42,920 --> 00:37:44,680
තවත් එකක්.
- දැන් කීයද?

428
00:37:44,760 --> 00:37:47,520
මම දන්නේ නැහැ කීයද කියලා, නමුත් ඒවායින් එකක් සැබෑ වේවි.

429
00:37:47,600 --> 00:37:49,840
ඔබ නැවට පැමිණ පවසනු ඇත: "එය කොහෙද?".

430
00:37:49,920 --> 00:37:52,760
Richar Florentino Perez සමඟ එක්ව බිල්පත් ගණන් කරනු ඇත.

431
00:37:52,840 --> 00:37:55,080
(තරමක් සිනාසෙමින්) - හහ්?

432
00:37:55,160 --> 00:37:57,120
වෙන්නේ කුමක් ද? ඔයා හිනා වෙන්නේ ඇයි? වැඩ පටන් ගන්න,

433
00:37:57,200 --> 00:37:59,440
ඔබ කිසිවක් කර නැත. අපි යමු!

434
00:37:59,520 --> 00:38:00,800
මේ මහත මිනිහා මෝඩ කතා කියනවා.

435
00:38:00,880 --> 00:38:02,440
මට මේ ජරාව හොඳටම ඇති කොටියා.

436
00:38:02,520 --> 00:38:04,760
අනික මට මේ මගුල එපා වෙන්න වයස වැඩියි.

437
00:38:04,840 --> 00:38:06,000
ඒත් මට ඔයාට දෙයක් කියන්න ඕන,

438
00:38:06,080 --> 00:38:08,160
මගේ වයසේදී සහ මම අත්විඳ ඇති දේ.

439
00:38:08,240 --> 00:38:09,640
අපි බලමු.
-මෙය, පෙට්‍රොනෝර්හි,

440
00:38:09,720 --> 00:38:11,000
උතුරට.

441
00:38:11,080 --> 00:38:12,760
බලන්න, මෙය ඔබව පුදුමයට පත් කරයි.

442
00:38:13,320 --> 00:38:14,360
බලන්න.
-අහෝ මගේ දෙවියනේ!

443
00:38:14,440 --> 00:38:17,240
මට අවුරුදු 27ක් වෙද්දී දකුණු අප්‍රිකාවේ මෝරෙක්.

444
00:38:17,320 --> 00:38:20,360
පරිස්සමෙන් ඉන්න නේද? Cartagena හි කෝණික ඇඹරුම් යන්තයක් භාවිතා කිරීම, එය පිස්සු ය.

445
00:38:20,440 --> 00:38:23,480
මිනිසා, කුඩා aorta, මිනිසා. වාසනාවක්ද නැත.

446
00:38:23,560 --> 00:38:26,080
එය පරීක්ෂා කරන්න, මෙය ඔබව කම්පනයට පත් කරයි.
- මිනිසා, මිනිසා.

447
00:38:26,160 --> 00:38:27,400
එස්ට්‍රෙල්ලා, මචන්.

448
00:38:27,480 --> 00:38:28,600
(රිචඩ්) සමාවෙන්න.

449
00:38:28,680 --> 00:38:32,120
නමුත් කෙසේ වෙතත්, නරකම කොටස නම් ඔබට නොපෙනේ. හරි, කොටි?

450
00:38:32,200 --> 00:38:34,520
- ඒක සහතිකයි.
- මට බැහැ

451
00:38:34,600 --> 00:38:36,320
ඊළඟට චිංචේටා.

452
00:38:37,520 --> 00:38:40,600
ගෝර්ඩෝ මට කියනවා: "නෑ, බහින්න." නෑ ඔයා පහලට යන්න.

453
00:38:56,440 --> 00:38:58,760
(Gordo) "කැනෝ, කොහොමද එතන?"

454
00:38:58,840 --> 00:39:00,080
"ඔබට කොපමණ කාලයක් තිබේද?"

455
00:39:00,160 --> 00:39:02,360
(කැනෝ) "ගෝර්ඩෝ, මට සුක්කානම භාගයක් ඉතිරිව ඇත.

456
00:39:02,440 --> 00:39:05,080
ඊට පස්සේ අපි Propeller භාවිතා කරන්න පටන් ගත්තා. "

457
00:39:05,160 --> 00:39:07,600
(Gordo) "මට වඩා වේගයෙන් පෙනෙනවා. (සිනාසෙයි)."

458
00:39:07,680 --> 00:39:09,600
(Carnot) "පහළට ඇවිත් එය ඔබම කරන්න, ගෝර්ඩෝ."

459
00:39:09,680 --> 00:39:11,880
(Gordo) "ඔබ එය තල්ලු කරනවා, මම ඔබේ ලොක්කා."

460
00:39:42,800 --> 00:39:45,120
(සස්පෙන්ස් සංගීතය)

461
00:40:04,080 --> 00:40:05,080
"ඇන්ටෝනියෝ."

462
00:40:05,160 --> 00:40:06,840
"ඇන්ටෝනියෝ, මම ඔයාව දැක්කේ නැහැ."

463
00:40:09,400 --> 00:40:13,160
ඔයාට මාව ඇහුණාද? මට ඔයාව පේන්නෙ නෑ ඇන්ටෝනියෝ.
(ඇන්ටෝනියෝ) "පෙනීමට කිසිවක් නැත."

464
00:40:13,240 --> 00:40:14,680
ඉතා පිරිසිදුයි, මම වෙනත් කාමරයකට යන්නෙමි.

465
00:40:48,400 --> 00:40:51,120
ගෝර්ඩෝ, මගේ පෙකණි වැල ටිකක් ලිහිල් කරන්න, මම ඇතුලට යනවා.

466
00:40:51,200 --> 00:40:53,560
(Gordo) "මම කිසිම දෙයක් දැක්කේ නැහැ, කොටියා. මොකක්ද අවුල?"

467
00:40:53,640 --> 00:40:56,640
මෙතන ජාලයක් තියෙනවා. (Gordo) "මම කැනෝව පහළට එවන්නම්."

468
00:40:56,720 --> 00:40:59,280
"මං කැමති නෑ ඔයා තනියම මේක කරනවට."
- "අවශ්ය නැහැ."

469
00:40:59,360 --> 00:41:01,960
(Gordo) "ඉක්මනට එන්න කොටියා, මට කරදර කරන එක නවත්තන්න."

470
00:41:02,040 --> 00:41:04,160
"එහෙනම් දිගටම මට කතා කරන්න. මට තාම මොකුත් පේන්නේ නෑ."

471
00:41:38,400 --> 00:41:39,840
"ඇන්ටෝනියෝ, ඔයාට ඒක ඇහුනද?"

472
00:41:39,920 --> 00:41:41,360
"ඇන්ටෝනියෝ."

473
00:41:41,440 --> 00:41:44,560
"මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නෑ කොටි. මට කියන්න."
- මට්ටි සහිත දැලක් ඇත.

474
00:41:44,640 --> 00:41:47,440
ඔබට මට්ටි අවශ්යද? (Gordo) "නෑ, මිනිහෝ, නෑ."

475
00:41:47,520 --> 00:41:49,520
"මට නම් එය පොකිරිස්සා සහ ඉහළින්. (සිනාසෙයි)."

476
00:41:50,880 --> 00:41:53,960
ඒකට මට තව කල් යයි.
-"ඔබට විශ්වාසද මම කැනෝ යවනවාට අවශ්‍ය නැති බව?"

477
00:41:54,040 --> 00:41:56,760
"නෑ. ඔයාට මොනවද ඕනේ, මට තව වැඩ?"

478
00:41:56,840 --> 00:41:58,040
"(ගෝර්ඩෝ සිනාසෙයි)."

479
00:44:16,840 --> 00:44:18,880
ඒක එයාගෙන් අයින් කරන්න.

480
00:44:21,080 --> 00:44:22,920
- මේක ඔයාගේද?
- මොකක්ද අවුල, කොටි?

481
00:44:23,000 --> 00:44:24,360
ඔබට ස්පර්ශය නැති වී යයි.

482
00:44:24,440 --> 00:44:26,280
(සිනාසෙයි) - පිහිය, අත්වැසුම්.

483
00:44:26,360 --> 00:44:28,480
(Godot) මෙන්න, එය ගන්න. ඒ ගැන පසුව කතා කරමු මිත්‍රයා.

484
00:44:30,960 --> 00:44:32,560
මට පටිය දෙන්න.

485
00:44:32,640 --> 00:44:34,560
මට බඩු දෙන්න.

486
00:44:38,320 --> 00:44:39,840
පිහිය, හරිද?

487
00:44:40,680 --> 00:44:41,800
ඔබේ අත්වැසුම් ගලවන්න.

488
00:44:57,840 --> 00:44:59,760
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ ජොලි? ගොඩක් කාලෙකින් ඔයාව දැක්කෙ නෑ.

489
00:44:59,840 --> 00:45:01,080
හායි ඇන්ටෝනියෝ.

490
00:45:01,160 --> 00:45:02,440
මොනවද කන්නේ?

491
00:45:02,880 --> 00:45:04,080
ටිකක් ඕනද?

492
00:45:05,120 --> 00:45:06,480
(Estrella) තාත්තා! - එස්ට්‍රෙල්ලා.

493
00:45:08,160 --> 00:45:09,160
ඔබේ දෙමාපියන් කොහෙද?

494
00:45:09,840 --> 00:45:11,320
ඔව්, ස්ට්රෝබෙරි තෝරා ගැනීමට කාලයයි.

495
00:45:13,320 --> 00:45:14,640
ඒ විදින එක අලුත් නේද?

496
00:45:15,240 --> 00:45:16,400
නැත.

497
00:45:18,400 --> 00:45:20,120
කෝ කෙල්ලෝ බඩු?

498
00:45:21,040 --> 00:45:22,240
කුමක් ද?

499
00:45:22,320 --> 00:45:23,520
සින්ටා ඔයාට කිව්වේ නැද්ද?

500
00:45:23,600 --> 00:45:25,720
මම ඔවුන්ව දිනකට වෙරළට රැගෙන යනවා.

501
00:45:25,800 --> 00:45:27,360
ඇය මට කිසිවක් කීවේ නැත.
- ඇයව අමතන්න.

502
00:45:30,160 --> 00:45:32,600
මට බැහැ, එයාගේ ෆෝන් එක වැඩට තියන්න දෙන්නේ නැහැ.

503
00:45:34,400 --> 00:45:36,320
මොකක් ද වැරැද්ද? ඔබ ඔවුන්ගේ පියා විශ්වාස කරන්නේ නැද්ද?

504
00:45:39,920 --> 00:45:43,560
(එස්ට්‍රෙල්ලා, සිනාසෙමින්) දුවන්න, දුවන්න! -මම එනකම් ඉන්න!

505
00:45:44,440 --> 00:45:45,560
ධාවනය!

506
00:45:47,600 --> 00:45:50,040
එන්න, දුවන්න, Estrela.

507
00:45:50,120 --> 00:45:52,040
අපොයි නෑ! - ඒක සාධාරණ නැහැ.

508
00:45:54,720 --> 00:45:55,760
වේගය අඩු කරන්න.

509
00:45:55,840 --> 00:45:57,320
වේගය අඩු කරන්න, සැන්ඩෝකන්,

510
00:45:57,400 --> 00:45:58,720
එසේ නොමැතිනම් ඔබට පසුව ගෑස් ලැබෙනු ඇත.

511
00:45:58,800 --> 00:46:00,160
(ගැහැණු ළමයින් සිනාසෙයි)

512
00:46:02,800 --> 00:46:04,560
ඔයා දන්නවද ඔයාගෙ නැන්දයි මමයි හිටපු තැන.

513
00:46:05,560 --> 00:46:07,760
(මරියා) එහි කිසිවක් නැත. (ඇන්ටෝනියෝ) දැන් නොවේ,

514
00:46:07,840 --> 00:46:09,680
නමුත් එය ධීවර ගම්මානයක් විය.

515
00:46:09,760 --> 00:46:11,800
සීයා ගිම්හානයේදී කුඩා නිවසක් කුලියට ගත්තේය.

516
00:46:11,880 --> 00:46:13,880
කොච්චර රසවත්ද. (Estrella) මුලදී, ඔව්.

517
00:46:13,960 --> 00:46:16,240
ඒක හරියට දූපතක ජීවත් වෙනවා වගේ,

518
00:46:16,320 --> 00:46:19,680
අපි තුන්දෙනාම එකට අහස වගේ. ඊට පස්සේ එච්චර නෑ.

519
00:46:20,080 --> 00:46:22,480
ඇයි නැත්තේ?
- සීයා ඉතා ප්‍රසිද්ධ කිමිදුම්කරුවෙකි.

520
00:46:22,560 --> 00:46:24,840
ඔවුන් ඔහුට විදේශගතව සිට වැඩ කිරීමට කතා කළා.

521
00:46:24,920 --> 00:46:28,040
එතකොට එයා ඔයාව තනියම දාලා ගියාද?
- මෙය ඔවුන් "වල්" බවට පත් විය.

522
00:46:28,120 --> 00:46:30,600
(මරියා) ඔයාට බය නැද්ද? (Estrella) කොහෙත්ම නැහැ.

523
00:46:30,920 --> 00:46:34,000
සීයා අපිට බය වෙන්න දුන්නේ නෑ, ඒක තහනම්.

524
00:46:34,080 --> 00:46:37,000
ඔබ බිය වන්නේ කුමක් ද? මමයි නැන්දයි මොන්ප්ලාසන්ගේ කොටි.

525
00:46:37,080 --> 00:46:38,400
(මරියා) ඒ මොකක්ද?

526
00:46:39,680 --> 00:46:40,880
පොතේ මුහුදු කොල්ලකරුවන්.

527
00:46:41,320 --> 00:46:43,960
Momracem යනු ලෝකයේ සෙසු ප්‍රදේශවලින් හුදකලා වූ ඔවුන් ජීවත් වන දූපතයි.

528
00:46:45,000 --> 00:46:46,040
අම්මා එපා කිව්වා.

529
00:46:46,120 --> 00:46:47,400
නැහැ, මොකක්ද?

530
00:46:47,480 --> 00:46:49,400
ඒ සීයා කිමිදුම්කරුවෙක්, නමුත් ඔහු ප්‍රසිද්ධ නැහැ.

531
00:46:49,480 --> 00:46:53,040
ඒ නැන්දා කන් බිහිරි වෙලා හිටියේ එයාගේ සීයා කවදාවත් එයාගේ කන්වලට බෙහෙත් කළේ නැති නිසා.

532
00:46:53,120 --> 00:46:55,960
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි. සීයා නැන්දාව දොස්තර ළඟට ගෙන ගියේ නැත

533
00:46:56,040 --> 00:46:57,360
මොකද ඇය හිත රිදෙනවා කිව්වෙ නෑ.

534
00:46:57,440 --> 00:47:00,040
-ඇයි නැත්තේ?
මොකද නැන්දා කවදාවත් කතා කරන්නේ නැහැ.

535
00:47:00,760 --> 00:47:01,760
මන්ද ඇය තවමත් කුඩා දැරියකි.

536
00:47:01,840 --> 00:47:03,200
ඔබ එය කළේ කෙසේද?

537
00:47:03,280 --> 00:47:05,160
සීයාගේ ඔරලෝසුව ගන්න කිමිදෙන්න.

538
00:47:05,240 --> 00:47:07,040
(ඇන්ටෝනියෝ) මෙය අපි ක්‍රීඩා කරන ක්‍රීඩාවයි.

539
00:47:08,520 --> 00:47:09,800
මම හැමදාම දිනනවා.

540
00:47:16,560 --> 00:47:17,880
අන්තිම දෙක.

541
00:47:18,960 --> 00:47:22,760
හැමදාමත් එහෙමයි. ඔබ වඩාත් විනෝදයෙන් සිටින විට, ඒවා අවසන් වේ.

542
00:47:24,160 --> 00:47:26,160
ඒක ඇත්ත නැන්දා.

543
00:47:26,360 --> 00:47:28,200
(තරුණ එස්ට්‍රෙලා) සැන්ඩෝ ජිම් එක, මෙතනට එන්න.

544
00:47:29,480 --> 00:47:31,120
අපි බලමු.

545
00:47:31,200 --> 00:47:33,040
බලන්න, බලන්න, මාළු.

546
00:47:40,000 --> 00:47:41,480
(දොර සීනුව)

547
00:47:44,560 --> 00:47:46,840
ආයුබෝවන්. අයියා ගෙදරද?
- ඔව්.

548
00:47:46,920 --> 00:47:49,920
请叫他出来。
- ඇන්ටෝනියෝ.

549
00:47:59,440 --> 00:48:02,400
සින්ටා, ඔබට කොහොමද? ප්‍රශ්න තියෙනවද?
- යන්න එපා, Estrella, කරුණාකරලා.

550
00:48:03,240 --> 00:48:05,000
මට ඕන කෙනෙක් මට ඇහුම්කන් දෙනවාට.

551
00:48:07,080 --> 00:48:08,600
මම එක පාරක් විතරක් කියන්නම්

552
00:48:08,680 --> 00:48:12,080
අනවසරයෙන් ආයෙත් ඒ කෙල්ලො ගත්තොත් ආයෙ ජීවිතේට දකින්න ලැබෙන්නෙ නෑ.

553
00:48:13,600 --> 00:48:14,600
සින්ටා.

554
00:48:15,160 --> 00:48:16,240
නවත් වන්න.

555
00:48:16,320 --> 00:48:18,160
සින්ටා. සින්ටා!

556
00:48:23,560 --> 00:48:25,720
ඔබ කරන දේ සාමාන්‍ය දෙයක් නොවේ.
- මම කිසිම වරදක් කළේ නැහැ.

557
00:48:25,800 --> 00:48:27,080
ඔවුන් මගේ දියණියන්.

558
00:48:27,160 --> 00:48:29,000
මට එයාලව බලන්න ඕනේ එයාලට මාව බලන්න ඕනේ.

559
00:48:29,080 --> 00:48:31,080
මම විනිසුරුට සහ ඔහුගේ අමන මවට කියන්නම්.

560
00:48:44,960 --> 00:48:46,360
Estrella, එය වැඩ කළා.

561
00:48:47,720 --> 00:48:49,520
කුමක් ද?
- කොරල් පර.

562
00:48:49,640 --> 00:48:51,600
මම ඔයා අහපු විදියටම කරලා මාළු ආවා.

563
00:48:51,680 --> 00:48:52,800
එය ලස්සනයි.

564
00:48:54,440 --> 00:48:56,040
කොපමණ කාලයක් ගතවේද?

565
00:48:56,120 --> 00:48:57,840
සති තුනක්. ඉතා වේගවත්.

566
00:48:57,920 --> 00:48:59,520
මට ඕන ඔයා ඇවිත් බලන්න කියලා.

567
00:49:00,800 --> 00:49:02,360
ඔයා සමග?
- අපි දෙන්නම.

568
00:49:03,360 --> 00:49:04,440
මිනිස්සු වැඩියි.

569
00:49:04,960 --> 00:49:07,480
දුර මීටර් 15 කි. ප්‍රශ්නයක් නැතුව පහලට යන්න පුලුවන්.

570
00:49:09,200 --> 00:49:10,720
(RICHAR) මෙතන වියගහක් තියෙනවා, නිකෝ.

571
00:49:10,920 --> 00:49:12,240
ඒ මිනිහට මොනවද ඕන?

572
00:49:12,320 --> 00:49:13,640
ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ කුමක් ගැනද?

573
00:49:15,480 --> 00:49:17,400
ඔබේ වම් පාදය ඔසවන්න.
- මම ඔබ එනතුරු මෙහි බලා සිටිමි.

574
00:49:17,480 --> 00:49:18,480
(Gordo) අපි පරක්කුයි.

575
00:49:18,560 --> 00:49:20,720
අපි දැන් පරීක්ෂා කිරීම ආරම්භ කළ යුතුයි, නැතිනම් අපි අවසන් කරන්නේ නැහැ.

576
00:49:20,800 --> 00:49:22,080
මම කසය පිටතට ගත යුතුද?

577
00:49:23,640 --> 00:49:25,360
අපි සූදානම්, ගෝර්ඩෝ.
- හරි, එන්න, වතුරේ.

578
00:49:25,440 --> 00:49:27,200
කැනෝ, එයාව බලාගන්න. නිකෝ, මාත් එක්ක ඉන්න.

579
00:49:27,280 --> 00:49:28,280


580
00:50:00,240 --> 00:50:03,000
(Gordo) ඇන්ටෝනියෝ, හේයි, මට කාලෙකින් ෆොටෝ එකක් තිබුණේ නැහැ.

581
00:50:03,080 --> 00:50:05,640


582
00:50:28,440 --> 00:50:31,040


583
00:50:31,120 --> 00:50:33,560
(ගෝර්ඩෝ) "ඔබට තේරෙනවාද?"
- ඔබ ඔහුව තවදුරටත් දකින්නේ නැද්ද?

584
00:50:33,640 --> 00:50:35,240
ශබ්දය. ඔහුගේ හඬ අපට තවදුරටත් ඇසෙන්නේ නැත.

585
00:50:35,320 --> 00:50:37,320
(ගෝර්ඩෝ) ඇන්ටෝනියෝ.

586
00:50:40,440 --> 00:50:41,440
කැනෝ.

587
00:50:41,520 --> 00:50:43,040
කැනෝ! (Kano) ඔව්.

588
00:50:43,120 --> 00:50:44,200
එන්න, වතුරට බහින්න.

589
00:50:44,280 --> 00:50:45,600
මොකද වුණේ, ගෝර්ඩෝ?

590
00:50:45,680 --> 00:50:47,800
අම්බිලිකල් ලණුව සමඟ එහි රැඳී සිටින්න. එය ගෙන යන්න!

591
00:50:47,880 --> 00:50:49,400
අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු, ගෝර්ඩෝ.
-ගෝර්ඩෝ.

592
00:50:49,480 --> 00:50:51,960
අපිට දැන් එයාව එලියට ගන්න වෙනවා.
- එන්න අපි ගිහින් එයාව එලියට දාමු.

593
00:50:52,040 --> 00:50:53,960
අදින්න, අදින්න, අදින්න.
- මට දෙන්න, මට දෙන්න, මට දෙන්න.

594
00:50:54,040 --> 00:50:56,200
මොකක් ද වැරැද්ද? එය කිසිවක් බර නැත.
- ඒකට සාප වේවා.

595
00:50:57,400 --> 00:51:00,240
බූරුවා.
- එන්න, රිචඩ්.

596
00:51:00,320 --> 00:51:02,160
සන්සුන් වෙන්න. ඔහුට ජීවිත බෝතලයක් තිබේ.

597
00:51:02,240 --> 00:51:04,280
ඔහු දිගු කලක් වැටී ඇත.
-ඉතින් කුමක් ද?

598
00:51:04,360 --> 00:51:06,320
එයාට මොනවා හරි වෙන්න ඇති.
-සිදුවන්නේ කුමක් ද?

599
00:51:06,400 --> 00:51:08,080
- ගෝර්ඩෝ, අපි සූදානම්.
- එන්න, වතුරේ!

600
00:51:08,160 --> 00:51:09,200
- දැනටමත් පැන්නා!

601
00:51:12,960 --> 00:51:14,200
(Gordo) Carnot, ඔබ ඔහුව දුටුවාද?

602
00:51:17,360 --> 00:51:19,160
(Carnot) "තාම කිසිවක් නැත, ගෝර්ඩෝ."

603
00:51:19,240 --> 00:51:20,840
පහත් කරන්න, අපරාදේ. ඉක්මන් කරන්න.

604
00:51:27,920 --> 00:51:28,960
කැනෝ.

605
00:51:31,000 --> 00:51:32,600
(කැනෝ) "මම කිසිවක් දුටුවේ නැත, මම ඔහුව දුටුවේ නැත."

606
00:51:32,680 --> 00:51:35,920
සමීපව බලන්න. ඔහුගේ බුබුල කොහේ හෝ පෙනෙන්නට ඇත.

607
00:51:36,200 --> 00:51:39,080
(Cano, midfield) "මට පැහැදිලිව ඇහෙන්නේ නැහැ. මට ඇහෙන්නේ නැහැ."

608
00:51:39,160 --> 00:51:42,360
(Gordo) හොඳින් බලන්න. ඔහුගේ බුබුල කොහේ හෝ පෙනෙන්නට ඇත.

609
00:51:44,160 --> 00:51:45,400
කැනෝ!

610
00:51:48,040 --> 00:51:50,920
(කැනෝ) "ඔව්, ගෝර්ඩෝ, මම දැන් ඔහුව දකිනවා,
මම ඔහුව දැක්කා. ඔන්න එයා ඉන්නවා. "

611
00:51:58,320 --> 00:52:00,280
" මගුලක්!" (Gordo) ඒ මොකක්ද?

612
00:52:05,120 --> 00:52:07,240
(Cano) "එයා හෙල්ලෙන්නෙ නෑ මචන්. එයා හෙල්ලෙන්නෙ නෑ."

613
00:52:07,320 --> 00:52:09,160
ඔහු චලනය නොවන බව එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? ළඟට එන්න.

614
00:52:14,720 --> 00:52:15,960
කැනෝ!

615
00:52:18,480 --> 00:52:20,800
(කැනෝ) "ඔව්, ඔව්, ගෝර්ඩෝ. ඔහු චලනය වෙනවා, ඔහු චලනය වෙනවා."

616
00:52:20,880 --> 00:52:23,800
"ඇන්ටෝනියෝ, මචෝ. ඇන්ටෝනියෝ."

617
00:52:25,080 --> 00:52:26,200
"ඔයාට හරි ද?"

618
00:52:33,000 --> 00:52:34,760
(Gordo) යනු එවැනි අවජාතකයෙකි.

619
00:52:36,080 --> 00:52:37,360
කොටියා.

620
00:52:52,960 --> 00:52:54,000
එන්න, එය සරලව තබන්න.

621
00:52:54,880 --> 00:52:55,960
මෙතන.

622
00:53:03,400 --> 00:53:06,120
මොකද වුනේ ඇන්ටෝනියෝ?
- මම දන්නේ නැහැ, ගෝර්ඩෝ.

623
00:53:08,840 --> 00:53:10,320
මම මෙවලම් සොයමින් සිටිමි

624
00:53:10,400 --> 00:53:11,800
මගේ පෙකණි වැල පැටලිලා.

625
00:53:13,040 --> 00:53:14,360


626
00:53:14,800 --> 00:53:16,280
පහත කිසිවක් දැකිය නොහැක.

627
00:53:16,360 --> 00:53:18,400
සහ මේ? මේක කැඩුණේ කොහොමද?

628
00:53:19,480 --> 00:53:20,800
මට අදහසක් නැහැ.

629
00:53:20,880 --> 00:53:23,560
- රෝප් ගාඩ්, ගෝර්ඩෝ. ප්‍රචාලක වලින් විනිශ්චය කිරීම, ඒවා තියුණු ය.

630
00:53:23,640 --> 00:53:26,160
ඒවා පිහි වගේ. (Gordo) අවජාතකයා.

631
00:53:26,920 --> 00:53:29,360
මේකට කීයක් යනවද දන්නවද?
- මෙය ඔබට කිසිවක් වැය නොවනු ඇත.

632
00:53:29,440 --> 00:53:31,360
කුමක් ද?
- මෙය ඔබට කිසිවක් වැය නොවනු ඇත, ඔබට ඒ සඳහා ගෙවීමට සිදු නොවේ.

633
00:53:31,440 --> 00:53:33,480
ඔහු ඔබේ සේවකයා සහ ඔබේ මිතුරා ය.

634
00:53:33,920 --> 00:53:35,600
කවුද ඔයාට ගොඩක් සල්ලි දුන්නේ.

635
00:53:35,680 --> 00:53:38,200
ඔහු මෙයට සුදුසු නැත.
- ටිකක් විවේක ගන්න.

636
00:53:38,280 --> 00:53:39,880
සන්සුන් වන්න?
- ඔව්, විවේක ගන්න

637
00:53:39,960 --> 00:53:41,760
මගේ බෝල රිද්දන්න එපා. අපි පැහැදිලිද?

638
00:53:41,840 --> 00:53:44,320
ඔයා මෙහේ ආවේ ඉගෙන ගන්න, අයියා මගෙන් ඇහුවා.

639
00:53:44,400 --> 00:53:47,080
ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ. ඉක්මනින් වැඩට යන්න, ඔබ තවමත් වැඩ අවසන් කර නැත.

640
00:53:49,480 --> 00:53:51,000
අපරාදේ, අපරාදේ!

641
00:54:11,640 --> 00:54:12,800
Estrella.

642
00:54:15,160 --> 00:54:16,920
හරි හරි.

643
00:54:17,720 --> 00:54:18,800
සිදුවුයේ කුමක් ද?

644
00:54:19,720 --> 00:54:21,800
සිදුවුයේ කුමක් ද?
- මම සාර්ථක වුණේ නැහැ ...

645
00:54:23,760 --> 00:54:25,360
හැච් එකට.

646
00:54:26,440 --> 00:54:28,360
මට පෙකණි වැල කැඩීමට සිදු විය.

647
00:54:29,520 --> 00:54:31,960
(රිචඩ්) මිනිහගේ ඔළුවට වතුර වත් කරන්න.

648
00:54:33,120 --> 00:54:34,360
ඒකයි, ඒකයි.

649
00:54:37,640 --> 00:54:39,080
හරි මම වතුර ටිකක් අරන් එන්නම්.

650
00:55:05,960 --> 00:55:07,040
කොටියා.

651
00:55:07,600 --> 00:55:09,120
අද හවස ඔබ මොකද කරන්නේ?

652
00:55:10,600 --> 00:55:14,240
මම දන්නේ නැහැ, ඇයි?
- මගේ ගෙදර ඇවිත් කතා කරමු.

653
00:55:15,960 --> 00:55:16,960
කුමක් ගැන ද?

654
00:55:17,040 --> 00:55:20,080
මම දන්නේ නැහැ, ඇන්ටෝනියෝ, අපි බොහෝ කාලයක් එකට වැඩ කළා

655
00:55:20,160 --> 00:55:22,920
අපි කවදාවත් කිසිම දෙයක් ගැන කතා කළේ නැහැ.
- අපි කතා කරන්න යන්නේ කුමක් ගැනද?

656
00:55:23,000 --> 00:55:24,000
නොමිලේ කතා කරන්න, ඇන්ටෝනියෝ.

657
00:55:24,080 --> 00:55:27,720
මහත්තයෝ අපිට අමුත්තන් ඉන්නවා. ඔබ පිරිසිදු යට ඇඳුම් ගෙනාවාද?

658
00:55:27,800 --> 00:55:29,640
සමාවෙන්න, නමුත් පෑන්ටියත්.

659
00:55:30,400 --> 00:55:33,080
(සමහරු සිනාසෙයි) (Gordo) ශාරීරික පරීක්ෂණය.

660
00:55:33,160 --> 00:55:36,120
මුහම්මද් කන්දට නොගියොත් කන්ද අයිති මුහම්මද්ට.

661
00:55:36,200 --> 00:55:37,600
ගෝර්ඩෝ, ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

662
00:55:37,680 --> 00:55:39,160
(Gordo) ඒක නේද ඔයා කිව්වේ?
- නෑ.

663
00:55:39,240 --> 00:55:42,800
මුහම්මද් නොයන්නේ නම් කන්ද යා යුත්තේ මුහම්මද් වෙතය. නිවැරදිද?

664
00:55:42,880 --> 00:55:44,560
නැහැ, ඇණ ගසන්න, ඇණ ගසන්න! ඒක තමයි.

665
00:55:44,640 --> 00:55:45,960
(සිනාසෙයි)

666
00:56:04,120 --> 00:56:05,440
ගොඩෝ.

667
00:56:06,040 --> 00:56:07,520
මට කියන්න.
- මෙය අනිවාර්යද?

668
00:56:07,600 --> 00:56:09,680
මේක තෙල්, හැම දෙයක්ම අනිවාර්යයි.

669
00:56:09,760 --> 00:56:11,560
ඇයි? මොකක් ද වැරැද්ද?
- නෑ, මම නෙවෙයි.

670
00:56:13,680 --> 00:56:15,800
ඔහු ඊයේ රාත්‍රියේ පිටතට ගිය අතර මට ඔහුව ඇඳට දැමීමට සිදු විය.

671
00:56:18,840 --> 00:56:20,160
(Gordo) මම ඊර්ෂ්‍යා කරනවා.

672
00:56:20,600 --> 00:56:22,480
දවසක එයාට මොනවා හරි වෙයි, ඒත් මට ඉරිසියාවයි.

673
00:56:23,520 --> 00:56:24,920
බලමු මට මොනවද කරන්න පුළුවන් කියලා.

674
00:56:25,000 --> 00:56:27,520
ඒයි, ඔයා තරහ වෙලා ඉවරද?

675
00:56:29,320 --> 00:56:31,200
(සිනාසෙයි)

676
00:56:33,880 --> 00:56:36,000
ඔහුට අතහරින්න, ඔහුගේ සහෝදරිය ප්‍රසව වේදනාවලට ගොදුරු වේ.

677
00:56:36,080 --> 00:56:37,880
මම ෆයිල් එක පස්සේ දෙන්නම්.

678
00:57:13,840 --> 00:57:15,040
(දොර)

679
00:57:15,120 --> 00:57:16,200
(එස්ට්‍රෙල්ලා) ඇන්ටෝනියෝ.

680
00:57:16,600 --> 00:57:18,000
(දොරට තට්ටු කරන්න)

681
00:57:18,080 --> 00:57:19,400
ඇන්ටෝනියෝ, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

682
00:57:19,480 --> 00:57:20,680
ඇන්ටෝනියෝ!

683
00:57:22,160 --> 00:57:23,280
ඇන්ටෝනියෝ!

684
00:57:23,360 --> 00:57:25,360
ඇන්ටෝනියෝ! ඇන්ටෝනියෝ, ඔයා හොඳින්ද?

685
00:57:26,160 --> 00:57:28,960
ඇන්ටෝනියෝ, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද? සිදුවුයේ කුමක් ද?

686
00:57:29,040 --> 00:57:31,520
මා දෙස බලන්න, ඇන්ටෝනියෝ. සිදුවුයේ කුමක් ද? ඔයාට කොහොම ද?

687
00:57:31,600 --> 00:57:33,520
මට මතක නෑ.

688
00:57:35,640 --> 00:57:37,400
මම හිතන්නේ මට නින්ද ගියා.

689
00:57:39,360 --> 00:57:40,920
මටත් ඒ දේම වුණා.

690
00:57:44,440 --> 00:57:45,440
නැත.

691
00:57:45,520 --> 00:57:48,200
නැත.
- නෑ, නෑ, ඒක අල්ලන්න එපා.

692
00:57:49,640 --> 00:57:51,400
නැද්ද?
- ඔව්.

693
00:57:52,960 --> 00:57:55,040
එයාලා තාත්තලා වගේ. ඔබට තවමත් ඒවා මතකදැයි මම නොදනිමි.

694
00:57:57,080 --> 00:58:00,640
ඔබ ඒවා රැගෙන යා යුතුය. මෙය නැවත සිදුවුවහොත්, එකක් ඔබේ දිව යට තබන්න.

695
00:58:00,720 --> 00:58:02,120
ඔව් ඔව් මට මතකයි.

696
00:58:04,080 --> 00:58:05,400
රිදෙනවා නම් කියන්න.

697
00:58:10,480 --> 00:58:11,960
ඔබ මෙය කිරීමට ඉගෙන ගත්තේ කොහෙන්ද?

698
00:58:12,480 --> 00:58:13,640
ඒ වගේම තාත්තා එක්ක.

699
00:58:14,480 --> 00:58:15,880
ඔහු වැටීම් පිළිබඳ විශේෂඥයෙකි.

700
00:58:16,440 --> 00:58:18,160
මට මතක නෑ.
- නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.

701
00:58:18,240 --> 00:58:20,920
ඔබ නෝර්වේහි, මීටර් 200 ක් ගැඹුරේ ජීවත් වේ.

702
00:58:21,000 --> 00:58:22,240
ඔහ්, හරි.

703
00:58:22,600 --> 00:58:26,080
මේ අපි යන දෙවෙනි වතාව. ඔවුන් අපිව රූගත කළා, අපි ඩිස්කවරි එකේ හිටියා.

704
00:58:26,160 --> 00:58:28,640
ඔව්. තාත්තා මට විසි පාරක් සෙල්ලම් කරන්න දුන්නා.

705
00:58:28,720 --> 00:58:30,600
මම එය මගේ හදවතින්ම දනිමි.

706
00:58:32,600 --> 00:58:35,360
ඔයාට මතකද මම මෙතනදි මගේ කොණ්ඩේ දාපු විදිහ?

707
00:58:36,800 --> 00:58:37,880
නෝර්වේහි කාලගුණය ඉතා සීතලයි.

708
00:58:37,960 --> 00:58:39,160
ඒකට සාප වේවා.

709
00:58:39,760 --> 00:58:41,600
අපි කේප් වර්ඩ් සිට අංශක 40 කින් පැමිණෙමු

710
00:58:41,680 --> 00:58:44,280
එතන, වතුර යට, එය ඉතා නරකයි.

711
00:58:45,840 --> 00:58:48,640
මම උපයාගත් මුදලින් මම රතු සෙලිකා මිලදී ගත් බව සලකන්න.

712
00:58:48,720 --> 00:58:50,400
සොඳුරු ගමනක්.
- මිහිරි ගමනක්.

713
00:58:50,480 --> 00:58:53,200
නගරය වටා රිය පැදවීමේදී සෙලවීම සඳහා භාවිතා වේ. ඉතා ප්රයෝජනවත්.

714
00:58:55,160 --> 00:58:56,280
සියල්ල සූදානම්.

715
00:58:58,400 --> 00:59:00,000
Kano අමතන්න. හෙට ඔහුව හමුවන්න.

716
00:59:00,840 --> 00:59:03,680
ඔබ අද විවේක ගත යුතුයි, ඇන්ටෝනියෝ.
- නැහැ, ඉක්මනින්ම හොඳයි.

717
00:59:05,400 --> 00:59:06,920
ඔහු ඔබව දුටුවා යැයි ඔබ සිතනවාද?

718
00:59:07,880 --> 00:59:09,040
මට අදහසක් නැහැ.

719
00:59:09,120 --> 00:59:11,280
මට නැහැ කියන්න ඕන, නමුත් මට විශ්වාස නැහැ.

720
00:59:33,240 --> 00:59:35,600
හේ ඇන්ටෝනියෝ. පේස්ට්‍රි ගෙනාවද?

721
00:59:36,080 --> 00:59:37,280
මොන පේස්ට්රිද?

722
00:59:37,360 --> 00:59:39,760
විහිළුවක්, මම සීනි කන්නේ නැහැ. මෙය විෂ වේ. ඇතුලට එන්න.

723
00:59:44,160 --> 00:59:47,040
ඔබේ සපත්තු ගලවන්න. ඒවා එහි තබා එය නිවා දමන්න - ඔබ තාපය විකිරණය කරයි.

724
00:59:51,760 --> 00:59:53,240


725
00:59:54,760 --> 00:59:56,080
රැවුල කපන අතරතුර මම මාවම කැපුවා.

726
00:59:58,000 --> 00:59:59,920
මෙන්න, එය ග්ලූටන් රහිත ය. ග්ලූටන් මාව පිම්බෙනවා.

727
01:00:00,320 --> 01:00:02,440
හැබැයි මොනවා උනත් රස එකයි. ඉඳ ගන්න.

728
01:00:09,320 --> 01:00:10,560
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

729
01:00:10,640 --> 01:00:13,120
පන්ක් ළමයෙකු සමඟ මහල් නිවාසයක් බෙදා ගැනීමට වඩා හොඳය

730
01:00:13,200 --> 01:00:14,320
සහ මිළ අඩුයි.

731
01:00:14,720 --> 01:00:16,880
මම ඒක විදේශිකයෙකුට විකුණලා Citroen Xsara එකකට මාරු කළා.

732
01:00:16,960 --> 01:00:20,040
කරවාන් එකකට කොච්චර කේවල් කරනවද මචන්.
- ඔබට අවශ්ය කුමක්ද, කැනෝ?

733
01:00:20,680 --> 01:00:23,920
මට කැරවන් වලින් වැඩක් නෑ, ජීවිතේ කවදාවත් කෑම්ප් සයිට් එකකට අඩිය තිබ්බෙ නෑ.

734
01:00:26,640 --> 01:00:27,840
මමත් නැහැ.

735
01:00:28,600 --> 01:00:29,880
එතකොට මොකක්ද?

736
01:00:29,960 --> 01:00:32,960
ඇන්ටෝනියෝ, මට අවශ්‍ය වන්නේ ඔබ ගත් දෙයින් කොටසකි.

737
01:00:33,520 --> 01:00:36,880
මගේ කිමිදුම් හැකියාව ඔබේ තරම් හොඳ නැති නමුත් මගේ ඇස් පෙනීම ඉතා හොඳයි.

738
01:00:38,080 --> 01:00:39,960
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනදැයි මම නොදනිමි.
-නෑ?

739
01:00:40,040 --> 01:00:41,320
නැහැ, මම දන්නේ නැහැ.

740
01:00:41,400 --> 01:00:44,280
මම බියර් අගය කරනවා, නමුත් මම එය ග්ලූටන් සමඟ කැමතියි.

741
01:00:45,160 --> 01:00:47,600
ඇන්ටෝනියෝ මම ඔබට වාර්තා කරන්නේ නැහැ

742
01:00:47,680 --> 01:00:50,240
මට හැකි තාක් විවේක ගන්න.

743
01:00:51,200 --> 01:00:53,640
නමුත් මම රහස් හෙළිකරන්නෙක් නොවේ.
- ඔබ මට තර්ජනය කරනවාද?

744
01:00:53,720 --> 01:00:56,320
නෑ. මම ඩීල් එකක්, බිස්නස් එකක් යෝජනා කරනවා.

745
01:00:56,400 --> 01:00:57,720
අවජාතකයෙක්

746
01:00:57,800 --> 01:01:00,680
ඔයා මොනවා හරි කියන්න හැදුවොත් මම ඔයාව විනාශ කරනවා. දැන සිටියාද?

747
01:01:00,760 --> 01:01:01,760
ඉදිරියට යන්න.

748
01:01:07,920 --> 01:01:09,960
සුපිරි වෙළඳසැලේ විකිණීමට කිසිවක් නැත, ඇන්ටෝනියෝ.

749
01:01:10,600 --> 01:01:12,040
එය චලනය කරන්නේ කෙසේදැයි ඔබ දැන සිටිය යුතුය.

750
01:01:12,640 --> 01:01:14,720
මම දන්නවා ඒ කවුද සහ කොහේද කියලා.

751
01:01:15,440 --> 01:01:17,080
ඔයාට තියෙන්නේ මට කට් එකක් දෙන්න විතරයි.

752
01:01:18,520 --> 01:01:21,800
මට අවුරුදු 25ක උකසක් තියෙනවා, පොඩි ළමයි දෙන්නෙක්, ඔයා වගේම ඇන්ටෝනියෝ.

753
01:01:23,520 --> 01:01:25,160
අපි කිමිදුම්කරුවන් වන අතර අපට වැඩි කාලයක් ඉතිරි නොවේ.

754
01:01:27,080 --> 01:01:28,280
චින්චෙටා දෙස බලන්න.

755
01:01:28,880 --> 01:01:30,200
ඔබට වඩා බාලයි.

756
01:01:32,160 --> 01:01:33,360
ඒ ගැන සිතන්න.

757
01:01:39,000 --> 01:01:40,560
මම හිතන්නේ අපි ඉක්මනින්ම හමුවෙමු.

758
01:01:48,640 --> 01:01:49,840
සහකරු!

759
01:01:51,200 --> 01:01:52,640
ඔබේ සපත්තු.

760
01:01:55,840 --> 01:01:57,440
මම ඔයාට කිව්වා.

761
01:02:45,520 --> 01:02:46,880
(දොර අරින්න)

762
01:02:52,720 --> 01:02:53,720
එයා මාව දැක්කා.

763
01:02:54,600 --> 01:02:56,840
ඔහුට ක්‍රියාවෙන් කොටසක් අවශ්‍යයි. ඔහු තනිවම ඉවත් වීමට ඉදිරිපත් විය.

764
01:02:57,480 --> 01:02:58,680
ඔබ ඔහුට කීවේ කුමක්ද?

765
01:02:59,720 --> 01:03:01,360
දැනට, කිසිවක් නැත.

766
01:03:17,120 --> 01:03:18,440
අපි බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

767
01:03:18,520 --> 01:03:20,040
ඔහු නැව් හිමිකරු සමඟ කතා කරමින් සිටියේය.

768
01:03:20,120 --> 01:03:22,720
නැහැ, මෙය අපි එකඟ වූ දෙයක් නොවේ! නෑ සර්!

769
01:03:22,800 --> 01:03:24,360
සැලසුම් වෙනස්!

770
01:03:25,840 --> 01:03:27,840
දරුවනේ, මම ධනවත් වන්නේ කෙසේදැයි මම දනිමි.

771
01:03:27,920 --> 01:03:29,680
ඔබට තවදුරටත් එම යුධ නැව නැද්ද?

772
01:03:29,760 --> 01:03:31,360
නෑ මම ඒක ඔයාට දෙන්නම්.

773
01:03:31,440 --> 01:03:34,280
මුකුත් කියන්න එපා නේද? මම සාගර සුන්බුන් අදින්න යනවා.

774
01:03:34,360 --> 01:03:37,080
සුපිරි චුම්බක සහිත එම මුහුද යට කේබල්.

775
01:03:37,160 --> 01:03:39,240
මේකේ හයියක් තියෙනවා... හැම දේම උඩට අදිනවා.

776
01:03:39,320 --> 01:03:41,800
එය බයිසිකල්, යතුරුපැදි, පෞරාණික හිස්වැසුම්,

777
01:03:41,880 --> 01:03:44,880
රත්තරන් චේන් එක, නැවේ සේප්පුව, ඒක පිස්සුවක්.

778
01:03:44,960 --> 01:03:47,800
අන්තර්ජාලය අපගේ ජීවිත තුළ වර්ධනය වීම කිසිදා නතර නොවේ.

779
01:03:47,880 --> 01:03:50,840
සිදුවන්නේ කුමක් ද? යමක් වර්ධනය වීමට නම්, ඔබ පැරණි දේ ඉවත් කළ යුතුය

780
01:03:50,920 --> 01:03:53,280
ඒ වගේම අලුත් දේවල් දාන්න. ඔවුන් ඇමතීමට යන්නේ කාටද?

781
01:03:53,360 --> 01:03:55,480
රිචඩ්. -ඇත්ත වශයෙන්. ඔයා දන්නවා ද.

782
01:03:55,560 --> 01:03:58,240
මම ඒ දිය යට කේබල් සොයමින් සිටියෙමි,

783
01:03:58,320 --> 01:04:00,760
සමහර විට කිලෝමීටර මිලියනයක්, කිලෝමීටර් මිලියන දෙකක්.

784
01:04:00,840 --> 01:04:02,120
හෝ තවත්.
- නැත්නම් ඊට වඩා පිස්සු.

785
01:04:02,200 --> 01:04:04,480
හෝ තවත්.
- මේක රත්තරන් ආකරයක් මචන්.

786
01:04:04,560 --> 01:04:05,960
මට සවන් දෙන්න.

787
01:04:06,040 --> 01:04:08,080
එය නරකයි! ඒක නම් කොහෙත්ම වටින්නේ නෑ...!

788
01:04:08,160 --> 01:04:10,240
ගෝර්ඩෝ ලන්දේසීන් සමඟ විහිළු කරයි.

789
01:04:10,320 --> 01:04:13,040
රිචඩ්, හොඳ දෙයක් ඔයාට පරණ යකඩ තියෙනවා.

790
01:04:13,480 --> 01:04:14,880
ඔබ ඉක්මනින් ඉගෙන ගන්න.

791
01:04:14,960 --> 01:04:16,720
යාලුවනේ, මම වතුරට බහින්න යනවා, හරිද?

792
01:04:25,880 --> 01:04:27,920
(ගෝර්ඩෝ, දුරින්) මෙන්න, අපරාදේ!

793
01:04:29,480 --> 01:04:31,880
ඔබේ මව්බිමට කෙලවන්න! මම ජරාව...!

794
01:04:31,960 --> 01:04:34,200
මම බිහිරි එකා නමුත් ඔබ අසන්නේ නැත.

795
01:04:34,280 --> 01:04:37,000
ඇඳගෙන පහලට යන්න.
-මෙය කුමක් ද?

796
01:04:37,080 --> 01:04:40,280
මට බැහැ, මට සනීප නැහැ.
- මාව මිල දී ගෙන මාව නිහඬ කරන්න.

797
01:04:40,840 --> 01:04:42,960
(Gordo) මොකක්ද අවුල? මෙතන කවුරුත් වැඩ කරන්නේ නැද්ද?

798
01:04:43,040 --> 01:04:45,240
මේ මගේ රොසියෝගේ වැඩිහිටි සාදය.

799
01:04:45,320 --> 01:04:46,880
දීප්තිමත් ලෙස.
-මෙතන.

800
01:04:46,960 --> 01:04:49,160
යමක් කියන පළමු පුද්ගලයා මම ඔවුන්ගේ බෝල කපා දමමි.

801
01:04:51,480 --> 01:04:54,160
ඇඳගන්න, කොටි. අද එය ශරීර වැඩ සහ තීන්ත.

802
01:04:54,640 --> 01:04:55,760
මම පහළට යන්නම්

803
01:04:56,400 --> 01:04:57,920
කළ යුතු දේ සරලයි.

804
01:04:58,640 --> 01:05:00,080
ඉතා හොඳයි. ඔහුට උදව් කරන්න,

805
01:05:00,160 --> 01:05:02,000
එබැවින් ඔහු ඔහුගේ ඇඳුම ඇතුළත අඳින්නේ නැත.

806
01:05:04,920 --> 01:05:07,800
බලන්න ඒ කොල්ලා එයාගේ කෙල්ලව අතේ තියාගෙන.
- ඔව්, එන්න.

807
01:05:07,880 --> 01:05:10,240
ඒයි, මම ඔයා කියන දේ අහගෙන ඉන්නවා බැල්ලිගෙ පුතා.

808
01:05:10,320 --> 01:05:12,920
කව්ද මචන් උබේ පින්තුර ටික රිටච් කලේ?

809
01:05:13,000 --> 01:05:14,480
ඔයා ඩේවිඩ් බෙකම් වගේ.

810
01:05:15,720 --> 01:05:16,840
(Gordo) අවජාතකයෝ.

811
01:05:17,480 --> 01:05:18,520
- මගුලක් දාන්න මචන්.

812
01:05:18,600 --> 01:05:20,400
(තරමක් හිනා) - අවජාතකයෝ.

813
01:05:23,560 --> 01:05:25,320
(රූපවාහිනී පසුබිම)

814
01:05:28,040 --> 01:05:29,400
Estrella.

815
01:05:30,320 --> 01:05:31,400
කැනෝ.

816
01:05:33,360 --> 01:05:35,160
(කැනෝ) "ඇන්ටෝනියෝ, මේ මම."

817
01:05:35,240 --> 01:05:36,560
"කාලය නරකද?"

818
01:05:36,640 --> 01:05:38,680
"මම බාබට් හි සිටින මගේ මිතුරෙකුට කතා කළා

819
01:05:38,760 --> 01:05:41,600
හැමදේම හොදින් උනාට දැන් එයා මට කතා කරන එක නවත්තන්නෙ නෑ

820
01:05:41,680 --> 01:05:43,800
ඔයා කොහෙන්ද බඩු ගන්නෙ, මම ඒකට කොහෙත්ම කැමති නෑ. "

821
01:05:43,880 --> 01:05:45,040
"එය මට නරක හැඟීමක් ඇති කරයි."

822
01:05:45,120 --> 01:05:47,000
"ඔහු ඉතා ලස්සන මිනිසුන් කිහිප දෙනෙකු සමඟ ඇසුරු කළේය."

823
01:05:47,520 --> 01:05:48,760
"ඒක රන් ආකරයක්."

824
01:05:49,200 --> 01:05:52,440
"අපි එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද කියා ඔහු දන්නවා නම්, ඔහු කිසි විටෙකත් අපව තනි කරන්නේ නැත."

825
01:05:53,480 --> 01:05:57,080
"මම එයාට කියන්න යන්නේ අපිට උනන්දුවක් නෑ කියලා. අපි වෙන කෙනෙක් හොයාගමු ඇන්ටෝනියෝ."

826
01:05:58,200 --> 01:06:00,960
"ඔයා කවුද කියලා එයා දන්නේ නෑ, ඒත් මට එයාව විශ්වාස නෑ."

827
01:06:01,320 --> 01:06:03,000
"ඔබට දැනුම් දීමට සහ අවදියෙන් සිටින්න."

828
01:06:03,080 --> 01:06:04,520
"සමාවෙන්න මචන්."

829
01:06:07,160 --> 01:06:09,160
ඔබ ඔහුට කතා කළාද?
- තුන් වතාවක්,

830
01:06:09,480 --> 01:06:10,680
නමුත් ඔහු පිළිතුරු දුන්නේ නැත.

831
01:06:11,680 --> 01:06:13,440
ඔබ මෝඩයෙක්!

832
01:06:23,440 --> 01:06:27,000
(හඬ තැපෑල) "ඔබ ඇමතූ ජංගම දුරකථන අංකය ක්‍රියා විරහිත කර හෝ ආවරණය තුළ නොමැත.

833
01:06:27,080 --> 01:06:28,240
මේ මොහොතේ. "

834
01:06:28,320 --> 01:06:29,520
(බීප්)

835
01:06:38,600 --> 01:06:39,800
ඒක එතන.

836
01:06:41,680 --> 01:06:43,320
මගුලක් නිසා.

837
01:06:43,400 --> 01:06:47,120
(ඇමතුමක් කරන්න)

838
01:06:47,960 --> 01:06:49,880
(රිගින් ටෝන්)

839
01:06:50,720 --> 01:06:52,040
(කාන්තාව) "කොතරම් ලස්සනද, ආදරණීය."

840
01:06:52,120 --> 01:06:53,880
(සංගීතය සහ අත්පොලසන් නාදය)

841
01:07:01,160 --> 01:07:02,440
- ලස්සනයි!

842
01:07:05,840 --> 01:07:07,520
(සැහැල්ලු සංගීතය)

843
01:07:22,960 --> 01:07:25,640
මට ඔබේ සහෝදරයා ණයට ගත හැකිද?
- ඔබට ඔහුව ලබා ගත හැකිය.

844
01:07:25,720 --> 01:07:27,000
(සිනාසෙයි)

845
01:07:27,520 --> 01:07:29,760
ඇය ඉතා සුවපහසුයි - මට එය කියන්න.

846
01:07:31,480 --> 01:07:32,960
කුම්භ, ඔබ මොනවද බොන්නේ?

847
01:07:33,040 --> 01:07:35,320
එයින් ප්‍රයෝජන ගන්න, වයින් අද මිල අඩු නොවේ, මම එය ගෙවන්නෙමි.

848
01:07:37,720 --> 01:07:40,960
ඒයි, ඔයා අර කැනෝ මිනිහව හොඳට දන්නවද?

849
01:07:43,160 --> 01:07:44,200
නැත.

850
01:07:44,880 --> 01:07:47,120
මම ඔහුව ඔබ මෙන්ම බෝට්ටුවේ සිට දනිමි. ඇයි?

851
01:07:47,200 --> 01:07:49,800
ඔහු පෙනී සිට දින කීයක් ගත වී තිබේද?
-මට අදහසක් නැහැ.

852
01:07:49,880 --> 01:07:53,680
මම මේ අයගෙන් ඇහුවා ඔවුන් ඔහුව දන්නේ නැහැ. ඔහු අතුරුදහන් වී ඇත.

853
01:07:54,200 --> 01:07:56,040
ඔහු අමුතු දෙයකට සම්බන්ධ වී ඇත්දැයි ඔබ දන්නවාද?

854
01:07:56,120 --> 01:07:57,520
මට අදහසක් නැහැ.

855
01:07:58,120 --> 01:08:00,960
මම ඔහු සමඟ කතා කරන්නේ නැහැ.
- මට කිව්වා ඔයා යාළුවෝ කියලා.

856
01:08:01,360 --> 01:08:02,800
මගේ බිරිඳ පැමිණියහොත් කරුණාකර මට දන්වන්න.

857
01:08:05,000 --> 01:08:06,920
ඇයි? වෙන්නේ කුමක් ද?

858
01:08:07,000 --> 01:08:10,320
මොකද මම එයාට කිව්වා මම දැන් සිගරට් බොන්නේ නැහැ නමුත් ඒ බැල්ලිය මාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

859
01:08:10,400 --> 01:08:11,800
(සිනාසෙයි)

860
01:08:12,120 --> 01:08:14,080
නැහැ, මම අදහස් කළේ Kano.

861
01:08:14,960 --> 01:08:16,520
ඔවුන් ඊයේ රාත්‍රියේ කාර්යාලයට කඩා වැදුණා.

862
01:08:16,600 --> 01:08:19,360
ඔවුන් සියල්ල සෙවූ නමුත් කිමිදුම් ලොගය රැගෙන ගියහ.

863
01:08:19,440 --> 01:08:22,040
කුමක් සඳහා ද?
-මට අදහසක් නැහැ.

864
01:08:22,120 --> 01:08:24,160
මුදල් පෙට්ටියේ සහ ලොග් වල යුරෝ 300 ක් විය.

865
01:08:24,560 --> 01:08:25,800
ඔයා හිතන්නේ ඒ එයා කියලද?

866
01:08:25,880 --> 01:08:28,760
මම දන්නේ නැහැ, නමුත් ඔහු ඉතා අමුතු ආකාරයකින් පිටත් විය.

867
01:08:30,160 --> 01:08:31,960
ඇය එනවා, එනවා.
- ගෝර්ඩෝ, අපි නටමු.

868
01:08:32,040 --> 01:08:34,520
මම ඔයාව හෙව්වා.
- ඔයා මාව හොයාගත්තා.

869
01:08:35,560 --> 01:08:37,320
එන්න අපි නටමු.

870
01:08:40,000 --> 01:08:42,040
(Quvedo, "සංගීත සැසි, වෙළුම 52")

871
01:08:58,200 --> 01:09:00,720


872
01:09:00,800 --> 01:09:03,800


873
01:09:03,880 --> 01:09:07,280


874
01:09:07,360 --> 01:09:11,400


875
01:09:12,160 --> 01:09:14,520


876
01:09:14,600 --> 01:09:18,080


877
01:09:35,640 --> 01:09:36,640
Estrella!

878
01:09:39,040 --> 01:09:40,080
(හෝන් කිරීම)

879
01:09:40,160 --> 01:09:41,640
කොටියා.

880
01:09:44,080 --> 01:09:46,040
සමාවෙන්න.
-ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

881
01:09:46,120 --> 01:09:47,160
ඇවිදින්න.

882
01:09:47,240 --> 01:09:50,800
සද්දෙ එක්ක ඔතන ඉන්න බෑ මම බිහිරි වෙනවා.

883
01:09:50,880 --> 01:09:52,560
ඔබ බොහෝ කාලයක් බලා සිටියාද?
- නෑ.

884
01:09:53,680 --> 01:09:56,040
කාලෙකින් මට එච්චර හොඳ කාලයක් තිබුණේ නැහැ.

885
01:10:03,160 --> 01:10:05,120
කවුරුහරි ගෝර්ඩෝගේ කාර්යාලයට කඩා වැදුණා

886
01:10:05,200 --> 01:10:07,000
සහ කිමිදුම් ලඝු-සටහනක් සටහන් කර ඇත.

887
01:10:07,080 --> 01:10:08,680
කවදා ද?
-අවසන් රාත්රිය.

888
01:10:10,120 --> 01:10:11,200
උන් අපිව හොයනවා.

889
01:10:22,640 --> 01:10:23,880
කූස්ටෝ ඔබ සමඟ යයිද?

890
01:10:24,120 --> 01:10:25,240
කවුද?

891
01:10:25,320 --> 01:10:26,600
(ඇන්ටෝනියෝ) අලුත් මිනිහා, නිකෝ.

892
01:10:27,360 --> 01:10:28,400
කොහේ යන්නද?

893
01:10:32,880 --> 01:10:35,720
ඔබ මගේ දේවල් හරහා ගොස් තිබේද?
- ඔබ මට කියන්න යන්නේ කවදාද?

894
01:10:35,800 --> 01:10:37,440
ඔබ අපතයෙක්!

895
01:10:44,560 --> 01:10:45,600
ඔහු මොනවද කරන්නේ?

896
01:10:51,880 --> 01:10:53,160
වේගය අඩු කරන්න.

897
01:11:19,920 --> 01:11:21,280
මම නැවත නොපැමිණිය යුතුයි.

898
01:11:21,360 --> 01:11:23,280
මම කැනරි දූපත් වල නැවතී සිටිය යුතුයි.

899
01:11:23,360 --> 01:11:25,840
මේක කරන්න කියලා කවුරුත් කියන්නේ නැහැ.
- නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.

900
01:11:25,920 --> 01:11:28,200
තාත්තාව බලාගන්නේ කවුද?
- අයි.

901
01:11:28,280 --> 01:11:31,080
ඔබ? කෙසේද? ස්කූබා කිමිදීම ලොව වටා අඩක් වටේට?

902
01:11:31,760 --> 01:11:33,720
අහන්න, එවිට ඔබට කොටියෙකු විය හැකිය,

903
01:11:33,800 --> 01:11:36,600
කවුරුහරි ඉන්න ඕනේ, ඒක මට වැටුණා. කවුරුත් මගෙන් ඇහුවේ නැහැ.

904
01:11:36,880 --> 01:11:38,040
එතකොට ඔයාට කතා කරන්න බැරිද?

905
01:11:38,120 --> 01:11:40,080
මම කතා කරන්න දන්නවා නමුත් කවුරුත් මට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැහැ.

906
01:11:40,160 --> 01:11:42,080
ඔයා කවදාවත් මට ඇහුම්කන් දුන්නේ නැහැ.

907
01:11:45,520 --> 01:11:46,880
ඔයා තාත්තා වගේ ඇන්ටෝනියෝ.

908
01:11:52,440 --> 01:11:55,640
මම එය මුලින්ම අල්ලා ගත්තෙමි, නමුත් වේදනාව නිසා එය අත්හැරීමට සිදු විය.

909
01:11:55,720 --> 01:11:57,360
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
- තාත්තාගේ ඔරලෝසුව.

910
01:11:57,440 --> 01:11:59,560
මම එය පහළින් ලබා ගත්තා. මම කාගෙන්වත් ගත්තේ නැහැ.

911
01:11:59,640 --> 01:12:00,760
මම ඒකට යන්න දුන්නා.

912
01:12:01,880 --> 01:12:03,520
ඔයා මුලින්ම එතනට ආවේ නැහැ.

913
01:12:03,840 --> 01:12:05,760
මම එය අල්ලා ගත්තා.

914
01:12:15,840 --> 01:12:17,080
ඇයි ඔබ මෙය නොකරන්නේ?

915
01:12:18,080 --> 01:12:20,800
මම අවුරුදු ගාණක් කියමින් හිටියා, නමුත් මම මොනවා කිව්වත් වැඩක් නැහැ.

916
01:12:21,520 --> 01:12:24,200
කිසිවෙකු මට ඇහුම්කන් දීමට අකමැති නම්, ඔබ කිසි විටෙකත් මට ඇහුම්කන් දුන්නේ නැත.

917
01:12:28,920 --> 01:12:30,200
මම මගේ මුළු ජීවිත කාලයම එකම පැරණි කතා පුනරුච්චාරණය කරමි, අපරාදේ.

918
01:12:52,280 --> 01:12:53,600
බඩ ඉරිඟු!

919
01:12:54,160 --> 01:12:55,360
ඇදහිය නොහැකි.

920
01:12:59,760 --> 01:13:01,120
ඔහු ඒවා ක්‍රියා විරහිත කළේ නැද්ද?

921
01:13:02,240 --> 01:13:03,240
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

922
01:13:03,320 --> 01:13:04,400
මොන මෝඩයෙක්ද.

923
01:13:06,280 --> 01:13:07,840
ඔබට ප්‍රශ්න තිබේද? ඔයාට මාව පේන්නේ නැද්ද මොකක් හරිද?

924
01:13:07,920 --> 01:13:09,520
ඉහළ කදම්භය නිවා දමන්න!

925
01:13:12,880 --> 01:13:14,720
(Estrella) මොකද වුණේ? වෙන්නේ කුමක් ද?

926
01:13:14,800 --> 01:13:16,640
(පිරිමි) නිකන් ඉන්න! එන්ජිම නිවා දමන්න!

927
01:13:16,720 --> 01:13:18,320
(ඇන්ටෝනියෝ) ඔව් ඔව්.
- එය නිවා දමන්න.

928
01:13:18,400 --> 01:13:20,680
(ඇන්ටෝනියෝ) මම එය නිවා දමන්නෙමි, මම එය නිවා දමන්නෙමි.
- ඔබේ හිස පහත් කරන්න.

929
01:13:21,400 --> 01:13:22,440
අපි දිහා බලන්න එපා.

930
01:13:24,040 --> 01:13:25,840
ඔබේ කුඩා දෑත් මට පෙනෙන තැනයි.

931
01:13:25,920 --> 01:13:28,480
ඔයාටත් එසේමයි. - ඔව්, ඔව්, ඔව්. ඔව්.

932
01:13:29,200 --> 01:13:31,640
- ඊළඟ බෝට්ටුව පැමිණෙන්නේ කවදාද?
- මොන නැවද?

933
01:13:31,720 --> 01:13:34,320
- මම නැවත ඔබෙන් අහන්නම්. ඊළඟ බෝට්ටුව පැමිණෙන්නේ කවදාද?

934
01:13:34,400 --> 01:13:37,560
ඉක්මනින්, ඉක්මනින්. එය සෑම සති තුනකට වරක් සිදු වේ.

935
01:13:38,960 --> 01:13:40,880
- එය පැමිණි විට, අපට සම්පූර්ණ පැටවුම අවශ්ය වේ.

936
01:13:40,960 --> 01:13:43,040
මට ඔබේ අත දෙන්න.

937
01:13:43,120 --> 01:13:45,640
කරුණාකර, කරුණාකර, කරුණාකර. අහ්!

938
01:13:45,720 --> 01:13:47,480
(කෑගසයි)

939
01:13:48,320 --> 01:13:50,480
මට ඔබව හමුවීමට ඉඩ දෙන්න.
- (කෑගසයි)

940
01:13:52,160 --> 01:13:53,760
අපි දැන් යනවා, විවේක ගන්න.

941
01:13:54,480 --> 01:13:55,880
සන්සුන් වන්න.

942
01:14:03,640 --> 01:14:05,360
(ජංගම දුරකථනය නාද වේ)

943
01:14:06,200 --> 01:14:07,680
(ජංගම දුරකථනය නාද වේ)

944
01:14:08,680 --> 01:14:09,960
(ජංගම දුරකථනය නාද වේ)

945
01:14:10,560 --> 01:14:13,200
(මිනිසා) "ඔබේ නම කුමක්ද?".
(Estrella, දුව) "Estrella."

946
01:14:13,280 --> 01:14:16,000
(මරියා) "මම මරියා." (පිරිමි) "ඔබේ පියා කොහෙද?".

947
01:14:16,080 --> 01:14:17,800
(එස්ට්‍රෙල්ලා, දුව) "ඇන්ටෝනියෝ".

948
01:14:17,880 --> 01:14:19,720
(මිනිසා) "ඔහු කරන්නේ කුමක්ද? ඔහුගේ රැකියාව කුමක්ද?".

949
01:14:19,800 --> 01:14:21,120
(Estrella, දුව) "ඔහු කිමිදුම්කරුවෙක්."

950
01:14:21,200 --> 01:14:24,440
(CINTA) "ගෑනු ළමයි මෙතනට ඇවිත් ඒ මනුස්සයට කරදර කරන එක නවත්තන්න."

951
01:14:35,360 --> 01:14:37,600
මම harpooning ගැන කතා කරන්නේ ඔයාගේ තාත්තා වෙනුවෙන්.

952
01:14:37,680 --> 01:14:38,680
ඔහු කොහොමද?

953
01:14:38,760 --> 01:14:40,880
ඔහුගේ වාසනාවට, එය හරියටම සිදු විය.

954
01:14:41,760 --> 01:14:43,960
ඉඳගන්න, මම ඉවර වුණාම ඔයාට දන්වන්නම්.
- ස්තූතියි.

955
01:14:52,000 --> 01:14:53,640
(රිගින් ටෝන්)

956
01:14:55,840 --> 01:14:57,720
(සින්ටා) "ඇන්ටෝනියෝ".
- සින්ටා.

957
01:14:57,800 --> 01:14:59,840
(සින්ටා) "මොකක්ද අවුල? මොකද වුනේ?".

958
01:14:59,920 --> 01:15:01,160
නැත.

959
01:15:01,800 --> 01:15:03,400
(CINTA) "ඇයි ඔයා මට කතා කළේ?".

960
01:15:04,320 --> 01:15:07,280
"දැන් වෙලාව කීයද දන්නවද මෝඩයා?"
- මට නපුරු සිහිනයක් තිබුණා.

961
01:15:08,160 --> 01:15:10,080
(CINTA) "ඔව්, ඔයා මෝඩයෙක්. සමුගන්න".

962
01:15:10,160 --> 01:15:12,040
ඉන්න, ඉන්න. කොහොමද කෙල්ලෝ?

963
01:15:12,120 --> 01:15:14,240
(සින්ටා) "ඇත්ත වශයෙන්ම ඔවුන් හොඳින්, ඔවුන් මා සමඟයි."

964
01:15:14,320 --> 01:15:15,640
(ඇමතුම අවසන්)

965
01:15:32,920 --> 01:15:33,960
Estrella.

966
01:15:35,160 --> 01:15:36,560
අපි මොනවද කරන්න යන්නේ?

967
01:15:36,640 --> 01:15:37,920
ඔයා කියන්න මට.

968
01:15:39,400 --> 01:15:42,120
මම ඔයාට මොනවා කිව්වත් කමක් නැහැ. ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් ඔබ කරනු ඇත.

969
01:16:06,600 --> 01:16:07,920
මම නිදාගන්න යනවා.

970
01:16:12,120 --> 01:16:13,480
(වසා ඇත)

971
01:16:20,920 --> 01:16:23,640
(මිනිසා) "ඔබ කොහෙද?".
- "අපි මෙතන".

972
01:16:23,720 --> 01:16:27,160
(මිනිසා) "ආහ්, හොඳයි, එස්ට්‍රෙල්ලා. කෝ ඇන්ටෝනියෝ?"

973
01:16:27,240 --> 01:16:29,560
"මෙතන".
-"ඇන්ටෝනියෝ, ඔයාට කොහොමද?"

974
01:16:29,640 --> 01:16:32,280
"හොඳයි. එන්න අපි සෙල්ලමක් කරමු නේද?".

975
01:16:32,360 --> 01:16:35,880
"මම මගේ ඔරලෝසුව වතුරට විසි කරනවා. ඒක ගන්න පළවෙනි කෙනාට තෑග්ගක් තියෙනවා."

976
01:16:35,960 --> 01:16:37,200
ඔවුන්ට අවශ්‍ය ත්‍යාගය කුමක්ද? ”

977
01:16:37,280 --> 01:16:39,560
"එය කෙතරම් ගැඹුරට වැටෙනු ඇත්දැයි අපි නොදනිමු."

978
01:16:40,600 --> 01:16:42,320
"කාලය අවසන් වීමට පෙර පනින්න එපා".

979
01:16:42,400 --> 01:16:44,840
"එක, දෙක, වතුරට බහින්න."

980
01:16:50,320 --> 01:16:52,200
"මට තේරුණා".
- "හොඳයි, ඇන්ටෝනියෝ".

981
01:16:52,280 --> 01:16:54,760
“ඒක සාධාරණ නැහැ. මම මුලින්ම අල්ලා ගත්තා.
- "ඔබ කුමක් ගැනද කතා කරන්නේ?".

982
01:16:54,840 --> 01:16:57,080
"මට තේරුණා".
- "ඔබට අවශ්ය තෑග්ග කුමක්ද?".

983
01:16:57,160 --> 01:16:58,680
(ඇන්ටෝනියෝ) "වොච්".

984
01:18:26,080 --> 01:18:27,160
Estrella.

985
01:18:29,880 --> 01:18:31,240
Estrella.

986
01:18:37,920 --> 01:18:39,520
ඩෙල්ෆි ආවා විතරයි.

987
01:18:45,880 --> 01:18:47,360
මට ඒක කරන්න පුළුවන්ද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

988
01:18:51,800 --> 01:18:52,920
මට යන්න ඕන.

989
01:19:22,360 --> 01:19:23,680
කරුණාකර මට එය කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

990
01:19:23,760 --> 01:19:25,000
මම ඉක්මනට එන්නම්.

991
01:19:35,160 --> 01:19:37,320
හේයි, මට යන්න වෙනවා. මම ඔබට පසුව අමතන්නම්.

992
01:19:37,400 --> 01:19:38,400
හරි.

993
01:19:39,000 --> 01:19:40,720
ඊයේ රාත්‍රියේ ඇය හොඳින් ක්‍රියා කළා යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

994
01:19:40,800 --> 01:19:42,760
ඔවුන් තවත් නැවත ඉපදීමක් විශ්වාස නොකරනු ඇත.

995
01:19:45,280 --> 01:19:47,240
ඔවුන් ඔහු එනතුරු බලා සිටි අතර, ඔහු පමණක් ඉතිරි විය.

996
01:19:47,320 --> 01:19:48,880
ඔහු යන්නේ නැහැ, ගෝර්ඩෝ.
-කුමක් ද?

997
01:19:48,960 --> 01:19:51,600
යමක් සාදන්න, ඔහු එය නොකරයි.
- කුමක් සඳහා සකස් කළ යුතුද?

998
01:19:51,680 --> 01:19:54,000
ඔයා මට විහිළු කරනව ද?
- කොහොමත් මම විහිළු කරන්නේ නැහැ.

999
01:19:54,280 --> 01:19:55,800
එයාට ඒක කරන්න බෑ.

1000
01:19:56,280 --> 01:19:58,200
නමුත් ඔහුට අද එම බෝට්ටුවට නැගීමට සිදු විය.

1001
01:19:58,280 --> 01:20:00,600
ඇත්ත වශයෙන්ම, මේ සඳහා ඔහුට වෛද්ය පරීක්ෂණයකින් සමත් විය යුතුය.

1002
01:20:00,680 --> 01:20:01,800
මම කුමක් කළ යුතුද, ඔහුව අඳින්න?

1003
01:20:08,240 --> 01:20:09,720
මොකද උනේ, Estrella?

1004
01:20:10,560 --> 01:20:12,080
මහත වුණාට මම මෝඩයෙක් නෙවෙයි.

1005
01:20:15,160 --> 01:20:16,720
ඇන්ටෝනියෝට සනීප නෑ, ගෝර්ඩෝ.

1006
01:20:18,120 --> 01:20:19,960
ඔහු කිසි විටෙකත් එම චෙක්පත සමත් නොවනු ඇත.

1007
01:20:21,160 --> 01:20:23,000
නමුත් ඔහුට එම බෝට්ටුවට නැගීමට අවශ්‍ය විය.

1008
01:20:24,280 --> 01:20:25,720
කොහොමහරි අන්තිම වතාවට.

1009
01:20:27,880 --> 01:20:29,560
ඔහු එසේ නොකළේ නම්, ඔවුන් ඔහුව මරා දමනු ඇත.

1010
01:20:31,400 --> 01:20:33,040
ඔහු හෝ ඔහුගේ දියණියන්.

1011
01:20:35,440 --> 01:20:36,840
ඔහු කොපමණ මුදලක් ගත්තාද?

1012
01:20:37,640 --> 01:20:39,080
පවුම් දෙකක් පමණ.

1013
01:20:40,600 --> 01:20:42,560
අපි ඒක විකුනන්න හැදුවත් වැරදුනා.

1014
01:20:45,200 --> 01:20:46,520
ඔබ ඔහුට ණයයි, ගෝර්ඩෝ.

1015
01:20:49,720 --> 01:20:52,440
ඉදිරියට ගොස් බාර්ජ් එකට නැඟෙන්න. මට එන්න පුළුවන් දේ මම බලන්නම්.

1016
01:20:55,040 --> 01:20:56,920
(නැව් නළාව)

1017
01:21:37,000 --> 01:21:40,040
මම කපිතාන්ට කිව්වා පීඩනය සාමාන්‍ය මට්ටමට වඩා අඩුයි කියලා.

1018
01:21:40,120 --> 01:21:41,920
මම විනාඩි දහයක් නවතින්න කිව්වා

1019
01:21:42,000 --> 01:21:44,800
නළය නොවෙනස්ව ඇත්දැයි පරීක්ෂා කිරීමට කිමිදුම්කරුවෙකු යවන්න.

1020
01:21:44,880 --> 01:21:46,280
විනාඩි දහයක් කියන්නේ ලොකු මුදලක්.

1021
01:21:46,360 --> 01:21:50,520
ඔබ රැගෙන යා යුතු දේ රැගෙන යන්න, නමුත් එය ඔබ සමඟ බෝට්ටුවේ රැගෙන යාමට සිතන්න එපා.

1022
01:21:50,600 --> 01:21:53,360
මිනිත්තු දහයකින්, මම සියලු සන්නිවේදනයන් විවෘත කරමි.

1023
01:21:53,440 --> 01:21:57,160
ඊට පස්සේ ඒක ඉවරයි. මම ඔබට කිසිවක් ණය නැත.

1024
01:22:05,440 --> 01:22:07,360
මෙතන. උපභාෂාමය.

1025
01:22:08,920 --> 01:22:10,240
විනාඩි දහයක්.

1026
01:25:32,120 --> 01:25:33,600
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

1027
01:27:35,240 --> 01:27:37,200
ඒක මෙතන නැහැ.
- එය මෙහි නොමැති බව ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

1028
01:27:37,280 --> 01:27:39,200
කැරබිනර් එක ඇරිලා වැටුණා.

1029
01:27:39,280 --> 01:27:41,200
කම් ඕවර්.

1030
01:27:51,680 --> 01:27:54,480
මට බහින්න බෑ. ගැඹුරු වැඩියි.

1031
01:27:54,560 --> 01:27:55,960
ඔබට කිසිවක් නොපෙනේ.

1032
01:28:02,880 --> 01:28:05,520
කොපමණ වාතය ඉතිරිව තිබේද?
- ඔබට කිමිදිය හැක්කේ එක් වරක් පමණි.

1033
01:28:06,120 --> 01:28:07,880
අවසාන නැවතුම විනාඩි 15 කි.

1034
01:28:08,760 --> 01:28:10,280
එය සමීප විය යුතුය.

1035
01:28:11,560 --> 01:28:12,960
ඔයාට කොහොම ද?

1036
01:32:57,000 --> 01:32:58,240
ඔයාට කොහොම ද?

1037
01:32:59,640 --> 01:33:00,640
ඇන්ටෝනියෝ.

1038
01:33:01,040 --> 01:33:02,840
ඔයා මාව දන්නව ද? ඔබට කතා කළ හැකිද?

1039
01:33:03,320 --> 01:33:04,520
ඇන්ටෝනියෝ.

1040
01:33:05,520 --> 01:33:06,760
ආයුධ.

1041
01:33:08,200 --> 01:33:09,600
ඇන්ටෝනියෝ මෙහෙ එන්න.

1042
01:33:10,000 --> 01:33:11,840
නැගී සිටීමට උත්සාහ කරන්න.

1043
01:33:14,600 --> 01:33:16,360
දක්වා! ඉක්මන් කරන්න.

1044
01:33:17,360 --> 01:33:19,440
මගේ ශරීරයෙන් අඩක් අඩපණ විය. බූරුවා.

1045
01:33:19,520 --> 01:33:21,080
ඔබ විසංයෝජනය කර තිබේද?
- නෑ.

1046
01:33:21,160 --> 01:33:22,200
නැද්ද?
- නෑ.

1047
01:33:22,640 --> 01:33:25,520
ඔයාගේ ලේවල පෙන තියෙනවා. අපි ඔබව ආපසු ගෙන යා යුතුයි.

1048
01:33:30,160 --> 01:33:32,600
(සස්පෙන්ස් සංගීතය)

1049
01:35:00,760 --> 01:35:02,120
ටිකක් ඉන්න.

1050
01:35:21,720 --> 01:35:23,000
මම මේ පාර ඒක කරන්නම්.

1051
01:35:24,160 --> 01:35:25,720
මම ඒක කරන්නේ කොහොමද කියලා හොයාගන්නම්.

1052
01:35:49,160 --> 01:35:50,360
සමාවෙන්න.

1053
01:35:52,480 --> 01:35:54,040
ඔබ මට යමක් කීවාද?

1054
01:35:56,920 --> 01:35:58,200
කිසිදෙයක් නැහැ.

1055
01:36:03,200 --> 01:36:04,240
මට ඔයාව ඇහෙනවා.

1056
01:36:55,760 --> 01:36:56,800
ඔවුන් ඉන්නවා.

1057
01:36:58,200 --> 01:37:00,160
ඔබේ හිස පහත් කරන්න. එය කොහේ ද?

1058
01:37:00,240 --> 01:37:01,240
පිටුපසින්.

1059
01:37:03,520 --> 01:37:05,040
මට ෆෝන් එක දෙන්න.

1060
01:37:05,840 --> 01:37:07,600
මම කිව්වා ෆෝන් එක දෙන්න කියලා.

1061
01:37:43,480 --> 01:37:45,600
(හැඬීම)

1062
01:39:01,360 --> 01:39:02,720
ඇය චෝදනා අත්හරියිද?

1063
01:39:03,480 --> 01:39:06,360
මම කැමතියි ඇය මට ඉඳහිට ගැහැණු ළමයින් හමුවීමට ඉඩ දෙනවාට.

1064
01:39:08,600 --> 01:39:09,760
මට හොඳයි.

1065
01:39:16,040 --> 01:39:17,280
ඔබ පිටත් වන්නේ කවදාද?

1066
01:39:17,800 --> 01:39:18,840
හෙට.

1067
01:39:18,920 --> 01:39:20,760
විගෝ ලස්සනයි කිව්වා.

1068
01:39:22,000 --> 01:39:24,040
හරියට Huelva වගේ.
- (සිනාසෙයි)

1069
01:39:32,960 --> 01:39:34,000
මෙන්න.

1070
01:39:36,080 --> 01:39:37,200
මෙය ඔබගේ ය.

1071
01:39:40,200 --> 01:39:42,480
මට ඒක ඕන නෑ. ඔබ එය තබා ගන්න.

1072
01:39:56,720 --> 01:39:58,400
මම ටිකක් නිදාගන්නම්, හරිද?