1 00:00:15,369 --> 00:00:17,106 Précédemment dans "Devil in Silver"... 2 00:00:17,236 --> 00:00:20,585 Derrière cette porte, Je sais ce qui fait ça. 3 00:00:20,759 --> 00:00:22,196 Vous êtes un homme nommé Arnold. 4 00:00:22,370 --> 00:00:25,199 Vous avez été amené dans cette unité en 1965. 5 00:00:25,373 --> 00:00:27,201 Nous devons les arrêter. C'est à nous maintenant. 6 00:00:27,375 --> 00:00:28,985 j'ai essayé pour remonter la chaîne. 7 00:00:29,159 --> 00:00:32,380 J'ai besoin d'avoir le monde pour entrer et voir ce qu'il y a ici. 8 00:00:32,509 --> 00:00:35,948 C'est... en toi. [Grognements] 9 00:00:36,123 --> 00:00:37,907 Je sais que tu es là-dedans. Je te trouverai. 10 00:00:38,081 --> 00:00:39,343 [Criant] 11 00:00:40,736 --> 00:00:41,650 Oh, bon Dieu ! 12 00:00:41,824 --> 00:00:43,565 [Crie indistinctement] 13 00:00:46,698 --> 00:00:48,961 [bavardage indistinct] 14 00:00:49,049 --> 00:00:51,703 Administrateur Ambrose : Félicitations. Merci. 15 00:00:51,790 --> 00:00:53,923 [Racle la gorge, tape dans ses mains] 16 00:00:55,011 --> 00:00:59,059 Docteur Walter, que ferons-nous sans toi ? 17 00:01:00,408 --> 00:01:02,192 Des décennies de service, oui. 18 00:01:02,279 --> 00:01:06,675 Mais plus que ça, vous avez fait de cet endroit ce qu'il est. 19 00:01:07,632 --> 00:01:10,722 Tu as fait tellement de choses pour tant de personnes. 20 00:01:13,769 --> 00:01:15,162 Acclamations. 21 00:01:15,205 --> 00:01:16,337 Tous : Bravo. [Applaudissants] 22 00:01:16,380 --> 00:01:18,382 Oui. Acclamations. 23 00:01:24,345 --> 00:01:26,086 [Fort claquement] 24 00:01:30,525 --> 00:01:32,831 Administrateur Ambrose : Vous êtes va-t-il vraiment prendre sa retraite ? 25 00:01:32,918 --> 00:01:34,268 Terminez votre dernier quart de travail, 26 00:01:34,311 --> 00:01:37,401 laisse-nous pour s'occuper de ça... 27 00:01:39,402 --> 00:01:41,101 ...des zombies ? 28 00:01:41,188 --> 00:01:42,493 [Les lunettes tintent] 29 00:01:42,624 --> 00:01:44,495 Tu ne penses pas que j'ai aidé ces gens ? 30 00:01:44,582 --> 00:01:47,063 Administrateur Ambrose : Mm. Ils sont calmes comme du bétail. 31 00:01:47,107 --> 00:01:49,152 Je l'admets. [Rires] 32 00:01:49,239 --> 00:01:52,024 Aucune explosion. Aucun problème. 33 00:01:52,068 --> 00:01:54,723 Totalement... docile. 34 00:01:57,378 --> 00:02:01,077 Vous avez réalisé 813 lobotomies sur cet appareil. 35 00:02:02,557 --> 00:02:05,647 Après tout ce dur travail, qu'as-tu appris ? 36 00:02:08,693 --> 00:02:11,218 Que je ne m'arrêterai pas. 37 00:02:11,305 --> 00:02:12,741 Pas maintenant. 38 00:02:14,830 --> 00:02:18,181 Récemment, une question est entré dans mon esprit, 39 00:02:18,268 --> 00:02:21,793 cette voix me demandant, 40 00:02:21,880 --> 00:02:24,796 pourrais-je faire plus de bien là-bas qu'ici ? 41 00:02:26,494 --> 00:02:30,150 J'y ai pensé, et finalement, j'ai dit oui. 42 00:02:31,412 --> 00:02:33,631 [Musique tendue] 43 00:02:40,290 --> 00:02:43,511 je vais m'équiper d'un véhicule récréatif comme ça. 44 00:02:44,512 --> 00:02:47,645 Euh, un bureau mobile, si tu veux. 45 00:02:49,081 --> 00:02:51,736 Effectuer la procédure partout dans le pays. 46 00:02:51,867 --> 00:02:53,564 [Rires] 47 00:02:53,651 --> 00:02:55,697 [Une musique sinistre joue] 48 00:02:55,740 --> 00:02:58,482 Je peux aider bien d'autres personnes pauvres âmes. 49 00:02:58,656 --> 00:03:01,920 ♪♪ 50 00:03:02,007 --> 00:03:03,270 [Le combiné téléphonique claque] 51 00:03:06,273 --> 00:03:09,189 Cheryl, appelle-moi un taxi, s'il vous plaît. 52 00:03:12,888 --> 00:03:14,281 Oui. 53 00:03:15,586 --> 00:03:17,806 Oui, il est temps pour que je parte. 54 00:03:19,329 --> 00:03:21,897 [Bavardage indistinct à la télévision] 55 00:03:21,940 --> 00:03:29,940 ♪♪ 56 00:03:31,950 --> 00:03:39,697 ♪♪ 57 00:03:39,784 --> 00:03:41,395 Il peut rentrer chez lui ? 58 00:03:42,700 --> 00:03:44,920 Lui? 59 00:03:45,007 --> 00:03:47,749 [Les discussions à la télévision continuent] 60 00:03:47,792 --> 00:03:55,792 ♪♪ 61 00:03:57,802 --> 00:04:05,802 ♪♪ 62 00:04:07,812 --> 00:04:13,557 ♪♪ 63 00:04:13,688 --> 00:04:15,298 [Un objet explose] 64 00:04:15,385 --> 00:04:20,651 ♪♪ 65 00:04:20,781 --> 00:04:22,262 [La porte s'ouvre] 66 00:04:22,436 --> 00:04:28,398 ♪♪ 67 00:04:28,485 --> 00:04:32,141 Tu ferais mieux de retourner dans ta chambre, Arnold. 68 00:04:32,228 --> 00:04:34,274 Et je ferais mieux de passer à autre chose. 69 00:04:36,450 --> 00:04:38,365 [Musique menaçante] 70 00:04:38,452 --> 00:04:40,497 [Étouffement] 71 00:04:40,541 --> 00:04:45,110 ♪♪ 72 00:04:45,197 --> 00:04:48,157 [Grognant] 73 00:04:48,200 --> 00:04:56,200 ♪♪ 74 00:04:58,210 --> 00:05:01,779 ♪♪ 75 00:05:01,866 --> 00:05:04,434 [Criant] 76 00:05:09,613 --> 00:05:11,963 Dr Walter : Au secours ! Aide-moi! Aide. 77 00:05:12,050 --> 00:05:13,965 Aide-moi. 78 00:05:14,052 --> 00:05:16,533 [Haletant] Au secours. 79 00:05:16,620 --> 00:05:18,883 Aidez-moi, s'il vous plaît. 80 00:05:18,970 --> 00:05:21,146 [Étouffement] 81 00:05:21,321 --> 00:05:22,670 ♪♪ 82 00:05:22,800 --> 00:05:24,976 [La porte se ferme] [Haletant] 83 00:05:27,109 --> 00:05:29,329 [Grognant, bruit sourd] 84 00:05:29,503 --> 00:05:33,332 ♪♪ 85 00:05:33,420 --> 00:05:34,943 [Crunquant] 86 00:05:36,074 --> 00:05:38,250 [La musique conclut] 87 00:05:38,338 --> 00:05:40,992 Infirmière : Docteur Walter ? Votre taxi est ici. 88 00:05:53,875 --> 00:05:56,007 [Criant] 89 00:05:58,358 --> 00:06:00,490 Infirmier : Que fait-on de lui ? Arnold : [Gémissant] 90 00:06:00,577 --> 00:06:02,231 Infirmier 2 : Nous l’enfermerons ici pour l'instant. 91 00:06:06,366 --> 00:06:08,498 [Musique tendue] 92 00:06:08,672 --> 00:06:12,197 ♪♪ 93 00:06:12,284 --> 00:06:13,982 [Grognant] 94 00:06:14,112 --> 00:06:16,201 [Respirant fort] 95 00:06:16,376 --> 00:06:18,682 ♪♪ 96 00:06:18,813 --> 00:06:20,641 Infirmier 2 : Animal. 97 00:06:20,728 --> 00:06:28,728 ♪♪ 98 00:06:30,738 --> 00:06:33,175 ♪♪ 99 00:06:33,305 --> 00:06:35,786 [Inspire, expire profondément] 100 00:06:35,873 --> 00:06:38,006 [Musique sombre jouée] 101 00:06:38,093 --> 00:06:46,093 ♪♪ 102 00:06:48,103 --> 00:06:56,103 ♪♪ 103 00:06:58,113 --> 00:07:06,113 ♪♪ 104 00:07:08,123 --> 00:07:12,475 ♪♪ 105 00:07:12,562 --> 00:07:14,956 [Musique menaçante jouée] 106 00:07:14,999 --> 00:07:22,999 ♪♪ 107 00:07:24,661 --> 00:07:26,750 Dr : Walter : Je suis devenu fort avec le docteur Walter. 108 00:07:28,056 --> 00:07:30,798 Assez fort pour bouger au-delà de cet endroit. 109 00:07:32,103 --> 00:07:34,541 Oh, quel vaisseau parfait il l'était. 110 00:07:35,846 --> 00:07:38,414 Mais toi, tu devais agir comme un animal. 111 00:07:38,457 --> 00:07:40,634 Et maintenant je suis coincé ici... 112 00:07:43,419 --> 00:07:45,247 ...sans le médecin. 113 00:07:46,988 --> 00:07:48,990 Tu devras travailler avec moi, Arnold. 114 00:07:49,033 --> 00:07:53,647 ♪♪ 115 00:07:53,777 --> 00:07:58,826 Tu dis non et je devrai y aller après votre chère amie, Dorry. 116 00:08:00,871 --> 00:08:02,917 Tu veux voir qu'est-ce que je peux lui faire ? 117 00:08:04,919 --> 00:08:07,443 Voulez-vous voir qu'est-ce que je peux lui faire faire ? 118 00:08:07,530 --> 00:08:11,665 ♪♪ 119 00:08:11,795 --> 00:08:15,538 J'aurais besoin d'un homme comme toi. 120 00:08:15,625 --> 00:08:18,367 ♪♪ 121 00:08:18,454 --> 00:08:20,021 Maintenant, dis-le. 122 00:08:20,108 --> 00:08:23,894 ♪♪ 123 00:08:23,981 --> 00:08:25,766 Maintenant, dis oui. 124 00:08:25,853 --> 00:08:33,853 ♪♪ 125 00:08:34,338 --> 00:08:36,777 Notre travail pourra alors commencer. 126 00:08:36,864 --> 00:08:44,864 ♪♪ 127 00:08:46,874 --> 00:08:51,313 ♪♪ 128 00:08:54,229 --> 00:08:57,058 [Tonnerre s'écrasant] 129 00:08:57,145 --> 00:08:59,495 [Vent sifflant] 130 00:09:13,074 --> 00:09:15,555 [Musique sombre jouée] 131 00:09:15,729 --> 00:09:18,427 ♪♪ 132 00:09:18,514 --> 00:09:21,343 Cet endroit est foutu. Oh ouais? 133 00:09:21,473 --> 00:09:24,738 Qu'est-ce qui te fait dire ça ? Nous avons besoin de vous ici. 134 00:09:24,868 --> 00:09:26,653 Nous avons tout le monde séquestré au bout du couloir, 135 00:09:26,740 --> 00:09:28,132 mais ils deviennent nerveux. 136 00:09:28,219 --> 00:09:30,221 Laissez-moi vous demander quelque chose. Qui est responsable ? 137 00:09:30,308 --> 00:09:31,875 Eux ou vous ? 138 00:09:33,747 --> 00:09:36,880 [Musique tendue] 139 00:09:36,967 --> 00:09:38,795 Journaliste : [À la radio] Nous sommes je rapporte maintenant les dernières nouvelles 140 00:09:38,882 --> 00:09:41,711 que cette tempête, alors qu'elle tonne vers New York 141 00:09:41,842 --> 00:09:44,322 et le New Jersey, a été officiellement désigné 142 00:09:44,409 --> 00:09:47,021 une puissante catégorie 5 ouragan. 143 00:09:47,108 --> 00:09:51,025 Vraiment? La fin du monde, on est encore en médecine ? 144 00:09:54,202 --> 00:09:57,553 Yo, Joséphine. ... surtout de cette ampleur. 145 00:09:57,640 --> 00:10:00,904 Joséphine. 146 00:10:00,948 --> 00:10:02,732 Cette unité était mal gérée. 147 00:10:02,863 --> 00:10:04,734 Le Dr Anand était un mauvais administrateur. 148 00:10:04,865 --> 00:10:06,780 je ne suis pas choqué que les choses se sont passées ainsi. 149 00:10:08,520 --> 00:10:10,392 C'est de sang froid. 150 00:10:10,479 --> 00:10:12,394 C'est la vérité. 151 00:10:12,437 --> 00:10:13,917 Tu veux mettre fin à cette chose ? 152 00:10:14,004 --> 00:10:16,267 Donnez-nous vos clés. 153 00:10:16,354 --> 00:10:18,008 Vous avez dit : « Et maintenant ? Je te le dis. 154 00:10:18,095 --> 00:10:20,010 Donne-moi tes clés. 155 00:10:20,141 --> 00:10:22,273 Et quoi ? J'ouvre la porte argentée. 156 00:10:22,360 --> 00:10:23,797 J'entre là-dedans et quoi qu'il y ait dedans, 157 00:10:23,840 --> 00:10:26,451 même si c'est ce patient, Je ne le laisserai pas vivre. 158 00:10:27,670 --> 00:10:29,933 Mais et s'il l'était vraiment juste un vieil homme ? 159 00:10:30,020 --> 00:10:32,632 Vous savez que ce n'est pas le cas. C'est pourquoi vous êtes ici en train de nous parler. 160 00:10:32,675 --> 00:10:34,372 Si tu ne me donnes pas vos clés, 161 00:10:34,459 --> 00:10:36,157 nous allons tous mourir ici aujourd'hui. 162 00:10:38,028 --> 00:10:40,770 Je ne peux pas. Elle est secouée. Elle ne m'aidera pas. 163 00:10:42,990 --> 00:10:45,775 [Une musique menaçante joue] 164 00:10:45,906 --> 00:10:48,822 [Le tonnerre gronde] 165 00:10:48,909 --> 00:10:51,520 Hé! Reste ici, gamin. Laissez-moi passer à travers. 166 00:10:51,607 --> 00:10:52,913 Officier : Hé, hé, hé, hé ! 167 00:10:53,000 --> 00:10:54,349 Maintenant tu pousses un enfant ?! 168 00:10:54,392 --> 00:10:56,264 Oh, c'est des conneries. Hé, hé, hé ! 169 00:10:56,351 --> 00:10:59,528 Tout le monde se calme. [Cris indistincts] 170 00:10:59,659 --> 00:11:01,225 Sauvegardez. 171 00:11:01,269 --> 00:11:03,227 Hé! Ce qui se passe? 172 00:11:03,271 --> 00:11:05,055 [Les cris continuent] 173 00:11:05,099 --> 00:11:07,057 Recule, putain ! 174 00:11:07,144 --> 00:11:09,277 Hé! Enlève ta main de moi. 175 00:11:09,407 --> 00:11:11,018 Si tu sors ce pistolet, tu dois d'abord me tirer dessus. 176 00:11:11,105 --> 00:11:12,672 Loochie : Tu vas tirer nous tous, Paw Patrol ? 177 00:11:12,715 --> 00:11:14,412 Homme : Non, non. Cela n'en vaut pas la peine. 178 00:11:14,499 --> 00:11:17,285 Allez à la porte principale. Allez tous à la porte principale. 179 00:11:17,372 --> 00:11:19,766 [bavardage indistinct] Antoine, attends ! 180 00:11:19,809 --> 00:11:21,376 Nous sortons. Allez. 181 00:11:22,420 --> 00:11:23,900 Mlle Chris : Pepper. 182 00:11:23,987 --> 00:11:26,250 N'oubliez pas vos affaires. 183 00:11:26,337 --> 00:11:28,209 [Musique tendue] 184 00:11:28,296 --> 00:11:36,296 ♪♪ 185 00:11:38,306 --> 00:11:46,306 ♪♪ 186 00:11:48,316 --> 00:11:49,926 ♪♪ 187 00:11:50,013 --> 00:11:51,188 [Les lumières vacillent] 188 00:11:51,275 --> 00:11:52,842 Tous : [S'exclamer] 189 00:11:52,929 --> 00:11:55,018 [bavardage paniqué] 190 00:11:56,977 --> 00:11:58,587 Homme : Restez calme. 191 00:12:04,767 --> 00:12:06,551 L'hôpital a générateurs de secours, 192 00:12:06,682 --> 00:12:08,075 ils devraient démarrer automatiquement. 193 00:12:08,162 --> 00:12:10,077 Pourquoi ne le sont-ils pas ? 194 00:12:10,164 --> 00:12:12,427 [Les touches tintent] 195 00:12:12,514 --> 00:12:20,514 ♪♪ 196 00:12:22,524 --> 00:12:24,308 ♪♪ 197 00:12:24,352 --> 00:12:26,093 [Clics de verrouillage] 198 00:12:26,180 --> 00:12:31,838 ♪♪ 199 00:12:31,925 --> 00:12:34,623 [Musique menaçante jouée] 200 00:12:34,665 --> 00:12:42,152 ♪♪ 201 00:12:42,196 --> 00:12:44,459 [Bip du moniteur] 202 00:12:44,502 --> 00:12:52,502 ♪♪ 203 00:12:54,512 --> 00:13:02,512 ♪♪ 204 00:13:04,522 --> 00:13:11,312 ♪♪ 205 00:13:11,355 --> 00:13:14,794 ♪♪ 206 00:13:14,881 --> 00:13:17,013 Le café vous a amené là. 207 00:13:17,100 --> 00:13:19,799 [Le bip continue] 208 00:13:19,886 --> 00:13:25,892 ♪♪ 209 00:13:25,979 --> 00:13:28,808 Très bien, voici ce qui va se passer. 210 00:13:28,895 --> 00:13:31,071 Tu vas laisser tout le monde allez-y. 211 00:13:32,768 --> 00:13:34,988 Ou j'étouffe la vie hors de vous ici. 212 00:13:35,075 --> 00:13:38,382 ♪♪ 213 00:13:38,513 --> 00:13:40,515 [Le moniteur émet un bip rapide, lignes plates] 214 00:13:40,602 --> 00:13:46,521 ♪♪ 215 00:13:49,698 --> 00:13:52,353 [bavardage indistinct] 216 00:13:58,968 --> 00:14:01,666 Les générateurs, Je vais essayer de les redémarrer. 217 00:14:01,797 --> 00:14:04,278 Vous devez utiliser tous les pouvoirs tu as 218 00:14:04,365 --> 00:14:06,149 pour amener ces gens à la sécurité. 219 00:14:06,280 --> 00:14:09,152 Tous. Okay. 220 00:14:09,239 --> 00:14:10,850 Je viendrai avec toi. 221 00:14:10,980 --> 00:14:13,287 [Bavardage indistinct continue] 222 00:14:13,417 --> 00:14:16,551 [Frapper à la porte] 223 00:14:16,594 --> 00:14:18,292 [Applaudissements] 224 00:14:18,335 --> 00:14:19,946 Joséphine : Écoute bien. 225 00:14:19,989 --> 00:14:22,818 Nous sommes dans une situation de crise. 226 00:14:22,949 --> 00:14:25,908 Mais tant que tu le fais ce que je dis, tout ira bien pour nous. 227 00:14:25,952 --> 00:14:27,301 Tu ne peux même pas obtenir la porte d'entrée ouverte. 228 00:14:27,388 --> 00:14:29,607 Comment planifiez-vous pour nous sortir ? 229 00:14:29,651 --> 00:14:32,088 À Lucban, il a plu pendant six jours d'affilée. 230 00:14:32,219 --> 00:14:35,265 Inondations, glissement de terrain. Tout le monde a évacué. 231 00:14:35,309 --> 00:14:40,401 J'ai sauvé ma famille parce que nous sommes restés patients et prudents. 232 00:14:42,446 --> 00:14:44,535 Vous êtes ma responsabilité. D'accord? 233 00:14:44,622 --> 00:14:47,495 Je vais te faire sortir. 234 00:14:47,582 --> 00:14:49,714 Suivez-moi au salon TV. 235 00:14:49,758 --> 00:14:51,586 Allons-y. 236 00:14:51,673 --> 00:14:53,762 [Musique solennelle jouée] 237 00:14:53,849 --> 00:14:56,112 [Mise à plat] 238 00:14:56,243 --> 00:14:57,592 Dewey : Je pensais que là il n'y avait pas de pouvoir. 239 00:14:57,679 --> 00:15:00,073 Équipement de sauvetage a sa propre batterie. 240 00:15:03,163 --> 00:15:05,165 [Musique menaçante jouée] 241 00:15:05,252 --> 00:15:07,210 [La stagnation continue] 242 00:15:07,384 --> 00:15:11,954 ♪♪ 243 00:15:12,041 --> 00:15:13,956 Allez, fais quelque chose ! 244 00:15:14,043 --> 00:15:16,828 ♪♪ 245 00:15:16,916 --> 00:15:18,961 [Musique tendue] 246 00:15:19,005 --> 00:15:22,356 ♪♪ 247 00:15:22,399 --> 00:15:25,141 Pepper : [Respirant fortement] 248 00:15:25,185 --> 00:15:33,185 ♪♪ 249 00:15:33,540 --> 00:15:35,673 [Respirer rapidement] 250 00:15:35,717 --> 00:15:38,546 Cet endroit était autrefois si bon manger. 251 00:15:40,504 --> 00:15:43,072 Mais j'ai vu l'écriture sur le mur il y a longtemps. 252 00:15:43,203 --> 00:15:44,813 Cela ne pouvait pas durer. 253 00:15:46,293 --> 00:15:49,687 Le docteur Walter et moi... 254 00:15:49,774 --> 00:15:52,212 nous allions faire de si belles choses là-bas 255 00:15:52,299 --> 00:15:53,822 dans le monde ensemble. 256 00:15:53,909 --> 00:15:56,564 [Respiration tremblante] 257 00:15:56,651 --> 00:16:00,002 Et maintenant cet endroit sera fermé dans une semaine. 258 00:16:00,089 --> 00:16:02,787 Si la tempête ne le déchire pas tout d'abord. 259 00:16:02,874 --> 00:16:06,095 Et je ne prévois pas être laissé seul ici. 260 00:16:08,054 --> 00:16:10,882 Personne ne veut mourir de faim. 261 00:16:10,970 --> 00:16:14,277 C'est dur de travailler avec moi. 262 00:16:14,321 --> 00:16:16,453 Cela demande beaucoup à une personne. 263 00:16:17,977 --> 00:16:22,546 Mon vieil ami là-bas, il est fatigué. 264 00:16:22,633 --> 00:16:24,984 Il ne durera pas, mais toi... 265 00:16:27,943 --> 00:16:30,337 ...tu es vital. 266 00:16:30,380 --> 00:16:36,212 Tu es fort. Plein d'une colère sans fin. 267 00:16:36,299 --> 00:16:39,346 Comme je l'ai dit, 268 00:16:39,433 --> 00:16:43,654 je pourrais utiliser un homme comme toi. 269 00:16:43,741 --> 00:16:46,309 ♪♪ 270 00:16:46,396 --> 00:16:49,269 [Rires] 271 00:16:49,356 --> 00:16:54,013 Maintenant, au moment où tu dis oui, J'épargnerai ton garçon... 272 00:16:55,665 --> 00:16:59,714 ...la jeune fille, tout le monde. 273 00:17:01,629 --> 00:17:03,370 Et si je ne le fais pas ? 274 00:17:04,588 --> 00:17:08,636 Eh bien, alors nous devrons corriger votre réflexion. 275 00:17:08,679 --> 00:17:10,724 [Musique à suspense] 276 00:17:21,997 --> 00:17:24,434 [Déformation de la voix] Plus tu me refuses, 277 00:17:24,565 --> 00:17:26,132 plus c'est pire. 278 00:17:28,002 --> 00:17:33,356 Combien d'entre eux doivent mourir avant de me donner ce que je veux ? 279 00:17:34,836 --> 00:17:37,360 [Criant] 280 00:17:39,449 --> 00:17:41,060 [Mise à plat] 281 00:17:41,147 --> 00:17:43,584 Très bien, sors de mon... Écartez-vous ! 282 00:17:44,672 --> 00:17:46,761 [Respirer rapidement] 283 00:17:49,720 --> 00:17:51,809 [Les os craquent] [Bip du moniteur] 284 00:17:51,896 --> 00:17:53,202 Je l'ai eu ! Il est de retour ! 285 00:17:53,246 --> 00:17:55,813 [Clips de cou] Mlle Chris : [Criant] 286 00:17:55,900 --> 00:17:58,251 [Musique menaçante jouée] 287 00:17:58,338 --> 00:18:00,427 ♪♪ 288 00:18:00,514 --> 00:18:02,081 [Mise à plat] 289 00:18:02,255 --> 00:18:03,647 ♪♪ 290 00:18:03,734 --> 00:18:05,823 Huey : Qu'est-ce que c'est ? 291 00:18:05,910 --> 00:18:07,390 Jésus. 292 00:18:07,477 --> 00:18:15,477 ♪♪ 293 00:18:17,487 --> 00:18:22,101 ♪♪ 294 00:18:25,234 --> 00:18:27,236 [Musique menaçante jouée] 295 00:18:27,410 --> 00:18:35,410 ♪♪ 296 00:18:35,853 --> 00:18:37,594 Bonjour ? 297 00:18:37,681 --> 00:18:45,681 ♪♪ 298 00:18:46,560 --> 00:18:49,302 Huey : Tu dis quelque chose vieux salaud sous assistance respiratoire 299 00:18:49,389 --> 00:18:51,652 tue mon partenaire, puis déchire ça... 300 00:18:51,695 --> 00:18:54,089 ces 200 livres porte en acier verrouillée ? 301 00:18:54,133 --> 00:18:56,091 Donne-moi une putain de pause. 302 00:18:56,135 --> 00:18:59,747 Scotch Tape : Beaucoup d'impossibles il se passe des merdes par ici. 303 00:18:59,790 --> 00:19:01,575 Huey : Ça va me mordre dans le cul, je le sais. 304 00:19:03,098 --> 00:19:04,882 Ils vont tout blâmer sur le type blanc avec l'insigne. 305 00:19:04,969 --> 00:19:06,754 C'est ce qu'ils font maintenant. 306 00:19:09,583 --> 00:19:12,629 Ils ne devraient pas simplement fermer cet endroit en bas. 307 00:19:12,716 --> 00:19:14,849 Ils devraient le brûler. 308 00:19:14,936 --> 00:19:17,765 La main de Dieu devrait l'essuyer de la surface de la terre. 309 00:19:20,594 --> 00:19:23,292 Écoute, mec, si tu as raison 310 00:19:23,423 --> 00:19:27,557 et ce fils de pute psychopathe je suis descendu là-bas, 311 00:19:27,644 --> 00:19:30,125 alors évidemment l'un de nous il faut le poursuivre, non ? 312 00:19:34,521 --> 00:19:36,871 Non. Putain ça. 313 00:19:36,958 --> 00:19:39,265 Ouais. Putain ça. 314 00:19:39,352 --> 00:19:41,223 [Le tonnerre s'écrase bruyamment] Tous : [Crier] 315 00:19:41,310 --> 00:19:43,530 [Bavardage inquiet indistinct] 316 00:19:45,445 --> 00:19:46,707 [Sanglotant] 317 00:19:46,750 --> 00:19:48,448 [Gémissant] 318 00:19:48,535 --> 00:19:50,319 M. Mack : Allez, maintenant. 319 00:19:50,406 --> 00:19:52,974 Allez. Joséphine : C'est bon. 320 00:19:53,104 --> 00:19:57,021 Vous devriez essayer les gars pour nous sortir d'ici. 321 00:19:57,152 --> 00:19:59,459 C'est un foutu ouragan là-bas. 322 00:19:59,546 --> 00:20:01,243 Et ça va envoyer cet hôpital branlant 323 00:20:01,330 --> 00:20:02,810 s'effondrer sur toutes nos têtes 324 00:20:02,897 --> 00:20:04,899 si tu ne fais pas ton putain de travail. 325 00:20:04,942 --> 00:20:06,944 Où est-il ? 326 00:20:07,031 --> 00:20:08,729 Où est Pepper ? 327 00:20:10,034 --> 00:20:11,340 [Soupirs] 328 00:20:11,427 --> 00:20:14,169 Loochie. Loochie! Reste ici. 329 00:20:14,300 --> 00:20:16,563 C'est trop dangereux ! 330 00:20:16,650 --> 00:20:20,088 Non, c'est trop dangereux. [Cris] 331 00:20:20,219 --> 00:20:21,916 Tous : [Criant] 332 00:20:26,529 --> 00:20:28,314 [Musique menaçante jouée] 333 00:20:29,924 --> 00:20:32,579 Pepper pense vraiment il peut tuer cette chose. 334 00:20:33,797 --> 00:20:36,713 Tuer quoi ? De quoi parles-tu? 335 00:20:36,887 --> 00:20:44,887 ♪♪ 336 00:20:46,897 --> 00:20:54,897 ♪♪ 337 00:20:56,907 --> 00:20:58,648 ♪♪ 338 00:20:58,735 --> 00:21:00,607 Dr Walter : Tellement d'autres va mourir. 339 00:21:01,912 --> 00:21:03,958 Votre propre fils mourra. 340 00:21:05,089 --> 00:21:07,962 Tout ça parce que tu as refusé. 341 00:21:08,005 --> 00:21:09,616 Antoine. 342 00:21:11,226 --> 00:21:12,793 Dr Walter : Vous savez comment j'appelle ça ? 343 00:21:12,880 --> 00:21:14,882 Égoïsme. 344 00:21:15,012 --> 00:21:18,364 Si je devais te diagnostiquer, c'est celui que je donnerais. 345 00:21:18,451 --> 00:21:21,976 Pathologiquement égoïste. 346 00:21:22,063 --> 00:21:24,631 Regarde ce que tu as fait à votre propre enfant. 347 00:21:26,328 --> 00:21:28,374 Même maintenant, tu penses que tu es le héros. 348 00:21:28,461 --> 00:21:31,246 Mais tu vas seulement causer plus de mort. 349 00:21:31,333 --> 00:21:36,207 Et à la fin, Je vais quand même réussir. 350 00:21:36,295 --> 00:21:38,471 Tout cela pourrait être fini pour vous. 351 00:21:39,776 --> 00:21:42,388 Pour tout le monde. 352 00:21:42,475 --> 00:21:45,129 Dis oui. 353 00:21:45,216 --> 00:21:46,740 Allons-y. 354 00:22:02,973 --> 00:22:04,497 Antoine. 355 00:22:12,548 --> 00:22:15,246 Pourquoi devrais-je risquer ma vie pour lui ? 356 00:22:15,334 --> 00:22:17,205 Pourquoi mérite-t-il ça ? 357 00:22:20,687 --> 00:22:22,253 Peut-être qu'il s'est juste enfui. 358 00:22:22,341 --> 00:22:24,517 Non, il ne ferait pas ça. 359 00:22:25,822 --> 00:22:27,346 Il l’a fait avant. 360 00:22:33,439 --> 00:22:35,876 [Bruit sourd aux fenêtres] 361 00:22:39,096 --> 00:22:40,794 Marvin : Je pensais mon père méritait d'être 362 00:22:40,881 --> 00:22:42,578 dans un endroit comme celui-ci. 363 00:22:42,709 --> 00:22:43,971 Huey : [Grognements] 364 00:22:44,101 --> 00:22:46,582 Personne ne mérite ça. 365 00:22:46,626 --> 00:22:48,889 Personne. 366 00:22:48,976 --> 00:22:50,804 [Le bruit continue] 367 00:22:50,934 --> 00:22:51,935 [Le tonnerre gronde] 368 00:22:52,022 --> 00:22:54,938 [Bruit sourd] 369 00:22:55,025 --> 00:22:56,679 [Musique menaçante jouée] 370 00:22:56,853 --> 00:23:03,686 ♪♪ 371 00:23:03,730 --> 00:23:05,862 [Une musique menaçante se construit] 372 00:23:06,036 --> 00:23:08,125 ♪♪ 373 00:23:08,212 --> 00:23:09,257 [Grognements] 374 00:23:11,564 --> 00:23:14,218 [Les grognements soupirent] 375 00:23:14,305 --> 00:23:15,916 Cela va prendre toute la nuit. 376 00:23:17,396 --> 00:23:18,571 Scotch Tape : [Cris] 377 00:23:18,658 --> 00:23:20,137 Femme : [halètement] 378 00:23:20,181 --> 00:23:22,444 Huey : Jésus. Qu'est-ce que c'est? Que vient-il de se passer ? 379 00:23:22,488 --> 00:23:28,450 ♪♪ 380 00:23:28,581 --> 00:23:30,234 M. Mack : Oh. 381 00:23:30,321 --> 00:23:38,321 ♪♪ 382 00:23:40,331 --> 00:23:48,331 ♪♪ 383 00:23:48,775 --> 00:23:50,864 Tous : [Criant] 384 00:23:50,951 --> 00:23:56,913 ♪♪ 385 00:23:57,000 --> 00:23:59,960 [Créature grognement] 386 00:24:03,267 --> 00:24:05,531 [Craquement de meubles] 387 00:24:08,882 --> 00:24:10,884 [Criant] 388 00:24:13,539 --> 00:24:15,236 [Sanglotant] 389 00:24:15,366 --> 00:24:17,717 [Le claquement continue] 390 00:24:17,804 --> 00:24:19,849 Nous devons y aller. Nous devons courir. 391 00:24:19,936 --> 00:24:21,851 Tu as dit d'être patient et prudent. 392 00:24:21,982 --> 00:24:23,679 Ouais, mais maintenant il faut y aller ! 393 00:24:23,766 --> 00:24:25,812 Tous : [Criant] 394 00:24:29,816 --> 00:24:32,645 [Coups de feu] [Créature hurlant] 395 00:24:36,953 --> 00:24:39,086 Homme : [Criant] 396 00:24:41,610 --> 00:24:43,569 [Squelching] 397 00:24:51,664 --> 00:24:53,317 [Glissements] 398 00:24:53,448 --> 00:24:55,319 [Musique à suspense] 399 00:24:55,494 --> 00:25:03,494 ♪♪ 400 00:25:05,504 --> 00:25:07,418 ♪♪ 401 00:25:07,462 --> 00:25:09,725 [Respirant fort] 402 00:25:09,769 --> 00:25:16,384 ♪♪ 403 00:25:16,471 --> 00:25:19,387 [Chant faible au loin] 404 00:25:19,430 --> 00:25:27,430 ♪♪ 405 00:25:27,613 --> 00:25:29,963 Dorry ? 406 00:25:30,050 --> 00:25:33,444 Dorry : ♪ Je peux voir l'harmonie ♪ 407 00:25:33,532 --> 00:25:37,013 ♪ On dirait que nous sommes tous les deux d'accord ♪ 408 00:25:37,100 --> 00:25:39,146 Pepper : Dorry ? 409 00:25:39,233 --> 00:25:41,540 [Le chant continue] 410 00:25:42,845 --> 00:25:46,849 ♪ J'aime ça 411 00:25:46,936 --> 00:25:51,985 ♪ Et si... ♪ 412 00:25:52,072 --> 00:25:54,727 ♪ Et toi ? ♪ 413 00:25:54,814 --> 00:25:57,077 [Grondement] 414 00:26:11,221 --> 00:26:13,833 [Crier au loin] 415 00:26:19,055 --> 00:26:21,057 [La pluie crépite] 416 00:26:47,127 --> 00:26:48,911 C'est juste arrivé, putain ? 417 00:26:53,220 --> 00:26:55,309 [Respiration tremblante] 418 00:27:05,493 --> 00:27:07,147 La fenêtre est fissurée. 419 00:27:15,459 --> 00:27:17,026 Argh ! 420 00:27:17,113 --> 00:27:19,072 Arrêtez-le. 421 00:27:19,159 --> 00:27:21,074 Il veut faire mieux. Il essaie. 422 00:27:21,117 --> 00:27:22,815 Je sais qu'il l'est. 423 00:27:24,207 --> 00:27:26,993 Écoute, je ne sais pas s'il réussit, 424 00:27:27,080 --> 00:27:31,345 mais il ne peut pas essayer s'il meurt. 425 00:27:31,388 --> 00:27:33,216 Allons-y. 426 00:27:33,303 --> 00:27:35,479 [Musique solennelle jouée] 427 00:27:35,566 --> 00:27:39,614 ♪♪ 428 00:27:39,658 --> 00:27:42,182 Arnold : J'ai très peur. 429 00:27:42,269 --> 00:27:44,097 [Respiration tremblante] 430 00:27:44,184 --> 00:27:47,013 [Musique étrange jouée] 431 00:27:47,100 --> 00:27:49,580 Toi aussi tu as peur. 432 00:27:49,624 --> 00:27:51,191 Je peux le dire. 433 00:27:51,278 --> 00:27:57,066 ♪♪ 434 00:27:57,153 --> 00:28:00,591 je ne veux pas être abandonné ici. 435 00:28:00,679 --> 00:28:02,376 Moi non plus. 436 00:28:03,769 --> 00:28:05,640 Veux-tu m'emmener avec toi ? 437 00:28:05,771 --> 00:28:07,163 [Musique menaçante jouée] 438 00:28:07,250 --> 00:28:10,166 [La voix se déforme] Nous pourrions partir ensemble. 439 00:28:10,253 --> 00:28:11,690 Loochie : Anthony. 440 00:28:11,864 --> 00:28:14,170 ♪♪ 441 00:28:14,257 --> 00:28:16,216 Nous pourrions être en sécurité. 442 00:28:18,261 --> 00:28:19,872 Oui. 443 00:28:19,959 --> 00:28:27,183 ♪♪ 444 00:28:27,270 --> 00:28:28,707 Oui. 445 00:28:28,881 --> 00:28:32,406 ♪♪ 446 00:28:32,536 --> 00:28:34,060 Antoine. 447 00:28:34,147 --> 00:28:39,587 ♪♪ 448 00:28:39,718 --> 00:28:41,589 Antoine ? 449 00:28:45,288 --> 00:28:46,899 Comment va-t-elle ? 450 00:28:48,509 --> 00:28:50,250 Je peux me faufiler. 451 00:28:50,337 --> 00:28:52,426 M. Mack : Espèce d'idiot ! 452 00:28:54,558 --> 00:28:56,865 Espèce d'imbécile ! 453 00:29:00,826 --> 00:29:02,871 Presser? Tu es devenu fou ? 454 00:29:02,915 --> 00:29:06,005 C'est du verre. Tu seras coupé merde en essayant de grimper par là. 455 00:29:06,092 --> 00:29:08,355 Quelle est l'alternative ? 456 00:29:08,398 --> 00:29:10,574 [Musique tendue] 457 00:29:10,661 --> 00:29:13,708 ♪♪ 458 00:29:13,795 --> 00:29:15,884 Très bien, mec, faisons-le. Bien. 459 00:29:19,627 --> 00:29:21,455 Je t'ai eu. 460 00:29:21,542 --> 00:29:24,414 ♪♪ 461 00:29:24,458 --> 00:29:26,503 Ah ! [Le tonnerre gronde] 462 00:29:26,547 --> 00:29:28,897 [Crier de douleur] 463 00:29:28,984 --> 00:29:36,252 ♪♪ 464 00:29:36,339 --> 00:29:38,037 Poussez ! Pousser! 465 00:29:38,124 --> 00:29:41,127 [Les cris continuent] 466 00:29:41,170 --> 00:29:42,911 [Bruits sourds] 467 00:29:42,998 --> 00:29:48,482 ♪♪ 468 00:29:48,525 --> 00:29:51,137 J'apporterai de l'aide. Très bien, mon frère. 469 00:29:54,575 --> 00:29:57,143 Ce garçon ne reviendra pas. 470 00:29:57,230 --> 00:30:02,104 ♪♪ 471 00:30:02,235 --> 00:30:03,932 Sam ! 472 00:30:04,063 --> 00:30:07,109 Hé! Hé! Sam ! Sam ! Sam ! Salut, Sam. [Halètement] 473 00:30:07,240 --> 00:30:10,069 Sam. Où sont les autres ? 474 00:30:10,199 --> 00:30:12,114 [Haletant] 475 00:30:12,201 --> 00:30:14,160 ♪♪ 476 00:30:14,290 --> 00:30:16,162 [Soupirs] 477 00:30:16,249 --> 00:30:21,558 ♪♪ 478 00:30:21,645 --> 00:30:23,473 [La créature grogne] Loochie : [Cris] 479 00:30:23,560 --> 00:30:26,259 [Sanglotant] 480 00:30:26,302 --> 00:30:28,391 [Grognements de douleur] 481 00:30:28,478 --> 00:30:30,654 [Musique tendue] 482 00:30:30,741 --> 00:30:32,352 [Glissements] 483 00:30:33,919 --> 00:30:35,181 [Étouffement] 484 00:30:35,224 --> 00:30:36,486 Non ! 485 00:30:36,660 --> 00:30:40,055 ♪♪ 486 00:30:40,142 --> 00:30:43,537 Il n'est pas aussi fort, mais il devra le faire. 487 00:30:43,624 --> 00:30:51,153 ♪♪ 488 00:30:51,197 --> 00:30:53,329 Je ne te laisserai pas l'avoir. 489 00:30:53,460 --> 00:30:55,375 Je vais te tuer, putain ! 490 00:30:55,462 --> 00:31:00,859 ♪♪ 491 00:31:00,946 --> 00:31:03,774 Non ! Non! Arrêt! 492 00:31:03,862 --> 00:31:05,298 Arrêtez ça ! 493 00:31:05,385 --> 00:31:08,431 ♪♪ 494 00:31:08,518 --> 00:31:10,042 Pepper : [Respirant fortement] 495 00:31:10,172 --> 00:31:11,826 Non ! 496 00:31:11,913 --> 00:31:19,913 ♪♪ 497 00:31:20,617 --> 00:31:23,577 Tu as déjà échoué quelqu'un avant, Pepper ? 498 00:31:23,664 --> 00:31:31,664 ♪♪ 499 00:31:33,674 --> 00:31:38,897 ♪♪ 500 00:31:38,984 --> 00:31:41,769 Les deux : [Respirant fortement] 501 00:31:43,727 --> 00:31:45,512 Antoine. 502 00:31:45,599 --> 00:31:47,949 Antoine. Antoine. 503 00:31:48,036 --> 00:31:49,603 Oh! 504 00:31:53,259 --> 00:31:56,218 [Musique tendue] 505 00:31:56,349 --> 00:31:58,090 Anthony : [Grognements] 506 00:31:58,177 --> 00:32:04,183 ♪♪ 507 00:32:04,226 --> 00:32:06,272 Je ne te laisserai pas partir. 508 00:32:06,315 --> 00:32:10,319 [Grognements] Je t'emmène avec moi. 509 00:32:10,406 --> 00:32:11,668 [Sanglots] 510 00:32:11,755 --> 00:32:13,975 Pepper : Je t'emmène avec moi. 511 00:32:14,062 --> 00:32:22,062 ♪♪ 512 00:32:23,028 --> 00:32:25,639 [Alarme hurlante] 513 00:32:28,555 --> 00:32:30,600 Joséphine : Vas-y ! 514 00:32:32,124 --> 00:32:34,691 [La porte bourdonne] Allez ! 515 00:32:34,778 --> 00:32:37,433 Allez, allez. 516 00:32:37,564 --> 00:32:39,653 Que Dieu vous bénisse, Miss Chris. 517 00:32:43,744 --> 00:32:46,051 Ce qui s'est passé? Qu'as-tu fait ? 518 00:32:46,094 --> 00:32:49,010 [Le hurlement continue] [Musique tendue] 519 00:32:49,097 --> 00:32:52,013 [Sirènes hurlant au loin] 520 00:32:52,100 --> 00:32:56,800 ♪♪ 521 00:32:56,887 --> 00:32:58,585 Chut ! 522 00:32:58,628 --> 00:33:00,979 [Les lamentations deviennent plus fortes] 523 00:33:02,719 --> 00:33:05,548 [Radio de police indistincte bavardage] 524 00:33:05,635 --> 00:33:07,507 Premier intervenant : Ouais, nous en avons un ici. 525 00:33:09,726 --> 00:33:11,337 Ouais, ils montent. 526 00:33:11,424 --> 00:33:13,121 [Musique mélancolique jouée] 527 00:33:13,295 --> 00:33:14,427 ♪♪ 528 00:33:14,514 --> 00:33:17,865 Femme : Où est Sam ? Sam ! 529 00:33:19,171 --> 00:33:21,303 [Bégaie] 530 00:33:21,390 --> 00:33:22,870 Tout va bien. 531 00:33:24,089 --> 00:33:25,699 Tout va bien. 532 00:33:30,356 --> 00:33:32,488 [Cris indistincts] 533 00:33:37,102 --> 00:33:39,974 M. Mack? 534 00:33:40,061 --> 00:33:42,063 Je suis le dernier à sortir. 535 00:33:42,150 --> 00:33:44,370 [Musique solennelle jouée] 536 00:33:44,457 --> 00:33:47,068 ♪♪ 537 00:33:47,155 --> 00:33:49,027 Femme : Quelqu’un. [Sanglots] 538 00:33:49,114 --> 00:33:52,508 ♪♪ 539 00:33:52,595 --> 00:33:54,989 Que quelqu'un trouve Sam. 540 00:33:55,120 --> 00:33:57,122 Quelqu'un va chercher Sam. 541 00:33:58,166 --> 00:34:00,908 Ils prennent les survivants patients vers un autre hôpital. 542 00:34:00,995 --> 00:34:03,345 J'espère qu'il y en aura un meilleur. 543 00:34:03,432 --> 00:34:06,261 Mais tu n'as pas besoin d'y aller à un hôpital. 544 00:34:06,348 --> 00:34:07,958 Vous devez vivre une vie. 545 00:34:08,089 --> 00:34:11,918 Si tu devais sortir par là, ils ne vous trouveront pas. 546 00:34:11,962 --> 00:34:14,052 C'est mon dernier jour. 547 00:34:16,445 --> 00:34:18,839 Est-ce que c'est... ? La vérité. 548 00:34:18,926 --> 00:34:21,059 Les gens devraient l'entendre. 549 00:34:21,146 --> 00:34:23,322 [Les touches tintent] 550 00:34:23,409 --> 00:34:25,889 Je suis mère et grand-mère. 551 00:34:25,976 --> 00:34:28,762 Et je dois vous voir sain et sauf. 552 00:34:31,417 --> 00:34:32,940 [La porte bourdonne] 553 00:34:34,724 --> 00:34:36,770 Maintenant, une fois que tu y seras, 554 00:34:36,857 --> 00:34:39,077 ne regarde pas en arrière. 555 00:34:39,164 --> 00:34:47,164 ♪♪ 556 00:34:49,217 --> 00:34:52,045 [Musique dramatique jouée] 557 00:34:52,132 --> 00:35:00,132 ♪♪ 558 00:35:02,143 --> 00:35:10,143 ♪♪ 559 00:35:12,153 --> 00:35:15,287 ♪♪ 560 00:35:19,769 --> 00:35:21,815 [Les oiseaux gazouillent] 561 00:35:21,945 --> 00:35:23,817 [Bavardage indistinct au loin] 562 00:35:23,904 --> 00:35:26,080 [Musique sombre jouée] 563 00:35:26,167 --> 00:35:34,167 ♪♪ 564 00:35:36,177 --> 00:35:44,177 ♪♪ 565 00:35:46,187 --> 00:35:52,062 ♪♪ 566 00:35:52,150 --> 00:35:54,195 Qui veut nous virer ? Hmm? 567 00:35:54,282 --> 00:36:02,282 ♪♪ 568 00:36:04,292 --> 00:36:11,560 ♪♪ 569 00:36:11,647 --> 00:36:13,345 Je vais y aller en premier. 570 00:36:13,432 --> 00:36:21,432 ♪♪ 571 00:36:23,442 --> 00:36:28,273 ♪♪ 572 00:36:28,360 --> 00:36:30,492 [Le téléphone portable vibre] 573 00:36:30,579 --> 00:36:38,579 ♪♪ 574 00:36:40,589 --> 00:36:48,589 ♪♪ 575 00:36:48,728 --> 00:36:50,208 Agent de sécurité : Vous ne pouvez pas rester assis là. 576 00:36:53,385 --> 00:36:56,605 Ouais. Je suppose que j'obtenais sur le chemin de la foule. 577 00:36:56,692 --> 00:36:59,391 Vous êtes avec un groupe de quelque chose ? Où es-tu censé être ? 578 00:37:01,393 --> 00:37:04,047 Je suis censé être ici. 579 00:37:04,134 --> 00:37:06,659 [Musique douce jouée] 580 00:37:06,746 --> 00:37:14,746 ♪♪ 581 00:37:15,189 --> 00:37:16,582 Oh, allez, Isabel. 582 00:37:16,669 --> 00:37:18,410 Dis-moi que tu es toujours jouer au moins. 583 00:37:18,497 --> 00:37:20,977 Maman a dit que c'était trop fort. Je ne l'ai pas fait. 584 00:37:21,064 --> 00:37:22,762 Je viens de dire ça là sont d'autres instruments. 585 00:37:22,805 --> 00:37:25,243 C'est tout. Ouais, bien sûr, bien sûr. 586 00:37:25,330 --> 00:37:26,722 Je suis passé au piano. 587 00:37:26,853 --> 00:37:28,507 D'accord. Et tu aimes ça ? 588 00:37:28,637 --> 00:37:30,639 Ouais. Jusqu'à présent. 589 00:37:30,770 --> 00:37:32,598 Eh bien, alors c'est tout ça compte. 590 00:37:34,034 --> 00:37:35,253 Tu me manques. 591 00:37:36,254 --> 00:37:37,777 Ouais. Tu me manques aussi. 592 00:37:39,082 --> 00:37:41,607 Eh bien, va mieux. Rester en contact. 593 00:37:42,956 --> 00:37:45,480 Je vais. Bien. Au revoir. 594 00:37:45,567 --> 00:37:47,613 [Insectes gazouillant] 595 00:37:47,700 --> 00:37:49,136 [Les oiseaux gazouillent] 596 00:37:53,445 --> 00:37:54,750 [Velcro se déchire] 597 00:37:55,838 --> 00:37:58,406 Ceci est venu chez toi dans le courrier. 598 00:38:06,458 --> 00:38:08,286 [Rire doucement] 599 00:38:10,984 --> 00:38:12,899 [Rires] 600 00:38:12,942 --> 00:38:17,512 Très bien, très bien. Alors qu'est-ce que c'est à quoi ressemble le nouveau semestre ? 601 00:38:17,599 --> 00:38:19,253 Pratique clinique avec les populations, 602 00:38:19,340 --> 00:38:20,863 intervention clinique modalités, 603 00:38:20,950 --> 00:38:22,604 et pratique professionnelle problèmes. 604 00:38:23,953 --> 00:38:25,825 Et ce sont des cours ? 605 00:38:25,868 --> 00:38:28,175 C'est une classe. Oh. [Rires] 606 00:38:33,267 --> 00:38:35,313 Je sais que tu as eu du mal. 607 00:38:37,010 --> 00:38:38,620 Tu veux savoir ce qui est difficile ? 608 00:38:41,797 --> 00:38:43,451 Vivre pour quelqu'un. 609 00:38:45,105 --> 00:38:46,628 C'est un de mes amis qui m'a appris ça. 610 00:38:48,021 --> 00:38:49,196 Et elle avait raison. 611 00:38:49,283 --> 00:38:52,068 Et je vais le faire... 612 00:38:52,155 --> 00:38:53,809 jour après jour, tu sais? 613 00:39:00,250 --> 00:39:03,863 Je dois te parler de... moi et ta mère. 614 00:39:05,647 --> 00:39:07,649 Vous devriez l'entendre de moi. 615 00:39:09,477 --> 00:39:11,653 [Une musique douce joue] 616 00:39:11,740 --> 00:39:18,268 ♪♪ 617 00:39:18,356 --> 00:39:20,358 Elle n'était comme personne d'autre. 618 00:39:22,925 --> 00:39:25,667 Passionnant, beau. 619 00:39:27,277 --> 00:39:29,454 Surprenant. 620 00:39:29,497 --> 00:39:31,369 Et elle était... 621 00:39:34,328 --> 00:39:37,375 Elle n'allait pas bien parfois. 622 00:39:39,159 --> 00:39:40,595 Et nous étions seulement ensemble un petit moment. 623 00:39:40,726 --> 00:39:42,336 je ne savais pas qu'elle était enceinte jusqu'à plus tard. 624 00:39:42,380 --> 00:39:44,382 Et j'étais concentré sur le groupe. 625 00:39:44,469 --> 00:39:48,647 Et à l'époque, vous pourriez perdre un numéro de téléphone, 626 00:39:48,734 --> 00:39:50,388 tu sais, perds le contact. 627 00:39:52,781 --> 00:39:54,566 La prochaine chose que je sais, c'est des années plus tard. 628 00:39:54,653 --> 00:39:58,396 Elle est à l'hôpital et tu es dans une famille d'accueil. 629 00:40:03,226 --> 00:40:05,881 je ne sais pas comment, mais ils me trouvent et... 630 00:40:07,622 --> 00:40:10,233 ... ils disent, "Viens chercher ton fils." 631 00:40:12,322 --> 00:40:14,586 Et je ne sais pas quoi faire. 632 00:40:16,544 --> 00:40:19,155 Je conduis là-bas, Je viens te chercher. 633 00:40:19,242 --> 00:40:22,420 Ce petit garçon qui n'est même pas 4 ans et... 634 00:40:25,640 --> 00:40:27,425 je ne sais pas que faire de toi. 635 00:40:29,078 --> 00:40:31,733 C'est un enfant, mon enfant. 636 00:40:33,126 --> 00:40:35,128 Genre, qui suis-je ? 637 00:40:37,086 --> 00:40:42,048 Je t'emmène à ce restaurant... et je t'apporte de la nourriture. 638 00:40:42,091 --> 00:40:48,141 Petit-déjeuner figuré ça te calmerait, tu sais ? 639 00:40:48,228 --> 00:40:50,926 Et à un moment donné, tu as commencé à pleurer. 640 00:40:51,100 --> 00:40:54,756 ♪♪ 641 00:40:54,800 --> 00:40:56,323 Et tu voulais ta mère. 642 00:40:56,454 --> 00:40:58,151 Et... 643 00:41:00,283 --> 00:41:02,808 ...quand je t'ai expliqué ça... 644 00:41:04,940 --> 00:41:06,638 ...tu ne pouvais pas l'avoir... 645 00:41:11,860 --> 00:41:13,340 ...tu me voulais. 646 00:41:13,427 --> 00:41:15,473 ♪♪ 647 00:41:15,603 --> 00:41:17,736 Pas le petit-déjeuner. Ce n'est pas un nouveau jouet. 648 00:41:17,866 --> 00:41:19,346 Moi. Et... 649 00:41:21,304 --> 00:41:22,654 Et je sais... 650 00:41:24,046 --> 00:41:26,005 Je savais ce que j'aurais dû faire. 651 00:41:28,311 --> 00:41:30,879 Mais à la place... 652 00:41:30,923 --> 00:41:33,012 Je t'ai ramené au foyer d'accueil... 653 00:41:34,317 --> 00:41:36,668 ...payé pour le petit-déjeuner... 654 00:41:36,755 --> 00:41:38,496 t'a déposé où je suis venu te chercher. 655 00:41:43,849 --> 00:41:46,155 Et je sais que tu es revenu à ta mère finalement, 656 00:41:46,242 --> 00:41:48,418 et... [Bégaie] 657 00:41:48,506 --> 00:41:51,987 Mais beaucoup de gens diraient ce que j'ai fait, c'est... 658 00:41:52,074 --> 00:41:53,511 était impardonnable. 659 00:41:55,077 --> 00:41:56,688 Et ils auraient raison. 660 00:42:01,475 --> 00:42:04,565 Donc je ne demande pas pour le pardon. 661 00:42:04,609 --> 00:42:06,219 D'accord? 662 00:42:08,264 --> 00:42:10,528 Je voulais juste te dire que s'est-il passé ce jour-là... 663 00:42:11,833 --> 00:42:13,531 ...face à face. 664 00:42:17,230 --> 00:42:19,362 Et je suis désolé, Anthony. 665 00:42:20,755 --> 00:42:23,279 J'aimerais pouvoir faire plus que de simplement s'excuser, tu sais ? 666 00:42:23,366 --> 00:42:25,673 Mais c'est... 667 00:42:25,760 --> 00:42:27,240 c'est tout ce que j'ai. 668 00:42:29,590 --> 00:42:31,374 Je suis désolé. 669 00:42:31,461 --> 00:42:33,551 [Musique mélancolique jouée] 670 00:42:33,638 --> 00:42:41,210 ♪♪ 671 00:42:41,297 --> 00:42:43,430 Etes-vous sûr tu peux gérer ça ? 672 00:42:43,517 --> 00:42:46,259 ♪♪ 673 00:42:46,346 --> 00:42:49,305 Ce que tu portes... 674 00:42:49,349 --> 00:42:50,916 Je l'ai ressenti aussi. 675 00:42:53,875 --> 00:42:55,921 C'est trop dur pour une seule personne. 676 00:42:58,924 --> 00:43:00,752 Puis-je m'en occuper seul ? 677 00:43:02,318 --> 00:43:03,929 Non. 678 00:43:06,453 --> 00:43:08,586 Mais nous avons tous nos démons, n'est-ce pas ? 679 00:43:08,760 --> 00:43:16,760 ♪♪ 680 00:43:16,855 --> 00:43:19,422 [Parlant de manière inintelligible] 681 00:43:19,553 --> 00:43:21,642 [Musique à suspense] 682 00:43:21,729 --> 00:43:29,729 ♪♪ 683 00:43:31,739 --> 00:43:39,739 ♪♪ 684 00:43:41,749 --> 00:43:49,749 ♪♪ 685 00:43:51,367 --> 00:43:53,239 [La musique conclut] 686 00:43:53,369 --> 00:43:55,458 [Bruissement des feuilles] 687 00:43:55,545 --> 00:43:57,373 Poivre. 688 00:43:57,460 --> 00:43:58,984 Poivre? 689 00:44:02,944 --> 00:44:05,120 Mais si tu continues à venir pour me voir... 690 00:44:11,039 --> 00:44:12,911 Si tu me laisses faire connaissance toi maintenant... 691 00:44:14,086 --> 00:44:16,349 Si nous pouvons faire ça, restez dans la vie de chacun... 692 00:44:19,744 --> 00:44:21,789 ... Je peux tout gérer. 693 00:44:24,879 --> 00:44:26,533 Je suis là. 694 00:44:34,367 --> 00:44:37,022 [Les oiseaux gazouillent] 695 00:44:49,164 --> 00:44:51,514 [Le gazouillis continue]