1
00:00:06,528 --> 00:00:08,878
Daha önce
"Gümüşlü Şeytan"da...
2
00:00:09,009 --> 00:00:10,929
Eğer o anahtarları bulabilirsen
hala çalışacaklar.
3
00:00:11,103 --> 00:00:12,254
Burada olabilirsin
iki haftadan çok daha uzun
4
00:00:12,278 --> 00:00:13,448
eğer beni itersen.
5
00:00:13,622 --> 00:00:15,493
sevdiklerin nerede
seni savunmak için mi?
6
00:00:15,667 --> 00:00:17,234
Neden yapmadılar?
seni kurtarabildin mi?
7
00:00:17,408 --> 00:00:19,408
Nasıl oldu da bana hiç söylemedin?
Çocuğun mu oldu Pepper?
8
00:00:19,538 --> 00:00:21,235
Yeni adamı beğendim.
Kaldığından emin ol.
9
00:00:21,410 --> 00:00:23,327
Eğer ayrılırsa seni öldüreceğim.
10
00:00:23,501 --> 00:00:26,287
- Orada ne var?
Dori'ye sordum...
- Bakma. Görecektir.
11
00:00:26,461 --> 00:00:27,723
Bu kitabı beğeneceğinizi düşündüm
12
00:00:27,897 --> 00:00:30,204
çünkü sempatik
hepinize.
13
00:00:39,909 --> 00:00:41,041
Ah!
14
00:00:41,128 --> 00:00:42,346
Aaah!
15
00:00:42,433 --> 00:00:43,912
Ah! Ah!
16
00:00:43,913 --> 00:00:46,742
- Bitti. Sen iyisin.
- Aaah!
17
00:00:46,829 --> 00:00:48,613
Bana bak, Tanrı aşkına!
18
00:00:48,700 --> 00:00:50,615
Burada olamam.
Yapamam, yapamam.
19
00:00:50,702 --> 00:00:51,702
Biber.
HAYIR!
20
00:00:51,747 --> 00:00:52,922
Rahatlamana ihtiyacım var.
21
00:00:53,009 --> 00:00:54,271
Neydi o?
Neydi o?
22
00:00:54,402 --> 00:00:56,273
Ne neydi?
Şey. Şey.
23
00:00:56,360 --> 00:00:58,318
Neydi o?
Biber...
24
00:01:01,235 --> 00:01:03,454
Yakalandığını duydum
bir dizi çalıntı anahtarla.
25
00:01:03,585 --> 00:01:04,934
- Ne?
- Anahtarlarım.
26
00:01:05,021 --> 00:01:07,022
Üzüldün.
Kendine zarar vermek.
27
00:01:07,023 --> 00:01:09,547
Kendime zarar vermek mi?
Personel
seni dizginlemek zorunda kaldım.
28
00:01:09,634 --> 00:01:11,114
Personelden kimde kürk var, ha?
29
00:01:11,245 --> 00:01:13,507
Seninle karşı karşıya geldiler.
Bana öyle söylendi.
30
00:01:13,508 --> 00:01:15,028
Beni dinle.
Bunun saçmalık olduğunu biliyorsun.
31
00:01:15,075 --> 00:01:16,075
Bunu biliyorsun.
32
00:01:17,338 --> 00:01:18,426
Sadece...
33
00:01:19,905 --> 00:01:22,778
seni kontrol edeyim.
Lütfen?
34
00:01:24,823 --> 00:01:26,651
Peki.
35
00:01:26,738 --> 00:01:29,392
En büyük acı nerede?
36
00:01:29,393 --> 00:01:30,960
Sırtımda.
37
00:01:31,047 --> 00:01:32,918
Bunu hissedebiliyorum.
Tamamen bitti.
38
00:01:33,049 --> 00:01:35,369
Bayan Chris'e sorabilir miyim diye soracağım
sana biraz kas gevşetici vereyim.
39
00:01:35,393 --> 00:01:36,618
Ah evet.
40
00:01:36,748 --> 00:01:39,186
Bana taksi çağırmasını söyle
o bu sırada.
41
00:01:40,709 --> 00:01:43,580
Kafa yaralanmaları deli gibi kanar.
42
00:01:43,581 --> 00:01:45,279
Olduğundan çok daha kötü görünüyor.
43
00:01:46,976 --> 00:01:48,281
Ah!
44
00:01:48,282 --> 00:01:49,979
İyisin, iyisin.
45
00:01:50,110 --> 00:01:51,459
Ah!
46
00:02:02,383 --> 00:02:06,082
Seloteyp göndereceğim
bunu temizlemek için.
47
00:02:07,039 --> 00:02:08,302
Evet.
48
00:02:17,833 --> 00:02:19,835
Baba, oğul ve Kutsal Ruh,
49
00:02:19,922 --> 00:02:21,837
Baba, oğul ve Kutsal Ruh,
50
00:02:21,924 --> 00:02:23,839
Baba, oğul ve Kutsal Ruh.
51
00:02:25,971 --> 00:02:27,930
Ah. Aaaa!
52
00:02:47,254 --> 00:02:51,866
Ah. Coffey.
Bana ne oldu?
53
00:02:51,867 --> 00:02:54,086
Hayatta olman iyi bir şey.
54
00:02:54,174 --> 00:02:57,393
Bir çeyreğim eksik.
Haydi, Coffey.
55
00:02:57,394 --> 00:02:58,786
Bana karşı dürüst ol dostum.
Hadi.
56
00:02:58,787 --> 00:03:01,398
Lütfen. Coffey mi?
57
00:03:01,485 --> 00:03:03,270
Aldığını öğrendiler
anahtarlar.
58
00:03:03,357 --> 00:03:06,098
Personel seninle yüzleştiğinde,
kendine zarar vermeye başladın.
59
00:03:06,186 --> 00:03:07,274
Seni kısıtlamak zorunda kaldılar.
60
00:03:07,404 --> 00:03:09,189
Tanrım.
61
00:03:09,319 --> 00:03:10,928
Sana da ulaştılar, değil mi?
62
00:03:10,929 --> 00:03:12,757
Burada arkadaş olduğumuzu sanıyordum.
63
00:03:14,281 --> 00:03:16,370
Adı neydi?
Arkadaşın mı?
64
00:03:16,457 --> 00:03:18,502
Charlie, değil mi?
65
00:03:18,589 --> 00:03:20,287
O şey onu öldürdü.
değil mi?
66
00:03:21,940 --> 00:03:24,378
Nedir?
67
00:03:24,465 --> 00:03:27,119
Brongden'ın bununla savaştığını söylemiştin
ve kaybettim.
68
00:03:27,207 --> 00:03:29,818
O çeyreğe ihtiyacım var.
Gördün mü?
69
00:03:32,299 --> 00:03:35,476
"Baba, oğul ve Kutsal Ruh."
Sen de öyle bağırıyordun.
70
00:03:35,563 --> 00:03:37,739
Ne var, Coffey?
Neyi gizliyorlar, ha?
71
00:03:37,826 --> 00:03:40,002
Hiçbir kontrolleri yok.
Tıpkı bizim gibi.
72
00:03:40,132 --> 00:03:41,612
Sorumlu olanlar onlar, dostum.
73
00:03:41,699 --> 00:03:43,571
Hayır değiller.
74
00:03:47,183 --> 00:03:48,532
Benimle gel.
75
00:03:57,759 --> 00:03:59,587
Peki.
Bu yeterince yakın.
76
00:04:03,199 --> 00:04:06,245
Kötü niyetli bir varlık
bu hastanede ikamet etmektedir.
77
00:04:06,246 --> 00:04:09,379
O kapının arkasında yaşıyor.
78
00:04:09,466 --> 00:04:11,511
İsa.
79
00:04:13,557 --> 00:04:15,037
Bu şeytandır.
80
00:04:16,168 --> 00:04:18,127
Orada yaşıyor.
81
00:04:18,214 --> 00:04:20,085
Seni inciten de bu.
82
00:04:20,172 --> 00:04:23,262
Ve bu seni incitmeye devam edecek
83
00:04:23,263 --> 00:04:27,267
itaat edene veya ölene kadar.
84
00:04:29,747 --> 00:04:31,314
Şimdi çeyrekliğimi alabilir miyim?
85
00:04:36,406 --> 00:04:37,842
Belki de doğru fikre sahipsindir.
86
00:04:37,929 --> 00:04:40,976
ama sen arıyorsun
yanlış insanlar.
87
00:04:41,063 --> 00:04:44,631
Birini arayabilirim
aslında kim alabilir?
88
00:04:44,632 --> 00:04:46,416
Yardımcı olabilir.
89
00:04:47,548 --> 00:04:49,071
İyi.
90
00:04:52,901 --> 00:04:55,033
Ama seni burada istiyor.
91
00:04:55,120 --> 00:04:59,951
ve seni tutmak için savaşacak,
öyle ya da böyle.
92
00:05:25,412 --> 00:05:27,762
Hey, bu Anthony.
Mesaj bırakın.
93
00:05:32,506 --> 00:05:33,594
Anthony.
94
00:05:35,247 --> 00:05:37,380
Bu...
95
00:05:39,077 --> 00:05:40,688
Mektubunu aldım.
96
00:05:44,605 --> 00:05:46,302
Annen için üzgünüm.
97
00:05:48,696 --> 00:05:51,220
Gerçekten öyleyim.
98
00:05:51,307 --> 00:05:53,004
Bak, tamam.
99
00:05:53,091 --> 00:05:57,052
Daha erken aramak istedim
ama ben... bağlandım.
100
00:05:58,967 --> 00:06:00,577
Dinle,
Seninle gerçekten tanışmak istiyorum
101
00:06:00,708 --> 00:06:04,799
ve, ımm, bu sadece
zamanlamanız...
102
00:06:04,886 --> 00:06:06,016
biraz boktan.
103
00:06:06,017 --> 00:06:07,628
Yani bu senin hatan değil.
104
00:06:10,457 --> 00:06:13,198
Marisol vereceğini söyledi
adresi burada,
105
00:06:13,285 --> 00:06:15,070
ve çok zorlanıyorum.
106
00:06:15,157 --> 00:06:17,725
Gerçekten yardıma ihtiyacım var.
107
00:06:17,812 --> 00:06:19,492
eğer hissediyorsan...
eğer ziyaret etmek istersen...
108
00:06:21,468 --> 00:06:23,817
Ah, ah.
Selam, selam, selam.
109
00:06:23,818 --> 00:06:25,689
Sorun ne?
110
00:06:25,776 --> 00:06:27,735
O ankesörlü telefonun sana borcu mu var?
111
00:06:27,865 --> 00:06:29,780
- Hey, hey, hey, hey, bekle.
- Beklemek.
Evet?
112
00:06:29,911 --> 00:06:31,652
Tamam aşkım. Ah. Vay.
113
00:06:33,654 --> 00:06:36,265
Evet, bunu görmekten nefret ederim
diğer adam.
114
00:06:39,486 --> 00:06:41,270
Bak, kitap kulübü zamanı geldi.
115
00:06:41,357 --> 00:06:44,926
Sen istemediğin sürece
uyumsuz olarak mı işaretlenecek?
116
00:06:49,234 --> 00:06:50,932
Teşekkür ederim.
117
00:06:52,499 --> 00:06:55,371
Biliyorum.
118
00:07:09,429 --> 00:07:12,126
duyduğumu söyledim sana
dün gece bir şey.
119
00:07:12,127 --> 00:07:14,825
Bana ne olduğunu biliyorsun.
120
00:07:14,912 --> 00:07:17,566
Hepiniz öyle.
Elbette.
121
00:07:17,567 --> 00:07:20,178
Buradaki hemen hemen herkes
bunu atlattı.
122
00:07:20,265 --> 00:07:21,353
Neydi o?
123
00:07:21,441 --> 00:07:22,790
Bunu yapmak niyetinde değil.
124
00:07:22,920 --> 00:07:24,355
"O"?
125
00:07:24,356 --> 00:07:27,838
Peki kim tahmin etmek ister
bende ne var?
126
00:07:27,925 --> 00:07:29,796
Mezarlık alanı broşürleri mi?
127
00:07:29,797 --> 00:07:33,756
Peki, haklıydın
Guguk Kuşu Yuvası hakkında.
128
00:07:33,757 --> 00:07:37,413
Ben-ben odayı okumuyordum.
129
00:07:37,544 --> 00:07:42,940
Ama hadi bir şey deneyelim
tamamen farklı.
130
00:07:43,027 --> 00:07:44,811
Aksiyon.
131
00:07:44,812 --> 00:07:47,292
Macera.
132
00:07:47,379 --> 00:07:49,033
Açık denizler.
133
00:07:49,120 --> 00:07:53,734
Ve hiçbir şey
akıl hastaneleriyle ilgili.
134
00:07:53,821 --> 00:07:55,605
İşte buradasın.
135
00:07:55,692 --> 00:08:00,392
Peki kim bilir
"Jaws" neyle ilgili?
136
00:08:00,480 --> 00:08:02,177
Suda bir köpekbalığı var,
137
00:08:02,264 --> 00:08:05,614
ve kimse yapmıyor
bu konuda lanet bir şey.
138
00:08:05,615 --> 00:08:07,269
Tamam aşkım. Başka kimse var mı?
139
00:08:07,399 --> 00:08:08,270
Shark'ın yemek yemesi lazım.
140
00:08:08,357 --> 00:08:09,271
Onu da besleyebilirsin
141
00:08:09,358 --> 00:08:10,880
kimsenin umursamadığı insanlar.
142
00:08:10,881 --> 00:08:14,145
Suda kan var
tekrar.
143
00:08:14,232 --> 00:08:16,670
Herkes tutmak zorunda
gözleri açık.
144
00:08:16,757 --> 00:08:18,236
Yalnız yüzmeyin.
145
00:08:18,367 --> 00:08:20,282
Odaklanmaya çalışalım,
yapalım mı?
146
00:08:20,369 --> 00:08:21,848
Gerçekten bilmiyorum...
Bekle, bekle.
147
00:08:21,849 --> 00:08:22,980
Hadi herkes deneyelim.
148
00:08:23,067 --> 00:08:24,939
Bu benim hatam.
149
00:08:25,026 --> 00:08:27,245
sana asla izin vermemeliydim
şu anahtarları al.
150
00:08:27,332 --> 00:08:29,204
"O" dedin.
Kim o?
151
00:08:29,291 --> 00:08:30,858
Eskiden hoş biriydi.
152
00:08:32,076 --> 00:08:34,992
Tekerlekli sandalyedeyim!
Bana bak!
153
00:08:35,079 --> 00:08:36,864
Onun adı ne?
154
00:08:39,301 --> 00:08:40,868
Coffey sana söyledi.
155
00:08:40,955 --> 00:08:43,131
İsimlerin gücü vardır.
156
00:08:43,261 --> 00:08:45,394
Bunu söylemek iyi değil.
157
00:08:45,481 --> 00:08:47,265
Ah, Dory, başlama
yine o saçmalık...
158
00:08:47,352 --> 00:08:48,832
Bunun hakkında konuşuyorsun, sen...
159
00:08:48,919 --> 00:08:50,719
Ne dediklerini biliyorsun
o orospu çocuğu.
160
00:08:50,743 --> 00:08:51,618
O şiddet yanlısı...
161
00:08:51,705 --> 00:08:53,663
Millet!
162
00:08:53,750 --> 00:08:55,056
Şimdi.
163
00:08:57,014 --> 00:09:00,191
Buranın güvenli bir alan olduğunu biliyorsun, değil mi?
164
00:09:00,278 --> 00:09:01,845
Ha?
165
00:09:01,932 --> 00:09:03,804
Benimle konuşabilirsin.
166
00:09:06,937 --> 00:09:08,417
Hepsi düşünüyor
biz zaten deliyiz.
167
00:09:08,504 --> 00:09:11,768
Hepsini koyabiliriz
masanın üzerinde.
168
00:09:11,855 --> 00:09:13,335
Dinliyorum.
169
00:09:16,381 --> 00:09:17,643
Neyi masaya koyalım?
170
00:09:17,644 --> 00:09:19,036
Hiç bir şey. Hiç bir şey.
171
00:09:25,477 --> 00:09:28,002
Her şey yolunda mı?
Evet.
172
00:09:28,132 --> 00:09:31,658
Görünüşe göre bir odamız var
ihtiyologlarla dolu.
173
00:09:33,094 --> 00:09:34,964
Bu hafta "Jaws"ı okuyoruz.
174
00:09:37,228 --> 00:09:38,447
Anlıyorum.
175
00:09:43,104 --> 00:09:46,673
Peki, devam et
tartışmanızla.
176
00:09:46,760 --> 00:09:48,457
Burada yokmuşum gibi davran.
177
00:09:54,855 --> 00:09:56,639
Ha.
178
00:09:56,726 --> 00:09:58,075
Tamam.
179
00:10:14,483 --> 00:10:15,789
Dr.
180
00:10:19,575 --> 00:10:21,708
hakkında konuşabilir miyiz?
Pepper'a ne oldu?
181
00:10:24,580 --> 00:10:26,581
Bu hafta Sal's'a gidelim.
182
00:10:26,582 --> 00:10:28,628
Sal'ın mı?
183
00:10:32,414 --> 00:10:34,503
Hastalar tedirgin.
184
00:10:34,590 --> 00:10:38,159
... getirmemiz gerekiyor
tenor azaldı.
185
00:10:40,727 --> 00:10:42,293
Beş miligram mı?
186
00:10:47,168 --> 00:10:48,385
10 öyle.
187
00:11:02,052 --> 00:11:04,620
Sal, ben Bayan Chris
New Hyde'da.
188
00:11:06,970 --> 00:11:10,017
Peki, gelmelerini isterim
Çarşamba saat 18.00'de.
189
00:11:13,281 --> 00:11:15,762
Yaklaşık on tane olacak.
190
00:11:15,849 --> 00:11:17,459
Mm-hmm.
191
00:11:17,589 --> 00:11:18,981
Bu yeni olan nedir?
192
00:11:18,982 --> 00:11:20,591
Sana verdiğim şey bu.
193
00:11:28,905 --> 00:11:30,602
Evet, evet.
194
00:11:30,690 --> 00:11:32,850
Peki, Scotch Tape
benimle ol, sorun değil.
195
00:11:32,874 --> 00:11:34,563
En az iki kişi.
196
00:11:34,650 --> 00:11:37,739
Tamam, Sal.
Bunu takdir ediyorum, evet.
197
00:11:37,740 --> 00:11:39,742
Ne... Ne
bu küçük beyaz olan mı?
198
00:11:39,829 --> 00:11:41,178
Nedir?
199
00:11:43,703 --> 00:11:47,358
Mmm. Lezzetli.
200
00:11:47,445 --> 00:11:49,056
Lorazepam.
201
00:11:49,143 --> 00:11:53,495
İlaç sınıfı benzodiazepin.
10 miligram.
202
00:11:53,625 --> 00:11:58,108
Nöbetlerin tedavisinde kullanılır,
uykusuzluk ve kaygı.
203
00:11:58,195 --> 00:12:00,458
Sana unutturarak
sende var.
204
00:12:00,545 --> 00:12:03,461
Hepimiz aldık.
205
00:12:03,548 --> 00:12:05,289
Ne zaman bir köpekbalığı saldırısı olsa,
206
00:12:05,376 --> 00:12:07,770
personel seviyor
bize kemik atmak için.
207
00:12:07,857 --> 00:12:11,208
Ve tatlım,
senin küçük bölümün
208
00:12:11,295 --> 00:12:14,908
bizi kazandı
en büyük kemik.
209
00:12:16,387 --> 00:12:18,389
Ne oluyor
ondan mı bahsediyor?
210
00:12:18,476 --> 00:12:22,219
Lorazepam rejime eklendi.
211
00:12:22,306 --> 00:12:25,919
Ve Sal's Pizza'ya bir gezi
Çarşamba günü.
212
00:12:26,006 --> 00:12:28,356
Seyahat? Evet, doğru.
Evet.
213
00:12:28,486 --> 00:12:35,580
Bunu bize hatırlatmak için yapıyorlar
mahkum olmadığımızı.
214
00:12:38,583 --> 00:12:40,281
Beni öldürebilirdi.
215
00:12:40,368 --> 00:12:42,587
Coffey, dedin ki
başkaları da var.
216
00:12:43,588 --> 00:12:46,722
Tanrım, insanların üzerindeki yara izleri
bu yerde.
217
00:12:47,636 --> 00:12:49,203
Korku.
218
00:12:50,204 --> 00:12:52,728
Bunu yapmak istemiyor.
219
00:12:54,034 --> 00:12:58,038
Dr. Walter ona bunu yaptırıyor.
220
00:12:58,168 --> 00:12:59,735
Kimin? Doktor Walter mı?
221
00:13:01,302 --> 00:13:03,608
O gümüş kapının arkasında ne var?
222
00:13:03,695 --> 00:13:08,962
Tek hasta
benden daha uzun süredir burada olan.
223
00:13:13,096 --> 00:13:15,011
Hasta?
224
00:13:15,098 --> 00:13:16,447
Ah, gördüğüm şey
bile değildi...
225
00:13:16,534 --> 00:13:19,450
Sana ne olduğunu zaten söyledim.
226
00:13:37,773 --> 00:13:38,992
Yani...
227
00:13:40,471 --> 00:13:42,169
Pepper'a ne oldu?
228
00:13:44,736 --> 00:13:48,088
Ben... orada değildim.
229
00:13:50,046 --> 00:13:52,396
Bana sahip olduğunu söylediler
şiddetli bir patlama
230
00:13:52,483 --> 00:13:55,225
ve kısıtlanmalıydı
Dün gece bazı personel tarafından.
231
00:13:55,356 --> 00:13:57,488
Şiddetli bir patlama
232
00:13:57,575 --> 00:14:00,230
bu tür bir şeyi garanti eder
fiziksel karşılık?
233
00:14:00,361 --> 00:14:01,753
Peki sonra ne olacak?
234
00:14:01,841 --> 00:14:04,452
Sen onun yuvarlanmasına izin verdin
koğuş civarında mı?
235
00:14:04,582 --> 00:14:07,454
Bak, ben sadece kitap kulübü yapıyorum.
236
00:14:07,455 --> 00:14:09,065
Ne biliyorum?
237
00:14:09,196 --> 00:14:10,675
Sadece bugün,
238
00:14:10,762 --> 00:14:12,808
öyle görünüyor ki hastalar
yapıyorduk
239
00:14:12,895 --> 00:14:16,071
bazı ince örtülü suçlamalar.
240
00:14:16,072 --> 00:14:17,592
Bu da öyle bir şey
beklerdim
241
00:14:17,639 --> 00:14:21,121
rapor edecek biri var, değil mi?
242
00:14:22,339 --> 00:14:26,126
ben yeniyim
yani benim fikrim sadece...
243
00:14:29,085 --> 00:14:33,698
Dürüst fikrim
sen benim üstüm müsün?
244
00:14:33,785 --> 00:14:36,571
ve kararınıza saygı duyuyorum doktor.
245
00:14:37,615 --> 00:14:38,834
Hmm.
246
00:15:17,438 --> 00:15:21,398
Merhaba? Orada kimse var mı?
247
00:16:01,047 --> 00:16:02,221
Merhaba?
248
00:16:04,528 --> 00:16:06,835
İyi misin? Ha?
249
00:16:13,973 --> 00:16:15,103
Hatta beklemek.
250
00:16:15,104 --> 00:16:17,150
Kahretsin.
251
00:16:18,281 --> 00:16:20,588
Merhaba? Ha?
252
00:16:21,981 --> 00:16:23,156
Merhaba?!
253
00:16:24,548 --> 00:16:25,722
Beklemek.
254
00:16:29,162 --> 00:16:31,902
Hayır, Tanrım!
255
00:17:01,498 --> 00:17:04,371
Haber spikeri:
Şu anda oluyor
256
00:17:04,458 --> 00:17:06,721
kamu yararına çalışan bir grup var
bir videoyu teslim etti
257
00:17:06,808 --> 00:17:09,941
birkaç yerel gençle
araştırıldığı bildiriliyor
258
00:17:10,029 --> 00:17:12,553
popüler bir yerel
259
00:17:16,774 --> 00:17:19,038
ve vandallar
kameraya yakalandı.
260
00:17:19,125 --> 00:17:23,216
muhabir Sharon Vaughn gösteriyor...
261
00:17:23,303 --> 00:17:26,480
Sen guguk olmalısın
şu anda Cocoa Puffs için.
262
00:17:26,567 --> 00:17:29,004
Şuraya bak.
Sanki...
263
00:17:29,091 --> 00:17:30,851
"Gece" gibi
Yaşayan Ölülerin" burada.
264
00:17:30,875 --> 00:17:31,875
İlaç almıyorum.
265
00:17:31,920 --> 00:17:33,661
Ne yani, hiç?
266
00:17:33,791 --> 00:17:35,315
Alıyorum, çizemiyorum.
267
00:17:35,445 --> 00:17:38,144
Bundan kurtulmana izin mi verdiler?
Fark etmiyorlar mı?
268
00:17:38,274 --> 00:17:40,314
almaya çalışmaktan vazgeçtim
uzun zaman önce buradan ayrıldım,
269
00:17:40,338 --> 00:17:41,843
peki amaç ne?
270
00:17:41,973 --> 00:17:44,324
ne isterlerse yazabilirler
küçük çarşaflarında istiyorum.
271
00:17:44,411 --> 00:17:46,152
Hiçbir yere gitmiyorum.
272
00:17:46,239 --> 00:17:47,978
Vazgeçtin mi?
273
00:17:47,979 --> 00:17:49,068
Tanrım.
274
00:17:50,069 --> 00:17:51,940
Bir müebbet gibi konuşuyorsun.
275
00:17:53,289 --> 00:17:54,638
Dinle.
276
00:17:55,596 --> 00:17:57,424
Beni koyan şey
bu sandalyede,
277
00:17:57,511 --> 00:17:58,711
sana da geldi mi hiç?
278
00:17:58,735 --> 00:17:59,736
Hayır.
279
00:18:00,731 --> 00:18:03,908
Ama gördün mü?
elbette
Gördüm, aptal herif.
280
00:18:04,039 --> 00:18:05,648
Coffey diyor ki
bu bir şey.
281
00:18:05,649 --> 00:18:09,088
Ve Dory diyor ki
bu başka bir şey.
282
00:18:10,437 --> 00:18:12,091
Sen ne diyorsun?
283
00:18:13,179 --> 00:18:14,571
Benim odamda...
284
00:18:15,616 --> 00:18:16,791
bazı geceler.
285
00:18:18,009 --> 00:18:21,100
Köşede duruyor,
gölgelerde.
286
00:18:23,189 --> 00:18:25,582
Kötü rüyalarımdan çıkıyor.
287
00:18:25,669 --> 00:18:27,280
İşte bu.
288
00:18:32,546 --> 00:18:33,764
Gerçekten göremiyorum bile
289
00:18:33,851 --> 00:18:39,596
ama... bunu hissedebiliyordum
beni izliyor.
290
00:18:46,777 --> 00:18:48,170
Peki bu sana zarar vermiyor mu?
291
00:18:50,520 --> 00:18:52,261
Neden?
292
00:18:54,307 --> 00:18:56,308
Bilmiyorum.
293
00:18:56,309 --> 00:18:58,349
Ama ben bununla dalga geçmiyorum.
ve bu benimle dalga geçmiyor.
294
00:18:58,373 --> 00:19:00,487
Hareket etmiyorum, nefes alamıyorum
Gözlerimi kapatmıyorum.
295
00:19:00,574 --> 00:19:02,052
Bir sebep sunmuyorum.
296
00:19:02,053 --> 00:19:03,663
Seni düşündüren ne
bir nedene ihtiyacı var mı?
297
00:19:03,664 --> 00:19:05,013
Bir sebep belirtmedim.
298
00:19:06,493 --> 00:19:08,843
Bütün havan
bir nedendir.
299
00:19:15,806 --> 00:19:17,678
Kimse yaşamak zorunda olmamalı
bunun gibi.
300
00:19:19,027 --> 00:19:20,898
Sadece ölmeyi bekliyorum.
301
00:19:20,985 --> 00:19:22,639
Uyuşturulmuş
mezbaha için.
302
00:19:22,726 --> 00:19:24,032
Hepsi bu kadar.
303
00:19:24,163 --> 00:19:26,339
Birisinin bir şeyler yapması gerekiyor.
304
00:19:26,426 --> 00:19:29,429
Yorganların altına saklanabilirsin
eğer istersen
305
00:19:29,516 --> 00:19:30,995
ama yapmayacağım.
306
00:19:41,136 --> 00:19:42,529
Kimi aradın?
307
00:19:44,748 --> 00:19:46,707
Önemli değil.
Hiçbir şey çıkmadı.
308
00:19:52,278 --> 00:19:54,889
Hatırlıyor musun bile?
tüm bunlardan önceki hayatın?
309
00:19:56,456 --> 00:19:58,545
İnşaat mühendisiydim
310
00:19:58,675 --> 00:20:00,416
Gana'ya geri döndüm.
311
00:20:00,503 --> 00:20:02,505
Hayır.
312
00:20:02,592 --> 00:20:04,203
Zeki olduğunu biliyordum.
313
00:20:05,900 --> 00:20:08,076
Ne, bir şeyler mi yaptın?
314
00:20:09,686 --> 00:20:11,732
Birkaç şey tasarladım.
315
00:20:12,776 --> 00:20:14,213
Otoyollar.
316
00:20:16,171 --> 00:20:19,609
Üzerinde bir yaya köprüsü
Akra'daki Tema otoyolu.
317
00:20:19,696 --> 00:20:22,525
Lanet olsun, seni topçu.
318
00:20:23,918 --> 00:20:25,224
Eminim özlüyorsundur.
319
00:20:26,399 --> 00:20:27,487
Gana?
320
00:20:27,617 --> 00:20:29,532
Eminim bunu özlüyorsundur, değil mi?
321
00:20:32,143 --> 00:20:34,362
Hiç ilaçlarını bırakırsan
burada mı?
322
00:20:34,363 --> 00:20:36,539
Tamamen gibi.
323
00:20:38,628 --> 00:20:40,064
Bir kez durdum.
324
00:20:44,547 --> 00:20:47,855
Bana o kadar alışmışlardı ki
uyumlu olmak,
325
00:20:47,985 --> 00:20:50,030
farkına bile varmadılar.
326
00:20:50,031 --> 00:20:53,469
Ocak 2009.
327
00:20:53,556 --> 00:20:54,775
Nasıl hissettin?
328
00:20:56,559 --> 00:20:57,908
Mavi gökyüzü.
329
00:21:00,476 --> 00:21:02,086
Şimdi ne hissediyorsun?
330
00:21:03,914 --> 00:21:05,785
Yorgun.
331
00:21:05,786 --> 00:21:07,440
Yorgunluk bir duygu değildir.
332
00:21:10,051 --> 00:21:11,879
Bir ziyaretçin var.
333
00:21:11,966 --> 00:21:14,925
Ben?
Özel biri olmalı.
334
00:21:40,211 --> 00:21:41,300
Selam Pepper.
335
00:21:42,518 --> 00:21:43,563
Nasıl asılı?
336
00:21:47,741 --> 00:21:50,352
Hey, sana ne oldu?
337
00:21:50,483 --> 00:21:53,876
Üç boktan polis
fazla mesaileri kesildi,
338
00:21:53,877 --> 00:21:58,707
ve önlemek için
ödenmemiş evraklar
339
00:21:58,708 --> 00:22:01,015
beni düşürdüler
bir akıl hastanesinde.
340
00:22:03,322 --> 00:22:04,888
Ah, bu sana komik mi geliyor?
341
00:22:05,019 --> 00:22:07,021
Teslimat daha fazla
içerikten daha fazla.
342
00:22:08,501 --> 00:22:10,807
Seninle konuşmaya geldim.
343
00:22:10,894 --> 00:22:14,028
Daha kolay olabileceğini düşündüm
eğer tanıdık bir yüz gördüyseniz.
344
00:22:14,115 --> 00:22:16,115
Peki, eğer sakinleşmek istersen
senin vicdan azabın,
345
00:22:16,139 --> 00:22:17,466
beni dışarı çıkararak başlayabilirsin.
346
00:22:17,553 --> 00:22:19,207
Hmm?
347
00:22:19,294 --> 00:22:20,574
ne düşünüyorsun
Burada ne yapıyorum?
348
00:22:21,992 --> 00:22:25,474
Peki gerçekten ne oldu?
349
00:22:27,824 --> 00:22:29,348
Kuyu. Görelim.
350
00:22:31,567 --> 00:22:34,135
Bazı anahtarları çaldım.
351
00:22:34,222 --> 00:22:37,312
Ve ne zaman personel
karşıma çıktı,
352
00:22:37,399 --> 00:22:38,792
Şiddete başvurdum.
353
00:22:41,360 --> 00:22:43,840
Evet öyle görünüyor
resmi hikaye olacak.
354
00:22:43,927 --> 00:22:45,973
Eh, sanırım öyle olmalı
o zaman doğru, değil mi?
355
00:22:47,627 --> 00:22:49,279
Sen büyük bir adamsın.
356
00:22:49,280 --> 00:22:52,108
Demek istediğim, yeterince güçlü
üç polise karşı çıkmak
357
00:22:52,109 --> 00:22:53,893
onu vermeden
ikinci bir düşünce mi?
358
00:22:53,894 --> 00:22:55,112
Evet, bu seni tahrik mi ediyor?
359
00:22:55,199 --> 00:22:56,505
Ve inanmamı istiyorsun
360
00:22:56,636 --> 00:22:59,900
o eski bir hemşire
361
00:22:59,987 --> 00:23:03,077
ve bir görevli
seni bu sandalyeye mi oturtacağım?
362
00:23:03,164 --> 00:23:04,992
Üzerime atladı.
DSÖ?
363
00:23:05,122 --> 00:23:06,949
Hala bunu çözmeye çalışıyorum.
364
00:23:06,950 --> 00:23:08,038
Şaka yap bana.
365
00:23:10,780 --> 00:23:12,695
bilmiyorum
bazı berbat hastalar.
366
00:23:14,654 --> 00:23:15,655
Bok.
367
00:23:16,786 --> 00:23:17,831
Sadece söyle.
368
00:23:25,969 --> 00:23:28,363
Oda arkadaşım düşünüyor
bu şeytandır.
369
00:23:36,327 --> 00:23:38,111
düşündüğüne sevindim
bu çok komik.
370
00:23:38,112 --> 00:23:41,071
Hayır, sadece...
bu sadece şeytan.
371
00:23:41,158 --> 00:23:46,424
Develle'deki gibi şeytan mı?
Diafol? Diabolo'lar mı?
372
00:23:46,425 --> 00:23:48,557
Yoksa Ahriman'ı mı kastediyorsun?
373
00:23:50,994 --> 00:23:52,517
Önceki adı.
374
00:23:54,215 --> 00:23:56,086
İlki mi?
375
00:23:58,741 --> 00:24:00,090
O şeytan mı?
376
00:24:02,745 --> 00:24:04,529
Sanırım.
377
00:24:15,062 --> 00:24:17,064
Buraya ait olduğunu mu düşünüyorsun?
378
00:24:17,151 --> 00:24:18,718
Kahretsin, hayır.
Evet. Ben de değil.
379
00:24:18,805 --> 00:24:20,545
Ama buradaki herkes
öyle hissediyor.
380
00:24:22,199 --> 00:24:24,767
Ve kimse olmak istemiyor
sonsuza kadar içeride kaldı.
381
00:24:24,854 --> 00:24:28,031
Senin büyük bir payın vardı
bunun içinde oynamak için.
382
00:24:28,118 --> 00:24:30,076
Peki nasıl yapacaksın?
düzeltmeme yardım eder misin?
383
00:24:30,077 --> 00:24:32,209
Seni yakalayacağız
Defol buradan, Pepper.
384
00:24:32,296 --> 00:24:34,342
Sadece emin olmak zorundaydım
buna hazır olduğunu
385
00:24:34,429 --> 00:24:37,258
çünkü zamanı geldiğinde
Ben...
386
00:24:38,738 --> 00:24:40,739
Benim de bir iyiliğe ihtiyacım olacak.
387
00:24:45,440 --> 00:24:47,094
Elbette.
Ha?
388
00:24:49,009 --> 00:24:50,314
Hmm.
389
00:24:53,579 --> 00:24:56,059
Bunu duymak güzel.
390
00:24:56,146 --> 00:24:57,583
Seni bu konuda tutacağım.
391
00:25:09,420 --> 00:25:11,770
Bu gece neden geldin?
eğer beni şimdi alamazsan?
392
00:25:13,250 --> 00:25:14,687
Ben buralardaydım.
393
00:25:44,325 --> 00:25:47,720
Tamam, John Wayne.
İlaçlarınıza üç tam gün ara verin.
394
00:25:47,807 --> 00:25:48,938
Şuna bak, gidiyorsun, öyle mi?
395
00:25:49,069 --> 00:25:50,896
Nasıl hissettin?
396
00:25:50,897 --> 00:25:53,943
Belki jimnastiği kurtarabilirim
Pizza Operasyonu için mi?
397
00:25:54,074 --> 00:25:55,902
Mnh-mnh-mnh.
398
00:25:57,338 --> 00:26:00,515
Ve orada olduğundan eminsin
arka kapıda alarm yok mu?
399
00:26:00,646 --> 00:26:02,766
Pam ve Pizza'ya gidiyordum
yılından bu yana yılda iki kez
400
00:26:02,790 --> 00:26:04,737
orijinal Sal'a aitti.
401
00:26:04,824 --> 00:26:06,347
Yeni adamın adı David.
402
00:26:06,434 --> 00:26:08,194
Sal adını aldı
çünkü düşünmüyor
403
00:26:08,218 --> 00:26:10,351
pizza almak isteyen var mı
bir Ermeni'den.
404
00:26:10,438 --> 00:26:12,482
Hayır, haklı olduğu bir nokta var.
405
00:26:12,483 --> 00:26:14,442
Ve o ucuz.
Gerçekten burayı bırak.
406
00:26:14,529 --> 00:26:15,877
Alarmın olmasına imkan yok.
407
00:26:15,878 --> 00:26:17,314
Benim için yeterince iyi.
408
00:26:17,401 --> 00:26:19,447
Sadece mutfağın önünden geç
ve hemen dışarı.
409
00:26:22,711 --> 00:26:25,584
Hala olduğundan eminsin
bunu yapmak istiyorum, değil mi?
410
00:26:25,671 --> 00:26:27,716
Mavi gökyüzü.
411
00:26:27,803 --> 00:26:31,154
Ama otobüse nasıl bineceğiz?
hiç paran olmadan mı?
412
00:26:31,285 --> 00:26:32,895
Ah dostum,
Otobüslere gizlice giriyordum
413
00:26:32,982 --> 00:26:34,422
arka kapıdan
10 yaşımdan beri.
414
00:26:34,505 --> 00:26:35,985
Bu işin kolay kısmı.
415
00:26:36,072 --> 00:26:37,596
Ve...
416
00:26:39,728 --> 00:26:41,337
İşte geliyorum
417
00:26:41,338 --> 00:26:43,993
üçüncü tekerlek
her şeyi berbat etmek için.
418
00:26:45,038 --> 00:26:51,348
Ben de etrafa sordum,
ve Q32'ye geçmek istiyoruz.
419
00:26:51,435 --> 00:26:54,742
Her yere kadar gidiyor
Kumarhane Bulvarı
420
00:26:54,743 --> 00:26:58,878
güzel bir alışveriş merkezine
Çinlilerle dolu.
421
00:26:58,965 --> 00:27:00,444
Hayır hayır, hayır.
422
00:27:00,531 --> 00:27:02,055
Ne, Dory,
ilaçlarını bıraktın mı?
423
00:27:02,185 --> 00:27:03,905
Ona söyledin mi?
ilaçları bırakıyor muyduk?
424
00:27:03,929 --> 00:27:06,494
O da geliyor.
O yürüyen bir sorumluluk.
425
00:27:06,581 --> 00:27:08,148
O benim arkadaşım.
426
00:27:13,849 --> 00:27:15,764
Haber spikeri:
Yerel bir dalgıç, Brock,
427
00:27:15,851 --> 00:27:18,201
kristal berraklığındaki sularda yol alır
428
00:27:18,288 --> 00:27:21,640
Küba kıyısı açıklarında
Karayip Denizi'nde
429
00:27:21,770 --> 00:27:24,077
Karayip Denizi kıyısı açıklarında.
430
00:27:27,515 --> 00:27:29,865
İşe yaramayacağından mı endişeleniyorsun?
431
00:27:29,952 --> 00:27:31,866
Ne?
432
00:27:31,867 --> 00:27:33,826
Sal'dan hapishaneden kaçışın.
433
00:27:35,436 --> 00:27:38,568
yapmayacağını söylemiştin
örtülerin altına saklanın.
434
00:27:38,569 --> 00:27:40,789
Bunun ne anlama geldiğini bilmiyordum
kaçacaktın.
435
00:27:41,877 --> 00:27:43,704
Bir kez dışarı çıktığımda,
Gerçek yardım alabilirim.
436
00:27:43,705 --> 00:27:46,229
Ah, bu mu?
yapacak mısın?
437
00:27:46,360 --> 00:27:48,014
Bize yardım edecek misin?
438
00:27:53,541 --> 00:27:56,283
Peter Coffin'i arıyorum.
439
00:27:56,370 --> 00:27:57,501
O tam orada.
440
00:28:12,865 --> 00:28:16,042
Anthony. Vay.
441
00:28:16,172 --> 00:28:17,217
Şey...
442
00:28:18,131 --> 00:28:20,176
Peter Tabut mu?
443
00:28:23,876 --> 00:28:25,007
Bize bir saniye ver.
444
00:28:34,016 --> 00:28:35,104
Yani, Tony'yi kullan ya da...
445
00:28:35,235 --> 00:28:36,889
-Anthony.
- Sağ.
446
00:28:40,457 --> 00:28:42,024
Herkes bana Pepper der.
447
00:28:44,635 --> 00:28:46,072
Ha?
448
00:29:03,176 --> 00:29:05,091
Annen için üzgünüm.
449
00:29:08,355 --> 00:29:09,660
Seni gördüğüme şaşırdım.
450
00:29:09,791 --> 00:29:12,620
Bıraktığım sesli mesaj...
451
00:29:12,707 --> 00:29:15,013
Bilirsin, başıboş dolaşmayı severim.
452
00:29:15,014 --> 00:29:17,581
Emin değildim
eğer kendim gelecek olsaydım
453
00:29:17,668 --> 00:29:19,627
ama Marisol beni aradı
birkaç kez,
454
00:29:19,714 --> 00:29:21,474
iyi olabileceğini söyledi
eğer seni kontrol etseydim.
455
00:29:21,585 --> 00:29:23,239
Yani... Evet.
456
00:29:25,328 --> 00:29:27,287
Evet, aile üyeleri diyorlar
sadece onlar
457
00:29:27,374 --> 00:29:28,984
gerçekten kim yardım edebilir
sen buradan çık.
458
00:29:29,115 --> 00:29:30,420
Ben aileden değilim.
459
00:29:30,507 --> 00:29:32,118
Senin soyadını bile bilmiyorum.
460
00:29:36,296 --> 00:29:37,514
Marisol... o iyi mi?
461
00:29:37,601 --> 00:29:38,777
Evet, sesi iyiydi.
462
00:29:41,780 --> 00:29:43,956
gerçekten üzgünüm
bu şekilde buluşmamız gerekiyordu.
463
00:29:48,787 --> 00:29:50,397
Coffey mi?
464
00:29:50,527 --> 00:29:52,529
Pizza için bize mi katılacaksınız?
465
00:29:52,616 --> 00:29:54,227
Sıraya girme zamanı.
466
00:29:59,536 --> 00:30:02,713
Ziyaret ederek büyüdüm
annem böyle yerlerde.
467
00:30:03,714 --> 00:30:07,849
Ve o içeri girip çıkıyordu
Yıllardır şehrin her yerinde.
468
00:30:07,936 --> 00:30:12,114
Ben-ben bunu bilmiyordum.
Üzgünüm.
469
00:30:18,425 --> 00:30:20,819
Dinle, geldiğin için teşekkürler.
470
00:30:22,211 --> 00:30:24,518
Bilmiyordum
başka nereye dönülecek.
471
00:30:24,605 --> 00:30:27,260
Sağ.
Bir şeye ihtiyacın vardı.
472
00:30:29,566 --> 00:30:30,916
Tamam, durun, durun.
473
00:30:31,003 --> 00:30:32,961
Bak, baştan başlayalım, tamam mı?
474
00:30:33,048 --> 00:30:34,528
Benim hatam.
475
00:30:36,182 --> 00:30:37,705
Bana kendinden bahset.
476
00:30:39,185 --> 00:30:40,402
Lütfen.
477
00:30:42,449 --> 00:30:43,667
Okuldayım.
478
00:30:45,191 --> 00:30:46,714
Queens Koleji.
479
00:30:47,889 --> 00:30:52,024
Sam. Sammy.
Neredeyse pizza zamanı.
480
00:30:52,111 --> 00:30:53,111
Pizza, pizza.
481
00:30:56,071 --> 00:30:58,682
Bu iyi.
Bu gerçekten çok iyi.
482
00:31:02,121 --> 00:31:03,774
Ne... Ne okuyorsun?
483
00:31:03,862 --> 00:31:05,515
Ben bir yüksek lisans öğrencisiyim.
484
00:31:07,082 --> 00:31:09,257
olmayı planlıyorum
bir sosyal hizmet uzmanı.
485
00:31:09,258 --> 00:31:10,520
Vay.
486
00:31:11,739 --> 00:31:12,739
Neden?
487
00:31:14,176 --> 00:31:16,787
Neden insanlara yardım etmek istiyorum?
488
00:31:16,918 --> 00:31:18,788
Nasıl bir şey olduğunu biliyorum
yardım alamamak için.
489
00:31:19,878 --> 00:31:21,792
Bay Mac, Frank,
490
00:31:21,880 --> 00:31:24,012
sıraya giriyoruz
Koridorda pizza için.
491
00:31:36,155 --> 00:31:37,721
Bu nedir, fatura mı?
492
00:31:37,808 --> 00:31:40,550
Bir cenaze evinden alıntı.
493
00:31:42,248 --> 00:31:43,858
3000 dolar.
494
00:31:45,425 --> 00:31:47,601
Buraya para için mi geldin?
495
00:31:47,688 --> 00:31:52,606
Üç bin düşündüm
22 yıl boyunca
496
00:31:52,693 --> 00:31:54,564
senin için o kadar da kötü bir anlaşma değil.
497
00:32:04,096 --> 00:32:06,271
Onu yaktıracak mısın?
Neden?
498
00:32:06,272 --> 00:32:08,578
Durumdan dolayı
vücudun
499
00:32:08,665 --> 00:32:10,232
onu bulduklarında.
500
00:32:13,844 --> 00:32:15,497
Ona ne oldu?
501
00:32:16,630 --> 00:32:19,414
Düştü.
502
00:32:19,415 --> 00:32:21,243
Çok aşağılarda.
503
00:32:34,430 --> 00:32:36,084
Seni sıkıyor muyum?
504
00:32:36,215 --> 00:32:39,479
Ne?
Hayır. Ah... hayır.
505
00:32:39,566 --> 00:32:41,350
Sadece...
506
00:32:41,437 --> 00:32:42,830
yeni geldin
gerçekten kötü bir zamanda.
507
00:32:42,961 --> 00:32:46,268
Bilirsin, bu...
Bu pizza gecesi.
508
00:32:48,096 --> 00:32:51,273
Elbette. Elbette. Serin.
509
00:32:54,102 --> 00:32:59,194
Hey, kartlar, pizza.
510
00:32:59,281 --> 00:33:02,110
yapıyormuş gibi görünüyorsun
burada gayet iyi.
511
00:33:02,197 --> 00:33:04,460
Seni gördüğüme sevindim Peter Coffin.
512
00:33:06,375 --> 00:33:10,118
Üzgünüm ama sormam gerekecek
Siz konuyu tamamlayın.
513
00:33:12,294 --> 00:33:13,991
Pepper, bize katılıyor musun?
514
00:33:13,992 --> 00:33:16,471
Kafa sayımı yapmak üzereyim.
515
00:33:16,472 --> 00:33:18,299
Evet, evet.
Evet, evet.
516
00:33:18,300 --> 00:33:23,044
Biliyor musun, eskiden düşünürdüm
bizim için fazla iyi olduğunu
517
00:33:23,131 --> 00:33:25,829
ama şimdi görebiliyorum
bir kurşundan kurtulduk.
518
00:33:38,103 --> 00:33:39,408
Dr. Anand: Herkes gitmeye hazır mı?
519
00:33:39,495 --> 00:33:40,975
Ah, peki, konuşmamız gerek
Biber hakkında
520
00:33:40,999 --> 00:33:42,368
ve ona ne oldu?
521
00:33:42,455 --> 00:33:44,152
O kadar kötü dövüldü ki,
tekerlekli sandalyeye ihtiyacı var.
522
00:33:44,283 --> 00:33:46,502
Onu yürürken gördüm
biraz son bir iki gün.
523
00:33:46,589 --> 00:33:48,026
O iyi.
524
00:33:51,507 --> 00:33:53,465
Hasta.
525
00:33:53,466 --> 00:33:55,859
Nasıl dışarı çıktığını bilmiyorum.
ama öyle.
526
00:33:55,946 --> 00:34:01,822
Ve yeterli personelim yok
lanet odasını 7/24 kaplamak için.
527
00:34:01,909 --> 00:34:05,304
Ama sonra acı çekti
başka bir hasta.
528
00:34:05,434 --> 00:34:07,132
Neredeyse onu öldürüyordu.
529
00:34:07,219 --> 00:34:10,091
Tamam, sadece sen ve ben
Gümüş kapının anahtarı var.
530
00:34:10,178 --> 00:34:13,094
Yani kontrol edeceğiz
ve her santimetreyi geçeceğiz.
531
00:34:13,181 --> 00:34:15,270
Bunu yaptık
ve tekrar yaptım.
532
00:34:15,357 --> 00:34:19,012
Tamam, bunu yapmaya devam edeceğiz
tekrar tekrar
533
00:34:19,013 --> 00:34:21,842
anlayana kadar
nasıl çıkıyor.
534
00:34:21,972 --> 00:34:23,539
anlamana ihtiyacım var
535
00:34:23,626 --> 00:34:26,803
ne kadar yakınız
tüm bunları kaybetmek.
536
00:34:26,934 --> 00:34:29,067
Ah, olur muydu
bu kadar kayıp mı?
537
00:34:34,768 --> 00:34:36,551
Yorgun olduğunu biliyorum.
538
00:34:36,552 --> 00:34:38,076
Ben de yoruldum.
539
00:34:40,078 --> 00:34:42,080
Ama sahip oldukları tek şey biziz.
540
00:34:49,304 --> 00:34:52,351
♪ Haziran'daki New York'u seviyorum ♪
541
00:34:52,438 --> 00:34:55,919
Gülümsüyorsun.
Hayır, bu şekilde gülümsüyorsun.
542
00:34:56,050 --> 00:35:00,402
♪ Gershwin'in melodisini seviyorum ♪
543
00:35:00,533 --> 00:35:03,492
♪ Peki ya sen? ♪
544
00:35:03,579 --> 00:35:06,234
♪ Ocakbaşını severim... ♪
545
00:35:06,321 --> 00:35:07,801
O adam kimdi?
546
00:35:07,888 --> 00:35:09,846
♪ Fırtına yaklaştığında... ♪
547
00:35:09,933 --> 00:35:11,213
Az önce gelen adam
seni görmek için mi?
548
00:35:11,239 --> 00:35:14,329
Dory, hemen sıraya gir!
549
00:35:14,416 --> 00:35:15,809
Sosyal hizmet uzmanı.
550
00:35:18,899 --> 00:35:22,294
İlgileneceğinizi düşündük
bunu bilmek için ben ve Bay Waverly
551
00:35:22,424 --> 00:35:25,775
Pamela'dan ayrılmaya karar verdim
çiftliğe geri döndüm.
552
00:35:27,473 --> 00:35:28,822
Tamam, sorun değil.
553
00:35:28,909 --> 00:35:31,303
Dory bize planınızdan bahsetti.
554
00:35:33,087 --> 00:35:36,221
Evet, o da bize bilgi verdi.
555
00:35:36,308 --> 00:35:38,658
Mutluluk ilaçlarımızı da aldık.
556
00:35:40,050 --> 00:35:41,226
İkiniz mi?
557
00:35:41,356 --> 00:35:42,749
Biz ikimiz, o ikimiz,
558
00:35:42,836 --> 00:35:44,620
Dory ve Coffey, millet.
559
00:35:44,707 --> 00:35:46,318
Dayanışma dostum.
560
00:35:46,405 --> 00:35:48,798
Eğer hepiniz geri dönmezseniz
şimdi sırada,
561
00:35:48,885 --> 00:35:50,409
Pizzayı iptal edeceğim.
562
00:35:50,496 --> 00:35:51,887
HAYIR.
563
00:35:51,888 --> 00:35:53,151
Beni sına.
564
00:35:53,281 --> 00:35:54,978
"Beni sına."
565
00:35:56,110 --> 00:35:57,981
Beni sına.
Kadın
566
00:35:58,068 --> 00:35:59,461
Beni sına.
567
00:36:07,426 --> 00:36:08,818
Merhaba Sal.
568
00:36:19,220 --> 00:36:24,050
Ve aksi takdirde pizza olmayacak
Her koltukta arka taraflarım var.
569
00:36:24,051 --> 00:36:27,489
Gelmek.
bekleyemiyorum
pizzamı yemeye.
570
00:36:27,620 --> 00:36:30,057
Vay be, çok ateşliyim dostum.
571
00:36:30,144 --> 00:36:33,887
Merhaba. Teşekkür ederim
Sal's Pizzeria'yı aradığın için.
572
00:36:33,974 --> 00:36:35,976
Onlara verdiğimi gördün
lorazepam, değil mi?
573
00:36:36,063 --> 00:36:37,673
Evet.
574
00:36:37,760 --> 00:36:39,284
Hey, devam etmelisin
ceket giy.
575
00:36:39,371 --> 00:36:41,590
Devam etmek.
Şimdi ne olacak, şimdi ne olacak?
576
00:36:41,677 --> 00:36:44,289
Bu aslında başarabilir
düşündüğümden daha kolay.
577
00:36:44,376 --> 00:36:46,116
İlaçlarını bırakıyorlar.
578
00:36:46,247 --> 00:36:48,030
Bize güzel bir şey veriyor
biraz dikkat dağıtıcı.
579
00:36:48,031 --> 00:36:51,120
Harf notunu göremedim
içeri girdiğimizde pencerede.
580
00:36:51,121 --> 00:36:52,906
New York Şehri
artık restoranlara ihtiyaç var
581
00:36:52,993 --> 00:36:55,474
harf notlarını yayınlamak için
alınan puanlara karşılık gelir
582
00:36:55,561 --> 00:36:57,345
sıhhi denetimlerden.
583
00:36:57,432 --> 00:36:59,217
Hey, hey, hey, hey,
hey, hey, hey, hey.
584
00:36:59,347 --> 00:37:02,002
Tamam, gidiyoruz, tamam mı?
Mm-hmm.
585
00:37:02,132 --> 00:37:04,874
30'a kadar say ve benimle tanış
arka tarafta, tamam mı?
586
00:37:04,961 --> 00:37:07,268
Denetim puanı sıfır
13'e kadar olan sayı A'dır.
587
00:37:07,355 --> 00:37:09,008
14 ila 27 puan B'dir,
588
00:37:09,009 --> 00:37:10,706
ve 28 veya daha fazla puan C'dir.
589
00:37:10,793 --> 00:37:12,491
Yani, eğer buna sahip değillerse,
590
00:37:12,578 --> 00:37:14,298
eğer bunu bile yapmazlarsa,
onlar... durmuyorlar bile.
591
00:37:14,322 --> 00:37:15,102
Onlarda yok.
592
00:37:15,189 --> 00:37:17,365
Bak, yiyeceğe ihtiyacımız var.
593
00:37:17,496 --> 00:37:19,628
Şimdi pizzayı alıyoruz, onlar yiyor,
ve geri dönüyoruz.
594
00:37:19,715 --> 00:37:22,588
İşte bu.
595
00:37:22,718 --> 00:37:25,286
Hadi şimdi Sue.
her şey yolunda.
596
00:37:25,373 --> 00:37:29,769
Seninle konuşmam lazım.
Hey. John Bowne Lisesi.
597
00:37:29,856 --> 00:37:32,859
Scott, dostum.
Scott Novak, 94 sınıfı.
598
00:37:32,946 --> 00:37:34,948
Sen davulcuydun, değil mi?
Şu metal grupta.
599
00:37:35,035 --> 00:37:36,341
Adı neydi?
600
00:37:36,428 --> 00:37:37,951
Gergedan.
Evet. Evet evet.
601
00:37:38,081 --> 00:37:39,241
Evet, ben...
Rhino'daydım.
602
00:37:39,344 --> 00:37:42,171
Ah!
Evet, sana o olduğunu söylemiştim.
603
00:37:42,172 --> 00:37:43,565
Sağ.
604
00:37:43,652 --> 00:37:45,959
Siz l'Amour'u oynardınız.
605
00:37:46,046 --> 00:37:48,831
Ah, o günlerdi.
Hala oynuyor musun?
606
00:37:48,918 --> 00:37:52,095
Biber? Lucci'yi mi?
Gruba yeniden katılın.
607
00:37:53,836 --> 00:37:55,925
Sen bunlarla...
Bunlar ne?
608
00:37:56,012 --> 00:37:57,623
Hey. Hadi gidelim. Şimdi.
609
00:38:01,714 --> 00:38:03,281
Tamam, sen ve ben.
610
00:38:03,411 --> 00:38:06,109
Tamam, sen buraya ait değilsin.
611
00:38:06,196 --> 00:38:07,502
Peki ya Coffey?
612
00:38:07,589 --> 00:38:08,808
Temiz değil.
613
00:38:08,938 --> 00:38:09,765
Sadece temiz olmasını istiyorum.
614
00:38:09,852 --> 00:38:11,506
Başaramıyor.
615
00:38:11,593 --> 00:38:13,464
Sadece gideceksin
o burada mı?
616
00:38:13,465 --> 00:38:15,641
Bunu ona sen yaptın.
bilmiyordum
ilaca ihtiyacı vardı.
617
00:38:15,771 --> 00:38:17,425
Peki?
618
00:38:17,512 --> 00:38:18,686
O bir inşaat mühendisi.
Tanrı aşkına.
619
00:38:18,687 --> 00:38:20,167
Bunun ne olduğunu bile bilmiyorum.
620
00:38:20,254 --> 00:38:21,733
Peki ya şimdi?
Şimdi onlara ihtiyacı olduğunu mu düşünüyorsun?
621
00:38:21,734 --> 00:38:23,388
Açıkçası yanlış değerlendirdim
bu durum.
622
00:38:23,475 --> 00:38:24,823
Tamam, bunun hakkında konuşabiliriz
ben ne boktan biriyim
623
00:38:24,824 --> 00:38:25,955
otobüse bindiğimizde.
624
00:38:26,042 --> 00:38:27,305
Tamam, gidelim.
625
00:38:28,436 --> 00:38:29,959
Lucci, hadi.
626
00:38:30,046 --> 00:38:32,048
Orada olduğu çok açık
sende yanlış olan bir şey yok.
627
00:38:32,179 --> 00:38:33,619
Tamam o zaman seni alayım
buradan git.
628
00:38:33,643 --> 00:38:35,732
Sana yardım etmeme izin ver.
629
00:38:39,578 --> 00:38:42,449
Bah!
Lütfen yapma.
630
00:38:42,450 --> 00:38:44,322
Bah!
631
00:38:49,239 --> 00:38:50,893
Ah!
632
00:38:50,980 --> 00:38:53,461
Üzgünüm. Üzgünüm.
633
00:39:05,647 --> 00:39:07,562
Affedersin?
634
00:39:07,649 --> 00:39:11,479
Fark etmeden geçemedim
yemek yemiyorsun.
635
00:39:11,566 --> 00:39:14,395
Aslında hala seçiyorduk.
636
00:39:14,482 --> 00:39:17,311
Masanıza dönün, tamam mı?
637
00:39:17,442 --> 00:39:19,139
Dory, hadi.
Hmm.
638
00:39:27,016 --> 00:39:31,977
Sal, bir şeyler yap
Bu gerizekalılar hakkında, olur mu?
639
00:39:31,978 --> 00:39:33,587
Çeneni kapat!
640
00:39:33,588 --> 00:39:34,788
Hey, hey, sanırım işin bitti.
641
00:39:34,850 --> 00:39:36,069
Ellerini üzerimden çek!
642
00:39:36,199 --> 00:39:37,853
Bana tekrar dokun.
Bana tekrar dokun.
643
00:39:57,917 --> 00:39:59,637
Aklını mı kaçırdın?
Aklını kaçırdın!
644
00:39:59,724 --> 00:40:00,884
Onu buradan çıkarın!
645
00:40:00,942 --> 00:40:01,942
Hey!
646
00:40:22,420 --> 00:40:24,247
Aaah!
647
00:40:25,292 --> 00:40:28,556
Herkes benim dışımda
kahrolası restoran!
648
00:40:40,960 --> 00:40:43,092
Bunlar.
649
00:40:43,179 --> 00:40:46,008
Bunlar bulundu
koridordaki ekicide.
650
00:40:46,095 --> 00:40:48,750
Ve onları bulduk
ünitenin her yerinde.
651
00:40:49,708 --> 00:40:56,279
Sadece... yaygın
uyumsuzluk.
652
00:40:56,366 --> 00:40:58,586
Newheight'ta geçirdiğim 15 yılda,
653
00:40:58,673 --> 00:41:01,894
hiç görmedim
buna benzer bir şey.
654
00:41:01,981 --> 00:41:05,158
Millet, ilaçlarınıza ihtiyacınız var.
655
00:41:05,288 --> 00:41:08,466
Bu yüzden onları reçete ediyoruz.
656
00:41:11,381 --> 00:41:15,168
Buradan itibaren,
tam uyum sağlanacaktır.
657
00:41:16,778 --> 00:41:19,085
Koğuş artık gözler üzerinde.
658
00:41:19,172 --> 00:41:21,217
Televizyon izliyorsun,
personel bilinçli.
659
00:41:21,348 --> 00:41:23,088
Sen odandasın,
personel bilinçli.
660
00:41:23,089 --> 00:41:26,832
Uyum devam ederse
sorun olmak,
661
00:41:26,919 --> 00:41:28,877
bire bir hareket edeceğiz.
662
00:41:29,008 --> 00:41:30,688
Yemek yemeni izleyeceğiz.
Seni uyurken izleyeceğiz.
663
00:41:30,712 --> 00:41:33,672
Seni izleyeceğiz bok
senin işemeni izleyeceğiz.
664
00:41:36,842 --> 00:41:38,844
Işıkların sönmesine beş dakika kaldı.
665
00:41:47,287 --> 00:41:49,681
Sam. Sammy. Hadi gidelim.
666
00:41:51,291 --> 00:41:52,988
Frank, Bay Mac,
sen de.
667
00:41:53,075 --> 00:41:54,903
Gitme zamanı.
668
00:41:54,990 --> 00:41:57,819
Bu kadar heyecan yeter
bugün için.
669
00:41:57,906 --> 00:42:00,692
sana teşekkür etmemi istiyorsun
geri döndüğün için mi?
670
00:42:00,822 --> 00:42:03,142
İnsanlara yaptıkları için teşekkür etmiyorum
yapmaları gereken şey.
671
00:42:06,741 --> 00:42:10,528
Dory, bana söylemene ihtiyacım var
hasta hakkında.
672
00:42:10,658 --> 00:42:12,920
Gümüş kapının arkasındaki.
673
00:42:12,921 --> 00:42:15,488
Onun hakkında konuştuğumda,
Sadece üzülüyorum.
674
00:42:15,489 --> 00:42:17,709
Dory, lütfen.
675
00:42:17,796 --> 00:42:20,886
Onu kendi haline bırakmalıyız.
676
00:42:22,061 --> 00:42:25,107
Tutun... Başımızı aşağıda tutun
ve uymak.
677
00:42:25,194 --> 00:42:27,283
O zaman hepimiz iyi olacağız.
678
00:42:27,370 --> 00:42:28,981
Ben iyi değilim!
679
00:42:29,068 --> 00:42:30,852
Bunların hiçbiri tamam değil!
680
00:42:38,120 --> 00:42:40,601
Hey! Vay vay, vay!
Dikkatli olmak.
681
00:42:40,732 --> 00:42:44,344
Oradaki adam
zor bir dokunuş.
682
00:42:44,431 --> 00:42:46,345
Sürekli ortaya çıkıyorsun.
683
00:42:46,346 --> 00:42:48,870
Evet, sana söylemiştim
Seni buradan çıkarırdım.
684
00:42:52,221 --> 00:42:55,616
Burada bir şey var
kimse görmemi istemiyor.
685
00:42:55,703 --> 00:42:57,531
Sana bir şey göstereceğim.
686
00:43:07,846 --> 00:43:09,064
Sen gerçekten kimsin?
687
00:43:09,151 --> 00:43:15,375
Ben kimim?
Pepper, ben senin arkadaşınım.
688
00:43:19,988 --> 00:43:25,907
Sana ne yapacağımı göstereyim
eğer arkadaş olmak istemiyorsan.
689
00:44:00,942 --> 00:44:02,900
Sana gösterdi mi?
690
00:44:02,901 --> 00:44:04,293
Evet.
691
00:44:06,556 --> 00:44:07,993
Bana gösterdi.
692
00:44:09,342 --> 00:44:11,735
Bana gösterdi
ya o ya da biz.
693
00:44:17,219 --> 00:44:18,916
Hey. Hayır.
694
00:44:21,354 --> 00:44:23,182
Bu konuda birlikteyiz.
695
00:44:24,531 --> 00:44:26,141
Dördümüz de.
696
00:44:28,491 --> 00:44:32,017
Ve öldüreceğiz
o köpekbalığı.
697
00:44:48,468 --> 00:44:51,339
"Brody'nin rüyalarında,
698
00:44:51,340 --> 00:44:58,956
derin sular dolduruldu
sümüksü, vahşi şeylerle...
699
00:45:01,089 --> 00:45:05,614
aşağıdan yükseldi
ve etini parçaladı.
700
00:45:08,880 --> 00:45:12,447
Kıkırdayan şeytanlar tarafından
ve inledi."
701
00:46:31,745 --> 00:46:35,270
Oradaki adam şiddete başvuruyor.
702
00:46:35,401 --> 00:46:37,185
ama o şeytan değil.
703
00:46:37,272 --> 00:46:39,448
Şu kapıyı aç.
Bana göster.
704
00:46:41,102 --> 00:46:45,150
Gerçekten bana mı söylüyorsun?
Şeytan burada mı yaşıyor?
705
00:46:45,237 --> 00:46:50,503
Burada tek bir yol var
barışı korumak için.
706
00:46:52,505 --> 00:46:53,636
Bana onun ne istediğini söyledin.