1 00:03:18,282 --> 00:03:21,493 Chester, geleceği söyleyemeyiz. 2 00:03:21,577 --> 00:03:23,579 Çok fazla el tarafından yazılmıştır. 3 00:03:31,253 --> 00:03:34,006 Bayan Furuya, bunu yapmak zorunda değilsin. 4 00:03:36,508 --> 00:03:38,928 senin için alacağım bir hafta içinde. 5 00:03:39,511 --> 00:03:41,430 O zaman her şey yoluna girecek. 6 00:04:23,889 --> 00:04:26,600 Furuya-san, Kaybınız için üzgünüm. 7 00:04:28,936 --> 00:04:30,020 Gülümse oğlum. 8 00:04:31,814 --> 00:04:33,440 Annen seni izliyor. 9 00:04:38,278 --> 00:04:39,738 Anne, baba. 10 00:04:40,781 --> 00:04:41,699 Bir fotoğraf. 11 00:04:42,741 --> 00:04:45,744 Furuya-san, Karınızın portresiyle birlikte lütfen. 12 00:05:02,386 --> 00:05:03,721 Bunu unuttun. 13 00:05:09,226 --> 00:05:10,477 Korkak. 14 00:05:47,389 --> 00:05:49,266 Denizin karşı tarafından kötü bir alamet. 15 00:05:49,349 --> 00:05:51,310 Saçma sapan konuşmayı bırak. 16 00:05:51,393 --> 00:05:53,187 Bunu herkes görebilir! 17 00:05:53,270 --> 00:05:55,022 Ölüler bile dinlenemez. 18 00:05:55,105 --> 00:05:57,941 - Artık Japonya'da değiliz. - Kesinlikle! 19 00:05:58,942 --> 00:06:01,695 unutuyoruz eski ruhlar bizi çağırdığında. 20 00:06:02,279 --> 00:06:03,530 Bir ruh mu? 21 00:06:04,948 --> 00:06:06,867 Bu kadar yıldan sonra mı? 22 00:06:06,950 --> 00:06:08,535 Bu kadar mil mi? 23 00:07:02,798 --> 00:07:05,300 Baba, yakalamayı kontrol etmek ister misin? 24 00:07:22,651 --> 00:07:24,069 Hey, şişman çocuk! 25 00:07:25,279 --> 00:07:27,781 Balıklarla savaşın. Sen ustasın. 26 00:07:28,782 --> 00:07:31,034 110 kiloydum 27 00:07:31,118 --> 00:07:35,455 bana isim verdiklerinde San Pedro'nun Ton Balığı Boks Şampiyonu. 28 00:07:36,039 --> 00:07:37,916 Bir ton balığına karşı boks mu yaptın? 29 00:07:38,000 --> 00:07:40,169 1915. 30 00:07:40,919 --> 00:07:42,754 San Francisco'dan yeni gelmiştim. 31 00:07:43,463 --> 00:07:44,965 Çay çiftçisiydim. 32 00:07:45,549 --> 00:07:47,301 Daha önce hiç balık tutmadım. 33 00:07:47,718 --> 00:07:52,806 Ama 200 kiloluk mavi ton balığı yakaladım Newport Körfezi'nin aşağısında. 34 00:07:53,432 --> 00:07:55,017 Tekrar ediyorum. 35 00:07:55,517 --> 00:07:58,687 Balıklar güvertede bu şekilde oturuyor. 36 00:07:58,770 --> 00:08:01,315 Yüzüne yumruk atıyorum onu yere ser. 37 00:08:02,357 --> 00:08:03,609 Tek yumruk! 38 00:08:04,484 --> 00:08:09,156 Bana Ton Balığı Boks Şampiyonu diyorlar Bundan sonra San Pedro. 39 00:08:11,491 --> 00:08:14,203 Baba, şimdi de spor için mi balık tutuyorsun? 40 00:08:14,703 --> 00:08:15,913 Bizim için yedi. 41 00:08:16,872 --> 00:08:18,081 Dördü okyanusa. 42 00:08:20,626 --> 00:08:21,793 Şans için. 43 00:08:23,212 --> 00:08:24,504 Bayan Furuya için. 44 00:08:24,922 --> 00:08:27,257 Cenazede Bakemono vardı. 45 00:08:28,550 --> 00:08:30,427 Bakemono'yu biliyor musun? 46 00:08:34,223 --> 00:08:37,017 Görebileceğiniz türden, yoksa sadece hissettin mi? 47 00:08:37,100 --> 00:08:40,187 Hadi, gittiğimizi sanıyordum arkadaki o eski taşra şeyleri. 48 00:08:41,021 --> 00:08:44,358 Var olsalar bile neden buraya kadar gelirler miydi? 49 00:08:44,441 --> 00:08:46,109 Neden? Biz yaptık. 50 00:08:48,654 --> 00:08:50,614 Chester, faydalı ol. 51 00:08:51,698 --> 00:08:53,867 Senin için güzel bir av, Bay Grichuk! 52 00:08:54,993 --> 00:08:56,578 Bugün su soğuk. 53 00:08:57,246 --> 00:08:58,497 Uskumru için iyi. 54 00:08:59,873 --> 00:09:03,126 Henry-san diyorsun ki uskumru için her şey yolunda. 55 00:09:06,046 --> 00:09:07,256 İsa. 56 00:09:09,299 --> 00:09:10,968 Bu nedir? 57 00:09:11,885 --> 00:09:14,513 kızlarıma vereceksin kalp krizi. 58 00:09:18,392 --> 00:09:20,018 Çok fazla hedef dışı av. 59 00:09:20,519 --> 00:09:22,980 On kız alacak bunu çözmek için. 60 00:09:23,563 --> 00:09:24,731 Ton başına yirmi. 61 00:09:24,815 --> 00:09:27,818 - Bay Grichuk, fiyat 40. - Yirmi. 62 00:09:27,901 --> 00:09:31,071 Bazı insanlar olmamam gerektiğini bile söylüyor sizden satın alıyorum. 63 00:09:31,154 --> 00:09:34,241 - Bugünlerde nasıl konuştuklarını biliyorsun. - Belki çok soğuk. 64 00:09:35,367 --> 00:09:36,994 Dipteki balıklar yüzeye çıkar. 65 00:09:37,077 --> 00:09:39,621 Bay Grichuk, bu konserve fabrikasını babam verdi 66 00:09:39,705 --> 00:09:41,748 yıllardır körfezin en iyi balığı. 67 00:09:41,832 --> 00:09:43,083 40'ı hak ediyor. 68 00:09:43,166 --> 00:09:46,169 Kırk dolar bir ton uskumru içindir, evlat. 69 00:09:46,962 --> 00:09:51,091 Şeytan balığıyla karıştırılmış uskumru değil, veya kalamar veya başka bir şey. 70 00:09:51,675 --> 00:09:53,677 Hepsini kendimiz halledeceğiz. 71 00:09:54,761 --> 00:09:57,889 Tüm çöp balıklarını dışarı çekin. Açıkçası yemek daha iyi. 72 00:09:58,974 --> 00:10:01,768 Ama uskumruyu yiyeceksin, ton başına 40. 73 00:10:12,654 --> 00:10:15,157 Kaptan olmak ister misin? Balık tutmayı öğrenin. 74 00:10:32,382 --> 00:10:34,551 - Henry-san! - Chester! 75 00:10:39,473 --> 00:10:40,724 Merhaba Chet. 76 00:10:41,433 --> 00:10:43,060 Vızıldayan ne kuzen? 77 00:10:43,685 --> 00:10:46,021 - Tam bir külüstür. - Packard. 78 00:10:46,688 --> 00:10:49,733 Adada yalnızca altı Japon kendi arabaları var. 79 00:10:49,816 --> 00:10:53,236 Baba, bu Marlon. Donanma istasyonundan. 80 00:10:53,320 --> 00:10:56,615 Ah, sen hakujinsin Her zaman Los Angeles'a gidiyorum. 81 00:10:57,699 --> 00:11:00,786 Dinleme. O düşünüyor Sonsuza kadar adada kalacağım. 82 00:11:01,328 --> 00:11:03,914 Hey, bize o biletleri aldım yarın gece için. 83 00:11:05,332 --> 00:11:07,542 Walt Yoshida'yı alıyoruz filmlere. 84 00:11:07,626 --> 00:11:10,796 Orpheum'da Meksika Yolu'ndan aşağı. Gene Autry. 85 00:11:10,879 --> 00:11:12,297 Seni ne zaman bırakıyorlar? 86 00:11:12,381 --> 00:11:14,257 Sekiz saat daha değil. 87 00:11:14,341 --> 00:11:16,051 Bütün sahil alarmda. 88 00:11:16,134 --> 00:11:19,596 Gözlerimi dört açmam gerekiyordu casuslar için, özellikle de Japon olanlar için. 89 00:11:19,679 --> 00:11:20,680 Merhaba Marlon. 90 00:11:22,391 --> 00:11:24,851 Oğlumu uzak tut Donanma istasyonundan, tamam mı? 91 00:11:25,894 --> 00:11:28,480 Onu görüyorlar, kimi vuracaklarını bilmiyorlar. 92 00:11:45,831 --> 00:11:48,333 Kalbin çok hızlı atıyor. 93 00:11:52,838 --> 00:11:54,965 söylediğini sanıyordum tecrüben vardı. 94 00:11:55,549 --> 00:11:56,633 Bu o değil. 95 00:11:57,342 --> 00:11:59,052 Baban koridorun sonunda. 96 00:11:59,136 --> 00:12:00,262 Şşşt! 97 00:12:01,430 --> 00:12:02,931 Bana hatırlatma. 98 00:12:03,014 --> 00:12:06,393 İyi. Yapmayalım ve yaptık diyelim. 99 00:12:07,436 --> 00:12:09,729 Ya da... hadi. 100 00:12:11,565 --> 00:12:13,108 Ve hiçbir şey söyleme. 101 00:12:14,025 --> 00:12:14,985 Evet. 102 00:12:16,361 --> 00:12:17,779 Bu kulağa daha iyi geliyor. 103 00:12:18,822 --> 00:12:19,656 Evet. 104 00:12:22,033 --> 00:12:22,993 Hey. 105 00:12:25,454 --> 00:12:26,746 Aldın mı? 106 00:12:36,798 --> 00:12:38,550 Önce koyu olanı alın. 107 00:12:38,633 --> 00:12:39,676 Gaiyo. 108 00:12:40,218 --> 00:12:43,305 İkinci gün, Daha hafif olanı ekleyin. Toki. 109 00:12:44,097 --> 00:12:45,640 Kanama başlayınca... 110 00:12:46,558 --> 00:12:47,642 durabilirsin. 111 00:12:50,395 --> 00:12:52,105 Allah'a hakaret. 112 00:12:54,399 --> 00:12:56,401 Eğer bilseydi babamı öldürürdü. 113 00:12:59,946 --> 00:13:01,490 Ve bu bizi öldürdü. 114 00:13:03,700 --> 00:13:05,827 Ne yapmamız gerekiyor? bundan sonra mı? 115 00:13:06,536 --> 00:13:08,163 O kadar düşünmedim. 116 00:13:10,540 --> 00:13:12,959 Kafamda görmeye devam ettiğim her şey Bayan Furuya. 117 00:13:13,502 --> 00:13:14,961 Orada uzanıyorum. 118 00:13:15,045 --> 00:13:16,963 Hepsi yapılmış, tertemiz. 119 00:13:17,047 --> 00:13:19,341 Durmak! Kendini suçlayamazsın bunun için. 120 00:13:19,424 --> 00:13:21,259 Bunu biz istedik. 121 00:13:21,343 --> 00:13:23,428 Eğer yanlış olduğunu düşünüyorsa... 122 00:13:23,512 --> 00:13:26,348 O bunu yapmak istemedi ama bunu ben olduğum için yaptı. 123 00:13:28,099 --> 00:13:31,770 Bu konuda bize yardım etmeye çalıştı Yaptığımız çok kötü bir şeydi ve şimdi... 124 00:13:41,404 --> 00:13:42,280 Yani... 125 00:13:45,617 --> 00:13:47,244 Bundan sonra ne yapacağız? 126 00:13:49,454 --> 00:13:50,664 Bittikten sonra, 127 00:13:51,414 --> 00:13:53,083 babana iyi olduğunu söyle. 128 00:13:53,959 --> 00:13:54,960 Gıda zehirlenmesi. 129 00:13:55,710 --> 00:13:57,295 Bir doktora görünmeniz gerekecek. 130 00:13:58,129 --> 00:13:59,464 Daha sonra Noel'e gelindiğinde, 131 00:13:59,965 --> 00:14:01,132 unutabiliriz. 132 00:14:02,133 --> 00:14:03,134 Hepsi. 133 00:14:03,718 --> 00:14:05,136 Hemşirelik okuluna gidiyorsun. 134 00:14:06,137 --> 00:14:07,430 Ülkeyi görmeye gidiyorum. 135 00:14:08,515 --> 00:14:10,141 Yoluna çıkacak hiçbir şey yok. 136 00:14:14,145 --> 00:14:15,146 Bilirsin... 137 00:14:16,940 --> 00:14:19,150 babam her zaman beni istedi rahibe olmak. 138 00:14:21,653 --> 00:14:23,822 Belki annemin kefareti olarak. 139 00:14:24,447 --> 00:14:25,865 Ben de bunu yapacaktım. 140 00:14:29,452 --> 00:14:31,037 Kardeş Illuminata. 141 00:14:32,205 --> 00:14:36,251 Sonra bir gün öyle olduğunu anladım çünkü sesi hoşuma gitti. 142 00:14:39,713 --> 00:14:41,089 Şeyin kendisi değil. 143 00:14:44,843 --> 00:14:45,969 Neyse, ben sadece... 144 00:14:46,720 --> 00:14:49,472 Sana hep bunu söylemek istemiştim. 145 00:14:51,808 --> 00:14:54,436 Keşke seni götürebilseydim Babamın Packard'ında. 146 00:14:55,395 --> 00:14:56,771 Simsiyah. 147 00:14:57,314 --> 00:14:58,356 Çok güzel. 148 00:14:59,232 --> 00:15:02,152 Yaptığı tek şey onu çevrelemek o küçük adanın etrafında. 149 00:15:03,945 --> 00:15:06,781 Bir adadan geliyorlar daha da küçük bir adaya. 150 00:15:08,825 --> 00:15:10,285 Bu onların tüm dünyası. 151 00:15:13,455 --> 00:15:14,581 Bunu yapamam. 152 00:15:22,797 --> 00:15:23,840 Bunun için teşekkürler. 153 00:15:30,138 --> 00:15:31,931 Muhtemelen önce sen gitmelisin. 154 00:15:57,123 --> 00:16:00,710 Yakalamanın kalitesi ise kötüleşiyor, 155 00:16:00,794 --> 00:16:02,045 uyum sağlamanız gerekiyor. 156 00:16:02,504 --> 00:16:05,256 Üzgünüm Bay Grichuk, ama kalite aynı. 157 00:16:05,340 --> 00:16:07,425 Öyle diyorsun... Bak. 158 00:16:08,927 --> 00:16:13,264 Bu bölücüler sekiz ila on onsluk uskumru. 159 00:16:14,140 --> 00:16:18,019 Seninki gibi lepistesler, kızlar onları elle bölmek zorunda kalıyoruz. 160 00:16:18,103 --> 00:16:21,606 Artık anlamalısın Bunun için sana 40 ödeyemem. 161 00:16:22,190 --> 00:16:23,900 TAMAM. Ne kadar? 162 00:16:25,026 --> 00:16:26,986 Bilmiyorum, 20 mi? 163 00:16:28,154 --> 00:16:30,073 On beş mi? Ne olduğunu düşünüyorsun? değer mi? 164 00:16:31,866 --> 00:16:32,992 Bok. 165 00:16:42,127 --> 00:16:46,214 Tanrım! Yardım! Yardım! Bana yardım et! 166 00:16:53,138 --> 00:16:54,139 Stan mi? 167 00:16:54,973 --> 00:16:56,433 Ne oldu? 168 00:17:48,735 --> 00:17:50,695 Chester mı? Akşam yemeği. 169 00:18:05,084 --> 00:18:08,755 - Walt'u beklemiyor muyuz? - Evde. Hazırlanıyor. 170 00:18:08,838 --> 00:18:12,801 Betty Tokyo'dan gemiyle dönüyor. Walt onu bir yıldır görmüyor. 171 00:18:12,884 --> 00:18:16,763 Hala bir dönemi var. ama fırsat varken ayrılmak daha iyi. 172 00:18:16,846 --> 00:18:18,264 Düğün mart ayında olacak. 173 00:18:19,557 --> 00:18:21,601 Ve yakında bir torun. 174 00:18:22,185 --> 00:18:25,897 Bu hayatın mevsimi tohumlarımız meyve verdiğinde. 175 00:18:25,980 --> 00:18:26,981 Bu doğru. 176 00:18:32,904 --> 00:18:35,198 sana söylüyorlar Ana karaya mı taşınacağım? 177 00:18:35,281 --> 00:18:38,159 Dergiler arıyor Batı'daki fotoğrafçılar için. 178 00:18:38,243 --> 00:18:39,327 Göreceğiz. 179 00:18:40,453 --> 00:18:42,622 Balık mı taşımalıyım hayatımın geri kalanında mı? 180 00:18:44,040 --> 00:18:46,417 Chester, burası güvenli. 181 00:18:46,501 --> 00:18:47,710 Bu iyi bir hayat. 182 00:18:49,212 --> 00:18:50,964 Dünyanın her yerinde savaş var. 183 00:18:51,798 --> 00:18:53,258 O kadar çok insan ölüyor ki. 184 00:18:53,758 --> 00:18:56,678 23 yıl öncesini hatırlıyorum. Üç hafta yelken açtım 185 00:18:56,761 --> 00:18:59,222 bu adamın fotoğrafından başka bir şey yok. 186 00:18:59,848 --> 00:19:02,183 çok rahatladım resmine benziyordu! 187 00:19:07,939 --> 00:19:09,274 Hayat zor Chester. 188 00:19:10,149 --> 00:19:11,943 Ailen olmadan yapamazsın. 189 00:19:15,572 --> 00:19:16,739 Bayan Furuya'ya sormanız yeterli. 190 00:19:26,457 --> 00:19:27,709 Hadi yiyelim. 191 00:19:27,792 --> 00:19:28,877 Hadi yiyelim. 192 00:19:30,044 --> 00:19:31,588 Bunun için çok üzgünüm. 193 00:19:31,671 --> 00:19:34,048 Aslında biraz sevindim. 194 00:19:34,132 --> 00:19:37,093 Bir hakujin ile gidiyordum deniz istasyonundan. 195 00:19:37,176 --> 00:19:39,929 O yüzden bunu alıyorum ailemin bilmediğinin bir işareti olarak. 196 00:19:40,430 --> 00:19:41,890 - Cidden? - Mm-hmm. 197 00:19:41,973 --> 00:19:44,183 Evet, muhtemelen yapmamaları daha iyi. 198 00:19:44,267 --> 00:19:47,395 - Öleceklerdi. Ya da yapardım. - Walt'a söylemedin, değil mi? 199 00:19:47,478 --> 00:19:49,689 Hayır. Kardeşimin pirinç kadar Japon. 200 00:19:49,772 --> 00:19:52,066 Bence o değil hayal bile edebiliyordu. 201 00:19:55,320 --> 00:19:57,071 Gerçekten korkutucu olan ne biliyor musun? 202 00:19:58,531 --> 00:20:01,242 Şu Hideo Furuya körü körüne sarhoş olurdum, 203 00:20:01,910 --> 00:20:04,370 karısını dövdü ve hiçbir anı olmadan uyanıyorum, 204 00:20:05,163 --> 00:20:07,957 morlukları gör ve sonra onu tekrar dövdüm, 205 00:20:08,708 --> 00:20:10,835 dışarı çıktığını düşünüyor onun üzerinde. 206 00:20:14,172 --> 00:20:15,340 Bu bir canavar. 207 00:20:19,636 --> 00:20:21,179 Burada. Bu mu? 208 00:20:21,262 --> 00:20:22,972 Bayan Furuya bunu nerede yaptı? 209 00:20:23,723 --> 00:20:25,558 Polis her yeri ayaklar altına aldı. 210 00:20:26,267 --> 00:20:29,312 Bir hafta ver ve görünecek sanki hiç olmamış gibi. 211 00:20:30,104 --> 00:20:31,522 Neden olduğu hakkında bir fikrin var mı? 212 00:20:35,944 --> 00:20:37,070 Ben... 213 00:20:38,363 --> 00:20:39,989 Onu bir süredir görmüyordum. 214 00:20:40,698 --> 00:20:41,866 Kim bilir? 215 00:20:43,076 --> 00:20:44,202 Tanrım. 216 00:20:45,453 --> 00:20:46,621 Tüm yollardan... 217 00:20:46,704 --> 00:20:48,957 Belki bizi istiyordu onu hatırlamak... 218 00:20:50,333 --> 00:20:51,334 sağlam. 219 00:21:26,119 --> 00:21:29,914 - Geç saat için özür dilerim. - Kahve ister misiniz Bay Grichuk? 220 00:21:30,999 --> 00:21:32,417 Pek iyi görünmüyorsun. 221 00:21:33,084 --> 00:21:34,627 Bu uzun sürmeyecek. 222 00:21:36,004 --> 00:21:38,089 seni istedim ilk öğrenen olmak. 223 00:21:39,590 --> 00:21:42,218 Beni konservelediler. Bu çok ironik. 224 00:21:42,969 --> 00:21:44,971 Ne? Neden? 225 00:21:45,054 --> 00:21:49,851 Makineleri bozulduğunda, birinin suçu üstlenmesi gerekiyor. 226 00:21:51,060 --> 00:21:52,145 Sen iyi bir adamsın. 227 00:21:52,228 --> 00:21:55,940 On üç yıl O orospu çocuklarına ben verdim. 228 00:21:56,733 --> 00:21:58,109 Şimdi ne olacak? 229 00:21:58,192 --> 00:21:59,277 Neyim var? 230 00:22:01,446 --> 00:22:04,115 Sağlığınız var. Senin hayatın. 231 00:22:04,198 --> 00:22:05,783 Hayatımı aldım. 232 00:22:07,452 --> 00:22:09,203 Geçim sıkıntısı olmadan... 233 00:22:11,289 --> 00:22:14,083 bu beni zor durumda bırakıyor Nakayama. 234 00:22:16,252 --> 00:22:18,880 Keşke beni getirseydin bazı makul büyüklükte balıklar. 235 00:22:20,840 --> 00:22:22,091 Bu bir kazaydı. 236 00:22:23,092 --> 00:22:24,177 Kimsenin hatası değil. 237 00:22:24,260 --> 00:22:26,345 Sana her zaman iyi davrandım. 238 00:22:27,180 --> 00:22:29,390 Biraz kısa olsaydın yakalandığında 239 00:22:29,474 --> 00:22:30,892 Seni biraz rahat bırakırdım. 240 00:22:31,768 --> 00:22:34,687 Ve şimdi beni gezdiriyorsun bu bok yığınının içine. 241 00:22:40,318 --> 00:22:42,320 Tazminatına ihtiyacım var. 242 00:22:42,945 --> 00:22:44,238 Bay Grichuk. 243 00:22:45,239 --> 00:22:47,867 Patron sensin. Ben sadece bir balıkçıyım. 244 00:22:48,409 --> 00:22:49,869 Verecek hiçbir şeyim yok. 245 00:22:53,081 --> 00:22:55,083 Geçen seneyi hatırlıyorsun, 246 00:22:55,166 --> 00:22:58,002 casusluk karşıtı yasalar ne zaman kitaplara mı gittin? 247 00:23:00,046 --> 00:23:04,300 Sen ve diğer tüm Japon balıkçılar teknelerinizi kaydettirmek zorunda mıydınız? 248 00:23:04,884 --> 00:23:06,344 Bir formalite. 249 00:23:10,932 --> 00:23:12,975 - Ama asla yapmadın. - Balık tutuyordum. 250 00:23:13,392 --> 00:23:14,519 Senin için. 251 00:23:15,061 --> 00:23:16,062 Meksika'da. 252 00:23:16,145 --> 00:23:19,315 Tüm bu ekstra gaz tankları imparatorun denizaltıları için mi? 253 00:23:19,398 --> 00:23:21,192 Ben casus değilim. 254 00:23:21,275 --> 00:23:25,530 Yardım etmek istemek çok doğal kendi türündensin ama yine de... 255 00:23:26,364 --> 00:23:29,117 "Soru sorarsan rapor et." 256 00:23:29,200 --> 00:23:31,202 Bu ülkeyi sevdiğimi biliyorsun. 257 00:23:32,328 --> 00:23:33,746 Ben casus değilim. 258 00:23:36,666 --> 00:23:38,042 Muhtemelen hayır. 259 00:23:40,002 --> 00:23:43,422 Beni bir pislik gibi yapma bunları kim rapor ediyor. 260 00:23:48,177 --> 00:23:49,846 Aklında ne var? 261 00:23:55,685 --> 00:23:56,686 Hey... 262 00:23:57,770 --> 00:23:59,397 Hiçbir zaman söyleyemedim. 263 00:24:01,065 --> 00:24:03,109 Bugün hayatımı kurtardığın için teşekkür ederim. 264 00:24:04,110 --> 00:24:05,653 Bunu gerçekten takdir ediyorum. 265 00:24:36,142 --> 00:24:37,768 Neden beni beklemedin? 266 00:24:37,852 --> 00:24:39,145 Yapılacak hiçbir şey yok. 267 00:24:39,228 --> 00:24:40,229 Bunu söylemeyi bırak. 268 00:24:45,776 --> 00:24:47,904 İnsanlar artık böyle düşünmüyor. 269 00:24:48,738 --> 00:24:50,406 Bir şeyler yapabiliriz. 270 00:24:51,032 --> 00:24:54,160 Grichuk'a izin veremezsin seni itmek. Bu senin araban. 271 00:24:54,243 --> 00:24:55,536 Sen ona sahipsin. 272 00:24:56,662 --> 00:24:57,914 Erkek ol. 273 00:25:02,960 --> 00:25:04,462 Japonya'da, 274 00:25:06,672 --> 00:25:09,175 babamın bile yok kendi öküzü. 275 00:25:10,676 --> 00:25:12,553 Arabayı kendim çekiyorum. 276 00:25:15,139 --> 00:25:16,224 Buraya geliyorum. 277 00:25:17,266 --> 00:25:19,393 Tek istediğim otomobil. 278 00:25:19,477 --> 00:25:21,229 Beni çekecek bir araba. 279 00:25:24,065 --> 00:25:26,943 20 yıl sürdü ama başardım. 280 00:25:29,987 --> 00:25:31,822 Peki ya arabamı alırlarsa? 281 00:25:33,699 --> 00:25:35,159 Ben hala aynı adamım. 282 00:25:36,869 --> 00:25:39,497 Packard'ını kazanmış bir adam. 283 00:25:41,123 --> 00:25:43,209 Bana nasıl erkek olunacağını söyleme. 284 00:25:45,336 --> 00:25:46,295 Erkek çocuk. 285 00:26:16,033 --> 00:26:17,493 Merhaba Furuya-san. 286 00:26:19,328 --> 00:26:20,621 Oğlunuz henüz yemek yemedi mi? 287 00:26:34,176 --> 00:26:35,052 Lezzetli. 288 00:26:56,115 --> 00:26:57,408 Ne yapıyorsun? 289 00:27:00,578 --> 00:27:04,373 - Arıtma. Evin temizlenmesi. - Evde hiçbir şey dolaşmıyor. 290 00:27:04,457 --> 00:27:07,877 - Eski ruhlar burada. - Daha önce korumaya ihtiyacım yoktu! 291 00:27:08,544 --> 00:27:10,087 Artık buna ihtiyacım yok! 292 00:27:10,171 --> 00:27:11,213 Çıkmak! 293 00:27:28,356 --> 00:27:29,607 Gelecek Noel, 294 00:27:30,858 --> 00:27:32,234 bir Cadillac'ın olacak. 295 00:27:34,487 --> 00:27:36,072 Eğer bu kadar ileri gidersek. 296 00:27:46,457 --> 00:27:47,333 Furuya-san. 297 00:27:48,751 --> 00:27:51,253 Asako'nun seni rahatsız ettiği için özür dilerim. 298 00:27:52,213 --> 00:27:54,090 Kadınların nasıl olduğunu bilirsin. 299 00:27:55,800 --> 00:27:57,134 En azından bir tane var. 300 00:28:05,393 --> 00:28:07,103 Sızıntı yapmam lazım. 301 00:29:40,613 --> 00:29:41,780 Dur, bekle. 302 00:29:42,448 --> 00:29:44,450 Gene Autry mi yoksa Roy Rogers mı? 303 00:29:44,533 --> 00:29:45,367 Autry. 304 00:29:46,327 --> 00:29:47,286 Autry. 305 00:29:47,369 --> 00:29:49,497 Aşağı Meksika Yolu bu gece gördüğümüz şey bu. 306 00:29:49,580 --> 00:29:50,623 Kimse gördü mü? 307 00:29:50,706 --> 00:29:53,125 Eğer milletimiz sorarsa film nasıldı? 308 00:29:53,959 --> 00:29:57,213 Gene ve Smiley birkaç şarkı söylüyor. kötü adamların izini sür 309 00:29:57,296 --> 00:29:58,839 ve bir şenlikle sona eriyor. 310 00:29:59,715 --> 00:30:02,384 Yaşlı insanlardan bahsetmişken. Bir içki. 311 00:30:02,468 --> 00:30:05,346 Yaşlı Adam Furuya'ya. Zavallı piç bir daha göremeyebilir. 312 00:30:05,429 --> 00:30:08,140 - Furuya'ya. - Kötü ruh yine saldırıyor. 313 00:30:08,224 --> 00:30:10,476 Eğer bunu hak eden biri varsa o da SOB'dur. 314 00:30:10,559 --> 00:30:13,187 Kör oldu aynı hafta karısı öldü. 315 00:30:13,270 --> 00:30:14,438 Seni korkutmuyor mu? 316 00:30:14,522 --> 00:30:16,857 Hadi Chet. Hafifle. 317 00:30:17,525 --> 00:30:19,401 Bu Walt'un sayonara'sı. 318 00:30:19,485 --> 00:30:23,113 - Bir parça almak için son şansın Walt. - Son şansın mı? İlk şans! 319 00:30:24,532 --> 00:30:26,116 Şşşt! Geliyor. 320 00:30:27,535 --> 00:30:30,788 Size beyaz adam indirimi ayarladım. bu yüzden beni utandırma. 321 00:30:33,332 --> 00:30:35,501 - Teğmen Harris. - Bayan Antoinette. 322 00:30:36,335 --> 00:30:38,420 Çocuklar, patronla tanışın. 323 00:30:38,504 --> 00:30:39,838 O bizimle ilgilenecek. 324 00:30:40,422 --> 00:30:42,132 En iyi kızlarımı sana getirdim. 325 00:30:42,883 --> 00:30:45,386 Hanımlar mı? Beyler arıyor. 326 00:30:47,805 --> 00:30:48,639 Vay. 327 00:30:49,306 --> 00:30:51,392 Hanginiz damatsınız? 328 00:30:51,475 --> 00:30:52,768 Bu Walt olurdu. 329 00:30:52,851 --> 00:30:55,354 Seni şanslı! İlk seçimi sen alırsın. 330 00:30:56,063 --> 00:30:57,648 - Yukarı çık. - Hadi. 331 00:30:58,190 --> 00:31:00,317 - Hadi gidelim. - Son şans dostum. 332 00:31:01,318 --> 00:31:03,988 Herkes, tüm müzakereler odada. 333 00:31:06,198 --> 00:31:08,158 Hadi. Emin misin? 334 00:31:09,159 --> 00:31:10,828 Birinin Walt'un parasını ödemesi gerekiyor. 335 00:31:11,412 --> 00:31:13,706 Aşık oğlanın istikrarlı bir kızı var! 336 00:31:13,789 --> 00:31:19,795 Mexicali Rose, ağlamayı bırak... 337 00:32:17,770 --> 00:32:19,271 Japon musun? 338 00:32:20,189 --> 00:32:21,023 Ben öyleyim. 339 00:32:22,316 --> 00:32:27,988 Bayan Antoinette benden hizmet etmemi istedi salondaki beyefendiye çay. 340 00:32:28,906 --> 00:32:29,907 Lütfen. 341 00:32:52,805 --> 00:32:54,348 Adın ne? 342 00:32:55,849 --> 00:32:58,060 Yuko. 343 00:32:59,228 --> 00:33:02,314 Neden yukarıda değilsin? diğerleriyle mi? 344 00:33:06,360 --> 00:33:08,362 Aklım başka dertlerdeydi. 345 00:33:09,446 --> 00:33:10,781 Kalbin... 346 00:33:11,240 --> 00:33:13,409 o kadar yük ki. 347 00:33:15,911 --> 00:33:17,830 Bir kız var. 348 00:33:19,331 --> 00:33:21,250 Ve bazı şeyler oldu. 349 00:33:22,584 --> 00:33:24,795 Bir hata yaptık. 350 00:33:25,462 --> 00:33:27,798 Çay yapraklarına inanır mısın? 351 00:33:32,928 --> 00:33:35,556 Odamda biraz var. 352 00:33:37,391 --> 00:33:39,643 Belki bir cevap bulabiliriz. 353 00:34:04,293 --> 00:34:05,294 Lütfen. 354 00:34:33,781 --> 00:34:35,866 Kan ruhları çeker. 355 00:34:37,534 --> 00:34:39,453 İyi ve kötü. 356 00:34:39,536 --> 00:34:41,997 Bize geleceği anlatabilirler. 357 00:35:29,461 --> 00:35:31,839 Siz iki kişisiniz diyorlar. 358 00:35:32,881 --> 00:35:35,050 Işık ve karanlık. 359 00:35:35,843 --> 00:35:36,969 Yaşam ve ölüm. 360 00:35:38,220 --> 00:35:40,764 İki dünyada yaşıyorsun 361 00:35:42,933 --> 00:35:44,977 ama ikisinde de evde değiliz. 362 00:35:50,941 --> 00:35:53,861 Sen bir serçesin bir kırlangıç yuvasında. 363 00:35:56,071 --> 00:36:00,492 Güvende olduğuna inandığın an, kırlangıçlar seni gagalayarak öldürecek. 364 00:36:01,910 --> 00:36:03,537 Bir zamanlar kendimi güvende hissettim. 365 00:36:04,037 --> 00:36:05,706 Artık değil. 366 00:36:05,789 --> 00:36:09,793 Hepimiz iadenin özlemini çekiyoruz. Yitirdiğimiz bir canın yasını tutuyoruz. 367 00:36:11,295 --> 00:36:17,217 Bir zamanlar sahip olduğumuz o mükemmel dünya. 368 00:36:18,218 --> 00:36:19,970 Hiç yaşamadım... 369 00:36:21,305 --> 00:36:22,848 mükemmel bir dünyada. 370 00:36:24,308 --> 00:36:26,560 O zaman önünüzde yatıyor. 371 00:36:28,061 --> 00:36:31,648 Kendi içinize bakın. 372 00:36:33,191 --> 00:36:34,484 Ne görüyorsun? 373 00:36:43,076 --> 00:36:44,286 Açık bir düzlük... 374 00:36:46,413 --> 00:36:48,498 çitlerle çevrili bir dönüm... 375 00:36:50,000 --> 00:36:51,126 ahşap bir ev... 376 00:36:53,462 --> 00:36:54,463 bir çocuk. 377 00:36:56,340 --> 00:36:58,008 Senin için kayıp değil. 378 00:37:02,179 --> 00:37:03,180 Ev... 379 00:37:03,972 --> 00:37:05,140 Çocuk... 380 00:37:06,350 --> 00:37:08,226 hâlâ senin olabilir. 381 00:37:10,479 --> 00:37:11,688 Yolunuzu geri yükleyin. 382 00:37:13,065 --> 00:37:16,068 Yoksa aç kalacaksın sonsuza kadar. 383 00:38:14,960 --> 00:38:16,795 Lanet Nip. 384 00:38:27,764 --> 00:38:29,224 Luz, benim. 385 00:38:38,233 --> 00:38:39,735 Chester, ne yapıyorsun... 386 00:38:42,529 --> 00:38:44,448 - Aldın mı? - Dolusun. 387 00:38:44,531 --> 00:38:47,534 Önemli değil. Gaiyo, toki. 388 00:38:48,118 --> 00:38:50,620 - Aldın mı? - Bu seni ilgilendirmez. 389 00:38:50,704 --> 00:38:52,664 Lütfen bana alıp almadığını söyle. 390 00:38:54,041 --> 00:38:54,875 Hayır. 391 00:38:55,917 --> 00:38:56,918 Henüz değil. 392 00:38:57,753 --> 00:38:58,754 Tanrıya şükür. 393 00:38:59,755 --> 00:39:01,298 - Neden? - Uzun kalmayacağım. 394 00:39:06,178 --> 00:39:07,888 Bu gece bir şeyin farkına vardım. 395 00:39:08,472 --> 00:39:12,726 Olan her şey, benim adamda, seninle ve benimle... 396 00:39:13,351 --> 00:39:14,352 Bu bir işaret. 397 00:39:15,645 --> 00:39:17,647 - Bir kehanet gibi mi? - Bilmiyorum. 398 00:39:18,523 --> 00:39:21,234 - Araba bende. Hadi gidelim. - Nereye? 399 00:39:21,318 --> 00:39:23,779 Nerede istersen. Kulağa hoş gelen her yer. 400 00:39:25,030 --> 00:39:26,114 Kendi dönümümüz. 401 00:39:28,533 --> 00:39:29,534 Sadece sen... 402 00:39:30,077 --> 00:39:31,078 ve ben... 403 00:39:31,703 --> 00:39:32,704 ve bebek. 404 00:39:32,788 --> 00:39:34,790 Beni ne kadar iyi tanıyorsun? 405 00:39:36,333 --> 00:39:37,876 Kaçmak için yeterli mi? 406 00:39:39,169 --> 00:39:40,629 Bir bebek büyütmek için yeterli mi? 407 00:39:42,297 --> 00:39:44,674 Gelecek yok Kaliforniya'da kalırsak. 408 00:39:44,758 --> 00:39:47,260 - Kanun değişmedikçe. - Evliliği unut. 409 00:39:48,470 --> 00:39:50,013 Ne kadar paramız var? 410 00:39:51,223 --> 00:39:52,307 Kimi tanıyoruz? 411 00:39:53,558 --> 00:39:55,227 Nasıl iş bulacağız? 412 00:39:56,144 --> 00:39:58,605 Peki ya durdurulursak eyalet sınırlarını geçmek mi? 413 00:39:58,688 --> 00:40:00,899 - Bunu çözeceğiz. - Chester. 414 00:40:07,364 --> 00:40:09,491 Sabah yapamayacağımızı göreceksiniz. 415 00:40:13,870 --> 00:40:15,497 Bizim için bir gelecek yok. 416 00:40:17,958 --> 00:40:19,000 Herhangi bir yer. 417 00:40:24,923 --> 00:40:25,882 TAMAM. 418 00:40:27,217 --> 00:40:28,718 Evet, belki haklısın. 419 00:40:50,615 --> 00:40:52,033 Alacak mısın? 420 00:40:52,576 --> 00:40:53,660 Otlar mı? 421 00:40:54,661 --> 00:40:55,787 Bilmiyorum. 422 00:40:58,039 --> 00:40:59,291 Çünkü korkuyorum. 423 00:41:02,836 --> 00:41:04,171 Bırak da korkayım. 424 00:42:55,198 --> 00:42:56,199 Ne... 425 00:43:11,965 --> 00:43:12,966 Pop! 426 00:43:17,345 --> 00:43:19,973 Baba, neden bana söylemedin? dışarı mı çıkıyordun? 427 00:43:20,056 --> 00:43:22,058 Neden bana nerede olduğunu söylemiyorsun? 428 00:43:22,142 --> 00:43:25,478 Birisi gazyağımızı devirsin dün gece olabilir. Bu bir karmaşa. 429 00:43:25,562 --> 00:43:26,730 Henry. 430 00:43:27,522 --> 00:43:29,649 Birisi ağınızı karıştırıyor. 431 00:43:35,322 --> 00:43:37,198 El lütfen! Sıkıştı. 432 00:43:57,218 --> 00:44:00,597 Marlon'a güveniyorum. Sahil Devriyesi hiçbir şey yapmadığımızı biliyor. 433 00:44:00,680 --> 00:44:03,975 - Endişelenecek bir şeyimiz yok. - Kötü bir şey var. 434 00:44:04,726 --> 00:44:05,977 Bunu hissedebiliyorum. 435 00:44:08,063 --> 00:44:10,648 Ama neden bir ruh Grichuk'un peşinden mi gideceğiz? 436 00:44:11,691 --> 00:44:13,777 - O Japon değil. - Ama öyleyiz. 437 00:44:14,778 --> 00:44:17,238 Grichuk'u bize getirdi. Şimdi bak. 438 00:44:19,532 --> 00:44:23,578 Onlara ne kadar sarhoş olduğunu anlatıyoruz. İskeleden düştü. Kaza. 439 00:44:23,661 --> 00:44:24,954 Kaza yok. 440 00:44:25,914 --> 00:44:27,290 Biz bunu hak ediyoruz. 441 00:44:28,416 --> 00:44:31,503 Okyanusun sonuna kadar geldik, ama güvende değiliz. 442 00:44:32,003 --> 00:44:34,672 Furuya karısını dövdü. Parasını ödüyor. 443 00:44:40,595 --> 00:44:42,764 Kendi oğlum utanç getiriyor. 444 00:44:44,432 --> 00:44:45,600 Parasını ödüyorum. 445 00:44:50,271 --> 00:44:51,147 Gaiyo. 446 00:44:51,898 --> 00:44:52,899 Toki. 447 00:44:54,359 --> 00:44:57,153 Furuya'yı görmeye gittim. Bana ne yaptığını anlattı. 448 00:44:57,237 --> 00:44:59,280 Baba, şimdi zamanı değil... 449 00:44:59,364 --> 00:45:00,490 O kim? 450 00:45:03,535 --> 00:45:04,869 O kim? 451 00:45:06,830 --> 00:45:08,206 Sana söyleyecektim. 452 00:45:09,499 --> 00:45:11,751 Üniversiteden bir kız. Bu bir hataydı. 453 00:45:14,462 --> 00:45:15,380 Hata. 454 00:45:17,632 --> 00:45:18,967 Hata benimdi. 455 00:45:19,759 --> 00:45:21,678 Oğlumun Los Angeles'a gitmesine izin vermek için. 456 00:45:22,804 --> 00:45:24,389 Direnemeyecek kadar zayıf. 457 00:45:24,973 --> 00:45:25,932 Zayıf? 458 00:45:27,350 --> 00:45:29,310 Kendi yolumu çiziyorum baba. 459 00:45:32,105 --> 00:45:33,314 Peki ya sen? 460 00:45:34,149 --> 00:45:36,609 Hayatının yarısını geçirmek bu ülkede 461 00:45:36,693 --> 00:45:38,653 ve o küçük adadan hiç ayrılmamak mı? 462 00:45:39,821 --> 00:45:44,200 Etrafta dolaşıp yalvarıyorum berbat bir sarhoştan arta kalanlar için. 463 00:45:45,994 --> 00:45:49,122 Bu da öyle bir şey bu da bizi küçümsemelerine neden oluyor. 464 00:45:50,373 --> 00:45:52,167 Asla olamayacağım türden bir adam. 465 00:45:56,880 --> 00:45:58,965 Çünkü biliyorsun buna ne diyorlar? 466 00:46:10,018 --> 00:46:10,977 Marlon! 467 00:46:11,603 --> 00:46:12,645 Neler oluyor? 468 00:46:13,480 --> 00:46:16,316 Gitmek. Defol buradan. Şimdi! 469 00:46:18,067 --> 00:46:19,569 Hadi gidelim. 470 00:46:20,236 --> 00:46:21,362 Hadi! 471 00:46:41,090 --> 00:46:44,636 Bu sabah, Honolulu saatiyle 7:48'de, 472 00:46:44,719 --> 00:46:47,847 300 ila 400 bombardıman uçağı saldırdı donanma kurulumunun aşağısında 473 00:46:47,931 --> 00:46:49,140 Pearl Harbor'da, 474 00:46:49,224 --> 00:46:53,102 suçlamalarını serbest bırakmak ve neden olmak yaygın hasar ve ölüm. 475 00:46:53,186 --> 00:46:56,940 Böyle bir bütünlük bu noktada hala bilinmiyor. 476 00:46:57,023 --> 00:46:59,984 Benzer şekilde kesin bu bombardıman uçaklarının kalkış noktası 477 00:47:00,068 --> 00:47:01,069 hala bilinmiyor. 478 00:47:01,152 --> 00:47:02,529 Ama reddedilemez olan şey 479 00:47:02,612 --> 00:47:05,406 bu bombardıman uçakları mı Japon kökenlidir, 480 00:47:05,490 --> 00:47:09,118 ve bu saldırının yapıldığını hızla ve son derece kötü niyetle. 481 00:47:09,202 --> 00:47:12,205 Hiçbir uyarı yoktu, çözmeye çalışma yok... 482 00:48:22,108 --> 00:48:24,485 Chester. Chester, buraya! 483 00:48:25,069 --> 00:48:25,903 Hey! 484 00:48:29,574 --> 00:48:31,200 Onlar kim? 485 00:48:31,951 --> 00:48:33,369 Onlara nedenini sorun! 486 00:48:33,953 --> 00:48:35,038 Hiçbir şey yapmadın! 487 00:48:35,538 --> 00:48:37,248 FBI. Önemli değil. 488 00:48:38,666 --> 00:48:39,792 Güvenlik için. 489 00:48:42,420 --> 00:48:45,048 Sen bir vatandaşsın evlat. Burada doğdun. 490 00:48:45,131 --> 00:48:46,132 Hareket ettir. 491 00:48:47,383 --> 00:48:48,926 Onlara vatansever olduğunu göster. 492 00:48:49,802 --> 00:48:51,304 İyi olacaksın. 493 00:48:51,387 --> 00:48:53,097 Ülkeniz için savaşın.