1
00:00:01,043 --> 00:00:02,044
ووهو!

2
00:00:11,929 --> 00:00:16,517
♪ عائلة سمبسون ♪

3
00:00:18,769 --> 00:00:21,355
زميل الحزن
علماء البيئة,

4
00:00:21,438 --> 00:00:26,360
لقد حاولنا العثور على مكان في سبرينجفيلد
حيث شيء، أي شيء، سوف ينمو.

5
00:00:26,443 --> 00:00:28,403
ويمكن أن يكون هذا هو المكان.

6
00:00:30,072 --> 00:00:33,575
لماذا أنا متفائل
طريق الغضب الملطخ بالنفط؟

7
00:00:33,659 --> 00:00:37,120
لأن انظر،
شيء نما أخيرا!

8
00:00:40,207 --> 00:00:42,167
أوه، لا، لا تفعل ذلك.

9
00:00:42,251 --> 00:00:46,588
أنا أملك هذه الأرض، وأنا أقرر
ما ينمو هنا. لا شئ.

10
00:00:46,672 --> 00:00:48,382
لقد كانت مجرد زهرة الأقحوان.

11
00:00:48,465 --> 00:00:51,218
الآن تفرقوا يا أنتم
المتسللين المعانقة شجرة،

12
00:00:51,301 --> 00:00:53,762
إلا إذا كنت تقيم ل
أوركسترا المتشرد الليلة.

13
00:00:57,557 --> 00:01:01,270
قسم ملعقة، على
متشائم، هل أسمع صوت الشوكة؟

14
00:01:03,939 --> 00:01:06,108
لماذا حتى تحاول زراعة الزهور؟

15
00:01:06,191 --> 00:01:09,403
في هذه المدينة البشعة،
ليس هناك فائدة من أي شيء.

16
00:01:09,486 --> 00:01:11,572
ليزا المسكينة.

17
00:01:11,655 --> 00:01:15,325
لا يوجد شيء أصعب من
عندما يكون طفلك مكتئبًا جدًا،

18
00:01:15,409 --> 00:01:17,619
إنه يزعجك قليلاً.

19
00:01:18,495 --> 00:01:20,789
عفوا، لم أستطع
مساعدة ولكن الاستماع.

20
00:01:20,872 --> 00:01:24,793
أنا معالج الطفل الذي
متخصص في الكآبة البيئية.

21
00:01:24,876 --> 00:01:26,295
أوه، عمل ممتع.

22
00:01:30,382 --> 00:01:33,343
انظر يا دكتور، سأخبرك
كيف أعالج اكتئابي.

23
00:01:33,427 --> 00:01:35,053
إصلاح هذا العالم الرهيب!

24
00:01:35,137 --> 00:01:39,516
أوه! لا يمكنك؟ انضم إلى النادي.
لا أحد يستطيع أن يحدث فرقا.

25
00:01:39,600 --> 00:01:40,976
لا تفقدي الأمل يا عزيزتي.

26
00:01:41,059 --> 00:01:43,937
لا بد أن يكون هناك بعض الجديد
الشيء العلاجي عالي التقنية الآن

27
00:01:44,021 --> 00:01:45,355
أنك لم تحاول.

28
00:01:45,439 --> 00:01:49,234
الذكاء الاصطناعي يدمر الجميع
مهنة، ألا يمكن أن تفرغ حياتك المهنية؟

29
00:01:49,318 --> 00:01:52,029
أوه لا. ليس حتى الآن، بعيداً

30
00:01:52,112 --> 00:01:53,238
في الشهر المقبل.

31
00:01:53,322 --> 00:01:57,909
لقد حصلت على نتائج رائعة في الآونة الأخيرة
مع محفزات EMDR هذه.

32
00:01:57,993 --> 00:02:01,455
أنت تمسك بكل من هذه الرافعات في الداخل
يديك وهي تنبض بلطف،

33
00:02:01,538 --> 00:02:04,041
مساعدة عملية الدماغ
الأفكار السلبية.

34
00:02:04,124 --> 00:02:07,127
في بعض الأحيان يرسلون
الناس في حالة التنويم المغناطيسي.

35
00:02:07,210 --> 00:02:08,211
أنا آسف،

36
00:02:08,295 --> 00:02:11,006
لكن عقلي سيحتاج إلى شيء ما
أكثر تعقيدا قليلا

37
00:02:11,089 --> 00:02:16,261
من بضع صفارات الطاولة
من TGI... ...الجمعة.

38
00:02:18,138 --> 00:02:19,181
قف.

39
00:02:19,264 --> 00:02:23,602
أين أنا؟ هذا هو
بعض التنويم المغناطيسي الجيد.

40
00:02:23,685 --> 00:02:25,228
عازف الساكس الخاص بنا خرج.

41
00:02:25,312 --> 00:02:27,689
بطريقة ما اختلط عليه
السكر والأفيون له.

42
00:02:27,773 --> 00:02:29,691
أسوأ حساسية السكر
لقد رأيت من أي وقت مضى.

43
00:02:29,775 --> 00:02:33,320
كيف... كيف سنحصل على الجديد
عازف الساكسفون في اللحظة الأخيرة؟

44
00:02:33,403 --> 00:02:35,489
إديث، أنت تلعبين، أليس كذلك؟

45
00:02:35,572 --> 00:02:37,366
إديث؟ تقصدني؟

46
00:02:37,908 --> 00:02:41,495
رائع. هذا الحلم هو
بريمو. لويس بريمو.

47
00:02:41,578 --> 00:02:43,163
قد تذهب كذلك معها.

48
00:02:48,043 --> 00:02:49,544
السيدات والسادة،
أنت تحبه.

49
00:02:49,628 --> 00:02:53,465
هو ركبتي النحلة من
يغني من فضلك. مونتي ب!

50
00:02:53,965 --> 00:02:55,092
ماذا؟

51
00:02:56,093 --> 00:02:58,804
♪ حسنًا، أروع رجل
في الحاضر أنا ♪

52
00:02:58,887 --> 00:03:01,556
♪ وأعني بالحاضر عام 1923 ♪

53
00:03:01,640 --> 00:03:04,226
♪ أنا معروف باسم
ألطف قطة في الجوار ♪

54
00:03:04,309 --> 00:03:07,104
♪ أعطي المال للفقراء
وامشي مع كلاب الصيد الودية ♪

55
00:03:07,187 --> 00:03:09,606
♪ بيرنسي، بيرنسي،
بيرنسي، بيرنز ♪

56
00:03:09,690 --> 00:03:12,609
♪ هذا هو الاسم
عليك أن تتعلم ♪

57
00:03:17,239 --> 00:03:19,991
هل أنت السيد بيرنز؟

58
00:03:20,075 --> 00:03:21,702
السيد بيرنز؟

59
00:03:21,785 --> 00:03:24,538
تلك هي ساعتي المتعرجة،
بابا المحب للدفتر.

60
00:03:24,621 --> 00:03:27,666
أنا مونتي بي. الآن دعونا
احصل على هذا القفز المشترك.

61
00:03:32,421 --> 00:03:35,340
رائع. عقلي الباطن
يعمل ساعات إضافية.

62
00:03:35,424 --> 00:03:38,009
لماذا يسمى هذا المكان
نادي الموس الصغير؟

63
00:03:38,093 --> 00:03:42,806
هذا لأن كل منهم بحجم نصف لتر
موس يركض في جميع أنحاء المدينة. ينظر.

64
00:03:45,058 --> 00:03:48,395
يا إلهي. إنهم لطيفون جدًا.

65
00:03:48,478 --> 00:03:51,231
شكلهم حلو لكن
دانغ، نحن جميعا نكرههم.

66
00:03:51,314 --> 00:03:53,024
فرائهم يجعل الجميع يعطسون.

67
00:03:53,108 --> 00:03:56,611
إنهم الارتفاع المثالي للرحلة
انتهى. وهم يرفعون الصوت عاليا قبالة المفتاح.

68
00:04:00,073 --> 00:04:02,451
إنها آفات رهيبة
التي تدخل في كل شيء.

69
00:04:02,534 --> 00:04:06,079
ينظر. لقد أعلنت المدينة للتو
موسم مفتوح لقتلهم.

70
00:04:09,708 --> 00:04:14,296
إديث، إذا كنا التشويش أكثر صعوبة
هناك، كنا قد صنعنا مربى البرتقال.

71
00:04:14,379 --> 00:04:20,051
ها. رائع. لقد قلت للتو شيئًا لطيفًا.
أنا أحب هذه النسخة حلم الشباب منك.

72
00:04:20,135 --> 00:04:23,513
حسنا، أنت تبدو بعيدا قليلا
البصل الخاص بك، ولكن أنا أحبك أيضا.

73
00:04:23,597 --> 00:04:27,100
الآن دعونا نحتفل باجتماعنا بالتدمير
عمل هذا الزميل الأيرلندي في الأسمنت.

74
00:04:27,184 --> 00:04:30,479
الأيرلندية ستو لا تحصل على أي شيء
الاحترام منك.

75
00:04:30,562 --> 00:04:33,732
همم؟

76
00:04:33,815 --> 00:04:39,196
أنا عادة لا أؤيد التخريب، ولكن
وبما أن هذا ليس حقيقيا، فسوف أتوقف.

77
00:04:39,279 --> 00:04:41,281
اه هاه. اه هاه.

78
00:04:42,073 --> 00:04:43,867
عذرًا.

79
00:04:45,911 --> 00:04:47,329
أيقظتني العطسة.

80
00:04:47,996 --> 00:04:50,582
قف. كان لدي حلم أعنف.

81
00:04:50,665 --> 00:04:53,126
ليزا، أريدك أن تفعل ذلك
خذ هؤلاء الغواصين إلى المنزل.

82
00:04:53,210 --> 00:04:56,505
أكتب ما يحدث في الخاص بك
الأحلام، حتى نتمكن من تحليلها.

83
00:04:56,588 --> 00:04:59,049
بدا الأمر وكأنني سأفعل ذلك
عاد في الوقت المناسب.

84
00:04:59,132 --> 00:05:01,218
لكن من الواضح أن هذا جنون.

85
00:05:01,301 --> 00:05:06,389
لا تقل ذلك، حبيبتي. "مجنون"
ليست كلمة نستخدمها في عائلتنا.

86
00:05:06,473 --> 00:05:09,726
اثنا عشر دولارًا لوقوف السيارات؟ ماذا
نوع من المكتب المجنون هذا؟

87
00:05:09,810 --> 00:05:12,979
سيدة، أنت أكثر جنونا من
ليزا وهي مجنونة!

88
00:05:13,063 --> 00:05:15,065
باختصار، هل يمكنني اقتراض 12 دولارًا؟

89
00:05:15,148 --> 00:05:18,360
وإذا كنت تعتقد أنني سأفعل
أدفع لك المال، أنت مجنون.

90
00:05:19,069 --> 00:05:20,278
مثل ليزا.

91
00:05:21,363 --> 00:05:24,199
أنا فقط لا أستطيع الحصول على ذلك
حلم خارج ذهني.

92
00:05:24,282 --> 00:05:26,785
وأتساءل ما هو أولد سبرينغفيلد
بدا حقا؟

93
00:05:26,868 --> 00:05:29,746
شرفة المراقبة، العريشة، جناح.

94
00:05:31,122 --> 00:05:34,459
انتظر. الموس الصغير
النادي موجود فعلا؟

95
00:05:35,877 --> 00:05:39,214
ط ط ط. ط ط ط؟

96
00:05:39,297 --> 00:05:42,300
هذا أنا، أو إديث.
أو كلاهما!

97
00:05:42,884 --> 00:05:44,219
لن تصدق ذلك.

98
00:05:44,302 --> 00:05:47,055
في ذلك الحلم الذي رأيته، أنا
ذهب إلى نادي عصر الجاز.

99
00:05:47,138 --> 00:05:49,724
وانظر! كنت هذه المرأة.

100
00:05:49,808 --> 00:05:50,976
أوه.

101
00:05:51,059 --> 00:05:53,687
أعتقد أن هذا كان الخاص بك
الجدة إديث.

102
00:05:53,770 --> 00:05:55,564
لقد كانت زعنفة.

103
00:05:55,647 --> 00:05:58,733
ولكن كيف يمكن أن يكون لي
من المعروف أن الحلم كنت لها؟

104
00:05:58,817 --> 00:06:01,361
لا بد أنك رأيتها
صورة في ألبوم صور قديم

105
00:06:01,444 --> 00:06:02,863
وبقيت في رأسك.

106
00:06:02,946 --> 00:06:06,157
نعم. هذا أحد قوانين الأحلام
نفذتها شرطة الأحلام.

107
00:06:06,241 --> 00:06:08,994
هذا مجرد رقم قياسي
بواسطة خدعة رخيصة.

108
00:06:09,077 --> 00:06:11,496
خدعة رخيصة هي الخاص بك
الإجابة على كل شيء.

109
00:06:12,247 --> 00:06:14,165
لقد بدا الأمر كله حقيقيًا جدًا.

110
00:06:15,000 --> 00:06:19,212
لكن، نعم... أعني، شابًا،
رائع، غناء الجاز السيد بيرنز؟

111
00:06:19,296 --> 00:06:23,258
أنا فقط يجب أن أستسلم
لمخيلتي المفرطة.

112
00:06:24,467 --> 00:06:27,470
♪ استسلم، استسلم ♪

113
00:06:27,554 --> 00:06:31,516
♪ ولكن لا تتخلى عن نفسك ♪

114
00:06:31,600 --> 00:06:32,767
♪ مرحبًا ♪

115
00:06:34,394 --> 00:06:38,648
مهلا. اعتدت أن أكون
ملك الحرث، هذا صحيح.

116
00:06:38,732 --> 00:06:41,109
سيد غامبل، هل أنت بخير؟

117
00:06:41,192 --> 00:06:42,903
يا إلهي.

118
00:06:42,986 --> 00:06:47,240
الصورة التي رسمتها مائة
منذ سنوات هو في الواقع هناك.

119
00:06:47,324 --> 00:06:50,327
لم يكن حلما. أنا
سافر عبر الزمن.

120
00:06:50,410 --> 00:06:54,789
أنا أيضاً. لقد فقدت الوعي
الثلاثاء والآن هو الأربعاء.

121
00:06:54,873 --> 00:06:55,999
إنه يوم الجمعة.

122
00:06:56,082 --> 00:07:00,003
جمعة؟ حسنًا، أنا
يمكن أن ينام في الغد.

123
00:07:04,674 --> 00:07:07,052
أرسل هؤلاء المتصيدون لي
الوعي يعود في الوقت المناسب

124
00:07:07,135 --> 00:07:08,678
في جسد جدي

125
00:07:08,762 --> 00:07:11,473
في ملهى ليلي لعصر الجاز
اعتاد أن يكون حيث يوجد Moe.

126
00:07:11,556 --> 00:07:14,851
وبعد ذلك كانت هناك هذه الأشياء الصغيرة
كان الموظ والسيد بيرنز رائعين.

127
00:07:14,934 --> 00:07:17,604
♪ بيرنسي، بيرنسي،
بيرنسي، بيرنز ♪

128
00:07:18,480 --> 00:07:20,607
حتى طريقة ليزا
الذهاب إلى المكسرات هو نردي.

129
00:07:20,690 --> 00:07:22,734
عندما أصاب بالجنون، فإنه
سيكون على الأخبار.

130
00:07:23,276 --> 00:07:25,070
يا فتى. لا أعرف.

131
00:07:25,153 --> 00:07:26,863
علينا أن نجد أ
طريقة لإخراج عقلها

132
00:07:26,946 --> 00:07:29,741
من هذا العالم السخيف
السحر والتظاهر.

133
00:07:29,824 --> 00:07:32,702
عزيزي الله، غير مرئية
خالق كل شيء،

134
00:07:32,786 --> 00:07:35,372
يرجى استخدام القوى العظمى الخاصة بك
لمساعدة ابنتي.

135
00:07:35,455 --> 00:07:36,706
و فرن بيتزا .

136
00:07:37,332 --> 00:07:40,543
وبعد عقد من العمل،
لقد نجحت أخيرًا.

137
00:07:41,336 --> 00:07:44,130
أرنولد بالمر المثالي.

138
00:07:44,214 --> 00:07:45,632
عفواً أستاذ؟

139
00:07:45,715 --> 00:07:48,218
أنت الشخص الوحيد الذي أنا
يمكن التحدث عن هذا.

140
00:07:48,301 --> 00:07:49,886
أوه، حسنا، يرجى الحصول على مقعد.

141
00:07:49,969 --> 00:07:53,223
اه، إذا كنت تستطيع الانتظار ست ساعات،
أستطيع أن أجعلك أرنولد بالمر.

142
00:07:53,306 --> 00:07:57,477
أستاذ، أعتقد أنني سافرت مرة أخرى
عبر الزمن إلى جسد جدي.

143
00:07:57,560 --> 00:07:59,229
ليزا، أنا رجل العلم،

144
00:07:59,312 --> 00:08:02,023
لذلك لا بد لي من رفض
هذا النوع من الحماقة.

145
00:08:02,107 --> 00:08:07,487
ولكنني أيضًا رجل علم
خيال. لذلك اصنع مثل بيتري وطبق.

146
00:08:08,321 --> 00:08:11,282
تجربتك أكثر
يشبه قفزة نوعية،

147
00:08:11,366 --> 00:08:14,327
ناقص سكوت باكولا.

148
00:08:14,411 --> 00:08:16,079
ولكن لماذا يحدث هذا؟

149
00:08:16,162 --> 00:08:17,163
حسنًا، هذا واضح تمامًا.

150
00:08:17,247 --> 00:08:20,709
الكون يجب أن يريدك أن تفعل ذلك
إنجاز شيء ما في الماضي.

151
00:08:20,792 --> 00:08:23,044
أوه. ينجز
شيء في الماضي؟

152
00:08:23,128 --> 00:08:25,839
لا أستطيع حتى الحصول على زهرة
لتنمو في الوقت الحاضر.

153
00:08:25,922 --> 00:08:27,132
ط ط ...

154
00:08:27,215 --> 00:08:31,094
في سبرينغفيلد القديمة، هل لاحظت
أي شيء مختلف أو غير عادي؟

155
00:08:31,177 --> 00:08:34,764
فعلتُ. كان هناك هؤلاء
موس صغير في كل مكان.

156
00:08:34,848 --> 00:08:37,517
موس صغير؟ حسنا، ل
الإنترنت المحمول.

157
00:08:37,600 --> 00:08:40,520
اه، كليكيتي،
كليكيتي وكلاك.

158
00:08:40,603 --> 00:08:45,025
سبرينجفيلد
انقرض الموظ الصغير في عام 1925.

159
00:08:45,108 --> 00:08:47,694
هذا صحيح بعد
الوقت الذي سافرت إليه.

160
00:08:47,777 --> 00:08:51,656
كانت هذه المخلوقات الصغيرة الضعيفة
من المحتمل أن تكون الأنواع الأساسية في المنطقة.

161
00:08:51,740 --> 00:08:55,702
وبمجرد إزالتها،
انهار النظام البيئي في سبرينغفيلد.

162
00:08:55,785 --> 00:08:59,122
ولهذا السبب تحولت مدينتنا
في الجحيم ملموسة.

163
00:08:59,205 --> 00:09:02,083
إذا قمت بحفظ الموظ،
سأنقذ سبرينجفيلد.

164
00:09:02,167 --> 00:09:05,336
يجب أن تكون هذه مهمتي.
لا بد لي من محاولة العودة.

165
00:09:05,420 --> 00:09:06,796
اه.

166
00:09:06,880 --> 00:09:08,131
انها حلوة قليلا.

167
00:09:08,214 --> 00:09:10,967
أوه، رائع. حسنا،
تفشل، تفشل، تفشل.

168
00:09:11,551 --> 00:09:13,094
فلدي حفظ
الموس الصغير.

169
00:09:18,975 --> 00:09:22,145
أوه. يجب أن أنقذ
موس صغير المتبقية.

170
00:09:25,815 --> 00:09:28,276
أم، عفوا، مونتي.

171
00:09:28,359 --> 00:09:29,486
إيديث، ادخلي.

172
00:09:29,569 --> 00:09:31,279
لقد كنت فقط مجالسة الأطفال.

173
00:09:31,362 --> 00:09:33,073
بساتين الفاكهة، وهذا هو.

174
00:09:33,156 --> 00:09:36,117
كما تعلمون، البستنة
يشبه إلى حد كبير موسيقى الجاز.

175
00:09:39,204 --> 00:09:42,582
أوه! هذا كل شيء. حسنا،
الزهور جميلة جدا.

176
00:09:42,665 --> 00:09:47,170
شكرًا. كلما شعرت بالغضب يقترب
أزور الدفيئة الخاصة بي وهذا يهدئني.

177
00:09:47,253 --> 00:09:48,588
إنه مكاني السعيد

178
00:09:48,671 --> 00:09:52,217
لطيف - جيد. الألغام هو البراز وراء
سخان المياه في الطابق السفلي لدينا.

179
00:09:52,300 --> 00:09:54,010
قرأت بواسطة ضوء الطيار.

180
00:09:54,094 --> 00:09:55,929
هذه تبدو غير عادية للغاية.

181
00:09:56,012 --> 00:09:59,349
سبيلوتانثا دافني. اسمه
بعد والدتي العزيزة

182
00:09:59,432 --> 00:10:00,433
سبيلوتانثا.

183
00:10:00,934 --> 00:10:02,268
لقد ولدتهم.

184
00:10:02,352 --> 00:10:05,313
وبينما كانت تحتضر، توسلت
لي أن أعتني بهم.

185
00:10:05,396 --> 00:10:09,442
إنهم كل ما أملك
اليسار لها.

186
00:10:09,526 --> 00:10:13,196
رائع. من المؤكد أنها أظافر
شنوز البارزين.

187
00:10:13,279 --> 00:10:14,656
نعم، لقد كانت قبيحة جدًا.

188
00:10:15,156 --> 00:10:18,743
عائلتي تصر على أني
أصبح قطبًا لا يرحم،

189
00:10:18,827 --> 00:10:22,455
ولكن أريد فقط أن أغني و
تنمو بساتين الفاكهة مثل الأم.

190
00:10:22,539 --> 00:10:25,708
مونتي، الجميع في هذه المدينة
يريد قتل كل الموظ الصغير.

191
00:10:25,792 --> 00:10:28,086
لكن إذا ماتوا،
سوف تدمر المدينة.

192
00:10:28,169 --> 00:10:29,504
هل ستساعدني في إنقاذهم؟

193
00:10:31,840 --> 00:10:35,802
هل يجب أن آتي للمساعدة
من هؤلاء المعتوهين المصغرين؟

194
00:10:36,678 --> 00:10:41,516
لدينا أغنية جديدة عن
تمائم سبرينغفيلد المهددة بالانقراض:

195
00:10:41,599 --> 00:10:43,017
"الموظ الصغير."

196
00:10:43,101 --> 00:10:47,021
ولكن ماذا عن الأغنية الناجحة "Mini
موس ماما، دعنا نقتلك الليلة"؟

197
00:10:47,105 --> 00:10:50,608
تمام. رائع. لكن هذا
واحد هو أفضل.

198
00:10:55,822 --> 00:10:58,449
♪ كل مدينة تحتاج إلى
الرمز ليضع بصمته ♪

199
00:10:58,533 --> 00:11:00,952
♪ شيء حريص على ذلك
ضعه فوق الباقي ♪

200
00:11:01,035 --> 00:11:06,040
♪ نيويورك لديها سنترال بارك و
سانت لويس لها قوسها إلى الغرب ♪

201
00:11:06,124 --> 00:11:07,876
سانت لويس ماذا الآن؟

202
00:11:07,959 --> 00:11:10,837
تبادل لاطلاق النار. هذا لم يحدث
حدث بعد؟ انها قادمة.

203
00:11:10,920 --> 00:11:13,381
♪ حصلت باريس
إنه برج إيفل ♪

204
00:11:13,464 --> 00:11:15,842
♪ جبل أوليمبوس له زيوس الخاص به ♪

205
00:11:15,925 --> 00:11:18,303
♪ جسر لندن
يمنح لندن القوة ♪

206
00:11:18,386 --> 00:11:20,847
♪ وسبرينغفيلد
حصلت على موس صغير! ♪

207
00:11:20,930 --> 00:11:22,974
أعتقد أنهم يصنعون
مدينتنا فريدة من نوعها.

208
00:11:23,057 --> 00:11:25,518
♪ لا تقتل لدينا
تمائم موسي ♪

209
00:11:25,602 --> 00:11:28,146
♪ وكأنهم بعض
نوع من التهديد ♪

210
00:11:28,229 --> 00:11:33,318
♪ امنحهم الكثير من الحضن
كأنهم حيوانك الأليف المفضل ♪

211
00:11:33,401 --> 00:11:37,030
أنا مفتون بنظراتهم الفارغة
وانتفاخ البطن عالي النبرة.

212
00:11:37,947 --> 00:11:39,490
♪ إذن بدلاً من الركل ♪

213
00:11:39,574 --> 00:11:42,285
♪ ماذا عن الذهاب إلى باتي
باتي باتي بات! ♪

214
00:11:42,368 --> 00:11:43,578
♪ باتي باتي باتي باتي! ♪

215
00:11:43,661 --> 00:11:44,889
♪ خدش خدش،
خدش خدش! ♪

216
00:11:44,913 --> 00:11:46,223
♪ خدش خدش،
خدش خدش! ♪

217
00:11:46,247 --> 00:11:48,666
♪ جميعهم مقتنعون الآن
حتى تتمكن من إيقاف الأغنية! ♪

218
00:11:48,750 --> 00:11:51,461
♪ نحن جميعا مقتنعون الآن
حتى تتمكن من إيقاف الأغنية ♪

219
00:11:51,544 --> 00:11:52,837
- ياي!
- هزاع!

220
00:11:55,340 --> 00:11:57,508
دعنا نذهب. دعونا
اذهبوا أيها الموس الصغير.

221
00:11:58,176 --> 00:12:02,138
مونتي، لقد فعلنا ذلك. لقد فعلنا
إنشاء ملاذ صغير للموظ.

222
00:12:02,222 --> 00:12:06,476
وعيني تدمع من العاطفة
ومن كل وبر الموس.

223
00:12:09,062 --> 00:12:13,566
أستاذ، أعتقد أنني فعلت ذلك.
لقد أنقذت الأنواع الأساسية لدينا.

224
00:12:14,442 --> 00:12:18,780
لذلك ينبغي أن يكون سبرينغفيلد الآن
أرض العجائب الخصبة والخضراء.

225
00:12:19,739 --> 00:12:22,408
لا! ماذا حدث؟

226
00:12:22,492 --> 00:12:25,995
لم أغير أي شيء. أنا
لا يمكن أبدا تغيير أي شيء.

227
00:12:26,079 --> 00:12:27,747
حسنًا، لا، لقد فعلت شيئًا ما.

228
00:12:27,830 --> 00:12:30,583
فعل الموس الصغير
لن يموت في عام 1925.

229
00:12:30,667 --> 00:12:31,668
حقا؟

230
00:12:31,751 --> 00:12:33,878
الآن ماتوا في عام 1923.

231
00:12:33,962 --> 00:12:38,675
لا، لا، لا! لقد تسارعت
انقراضهم؟

232
00:12:38,758 --> 00:12:41,928
يا إلهي. لا بد لي من ذلك
اذهب للخلف و...

233
00:12:42,011 --> 00:12:44,681
لا أحد سوف يذهب
العودة إلى أي مكان.

234
00:12:44,764 --> 00:12:49,060
حلمي
مجلة. قرأته؟

235
00:12:49,143 --> 00:12:52,897
أنا أمي. يوميات
هي مثل الكراك بالنسبة لي.

236
00:12:52,981 --> 00:12:54,357
لا تأخذ هذا بطريقة خاطئة،

237
00:12:54,440 --> 00:12:58,611
ولكن أمي وأنا نعتقد أنك قد
ذهب تماما wackadoodle.

238
00:12:58,695 --> 00:13:01,197
أنا لم أذهب حتى
wackadoodle عن بعد.

239
00:13:01,281 --> 00:13:04,284
لقد عدت في الوقت المناسب.
لدي دليل ملموس.

240
00:13:04,367 --> 00:13:06,869
لا، حرفياً، الدليل
هو في الخرسانة!

241
00:13:06,953 --> 00:13:08,121
سأريكم.

242
00:13:08,871 --> 00:13:11,416
نعتقد أنك بحاجة إلى
استراحة من الجامعين.

243
00:13:11,499 --> 00:13:15,336
أنت تعيد تلك! انا بحاجة
لهم لإنقاذ سبرينغفيلد!

244
00:13:15,420 --> 00:13:18,047
أوه، لا، ليزا. لا شيء
يترك الخلية.

245
00:13:20,300 --> 00:13:22,093
إذا لم أجد
مجموعة أخرى من المضارب،

246
00:13:22,176 --> 00:13:25,805
هذه المدينة محكوم عليها أن تكون كذلك
بالسوء الذي هو عليه الآن!

247
00:13:25,888 --> 00:13:28,474
من أعرف من يفعل
علاج أكثر مما أفعل؟

248
00:13:28,558 --> 00:13:33,146
تريد معدات العلاج؟
معدات العلاج عندي.

249
00:13:34,731 --> 00:13:37,233
مغناطيس عبر الجمجمة,
منشطات العصب المبهم,

250
00:13:37,317 --> 00:13:41,112
محفزات التيار المتردد والتيار المستمر،
وكلب العلاج.

251
00:13:42,822 --> 00:13:45,575
يبدو أنه مطمئن،
لكني بحاجة إلى أدوات التنقيب.

252
00:13:45,658 --> 00:13:48,244
يمكنك تهدئة لي
في أي وقت، واجلز.

253
00:13:48,327 --> 00:13:49,996
آه!

254
00:13:52,999 --> 00:13:55,168
بلدي Tappers. أين
هل حصلت عليهم؟

255
00:13:55,251 --> 00:13:56,794
أمي سقطت نائما
تناول بعض العلكة،

256
00:13:56,878 --> 00:14:00,339
لذلك ذهبت من خلال شعرها أبحث
من أجل مسدس التجشؤ الخاص بي، وقد وجدت هذه.

257
00:14:00,423 --> 00:14:01,424
شكرا لك بارت.

258
00:14:01,507 --> 00:14:04,510
أنت الوحيد الذي يؤمن
هذه أعادتني في الوقت المناسب.

259
00:14:04,594 --> 00:14:06,512
خطأ.

260
00:14:06,596 --> 00:14:09,515
عندما يشحنونك إلى
مزرعة مضحكة، أحصل على غرفتين.

261
00:14:10,433 --> 00:14:13,186
أنا لا أعرف ما حقا
قتلت كل الموس الصغير،

262
00:14:13,269 --> 00:14:14,771
ولكنني سأتوقف عن ذلك.

263
00:14:19,192 --> 00:14:22,987
يا أهل سبرينجفيلد، نحن
في أوقات يائسة.

264
00:14:23,071 --> 00:14:29,202
هذا هو موقفنا الأخير. النهائي لدينا
فرصة لإنقاذ الموس الصغير!

265
00:14:29,285 --> 00:14:31,621
اه أوه.

266
00:14:47,762 --> 00:14:49,472
لا!

267
00:14:49,972 --> 00:14:51,766
بلدي سبيلوتانثا دافني.

268
00:14:53,017 --> 00:14:55,853
لا! ولم يتبق حتى سداة.

269
00:14:56,354 --> 00:14:57,563
أوه لا.

270
00:14:57,647 --> 00:15:00,566
حسنًا، يمكننا أن ننمو أكثر.
بالتأكيد قمت بحفظ البذور؟

271
00:15:00,650 --> 00:15:05,571
إنهم لا يزدهرون إلا في ظل
نبات أمهم. مثلي تمامًا.

272
00:15:09,242 --> 00:15:10,952
أنا آسف جدا.

273
00:15:11,035 --> 00:15:13,871
إذا لم أتمكن من الحصول على الجمال أبدًا،
ولا سبرينجفيلد.

274
00:15:13,955 --> 00:15:17,542
سوف أصبح قطب و
تمهيد على المدينة بأكملها.

275
00:15:17,625 --> 00:15:19,752
وللتأكد
أن لا شيء ينمو،

276
00:15:19,836 --> 00:15:25,216
سأملح الأرض والفلفل
المحيطات والكمون السماء!

277
00:15:25,299 --> 00:15:28,177
لا، لا، لا! هذا
لا يمكن أن يحدث!

278
00:15:32,140 --> 00:15:33,891
يا إلهي، بارت.

279
00:15:33,975 --> 00:15:37,186
انقراض الموس
لم يدمر سبرينجفيلد،

280
00:15:37,270 --> 00:15:40,231
فعلت. لقد جعلت السيد بيرنز شريرًا.

281
00:15:40,314 --> 00:15:42,525
يا إلهي، ليزا.

282
00:15:42,608 --> 00:15:47,071
هذا الشيء لديه أيضًا إعداد ضرطة.

283
00:15:49,574 --> 00:15:50,908
عفوا يا سيدي.

284
00:15:50,992 --> 00:15:53,619
هناك فتاة صغيرة هنا
يرفض أن يترك ساقي

285
00:15:53,703 --> 00:15:55,163
حتى تتحدث إليك.

286
00:15:55,246 --> 00:15:57,331
السيد بيرنز؟ نحن بحاجة
للتحدث الآن.

287
00:15:57,415 --> 00:16:00,668
أنا، أو بالأحرى أنا كجدي،

288
00:16:00,751 --> 00:16:04,505
أجريت معك في
نادي ليتل موس عام 1923.

289
00:16:04,589 --> 00:16:08,509
وإذا كنت لا تصدقني،
وإلا كيف يمكن أن أعرف هذا؟

290
00:16:08,593 --> 00:16:13,848
♪ بيرنسي، بيرنسي، بيرنسي، بيرنز
هذا هو الاسم الذي يجب أن تتعلمه! ♪

291
00:16:14,765 --> 00:16:16,934
- إديث؟
- نعم. نوع من.

292
00:16:17,018 --> 00:16:19,020
ينظر. هل تتذكر
الموس الصغير؟

293
00:16:19,103 --> 00:16:21,564
تذكرهم؟ لقد ساعدت
إعادتهم إلى الجحيم.

294
00:16:23,357 --> 00:16:27,403
أنا أطلب منك أن تتذكر
شاب يحب الزهور.

295
00:16:27,486 --> 00:16:30,198
سوف يريدك
لاستعادة مدينتنا.

296
00:16:30,281 --> 00:16:32,533
أحاول أن أحاصرك،

297
00:16:32,617 --> 00:16:36,787
ولكن لا أستطيع معرفة أي زر هو
موجود على وحدة التحكم الجديدة هذه.

298
00:16:37,872 --> 00:16:40,541
اعتقدت أنني كنت التوقيع
يصل لفريق الكرة اللينة!

299
00:16:41,876 --> 00:16:44,503
على أية حال، لم أفعل قط
شممت زهرة في حياتي.

300
00:16:44,587 --> 00:16:45,588
الآن خارج!

301
00:16:51,469 --> 00:16:52,762
ماذا كنت أفكر؟

302
00:16:52,845 --> 00:16:56,724
بالطبع فات الأوان الآن
تغيير هذا الوحش القديم المرير.

303
00:16:56,807 --> 00:16:59,393
فرصتي الوحيدة هي أن
خذ لقطة أخرى

304
00:16:59,477 --> 00:17:03,189
في إقناع الشاب السيد بيرنز
لا لتدمير سبرينغفيلد،

305
00:17:03,272 --> 00:17:07,485
على الرغم من أنني ذهبت في المرتين الأخيرتين
مرة أخرى، لقد جعلت الأمور أسوأ بكثير. مه.

306
00:17:13,199 --> 00:17:15,117
مونتي، عليك أن تصدقني.

307
00:17:15,201 --> 00:17:17,245
أنا من مائة
سنوات في المستقبل،

308
00:17:17,328 --> 00:17:22,041
حيث أصبحت مريرا، وضيعا، و
لقد دمرت بيئة مدينتنا!

309
00:17:22,124 --> 00:17:26,545
المستقبل؟ يبدو مثل
شخص ما يحتاج إلى القليل من زيت الموس.

310
00:17:33,344 --> 00:17:37,640
لماذا يجب أن أفعل أي شيء للحفاظ على هذا
سحب مفاصل بالوكافيل جميلة,

311
00:17:37,723 --> 00:17:42,853
بعد التدمير الغاشم لبلدي
بساتين الفاكهة Spilotantha Daphne المحبوبة؟

312
00:17:42,937 --> 00:17:46,857
ولكن لن تجميل
العالم يجعل أمك فخورة؟

313
00:17:47,608 --> 00:17:50,111
الأم. ربما سيكون كذلك.

314
00:17:53,322 --> 00:17:54,615
ربما لن يحدث ذلك.

315
00:17:55,616 --> 00:17:58,953
نعم هذا صحيح. هذا أنا،
السيد بيرنز من المستقبل.

316
00:17:59,036 --> 00:18:00,705
كيف وصلت إلى هنا؟

317
00:18:00,788 --> 00:18:04,917
لقد استخدمت صفارات الإنذار الخاصة بك لضربي
نفسي القديمة في صندوق عقلي الشاب.

318
00:18:05,001 --> 00:18:06,627
الآن، اسمع هذا، أيها الشاب.

319
00:18:06,711 --> 00:18:09,589
حياة الأنانية
قطب هو أبعد من المقارنة.

320
00:18:10,548 --> 00:18:11,632
كيف ذلك؟

321
00:18:11,716 --> 00:18:15,761
من خلال الاستغلال والتربح من الحرب،
وامتلاك لاس فيغاس رايدرز،

322
00:18:15,845 --> 00:18:17,888
سوف تجمع المليارات!

323
00:18:17,972 --> 00:18:21,851
هذا لا يبدو
ربما ممتازة.

324
00:18:22,351 --> 00:18:26,522
نعم. سيكون لديك بيكاسو في كل منها
الحمام، جيش من كلاب الصيد المخلصين،

325
00:18:26,606 --> 00:18:28,441
وقيادة سميثرز الخاصة بك.

326
00:18:28,524 --> 00:18:33,029
الثروة، القوة، أيًا كان سميثرز
هو. من الصعب مقاومة كل شيء.

327
00:18:33,112 --> 00:18:37,491
لكن مازلت أشعر بشعور عميق
الظلام في نفسي في المستقبل.

328
00:18:38,034 --> 00:18:40,036
ربما ينبغي لي
العثور على طريق آخر.

329
00:18:40,119 --> 00:18:46,000
نعم! كل ما عليك فعله هو أن تصدق
أن شخصًا واحدًا يمكنه أن يحدث فرقًا.

330
00:18:46,083 --> 00:18:47,251
تانغ ذلك!

331
00:18:47,335 --> 00:18:51,172
أب! كنت على وشك القيام بذلك
أنقذ روح السيد بيرنز،

332
00:18:51,255 --> 00:18:54,550
وتغيير المسار
من تاريخ هذه المدينة.

333
00:18:58,929 --> 00:19:00,097
همم؟

334
00:19:02,224 --> 00:19:05,853
فزت. لقد أقنعت الشباب
لي أن تصبح قديمة لي.

335
00:19:05,936 --> 00:19:08,731
وحذره من ذلك
الزواج من روزان بار.

336
00:19:10,358 --> 00:19:13,027
لقد حصل على المزيد من الربيع
في خطوته. هذا شيء.

337
00:19:14,195 --> 00:19:16,322
اه، لا تنسى
مجلة أحلامك.

338
00:19:16,405 --> 00:19:18,449
أوه، مجرد رميها في القلب.

339
00:19:21,285 --> 00:19:23,079
سيد غامبل، هل أنت بخير؟

340
00:19:23,162 --> 00:19:25,873
لقد تركت مكالمة إيقاظ الساعة 8:15.

341
00:19:27,416 --> 00:19:32,046
"إديث، لقد تركت لك شيئاً في
الطابق السفلي من المكان الذي التقينا فيه لأول مرة."

342
00:19:32,129 --> 00:19:36,217
رسالة من مونتي ب؟ أنا
يجب أن ندخل إلى قبو (مو).

343
00:19:36,300 --> 00:19:38,886
مو، من فضلك قم بعمل معروف ل
فتاة صغيرة مترددة

344
00:19:38,969 --> 00:19:41,138
ليشعر حتى أجاد
من الأمل، من الخوف..

345
00:19:41,222 --> 00:19:43,474
أنا لا أهتم بك
الصراع الداخلي، حسنا؟

346
00:19:43,557 --> 00:19:44,558
أسفل تذهب.

347
00:19:54,151 --> 00:19:56,362
صديقي.
لقد قمت باختياري.

348
00:19:56,445 --> 00:20:00,408
لكن كان لديّ جزء أخير من الخير في داخلي
القلب، لذلك كان علي أن أطهر نفسي منه!

349
00:20:00,491 --> 00:20:03,452
لقد تركت لك زوجين
بذور الأوركيد المتبقية

350
00:20:03,536 --> 00:20:05,287
والتمويل ل
حديقة جميلة,

351
00:20:05,371 --> 00:20:08,666
بمجرد بيع ما لا يقدر بثمن
لقد أرفقت مصباح تيفاني.

352
00:20:10,376 --> 00:20:12,044
أوه…

353
00:20:12,628 --> 00:20:17,258
يجب أن تكون آمنة ومعبأة
بطاقات بيسبول التبغ التي لا قيمة لها.

354
00:20:21,554 --> 00:20:23,973
هذه تستحق ثروة.

355
00:20:24,056 --> 00:20:25,725
شكرا لك، مونتي ب.

356
00:20:30,479 --> 00:20:34,859
عزيزتي، مازلت أشعر بقلق شديد
كل الأشياء المجنونة التي تدعي أنك فعلتها،

357
00:20:34,942 --> 00:20:38,070
ولكن يبدو أنك سعيد
الآن، لذلك كل شيء جيد.

358
00:20:38,154 --> 00:20:40,030
إنها حديقة عظيمة.

359
00:20:40,114 --> 00:20:44,827
شكرا يا أمي. اتضح واحد
فتاة صغيرة يمكنها أن تصنع الفارق...

360
00:20:44,910 --> 00:20:47,455
طالما
تسافر عبر الزمن.

361
00:20:47,538 --> 00:20:49,373
ما مضيعة للوقت،
الفضاء والمال.

362
00:20:49,457 --> 00:20:53,002
سأطلق سراح كلاب الصيد عليك إذا
سمحت هذه الحديقة للكلاب بتحرير المقود.

363
00:20:59,425 --> 00:21:02,178
أنت كما
جميلة كما كانت دائمًا يا أمي.

364
00:21:22,406 --> 00:21:25,451
♪ ميني موس ماما
ألا تعلم أنني أريد ♪

365
00:21:25,534 --> 00:21:28,496
♪ امسحك من
وجه كوكب الأرض ♪

366
00:21:28,579 --> 00:21:31,499
♪ لقد جئت من لاكاوانا حيث
سمعت أنك الحيوانات ♪

367
00:21:31,582 --> 00:21:34,460
♪ وسأطلق النار عليك
ميت لما يستحق ♪

368
00:21:34,543 --> 00:21:38,088
♪ سأقوم بإجراء مكالمة موس
وبعد ذلك سأطلق النار عليك ميتاً ♪

369
00:21:38,172 --> 00:21:42,051
♪ وعلى الحائط ويل
اذهب رأس الموس الصغير الخاص بك ♪

370
00:21:42,134 --> 00:21:45,221
♪ ميني موس ماما أنت
ذوات الحوافر المفضلة لدي ♪

371
00:21:45,304 --> 00:21:48,390
♪ أفضل من اللاما ذلك
أرغب في الإنهاء ♪

372
00:21:48,474 --> 00:21:51,477
♪ ميني موس ماما
مثل فاصلة أكسفورد ♪

373
00:21:51,560 --> 00:21:54,188
♪ أنا أموت من أجل القضاء على ♪

374
00:21:54,271 --> 00:21:57,399
♪ سأقتلك الليلة
بالقمر الفضي ♪

375
00:21:57,483 --> 00:22:01,403
♪ سأطلق عليك لقب "الموظ الصغير".
فرحة" وأكلك بالملعقة ♪

376
00:22:01,487 --> 00:22:02,488
صه.