1
00:00:01,293 --> 00:00:02,293
முன்பு கேடயத்தில்:

2
00:00:02,544 --> 00:00:04,338
முதலாளிகள் அனுப்புகிறார்கள்
கையெறி குண்டுகள் எல்.ஏ.

3
00:00:04,630 --> 00:00:06,190
எமோலியா: காவலர் பொறுப்பு.
அவர்களை எழுப்புங்கள்!

4
00:00:06,256 --> 00:00:07,633
நரகத்தில் இறங்குங்கள்!

5
00:00:07,925 --> 00:00:09,468
வெடிகுண்டு!

6
00:00:09,760 --> 00:00:10,760
ஆ!

7
00:00:12,012 --> 00:00:13,012
கார்டோ போய்விட்டான்.

8
00:00:14,097 --> 00:00:15,682
விக், என்ன ஆச்சு?

9
00:00:15,974 --> 00:00:17,601
கவனாக்,
நீ அவனிடம் என்ன சொன்னாய்?

10
00:00:17,893 --> 00:00:20,896
எமோலியா: நான் உன்னைப் பார்த்தேன்
பையன் ஹெராயின் எடுத்துக்கொள். அவ்வளவுதான்.

11
00:00:21,188 --> 00:00:23,232
ஆறு மாதங்கள்
நீங்கள் என்னை எச்சரித்திருக்கலாம்!

12
00:00:23,524 --> 00:00:25,108
ஒருவேளை நாம் அனைவரும்
சிறைக்கு செல்கிறார்கள்.

13
00:00:25,400 --> 00:00:26,902
நீங்கள் இல்லாமல்,

14
00:00:27,194 --> 00:00:28,904
ஐயாட் வழக்கு போய்விடுகிறது.

15
00:00:29,196 --> 00:00:30,196
[கதவு திறக்கிறது]

16
00:00:31,532 --> 00:00:33,116
ஓ, இயேசு. நீங்கள் தான்.

17
00:00:33,408 --> 00:00:34,768
மக்கி பெற முயற்சிக்கிறது
என்னிடம் ஓடுகிறதா?

18
00:00:35,035 --> 00:00:36,915
நான் அங்கு இருக்க விரும்புகிறேன்
உங்கள் இருவருக்கும் இடையே நம்பிக்கை.

19
00:00:36,995 --> 00:00:39,164
என்ன, என் எதிரியின் எதிரி
என் நண்பனா?

20
00:00:39,456 --> 00:00:41,616
கவனாக்: அவர்கள் போகிறார்கள்
உயர்ந்த இடத்தில் ஒரு நண்பர் தேவை.

21
00:00:41,875 --> 00:00:44,419
கவனாக் வெற்றி பெற்றால்,
நான் பூமியை எரிப்பேன்

22
00:00:44,711 --> 00:00:46,671
இந்த முழு துறையையும் உள்ளடக்கியது.
உன்னில் இருந்து தொடங்குகிறது.

23
00:00:46,838 --> 00:00:49,091
நீங்கள் எப்போதாவது கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா
ஒரு ஆர்மீனிய பண ரயில்?

24
00:00:49,383 --> 00:00:51,552
பணமோசடி நடவடிக்கை
ஆர்மேனிய கும்பலின்.

25
00:00:51,843 --> 00:00:53,637
வேலைநிறுத்தக் குழு என்று நினைக்கிறேன்
அவற்றை கிழித்தெறிந்தார்.

26
00:00:53,929 --> 00:00:56,431
உங்களுக்கு கடினமான வாரம் என்று கேள்விப்பட்டேன்
அதனால் நான் ஜோனிடம் நிறுத்துகிறேன் என்று சொன்னேன்.

27
00:00:59,685 --> 00:01:02,521
உங்கள் முன்னாள் மனைவியின் பெண்மை
இனிப்பு வெண்ணெய் போன்ற சுவை.

28
00:01:02,813 --> 00:01:04,533
நீங்கள் கைது செய்யப்பட்டுள்ளீர்கள்
ஹெராயின் வைத்திருந்ததற்காக

29
00:01:05,148 --> 00:01:07,526
விநியோகிக்கும் நோக்கத்துடன்.

30
00:01:07,818 --> 00:01:09,987
லெம்: நான் குற்றத்தை ஒப்புக்கொண்டால்
ஹெராயினிடம், விக்,

31
00:01:10,279 --> 00:01:11,488
இது அனைத்தும் மூடப்படும்.

32
00:01:11,780 --> 00:01:13,240
அவர் உங்களிடம் எதுவும் இல்லை நண்பர்களே.

33
00:01:13,532 --> 00:01:15,576
எனக்கு நைனர்ஸ் கிடைத்தது
மாநிலத்தில் உள்ள ஒவ்வொரு பேனாவிலும்.

34
00:01:15,867 --> 00:01:18,453
எனவே அவர் எங்கு தொட்டாலும்,
அது நடக்கும்.

35
00:01:18,745 --> 00:01:20,872
நீங்கள் லெமை லோம்போக்கிற்கு அனுப்பியுள்ளீர்கள்.
கொலைகாரன் நீ தான்.

36
00:01:21,164 --> 00:01:23,500
உனக்கு வயிறு இல்லை
ஆன்ட்வோன் வரை லெமுக்கு சேவை செய்ய.

37
00:01:23,792 --> 00:01:25,377
நான் பழகவில்லை.

38
00:01:25,669 --> 00:01:27,963
அவரை நீதிமன்றத்திற்கு அழைத்துச் செல்வது.
நாளை காலை ஒன்பது.

39
00:01:28,255 --> 00:01:29,881
நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.
என்ன?

40
00:01:33,051 --> 00:01:35,371
விக்: நீங்கள் சிறைக்கு செல்ல மாட்டீர்கள்.
ஆன்ட்வோனுடன் ஒப்பந்தம் செய்தோம்

41
00:01:35,596 --> 00:01:36,836
நீங்கள் பாதுகாப்பான பாதையை உள்ளே கொண்டு செல்ல.

42
00:01:37,180 --> 00:01:39,224
மோசமாகப் போனது.
ஆன்ட்வான் என்னைக் குற்றம் சாட்டுகிறார்.

43
00:01:39,516 --> 00:01:40,892
என்ன ஆச்சு
நான் செய்ய வேண்டுமா?

44
00:01:41,184 --> 00:01:42,784
நாங்கள் உன்னை மறைப்போம்.
லெமை ஓட வைக்கவா?

45
00:01:42,894 --> 00:01:43,974
என்னால் ஓட முடியாது. லெம், இப்போதே

46
00:01:44,146 --> 00:01:45,426
இது உங்களை உயிருடன் வைத்திருப்பது பற்றியது.

47
00:01:45,689 --> 00:01:47,524
லெம்: இல்லை.
விக்: இது தற்காலிகமானது தான்.

48
00:01:47,816 --> 00:01:49,568
நான் உங்களுக்கு சத்தியம் செய்கிறேன், மனிதனே.

49
00:01:49,860 --> 00:01:51,653
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்
நாங்கள் இந்த வேலையைச் செய்வோம்.

50
00:01:51,945 --> 00:01:55,657
அவர் என் முன்னாள் மனைவியைத் திருடினார்
செய்யும் ஒரே நோக்கத்திற்காக

51
00:01:55,949 --> 00:01:58,910
இந்த விசாரணை போல் தெரிகிறது
ஒரு தனிப்பட்ட பழிவாங்கல்.

52
00:01:59,202 --> 00:02:01,413
உங்களுக்கு 48 மணிநேரம் உள்ளது
தளர்வான முனைகளைக் கட்டுவதற்கு.

53
00:02:01,705 --> 00:02:02,705
[கதவைத் தட்டுதல்]

54
00:02:05,208 --> 00:02:06,288
நான் உன்னிடம் ஒரு நொடி பேசலாமா?

55
00:02:08,754 --> 00:02:09,838
கோரின்: நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

56
00:02:10,130 --> 00:02:11,548
கவனாக்: முதலில்,

57
00:02:11,840 --> 00:02:13,800
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
நான் எப்போதும் உன்னை விரும்பினேன்.

58
00:02:14,092 --> 00:02:16,386
முதல் கணத்தில் இருந்து
பள்ளியில் சந்தித்தோம் என்று.

59
00:02:16,678 --> 00:02:18,364
என்னால் முடியவில்லை என்று வெறுத்தேன்
உண்மையைச் சொல்ல

60
00:02:18,388 --> 00:02:19,931
நான் யார் என்பது பற்றி.

61
00:02:20,223 --> 00:02:22,103
அதாவது, ஒருவேளை...
ஒருவேளை நான் இருந்திருந்தால், நீங்கள் பெற்றிருப்பீர்கள்.

62
00:02:22,309 --> 00:02:23,644
என்னைப் பற்றிய ஒரு வித்தியாசமான படம்.

63
00:02:23,935 --> 00:02:26,021
நீ... நீ என்னை விரும்பினாய், இல்லையா?

64
00:02:26,313 --> 00:02:28,315
நீங்கள் கண்டுபிடிக்கும் முன்
நான் இருந்தேன், உங்களுக்குத் தெரியும் ...

65
00:02:30,442 --> 00:02:32,861
நான் ஒருவன் என்று நீ நினைத்தாய்...
ஒரு ஒழுக்கமான பையனா?

66
00:02:33,153 --> 00:02:34,404
[கிசுகிசுக்கள்] ஆம்.

67
00:02:34,696 --> 00:02:36,990
கவனாக் [சிரிக்கிறார்]:
வெவ்வேறு சூழ்நிலைகள்.

68
00:02:37,282 --> 00:02:38,408
வெவ்வேறு நேரம்.

69
00:02:38,700 --> 00:02:40,994
எங்கள் உறவு இருக்கலாம்
வேறு திருப்பத்தை எடுத்தது.

70
00:02:41,286 --> 00:02:44,790
நான் உண்மையில்,
மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறது, தெரியுமா?

71
00:02:45,082 --> 00:02:47,918
ஐ ஹா... ஐ ஹா... நான் இருந்ததில்லை
சமீபத்தில் சாப்பிட முடிகிறது.

72
00:02:48,210 --> 00:02:50,212
கோரின்: நான் போகிறேன்
அங்கியை அணிந்து செல்லுங்கள்.

73
00:02:51,338 --> 00:02:52,338
[கவனாக் பெருமூச்சு விடுகிறார்]

74
00:02:59,805 --> 00:03:01,485
மேக்கி: என்ன... ஏன்
நீங்கள் உள்ளே இல்லையா?

75
00:03:01,640 --> 00:03:02,891
லெம் இன்னும் வரவில்லை.

76
00:03:03,183 --> 00:03:06,186
அவர் எங்கே? அவர் ஏற்கனவே தாமதமாகிவிட்டார்.
அவர் இங்கே இருப்பார்.

77
00:03:06,478 --> 00:03:09,022
இன்று காலை எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

78
00:03:09,314 --> 00:03:10,857
நான் பரவாயில்லை.

79
00:03:12,943 --> 00:03:14,653
அவர் ஒரு செய்தியையும் விடவில்லை.

80
00:03:14,945 --> 00:03:16,446
நான் சிறைக்குச் சென்றிருந்தால்
18 மாதங்களுக்கு,

81
00:03:16,738 --> 00:03:17,965
நானும் அவசரப்படமாட்டேன்.

82
00:03:17,989 --> 00:03:19,282
அவருக்கு சிறிது நேரம் கொடுங்கள்.

83
00:03:29,751 --> 00:03:32,170
நான் உனக்கு காபி போட்டு விட்டேன்
நான் பொறுமையாக இருந்தேன்.

84
00:03:32,462 --> 00:03:33,880
நீங்கள் செல்ல வேண்டும்.

85
00:03:37,050 --> 00:03:39,177
[Wh ispers] சரி.

86
00:03:40,846 --> 00:03:42,097
சரி, நிறுத்து. நிறுத்து.

87
00:03:42,389 --> 00:03:44,599
நிறுத்து! என்னை தொடாதே. சரி.

88
00:03:44,891 --> 00:03:47,394
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
அது நல்லது. அது நல்லது.

89
00:03:47,686 --> 00:03:48,687
நீங்கள் ஏன் இன்னும் இங்கே இருக்கிறீர்கள்?

90
00:03:48,979 --> 00:03:49,979
[பெருமூச்சு]

91
00:03:50,188 --> 00:03:51,348
ஏனென்றால் வேறு எங்கும் இல்லை.

92
00:03:52,315 --> 00:03:54,115
எவ்வளவு தனிமையாக இருக்கிறாய் என்று பார்க்கவில்லையா
அவர் நம் இருவரையும் படைத்தாரா?

93
00:03:54,317 --> 00:03:56,111
நான் தனிமையில் இல்லை.

94
00:03:56,403 --> 00:03:58,447
நான் என் வாழ்க்கையை நகர்த்திக் கொண்டிருக்கிறேன்.
நீங்களும் அதையே செய்ய வேண்டும்.

95
00:03:59,740 --> 00:04:01,616
இல்லை, நீதி கிடைக்கும் வரை இல்லை.

96
00:04:01,908 --> 00:04:03,326
நீ... இதை விட வேண்டும்.

97
00:04:03,618 --> 00:04:05,245
நீங்கள் அதை விட்டுவிட வேண்டும்.
இல்லை, நான் செய்யவில்லை.

98
00:04:05,537 --> 00:04:06,997
யாரும் எப்போதும் இல்லை
அவருக்கு எதிராக மீண்டும் போராடுகிறது.

99
00:04:07,289 --> 00:04:08,369
அவரது குத்தலை யாரும் எடுப்பதில்லை

100
00:04:08,623 --> 00:04:10,250
மற்றும் அவனை ஒரு அடி
வலது திரும்பி.

101
00:04:10,542 --> 00:04:12,252
சரி, நீங்கள் வெளியேற வேண்டும்.

102
00:04:13,879 --> 00:04:17,090
இந்த சண்டையை அவரிடம் கொண்டு சென்றால்...
[பெருமூச்சு]

103
00:04:17,382 --> 00:04:19,760
நான் வெற்றி பெறுகிறேன்... [மூச்சுத்திணறல்கள்]

104
00:04:20,051 --> 00:04:21,511
எனக்குத் தெரிய வேண்டும்

105
00:04:21,803 --> 00:04:23,054
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள் என்று.

106
00:04:23,346 --> 00:04:26,641
ஏனென்றால் எனக்கு நீ வேண்டாம்
இனி காயப்படுத்த.

107
00:04:26,933 --> 00:04:28,935
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

108
00:04:29,227 --> 00:04:31,021
நீங்கள் நலமாக இருப்பீர்களா

109
00:04:31,313 --> 00:04:32,481
அவன் இல்லாமல்?

110
00:04:35,692 --> 00:04:36,902
இல்லை. காசிடி: அம்மா?

111
00:04:39,905 --> 00:04:41,364
என்ன நடக்கிறது?

112
00:04:41,656 --> 00:04:45,118
உன் அம்மா,
அவள் மிகவும் நல்ல மனிதர்.

113
00:04:45,410 --> 00:04:48,413
அவள் ஒரு

114
00:04:48,705 --> 00:04:50,290
மிகவும் நல்ல மனிதர்.

115
00:04:58,965 --> 00:05:01,092
[புல் அறுக்கும் இயந்திரம்]

116
00:05:13,897 --> 00:05:14,897
[பலத்த இடி]

117
00:05:22,906 --> 00:05:24,157
[பெருமூச்சு]

118
00:05:28,870 --> 00:05:30,497
காலை முழுவதும் கவனாக் இங்கே இருந்தாரா?

119
00:05:30,789 --> 00:05:31,789
ஆம்.

120
00:05:31,998 --> 00:05:33,458
அவர் என்னிடம் கேட்க விரும்புவதாக கூறினார்.

121
00:05:33,750 --> 00:05:35,430
ஒரு சில கேள்விகள்
அவரது வழக்கை முடிக்கவும், ஆனால் ...

122
00:05:35,585 --> 00:05:36,711
அவர் உங்களைத் தொட முயற்சித்தாரா?

123
00:05:37,003 --> 00:05:38,296
அதை ஏன் கேட்க வேண்டும்?

124
00:05:38,588 --> 00:05:39,588
[பெருமூச்சு]

125
00:05:39,798 --> 00:05:41,091
அட, அவர் என்ன சொன்னார்?

126
00:05:41,383 --> 00:05:43,218
சரி, அவர் விரக்தியில் இருந்தார்
மற்றும் ஒருவித தனிமை.

127
00:05:43,510 --> 00:05:44,510
மேலும் நான் அவருக்காக மோசமாக உணர்ந்தேன்.

128
00:05:44,594 --> 00:05:45,914
பின்னர் வெளியே
எங்கும் சொல்லவில்லை...

129
00:05:46,096 --> 00:05:48,282
உன் பின்னால் வருகிறேன் என்றார்
மற்றும் அவர் உறுதி செய்ய விரும்பினார்

130
00:05:48,306 --> 00:05:49,617
நானும் குழந்தைகளும்
இருந்தால் சரியாக இருக்கும்...

131
00:05:49,641 --> 00:05:50,934
எனக்கு ஏதாவது நடந்தால்?

132
00:05:51,226 --> 00:05:53,019
இது லெம் பற்றியது.

133
00:05:53,311 --> 00:05:55,146
அவர் நீதிமன்றத்தில் ஆஜராகவில்லை
தன்னை உள்ளே திருப்ப.

134
00:05:55,438 --> 00:05:56,438
அவர் எங்கே?

135
00:05:56,690 --> 00:05:57,890
யாருக்கும் தெரியாது. அவர் ஒரு தப்பியோடியவர்.

136
00:05:58,149 --> 00:05:59,989
கவனாக் ஒருவேளை புள்ளிவிவரங்கள்
நான் அதை செய்ய வேண்டியிருந்தது.

137
00:06:01,236 --> 00:06:02,737
இல்லை, நான் செய்யவில்லை.

138
00:06:03,029 --> 00:06:05,365
ஏனென்றால் அவர் கோபமாக இருக்கிறார்
லெமுக்கு எதிரான அவரது வழக்கு தோல்வியடைந்தது.

139
00:06:05,657 --> 00:06:07,659
அவர் அதை தனிப்பட்டதாக ஆக்குகிறார்.

140
00:06:07,951 --> 00:06:09,661
அவர் உங்கள் மூலம் என்னை காயப்படுத்த விரும்புகிறார்.

141
00:06:09,953 --> 00:06:12,998
தயவுசெய்து அவரை உள்ளே விடாதீர்கள்
மீண்டும் இந்த வீடு.

142
00:06:13,290 --> 00:06:14,290
சரியா?

143
00:06:16,585 --> 00:06:17,585
சரி.

144
00:06:20,255 --> 00:06:21,298
கவனமாக இருங்கள்.

145
00:06:21,590 --> 00:06:23,383
எப்போதும்.

146
00:06:31,433 --> 00:06:32,433
லெமன்ஸ்கி எங்கே?

147
00:06:32,559 --> 00:06:34,686
எனக்கு தெரியாது.

148
00:06:34,978 --> 00:06:38,315
[சிரிக்கிறார்] நீங்கள் அவரை ஏமாற்றினீர்கள்
மீண்டும் ஒருமுறை, அவரை ஓட வைக்கிறது.

149
00:06:38,607 --> 00:06:40,459
ஷேன்: அவர்கள் உதைக்கவில்லையா
உங்கள் கழுதை கொட்டகைக்கு வெளியே?

150
00:06:40,483 --> 00:06:41,526
நீங்கள் அவருக்கு உதவுங்கள்,

151
00:06:41,818 --> 00:06:42,861
நீங்கள் அவருடன் தொடர்பு கொள்ளுங்கள்

152
00:06:43,153 --> 00:06:44,613
எந்த விதத்திலும் புகாரளிக்காமல்,

153
00:06:44,905 --> 00:06:46,489
நீங்கள் சிறையில் அடைக்கப்படுவீர்கள்
அவருடன்.

154
00:06:46,781 --> 00:06:48,575
இதற்கும் எங்களுக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.

155
00:06:48,867 --> 00:06:50,619
என் அலுவலகத்திற்கு கண்கள் இருக்கும்
உங்கள் அனைவரின் மீதும்

156
00:06:50,911 --> 00:06:53,246
ஒவ்வொரு நாளும் ஒவ்வொரு நொடி

157
00:06:53,538 --> 00:06:54,706
லெமன்ஸ்கி பிடிபடும் வரை.

158
00:06:56,333 --> 00:06:58,126
[சிரிக்கிறார்]

159
00:06:58,418 --> 00:07:01,379
[கிசுகிசுக்கள்] நன்றி
என்னை உங்கள் வாழ்க்கையில் மீண்டும் கொண்டு வருகிறேன்.

160
00:07:03,340 --> 00:07:05,425
[எம்1

161
00:07:14,100 --> 00:07:15,226
[முணுமுணுப்பு] சரி,

162
00:07:15,518 --> 00:07:17,062
அந்த வேலைகளுடன் நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?

163
00:07:17,354 --> 00:07:20,023
எங்கள் கூட்டாட்சி நண்பரிடம் பேசினேன்
அழிவை நம் கைகளில் இருந்து எடுத்தவர்.

164
00:07:20,315 --> 00:07:21,775
அவர் லெமை டி.ஜே.யில் சந்திக்கப் போகிறார்.

165
00:07:22,067 --> 00:07:23,467
அவரை பாதுகாப்பான வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்
என்செனடாவில்.

166
00:07:23,693 --> 00:07:25,779
சுவரில் இருந்து சுவரில் ஈரம்,
சர்ஃபர் பையன் தெளிவாக இருப்பான்.

167
00:07:26,071 --> 00:07:28,073
அவர் இயக்கத்தில் இருப்பார்.
டகோ-காப்பிற்கு ஒரு சகோதரர் இருக்கிறார்.

168
00:07:28,365 --> 00:07:29,685
சொந்தமாக ஆடு பண்ணை வைத்துள்ளார்
மலைகளில்

169
00:07:29,824 --> 00:07:31,242
சான் இக்னாசியோவின் வடக்கு.

170
00:07:31,534 --> 00:07:32,720
இது மிகவும் நல்ல இடம்
தொலைந்து போக.

171
00:07:32,744 --> 00:07:33,744
எவ்வளவு?

172
00:07:33,995 --> 00:07:34,996
இது இரண்டு பெரியது

173
00:07:35,288 --> 00:07:37,374
மற்றும் எங்கள் சேவைகளுக்கான அழைப்பு
பின்னர் தீர்மானிக்கப்படும்.

174
00:07:37,666 --> 00:07:39,668
என்னால் காத்திருக்க முடியாது.
வாழ்க்கைச் செலவுகள் பற்றி என்ன?

175
00:07:39,960 --> 00:07:41,628
கம்பி இடமாற்றங்கள் குறித்த வரி கிடைத்தது
குவாத்தமாலாவுக்கு.

176
00:07:41,920 --> 00:07:43,400
விக்: எவ்வளவு பாதுகாப்பானது?
அணைத்து வைத்தால் போதும்

177
00:07:43,630 --> 00:07:45,590
குடியேற்றத்தின் ரேடார்.
பெரும்பாலும் கொயோட்டுகளுக்கு பணம் செலுத்தப் பயன்படுகிறது.

178
00:07:45,882 --> 00:07:48,002
அவருக்கு காசு தேவைப்படும்.
அது அவனுடைய ஒரே பலனாக இருக்கும்.

179
00:07:48,259 --> 00:07:50,679
நான் அதில் வேலை செய்யட்டும்.

180
00:07:50,971 --> 00:07:53,091
இப்போது நமக்குத் தேவை ஒரு வழி
அவரை எல்லை தாண்டி செல்ல.

181
00:07:54,724 --> 00:07:56,434
ஷேன்: எப்படி இருக்கிறோம்
அதை இழுக்கப் போகிறேன், மனிதனே?

182
00:07:56,726 --> 00:07:58,603
கவனாக் மற்றும் அவரது கூட்டாளிகள்
24/7 எங்களைப் பார்க்கிறார்கள்.

183
00:07:58,895 --> 00:08:00,655
நாங்கள் அதை இழுக்கப் போகிறோம்
நாம் எப்போதும் செய்யும் முறை:

184
00:08:00,897 --> 00:08:03,191
அவர்களின் மூக்குக்குக் கீழே
ஒரு தெய்வீக புன்னகையுடன்.

185
00:08:06,444 --> 00:08:08,164
[மனிதன் தெளிவில்லாமல் பேசுகிறான்
போலீஸ் வானொலி மூலம்]

186
00:08:08,446 --> 00:08:09,906
[சைரன்கள் அழுகின்றன]

187
00:08:11,574 --> 00:08:12,701
கிளாடெட்,

188
00:08:12,993 --> 00:08:15,954
நாங்கள் வேறு ஏதாவது வேலை செய்து கொண்டிருந்தோம்.
விம்ஸ்: இனி இல்லை.

189
00:08:16,246 --> 00:08:18,046
உங்களிடம் வரலாறு உள்ளது
இந்த கையெறி எறிபவர்களுடன்.

190
00:08:18,123 --> 00:08:19,123
பாதிக்கப்பட்டவர்களா?

191
00:08:19,249 --> 00:08:21,918
ஒரு அரை டஜன் கிரீடம் விக்ஸ்.

192
00:08:22,210 --> 00:08:24,050
நீங்கள் சிலருடன் சிக்கியுள்ளீர்கள்
நன்கு ஆயுதம் ஏந்திய சால்வடோர் மக்கள்

193
00:08:24,295 --> 00:08:25,380
முன், சரியா?

194
00:08:25,672 --> 00:08:27,882
கையெறி குண்டுகளை இறக்குமதி செய்யும் பையன்
காவலாளி என்று பெயரிடப்பட்டது.

195
00:08:28,174 --> 00:08:30,719
நாங்கள் அவரை கடுமையாக தாக்கினோம்
ஆயுதம் பதுக்கி வைத்தது, ஆனால் அவர் தப்பித்துவிட்டார்.

196
00:08:31,011 --> 00:08:32,887
அவர் வெகுதூரம் செல்லவில்லை என்று தெரிகிறது.

197
00:08:33,179 --> 00:08:35,557
முகவர் கல்லகர், DEA.
கேப்டன் வைம்ஸ்,

198
00:08:35,849 --> 00:08:36,558
ஃபார்மிங்டன் பிரிவு.

199
00:08:36,850 --> 00:08:37,892
இது எங்களின் பங்கு.

200
00:08:38,184 --> 00:08:39,984
நாங்கள் ஒரு அறுவை சிகிச்சையை நடத்தி வருகிறோம்
எல் சால்வடோர்ஸ் மீது

201
00:08:40,145 --> 00:08:41,145
பயண நிறுவனத்திற்கு வெளியே.

202
00:08:41,354 --> 00:08:43,273
யாரோ மேலே செல்ல விரும்புகிறார்கள்
முதல் வகுப்புக்கு.

203
00:08:43,565 --> 00:08:44,725
துப்பறியும் மேக்கி மற்றும் அவரது குழு

204
00:08:44,941 --> 00:08:46,341
அந்த கும்பலில் சிலரை முறியடித்தார்
ஒரு வாரம் முன்பு.

205
00:08:46,443 --> 00:08:47,861
ஒரு கொத்து துடைத்தது
கையெறி குண்டுகள், mp5கள்,

206
00:08:48,153 --> 00:08:49,193
சில உயர்மட்ட லெப்டினன்ட்கள்.

207
00:08:49,446 --> 00:08:50,739
மற்றும் அவர்களின் விளையாட்டு தயாரிப்பாளரான காவலாளி,

208
00:08:51,031 --> 00:08:52,240
உங்கள் மூக்கின் கீழ் இருந்து நழுவவும்.

209
00:08:52,532 --> 00:08:54,159
நாங்கள் உதவ இங்கே இருக்கிறோம்.
கல்லாகர்: அருமை.

210
00:08:54,451 --> 00:08:55,535
போக்குவரத்தை இயக்கத் தொடங்குங்கள்.

211
00:08:55,827 --> 00:08:57,287
விம்ஸ்: ஒரு கையெறி குண்டு
என் தரை மீது செல்கிறது,

212
00:08:57,579 --> 00:08:59,372
உங்களுக்கு உதவி கிடைக்கும்
நீங்கள் விரும்பினாலும் விரும்பாவிட்டாலும்.

213
00:08:59,664 --> 00:09:01,499
எங்கள் கால்விரல்களை மிதிக்காதே,
நாங்கள் உங்களிடமிருந்து விலகி இருப்போம்.

214
00:09:03,710 --> 00:09:05,211
என்ன ஒரு அயோக்கியன்.

215
00:09:05,503 --> 00:09:07,422
சரி, ரவுலிங் அவற்றை எரித்தது.

216
00:09:07,714 --> 00:09:09,382
ஆனால் இப்போது நமக்கு வாய்ப்பு
அதை உருவாக்க.

217
00:09:09,674 --> 00:09:11,801
உங்களால் முடிந்ததைக் கண்காணிக்கவும்.
எல்லாவற்றையும் என்னால் இயக்கு.

218
00:09:12,093 --> 00:09:14,387
மற்றும் விக், அந்த துரோகி ஷிட் தான்
என் கடிகாரத்தில் பறக்க மாட்டேன்.

219
00:09:14,679 --> 00:09:16,139
ஆனால் அது உங்களுக்கு முன்பே தெரியும்.

220
00:09:16,431 --> 00:09:18,600
புதிய ஷெரிப் போல் தெரிகிறது
ஊருக்குள் நொண்டி நொண்டி.

221
00:09:18,892 --> 00:09:21,227
ஆம், அவள் புத்திசாலி.
அவள் முடிவில் இருந்து எங்களைத் தாவல்களாக வைத்திருக்கிறது.

222
00:09:21,519 --> 00:09:23,104
DEA எங்களைக் கண்காணிக்கிறது
மற்றொன்றிலிருந்து.

223
00:09:23,396 --> 00:09:24,676
நான் ஒன்றும் கொடுக்கவில்லை
ஒன்று பற்றி.

224
00:09:24,731 --> 00:09:26,024
சரி, இதைப் பின்தொடர்வோம்.

225
00:09:26,316 --> 00:09:27,796
ஆனால் லெமைக் கண்டுபிடிப்பது
மெக்சிகோவிற்கு பாதுகாப்பான பாதை

226
00:09:28,068 --> 00:09:29,652
இன்னும் முதன்மையானது.

227
00:09:29,944 --> 00:09:31,654
[குழந்தை அழுகிறது]

228
00:09:31,946 --> 00:09:33,406
[சத்தமான ராக் இசை
வெளியே விளையாடுவது]

229
00:09:49,964 --> 00:09:51,800
[நாய் குரைக்கிறது]

230
00:09:54,886 --> 00:09:56,721
[அழுகை சத்தமாகிறது]

231
00:10:00,141 --> 00:10:03,436
ஏய், ஹலோ? ஏய் கதவை திற.

232
00:10:03,728 --> 00:10:05,730
இப்போது கதவைத் திற.

233
00:10:06,022 --> 00:10:07,565
[அறையில் அழுகை]

234
00:10:13,404 --> 00:10:15,782
ஏய், பரவாயில்லை. பரவாயில்லை.
உன் அம்மா எங்கே?

235
00:10:16,074 --> 00:10:17,074
உன் அம்மா எங்கே?

236
00:10:17,117 --> 00:10:18,952
பெண்: அவள் போய்விட்டாள். அவள் போய்விட்டாள்.

237
00:10:19,244 --> 00:10:21,079
ஏய், நண்பா, உன் பெயர் என்ன?

238
00:10:21,371 --> 00:10:22,971
உன்னுடையது என்ன...? அவன் பெயர் என்ன?
வெண்டெல்.

239
00:10:23,206 --> 00:10:25,059
வெண்டெல், உனக்கு நான் வேண்டுமா
அதை உனக்காக கழுவ வேண்டுமா?

240
00:10:25,083 --> 00:10:26,501
ஷ்ஷ்.

241
00:10:26,793 --> 00:10:28,513
பரவாயில்லை. அது இருக்கும்
சரி தம்பி.

242
00:10:28,711 --> 00:10:29,838
பரவாயில்லை.

243
00:10:30,130 --> 00:10:32,173
சரியாகி விடும்.
இது ஒரு சிறிய வெட்டு.

244
00:10:32,465 --> 00:10:33,585
அங்கே நாங்கள் செல்கிறோம். பரவாயில்லை.

245
00:10:33,800 --> 00:10:35,360
என்ன ஆச்சு
இங்கே, தோழர்களே?

246
00:10:35,635 --> 00:10:36,862
பாருங்க பரவாயில்லை. பரவாயில்லை.

247
00:10:36,886 --> 00:10:37,887
லிசா.

248
00:10:38,179 --> 00:10:40,348
பரவாயில்லை, நான் ஒரு போலீஸ்.
பரவாயில்லை...

249
00:10:40,640 --> 00:10:41,960
மனிதன்: லிசா, ஒரு துப்பாக்கி.
காவல்துறையை அழைக்கவும்!

250
00:10:42,183 --> 00:10:43,863
இங்கே வா. இங்கே வா.
ஆண்: நீங்கள் அழைக்கிறீர்களா?

251
00:10:44,060 --> 00:10:46,247
இதை இறுக்கமாகப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள். அதுவரை பிடி...
யாராவது இங்கு வரும் வரை.

252
00:10:46,271 --> 00:10:47,271
சரி, நண்பா.

253
00:10:47,313 --> 00:10:48,773
சரி, வா.

254
00:11:15,967 --> 00:11:17,385
ஆண்: அதுதான் பையன்.

255
00:11:17,677 --> 00:11:19,530
ஆண்: நான் உன்னிடம் ஒன்று சொன்னேன்
அவருடன் சரியாக இல்லை.

256
00:11:19,554 --> 00:11:20,554
பெண்: அவனிடம் துப்பாக்கி இருந்ததா?

257
00:11:21,139 --> 00:11:23,266
[குளம் பந்துகள் சத்தம்]

258
00:11:23,558 --> 00:11:24,559
ஆண்: ஓ, ஜீஸ். விக்.

259
00:11:26,186 --> 00:11:27,186
ஏய்!

260
00:11:27,270 --> 00:11:30,648
[மக்கள் தெளிவில்லாமல் கத்துகிறார்கள்]

261
00:11:30,940 --> 00:11:32,692
விக்: இப்போதே வெளியேறு.

262
00:11:32,984 --> 00:11:34,064
ஏய், உன் கைகளைப் பார்க்கிறேன்.

263
00:11:34,235 --> 00:11:35,320
W-உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

264
00:11:35,612 --> 00:11:36,812
உங்களின் சில சால்வடோரா நாட்டு அன்பர்கள்

265
00:11:37,071 --> 00:11:39,532
அனைத்து சூப்பர்டோம் சென்றார்
DEA வாகன நிறுத்துமிடத்தில்.

266
00:11:39,824 --> 00:11:43,536
சில கிரீட விக்ஸ்களை மாற்றியது
சில ஸ்கிராப் உலோகம்.

267
00:11:43,828 --> 00:11:44,913
[முணுமுணுப்புகள்]

268
00:11:45,205 --> 00:11:46,445
[G ru nts] முன்பு பேசத் தொடங்குங்கள்

269
00:11:46,581 --> 00:11:47,821
அவன் உன்னுடைய தலையில் சூப்பராகப் போகிறான்.

270
00:11:48,166 --> 00:11:49,417
DEA எங்கள் கழுதையை உயர்த்தியது.

271
00:11:49,709 --> 00:11:51,252
எங்கள் எண் இரண்டு, ஓசோரியோவை உடைத்தது.

272
00:11:51,544 --> 00:11:53,254
முதலாளிகள் செய்தி அனுப்பினார்கள்
மத்திய வங்கிகளுக்கு.

273
00:11:58,259 --> 00:12:00,637
[செல்போன் பீப்]

274
00:12:00,929 --> 00:12:02,472
ஆம்.

275
00:12:02,764 --> 00:12:04,204
அது மூன்றாவது மெக்சிகன்
என்று கைவிட்டார்

276
00:12:04,265 --> 00:12:05,705
அது திருப்பி செலுத்துதல் என்று
ஒசோரியோவை உடைப்பதற்கு.

277
00:12:05,850 --> 00:12:07,727
அதாவது முடியாது
ஒருவேளை உண்மையாக இருக்கலாம்.

278
00:12:08,019 --> 00:12:09,619
வீரர்களுக்கு உணவு வழங்கப்பட்டது
அவர்களின் அட்டைப்படக் கதை,

279
00:12:09,771 --> 00:12:11,064
ஆனால் உண்மை என்ன?

280
00:12:11,356 --> 00:12:13,858
ஏய், கவனாக் என்று நினைக்கிறேன்
லெமின் டிரெய்லர் கிடைத்தது.

281
00:12:14,150 --> 00:12:15,610
என்ன? ஷெரிப் துறை

282
00:12:15,902 --> 00:12:17,782
டிரெய்லர் பூங்காவிற்கு அழைக்கப்பட்டார்
ஒரு தொந்தரவு மீது.

283
00:12:17,987 --> 00:12:19,590
கிளிஃப் கேவனாக் கூறுகிறார்
இப்போது அங்கு செல்லும் வழியில்.

284
00:12:19,614 --> 00:12:20,894
உங்கள் நண்பர் லெம் பற்றி ஏதாவது கூறுகிறீர்களா?

285
00:12:21,115 --> 00:12:22,825
ரேடியோ பிளாக்அவுட்
ஆனால் ஏதோ உறுத்துகிறது.

286
00:12:23,117 --> 00:12:25,578
கவனாக் குத்தினால்,
மனிதனே, அது வேறு என்னவாக இருக்க முடியும்?

287
00:12:25,870 --> 00:12:27,550
பார், இருந்தால் கேட்டிருப்போம்
அவர்கள் அவரை கைது செய்தனர்.

288
00:12:27,705 --> 00:12:29,385
ஒருவேளை, ஒருவேளை இல்லை.
கவனாவுடன் யாருக்குத் தெரியும்?

289
00:12:29,582 --> 00:12:31,334
ஒருவேளை அவர்கள் அவரை கண்டுபிடித்திருக்கலாம்
மற்றும் அவர் ...

290
00:12:31,626 --> 00:12:33,670
வழியில்லை
அவர் தனது துப்பாக்கியை சாப்பிடுவார். வழி இல்லை.

291
00:12:33,962 --> 00:12:37,590
சரி, நாங்கள் அவரிடம் சொன்னோம்
எந்த விலையிலும் எங்களை தொடர்பு கொள்ள வேண்டாம்.

292
00:12:37,882 --> 00:12:39,884
ஆள் நடமாட்டம் இல்லாத இடத்தில் இருக்கிறோம்.
சிறந்த சூழ்நிலை:

293
00:12:40,176 --> 00:12:41,970
அவன் ஓடிக்கொண்டிருக்கிறான்
அவரது கழுதை மீது கவனாவுடன்.

294
00:12:42,262 --> 00:12:43,972
பார், மனிதனே. லெமுக்கு மதிப்பெண் தெரியும்.

295
00:12:44,264 --> 00:12:45,682
அவர் எங்களை சந்திக்கப் போகிறார்
மற்றும் பொருட்களைப் பெறுங்கள்.

296
00:12:45,974 --> 00:12:47,654
அதாவது நாம் வேண்டும்
எங்கள் மலத்தை ஒன்றாக இழுக்கவும்

297
00:12:47,767 --> 00:12:50,270
மற்றும் அவரது டிக்கெட்டைப் பெறுங்கள்
அதற்குள் இங்கிருந்து வெளியே.

298
00:12:50,561 --> 00:12:52,188
உண்மை என்னவென்றால், இது விடைபெறலாம்.

299
00:12:53,231 --> 00:12:55,400
வாருங்கள்.

300
00:12:57,068 --> 00:12:58,308
சரி, அந்த வழியே ஓடினான்.

301
00:12:59,529 --> 00:13:01,781
ஆண்: இதுதான்.

302
00:13:02,073 --> 00:13:03,533
[சிரிக்கிறார்]

303
00:13:07,870 --> 00:13:09,163
நீங்கள் பார்த்த மனிதன் என்று?

304
00:13:09,455 --> 00:13:10,455
ஆமாம், அது அவர்தான்.

305
00:13:10,581 --> 00:13:11,916
எனவே, என்ன நடந்தது?

306
00:13:12,208 --> 00:13:13,334
ஆண்: ஏதோ கேட்டேன்.

307
00:13:13,626 --> 00:13:15,503
வெளியே வந்தேன்,
அவரை டிரெய்லரில் பார்த்தேன்

308
00:13:15,795 --> 00:13:16,795
குழந்தை ரத்தம் கொட்டுவதை பார்த்தார்.

309
00:13:17,046 --> 00:13:17,714
அவர் உங்களிடம் ஏதாவது சொன்னாரா?

310
00:13:18,006 --> 00:13:19,173
[மனிதன் சிரிக்கிறான்]

311
00:13:19,465 --> 00:13:21,509
அட, அவர் ஒரு போலீஸ்காரர் என்றார்.

312
00:13:21,801 --> 00:13:23,261
முழு விஷயம்
மிகவும் வித்தியாசமாக இருந்தது

313
00:13:23,553 --> 00:13:25,722
அதனால் நான் என் பெண்மணியைப் பெற்றேன்
உண்மையான போலீசாரை அழைக்கவும்.

314
00:13:26,014 --> 00:13:27,014
அப்புறம் என்ன?

315
00:13:27,056 --> 00:13:28,850
ஓ, அவன் ஓடிக்கொண்டிருந்தான்.

316
00:13:29,142 --> 00:13:31,477
உங்களுக்கு தெரியும், வேடிக்கையான விஷயம் என்னவென்றால்,

317
00:13:31,769 --> 00:13:33,209
அது போன்ற பெரிய மனிதர்
துப்பாக்கி மற்றும் அனைத்தையும் கொண்டு,

318
00:13:33,479 --> 00:13:35,231
அவர் இன்னும் பயங்கரமான பயத்துடன் காணப்பட்டார்.

319
00:13:36,983 --> 00:13:39,360
ஆமாம், வேடிக்கையாக இருக்கிறது.

320
00:13:44,198 --> 00:13:45,325
விக்: என்ன இது?

321
00:13:45,616 --> 00:13:47,493
உங்கள் முன்னாள் சி! என்கிறார்
அவளுக்கு தகவல் கிடைத்துள்ளது

322
00:13:47,785 --> 00:13:49,370
இடிக்கப்பட்ட DEA கார்கள் மீது.

323
00:13:49,662 --> 00:13:51,262
விக்: சரி, அவளை ஃபெட்ஸுக்கு கொடுங்கள்.
முயற்சித்தேன்.

324
00:13:51,497 --> 00:13:52,790
அவள் உன்னிடம் மட்டுமே பேசுவாள்.

325
00:13:53,082 --> 00:13:54,709
கவனாக் என்னை தளர்வாக வெட்டி, விக்.

326
00:13:55,001 --> 00:13:56,521
நான்... நான் வேலை செய்யவில்லை
அவருக்கு இனி இல்லை.

327
00:13:56,753 --> 00:13:58,230
இப்போது நீங்கள்
என் பையன்களில் ஒருவனை குத்தினான்

328
00:13:58,254 --> 00:13:59,254
குற்றப்பத்திரிகையுடன்?

329
00:13:59,297 --> 00:14:01,132
உங்களுக்கு இன்னொன்று வேண்டும்
சக் செய்ய pd tit?

330
00:14:01,424 --> 00:14:04,344
அது... அது...
இது உண்மையான நல்ல நுண்ணறிவு.

331
00:14:05,803 --> 00:14:07,597
அது என் காசு இல்லை. உங்கள் அழைப்பு.

332
00:14:07,889 --> 00:14:09,807
எங்களுக்கு ஒரு நிமிடம் கொடுங்கள்.

333
00:14:14,645 --> 00:14:17,523
அவள் கவனாக் என்று எனக்குத் தெரியும்
லெமுக்கு எதிராக சாட்சியம் அளித்திருந்தார்.

334
00:14:17,815 --> 00:14:18,815
இது எல்லாம் முட்டாள்தனம்.

335
00:14:18,941 --> 00:14:20,443
அவள் சொல்வது போல் உள்ளே இருக்கிறாளா?

336
00:14:21,611 --> 00:14:23,196
[பெருமூச்சு]
விம்ஸ்: கதை என்னவென்று பாருங்கள்.

337
00:14:23,488 --> 00:14:25,728
அவள் ஒட்டிக்கொண்டிருப்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்
நான் அவளைப் பார்க்கக்கூடிய கொட்டகை.

338
00:14:28,201 --> 00:14:30,536
அந்த DEA கார்களை வெடிக்கச் செய்தல்
பழிவாங்கும் நடவடிக்கை அல்ல.

339
00:14:30,828 --> 00:14:32,288
நமக்குத் தெரியாதது ஒன்றுமில்லை.

340
00:14:32,580 --> 00:14:34,374
எமோலியா: கார்டோஸ்
பணம் செலுத்திய பாதுகாப்பிற்காக விளையாடுங்கள்.

341
00:14:34,665 --> 00:14:36,785
கொலம்பியர்களுக்கு ஒரு பெரிய ஏற்றுமதி உள்ளது
மெக்சிகோவில் இருந்து வருகிறது.

342
00:14:36,876 --> 00:14:38,378
அவரையும் அவரது குழுவினரையும் பணியமர்த்தினார்
அதை பாதுகாக்க.

343
00:14:38,669 --> 00:14:40,147
ஃபெட்ஸ் போல் உணர்கிறேன்
அவர்கள் ஒரு பள்ளம் செய்து கொண்டிருந்தனர்

344
00:14:40,171 --> 00:14:41,964
சால்வடார் போதைப்பொருள் விளையாட்டில்.

345
00:14:42,256 --> 00:14:43,696
இதற்கிடையில்,
வேறு ஏதோ நடக்கிறது

346
00:14:43,841 --> 00:14:44,841
அவர்களின் மூக்கின் கீழ்.

347
00:14:44,926 --> 00:14:47,678
ஆம், காவலாளி ஒரு பைத்தியக்காரன்.

348
00:14:47,970 --> 00:14:49,850
எதையாவது ஊதிப் பெரிதாக்குவதற்கு ஏதேனும் சாக்கு.
எப்போது எங்கே?

349
00:14:50,098 --> 00:14:51,098
எமோலியா: இன்றிரவு.

350
00:14:51,182 --> 00:14:52,809
ஒரு வழியாக செல்கிறது
மளிகை-இறக்குமதி பையன்.

351
00:14:53,101 --> 00:14:55,520
ஆல்டோ மெல்கோர். இறக்குமதியாளர், இல்லையா?

352
00:14:55,812 --> 00:14:56,812
அவர் சால்வடோரா?

353
00:14:56,938 --> 00:14:58,481
மெக்சிகன்.

354
00:14:59,941 --> 00:15:01,192
இடமும் நேரமும் வேண்டும்.

355
00:15:01,484 --> 00:15:03,027
அது...

356
00:15:03,319 --> 00:15:04,570
எனக்கு கிடைத்தது அவ்வளவுதான்.

357
00:15:04,862 --> 00:15:06,989
அது உண்மையான நல்லது
தகவல், எனினும்.

358
00:15:07,281 --> 00:15:09,081
ஆம், அது உண்மையாக இருந்தால்
மற்றொரு வாய்ப்பு மட்டுமல்ல

359
00:15:09,200 --> 00:15:11,202
நீங்கள் கவனாவுக்கு உதவ வேண்டும்
எங்களை மீண்டும் ஆணி அடிக்க.

360
00:15:11,494 --> 00:15:13,830
இல்லை, நான் ஒருபோதும் விரும்பவில்லை
கவனாவுக்கு உதவ வேண்டும். நான்...

361
00:15:14,122 --> 00:15:15,802
சரி. இப்போது, யார் ஆதாரம்
உங்கள் இன்டெல்லின்?

362
00:15:16,082 --> 00:15:17,792
ஒய்-உங்களுக்கு ஒருபோதும் தேவையில்லை
அதை முன் தெரிந்து கொள்ள.

363
00:15:18,084 --> 00:15:19,585
விக்: நான் உன்னை முன்பு நம்பினேன்.

364
00:15:21,796 --> 00:15:24,757
நன்றாக.

365
00:15:25,049 --> 00:15:27,301
முன் பணம் பெற வேண்டும், பிறகு.
[சிரிக்கிறார்]

366
00:15:27,593 --> 00:15:29,554
லாவிலிருந்து வெளியேற எனக்கு பணம் தேவை.
செபாஸ்டியோவை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்,

367
00:15:29,846 --> 00:15:32,890
சியாட்டிலுக்குச் செல்லுங்கள்,
என் சகோதரியுடன் இரு.

368
00:15:33,182 --> 00:15:35,852
ஷேன்: நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்
உங்களிடம் ஒரு சிறிய திட்டம் உள்ளது.

369
00:15:36,144 --> 00:15:37,478
லெம் பற்றி என்ன?

370
00:15:37,770 --> 00:15:40,857
அவர் சியாட்டிலுக்குச் செல்கிறார்,
உங்கள் சகோதரியுடன் கூட வாழவா?

371
00:15:41,149 --> 00:15:43,469
ஓ, அது சரி, அவரால் முடியாது
ஏனென்றால் அவர் சிறையில் இருப்பார்.

372
00:15:43,734 --> 00:15:45,528
மன்னிக்கவும். விக் உன்னைக் கவனித்துக்கொண்டார்!

373
00:15:45,820 --> 00:15:47,697
அவர் உங்களுக்கும் உங்கள் குழந்தைக்கும் உணவளித்தார்
மாதங்களுக்கு.

374
00:15:47,989 --> 00:15:49,869
நீங்கள் எங்களை ஒட்டிக்கொண்டீர்கள்
முழு கடவுள் நேரம்.

375
00:15:50,074 --> 00:15:51,534
இல்லை. இதைப் பார்க்கிறீர்களா?

376
00:15:51,826 --> 00:15:53,911
நான் இந்த அசிங்கத்துடன் தூங்கினேன்,
இக்னாசியோ,

377
00:15:54,203 --> 00:15:56,497
இந்த தகவலை உங்களுக்காக பெற, சரியா?

378
00:15:56,789 --> 00:15:58,269
ஆனால் பின்னர் இரண்டு
அவரது நண்பர்கள் சேர்ந்தனர்.

379
00:15:58,416 --> 00:16:00,585
என்னை மிகவும் மோசமாக கிழித்தெறிந்தார்.

380
00:16:04,922 --> 00:16:06,674
நீங்கள் என்றால்

381
00:16:06,966 --> 00:16:08,468
வெவ்வேறு தேர்வுகளை செய்தார்

382
00:16:08,759 --> 00:16:11,095
ஆரம்பத்தில் இருந்து,

383
00:16:11,387 --> 00:16:13,598
நாம் யாரும் செய்ய மாட்டோம்
இப்போதே கிழித்தெறியப்படும்.

384
00:16:28,029 --> 00:16:29,614
[ராப் இசை ஒலிக்கிறது
ஓவர் ஸ்பீக்கர்]

385
00:16:34,243 --> 00:16:35,495
பெக்கா?

386
00:16:38,831 --> 00:16:40,511
வாருங்கள், அதைப் போல தோற்றமளிக்கவும்
நாங்கள் ஒரு தேதியில் இருக்கிறோம்.

387
00:16:40,666 --> 00:16:42,668
என்னால் ஒன்றும் செய்ய முடியாது
காவல்துறையினரிடம் இருந்து தப்பிக்க உங்களுக்கு உதவுவதற்காக.

388
00:16:42,960 --> 00:16:45,421
சரி, அதை பார்க்கவும்
காதலர்களின் சண்டை போல, பிறகு.

389
00:16:45,713 --> 00:16:47,507
பாருங்கள், என்னால் முடிந்த ஒரே அறிவுரை
சட்டப்படி கொடுக்கிறேன்

390
00:16:47,798 --> 00:16:49,342
இப்போது உங்களைத் திருப்புவது.

391
00:16:49,634 --> 00:16:50,927
அதைத்தான் நான் செய்ய விரும்புகிறேன்.

392
00:16:51,219 --> 00:16:52,659
பின்னர் நாங்கள் உள்ளே இருக்கிறோம்
நகரத்தின் தவறான பக்கம்.

393
00:16:52,803 --> 00:16:54,639
பார், எனக்கு உறுதி தேவை.

394
00:16:54,931 --> 00:16:56,411
நீங்கள் சரியாக உள்ளே இல்லை
ஒரு நிலை...

395
00:16:56,474 --> 00:16:58,893
பார், நான் என் நேரத்தைச் செய்ய வேண்டும்
சில இடத்தில் ஒரு-நைனர்கள்

396
00:16:59,185 --> 00:17:01,103
மற்றும் ஆன்ட்வான் மிட்செல்
என்னிடம் வர முடியாது.

397
00:17:01,395 --> 00:17:02,835
சரியா?
பெடரல் சிறை, மீண்டும் கிழக்கு.

398
00:17:03,105 --> 00:17:04,265
மத்திய வங்கிகள் இதை அழைக்கவில்லை.

399
00:17:04,482 --> 00:17:06,526
மற்றும் தப்பியோட போகிறது
அசல் ஒப்பந்தம் போய்விட்டது என்று அர்த்தம்.

400
00:17:06,817 --> 00:17:08,897
சரி, நான் கெஞ்சுகிறேன்
புதிய கூட்டாட்சி கட்டணங்கள். நான்...

401
00:17:09,070 --> 00:17:10,590
நான் அவர்களிடம் சொல்கிறேன்
நான் செய்த அசிங்கம்.

402
00:17:10,821 --> 00:17:12,541
நீங்கள் அவர்களுக்கு சேவை செய்ய முடியாது
உங்கள் தலை ஒரு தட்டில்.

403
00:17:12,823 --> 00:17:14,825
கவனாக் நிறுத்தப் போவதில்லை
அவர் என்னை செதுக்கும் வரை.

404
00:17:15,117 --> 00:17:16,577
பார்,

405
00:17:18,079 --> 00:17:19,872
நான் கிழித்தேன் என்று சொல்லுங்கள்

406
00:17:20,164 --> 00:17:21,707
ஒரு ஆர்மீனியன்
பணமோசடி நடவடிக்கை.

407
00:17:21,999 --> 00:17:23,477
இருந்த பணத்தை திருடினார்
கூட்டாட்சி ஸ்டிங்கின் ஒரு பகுதி.

408
00:17:23,501 --> 00:17:24,502
அதை நான் மன்றாடுகிறேன்.

409
00:17:24,794 --> 00:17:25,836
இதை நீங்களே செய்தீர்களா?

410
00:17:26,128 --> 00:17:27,128
ஆம்.

411
00:17:27,255 --> 00:17:28,631
நான் சொல்வதைக் கேள்.

412
00:17:28,923 --> 00:17:30,723
வலியுறுத்தப் போகிறார்கள்
விக் மற்றும் பலர்.

413
00:17:30,967 --> 00:17:32,385
அவர்களைப் பற்றி நான் சொல்வதற்கு ஒன்றுமில்லை.

414
00:17:32,677 --> 00:17:33,678
பிறகு ஏன் ஓடுகிறாய்?

415
00:17:33,970 --> 00:17:35,846
நான் ஓடவில்லை.
நான் என்னை விட்டுக்கொடுக்கிறேன்.

416
00:17:36,138 --> 00:17:37,265
சரியா? நான் முடிக்கிறேன்.

417
00:17:37,557 --> 00:17:39,517
நீங்கள் ஒரு புதிய ஒப்பந்தத்தை விரும்புகிறீர்கள்,
அவர்கள் புதிய தகவல்களை விரும்புவார்கள்.

418
00:17:39,767 --> 00:17:41,936
நான் அவர்களுக்கு கொடுக்கிறேன்
என்னைப் பற்றிய புதிய தகவல்.

419
00:17:42,228 --> 00:17:43,938
நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்கவில்லை.

420
00:17:44,230 --> 00:17:47,358
அதுவரை எந்த ஒப்பந்தமும் இருக்காது
நீங்கள் அவர்களுக்கு உங்களை விட அதிகமாக கொடுக்கிறீர்கள்.

421
00:17:47,650 --> 00:17:49,569
கர்டிஸ், தயவுசெய்து. நான் சொல்வதைக் கேள்.

422
00:17:49,860 --> 00:17:51,946
நீங்கள் சிந்திக்க வேண்டும்
உங்களை பற்றி.

423
00:17:52,238 --> 00:17:53,238
இந்த ஒரு முறை.

424
00:17:53,447 --> 00:17:54,699
இது உங்கள் ஒரே விருப்பம்.

425
00:17:54,991 --> 00:17:57,034
இப்போது, விக் என்னிடம் கூறினார்
நீங்கள் சில நேரங்களில் என்று

426
00:17:57,326 --> 00:17:59,704
போதைப்பொருள் பணத்தைப் பரப்புவார்கள்
தெருக்களில் அமைதி காக்க.

427
00:17:59,996 --> 00:18:01,316
என்னால் அதை சுழற்ற முடியும்... கேளுங்கள், என்னிடம்.

428
00:18:01,497 --> 00:18:03,207
இது ஆர்மீனிய விஷயம்
ஆயுதக் கொள்ளை.

429
00:18:03,499 --> 00:18:06,752
மக்கள் கொல்லப்பட்டனர்.
மேலும் அவர்கள் மட்டும் இல்லை.

430
00:18:07,044 --> 00:18:09,284
அது சும்மா இருந்ததாக நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்...
கொஞ்சம் போதைப்பொருள் பணத்தைத் துண்டிக்கிறேன்

431
00:18:09,380 --> 00:18:10,548
தெருக்களை அமைதியாக வைத்திருப்பதா?

432
00:18:10,840 --> 00:18:12,508
என்னால் உண்மையைச் சொல்ல முடியாது
மற்றவர்களைப் பற்றி

433
00:18:12,800 --> 00:18:15,000
ஏனென்றால் அவர்கள் நம்மை தூக்கி எறிவார்கள்
நம் வாழ்நாள் முழுவதும்.

434
00:18:15,094 --> 00:18:16,971
உங்கள் கடவுளின் கண்களைத் திற
நாம் யாருக்கு.

435
00:18:17,263 --> 00:18:18,663
மக்கள் கொல்லப்பட்டார்களா?
பார், இதெல்லாம்

436
00:18:18,764 --> 00:18:20,891
வழக்கறிஞர்-வாடிக்கையாளர் சிறப்புரிமை.

437
00:18:21,183 --> 00:18:23,436
துப்பறியும் டெர்ரி குரோலி...
நீங்கள் கேட்டது போதும்.

438
00:18:23,728 --> 00:18:27,064
என் ஒப்பந்தத்தை எனக்குக் கொடுங்கள்.
எனது நேரத்தை கிழக்கு நோக்கிச் செய்.

439
00:18:27,356 --> 00:18:29,859
பிறகு நானே திரும்புவேன்.

440
00:18:30,151 --> 00:18:32,528
இன்னும் சில மணி நேரத்தில் உங்களை அழைக்கிறேன்.

441
00:18:37,450 --> 00:18:39,285
[இயந்திர சத்தம்]

442
00:18:42,038 --> 00:18:44,457
[இயந்திரம் ஒலிக்கிறது] ஓ! கடவுளே!

443
00:18:46,292 --> 00:18:48,336
பில்லிங்ஸ்: நீங்கள் போகிறீர்கள்
என்னை உன் பழைய மேசையில் வைக்கவா?

444
00:18:48,628 --> 00:18:51,088
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள், டச்சுக்காரர்?
வெறும் துண்டு

445
00:18:51,380 --> 00:18:53,049
என் கையை எரித்தது.
பயனர் பிழையாக இருக்கலாம்.

446
00:18:53,341 --> 00:18:54,781
ஓ, உங்களால் முடிந்தால்
வலியைக் கடந்து செல்ல,

447
00:18:55,051 --> 00:18:56,570
எங்களுக்கு ஒரு பெண் இருக்கிறாள்
வெர்மான்ட் மீது தாக்கப்பட்டது.

448
00:18:56,594 --> 00:18:57,762
உருட்டலாம்.

449
00:18:58,054 --> 00:19:00,473
அவளிடமிருந்து ஒரு அறிக்கையைப் பெறுங்கள்.
என்ன, ம்ம்...

450
00:19:00,765 --> 00:19:02,085
நீங்கள் இல்லை
அவருடன் என்னை ஜோடி சேர்ப்பது.

451
00:19:02,350 --> 00:19:03,950
நீங்கள் இருவர் மட்டுமே
தரையில் ஒற்றையர்.

452
00:19:04,143 --> 00:19:06,937
நிரந்தரமாக கருதுங்கள்.
குறுக்குத் தெரு ஏழாவது.

453
00:19:07,229 --> 00:19:09,690
ஏய், இது பெரிய சந்தோஷம் இல்லை
எனக்கு ஒன்று.

454
00:19:09,982 --> 00:19:12,568
நான் இதற்கு கொஞ்சம் ஐஸ் வைக்கிறேன்.

455
00:19:12,860 --> 00:19:14,838
ஆறு மாதங்கள் நான் இந்த இடத்தை வைத்திருந்தேன்
பட்டு போல் சீராக இயங்கும்,

456
00:19:14,862 --> 00:19:15,946
மற்றும் எதற்காக?

457
00:19:16,238 --> 00:19:18,407
பாராட்டு இல்லை,
எனது தொகுப்புக்கு கடிதம் இல்லை.

458
00:19:18,699 --> 00:19:20,010
ஒரு கூட இல்லை,
"ஏய் ஸ்டீவ், செல்ல வழி."

459
00:19:20,034 --> 00:19:20,743
இது அவமானகரமானது.

460
00:19:21,035 --> 00:19:23,496
மீண்டும் வரவேற்கிறோம். [சிரிக்கிறார்]

461
00:19:23,788 --> 00:19:25,748
பார்க்கவா? மரியாதை இல்லை.

462
00:19:26,040 --> 00:19:27,880
வைம்ஸ் கூட என் மேசையை நகர்த்துகிறது
எல்லோராலும் முடியும்

463
00:19:28,084 --> 00:19:30,336
சீசரிடம் நல்ல கந்தரத்தைப் பெறுங்கள்
இரத்தக் குட்டையில் கிடக்கிறது.

464
00:19:30,628 --> 00:19:33,047
எனவே நான் இந்த கதையில்,
நீ சீசரா?

465
00:19:33,339 --> 00:19:34,779
நான் குத்தப்பட்டேனா
பின்னால் அல்லது இல்லையா?

466
00:19:35,841 --> 00:19:37,551
ஆமா, நான் ஓட்டுகிறேன்.

467
00:19:37,843 --> 00:19:39,679
எனக்கு குமட்டல் வருகிறது
பயணிகள் இருக்கையில்.

468
00:19:43,724 --> 00:19:45,309
நீங்கள் ஏன் விண்ணப்பிக்கக்கூடாது
இடமாற்றத்திற்காகவா?

469
00:19:45,601 --> 00:19:47,186
அவர்களால் முடியாது என்பதைக் காட்டுங்கள்
உன்னை சுற்றி உதை.

470
00:19:47,478 --> 00:19:49,038
இல்லை, நான் இந்த பயணத்தைப் பெற்றேன்
அனைத்து கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.

471
00:19:49,271 --> 00:19:51,023
தவிர, அது மட்டும் தான்
நான் ஓய்வு பெறுவதற்கு 56 மாதங்கள்

472
00:19:51,315 --> 00:19:53,115
பின்னர் நான் வெளியேறுகிறேன்
இந்த ஷிட் ஹோல் நன்மைக்காக.

473
00:19:59,031 --> 00:20:00,616
[மெல்லிய இசை
ஸ்பீக்கர்களுக்கு மேல் விளையாடுகிறது]

474
00:20:00,908 --> 00:20:02,618
[கதவு பீப்ஸ்]

475
00:20:05,121 --> 00:20:06,414
மாடிக்கு.

476
00:20:11,544 --> 00:20:12,544
ஆல்டோ மெல்கோர்.

477
00:20:12,670 --> 00:20:14,714
ஏய், உன் கைகளைப் பார்க்கிறேன்!

478
00:20:15,005 --> 00:20:16,340
எளிதானது, எளிதானது.

479
00:20:18,300 --> 00:20:20,636
ஷேன்: இது ஒரு கத்தி.
என் சோரிசோவை வெட்ட.

480
00:20:20,928 --> 00:20:22,888
நான் மதிய உணவு சாப்பிட்டால் பரவாயில்லையா?

481
00:20:23,180 --> 00:20:24,300
அது விரல் உணவாக இருக்கும் வரை.

482
00:20:24,515 --> 00:20:26,308
அதிகாரிகளே உங்களுக்காக நான் என்ன செய்ய முடியும்?

483
00:20:26,600 --> 00:20:27,601
விக்: சரி, வதந்தி உள்ளது

484
00:20:27,893 --> 00:20:30,604
நீங்கள் அதிகமாக இறக்குமதி செய்கிறீர்கள்
கீழே தெற்கிலிருந்து சோரிசோ.

485
00:20:30,896 --> 00:20:32,273
இந்த கடையில் உள்ள அனைத்தும்
சட்டப்பூர்வமானது.

486
00:20:32,565 --> 00:20:34,692
உண்மையில்?

487
00:20:34,984 --> 00:20:36,504
பிறகு நீங்கள் கவலைப்பட மாட்டீர்கள்
நாம் ஒட்டிக்கொண்டால்,

488
00:20:36,736 --> 00:20:38,028
உங்கள் இறக்குமதி-ஏற்றுமதியை கண்காணிக்கவும்.

489
00:20:38,320 --> 00:20:40,239
நான் ஏழு மணிக்கு மூடுகிறேன்.
விக்: இன்றிரவு இல்லை.

490
00:20:40,531 --> 00:20:42,843
அதுவரை திறந்தே இருப்பீர்கள்
கோக் ஏற்றுமதி வரும்.

491
00:20:42,867 --> 00:20:44,076
நாங்கள் வெளியே பேசப் போகிறோம்,

492
00:20:44,368 --> 00:20:45,870
கொஞ்சம் வழங்குங்கள்
மணிநேரத்திற்குப் பிறகு பாதுகாப்பு.

493
00:20:48,622 --> 00:20:50,750
சால்வடோர் மக்கள் உங்களை உணர்கிறார்கள்
அவர்களை பறித்து,

494
00:20:51,041 --> 00:20:52,877
அவர்கள் உன்னை அரைப்பார்கள்
சோரிசோவில்.

495
00:20:53,169 --> 00:20:55,921
உங்களை கால் பவுண்டுக்கு விற்கலாம்
மீதமுள்ள தொத்திறைச்சி போன்றது.

496
00:21:01,010 --> 00:21:02,553
ஏதாவது இருக்கிறதா
நான் உங்களுக்காக செய்ய முடியுமா?

497
00:21:02,845 --> 00:21:04,485
விக்: என்ன நேரம் சொல்லுங்கள்
ஏற்றுமதி வருகிறது.

498
00:21:04,680 --> 00:21:05,680
நாங்கள் உங்களை அதிலிருந்து விலக்கி வைப்போம்.

499
00:21:05,765 --> 00:21:07,308
சால்வடோர்களை முறியடிக்கவும்
அவர்கள் சென்ற பிறகு,

500
00:21:07,600 --> 00:21:08,920
உங்கள் பைப்லைனை வைத்திருங்கள்
இயங்கும்.

501
00:21:10,269 --> 00:21:11,269
வேறென்ன?

502
00:21:14,398 --> 00:21:16,942
நிச்சயமாக நீங்கள் இறக்குமதி செய்யலாம்.

503
00:21:17,234 --> 00:21:18,994
உங்கள் ஏற்றுமதி திறன்
நன்றாக இருக்க வேண்டும்.

504
00:21:19,195 --> 00:21:21,572
நான் 15 வருடங்களாக வியாபாரத்தில் இருக்கிறேன்.

505
00:21:24,658 --> 00:21:26,827
எங்களுக்கு ஒரு சிறிய தொகுப்பு கிடைத்தது
நாங்கள் ஒரே இரவில் மெக்ஸிகோ செல்ல விரும்புகிறோம்.

506
00:21:28,412 --> 00:21:29,705
அது எவ்வளவு பெரியது?

507
00:21:29,997 --> 00:21:31,415
சுமார் 6'2”.

508
00:21:41,133 --> 00:21:43,886
இப்போதுதான் கேட்டது.

509
00:21:46,222 --> 00:21:47,973
அவர் ஒரு நல்ல குழந்தை.

510
00:21:49,517 --> 00:21:53,354
என் அப்பாவுக்குப் பிறகு அவர் பெயர் லீ.

511
00:21:53,646 --> 00:21:55,022
வாழ்த்துகள்.

512
00:21:55,314 --> 00:21:57,358
ஆம், நன்றி.

513
00:22:05,074 --> 00:22:06,909
நீங்கள் நலமா? நீ...
உங்களுக்கு ஏதாவது தேவையா?

514
00:22:07,201 --> 00:22:10,621
என் அம்மா நாளை வருவார்.
இந்த வார இறுதியில் என் இரண்டு சகோதரர்கள்.

515
00:22:10,913 --> 00:22:12,633
எனக்கு அதிக உதவி கிடைத்தது
என்ன செய்வது என்று எனக்குத் தெரியும்.

516
00:22:15,167 --> 00:22:16,167
குழந்தை குளத்திலிருந்து பணம்.

517
00:22:16,293 --> 00:22:17,293
[சிரிக்கிறார்]

518
00:22:17,461 --> 00:22:19,505
அது மிகவும் புத்திசாலித்தனமாக இருந்தது

519
00:22:19,797 --> 00:22:22,341
குழந்தையின் அப்பாவை வெளிப்படுத்தவில்லை.

520
00:22:27,555 --> 00:22:28,597
அவனை பிடிக்க வேண்டுமா?

521
00:22:30,683 --> 00:22:32,059
நிச்சயமாக.

522
00:22:35,020 --> 00:22:36,605
[குழந்தை சத்தம்]

523
00:22:44,697 --> 00:22:46,532
விக்: ஷ்.

524
00:22:46,824 --> 00:22:48,534
[Wh ispers] சரி.

525
00:22:50,911 --> 00:22:52,191
[பெருமூச்சு] நாங்கள் ஒரு வெற்றியாளரைக் கண்டுபிடிக்கவில்லை.

526
00:22:52,288 --> 00:22:53,747
அட...

527
00:22:54,039 --> 00:22:55,291
[சிரிக்கிறார்]

528
00:22:55,583 --> 00:22:56,863
எல்லோரும் நினைத்தார்கள்
நீங்கள் அதை பயன்படுத்த முடியும்

529
00:22:56,917 --> 00:22:58,919
மற்றவர்களை விட, அதனால்...

530
00:22:59,211 --> 00:23:01,463
இது கிட்டத்தட்ட மூன்று பெரியது.

531
00:23:01,755 --> 00:23:03,591
என் தீய திட்டம் பலித்தது.

532
00:23:04,967 --> 00:23:06,844
நான் நன்றி சொன்னேன் என்று அனைவருக்கும் சொல்லுங்கள்.

533
00:23:17,021 --> 00:23:19,857
அவருக்கு வயதாகும்போது
மற்றும் அவர் கேட்கிறார்,

534
00:23:20,149 --> 00:23:21,149
நான் அவரிடம் சொல்கிறேன்.

535
00:23:22,985 --> 00:23:24,904
ஆனால் இப்போதைக்கு நான்...

536
00:23:25,195 --> 00:23:27,781
அவருக்கு வயதாகும்போது.

537
00:23:34,413 --> 00:23:35,413
[பேபி ஸ்கு ஈல்ஸ்]

538
00:23:43,339 --> 00:23:44,339
விக்: ஏய், யோ.

539
00:23:47,718 --> 00:23:49,358
என்னவென்று சொல்ல வேண்டும்
பெக்கா அங்கே செய்கிறாளா?

540
00:23:49,595 --> 00:23:51,155
ஷேன்: பேசுகிறேன்
கவனாக் மற்றும் அசிவேடா.

541
00:23:51,430 --> 00:23:53,470
நீங்கள் எந்த சூழ்நிலையையும் நினைக்கிறீர்கள்
எங்கே அது ஒரு நல்ல விஷயம்?

542
00:23:55,184 --> 00:23:57,603
கர்டிஸ் லெமன்ஸ்கி தயார்
தன்னை உள்ளே திருப்ப.

543
00:23:57,895 --> 00:23:59,313
அவனிடம் பேசினால்,

544
00:23:59,605 --> 00:24:01,405
உங்களுக்கு ஒரு கடமை இருக்கிறது
அவர் எங்கிருக்கிறார் என்று சொல்ல.

545
00:24:01,565 --> 00:24:03,651
எனது கடமைகளை நான் அறிவேன்.
எங்கே இருக்கிறார் என்று தெரியவில்லை.

546
00:24:03,943 --> 00:24:06,403
கொட்டகை எங்கே என்று கர்ட்டிஸுக்குத் தெரியும்
அவர் தன்னை உள்ளே மாற்ற விரும்பினால்.

547
00:24:06,695 --> 00:24:08,095
அவனால் கைகொடுக்க முடியவில்லை
அவர் உங்களிடம்

548
00:24:08,155 --> 00:24:09,782
அந்த காரணங்களுக்காக
அவரது பாதுகாப்பை உள்ளடக்கியது.

549
00:24:10,074 --> 00:24:11,834
சிறையில் இருக்கும் எந்த போலீஸ்காரரும்
அந்த அபாயங்களை எதிர்கொள்கிறது.

550
00:24:12,117 --> 00:24:13,117
அது அவனுக்குத் தெரியும்.

551
00:24:13,285 --> 00:24:14,885
அவர் தனது விருப்பத்தை செய்தார்
அவர் சட்டத்தை மீறும் போது.

552
00:24:15,162 --> 00:24:17,498
இது கணக்கிடப்பட்ட நடவடிக்கை
லெப்டினன்ட் கவனாக் மூலம்

553
00:24:17,790 --> 00:24:19,416
கர்டிஸின் வாழ்க்கையை ஆபத்தில் ஆழ்த்தியது

554
00:24:19,708 --> 00:24:22,086
அவரை சாட்சியமளிக்க வற்புறுத்த வேண்டும்
அவரது அணிக்கு எதிராக.

555
00:24:22,378 --> 00:24:23,778
அசிவேதா: நீங்கள்
அதற்கு ஏதாவது ஆதாரம் உள்ளதா?

556
00:24:23,837 --> 00:24:25,214
பார்,

557
00:24:25,506 --> 00:24:27,466
துறை விரும்புகிறது
சேதத்தை குறைக்க.

558
00:24:27,758 --> 00:24:29,638
மற்றும் போது lemansky
செயலாக்கத்திற்குக் காட்டப்படவில்லை,

559
00:24:29,760 --> 00:24:31,637
முதல்வர் அதிகாரத்தை வழங்கினார்
எனது குழுவிற்கு.

560
00:24:31,929 --> 00:24:33,347
நாம் கேட்பதெல்லாம்
பாதுகாப்பு ஆகும்.

561
00:24:33,639 --> 00:24:35,839
குறைந்தபட்சம் எனக்கு ஒரு வாய்ப்பு கிடைக்கும் வரை
அவரது கூற்றுகளை விசாரிக்க

562
00:24:35,891 --> 00:24:37,935
லெப்டினன்ட் கவனாவுக்கு எதிராக.
அதன் பிறகு?

563
00:24:38,227 --> 00:24:39,427
அவர் முந்தைய ஒப்பந்தத்தை ஏற்றுக்கொள்வார்

564
00:24:39,478 --> 00:24:41,647
நாம் நியாயமான முறையில் முடியும் வரை
அவரது பாதுகாப்பிற்கு உத்தரவாதம்.

565
00:24:41,939 --> 00:24:44,139
அவர் அதே ஒப்பந்தம் செய்ய முடியாது.
அவர் அந்த ஒப்பந்தத்தில் இருந்து ஓடிவிட்டார்.

566
00:24:44,358 --> 00:24:46,294
சபை கையெழுத்திட்டால்,
அவர்கள் இன்னும் அதிகமாக விரும்புவார்கள்.

567
00:24:46,318 --> 00:24:49,446
எனது வாடிக்கையாளர் தயாராக இருக்கிறார்
புதிய குற்றச்சாட்டுகளுக்கு வாதாட.

568
00:24:49,738 --> 00:24:51,418
ஆனால் அவர் தனது விருப்பத்தை விரும்புகிறார்
கூட்டாட்சி சிறைச்சாலைகள்.

569
00:24:51,573 --> 00:24:53,117
நண்பர்களைப் பற்றி அவர் என்ன சொல்கிறார்?

570
00:24:53,409 --> 00:24:55,089
பெக்கா: ஒன்றுமில்லை.
கவனாக்: போதுமானதாக இல்லை.

571
00:24:55,202 --> 00:24:57,246
நான் இதை இயக்க வேண்டும்
ஒரு சில ஏணிகள்.

572
00:24:57,538 --> 00:25:00,749
எனவே, எனக்கு கொடுங்கள்
நாள் முடியும் வரை.

573
00:25:08,340 --> 00:25:10,342
பார், நான்.. நான்...
நான் முதலில் அவரைக் கண்டுபிடிப்பேன்.

574
00:25:10,634 --> 00:25:12,803
பின்னர் நாம் விதிமுறைகளை ஆணையிடலாம்.
[பெருமூச்சு]

575
00:25:13,095 --> 00:25:14,375
கவனாக்:
இருந்தாலும் எனக்கு உடல்கள் தேவை.

576
00:25:14,471 --> 00:25:16,890
எனக்கு இரண்டு கண்காணிப்பு குழுக்கள் வேண்டும்
மேக்கி மற்றும் அவரது தோழர்கள் மீது

577
00:25:17,182 --> 00:25:18,851
அவர்கள் முயற்சி செய்தால்
லெமன்ஸ்கி தப்பிக்க உதவுவதற்காக.

578
00:25:19,143 --> 00:25:20,663
உங்கள் பாலங்களை எரித்தீர்கள்
தலைவருடன்.

579
00:25:20,769 --> 00:25:22,771
தெருவில் என் மக்கள் வேண்டும்.

580
00:25:26,942 --> 00:25:28,569
பெக்கா?

581
00:25:28,861 --> 00:25:30,988
பெக்கா, லெமுக்கு என்ன நடந்தது?
அவர் நலமா?

582
00:25:31,280 --> 00:25:32,448
சலுகை பெற்ற தகவல்.

583
00:25:32,740 --> 00:25:34,450
அவர் நலமாக இருக்கிறார் என்று சொல்லுங்கள்.

584
00:25:36,160 --> 00:25:37,703
சரி, குறைந்தது
என்ன தவறு என்று சொல்லுங்கள்.

585
00:25:37,995 --> 00:25:38,995
காத்திருங்கள்.

586
00:25:39,246 --> 00:25:40,286
[கிசுகிசுக்கள்] என்னைத் தொடாதே.

587
00:25:40,497 --> 00:25:42,583
நீங்கள் செய்யவில்லையா
போதுமான சேதம் இன்னும்?

588
00:25:42,875 --> 00:25:45,627
பெக்கா, வா. வாருங்கள்.

589
00:25:45,919 --> 00:25:47,039
எங்காவது போய் பேசலாம்.

590
00:25:47,171 --> 00:25:48,756
ஆயுதமேந்திய கொள்ளை பற்றி பேசுங்கள்

591
00:25:49,048 --> 00:25:51,175
ஒரு ஆர்மீனியரின்
பணமோசடி நடவடிக்கை?

592
00:25:51,467 --> 00:25:54,136
கொலை பற்றி பேசுங்கள்
டெர்ரி குரோலி?

593
00:25:54,428 --> 00:25:55,804
நான் சொன்னேன்... ஆம், நீ செய்தாய்.

594
00:25:56,096 --> 00:25:57,639
இப்போது எனக்கு உண்மை தெரியும்.

595
00:25:57,931 --> 00:26:01,101
நான் உன்னை தொட அனுமதித்தேன்.
அது எனக்கு உடம்பு சரியில்லை.

596
00:26:01,393 --> 00:26:02,603
பெக்கா... [மூச்சுத்திணறல்]

597
00:26:02,895 --> 00:26:04,255
எனக்கு தெரியாது
லெம் உன்னிடம் என்ன சொன்னான்...

598
00:26:04,521 --> 00:26:06,081
மேலும் விளக்கங்கள் இல்லை.
இது எல்லாம் முட்டாள்தனம்.

599
00:26:08,233 --> 00:26:10,486
நீங்கள் மிகவும் பொய் சொல்லிவிட்டீர்கள்

600
00:26:10,778 --> 00:26:11,987
உண்மை என்ன என்பதை மறந்துவிட்டீர்கள்.

601
00:26:13,906 --> 00:26:15,699
நேற்று இரவு நான் உங்களிடம் பொய் சொன்னேனா?

602
00:26:15,991 --> 00:26:18,869
நான் எப்போதும் நினைக்க விரும்பவில்லை
நேற்று இரவு பற்றி.

603
00:26:20,621 --> 00:26:22,998
உங்களுக்கு தெரியும், நான் கவலைப்பட்டேன்

604
00:26:23,290 --> 00:26:24,500
நான் தேர்வு செய்ய வேண்டும் என்றால் நான் என்ன செய்வேன்

605
00:26:24,792 --> 00:26:27,336
கர்டிஸ் வழக்கறிஞராக இருப்பதற்கு இடையில்
அல்லது உங்கள் நண்பர்.

606
00:26:27,628 --> 00:26:28,879
இனி இல்லை.

607
00:26:37,638 --> 00:26:39,223
[கார் மோட்டார் ரெவ்ஸ்]

608
00:26:41,058 --> 00:26:43,519
[டயர்கள் சத்தம்]

609
00:26:45,270 --> 00:26:46,710
பையனைப் பார்த்தாயா
உன்னை தாக்கியது யார்?

610
00:26:46,939 --> 00:26:47,939
இல்லை, அவன்...

611
00:26:48,190 --> 00:26:49,250
அவன் என் பின்னாலேயே வந்தான்

612
00:26:49,274 --> 00:26:50,984
மற்றும் என்னை அடிக்க ஆரம்பித்தார்
மற்றும் நான் ...

613
00:26:51,276 --> 00:26:52,569
நான் முகத்தை மறைக்க முயன்றேன்...

614
00:26:52,861 --> 00:26:54,905
இந்தப் பகுதி மிகவும் கடினமானதாக இருக்கலாம்,
பகலில் கூட.

615
00:26:55,197 --> 00:26:56,197
நீ இங்கே என்ன செய்து கொண்டிருந்தாய்,

616
00:26:56,406 --> 00:26:57,991
தவிர, ஓ,
இடத்தை அழகாக்குகிறதா?

617
00:26:58,283 --> 00:26:59,283
[சிரிக்கிறார்]

618
00:26:59,409 --> 00:27:02,121
நன்றி.
ஆம், நான் ஒரு தன்னார்வ ஆசிரியர்

619
00:27:02,412 --> 00:27:03,892
சமூக மையத்தில்
மூலையில்.

620
00:27:04,123 --> 00:27:06,250
மற்றும் நான் முயற்சி செய்கிறேன்
சில குழந்தைகளுக்கு உதவுங்கள், தெரியுமா?

621
00:27:06,542 --> 00:27:08,520
நாங்கள் உங்களை உள்ளே வரச் சொல்கிறோம்,
சில படங்களை பாருங்கள்.

622
00:27:08,544 --> 00:27:09,253
[பெருமூச்சு]

623
00:27:09,545 --> 00:27:10,545
ஆனால் ஏன்?

624
00:27:10,671 --> 00:27:11,991
நான் செய்யவில்லை என்று சொன்னேன்
அவனைப் பார், அதனால்...

625
00:27:12,214 --> 00:27:13,757
ஒருவேளை நீங்கள் அதிகமாக பார்த்திருக்கலாம்
நீங்கள் நினைப்பதை விட.

626
00:27:14,049 --> 00:27:15,175
அது உண்மையில் அவசியமா?

627
00:27:15,467 --> 00:27:16,467
ஒரு நிமிடம் மன்னிக்கவும்.

628
00:27:19,054 --> 00:27:20,264
அவளை வீட்டுக்கு அனுப்பு.

629
00:27:20,556 --> 00:27:22,266
அவளுக்கு ஏதாவது ஞாபகம் வந்தால்,
அவள் எங்களை அழைக்கலாம்.

630
00:27:22,558 --> 00:27:23,958
நீங்கள் ஏன் வேண்டாம்
வேறு வழியைக் கண்டறியவும்

631
00:27:24,017 --> 00:27:25,060
அவளுடைய தொலைபேசி எண்ணைப் பெறவா?

632
00:27:25,352 --> 00:27:26,520
ஏனென்றால் நான் அவளை உள்ளே அழைத்து வருகிறேன்.

633
00:27:26,812 --> 00:27:28,052
நான் கேப்டனாக செயல்பட்டேன், நினைவிருக்கிறதா?

634
00:27:28,147 --> 00:27:29,815
நான் அழைப்பைச் செய்கிறேன்.

635
00:27:31,567 --> 00:27:33,152
[சிரிக்கிறார்]

636
00:27:36,572 --> 00:27:38,252
ஏய், நான் பேசினேன்
கடையின் உரிமையாளர்

637
00:27:38,407 --> 00:27:39,807
டோரியின் குறுக்கே
தாக்கப்பட்டார்.

638
00:27:39,908 --> 00:27:41,201
அவர் ஏதாவது பார்க்கிறார்?

639
00:27:41,493 --> 00:27:43,579
அவர்கள் வாக்குவாதம் செய்வதைப் பார்த்தாள்.
அவள் பின்னால் சென்றாள்.

640
00:27:43,871 --> 00:27:46,311
அவள் வெளியே வந்ததும் பையன் இருந்தான்
தரையில் டோரி, அவளை அடித்தது.

641
00:27:46,540 --> 00:27:48,083
விளக்கம் கிடைக்குமா?
எனக்கு ஒரு ஐடி கிடைத்தது.

642
00:27:48,375 --> 00:27:49,375
பையன் ஒரு கர்ப் ஜாக்கி.

643
00:27:49,626 --> 00:27:50,836
பெரும்பாலான நாட்களில் பச்சை நிற வண்டியில் அமர்ந்து,

644
00:27:51,128 --> 00:27:52,608
கட்டணத்திற்காக காத்திருக்கிறது
குறுக்குவெட்டு மூலம்.

645
00:27:52,754 --> 00:27:54,715
அழகான மிஸ் சொல்லவே இல்லை
வாதிடுவது பற்றி எதுவும்.

646
00:27:55,007 --> 00:27:56,133
டச்சு: அவள் செய்யவில்லை என்று எனக்குத் தெரியும்.

647
00:27:56,425 --> 00:27:58,260
பில்லிங்ஸ்: நாம் வேண்டும்
டோரியில் மற்றொரு ரன் எடு.

648
00:27:58,552 --> 00:28:00,429
ஒருவேளை அவள் உங்களிடம் கேட்பாள்
அவளை கட்டிப்பிடிக்க.

649
00:28:00,721 --> 00:28:03,599
காத்திருப்போம்,
சந்தேக நபரை முதலில் உள்ளே அழைத்து வாருங்கள்.

650
00:28:03,891 --> 00:28:05,559
டி... ஆம், ஆம். ஆம், ஆம்

651
00:28:05,851 --> 00:28:08,770
நான் உரிமையாளரிடம் பேச விரும்புகிறேன்
விற்பனை இயந்திரங்கள்

652
00:28:09,062 --> 00:28:11,440
ஃபார்மிங்டனில்
காவல் நிலையம்.

653
00:28:11,732 --> 00:28:13,442
ஏய், அது கர்டிஸ்.
பெக்கா [தொலைபேசியில்]: ஹாய்.

654
00:28:13,734 --> 00:28:15,614
இதோ, நான் அவசரத்தில் இருக்கிறேன்.
என்ன நடக்கிறது?

655
00:28:15,861 --> 00:28:17,781
நாங்கள் வைத்திருக்கும் வடிவத்தில் இருக்கிறோம்.
எடுப்பதாகச் சொன்னார்கள்

656
00:28:18,030 --> 00:28:20,073
ஆலோசனையின் கீழ் உங்கள் சலுகை,
ஆனால் எந்த அறிகுறியும் கொடுக்கவில்லை

657
00:28:20,365 --> 00:28:21,634
எப்போது அல்லது என்ன
பதில் இருக்கலாம்.

658
00:28:21,658 --> 00:28:22,367
இயேசு கிறிஸ்து.

659
00:28:22,659 --> 00:28:24,203
[கார் மோட்டார் ரெவ்ஸ்]

660
00:28:24,494 --> 00:28:26,788
சரி, பார், எனக்கு நீ வேண்டும்
Vic க்கு ஒரு செய்தியைப் பெற.

661
00:28:27,080 --> 00:28:28,320
அது சட்டத்தை மீறுவதாக இருக்கும்.

662
00:28:28,540 --> 00:28:29,249
மலம்.

663
00:28:29,541 --> 00:28:30,876
சரி, மறந்துவிடு. மறந்துவிடு.

664
00:28:31,168 --> 00:28:32,648
அது மோசமாக இருக்கும்
அவர்கள் உன்னைப் பிடித்தால்.

665
00:28:33,003 --> 00:28:34,713
இப்போது நான் அவர்களிடம் சொல்லிவிட்டேன்
உனக்கு என்ன வேண்டும்,

666
00:28:35,005 --> 00:28:36,525
இன்னும் இருக்கிறது என்று அவர்களுக்குத் தெரியும்
வெளிக்கொணர மலம்.

667
00:28:36,632 --> 00:28:38,258
கவனாக் கருணை காட்ட மாட்டார்.

668
00:28:38,550 --> 00:28:39,259
எனக்கு தெரியும்.

669
00:28:39,551 --> 00:28:40,969
[கார் மோட்டார் ரெவ்ஸ்]

670
00:28:43,180 --> 00:28:44,640
ஒன்று இருக்கிறது
வேறு விருப்பம் என்றாலும்.

671
00:28:44,932 --> 00:28:46,099
என்ன?

672
00:28:46,391 --> 00:28:48,227
சாட்சி பாதுகாப்பு.

673
00:28:48,518 --> 00:28:51,104
மேலும் நீங்கள் அவர்களிடம் எல்லாவற்றையும் சொல்லுங்கள்.

674
00:28:52,356 --> 00:28:53,356
சாட்சி பாதுகாப்பு.

675
00:28:53,482 --> 00:28:54,775
முழு உண்மை.

676
00:28:55,067 --> 00:28:58,111
நீங்கள் சுதந்திரமாக இருப்பீர்கள் என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்
பொய்கள், ஓடுதல்.

677
00:28:59,613 --> 00:29:02,199
மக்கள் விலை கொடுக்கிறார்கள்
அவர்கள் செய்ததற்காக.

678
00:29:04,284 --> 00:29:06,370
என்னால் முடியாது. என்னால் முடியாது.

679
00:29:06,662 --> 00:29:07,955
கர்டிஸ்... [பெருமூச்சு]

680
00:29:08,247 --> 00:29:09,487
இதயம் உள்ளவன்... ஆனால்...

681
00:29:09,748 --> 00:29:10,748
இப்போது உங்கள் தலையைப் பயன்படுத்துங்கள்.

682
00:29:10,958 --> 00:29:12,709
இது இல்லை
என் இதயம் பற்றி.

683
00:29:13,001 --> 00:29:14,641
உங்களுக்கு உதவ முயற்சிக்கிறேன்
இங்கே, கர்டிஸ். நான்...

684
00:29:14,711 --> 00:29:17,047
இல்லை, நீங்கள் முயற்சி செய்கிறீர்கள்
என்னை திரும்ப பெற

685
00:29:17,339 --> 00:29:18,840
என் குடும்பத்தின் மீது.

686
00:29:22,010 --> 00:29:24,805
தயவு செய்து, என் ஒப்பந்தத்தை எனக்குக் கொடுங்கள்.

687
00:29:33,188 --> 00:29:35,274
அவர் தன்னால் முடிந்தவரை நீட்டினார்.
இன்னும் பிடித்துக்கொண்டிருக்கிறார்.

688
00:29:35,565 --> 00:29:37,765
சரி, அவர் ஓட விரும்பவில்லை.
அவர் எலிக்கு முன் ஓடினார்.

689
00:29:37,985 --> 00:29:39,569
அவர்களுக்கு எப்படி தெரிந்தது
பண ரயில் பற்றி?

690
00:29:39,861 --> 00:29:42,061
படித்த யூகம். எப்போதும் இருக்கிறது
நிறைய சந்தேகம் இருந்தது,

691
00:29:42,239 --> 00:29:42,948
எந்த ஆதாரமும் இல்லை.

692
00:29:43,240 --> 00:29:44,320
லெம் அவர்களுக்குக் கொடுத்தாலன்றி.

693
00:29:44,533 --> 00:29:46,451
சரி, எங்களுக்கு லெம் தெரியும்.
பார், ஆ... ஆ,

694
00:29:46,743 --> 00:29:48,743
அவன் மனம் மாறினால்,
அவர் எங்களுக்கு உதவி செய்திருப்பார்.

695
00:29:48,870 --> 00:29:50,747
அல்லது அவரது ஒப்பந்தம் இருந்தால் அவர் செய்ய மாட்டார்
நாம் கீழே போகிறோம் என்று அர்த்தம்.

696
00:29:51,039 --> 00:29:52,582
பார், நான் சொல்லவில்லை
அது நடந்தது என்று.

697
00:29:52,874 --> 00:29:54,954
நான் தான் சொல்கிறேன், நாம் தான்
நமது சுதந்திரத்தை பந்தயம் கட்ட தயாராக...

698
00:29:55,127 --> 00:29:57,327
நான் நம்ப மாட்டேன்
நான் அதை என் கண்களால் பார்க்கும் வரை.

699
00:29:57,421 --> 00:29:59,423
லெம் எங்களை தொடர்பு கொள்ளவில்லை
எங்களை பாதுகாக்க.

700
00:29:59,715 --> 00:30:01,275
அவரைச் சந்திக்கப் போகிறோம்
இன்று நள்ளிரவு

701
00:30:01,425 --> 00:30:02,610
அவர் இன்றிரவு பயணம் செய்வார்.

702
00:30:02,634 --> 00:30:03,802
அவ்வளவுதான்.

703
00:30:04,094 --> 00:30:05,262
சரி.

704
00:30:05,554 --> 00:30:06,638
யாருடைய நிக்கல் மீது?

705
00:30:06,930 --> 00:30:09,141
மனிதனே, இந்த ஸ்பிக் போலீஸ் இல்லை
அமெரிக்கன் எக்ஸ்பிரஸை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

706
00:30:09,433 --> 00:30:10,793
எனக்கு தெரியும்.
இது ஏற்கனவே கவனிக்கப்பட்டது.

707
00:30:11,018 --> 00:30:12,658
பார், நான் மாராவிடம் சொன்னேன்
லெம் சிக்கலில் இருப்பதாக.

708
00:30:12,728 --> 00:30:14,980
அவள் மிகவும் வலுவாக உணர்ந்தாள்
நாம் அவருக்கு உதவ வேண்டும் என்று.

709
00:30:15,272 --> 00:30:17,274
அதனால... கொஞ்சம் காசு எடுத்தோம்
வீட்டிற்கு வெளியே.

710
00:30:17,566 --> 00:30:19,526
அதாவது, இது நிறைய இல்லை, ஆனால் ...

711
00:30:19,818 --> 00:30:21,879
ஏய், ஐந்து பெரிய வேண்டும்
அவரை பர்ரிடோஸ் மற்றும் பீரில் வைத்திருங்கள்

712
00:30:21,903 --> 00:30:22,903
நீண்ட போதும், மனிதனே.

713
00:30:26,408 --> 00:30:29,119
சரி. இதைப் பணமாக்கிக் கொண்டு போ.

714
00:30:29,411 --> 00:30:31,531
அதில் பாதியை இன்றிரவு வரை வைத்திருங்கள்.
மீதமுள்ளவற்றை கம்பியில் வைக்கவும்.

715
00:30:36,918 --> 00:30:39,671
லெம் ஏதாவது சொல்லியிருக்க வேண்டும்
டெர்ரியைப் பற்றியும் பெக்காவிடம்.

716
00:30:43,133 --> 00:30:45,177
அதெல்லாம் கவனாக் கொடுக்கிறது
என்பது இன்னும் கொஞ்சம் சந்தேகம்.

717
00:30:47,095 --> 00:30:48,847
நாங்கள் இருக்கிறோம் என்று அர்த்தம் இல்லை
ஒரு வழக்கு பிடிக்கும்.

718
00:30:49,139 --> 00:30:49,848
ஒரு ஊசியை விடுங்கள்.

719
00:30:50,140 --> 00:30:52,434
லெம் பேச ஆரம்பித்தான்.

720
00:30:52,726 --> 00:30:55,354
அது பற்களை உள்ளே வைக்கிறது
இல்லையெனில் வெற்று வதந்தி.

721
00:30:55,645 --> 00:30:57,856
இந்த மக்கள்,
ஒவ்வொரு முறையும் அவர்கள் எங்களைப் பார்க்கிறார்கள்

722
00:30:58,148 --> 00:30:59,816
அவர்கள் பார்ப்பார்கள்
இரண்டு போலீஸ் கொலையாளிகள்.

723
00:31:00,108 --> 00:31:01,693
அது என் மீது தான்.

724
00:31:01,985 --> 00:31:03,779
டெர்ரி ஒரு முடிவு
நாங்கள் இருவரும் செய்தோம்.

725
00:31:04,071 --> 00:31:05,238
நான் அதை உங்கள் மீது கட்டாயப்படுத்தினேன்.

726
00:31:05,530 --> 00:31:07,115
இப்போது நீங்கள் உள்ளீர்கள்
கவனாக் குறுக்கு முடிகள்.

727
00:31:07,407 --> 00:31:08,825
அது என் மீது.

728
00:31:09,117 --> 00:31:11,077
லெம் மறைக்க வேண்டும்
அவரது வாழ்நாள் முழுவதும்.

729
00:31:11,203 --> 00:31:12,403
அதுவும் என் மீதுதான். எனக்கு அது தெரியும்.

730
00:31:12,662 --> 00:31:14,331
மற்றும் உங்களை skewering
லெமுக்கு எப்படி உதவுகிறார்?

731
00:31:14,623 --> 00:31:16,375
இது நம்மில் யாருக்காவது எப்படி உதவும்?

732
00:31:16,666 --> 00:31:17,666
இப்போது, ​​நீங்கள் அழைத்தீர்கள்.

733
00:31:17,918 --> 00:31:20,212
மற்றும் அந்த அழைப்பு இருந்தது
அணியை பாதுகாக்க.

734
00:31:20,504 --> 00:31:22,184
அது கீழே சென்றிருக்க முடியாது
வேறு எந்த வழி.

735
00:31:23,340 --> 00:31:25,801
அது முடிந்தது. அது முடிந்தது.

736
00:31:26,093 --> 00:31:27,933
இப்போதும் அவர் நம் பக்கம் இருக்கிறாரா?
கவனாவுக்கு எதிராகவா?

737
00:31:29,137 --> 00:31:30,931
[பெருமூச்சு] நான் கண்டுபிடிக்கப் போகிறேன்.

738
00:31:33,683 --> 00:31:36,812
நீங்கள். என்ன ஆச்சு
அது பற்றி மாடியில் பாவ்வாவ்?

739
00:31:37,104 --> 00:31:38,104
பிறகு என்னை அழைக்கவும்.

740
00:31:38,355 --> 00:31:39,415
நான் "பின்னர்" தீர்ந்துவிட்டேன்.

741
00:31:39,439 --> 00:31:41,650
இப்போது, ​​நீங்களும் நானும்

742
00:31:41,942 --> 00:31:43,652
கவானாவுக்கு எதிராக இன்னும் கூட்டாளியா?

743
00:31:43,944 --> 00:31:45,362
அல்லது நான் என் ஃபிளமேத்ரோவரை வெளியே இழுக்கலாமா?

744
00:31:45,654 --> 00:31:47,072
மற்றும் அதை தொடங்க
எரிந்த பூமி திட்டம்

745
00:31:47,364 --> 00:31:48,444
நான் உன்னிடம் பேசியது பற்றி?

746
00:31:50,409 --> 00:31:52,160
பெக்கா ஒரு நல்ல வழக்கறிஞர்.

747
00:31:52,452 --> 00:31:53,572
லெம் தன்னை மாற்றிக் கொள்ள விரும்புகிறார்

748
00:31:53,745 --> 00:31:55,288
அவர் பெற முடிந்தால்
அவரது அசல் ஒப்பந்தம் திரும்ப.

749
00:31:55,580 --> 00:31:56,740
ஆனால் கவனாக் கையெழுத்திட மாட்டார்.

750
00:31:56,873 --> 00:31:59,167
அவர் புதிய குற்றச்சாட்டை பதிவு செய்வார்
அவருக்கு ஓடுகிறது.

751
00:31:59,459 --> 00:32:01,139
கவனா என்று நினைத்தேன்
படத்திற்கு வெளியே இருந்தது.

752
00:32:01,294 --> 00:32:02,838
லெம் காட்டாத வரை அவர் இருந்தார்.

753
00:32:03,130 --> 00:32:06,550
இப்போது முதல்வர் நம்புகிறார்
கவனா சொன்னது சரிதான்.

754
00:32:06,842 --> 00:32:08,194
அவன் திருப்பிக் கொடுக்கிறான்
அவரது அனைத்து சக்தியும்.

755
00:32:08,218 --> 00:32:10,387
லெம் பற்றி என்ன?
நீங்கள் அவரை காற்றில் திருப்ப அனுமதித்தீர்களா?

756
00:32:10,679 --> 00:32:11,930
கிளாடெட் டாவை அழைக்கப் போகிறாள்.

757
00:32:12,222 --> 00:32:14,462
ஆனால் கொடுக்க காத்திருக்கிறாள்
கவனாக் லெமைக் கண்டுபிடிக்க ஒரு வாய்ப்பு.

758
00:32:15,559 --> 00:32:16,559
மேலும் எனக்குத் தெரிந்தது அவ்வளவுதான்.

759
00:32:16,810 --> 00:32:18,353
நீங்கள் ஒரு குறடு வீச வேண்டும்
வேலைகளில்.

760
00:32:18,645 --> 00:32:20,248
உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் விரும்பினீர்கள்
இன்டெல்லுக்கான ஒரு உள் பையன்.

761
00:32:20,272 --> 00:32:21,731
உங்களுக்கு ஒன்று கிடைத்துள்ளது.

762
00:32:22,023 --> 00:32:23,984
உங்களுக்கு உதவி தேவை
தப்பியோடிய நபருக்கு உதவுகிறாரா?

763
00:32:24,276 --> 00:32:25,944
வேறொருவரைக் கண்டுபிடி.

764
00:32:35,454 --> 00:32:37,205
பில்லிங்ஸ்: என்ன
உன் முகத்தில் நடந்ததா?

765
00:32:37,497 --> 00:32:38,790
ஒன்றுமில்லை. உன்னுடையது என்ன ஆனது?

766
00:32:39,082 --> 00:32:40,333
[Scoffs] டச்சு: நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்

767
00:32:40,625 --> 00:32:42,185
காலை 8 மணிக்கு. இன்று காலை?
ஓட்டுதல், வேலை.

768
00:32:42,335 --> 00:32:44,796
எதில், உங்கள் வலது சிலுவை?

769
00:32:45,088 --> 00:32:47,090
சாட்சி சொல்கிறார்
டோரி பர்க்கை தாக்கினார்.

770
00:32:47,382 --> 00:32:48,942
நீங்கள் இருவர் என்றும் கூறுகிறார்
முதலில் வாக்குவாதம் ஏற்பட்டது.

771
00:32:49,050 --> 00:32:50,050
அது எதைப் பற்றியது?

772
00:32:51,970 --> 00:32:53,555
எனவே நீங்கள், ஓ,
நீங்கள் சுற்றி செல்ல முடியும் என்று நினைக்கிறேன்

773
00:32:53,847 --> 00:32:54,967
தெருவில் பெண்களை அடிப்பதா?

774
00:32:55,140 --> 00:32:56,600
பில்லிங்ஸ்: உனக்கு அவளை எப்படி தெரியும்?

775
00:32:56,892 --> 00:32:58,101
அவள் உங்கள் வண்டியை எடுத்துக் கொண்டாளா?

776
00:32:58,393 --> 00:32:59,593
நீங்கள் அவளைப் பின்தொடர்கிறீர்களா அல்லது ஏதாவது?

777
00:33:02,772 --> 00:33:04,612
சரி, உங்கள் விஷயம் தான்,
அட, சீண்டல்

778
00:33:04,691 --> 00:33:05,931
சீரற்ற, முற்றிலும் அந்நியர்கள்.

779
00:33:06,193 --> 00:33:06,651
எனக்கு வேலை செய்கிறது, கில்போஸ்.

780
00:33:06,943 --> 00:33:07,943
அதனால் நான்...

781
00:33:08,195 --> 00:33:09,821
ஆ, நான் ஒரு ஹூக்கரை எடுத்தேன்.

782
00:33:10,113 --> 00:33:12,324
நான் மட்டும் பையன் இல்லை
ஒரு சரிவில் இருந்து வெளியே வர.

783
00:33:12,616 --> 00:33:14,496
நான் தகுதியானவன் என்று அர்த்தம் இல்லை
சுருட்டப்பட்டு கொள்ளையடிக்கப்பட வேண்டும்.

784
00:33:14,784 --> 00:33:15,994
மீண்டும் சொல்லவா?

785
00:33:16,286 --> 00:33:18,163
அவள் என்னை அமைத்தாள்.

786
00:33:18,455 --> 00:33:20,457
நான் என் ஆடைகளை களைந்தவுடன்
மற்றும் என் டிக் ஹார்ட்,

787
00:33:20,749 --> 00:33:23,752
இந்த இரண்டு கருப்பு பையன்களும் ஓடினர்
என்னை அடித்து நொறுக்க ஆரம்பித்தான்.

788
00:33:24,044 --> 00:33:25,420
எல்லாவற்றையும் எடுத்தார்.

789
00:33:25,712 --> 00:33:26,872
டச்சு: நீங்கள் தாக்கிய பெண்

790
00:33:27,130 --> 00:33:29,424
ஒரு தன்னார்வ ஆசிரியர்
ஆபத்தில் உள்ள குழந்தைகளுக்கு.

791
00:33:29,716 --> 00:33:31,756
அவள் ஒரு அமர்வுக்குச் சென்று கொண்டிருந்தாள்
நீ அவளை குதித்த போது.

792
00:33:32,010 --> 00:33:35,222
அந்த பரத்தையர் என் வண்டியை கொடியசைத்தார்.

793
00:33:35,514 --> 00:33:38,517
சரியா? எனக்கு எதையும் வழங்கினார்
சி-குறிப்புக்கான புத்தகத்தில்.

794
00:33:38,808 --> 00:33:42,521
மோட்டலைத் தேர்ந்தெடுத்தேன், பிறகு இருந்தது
அவளுடைய நண்பர்கள் என் பணப்பையை திருடுகிறார்கள்

795
00:33:42,812 --> 00:33:44,731
மற்றும் என் அம்மா கொடுத்த ஒரு சங்கிலி.

796
00:33:45,023 --> 00:33:46,983
அதனால் நான் அவளுக்கு கொஞ்சம் திருப்பிக் கொடுத்தேன்.

797
00:33:47,275 --> 00:33:49,945
அவளது கழுதையை கைது செய், என்னுடையதை அல்ல.

798
00:33:54,407 --> 00:33:55,825
டோரி: அப்படியானால் நீங்கள் அவரைக் கண்டுபிடித்தீர்களா?

799
00:33:56,117 --> 00:33:57,827
[பெருமூச்சு] நாங்கள் செய்தோம்.

800
00:33:59,621 --> 00:34:01,456
நல்லது.

801
00:34:01,748 --> 00:34:03,308
அதனால் அர்த்தம் என்று நினைக்கிறேன்
நான் இப்போது செல்ல முடியும் என்று.

802
00:34:03,583 --> 00:34:05,103
மற்றும், நீங்கள் செய்வீர்கள்
நீங்கள் இருந்தால் எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்

803
00:34:05,168 --> 00:34:06,328
நான் நீதிமன்றத்தில் வேண்டுமா அல்லது வேறு ஏதாவது வேண்டுமா?

804
00:34:06,503 --> 00:34:08,223
பில்லிங்ஸ்: நாங்கள் பேசினோம்
மையத்தில் உள்ள மக்களுக்கு.

805
00:34:08,463 --> 00:34:10,257
நீங்கள் அங்கு தொண்டாற்றுங்கள்
வாரத்தில் மூன்று நாட்கள்?

806
00:34:10,549 --> 00:34:12,050
ஆம், நான் படித்தேன்
பின்தங்கிய குழந்தைகள்.

807
00:34:12,342 --> 00:34:14,469
நீங்கள் ஒரு விபச்சாரி, டோரி?

808
00:34:14,761 --> 00:34:17,222
[ஏளனம்]

809
00:34:17,514 --> 00:34:19,034
உங்கள் கற்பனையில் இருக்கலாம்
நான் ஒரு விபச்சாரி.

810
00:34:19,266 --> 00:34:20,266
அட...

811
00:34:21,393 --> 00:34:22,519
டோரி: என்ன தெரியுமா?

812
00:34:22,811 --> 00:34:25,146
ம்ம், நான் அவமானப்படுத்தப்பட்டால்
தாக்கப்பட்ட மேல்,

813
00:34:25,438 --> 00:34:26,940
நான் நினைக்கிறேன்...
நான் வெளியேற விரும்புகிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.

814
00:34:27,232 --> 00:34:30,443
சரி. ஆம், நாங்கள் உங்களிடம் கேட்க வேண்டும்
இன்னும் சில கேள்விகள்.

815
00:34:30,735 --> 00:34:32,237
நீங்கள் ஒரு சந்தேக நபர்

816
00:34:32,529 --> 00:34:34,531
தனித்தனியாக
தாக்குதல் மற்றும் கொள்ளை.

817
00:34:37,993 --> 00:34:40,453
நான் பார்க்க விரும்புகிறேன்
என் சட்ட ஆலோசகர்.

818
00:34:42,664 --> 00:34:44,624
சரி, அவர்கள் நகர்கிறார்கள்
வேனில் அடி.

819
00:34:44,916 --> 00:34:46,084
இன்னும் காவலாளிக்கான அறிகுறி இல்லையா?

820
00:34:47,127 --> 00:34:49,170
அவர்கள் நம்மை அவரிடம் அழைத்துச் செல்வார்கள்.

821
00:34:49,462 --> 00:34:50,902
[சத்தமான ராக் இசை
காருக்கு வெளியே விளையாடுகிறது]

822
00:34:53,383 --> 00:34:56,261
அது இரண்டாவது முறை
இன்று இரவு கார் இங்கே கடந்து சென்றது.

823
00:34:56,553 --> 00:34:58,597
என்ன, மெக்ஸி குஞ்சுகள்
எல் கேமினோவில்?

824
00:34:58,888 --> 00:35:00,324
அவர்கள் பார்ப்பதில்லை
கவனாக் சிறுவர்களைப் போல.

825
00:35:00,348 --> 00:35:01,348
நாங்கள் அனைவரும் நலமாக இருக்கிறோம் என்று நினைக்கிறேன்.

826
00:35:01,600 --> 00:35:02,309
ரோனி: கிரேசியாஸ்.

827
00:35:02,601 --> 00:35:05,562
ஏய், கம்பி பரிமாற்றம் முடிந்தது.

828
00:35:05,854 --> 00:35:07,439
t.J.S-ல் சந்தித்து வாழ்த்து
உறுதி செய்யப்பட்டது.

829
00:35:07,731 --> 00:35:09,274
இப்போது நமக்குத் தேவை
லெமை ஏற்றிச் செல்ல.

830
00:35:09,566 --> 00:35:13,278
[பெருமூச்சு] சரி, நல்லது. கிட்டத்தட்ட வீடு.

831
00:35:13,570 --> 00:35:15,739
அவர்கள் இயக்கத்தில் இருக்கிறார்கள்.

832
00:35:19,409 --> 00:35:21,786
ஏய், வா.

833
00:35:22,078 --> 00:35:23,496
பில்லிங்ஸுடன் என்னை இணைக்கவா?

834
00:35:23,788 --> 00:35:25,948
இப்படி ஒரு பையனை உங்களுக்குத் தெரியும்
என் விளையாட்டிலிருந்து என்னை தூக்கி எறிந்துவிடும்.

835
00:35:26,041 --> 00:35:27,250
சரி செய்து கொள்வீர்கள்.

836
00:35:27,542 --> 00:35:30,211
நான் ஒரு இடமாற்றத்திற்காக தாக்கல் செய்கிறேன்.

837
00:35:30,503 --> 00:35:32,088
டச்சு. இல்லை, நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன்.

838
00:35:32,380 --> 00:35:34,220
அது... விஷயங்கள் இல்லை
எங்களுக்கு இடையே அதே இருந்தது

839
00:35:34,382 --> 00:35:35,550
நீங்கள் கேப்டன் வருவதற்கு முன்பே.

840
00:35:35,842 --> 00:35:37,802
எந்த காரணமும் இல்லை
இதை ஏன் நம்மால் செய்ய முடியாது

841
00:35:38,094 --> 00:35:40,138
ஒரு புதிய வழியில்.

842
00:35:40,430 --> 00:35:41,556
ஆம், இருக்கிறது.

843
00:35:41,848 --> 00:35:43,516
ஒரே காரணம்
நான் இங்கேயே சுற்றிக் கொண்டிருந்தேன்

844
00:35:43,808 --> 00:35:45,568
ஏனென்றால் நாங்கள் பங்காளிகளாக இருந்தோம்
அது போய்விட்டது.

845
00:35:45,727 --> 00:35:47,937
நான் தொடர்ந்து செல்ல விரும்புகிறேன்.

846
00:35:48,229 --> 00:35:50,774
சரி, நான் தயார் செய்கிறேன்
காகிதப்பணி.

847
00:35:51,066 --> 00:35:52,692
பில்லிங்ஸ்: சரி, இதைப் பாருங்கள்.

848
00:35:52,984 --> 00:35:56,363
டோரிக்கு எம்பிஏ உள்ளது. ucla இலிருந்து.
கணக்கு மேலாளராக பணிபுரிந்தார்

849
00:35:56,655 --> 00:35:58,175
ஒரு தரகு நிறுவனத்தில்
அவள் நீக்கப்படும் வரை

850
00:35:58,239 --> 00:35:59,366
ஆறு மாதங்களுக்கு முன்பு. எதற்கு?

851
00:35:59,658 --> 00:36:01,159
சரி, அவளுடைய வேலை
தொய்வடைய ஆரம்பித்தது

852
00:36:01,451 --> 00:36:03,203
அவள் நிறுத்தினாள்
பாதி நேரம் காட்டும்.

853
00:36:03,495 --> 00:36:04,855
கைதுகள் இல்லையா?
ஆமாம், அவள் ஒரு ஹூக்கர் என்றால்

854
00:36:05,038 --> 00:36:06,918
அவள் என்னை ஏமாற்றினாள்.
மற்றும் நான் பொதுவாக அவற்றை வாசனை செய்ய முடியும்.

855
00:36:07,040 --> 00:36:10,001
மன்னிக்கவும், கேப்டன்.
இந்த பையன் டோரி பர்க்கிற்காக வந்துள்ளார்.

856
00:36:10,293 --> 00:36:11,378
நான் அவளுடைய சட்ட ஆலோசகர்.

857
00:36:13,630 --> 00:36:16,841
உங்கள் சான்றுகள் என்ன,
மிஸ்டர் வாலிஸ், கேட்கிறீர்களா?

858
00:36:17,133 --> 00:36:18,927
என்னிடம் இருப்பது வாடிக்கையாளர்.

859
00:36:19,219 --> 00:36:21,137
மேலும் நான் அவளைப் பார்க்க வேண்டும்
உடனடியாக.

860
00:36:21,429 --> 00:36:23,139
இப்போது நான் அவளைப் பார்க்கலாமா?

861
00:36:23,431 --> 00:36:25,141
அல்லது நான் பதவி நீக்கம் செய்ய வேண்டுமா?

862
00:36:27,811 --> 00:36:29,312
அவள் இரண்டில் இருக்கிறாள். அவரைக் காட்டு.

863
00:36:29,604 --> 00:36:30,604
அதிகாரி: ஆமாம், மேடம்.

864
00:36:32,732 --> 00:36:33,732
நான் அவரைப் பார்க்கிறேன்.

865
00:36:36,611 --> 00:36:38,822
நான் பெறுகிறேன்
இப்போது ஏதோ ஒரு சப்தம்.

866
00:36:41,282 --> 00:36:44,077
கல்லாகரின் DEA போஸோஸ்
காம்ப்டனில் ஒரு குச்சியில் கட்டப்பட்டது.

867
00:36:44,369 --> 00:36:46,705
அவை கொஞ்சம் குட்டையானவை
கார்கள் மீது. சில மணிநேரங்களில் இருக்கலாம்.

868
00:36:46,996 --> 00:36:48,474
எங்களால் அவ்வளவு நேரம் காத்திருக்க முடியாது.
நாம் லெமை சந்திக்க வேண்டும்.

869
00:36:48,498 --> 00:36:49,833
காப்புப்பிரதிகள் பற்றி என்ன
கொட்டகையில் இருந்து?

870
00:36:50,125 --> 00:36:52,445
கர்சன் மீது வேட்டை நடக்கிறது.
பைஸ் லட்ஸ் ஒரு மளிகைக் கடைக்காரரைச் சுட்டார்.

871
00:36:52,502 --> 00:36:53,753
மற்றும் விட்டுவிட அலகுகள் இல்லை.

872
00:36:54,045 --> 00:36:55,839
[பெருமூச்சு]

873
00:36:56,131 --> 00:36:57,382
நாம் உள்ளே செல்ல வேண்டும்.

874
00:36:57,674 --> 00:36:59,259
அவற்றில் குறைந்தது ஆறு உள்ளன.

875
00:36:59,551 --> 00:37:00,911
எங்களுக்குத் தெரியாது
இன்னும் எத்தனை உள்ளே.

876
00:37:01,052 --> 00:37:03,596
மற்றும் லெம் இருக்கும்
எங்களுக்காக காத்திருக்கிறது.

877
00:37:03,888 --> 00:37:06,182
யார் வருகிறார்கள்? [பெருமூச்சு] [பெருமூச்சு]

878
00:37:06,474 --> 00:37:08,435
[நாய் குரைக்கிறது]

879
00:37:08,727 --> 00:37:10,367
[ராப் இசை ஒலிக்கிறது
வீட்டில் ஸ்பீக்கர்களுக்கு மேல்]

880
00:37:17,861 --> 00:37:18,861
[கதவு நொறுங்கியது]

881
00:37:19,070 --> 00:37:20,470
[அனைவரும் தெளிவாகக் கத்துகிறார்கள்]
இறங்கு!

882
00:37:20,739 --> 00:37:22,449
தரையில்! [முணுமுணுப்புகள்]

883
00:37:22,741 --> 00:37:24,093
நகராதே!
மண்டியிடு!

884
00:37:24,117 --> 00:37:26,161
தலையில் கை! [முணுமுணுப்புகள்]

885
00:37:26,453 --> 00:37:28,037
வெளியேறு! வெளியேறு! எனக்கு முயல்கள் கிடைத்தன!

886
00:37:28,329 --> 00:37:29,329
விக்: அவர்கள் ஓடட்டும்.

887
00:37:29,497 --> 00:37:30,498
எழுந்திரு!

888
00:37:30,790 --> 00:37:31,916
போகலாம்.

889
00:37:32,208 --> 00:37:33,960
உங்கள் தலையில் கைகள்.
தலையில் கை!

890
00:37:34,252 --> 00:37:36,212
விக்: நீங்கள் நலமா?
ரோனி: ஆமாம்.

891
00:37:36,504 --> 00:37:39,674
போகலாம். தரையில்.
இப்போது தரையில்!

892
00:37:39,966 --> 00:37:40,966
விக்: தேடுங்கள்.

893
00:37:44,804 --> 00:37:45,889
இயேசு கிறிஸ்து.

894
00:37:48,933 --> 00:37:50,518
எத்தனை குண்டுகள்
இவர்களுக்கு கிடைத்ததா?

895
00:37:50,810 --> 00:37:52,130
கிளாடெட்டின்
இவர்களுக்கு மிகவும் சூடாக,

896
00:37:52,187 --> 00:37:53,730
அவளே அவற்றை பதிவு செய்யலாம்.

897
00:37:54,022 --> 00:37:55,023
நாம் லெமைப் பெற செல்ல வேண்டும்.

898
00:37:57,776 --> 00:37:59,986
ஆம். ஆம், நான் இன்னும் வைத்திருக்க விரும்புகிறேன்.

899
00:38:00,278 --> 00:38:02,489
Tyrez Wallis இப்போது ஒரு வழக்கறிஞர் இல்லை

900
00:38:02,781 --> 00:38:04,240
நான் ஒரு ஃபிகர் ஸ்கேட்டர் என்பதை விட.

901
00:38:04,532 --> 00:38:06,493
உண்மையில்? எனவே டச்சுக்காரர்கள்
காதலிக்கு பிம்ப் இருக்கிறதா?

902
00:38:08,661 --> 00:38:11,080
உங்களுக்கு தெரியும், அவர்கள்,
ஓ, அங்கு சிறிது நேரம் இருந்தேன்.

903
00:38:12,332 --> 00:38:13,332
டச்சு, போகலாம்.

904
00:38:13,583 --> 00:38:15,251
N-No. இல்லை, நான்...

905
00:38:15,543 --> 00:38:18,588
எனக்கு உரிமையாளரின் பெயர் வேண்டும்
இந்த இயந்திரங்களில் இப்போது

906
00:38:18,880 --> 00:38:20,440
அல்லது நீங்கள் உட்கார்ந்திருப்பீர்கள்
ஒரு ஹோல்டிங் செல்

907
00:38:20,673 --> 00:38:22,393
அது வரை
அதைக் கண்காணிக்க என்னை அழைத்துச் செல்கிறது.

908
00:38:22,634 --> 00:38:23,754
டச்சு, போகலாம். தொங்க விடுங்கள்.

909
00:38:34,854 --> 00:38:36,147
அந்த இயந்திரங்கள் உங்களிடம் சொந்தமா?

910
00:38:36,439 --> 00:38:38,107
நான் ஒரு தேவையை பூர்த்தி செய்து கொண்டிருந்தேன்.

911
00:38:38,399 --> 00:38:40,860
அது சட்டவிரோதம் இல்லையா
துறை ஊழியர்களுக்கு

912
00:38:41,152 --> 00:38:43,363
பொருட்களிலிருந்து லாபம் பெற
விற்பனை இயந்திரங்கள் போல?

913
00:38:43,655 --> 00:38:46,491
குறிப்பாக நீங்கள் பயன்படுத்தும் போது
கேப்டனாக உங்கள் நிலை

914
00:38:46,783 --> 00:38:48,868
நடைமுறை ஏகபோகத்தை உருவாக்கவா?

915
00:38:49,160 --> 00:38:50,763
அது அதிகம் என்று நினைக்கிறேன்
அதை விட ஒரு சாம்பல் பகுதி.

916
00:38:50,787 --> 00:38:51,830
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

917
00:38:52,121 --> 00:38:53,441
அது அதிகம் என்று நினைக்கிறேன்
கருப்பு மற்றும் வெள்ளை.

918
00:38:54,374 --> 00:38:55,542
சரி, இப்போது என்ன?

919
00:38:55,834 --> 00:38:57,194
நீங்கள் போகிறீர்கள்
என்னை விம்ஸுக்கு வெளியேற்றவா?

920
00:38:57,460 --> 00:38:59,020
நான் இருந்ததில்லை போல
மலம் சுத்தி போதும்

921
00:38:59,170 --> 00:39:00,170
இங்கே சுற்றி?

922
00:39:00,296 --> 00:39:01,548
இது அப்படியா இருக்கும்?

923
00:39:01,840 --> 00:39:03,883
[சிரிக்கிறார்]

924
00:39:04,175 --> 00:39:06,469
எனக்கு தெரியாது
நான் இன்னும் என்ன செய்வேன்.

925
00:39:09,347 --> 00:39:10,932
[முனகுதல் மற்றும் மூச்சுத்திணறல்]

926
00:39:14,769 --> 00:39:16,104
விம்ஸ்: வழக்கறிஞர்-வாடிக்கையாளர் சிறப்புரிமை?

927
00:39:20,441 --> 00:39:23,069
சட்டத்தை நடைமுறைப்படுத்துவது சட்டவிரோதமானது
கலிபோர்னியா மாநிலத்தில்

928
00:39:23,361 --> 00:39:25,154
உரிமம் இல்லாமல், ஆலோசகர்.

929
00:39:25,446 --> 00:39:26,486
வாலிஸ்: நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

930
00:39:26,698 --> 00:39:27,858
எனக்கு இன்னும் பயிற்சி தேவையா?

931
00:39:28,032 --> 00:39:29,993
[சிரிக்கிறார்]

932
00:39:36,291 --> 00:39:38,459
வெடிகுண்டுப் படை கிராங்க் அழைப்பில் உள்ளது
சில கருக்கலைப்பு கிளினிக்கில்.

933
00:39:38,751 --> 00:39:40,111
அவர்கள் எடுப்பார்கள்
பின்னர் கையெறி குண்டுகள்.

934
00:39:40,211 --> 00:39:41,491
உள்ளே அழைக்கச் சொன்னேன்
ஒவ்வொரு அசைவும்.

935
00:39:41,713 --> 00:39:43,047
நீங்கள் எண்ணிக்கையில் அதிகமாக இருந்தீர்கள்
மூன்று முதல் ஒன்று.

936
00:39:43,339 --> 00:39:44,619
அவர்கள் போல்ட் செய்ய தயாராகி கொண்டிருந்தனர்.

937
00:39:44,799 --> 00:39:46,926
இரண்டு வேன்களாகப் பிரிந்தது.
எங்களுக்கு வேறு வழியில்லை.

938
00:39:47,218 --> 00:39:49,971
மன்னிக்கவும், எல்லா செயல்களையும் தவறவிட்டோம்.

939
00:39:50,263 --> 00:39:51,681
நல்ல வேலை.

940
00:39:51,973 --> 00:39:53,975
நம்மால் முடிந்தால் போதும்
ஆணி பாதுகாவலருக்கு.

941
00:39:54,267 --> 00:39:56,686
அவர் ஒதுங்கி இருக்கிறார்
இந்த நாட்களில் முன் வரிசைகள்.

942
00:39:56,978 --> 00:39:58,414
ஒருவேளை வெப்பத்தை உணர்கிறேன்
உங்களிடமிருந்து.

943
00:39:58,438 --> 00:40:00,148
பல வாரங்களில் இரண்டு மார்பளவு?

944
00:40:00,440 --> 00:40:01,566
அவர் உங்கள் வெப்பத்தை உணர்கிறார்.

945
00:40:01,858 --> 00:40:03,711
அவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள் என்பதை நான் பார்த்தேன்
அவர்கள் கோபப்படும் போது.

946
00:40:03,735 --> 00:40:04,895
உங்கள் கிரீடம் விசிக்ஸைப் பார்ப்பது நல்லது.

947
00:40:05,069 --> 00:40:05,778
[சிரிக்கிறார்]

948
00:40:06,070 --> 00:40:07,196
நீங்கள் அவரை எச்சரிக்க வேண்டும்.

949
00:40:07,488 --> 00:40:09,198
நான் அல்ல.

950
00:40:17,373 --> 00:40:18,791
நன்றி.

951
00:40:23,338 --> 00:40:24,380
நீங்கள் தோழர்களைப் பிடித்ததில் மகிழ்ச்சி.

952
00:40:24,672 --> 00:40:26,424
உண்மையில், நாங்கள் காவலாளியை ஆணி அடிக்கவில்லை.

953
00:40:26,716 --> 00:40:28,476
நான்... நான் பார்க்கிறேன்
நான் ஏதாவது கண்டுபிடிக்க முடியும்.

954
00:40:28,676 --> 00:40:30,553
நீங்கள் மற்றொரு உதவிக்குறிப்பைக் காணலாம்,
மற்றொரு வாங்குபவரைக் கண்டுபிடி.

955
00:40:30,845 --> 00:40:32,847
தயவுசெய்து இப்படி இருக்க வேண்டாம்.

956
00:40:33,139 --> 00:40:35,099
நான் அந்த ஒப்பந்தத்தை செய்ததற்கு மன்னிக்கவும்,
கவனாவுக்கு உதவினார்.

957
00:40:35,391 --> 00:40:36,976
நீங்கள் செல்ல வேண்டும்.

958
00:40:37,268 --> 00:40:39,687
நான் செபாஸ்டியோவுக்காக செய்தேன்.
நீங்களும் அதையே செய்வீர்கள்

959
00:40:39,979 --> 00:40:42,106
உங்கள் குழந்தைகளுக்கும்.
ஏய், உன் எலி பணத்தை எடு,

960
00:40:42,398 --> 00:40:44,734
உங்கள் வளர்ச்சி குன்றிய எலி குழந்தை,
முதல் பேருந்தில் ஏறி...

961
00:40:45,026 --> 00:40:45,735
எச்-ஏய்! நீ அப்படிச் சொல்லாதே

962
00:40:46,027 --> 00:40:47,904
என் பையனைப் பற்றி!

963
00:40:48,196 --> 00:40:51,240
என்ன, நீங்கள் அவரை பேச விடுவீர்கள்
அந்த வழியில் செபாஸ்டியோ பற்றி?

964
00:40:51,532 --> 00:40:53,242
[எமோலியா மூச்சுத்திணறல்]

965
00:40:54,327 --> 00:40:55,327
[இருவரும் முணுமுணுப்பு]

966
00:40:57,455 --> 00:40:59,290
நான் உனக்கு ஒருமுறை கருணை காட்டினேன்

967
00:40:59,582 --> 00:41:01,501
அது என் நண்பனின் வாழ்க்கையை அழித்துவிட்டது.

968
00:41:01,793 --> 00:41:03,628
மீண்டும் நடக்காது.

969
00:41:04,921 --> 00:41:06,673
வெளியேறு.

970
00:41:23,314 --> 00:41:25,942
போலீஸ் குழு உள்ளது
ஒரு ஒப்பந்தத்தை பரிசீலிக்க தயாராக உள்ளது.

971
00:41:26,234 --> 00:41:28,361
ஆனால் நான் நினைத்தது போல்,
அவர்கள் அதிக நேரம் சேர்க்க வலியுறுத்துகின்றனர்.

972
00:41:28,653 --> 00:41:30,488
எவ்வளவு?
அசிவேடா: அதிகபட்சம் 10 ஆண்டுகள்,

973
00:41:30,780 --> 00:41:33,157
அவர் என்றால் நான்கில் பரோலுடன்
உடனடியாக தன்னை மாற்றிக் கொள்கிறது.

974
00:41:33,449 --> 00:41:34,742
பாதுகாப்பு பிரச்சினை பற்றி என்ன?

975
00:41:35,034 --> 00:41:36,411
அவர் நடத்தப்படுவார்
பாதுகாப்பு காவலில்

976
00:41:36,703 --> 00:41:37,745
எல்லாம் சரியாகும் வரை.

977
00:41:38,037 --> 00:41:39,664
ஆனால் இல்லை
இடம் உத்தரவாதம்

978
00:41:39,956 --> 00:41:41,416
உங்களால் நிரூபிக்க முடியாவிட்டால்
உங்கள் கோரிக்கைகள்.

979
00:41:41,708 --> 00:41:43,001
[பெருமூச்சு] மற்றவர்கள் பற்றி என்ன?

980
00:41:43,292 --> 00:41:45,292
அவரைப் பற்றி எந்த நிபந்தனையும் இல்லை
அவர்கள் மீது எங்களுக்கு ஏதாவது கொடுக்கிறீர்களா?

981
00:41:45,545 --> 00:41:46,985
Aceveda: நாங்கள் விரும்புகிறோம்
இதை எங்களுக்கு பின்னால் வைக்கவும்.

982
00:41:47,255 --> 00:41:48,775
இப்போது, அவர் பிடிபட்டால்
அவன் உள்ளே வருவதற்கு முன்,

983
00:41:48,840 --> 00:41:49,840
அனைத்து சவால்களும் நிறுத்தப்பட்டுள்ளன.

984
00:41:55,096 --> 00:41:56,472
மன்னிக்கவும்.

985
00:41:57,640 --> 00:41:59,559
[கதவு மூடுகிறது]

986
00:42:02,729 --> 00:42:04,480
மனிதனே, என்ன நடக்கிறது, மனிதனே?

987
00:42:04,772 --> 00:42:06,774
W-w-w-அது என்ன?
அது என் விருப்பம் இல்லை.

988
00:42:07,066 --> 00:42:09,235
அது என்ன
போலீஸ் கமிட்டி தேவை.

989
00:42:09,527 --> 00:42:10,695
நாம் லெமன்ஸ்கியைக் கண்டுபிடிக்கவில்லை என்றால்

990
00:42:10,987 --> 00:42:12,907
அவர் வருவதற்கு முன் அல்லது
அவர் நாட்டை விட்டு வெளியேறுகிறார்,

991
00:42:13,031 --> 00:42:16,325
நமது கடைசி வாய்ப்பை இழப்போம்

992
00:42:16,617 --> 00:42:19,203
விக்
இந்த வழக்கு முடிவுக்கு வருவதற்கு முன்.

993
00:42:19,495 --> 00:42:21,122
நான் என்ன செய்ய வேண்டும், ஜான்?

994
00:42:26,044 --> 00:42:28,629
அவர் உங்களை நம்புகிறார், இல்லையா?
அது எனக்கு வரும்போது?

995
00:42:28,921 --> 00:42:30,131
இருக்கலாம்.

996
00:42:31,549 --> 00:42:33,843
நீங்கள் அவரை பயமுறுத்த வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

997
00:42:34,135 --> 00:42:35,928
நீங்கள் விக் செய்ய வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
எங்களை அவரிடம் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

998
00:42:36,220 --> 00:42:37,220
எப்படி?

999
00:42:37,472 --> 00:42:39,265
[பெருமூச்சு]

1000
00:42:39,557 --> 00:42:41,684
நாங்கள் இருவரும் தோல்வியடைந்தோம்

1001
00:42:41,976 --> 00:42:45,354
மேக்கியை ஆணி அடிக்க முயற்சிக்கிறேன்
பழைய வியாபாரத்தில்.

1002
00:42:45,646 --> 00:42:47,482
அவை வெடிப்பதில்லை.

1003
00:42:47,774 --> 00:42:49,192
அவர்கள் ஒருவரையொருவர் திருப்புவதில்லை.

1004
00:42:49,484 --> 00:42:50,526
அவர்களுக்கு நல்லது.

1005
00:42:53,696 --> 00:42:56,741
அவரைப் பெறுவதற்கான வழி
நாம் அவரைப் பிடிக்க வேண்டும்.

1006
00:42:57,033 --> 00:42:58,193
Lemansky awol உடன், விக் தெரியும்

1007
00:42:58,451 --> 00:43:00,161
அவருக்கு கண்கள் மற்றும் காதுகள் உள்ளன
அவரை முழுவதும்.

1008
00:43:00,453 --> 00:43:02,080
அவர் போக மாட்டார்
முட்டாள்தனமாக எதையும் செய்.

1009
00:43:02,371 --> 00:43:04,999
தனக்கு கிடைத்ததாக அவர் நினைக்காத வரை
சுத்தம் செய்ய ஒரு கடைசி குழப்பம்.

1010
00:43:05,291 --> 00:43:06,291
என்ன குழப்பம்?

1011
00:43:06,334 --> 00:43:08,377
ஒரு துப்பறியும் நபர் இருந்தார்
நான் இங்கு பேசினேன்.

1012
00:43:08,669 --> 00:43:12,090
வேலைநிறுத்தக் குழு என்று அவர் சந்தேகிக்கிறார்
ஆர்மீனிய பண ரயிலை கொள்ளையடித்தார்.

1013
00:43:12,381 --> 00:43:13,381
வாகன்பாக்.

1014
00:43:13,633 --> 00:43:16,469
ஆம், ஆனால் அவர் ...
அது டச்சு என்று அவருக்குத் தெரியாது.

1015
00:43:16,761 --> 00:43:18,081
நீ... அவனை நம்ப வைக்க வேண்டும்

1016
00:43:18,596 --> 00:43:22,350
லெமன்ஸ்கி அதை கைவிட்டார்
சாட்சி பாதுகாப்புக்காக.

1017
00:43:22,642 --> 00:43:25,812
அது அவரை இயக்கத்தில் வைக்கும்.
நாங்கள் பின்பற்றுகிறோம்.

1018
00:43:26,104 --> 00:43:28,189
அவர்கள் முயன்று பிடிக்கிறோம்
லெமன்ஸ்கி தப்பிக்க உதவுங்கள்.

1019
00:43:28,481 --> 00:43:30,274
மற்றும் அவர்களை ஆணி
தப்பியோடியவருக்கு அடைக்கலம் கொடுத்ததற்காக.

1020
00:43:30,566 --> 00:43:32,446
அது நேரமாக இருக்காது
அவர்கள் தகுதியானவர்கள் என்று

1021
00:43:32,568 --> 00:43:34,728
ஆனால் அது போதுமான நேரம் இருக்கும்
அவர்களின் பேட்ஜ்களை இழக்கச் செய்ய

1022
00:43:34,946 --> 00:43:36,114
அவர்களை தெருவில் இருந்து அகற்றவும்.

1023
00:43:38,449 --> 00:43:40,952
அவர்களைப் பிடித்து,
அது நமக்கு செல்வாக்கு கொடுக்கும்.

1024
00:43:41,244 --> 00:43:42,724
Lemansky, அவர் இருக்கலாம்
நாக்கைப் பிடித்தான்.

1025
00:43:42,870 --> 00:43:45,623
ஆனால் மற்றவை,
அவர்கள் வலுவாக இல்லாமல் இருக்கலாம்.

1026
00:43:48,084 --> 00:43:51,212
ஏய், போட வேண்டிய நேரம் இது
மேக்கி செய்த குழப்பம்

1027
00:43:51,504 --> 00:43:53,256
எங்கள் இருவருக்கும் பின்னால்.

1028
00:43:59,846 --> 00:44:00,972
லெமன்ஸ்கி பேசுகிறார்.

1029
00:44:01,264 --> 00:44:02,264
அது முட்டாள்தனம்.

1030
00:44:02,515 --> 00:44:03,955
ஆர்மேனிய பண ரயில்
முட்டாள்தனமா?

1031
00:44:04,225 --> 00:44:05,505
ஏனெனில் அது
அவர் அவர்களுக்கு என்ன கொடுத்தார்.

1032
00:44:05,560 --> 00:44:06,644
அவர் சுத்தமாக வருகிறார்.

1033
00:44:06,936 --> 00:44:08,336
எதுவும் இல்லை
சுத்தமாக வர.

1034
00:44:08,437 --> 00:44:10,157
எங்கே என்று விளக்குகிறது
உங்கள் அறுபத்தைந்தாயிரம்

1035
00:44:10,439 --> 00:44:12,692
கணக்கில் வராத டாலர்கள்
இருந்து வருகிறது.

1036
00:44:12,984 --> 00:44:15,153
பாருங்கள், அவர் சோர்வாக இருக்கிறார், அவர் பயப்படுகிறார்
மேலும் அவர் தனது சுதந்திரத்தை விரும்புகிறார்.

1037
00:44:15,444 --> 00:44:17,989
மேலும் அவர் இறக்க விரும்பவில்லை
ஆன்ட்வோன் மிட்செல் கையில்.

1038
00:44:18,281 --> 00:44:20,481
தி டா. வேண்டும் என்கிறார்
அவர்களுக்கு அணியில் ஏதாவது கொடுங்கள்.

1039
00:44:20,616 --> 00:44:21,616
அவர் ஒப்புக்கொண்டார் என்று நினைக்கிறேன்.

1040
00:44:21,659 --> 00:44:23,161
லெம் அதற்கு ஒருபோதும் சம்மதிக்க மாட்டார்.

1041
00:44:23,452 --> 00:44:26,831
டி.ஏ. அவருக்கு வேறு வழியில்லை.
அவர் உங்களை விட்டுக்கொடுக்க வேண்டும்.

1042
00:44:27,123 --> 00:44:29,125
இப்போது இந்த முட்டாள்தனம்
என் மீது மீண்டும் வீச முடியும்.

1043
00:44:29,417 --> 00:44:31,335
இப்போது, ​​நீங்கள் பெற வேண்டும்
உங்கள் பையனுக்கு ஒரு செய்தி

1044
00:44:31,627 --> 00:44:32,907
மற்றும் அவரிடம் சொல்லுங்கள்
நரகத்தை மூடு.

1045
00:44:33,004 --> 00:44:35,756
உங்களால் அதை செய்ய முடியுமா? ம்ம்?

1046
00:44:36,048 --> 00:44:37,466
நீ பேசினால்,
நீங்கள் அவரை சமாதானப்படுத்த முடியுமா

1047
00:44:37,758 --> 00:44:38,758
வாயை மூடிக்கொண்டு இருப்பதா?

1048
00:44:40,803 --> 00:44:42,763
ஆம்.

1049
00:44:43,055 --> 00:44:45,266
பின்னர் கிறிஸ்துவின் பொருட்டு அதைச் செய்யுங்கள்.

1050
00:44:45,558 --> 00:44:47,977
எங்கே இருக்கிறார் என்று தெரியவில்லை.

1051
00:44:48,269 --> 00:44:49,770
உங்களுக்கு தெரியும், கவனாக்
கட்டுப்பாட்டில் இல்லை.

1052
00:44:50,062 --> 00:44:51,382
ஆனால் லெமன்ஸ்கியுடன்
கணக்கில் வராத,

1053
00:44:51,689 --> 00:44:53,149
அவருக்கு தலைவரின் காது இருக்கிறது.

1054
00:44:53,441 --> 00:44:55,568
இப்போது டி.ஏ.எஸ்
இரத்த வாசனை. எங்கள் அனைவரும்.

1055
00:44:55,860 --> 00:44:58,029
இதை நான் உன்னிடம் சொல்லக்கூடாது,
ஆனால் நீ என்னை மிரட்டினாய்!

1056
00:44:58,321 --> 00:45:00,781
அதனால் இப்போது சொல்லிவிட்டேன்
எனக்கு தெரிந்த அனைத்தும்.

1057
00:45:02,575 --> 00:45:04,160
இப்போது இதை சுத்தம் செய்ய வேண்டிய நேரம் வந்துவிட்டது.

1058
00:45:10,041 --> 00:45:11,041
[கார் கதவு மூடுகிறது]

1059
00:45:12,710 --> 00:45:14,921
டச்சு: நாங்கள் பார்ப்போம்
கோரிக்கையின் மீது வேறு வழி.

1060
00:45:15,213 --> 00:45:16,839
ஆனால் நீங்கள் ஒரு அறிக்கையை வெளியிட வேண்டும்

1061
00:45:17,131 --> 00:45:19,842
ஸ்பாங்கின் ஈடுபாடு பற்றி
கொள்ளை மற்றும் அடித்தல் ஆகியவற்றில்.

1062
00:45:20,134 --> 00:45:22,220
நீங்களே சிறிது நேரம் செய்யுங்கள்
ஒட்டுதலுக்காக.

1063
00:45:22,511 --> 00:45:24,847
இல்லை, ஸ்பாங்க் அங்கு இல்லை
வண்டி உருட்டப்பட்ட போது.

1064
00:45:25,139 --> 00:45:26,700
டச்சு: பயம்
அடிவா? நாங்கள் உங்களைப் பாதுகாப்போம்.

1065
00:45:26,724 --> 00:45:28,476
அவர் உங்களை காயப்படுத்த மாட்டார்.

1066
00:45:28,768 --> 00:45:30,269
நீங்கள் தான்
சீ பிம்ப் மற்றும் ஹூக்கர்.

1067
00:45:30,561 --> 00:45:31,921
அது நாம் அல்ல.
டச்சு: ஆமாம்.

1068
00:45:32,063 --> 00:45:33,689
ஹூக்கர் கூறுகிறார்
பிம்ப் அப்பாவை விடாமல்

1069
00:45:33,981 --> 00:45:35,274
அவனுடன் அவளை இழுத்து விடு.

1070
00:45:35,566 --> 00:45:37,735
டோரி: இல்லை, உண்மையில்
அவர் என்னை வெளியே இழுத்தார்.

1071
00:45:38,027 --> 00:45:41,322
அவர் என்னை வெளியே இழுத்தார்
வேகவைக்கும் மலம் குவியல்களின்

1072
00:45:41,614 --> 00:45:44,075
ஒரு மேலோட்டமான,

1073
00:45:44,367 --> 00:45:45,952
காலி

1074
00:45:46,244 --> 00:45:47,453
எல்லாம்.

1075
00:45:47,745 --> 00:45:49,305
பின்னர் அவர் என்னை தூக்கி எறிந்தார்
அவர் என்னைப் பிடித்தார்.

1076
00:45:49,747 --> 00:45:51,916
மேலும் அவர் என்னை முழுமையாக்கினார்.

1077
00:45:52,208 --> 00:45:55,336
என்னிடம் எதுவும் இல்லை.
அவரைச் சந்திப்பதற்கு முன்பு நான் ஒன்றுமில்லை.

1078
00:45:55,628 --> 00:45:57,748
உங்கள் சகோதரியின் கூற்றுப்படி,
நீங்கள் ஒரு அழகான காண்டோவை வைத்திருந்தீர்கள்.

1079
00:45:57,964 --> 00:45:58,964
நீங்கள் சமன்

1080
00:45:59,090 --> 00:46:02,802
காதலிக்க தலைக்கு மேல் கூரையா?

1081
00:46:03,094 --> 00:46:05,763
சமமான அன்பு என்றால் என்ன?

1082
00:46:09,850 --> 00:46:12,311
நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா
என் முகத்தில் சுருக்கங்கள்?

1083
00:46:12,603 --> 00:46:14,814
நீங்கள் அவர்களை பார்க்கிறீர்களா? ஆம்.

1084
00:46:15,106 --> 00:46:17,024
சரி, ஸ்பாங்க் இல்லை.

1085
00:46:19,402 --> 00:46:21,279
நான் உன்னை புரிந்துகொள்கிறேன்
விலகி இருக்க விரும்பவில்லை

1086
00:46:21,570 --> 00:46:24,323
உங்கள் காதலனிடமிருந்து.

1087
00:46:24,615 --> 00:46:25,855
ஆனால் என்ன நடக்கும் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்

1088
00:46:26,075 --> 00:46:27,451
நீங்கள் சிறைக்கு செல்லும் போது நடக்குமா?

1089
00:46:27,743 --> 00:46:29,583
ஏனென்றால் அது எங்கள் இருவருக்கும் தெரியும்
உங்கள் மனிதன் தான் போகிறான்

1090
00:46:29,745 --> 00:46:32,123
அடுத்தவர் மீது தன் பார்வையை வைத்தான்
நூற்றாண்டு நகர கழுதையின் துண்டு

1091
00:46:32,415 --> 00:46:33,415
அது அவரது வழியில் வருகிறது.

1092
00:46:33,666 --> 00:46:34,750
வாயை மூடு!

1093
00:46:35,042 --> 00:46:36,585
கடவுளே வாயை மூடு! ஏய்!

1094
00:46:36,877 --> 00:46:38,077
நீங்கள் யாரென்று நினைக்கிறீர்கள்? ஏய்!

1095
00:46:38,212 --> 00:46:40,172
டோரி: உங்களுக்கு எங்களைத் தெரியாது! சரி.

1096
00:46:40,464 --> 00:46:41,504
அவளை இறக்கி விடு. உனக்கு எப்படி தைரியம்?

1097
00:46:41,757 --> 00:46:43,237
அவளை என்னிடமிருந்து விலக்கு.
சரி. இல்லை, இல்லை, இல்லை.

1098
00:46:43,467 --> 00:46:44,510
இல்லை, சும்மா உட்காருவோம்.

1099
00:46:44,802 --> 00:46:46,387
உனக்கு என்னைத் தெரியாது!

1100
00:46:46,679 --> 00:46:48,079
டச்சு: உட்காருங்கள்.
டோரி: என்னை விடுங்கள்.

1101
00:46:49,807 --> 00:46:51,600
உன் பொண்ணு தான் உன்னைக் கைவிட்டது.

1102
00:46:51,892 --> 00:46:53,019
இது எல்லாம் உங்கள் யோசனை என்று கூறுகிறார்

1103
00:46:53,311 --> 00:46:54,871
மற்றும் நீங்கள் தான்
ஜானை அடித்தவர்.

1104
00:46:55,062 --> 00:46:56,522
அது நடக்கவில்லை என்று எனக்குத் தெரியும்.

1105
00:46:56,814 --> 00:46:59,275
ஓ. அவள் நகங்களை வைத்தாள்
உன்னில், சரியா?

1106
00:46:59,567 --> 00:47:01,610
எந்த பெண்ணையும் அனுமதிக்கக் கூடாது
உனக்கு அது பிடிக்குமா.

1107
00:47:01,902 --> 00:47:04,864
டோரி போன்ற பெண்.
புத்திசாலி, படித்த, நல்ல வேலை.

1108
00:47:05,156 --> 00:47:06,699
நீங்கள் எப்படி மாறுகிறீர்கள்
அப்படி ஒரு பெண்ணா?

1109
00:47:06,991 --> 00:47:08,409
[வாலிஸ் பெருமூச்சு விடுகிறார்]

1110
00:47:09,493 --> 00:47:12,121
[சிரிக்கிறார்]

1111
00:47:12,413 --> 00:47:15,374
எந்த பங்க்களும் சிலவற்றைப் பெறலாம்
கிளிக்கில் கீழே செல்ல crack ho.

1112
00:47:15,666 --> 00:47:18,085
ஆனால் நான் எப்படி கொஞ்சம் பெறுவது
வெஸ்ட்வுட்டின் இளஞ்சிவப்பு கால்விரல்

1113
00:47:18,377 --> 00:47:19,377
நான் சொல்வதை செய்ய

1114
00:47:19,837 --> 00:47:21,630
நான் சொல்லும் போதெல்லாம்?

1115
00:47:23,174 --> 00:47:26,385
ஒவ்வொரு குஞ்சுக்கும் ஒரு துளை உள்ளது
அவள் இதயத்தில்

1116
00:47:26,677 --> 00:47:30,306
மற்றும் அது இணைக்கப்பட்டுள்ளது
அவள் கால்களுக்கு இடையில் உள்ள ஒருவருக்கு.

1117
00:47:30,598 --> 00:47:32,683
நான் இப்போது கண்டுபிடிக்கிறேன்
அதை எப்படி நிரப்புவது.

1118
00:47:32,975 --> 00:47:35,019
பின்னர் நான் அதை அவளுக்கு ஊட்டினேன்.

1119
00:47:35,311 --> 00:47:38,314
நான் அவளுக்கு உணவளிக்கிறேன்
அது நிரம்பி வழியும் வரை.

1120
00:47:38,606 --> 00:47:40,900
அவள் இல்லாமல் வாழ முடியாது வரை.

1121
00:47:41,192 --> 00:47:43,611
பின்னர் நான் அதை எடுத்து செல்கிறேன்.

1122
00:47:43,903 --> 00:47:45,071
அது என்னை கடவுளாக்குகிறது.

1123
00:47:46,697 --> 00:47:48,449
டோரி எளிதாக இருந்தது.

1124
00:47:48,741 --> 00:47:52,036
அவரது வருங்கால கணவர் கடந்த ஆண்டு அவரை விட்டு வெளியேறினார்
சில இளம் இரத்த பிச்சுக்கு.

1125
00:47:52,328 --> 00:47:54,747
வயசான பெண்ணிடம் சொல்லிக்கொண்டே இருந்தேன்
அவள் இன்னும் நாட்டிய ராணியாக இருந்தாள்

1126
00:47:55,039 --> 00:47:56,665
நாள் போல்.

1127
00:47:56,957 --> 00:48:00,211
மற்றும் அந்த வெள்ளை மான் கனா,
அவனுக்கு பார்க்க கண்கள் இல்லை.

1128
00:48:00,503 --> 00:48:03,672
விரைவில் அல்லது பின்னர்,
அனைத்து பிட்சுகளும் உடைகின்றன.

1129
00:48:03,964 --> 00:48:05,466
ஒவ்வொரு தெய்வமும்.

1130
00:48:05,758 --> 00:48:07,843
உங்களுக்கு விளையாட்டு கிடைத்தால் அவ்வளவுதான்.

1131
00:48:08,135 --> 00:48:09,804
அதனால் தான் அவள் உன் வேசியா?

1132
00:48:10,096 --> 00:48:13,474
பெண்ணாக பிறந்தால்,
நான் உன்னை என் ஆக்கிக்கொள்ள முடியும்.

1133
00:48:13,766 --> 00:48:16,018
அதனால் தான் அவள்
எனக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை என்று

1134
00:48:16,310 --> 00:48:17,353
சட்டவிரோதமான மலம் இல்லை.

1135
00:48:17,645 --> 00:48:20,314
இப்போது அது
கொஞ்சம் பிம்பாலாஜி கிடைத்தது...

1136
00:48:20,606 --> 00:48:22,733
கட்டணம் இல்லை

1137
00:48:23,025 --> 00:48:24,860
என் கருப்பு கழுதை
இங்கிருந்து வெளியே உள்ளது, இல்லையா?

1138
00:48:36,497 --> 00:48:37,497
[பெருமூச்சு]

1139
00:48:39,250 --> 00:48:40,960
இங்குள்ள அனைவரும் நம்புகிறார்கள்
லெம் ஒரு ஒப்பந்தத்தை வெட்டவா?

1140
00:48:41,252 --> 00:48:44,422
விக்: ஒருவேளை அவர் உணர்ந்திருக்கலாம்
அவருக்கு வேறு வழியில்லை போல.

1141
00:48:44,713 --> 00:48:47,383
அவர் காற்றில் தனியாக இருக்கிறார்.
பெக்கா ஒருவேளை அதைத் தள்ளுகிறார்.

1142
00:48:47,675 --> 00:48:50,344
என்பது பற்றி அவருக்குத் தெரியாது
சான் இக்னாசியோவில் உள்ள இந்த பண்ணை

1143
00:48:50,636 --> 00:48:52,396
அல்லது நாம் இருக்கும் பணம்
அவனிடம் புழங்கும்.

1144
00:48:52,596 --> 00:48:55,307
அவர் ஒரு ஒப்பந்தம் எடுத்ததாக பெக்கா சொன்னாரா?
இல்லை, அசிவேடா.

1145
00:48:55,599 --> 00:48:56,308
ரோனி: அஸ்வேதா?

1146
00:48:56,600 --> 00:48:58,269
இதில் அவருக்கும் பங்கு உள்ளது.

1147
00:48:58,561 --> 00:49:00,321
நாம் செய்வது போல் இல்லை.
இல்லை, அவர் மலம் நிறைந்தவராக இருக்கலாம்.

1148
00:49:00,396 --> 00:49:02,273
பாருங்கள் உண்மை என்னவென்றால்,
நாம் அறிய முடியாது

1149
00:49:02,565 --> 00:49:04,725
லெமின் தலைக்குள் என்ன இருக்கிறது
அவரை நேருக்கு நேர் பார்க்கும் வரை.

1150
00:49:04,859 --> 00:49:06,152
ரோனி:
எங்களுக்கு ஒரு வெளியேறும் உத்தி தேவை.

1151
00:49:06,444 --> 00:49:08,422
இதிலிருந்து எப்படி வெளியேறப் போகிறீர்கள்?
எங்களுக்கு வெளியேற வேண்டிய அவசியமில்லை.

1152
00:49:08,446 --> 00:49:09,697
நாம் லெமை நிரப்ப வேண்டும்.

1153
00:49:09,989 --> 00:49:12,158
பணத்தில், பண்ணையில்,
தொடர்பு கோடுகள்.

1154
00:49:12,450 --> 00:49:14,410
அவர் சொல்வது சரிதான். உங்களுக்கு தெரியும், லெம் ...

1155
00:49:14,702 --> 00:49:18,414
அவன் இருட்டில் இருந்தான்
நாம் இருந்த அளவுக்கு.

1156
00:49:18,706 --> 00:49:20,916
லெம் பேசினால்,
அவர் நம்புவதால் தான்

1157
00:49:21,959 --> 00:49:23,127
என்று ஆன்ட்வான் அவரைக் குறித்துள்ளார்

1158
00:49:23,419 --> 00:49:25,212
கம்பிகளுக்குப் பின்னால் இறந்த மனிதனாக.

1159
00:49:27,214 --> 00:49:29,717
இப்போது, அவர் நம்மிடம் இருப்பதை அறிந்தவுடன்
அவருக்காக ஒன்றாக இழுக்கப்பட்டது,

1160
00:49:30,009 --> 00:49:31,177
அவர் உடன் செல்வார்.

1161
00:49:35,139 --> 00:49:36,515
அவர் செய்வார்.

1162
00:49:38,309 --> 00:49:41,061
நாங்கள் இடத்திற்கு செல்கிறோம்.

1163
00:49:41,353 --> 00:49:44,273
அவர் காட்டவில்லை என்றால்,

1164
00:49:44,565 --> 00:49:45,858
அவர் ஒப்பந்தம் செய்தார் என்று வைத்துக்கொள்வோம்.

1165
00:49:46,150 --> 00:49:47,401
ரோனி: பிறகு என்ன?

1166
00:49:47,693 --> 00:49:51,405
அவர் காட்டினால், நாங்கள் செய்வோம்
அவரது வெப்பநிலையை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

1167
00:49:51,697 --> 00:49:53,240
[பெருமூச்சு]

1168
00:49:53,532 --> 00:49:55,012
அவர் இன்னும் இருக்கிறார் என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்
பலகையில் திடமாக.

1169
00:49:55,159 --> 00:49:56,452
அவர் கப்பலில் இருப்பார்.

1170
00:49:58,454 --> 00:49:59,497
லெம் எங்களை நம்புகிறார்.

1171
00:50:01,248 --> 00:50:02,333
அவர் நம்மை நம்புகிறார்.

1172
00:50:02,625 --> 00:50:04,335
நான் இன்னும் லெமை நம்புகிறேன்.

1173
00:50:04,627 --> 00:50:06,962
நான் செய்கிறேன்.

1174
00:50:16,180 --> 00:50:17,300
விற்பனையாளர் எங்கே? கோப்: சீதை,

1175
00:50:17,515 --> 00:50:19,058
அவர்கள் வெவ்வேறு கார்களை எடுத்துக்கொள்கிறார்கள்.

1176
00:50:19,350 --> 00:50:20,809
நான் மக்கி எடுக்கிறேன்.
நீங்கள் கார்டோக்கியை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

1177
00:50:21,101 --> 00:50:22,978
சரி.

1178
00:50:23,270 --> 00:50:25,397
கோப், உங்கள் தூரத்தை வைத்திருங்கள். சரி.

1179
00:50:26,732 --> 00:50:28,317
[டயர்கள் சத்தம்]

1180
00:50:32,780 --> 00:50:34,365
[செல்போன் பீப்]

1181
00:50:40,162 --> 00:50:42,122
ரோனி, எனக்கு ஒரு வால் கிடைத்தது.
நான் அவரை இழக்க முயற்சிக்கிறேன்.

1182
00:50:42,414 --> 00:50:43,582
நீங்கள் நிச்சயமாக?

1183
00:50:43,874 --> 00:50:45,101
வெகு தொலைவில், ஆனால் அவர் அங்கே இருக்கிறார்.

1184
00:50:45,125 --> 00:50:46,125
உன் முதுகைக் கவனி, மனிதனே.

1185
00:50:51,215 --> 00:50:53,008
எனக்கும் ஒன்று கிடைத்தது போல் தெரிகிறது.

1186
00:50:53,300 --> 00:50:54,718
ஷேனை அழைக்கவும். அவருக்கு ஒரு தலையைக் கொடுங்கள்.

1187
00:50:55,010 --> 00:50:56,679
[செல்போன் ஒலிக்கிறது]

1188
00:50:56,971 --> 00:50:57,971
ஆம்.

1189
00:50:58,222 --> 00:50:59,598
விக் மற்றும் நான் இருவருக்கும் வால்கள் உள்ளன.

1190
00:50:59,890 --> 00:51:02,643
[பெருமூச்சு] ஷிட். நான் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்.

1191
00:51:02,935 --> 00:51:04,455
ரோனி: தோற்க வேண்டும்
அவர்கள் முயற்சி செய்யாமல்.

1192
00:51:04,687 --> 00:51:06,021
உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

1193
00:51:06,313 --> 00:51:07,648
எங்களால் கவனாவை லெமுக்கு அழைத்துச் செல்ல முடியாது.

1194
00:51:07,940 --> 00:51:09,358
ஷேன்:
நான் இன்னும் யாரையும் பார்க்கவில்லை.

1195
00:51:09,650 --> 00:51:11,410
ரோனி: விக் கூறுகிறார்
யார் முதலில் தனது வாலை இழக்கிறார்

1196
00:51:11,610 --> 00:51:13,487
Lem ஐ அடைகிறது,
அவரை பாதுகாப்பான இடத்திற்கு மாற்றுகிறது

1197
00:51:13,779 --> 00:51:15,859
நாம் அனைவரும் மீண்டும் ஒருங்கிணைக்கும் வரை.
ஷேன்: சரி, எனக்கு புரிந்தது.

1198
00:51:23,622 --> 00:51:25,332
[கார் கதவு திறக்கிறது]

1199
00:51:31,922 --> 00:51:33,132
[பெருமூச்சு]

1200
00:51:39,388 --> 00:51:40,973
[பெருமூச்சு]

1201
00:51:42,975 --> 00:51:44,810
[கார் நெருங்குகிறது]

1202
00:51:53,485 --> 00:51:55,112
ஷேன்: ஏய். இயேசு, மனிதன்.

1203
00:51:55,404 --> 00:51:56,764
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
ஏய், மனிதனே. ஏய்.

1204
00:51:57,031 --> 00:51:58,031
லெம்: என்ன விஷயம்?

1205
00:51:58,198 --> 00:51:59,718
மனிதனே, நாம் வெளியேற வேண்டும்.
என்ன நடக்கிறது?

1206
00:51:59,908 --> 00:52:01,508
கவனாவுக்கு ஒரு வால் உள்ளது
விக் மற்றும் ரோனி மீது.

1207
00:52:01,619 --> 00:52:02,899
வானத்தில் ஒரு கண் இருக்கலாம்.

1208
00:52:02,995 --> 00:52:03,995
அதற்கு என்னைப் பின்தொடருங்கள்...

1209
00:52:04,079 --> 00:52:05,439
பழைய உடல் கடை
என்று மூடப்பட்டது.

1210
00:52:05,497 --> 00:52:06,497
பணியில் இருப்பவர், சரியா?

1211
00:52:06,582 --> 00:52:07,582
சரி, மனிதனே.

1212
00:52:11,879 --> 00:52:13,714
[கார் சக்கரங்கள் சத்தம்]

1213
00:52:16,133 --> 00:52:18,510
[பெருமூச்சு] கேப்டன்?

1214
00:52:18,802 --> 00:52:22,181
ஓ, நான் மதிப்பாய்வு செய்து வருகிறேன்
அதிகாரி ஹான்லோனின் தொகுப்பு.

1215
00:52:22,473 --> 00:52:24,266
ஜூலியனுக்கு. அறிக்கை.

1216
00:52:24,558 --> 00:52:26,644
நீங்கள் ஒரு பரிந்துரையை புறக்கணித்துவிட்டீர்கள்
பணிநீக்கத்திற்காகவா?

1217
00:52:26,935 --> 00:52:27,978
சரி.

1218
00:52:28,270 --> 00:52:30,439
அனைவருக்கும் தெரியும்
ஜூலியனுக்கு உரிய மரியாதை,

1219
00:52:30,731 --> 00:52:31,731
நான் செய்ததைப் போல நீங்களும் கண்டுபிடிப்பீர்கள்

1220
00:52:31,857 --> 00:52:33,484
அவர் ஒரு சிறியவர் என்று
இறுக்கமாக காயம்.

1221
00:52:33,776 --> 00:52:35,986
நான் அவரை உணர்ந்தேன் என்று சொன்னால் போதும்
டினாவிடம் மிகவும் கடினமாக இருந்தது.

1222
00:52:36,278 --> 00:52:36,987
இரண்டாவது வாய்ப்புக்கு தகுதியானவர்.

1223
00:52:37,279 --> 00:52:39,156
அதிகப்படியான சக்தியின் இரண்டு எண்ணிக்கைகள்,

1224
00:52:39,448 --> 00:52:41,450
குற்றக் காட்சிகளை மாசுபடுத்துதல்,

1225
00:52:41,742 --> 00:52:43,342
அடையாளம் காண்பதில் தோல்வி
ஒரு இரகசிய அதிகாரி

1226
00:52:43,577 --> 00:52:44,577
துறையில்.

1227
00:52:44,703 --> 00:52:46,038
ஆறாவது வாய்ப்பு போல் தெரிகிறது.

1228
00:52:46,330 --> 00:52:48,082
ஆ, அவள் இன்னும் இருக்கிறாள்
அவளது களப்பணியை கற்றுக்கொள்கிறாள்.

1229
00:52:48,374 --> 00:52:50,292
ஆனால் அவளுடைய உள்ளுணர்வு நன்றாக இருக்கிறது.

1230
00:52:50,584 --> 00:52:53,128
அதனால்தான் டச்சுக்காரர்கள் ஒப்புக்கொண்டனர்
அவளை தன் பிரிவின் கீழ் கொண்டு செல்ல.

1231
00:52:54,588 --> 00:52:55,673
அவள் மிகவும் உள்ளுணர்வு கொண்டவள்.

1232
00:52:59,009 --> 00:53:00,803
நான் அவளை பிபிஏ பிரதிநிதி என்று அழைக்கிறேன்.

1233
00:53:01,095 --> 00:53:02,721
ஆவணங்களைத் தொடங்கவும்
பணிநீக்கத்திற்கு.

1234
00:53:03,013 --> 00:53:06,183
உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் இல்லாமல் இருக்கலாம்
அதை செய்ய வேண்டும்.

1235
00:53:07,559 --> 00:53:09,186
டினாவும் நானும், நாங்கள், ஓ,

1236
00:53:09,478 --> 00:53:11,438
ஒரு ஏற்பாடு செய்தார்.

1237
00:53:11,730 --> 00:53:14,149
யாரோ கிழித்துக் கொண்டிருந்தார்கள்
நல்ல உணவை உண்பவர்.

1238
00:53:14,441 --> 00:53:15,641
இது ஒரு உள் வேலை என்று நான் நினைத்தேன்

1239
00:53:15,859 --> 00:53:17,611
அதனால் ஆயா கேமராவை வைத்தேன்
லாக்கர் அறையில்.

1240
00:53:17,903 --> 00:53:20,239
புகைப்படங்கள் இருந்தன
அதிகாரி ஹான்லோன் தனது ஸ்கிவிஸில்

1241
00:53:20,531 --> 00:53:22,574
அது உலகிற்கு வந்தது.

1242
00:53:22,866 --> 00:53:24,803
முக்கியமான விஷயம்...
டச்சுக்காரர் மற்றும் நான் அதை கையாண்டோம்

1243
00:53:24,827 --> 00:53:26,245
அமைதியாகவும் திறமையாகவும்.

1244
00:53:26,537 --> 00:53:28,747
அட, நான் செய்ததெல்லாம்
படங்களை கண்டுபிடித்தேன்,

1245
00:53:29,039 --> 00:53:29,748
அவர்களை ஸ்டீவிடம் கொண்டு வாருங்கள்.

1246
00:53:30,040 --> 00:53:31,120
எனக்கு ஒன்றும் செய்யவில்லை...

1247
00:53:31,208 --> 00:53:32,808
ஓ, தயவுசெய்து.
நீங்கள் இந்த குழப்பத்தை மறைக்க உதவினீர்கள்

1248
00:53:32,918 --> 00:53:34,145
ஒரு ஷாட்டுக்கு
ஹான்லனின் உள்ளாடைக்குள்.

1249
00:53:34,169 --> 00:53:35,170
[டச்சு மூச்சுத்திணறல்]

1250
00:53:35,462 --> 00:53:36,462
கழுதை. பார்,

1251
00:53:36,714 --> 00:53:38,234
உங்கள் முதல் செலவு செய்ய வேண்டும்
வேலையில் மாதம்

1252
00:53:38,382 --> 00:53:40,092
முழுநேர வழக்கை மேற்பார்வையிடுதல்,

1253
00:53:40,384 --> 00:53:42,184
பல தொழில்களை அழித்து,
வேகன்பாக் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது,

1254
00:53:42,469 --> 00:53:43,469
நீ முன்னே போ.

1255
00:53:46,598 --> 00:53:47,598
பில்லிங்ஸ்: கழுதை.

1256
00:53:51,270 --> 00:53:53,272
[கார் டயர்கள் அலறல்]

1257
00:54:00,779 --> 00:54:02,948
[கிரிக்கெட் கிண்டல்]

1258
00:54:17,421 --> 00:54:20,132
இப்படி வரும் என்று நினைக்கவே இல்லை.

1259
00:54:22,676 --> 00:54:24,303
இன்னும் எதற்கும் வரவில்லை.

1260
00:54:27,681 --> 00:54:29,057
இப்போது என்ன?

1261
00:54:30,684 --> 00:54:33,061
நான் திரும்பி சென்று வருகிறேன்
விக் மற்றும் ரோனியைப் பெறுங்கள்.

1262
00:54:33,353 --> 00:54:35,522
[சிரிக்கிறார்] எங்களுக்கு ஒரு வழி கிடைத்தது
நீங்கள் மெக்சிகோ செல்ல.

1263
00:54:35,814 --> 00:54:37,566
என்ன, கில்ராய் போல?

1264
00:54:37,858 --> 00:54:40,110
இல்லை, மனிதனே. மனிதன் தனியாக இறந்தான்.
நான் அந்தப் பாதையில் போகவில்லை.

1265
00:54:40,402 --> 00:54:41,762
பார், நீ இல்லை
ஒரு பரிதாபகரமான குடிகாரன்.

1266
00:54:42,738 --> 00:54:43,738
அது வித்தியாசமாக இருக்கும்.

1267
00:54:43,947 --> 00:54:45,616
இல்லை, அது ஆகாது.

1268
00:54:45,908 --> 00:54:47,034
அது ஆகாது.

1269
00:54:47,326 --> 00:54:49,787
பார், நான் போகவில்லை.

1270
00:54:50,078 --> 00:54:51,478
இனி ஓடவில்லை.
ஓ, நீங்கள் செலவு செய்வீர்கள்

1271
00:54:51,580 --> 00:54:53,040
உங்கள் வாழ்க்கை தேடுகிறது
உங்கள் தோள் மீது

1272
00:54:53,332 --> 00:54:55,292
ஆன்ட்வோன் மிட்செலுக்கு?

1273
00:54:55,584 --> 00:54:57,904
மெக்சிகோவில் நீங்கள் மட்டும் தான்
அது நம் அனைவரையும் பாதுகாப்பாக வைத்திருக்கிறது, மனிதனே.

1274
00:54:58,170 --> 00:55:00,172
குறிப்பாக நீங்கள்.
மெக்சிகோவில் நான் எப்படி வாழ்வேன்?

1275
00:55:00,464 --> 00:55:01,816
சொல்லுங்க.
நாங்கள் அனைத்தையும் கண்டுபிடித்தோம்.

1276
00:55:01,840 --> 00:55:03,342
எப்படி? சான் இக்னாசியோ.

1277
00:55:03,634 --> 00:55:05,111
என்ன கொடுமை அது,
ஏதாவது மலம்?

1278
00:55:05,135 --> 00:55:06,428
இல்லை மனிதரே, இது ஒரு பண்ணை!

1279
00:55:06,720 --> 00:55:07,805
மலைகளில் மேலே.

1280
00:55:08,096 --> 00:55:09,807
எங்களுக்கு ஒரு கூட்டாட்சி கிடைத்தது
உன்னை அங்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.

1281
00:55:10,098 --> 00:55:12,351
அழகாக இருக்கிறது மனிதனே.
அது நிம்மதியாக இருக்கும்.

1282
00:55:12,643 --> 00:55:14,311
நாங்கள் பணத்தை நிறுத்தினோம்
உங்களுக்கான கணக்கில்.

1283
00:55:14,603 --> 00:55:15,603
எல்லாம் செட் ஆகிவிட்டது.

1284
00:55:15,854 --> 00:55:16,855
[பெருமூச்சு]

1285
00:55:17,147 --> 00:55:18,907
மாராவும் நானும் உள்ளே நுழைந்தோம்
உங்களுக்கு ஐந்து பெரியது.

1286
00:55:18,982 --> 00:55:21,318
எனக்கு அது வேண்டாம்.

1287
00:55:21,610 --> 00:55:22,610
இது ஒரு ஆரம்பம்.

1288
00:55:22,778 --> 00:55:24,446
சறுக்கிக்கொண்டே இருப்போம்
தெருவுக்கு வெளியே, மனிதனே.

1289
00:55:24,738 --> 00:55:26,490
நாங்கள் உங்களை கட்டிப்பிடிப்போம்.
என்னால் முடியாது.

1290
00:55:26,782 --> 00:55:29,117
என்னால் முடியாது. என்னால் அது முடியாது.

1291
00:55:29,409 --> 00:55:32,371
இது எல்லாம் விளையாட்டில் உள்ளது.

1292
00:55:32,663 --> 00:55:35,541
என்னை நம்பு, மனிதனே. அது வேலை செய்யும்.
அது வேலை செய்யும்.

1293
00:55:35,833 --> 00:55:37,876
எனக்கென்று ஒரு வழி இருக்கிறது
ஹிட் தனியா எடுக்க.

1294
00:55:38,168 --> 00:55:38,877
இல்லை. ஆமாம்.

1295
00:55:39,169 --> 00:55:39,878
இல்லை, இல்லை, மனிதனே!

1296
00:55:40,170 --> 00:55:42,881
கவனாக், அசிவேடா, த டா.

1297
00:55:43,173 --> 00:55:44,925
செய்ய வேறு எந்த ஒப்பந்தமும் இல்லை.

1298
00:55:46,426 --> 00:55:48,720
அவர்கள் போகிறார்கள்
எங்களைக் கைவிடச் செய்.

1299
00:55:50,597 --> 00:55:53,517
ஒருவேளை இப்போது இல்லை.
ஒரு வருடம் கழித்து இருக்கலாம்.

1300
00:55:53,809 --> 00:55:56,061
ஆனால், உங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு கிடைத்துள்ளது
இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

1301
00:55:56,353 --> 00:55:57,396
எடுத்துக்கொள், மனிதனே.

1302
00:55:57,688 --> 00:55:59,398
அந்த வாய்ப்பை இப்போதே எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
எடுத்துக்கொள்.

1303
00:55:59,690 --> 00:56:00,690
நான் அதை கண்டுபிடித்தேன்.

1304
00:56:11,910 --> 00:56:13,830
நீங்கள் ஏன் செய்தீர்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
இன்றிரவு இங்கே திரும்பி வா

1305
00:56:13,871 --> 00:56:16,164
நீங்கள் இல்லை என்றால்
வெளியேற திட்டமிட்டுள்ளீர்களா?

1306
00:56:16,456 --> 00:56:18,417
நண்பரே, உங்களைப் பார்க்க வந்தேன்.

1307
00:56:21,378 --> 00:56:23,839
இதை செய்யாதே, மனிதனே.

1308
00:56:24,131 --> 00:56:25,173
பார், விக் எங்கே?

1309
00:56:25,465 --> 00:56:28,343
நான் விக்னிடம் பேச வேண்டும்.

1310
00:56:28,635 --> 00:56:31,263
எப்போது அழைப்பார்
அவன் வாலை இழக்கிறான்.

1311
00:56:31,555 --> 00:56:33,891
கவனாவை அனுமதிக்க முடியாது
உன்னுடன் எங்களைப் பிடித்துக்கொள், மனிதனே.

1312
00:56:45,944 --> 00:56:47,779
[பெருமூச்சு]

1313
00:56:53,368 --> 00:56:54,494
மாரா மீண்டும் கர்ப்பமானாள்.

1314
00:56:56,121 --> 00:56:57,372
இல்லை சீண்டல்?

1315
00:56:59,333 --> 00:57:01,126
ஆமாம், ஆமாம். கிட்டத்தட்ட, ஓ...

1316
00:57:01,418 --> 00:57:02,669
கிட்டத்தட்ட மூன்று மாதங்கள்.

1317
00:57:02,961 --> 00:57:04,564
நான் சொல்ல வேண்டியதில்லை
யாருக்கும் எதையும்

1318
00:57:04,588 --> 00:57:06,381
அடுத்த வாரம் வரை, ஆனால்...
[சிரிக்கிறார்]

1319
00:57:06,673 --> 00:57:08,425
ஐயா, வாழ்த்துக்கள். ஆம்.

1320
00:57:08,717 --> 00:57:09,885
ஏய், ஏய். ஆமாம், ஆமாம்.

1321
00:57:10,177 --> 00:57:12,095
ஆம், அது மற்றொன்று
உணவளிக்க வாய்.

1322
00:57:17,351 --> 00:57:18,791
மாரா கிடக்கப்படுவார்
இறுதியில்,

1323
00:57:18,936 --> 00:57:21,271
அதனால் நான் வேண்டும்...

1324
00:57:21,563 --> 00:57:23,148
நான் அதை அதிகரிக்க வேண்டும், உங்களுக்குத் தெரியுமா?

1325
00:57:26,944 --> 00:57:28,504
மனிதனே, நான் பார்க்கிறேன் என்று நம்புகிறேன்
சிறிய பையன்.

1326
00:57:30,113 --> 00:57:31,490
அல்லது பெண்.

1327
00:57:33,325 --> 00:57:35,786
சிறுமி, இல்லையா?

1328
00:57:36,078 --> 00:57:37,079
ஆம்.

1329
00:57:39,414 --> 00:57:41,333
ஆம், ஒரு சிறுமி.

1330
00:57:44,378 --> 00:57:46,338
ஏய், நான் நன்றாக இருப்பேன்.

1331
00:57:47,589 --> 00:57:50,008
ஷேன்.

1332
00:57:50,300 --> 00:57:51,343
[மோப்பம்] ஆமாம்? ஷேன்.

1333
00:57:52,636 --> 00:57:54,763
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

1334
00:57:55,055 --> 00:57:57,933
[கிசுகிசுக்கள்] ஆமாம்.
இது குடும்பத்தைப் பற்றியது, இல்லையா?

1335
00:57:58,225 --> 00:57:59,225
[சைரன்கள் அழுகிறார்கள்]

1336
00:58:04,356 --> 00:58:07,275
பாருங்கள், விக் மற்றும் ரோனி என்றால் என்ன
வாலை அசைக்க முடியவில்லையா?

1337
00:58:10,654 --> 00:58:12,294
ஆம், ஒருவேளை அவர்கள்
மீண்டும் கொட்டகைக்கு இரட்டிப்பாக்கப்பட்டது.

1338
00:58:12,531 --> 00:58:14,491
நான் போறேன்... போறேன்
சரி பாருங்கள், சரியா?

1339
00:58:20,539 --> 00:58:22,040
உங்கள் காரை நகர்த்தவும்.

1340
00:58:22,332 --> 00:58:23,417
அதை கண்ணில் படாமல் விடுங்கள்.

1341
00:58:26,878 --> 00:58:27,878
[ஷேன் பெருமூச்சு]

1342
00:58:30,549 --> 00:58:31,829
இன்று சாப்பிட போதுமான அளவு கிடைத்ததா?

1343
00:58:31,883 --> 00:58:32,884
இல்லை, மனிதனே. எனக்கு பசிக்கிறது.

1344
00:58:33,176 --> 00:58:34,176
நான் உனக்கு உணவு கொண்டு வந்தேன்.

1345
00:58:34,302 --> 00:58:35,929
நன்றி.

1346
00:58:45,731 --> 00:58:48,608
[காகித சலசலப்பு]

1347
00:59:02,456 --> 00:59:03,665
[பெருமூச்சு]

1348
00:59:03,957 --> 00:59:05,584
[சிரிக்கிறார்] ஏய்.

1349
00:59:06,376 --> 00:59:07,878
நன்றி, மனிதனே.

1350
00:59:10,505 --> 00:59:14,301
ஆ, எனக்கு பிடித்தது, நண்பா.

1351
00:59:17,596 --> 00:59:19,473
ஷேன்? ஷேன்!

1352
00:59:40,952 --> 00:59:42,537
[மூச்சுத்திணறல்]

1353
00:59:58,303 --> 01:00:00,263
[முணுமுணுப்பு]

1354
01:00:00,555 --> 01:00:01,932
[கிசுகிசுக்கள்] மன்னிக்கவும்.

1355
01:00:07,104 --> 01:00:09,481
[தெளிவில்லாமல் கிசுகிசுக்கிறது]

1356
01:00:09,773 --> 01:00:11,024
[கிசுகிசுக்கள்] மன்னிக்கவும்.

1357
01:00:12,901 --> 01:00:15,237
மன்னிக்கவும் நண்பா.

1358
01:00:15,529 --> 01:00:17,781
மன்னிக்கவும் நண்பா.

1359
01:00:21,076 --> 01:00:22,911
[அழுகை]

1360
01:00:29,376 --> 01:00:30,376
லெம்.

1361
01:00:32,337 --> 01:00:35,298
லெம், மன்னிக்கவும்!

1362
01:00:35,590 --> 01:00:37,384
ஆனால் நான் செய்ய வேண்டியிருந்தது, இல்லையா?!

1363
01:00:39,553 --> 01:00:43,056
ஆனால் நான் வருந்துகிறேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
மன்னிக்கவும், மனிதனே.

1364
01:00:43,348 --> 01:00:45,851
நண்பா

1365
01:00:54,526 --> 01:00:57,737
கடவுளே!

1366
01:01:24,806 --> 01:01:26,641
[கார் நெருங்குகிறது]

1367
01:01:28,768 --> 01:01:30,604
[பெருமூச்சு]

1368
01:01:32,939 --> 01:01:35,108
என்ன செய்யப் போகிறோம்
லெம் காட்டவில்லை என்றால்?

1369
01:01:35,400 --> 01:01:37,485
அவர் காட்டுவார். அவர் செய்வார்.

1370
01:01:37,777 --> 01:01:39,237
[கார் நெருங்குகிறது]

1371
01:01:47,204 --> 01:01:48,330
ஏய்.

1372
01:01:48,622 --> 01:01:51,499
நான், ஓ... எனக்கு ஒரு வால் இருந்தது.

1373
01:01:51,791 --> 01:01:52,871
அதை அசைக்க எனக்கு சிறிது நேரம் பிடித்தது.

1374
01:01:53,001 --> 01:01:54,001
விக்: ஆமாம்.

1375
01:01:54,252 --> 01:01:55,962
லெம் காட்டவில்லை, இல்லையா?
அவர் தாமதமாகிவிட்டார்.

1376
01:01:57,672 --> 01:01:59,090
ஆனால் அவர் இங்கே இருப்பார்.

1377
01:01:59,382 --> 01:02:01,009
ஆம்.

1378
01:02:09,100 --> 01:02:10,644
[இருவரும் தெளிவில்லாமல் பேசுகிறார்கள்]
டச்சு: ஏய்.

1379
01:02:10,936 --> 01:02:12,187
உங்கள் அதிர்ஷ்டமான நாள்.

1380
01:02:12,479 --> 01:02:13,521
கேப் டிரைவரால் உங்களை அடையாளம் காண முடியாது,

1381
01:02:13,813 --> 01:02:16,066
அவள் உனக்கு எதிராக சாட்சி சொல்ல மாட்டாள்.

1382
01:02:16,358 --> 01:02:17,718
வாலிஸ்: மட்டும்
சாட்சியமளிக்க வேண்டிய விஷயம்

1383
01:02:17,984 --> 01:02:19,527
என் காதல்
அந்த பெண் அங்கேயே.

1384
01:02:19,819 --> 01:02:21,488
நான் உன்னைப் பெறுகிறேன்
விரைவில் இங்கிருந்து வெளியேறு, குழந்தை.

1385
01:02:21,780 --> 01:02:23,380
ஆம், நீயே இங்கிருந்து வெளியேறு.
போகலாம்.

1386
01:02:23,531 --> 01:02:25,051
டச்சு: அவரை வெளியே அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
அதிகாரி: போகலாம்.

1387
01:02:25,200 --> 01:02:26,576
[கதவு சத்தம்]

1388
01:02:26,868 --> 01:02:28,787
டச்சு, நான் பேசினேன்
உங்கள் முன்னாள் துணைக்கு,

1389
01:02:29,079 --> 01:02:30,121
புதிய கேப்டன்.

1390
01:02:30,413 --> 01:02:31,893
மேலும் அவள் சொல்கிறாள்
உங்கள் உள்ளுணர்வை நம்புகிறது

1391
01:02:32,040 --> 01:02:35,001
அதனால் அவள் என்னை அதிகரிக்க விரும்புகிறாள்
நான் உன்னைப் பின்தொடரும் மணிநேரங்களின் எண்ணிக்கை.

1392
01:02:35,293 --> 01:02:37,653
நான் நன்றி சொல்லத்தான் நினைத்தேன்
நல்ல வார்த்தையில் சொன்னதற்காக.

1393
01:02:37,796 --> 01:02:38,796
ஆம், நிச்சயமாக.

1394
01:02:40,966 --> 01:02:42,801
சரி.

1395
01:02:44,302 --> 01:02:47,305
ஏய், உம்...

1396
01:02:50,684 --> 01:02:53,395
நீங்கள் ஏன் இருக்கப் போகிறீர்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
இவ்வளவு பெரிய துப்பறிவாளனா?

1397
01:02:53,687 --> 01:02:56,940
ஏனெனில் பெரும்பாலான மக்கள் இல்லை
நீங்கள் எவ்வளவு புத்திசாலி என்பதை உணருங்கள்.

1398
01:02:57,232 --> 01:02:58,984
அவர்கள் மேற்பரப்பை மட்டுமே பார்க்கிறார்கள்.

1399
01:02:59,276 --> 01:03:00,694
உங்கள் தோற்றத்தை அவர்களால் கடந்து செல்ல முடியாது

1400
01:03:00,986 --> 01:03:02,266
நீங்கள் உண்மையில் எதைப் பற்றி பார்க்கிறீர்கள்.

1401
01:03:02,487 --> 01:03:03,613
[சிரிக்கிறார்]

1402
01:03:03,905 --> 01:03:04,905
எனக்கு தெரியும், சரியா?

1403
01:03:05,156 --> 01:03:07,325
ஆனால் நீங்கள் கிட்டத்தட்ட புத்திசாலி இல்லை
நீங்கள் இருக்க வேண்டும் என.

1404
01:03:07,617 --> 01:03:10,495
நான் செய்யும் உதவி
தினமும் வருவதில்லை.

1405
01:03:10,787 --> 01:03:12,372
மற்றும் நான் போகிறேன் என்றால்
என் மதிப்புமிக்க நேரத்தை செலவிடு

1406
01:03:12,664 --> 01:03:14,207
உன் மீது கவனம் செலுத்துகிறது...

1407
01:03:14,499 --> 01:03:16,167
சரி,

1408
01:03:16,459 --> 01:03:18,295
நீங்கள் செய்வது நல்லது
என் நேரத்திற்கு மதிப்பு.

1409
01:03:20,505 --> 01:03:23,008
நிச்சயமாக. கண்டிப்பாக. நிச்சயமாக.

1410
01:03:23,300 --> 01:03:24,384
பெண்: நாம் நகர வேண்டும்.

1411
01:03:24,676 --> 01:03:25,956
[அதிகாரிகள் அலறுகிறார்கள்
தெளிவாக]

1412
01:03:26,219 --> 01:03:28,138
ஹான்லன்: என்ன நடக்கிறது?
எனக்கு தெரியாது.

1413
01:03:39,733 --> 01:03:40,733
ரோனி: அவர் செய்தார்.

1414
01:03:40,859 --> 01:03:41,859
இல்லை

1415
01:03:44,821 --> 01:03:46,448
அவர் வருவதில்லை.

1416
01:03:46,740 --> 01:03:49,492
பார், ஒருவேளை அவர்
அவர் மீது சிறிது வெப்பம் இருந்தது.

1417
01:03:49,784 --> 01:03:50,994
அவர் மறைக்க வேண்டியிருந்தது.

1418
01:03:51,286 --> 01:03:54,289
அவர் வருவார் அல்லது வருவார்
எங்களுக்கு ஒரு செய்தி கிடைக்கும்.

1419
01:03:54,581 --> 01:03:56,541
மேலும் நாங்கள் அவருக்காக காத்திருப்போம்.

1420
01:03:56,833 --> 01:03:57,959
அவருக்கு அதிக நேரம் கொடுக்கிறேன்.

1421
01:03:58,251 --> 01:04:01,129
கவனாக் இருக்கலாம்
இப்போது எங்கள் வீட்டில், மனிதனே.

1422
01:04:01,421 --> 01:04:03,840
நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்!

1423
01:04:10,430 --> 01:04:12,265
விக்.

1424
01:04:20,231 --> 01:04:22,609
வீட்டுக்கு போ.

1425
01:04:22,901 --> 01:04:25,820
சுற்றிப் பார்க்கவும்.
குற்றஞ்சாட்டக்கூடிய எதையும் தேடுங்கள்.

1426
01:04:26,112 --> 01:04:27,739
எந்த வாய்ப்புகளையும் எடுக்காதீர்கள்.

1427
01:04:30,116 --> 01:04:32,077
இல்லை

1428
01:04:32,369 --> 01:04:34,204
நாங்கள் காத்திருப்போம்.

1429
01:04:49,344 --> 01:04:50,970
[பெருமூச்சு]

1430
01:04:55,850 --> 01:04:57,769
[செல்போன் ஒலிக்கிறது]

1431
01:05:02,774 --> 01:05:03,858
ஆமாம்?

1432
01:05:04,150 --> 01:05:06,361
[மனிதன் தெளிவில்லாமல் பேசுகிறான்
போலீஸ் வானொலி மூலம்]

1433
01:05:06,653 --> 01:05:09,447
[சைரன்கள் அழுகின்றன]

1434
01:05:09,739 --> 01:05:11,366
உங்கள் இடமாற்றம் மறுக்கப்பட்டது.

1435
01:05:11,658 --> 01:05:14,119
எனக்கு என் சிறந்த தேவை
இது பற்றிய துப்பறியும்.

1436
01:05:19,833 --> 01:05:21,584
டச்சு: கையெறி குண்டுகள்.

1437
01:05:21,876 --> 01:05:23,336
இன்று காலை விஷயம்.

1438
01:05:23,628 --> 01:05:26,089
எல் சால்வடோரன்ஸ்.
தலைவரை காணவில்லை.

1439
01:05:26,381 --> 01:05:29,342
அவன் பெயர் காவலாளி. அங்கே தொடங்குங்கள்.

1440
01:05:38,643 --> 01:05:39,643
[ஹான்லன் அழுகிறார்]

1441
01:05:39,769 --> 01:05:40,769
கடவுளே!

1442
01:05:45,442 --> 01:05:46,651
ஏன்?

1443
01:05:50,697 --> 01:05:52,282
கடவுளே.

1444
01:05:56,369 --> 01:05:58,997
ஓ, ஏன்?

1445
01:05:59,289 --> 01:06:02,208
ஏன்? ஏன்?

1446
01:06:07,213 --> 01:06:08,715
[கார் நெருங்குகிறது]

1447
01:06:48,880 --> 01:06:51,257
டச்சு: விக். விக், நீங்கள்
எதையும் தொட முடியாது.

1448
01:07:36,344 --> 01:07:37,929
கவனாக்: நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா?

1449
01:07:50,316 --> 01:07:53,111
இப்போது மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறாயா,

1450
01:07:53,403 --> 01:07:55,530
துப்பறியும் மாக்கி?

1451
01:07:59,367 --> 01:08:00,910
[தெளிவில்லாமல் கத்துகிறது]

1452
01:08:01,202 --> 01:08:03,121
[இரண்டும் முணுமுணுப்பு மற்றும்
தெளிவில்லாமல் கத்துகிறது]

1453
01:08:04,581 --> 01:08:05,581
[கார் கண்ணாடி உடைந்தது]

1454
01:08:06,666 --> 01:08:09,127
ஹான் லோன்: நிறுத்து! நிறுத்து!

1455
01:08:14,799 --> 01:08:15,967
அவற்றை உடைக்கவும்.

1456
01:08:16,259 --> 01:08:18,011
அதிகாரி: வா.

1457
01:08:18,303 --> 01:08:19,303
லெப்டினன்ட்.

1458
01:08:19,470 --> 01:08:21,180
அது போதும், வா.

1459
01:08:21,472 --> 01:08:22,472
அதிகாரி: வா.

1460
01:08:22,557 --> 01:08:23,641
முடிந்துவிட்டது நண்பர்களே.

1461
01:08:23,933 --> 01:08:25,493
ஷேன்: அவரை விடுங்கள்.
அதிகாரி: அதை உடைக்கவும்.

1462
01:08:25,768 --> 01:08:27,854
வாருங்கள். போகலாம். போகலாம்.

1463
01:08:28,146 --> 01:08:29,480
ஷேன்: அவனை விட்டு விலகு.

1464
01:08:29,772 --> 01:08:31,232
நகர்த்தவும். இறங்கு.
இறங்கு. அவரைப் பெற்றோம்.

1465
01:08:31,524 --> 01:08:32,609
வாருங்கள்.

1466
01:08:32,900 --> 01:08:34,319
பரவாயில்லை. பரவாயில்லை.

1467
01:08:38,531 --> 01:08:40,171
அதிகாரி: லெப்டினன்ட்.
லெப்டினன்ட், போகலாம்.

1468
01:08:42,160 --> 01:08:44,120
ஏய், ஏய்.

1469
01:08:44,412 --> 01:08:46,623
அமைதியாக இரு. அமைதியாக இரு.

1470
01:08:49,417 --> 01:08:51,836
ஷேன்: சரி. சரி.

1471
01:08:52,128 --> 01:08:53,588
[மூச்சுத்திணறல்]

1472
01:09:03,056 --> 01:09:05,475
நாங்கள் கண்டுபிடிக்கப் போகிறோம்
யார் இதை செய்தார்கள்

1473
01:09:05,767 --> 01:09:07,894
நாம் அவனைக் கொல்லப் போகிறோம்.

1474
01:09:15,777 --> 01:09:18,613
[எம்1