1
00:00:08,000 --> 00:00:11,808
คำบรรยายที่สร้างโดย SUBTEKS.ME
ตุรกีเป็นภาษาอังกฤษ

2
00:00:58,556 --> 00:01:04,616
นักสืบแกะ

3
00:01:04,640 --> 00:01:06,701
เรียนรีเบคก้า

4
00:01:07,280 --> 00:01:10,040
ฉันรู้ว่ามีปัญหามากมาย

5
00:01:11,100 --> 00:01:15,140
ฉันมีพวกเขาด้วย หลังจากนั้น
ชีวิตเป็นเรื่องลึกลับ

6
00:01:15,920 --> 00:01:19,144
แต่หากมีคำตอบเดียวครบทุกข้อ
ปริศนาอันยิ่งใหญ่ในจักรวาล

7
00:01:19,200 --> 00:01:23,780
...และเคล็ดลับแห่งความสุข
ฉันคิดว่านี่จะต้องเป็นมัน

8
00:01:26,340 --> 00:01:27,340
แกะ!

9
00:01:30,540 --> 00:01:33,520
ไม่จริงจัง!
จริงๆ แล้ว แกะ..

10
00:01:35,989 --> 00:01:37,794
โอเค ฉันจะมา!

11
00:01:37,818 --> 00:01:45,818
แปลเป็นภาษาตุรกีและซิงโครไนซ์โดย;
อูฟุกบาบา

12
00:01:51,240 --> 00:01:54,640
ในจดหมายฉบับสุดท้ายของคุณ คุณถามฉันว่ามี
แกะของฉันมีความพิเศษ

13
00:01:54,740 --> 00:01:59,140
โชคดีที่พวกเขาทั้งหมดเป็น นั่นคือเหตุผล
ฉันตั้งชื่อให้แต่ละคน

14
00:01:59,440 --> 00:02:01,194
เช่นมีคนอันธพาล
แกะแฝดฉันตั้งชื่อรอนนี่และเรจจี้

15
00:02:01,200 --> 00:02:05,180
มีเซอร์ริชฟิลด์ผู้เป็นอย่างมาก
ภูมิใจและมีเกียรติ

16
00:02:05,720 --> 00:02:08,880
คลาวด์ที่ขนฟูที่สุด
เขาเป็นนักร้องนิดหน่อย

17
00:02:09,780 --> 00:02:12,860
โซราที่อยากรู้อยากเห็นที่สุด

18
00:02:14,220 --> 00:02:16,450
ม็อปเปิ้ล อดทนที่สุด

19
00:02:17,260 --> 00:02:19,440
และวูลอายส์

20
00:02:20,240 --> 00:02:21,500
เพราะผมคิดไม่ออกว่า.
ชื่อที่ดีกว่า

21
00:02:21,580 --> 00:02:24,220
โอเค ฉันรู้ว่าฉันบอกว่ามันพิเศษทั้งหมด

22
00:02:25,220 --> 00:02:29,859
แต่ฉันต้องยอมรับว่าแกะของฉันสองตัวนั้น
เป็นสิ่งที่พิเศษที่สุด

23
00:02:29,959 --> 00:02:33,220
นี่คือเซบาสเตียน แกะตัวใหญ่ที่สุดของฉัน

24
00:02:33,560 --> 00:02:36,140
เหมือนฉันเป็นคนโดดเดี่ยวนิดหน่อย

25
00:02:36,340 --> 00:02:38,520
ไม่ช้าก็เร็วเขาก็จากไป

26
00:02:39,500 --> 00:02:41,180
ไม่ช้าก็เร็วเขาก็เดินออกไปด้วยความอยากรู้อยากเห็น
และกลับมา

27
00:02:42,040 --> 00:02:44,780
และสุดท้าย ลิลลี่ แกะที่ฉลาดที่สุดของฉัน

28
00:02:49,420 --> 00:02:54,064
แกะที่รู้อยู่เสมอว่าฉันคิดอะไร

29
00:02:54,164 --> 00:02:57,189
...และสิ่งที่ฉันรู้สึก

30
00:02:57,289 --> 00:02:59,220
เหนือสิ่งอื่นใด เธอนำความสงบสุขมาให้ฉัน
ที่คนเลี้ยงแกะเท่านั้นที่รู้

31
00:02:59,860 --> 00:03:03,006
ความสงบสุขที่เกิดจากการดูแล
สัตว์ที่อ่อนโยนที่สุดในโลก

32
00:03:03,106 --> 00:03:04,819
ทุกวันเริ่มต้นด้วยการดูแล
สุขภาพของพวกเขา

33
00:03:05,460 --> 00:03:10,520
ฉันให้อาหารพวกมันอย่างดีดูแลพวกมันอย่างดี

34
00:03:16,900 --> 00:03:19,780
ฉันพยายามอย่างเต็มที่เพื่อสร้างความบันเทิงให้พวกเขา

35
00:03:21,540 --> 00:03:25,320
และฉันแน่ใจว่าพวกเขาจะกินยา
ที่ฉันคิดว่าพวกเขาสนุก

36
00:03:26,940 --> 00:03:28,980
...ถ้าเพียงแต่พวกเขาสามารถพูดคุยได้

37
00:03:37,760 --> 00:03:41,186
ได้เวลากินยาแล้วเพื่อน
เอาล่ะ.

38
00:03:41,386 --> 00:03:43,000
และเมื่อฉันทำงานเสร็จแล้วและ
พระอาทิตย์เริ่มคล้อยต่ำลงสู่ท้องฟ้า

39
00:03:43,180 --> 00:03:45,820
ฉันเลือกหนังสือที่จะอ่านออกเสียงให้พวกเขาฟัง

40
00:03:46,160 --> 00:03:50,410
นวนิยายสืบสวนสอบสวน เรื่องลึกลับ
ระทึกขวัญรายการโปรดของฉันทั้งหมด

41
00:03:50,600 --> 00:03:52,520
ฉันรู้เมื่อร็อดนีย์ฮอลลิงส์เฮด
ถูกฆ่าตาย

42
00:03:52,720 --> 00:03:56,993
และฉันก็รู้ด้วยว่าใครคือฆาตกรตัวจริง!

43
00:03:57,093 --> 00:03:59,441
ฉันชอบแกล้งทำเป็นว่าพวกเขากำลังติดตามเรื่องราว
แต่...

44
00:03:59,541 --> 00:04:02,840
ฉันรู้ว่าไม่ว่าพวกเขาจะพิเศษแค่ไหน
พวกเขายังคงเป็นแกะอยู่

45
00:04:03,340 --> 00:04:06,660
ไม่ ไม่ใช่อีกต่อไป
ไปเถอะ พวกคุณส่วนใหญ่

46
00:04:06,970 --> 00:04:12,250
พรุ่งนี้จะอ่านตอนจบครับ

47
00:04:14,950 --> 00:04:18,088
โอ้! หยุดอยู่ตรงนั้นทำไม?

48
00:04:18,450 --> 00:04:20,070
เขากำลังจะบอกว่าใครคือฆาตกร!

49
00:04:26,430 --> 00:04:28,410
นี่คือการทรมาน!
เขาเป็นเพื่อนเราไม่ใช่เหรอ?

50
00:04:29,010 --> 00:04:31,010
แน่นอนว่าเขาเป็น

51
00:04:31,070 --> 00:04:33,125
ไม่ ไม่ ไม่ มันคือคาร์เตอร์
เขายังคงตัดหญ้าต่อไป

52
00:04:33,175 --> 00:04:34,610
ฉันไม่สามารถกินมันได้
- ใช่ สถานการณ์น่าสงสัย

53
00:04:34,720 --> 00:04:39,030
คุณบ้าหรือเปล่า? หมอทำได้!

54
00:04:39,300 --> 00:04:41,672
- ไม่มีทาง! ป้าน่าขนลุกทำมัน
- ป้าน่าขนลุก?

55
00:04:41,692 --> 00:04:43,859
สามเรื่องจากแพะอัจฉริยะ!
เรามีความสัมพันธ์กันอย่างไร?

56
00:04:43,899 --> 00:04:46,582
- เอาล่ะ.
- ขวา!

57
00:04:46,602 --> 00:04:50,239
- เอาล่ะ.
- คุณผิด.

58
00:04:50,510 --> 00:04:52,510
ฉันแก้ไขมันเมื่อสองบทที่แล้ว

59
00:04:54,670 --> 00:04:57,665
แม่บ้านใช่ไหม?

60
00:04:58,593 --> 00:05:01,651
ไม่ใช่สาวใช้. หลานชาย.

61
00:05:01,682 --> 00:05:03,114
เบอร์ตี้ ฮอลลิงส์เฮด.

62
00:05:03,814 --> 00:05:06,030
แต่ลิลลี่ นักสืบไม่ได้พิสูจน์เรื่องนั้นทั้งหมดหรอก
หลักฐานที่กล่าวหาเบอร์ตี้ ฮอลลิงส์เฮด

63
00:05:06,510 --> 00:05:08,058
ถูกสร้างขึ้นโดยฆาตกรตัวจริงเหรอ?

64
00:05:08,070 --> 00:05:11,267
อย่างแน่นอน! คุณไม่เห็นเหรอ?

65
00:05:11,367 --> 00:05:14,790
เขาสร้างหลักฐานเองเพื่อหลีกเลี่ยง
ความเชื่อมั่น!

66
00:05:15,090 --> 00:05:17,130
ฆาตกรตัวจริงคือเบอร์ตี้ ฮอลลิงส์เฮด!

67
00:05:17,530 --> 00:05:21,782
จอร์จจะจบเรื่องพรุ่งนี้
คุณจะเห็น.

68
00:05:24,050 --> 00:05:27,163
ฉันยังคิดว่ามันเป็นสาวใช้

69
00:05:31,520 --> 00:05:34,500
เบอร์ตี้รู้ทุกอย่างเกี่ยวกับกฎหมาย

70
00:05:37,780 --> 00:05:39,860
เขากล่าวว่าบุคคลไม่สามารถลองสองครั้งได้
สำหรับอาชญากรรมเดียวกัน

71
00:05:40,460 --> 00:05:42,577
เขาจึงสร้างหลักฐานขึ้นมาเอง
เพื่อหนีการพิพากษาลงโทษ!

72
00:05:42,777 --> 00:05:46,760
ฆาตกรตัวจริงคือเบอร์ตี้ ฮอลลิงส์เฮด!

73
00:05:47,120 --> 00:05:52,040
แกะของฉันส่วนใหญ่ดูเหมือนจะใช้เวลาทั้งวัน
ไม่ว่าจะกิน

74
00:05:52,460 --> 00:05:56,640
...หรือคิดจะกิน..

75
00:06:02,360 --> 00:06:05,727
แต่ฉันมีลูกแกะจรจัดสามตัวด้วย
พลังงานอันไร้ขีดจำกัด

76
00:06:05,827 --> 00:06:07,814
สิ่งมีชีวิตตัวน้อยที่มีความสุขและไร้กังวลที่เกิดในฤดูใบไม้ผลิ

77
00:06:08,514 --> 00:06:12,260
จริงๆ แล้ว ลูกแกะเกือบทั้งหมดเกิดในฤดูใบไม้ผลิ

78
00:06:12,940 --> 00:06:16,400
และฉันก็มีลูกแกะหนึ่งตัวที่เกิดในฤดูหนาวด้วย

79
00:06:17,920 --> 00:06:20,920
สวัสดี

80
00:06:21,920 --> 00:06:25,840
- ฉันชื่อเดซี่ - ฉันชื่อโอลิเวอร์
- ฉันชื่อทิคเคิล

81
00:06:27,540 --> 00:06:29,675
-คุณชื่ออะไร?
- ฉันไม่มีชื่อ.

82
00:06:31,725 --> 00:06:33,904
คุณต้องการที่จะเล่นกับเรา?

83
00:06:33,905 --> 00:06:37,189
ไม่ ไอ้บ้า!

84
00:06:37,410 --> 00:06:38,810
เจ้าอย่าเล่นกับลูกแกะหน้าหนาวนั่น
เขาไม่ได้อยู่ในฝูงนี้

85
00:06:39,510 --> 00:06:40,610
อย่างไรก็ตามด้วยเหตุผลที่สมเหตุสมผล
ถึงแกะ

86
00:06:41,630 --> 00:06:47,530
ฝูงแกะมักจะปฏิเสธลูกแกะที่เกิดในฤดูหนาว

87
00:06:48,750 --> 00:06:51,561
เพียงเพราะลูกแกะฤดูหนาวแตกต่างออกไป

88
00:06:51,761 --> 00:06:55,830
ฉันมีคำถาม ทำไมจอร์จถึงเป็นเช่นนั้นเสมอ
ใจดีกับลูกแกะตัวนั้นไหม?

89
00:06:56,030 --> 00:06:59,610
จอร์จไม่ใช่แกะ

90
00:07:11,010 --> 00:07:15,210
ไม่มีใครสอนเขาเกี่ยวกับลูกแกะฤดูหนาว

91
00:07:15,309 --> 00:07:16,650
แปลเป็นภาษาตุรกี ซิงโครไนซ์ และแก้ไขโดย;
อูฟุกบาบา

92
00:07:17,070 --> 00:07:19,540
โอ้สิ่งสุดท้าย หากคุณยอมรับคำเชิญของฉัน
คุณควรรู้ว่าฉันอาศัยอยู่ใกล้เมือง

93
00:07:20,400 --> 00:07:28,400
เรียกว่าเดนบรู๊ค

94
00:07:32,090 --> 00:07:35,300
มันมีประเภทที่แปลกประหลาดของตัวเอง
ตัวอย่างเช่น...

95
00:07:35,320 --> 00:07:38,080
- สวัสดีตอนเช้าคาเลบ
- คาเลบก็เป็นคนเลี้ยงแกะด้วย

96
00:07:38,390 --> 00:07:42,050
- สวัสดีตอนเช้าค่ะสาวๆ
- ฉันไม่ชอบเขา.

97
00:07:42,310 --> 00:07:44,464
แฮม คนขายเนื้อ
ฉันไม่ชอบเขาจริงๆ

98
00:07:44,564 --> 00:07:46,244
เบธ เจ้าของโรงแรม
เธอไม่ชอบฉัน

99
00:07:46,610 --> 00:07:49,850
โอ้ ฉันสามารถฆ่าผู้ชายคนนั้นได้!

100
00:07:50,290 --> 00:07:51,811
ทิม คุณตำรวจ. คนงี่เง่า

101
00:07:51,874 --> 00:07:53,530
และบาทหลวงฮิลโคตที่คิดว่าเขาเป็น
ผู้เลี้ยงแกะของมนุษย์

102
00:07:54,550 --> 00:07:58,290
เรามีความสัมพันธ์ที่ซับซ้อน

103
00:07:58,850 --> 00:08:02,430
และตอนนี้สำหรับการอ่านวันนี้:
เรื่องราวของแกะที่หายไป

104
00:08:02,910 --> 00:08:05,810
จอร์จ มาร่วมกับเราสิ

105
00:08:05,890 --> 00:08:09,890
ยินดีต้อนรับทุกคนในบ้านของพระเจ้า

106
00:08:20,960 --> 00:08:22,600
แม้แต่คนขายเนื้อใช่ไหม?

107
00:08:23,340 --> 00:08:25,780
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อเข้าร่วมกับคุณ

108
00:08:26,980 --> 00:08:28,280
ฉันมาที่นี่เพื่อยุติเรื่องนี้

109
00:08:34,600 --> 00:08:35,960
จอร์จคนดี

110
00:08:37,560 --> 00:08:39,080
จอร์จคนดี

111
00:08:45,400 --> 00:08:46,700
พอเกี่ยวกับคนที่ฉันเขียนถึง

112
00:08:49,400 --> 00:08:50,700
ฉันอยากให้คุณมาพบกับฝูงแกะของฉัน

113
00:08:51,030 --> 00:08:52,410
พวกเขาแทบรอไม่ไหวที่จะพบคุณ!

114
00:08:53,350 --> 00:08:55,570
และฉันก็ทำไม่ได้เช่นกัน

115
00:08:55,850 --> 00:08:58,188
กรุณามาเร็ว ๆ นี้

116
00:08:58,650 --> 00:09:00,918
รักจอร์จ

117
00:09:01,210 --> 00:09:02,284
เมฆ ฉันมีคำถาม

118
00:09:05,950 --> 00:09:07,475
ดอกแดนดิไลออนทำให้ขนตาของฉัน
สวยเหมือนของคุณเหรอ?

119
00:09:15,405 --> 00:09:17,799
ไม่ พวกเขาไม่ได้ทำอะไรกับขนตาเลย

120
00:09:17,999 --> 00:09:20,500
แต่พวกเขาทำงานอย่างมหัศจรรย์เพื่อขนแกะ

121
00:09:20,600 --> 00:09:23,080
ดูวูลอายส์สิ
เขาไม่กินอะไรเลยนอกจากดอกแดนดิไลออน

122
00:09:23,360 --> 00:09:25,402
โอ้นั่นคือสิ่งที่พวกเขาเป็น
ตกลง.

123
00:09:25,602 --> 00:09:28,846
เราควรเก็บดอกแดนดิไลออนไว้บ้าง
สำหรับเซบาสเตียน

124
00:09:28,946 --> 00:09:31,135
- เขาไม่อยู่มาหลายวันแล้ว
- ใครสนใจ?

125
00:09:31,535 --> 00:09:34,201
นับตั้งแต่จอร์จพาเขามาที่นี่
จากที่ไหนใครรู้บ้าง

126
00:09:34,261 --> 00:09:36,320
...เขายังคงเร่ร่อนมุ่งหน้าสู่เมือง

127
00:09:36,759 --> 00:09:39,215
ปล่อยให้เขาหิว..

128
00:09:39,415 --> 00:09:41,100
เพียงเพราะเขาไม่สนใจเรา
ไม่ได้หมายความว่าเราควร

129
00:09:41,300 --> 00:09:42,299
ไม่สนใจเขา

130
00:09:42,620 --> 00:09:44,499
เซบาสเตียนเป็นส่วนหนึ่งของฝูงแกะของเรา

131
00:09:44,500 --> 00:09:46,364
โอ้โอ้! ดูสิ นั่นก็คือเคเลบ!

132
00:09:46,500 --> 00:09:48,874
- ฉันชอบกลิ่นของผู้ชายคนนั้นเสมอ
- เสื้อกันหนาวของผู้หญิง

133
00:09:49,074 --> 00:09:51,757
อืม มันมีกลิ่นที่ดีอย่างน่ากลัว

134
00:10:04,280 --> 00:10:07,780
ฉันเข้าไปได้ไหม?
ฉันกำลังจะเข้ามา!

135
00:10:08,080 --> 00:10:10,620
ใหม่มาก สวยงามและเงางาม

136
00:10:10,780 --> 00:10:13,180
คุณคิดอย่างที่ฉันคิดหรือเปล่า?

137
00:10:15,220 --> 00:10:19,300
- ฉันอยากจะฝังหัวลงไป!
- ฉันต้องการมาก!

138
00:10:19,720 --> 00:10:21,360
เรจจี้? รอนนี่?

139
00:10:22,120 --> 00:10:24,480
เราพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้
เราไม่ทำลายสิ่งของ...

140
00:10:25,840 --> 00:10:26,840
...เว้นแต่จะมีเหตุผลอันสมควร!

141
00:10:27,900 --> 00:10:31,740
นั่นมันอยู่.

142
00:10:31,940 --> 00:10:35,080
นี่เป็นการมาครั้งที่สามของ Caleb ในเดือนนี้

143
00:10:35,180 --> 00:10:36,420
มีเพียงสิ่งเดียวที่พวกเขาสามารถเป็นได้
พูดคุยเกี่ยวกับ

144
00:10:36,680 --> 00:10:38,740
การรวมฝูง.

145
00:10:39,380 --> 00:10:40,840
- เขากำลังรวมฝูง!
- แกะใหม่! - สนามใหม่!

146
00:10:41,580 --> 00:10:42,920
ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับมัน

147
00:10:43,020 --> 00:10:46,160
ฉันให้โอกาสคุณแล้ว แต่คุณโกหกฉัน
เคเลบ!

148
00:10:46,460 --> 00:10:48,509
อย่ากลับมานะ!

149
00:10:48,579 --> 00:10:50,980
อ๊ะ! ฉันเดาว่าเราไม่ได้รวมฝูงแกะเข้าด้วยกัน

150
00:10:51,380 --> 00:10:52,380
ฉันรู้สึกมีความสุขมาก และตอนนี้ฉันรู้สึกเศร้า
และโกรธ

151
00:11:00,200 --> 00:11:03,000
- ฉันอยากจะลืมสิ่งที่เกิดขึ้น!
- คุณพูดถูก. มันน่าผิดหวัง

152
00:11:04,860 --> 00:11:08,060
เอาล่ะทุกคน เมื่อนับถึงสาม
เราจะเลือกที่จะลืม

153
00:11:08,320 --> 00:11:12,085
-...การมาเยือนทั้งหมดของเคเล็บ หนึ่ง สอง...
- แล้วม็อปเปิ้ลล่ะ?

154
00:11:12,113 --> 00:11:16,301
เขาไม่สามารถลืมสิ่งต่างๆได้
- ทำไม? - ม็อบเปิ้ลผู้น่าสงสาร

155
00:11:16,351 --> 00:11:20,760
เขาเกิดมาพร้อมกับสภาพที่แย่มาก

156
00:11:20,920 --> 00:11:24,980
ต่างจากพวกเราที่เหลือเขาทำไม่ได้
เลือกที่จะลืมสิ่งต่างๆ

157
00:11:25,300 --> 00:11:27,464
โอ้ใช่ ม็อปเปิ้ล เมื่อเราได้แล้ว
ลืม,

158
00:11:27,664 --> 00:11:30,380
...โปรดอย่าเตือนเราว่ามันเกิดขึ้นแล้ว

159
00:11:30,940 --> 00:11:34,200
คุณแน่ใจเหรอ?
มันก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้นจริงๆ...

160
00:11:34,236 --> 00:11:36,080
ไม่ แต่มันก็ไม่ได้ดีขนาดนั้นเช่นกัน
แล้วทำไมคุณถึงอารมณ์เสีย?

161
00:11:36,960 --> 00:11:39,060
พร้อม? หนึ่ง. สอง. สาม.

162
00:11:39,120 --> 00:11:42,240
คลาวด์! ฉันมีคำถาม

163
00:11:43,200 --> 00:11:47,975
ดอกแดนดิไลออนทำให้ขนตาของฉัน
สวยเหมือนของคุณเหรอ?

164
00:11:51,505 --> 00:11:54,231
ไม่ พวกเขาไม่ได้ทำอะไรกับขนตาเลย

165
00:11:54,431 --> 00:11:56,946
แต่พวกเขาทำงานอย่างมหัศจรรย์เพื่อขนแกะ

166
00:11:57,080 --> 00:11:59,717
ฉันสบายดี.

167
00:11:59,917 --> 00:12:02,630
ฉันจะสบายดี ฉันสัญญา.

168
00:12:12,730 --> 00:12:13,930
มันก็แค่... ฉันไม่รู้

169
00:12:26,810 --> 00:12:28,770
ก็...ฉันหวังไว้ทุกอย่าง
จะแตกต่างออกไปในไม่ช้า

170
00:12:28,970 --> 00:12:31,857
คุณไม่จำเป็นต้องกังวล

171
00:12:36,490 --> 00:12:39,490
คุณจะสบายดี

172
00:12:41,530 --> 00:12:42,690
ฉันก็คงจะสบายดีเหมือนกัน

173
00:12:44,250 --> 00:12:45,750
เทศกาลวัฒนธรรมเดนบรูค

174
00:12:46,797 --> 00:12:48,901
- สวัสดี!
- สวัสดี!

175
00:13:11,801 --> 00:13:14,619
- มีอะไรน่าตื่นเต้นบ้างไหม?
- ไม่ใช่วันจันทร์จริงๆ

176
00:13:20,080 --> 00:13:22,896
เพียงบิลและโฆษณา

177
00:13:22,897 --> 00:13:26,161
จอร์จ เขาส่งจดหมายถึงใคร?

178
00:13:27,361 --> 00:13:29,370
ฉันไม่ควรพูดอะไรเลย

179
00:13:29,630 --> 00:13:31,613
แต่นางสาวรีเบคก้า แฮมป์สเตด จากอเมริกา

180
00:13:31,813 --> 00:13:33,735
ไม่ว่าเธอเป็นใครพวกเขาก็เคยเป็น
แลกจดหมายกันเป็นเดือน

181
00:13:33,736 --> 00:13:37,910
และ... เอาล่ะสูดลมหายใจ

182
00:13:38,630 --> 00:13:41,530
กระดาษกลิ่นกุหลาบ
จดหมายรัก!

183
00:13:42,210 --> 00:13:45,790
คุณเชื่อได้ไหม?

184
00:13:46,590 --> 00:13:49,390
กางเกงไม่พอใจ George Hardy
โรแมนติกแบบเก่า!

185
00:13:49,670 --> 00:13:50,670
ใครจะคิดล่ะ?

186
00:13:50,790 --> 00:13:54,320
- สเตลจอร์จ
- ใช่.

187
00:13:55,000 --> 00:13:56,500
- ระวัง.
- ใช่คุณก็เหมือนกัน

188
00:13:58,560 --> 00:14:01,140
-สวัสดี.
- สวัสดี.

189
00:14:01,460 --> 00:14:03,200
ฉันเพิ่งมาจากเมืองเพื่อ
เทศกาลวัฒนธรรมเดนบรูก

190
00:14:06,060 --> 00:14:07,060
ยอดเยี่ยม! นี่คือมัน

191
00:14:08,000 --> 00:14:10,540
ติดตามฉัน.

192
00:14:10,760 --> 00:14:13,380
นี่คืออะไร?

193
00:14:14,620 --> 00:14:15,620
ยินดีต้อนรับสู่เดนบรู๊ค
เทศกาลวัฒนธรรม!

194
00:14:16,300 --> 00:14:17,720
<i>งานศิลปะต้นฉบับโดย Beth Pennock</i>

195
00:14:18,680 --> 00:14:21,460
-คุณกำลังล้อเล่น.
- อะไร? นี่คือมรดกของเมืองของเรา

196
00:14:23,850 --> 00:14:25,568
อะไร

197
00:14:27,860 --> 00:14:30,760
Return to Oz คืออะไร?

198
00:14:31,900 --> 00:14:32,900
ใช่ มันเป็นหนังที่ดีที่สุด
เคยทำ.

199
00:14:33,780 --> 00:14:36,720
และพวกเขาถ่ายทำเพียง 40 เท่านั้น
ไปตามถนนหลายไมล์

200
00:14:36,920 --> 00:14:38,680
โอ้ฉันเห็นแล้ว

201
00:14:39,280 --> 00:14:41,800
เอาล่ะ สนุกกับเทศกาลกันเถอะ!

202
00:14:42,080 --> 00:14:44,800
คนส่วนใหญ่ยอมรับว่ามันเป็น
ดีกว่าต้นฉบับ

203
00:14:45,740 --> 00:14:48,631
- ฉันไม่เคยดูเลย
- ใครยังไม่ได้ดู Return to Oz?

204
00:14:48,831 --> 00:14:52,580
โอเค ฉันขอโทษ ทำไมคุณ
ชูป้ายขนาดใหญ่เพื่อสิ่งนี้เหรอ?

205
00:14:52,980 --> 00:14:56,140
อยากให้มีคนมา.. มันยาก
เพื่อพบกับเทศกาลที่ไม่มีผู้คน

206
00:14:56,260 --> 00:14:59,023
ไม่ นี่ไม่ใช่เทศกาล

207
00:14:59,223 --> 00:15:01,660
ไม่ค่ะ มีเพียงไม่กี่โต๊ะเท่านั้น

208
00:15:02,740 --> 00:15:04,980
กำลังบอกวิธีอยู่ครับ
ดำเนินธุรกิจของฉันเหรอ?

209
00:15:05,600 --> 00:15:08,600
ไม่ คุณพูดถูก ฉันขอโทษ

210
00:15:10,580 --> 00:15:12,100
เราเริ่มต้นได้ไม่ดี

211
00:15:13,846 --> 00:15:17,220
ฉันชื่อเอลเลียต แมทธิวส์
ฉันเป็นนักข่าวของ The Gazette

212
00:15:18,668 --> 00:15:20,840
นักข่าวลูก.

213
00:15:23,820 --> 00:15:25,596
โอเค โอเค ฉันเขียนเพื่อ
หน้าอุตสาหกรรม...

214
00:15:25,620 --> 00:15:28,386
แต่ฉันกำลังมองหาของจริง
เรื่องราวที่ยาวนานและ...

215
00:15:28,486 --> 00:15:31,877
เครื่องมือแก้ไขฟีเจอร์ของฉันให้สิ่งนี้กับฉัน

216
00:15:32,077 --> 00:15:35,290
เทศกาลวัฒนธรรมเดนบรูก

217
00:15:35,610 --> 00:15:37,310
ดังนั้น? มันฟังดูชวนฝัน...

218
00:15:37,850 --> 00:15:41,950
- นั่นค่อนข้างดี - ฉันจะไม่ได้รับ
มีโปรโมชั่นนี้มั้ย?

219
00:15:42,290 --> 00:15:44,030
-เลขที่.
- แย่จัง.

220
00:15:45,370 --> 00:15:49,235
-10 ล่วงหน้า - เพื่ออะไร?
- ค่าเข้าชม.

221
00:15:49,285 --> 00:15:51,430
-ค่าเข้าชม. - โอ้.

222
00:15:56,830 --> 00:15:58,543
รับมันทั้งหมด

223
00:16:02,151 --> 00:16:03,230
แปลก.

224
00:16:03,860 --> 00:16:07,300
ยินดีต้อนรับสู่เดนบรูค

225
00:16:22,130 --> 00:16:25,440
จอร์จอยู่ที่ไหน?
นิทานก่อนนอนของเราอยู่ที่ไหน?

226
00:16:25,640 --> 00:16:27,514
เขาควรจะอยู่ที่นี่แล้ว

227
00:16:28,300 --> 00:16:29,600
โอ้!

228
00:16:29,900 --> 00:16:32,300
มันดูไม่เหมือนอะไรเลย
ที่จะต้องกลัว

229
00:16:33,120 --> 00:16:37,411
- เซอร์ ริดจ์ฟิลด์?
- ใช่แล้ว ถึงเวลาแล้ว เจ้าลูกแกะตัวน้อย

230
00:16:37,482 --> 00:16:40,360
เพราะนั่นคือสิ่งที่สิ่งเหล่านี้ดำเนินไป

231
00:16:41,420 --> 00:16:46,351
เมฆเหล่านั้นก็เคยเป็นครั้งหนึ่ง
แกะเหมือนคุณและฉัน

232
00:16:46,451 --> 00:16:51,440
...และเมื่อเห็นพื้นเป็นแล้ว
แห้งเกินไปพวกเขาก็เริ่มเต้นรำ

233
00:16:52,130 --> 00:16:55,864
เพื่อให้หญ้าและโคลเวอร์เติบโต
พวกเขาจะพ่นฝน

234
00:16:55,964 --> 00:16:58,960
...และจะมีเสียงดังกึกก้อง
ขณะที่พวกเขายิงมันมาจากท้องฟ้า

235
00:16:59,000 --> 00:17:03,506
- แกะทั้งหมดกลายเป็นเมฆหรือเปล่า?
- ใช่ พิคเคิล พวกเราทุกคน.

236
00:17:03,606 --> 00:17:08,150
วันหนึ่งฉันก็จะกลายเป็นเมฆเช่นกัน
เช่นเดียวกับที่พ่อแม่ของฉันทำก่อนฉัน

237
00:17:09,150 --> 00:17:12,574
แม้ว่าด้วยเหตุผลบางประการ

238
00:17:12,604 --> 00:17:16,447
ฉันจำไม่ได้ว่ามันเป็นยังไง
เมื่อพ่อแม่ของฉันกลายเป็นเมฆ

239
00:17:17,310 --> 00:17:19,310
มูเปิ้ล คุณจำทุกอย่างได้

240
00:17:19,510 --> 00:17:22,603
วันนั้นคงจะเป็น
วิเศษมาก ใช่ไหม?

241
00:17:27,290 --> 00:17:34,620
แน่นอน. พวกเขาบอกลาและ
บินขึ้นสู่ท้องฟ้าอย่างสนุกสนาน

242
00:17:34,820 --> 00:17:40,010
กลายเป็นเมฆปุยปุยสวยงามสองก้อน
มองลงมาที่เราจากด้านบน

243
00:17:40,250 --> 00:17:44,150
ด้วยรัก...ตลอดไป!

244
00:17:45,715 --> 00:17:46,971
ขอบคุณ

245
00:17:50,500 --> 00:17:54,180
และนี่คือ!
เช่นเดียวกับที่ควรจะเป็น

246
00:17:56,760 --> 00:17:57,760
ใช่.

247
00:17:58,240 --> 00:18:00,700
ทุกอย่างเป็นไปตามที่ควรจะเป็น

248
00:18:47,130 --> 00:18:51,470
ข่าวดีก็คือ คุณเลือก
เวลาที่เหมาะที่จะมาที่นี่

249
00:18:51,650 --> 00:18:54,230
เทศกาลวัฒนธรรมเดนบรู๊ค!

250
00:18:54,870 --> 00:18:56,210
คุณโชคดีนะฟินน์!

251
00:18:58,050 --> 00:19:00,610
ฉันไปกับน้องสาวของฉัน
สุดสัปดาห์ที่ผ่านมา...

252
00:19:00,870 --> 00:19:01,870
โอ้ มันน่ารักมาก...

253
00:19:02,470 --> 00:19:04,430
มันดีกว่าสิ่งอื่นใด....

254
00:19:09,090 --> 00:19:11,122
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

255
00:19:11,330 --> 00:19:13,166
ดูอะไร?

256
00:19:50,206 --> 00:19:51,847
ใช่! คุณตื่นแล้ว!

257
00:19:51,930 --> 00:19:54,490
ฉันบอกคุณครั้งแล้วครั้งเล่า
ไม่ต้องทำอย่างนั้น

258
00:19:54,870 --> 00:19:56,204
เราลืม!

259
00:19:56,250 --> 00:19:57,958
เราลืม.

260
00:19:58,030 --> 00:19:59,190
แน่นอนคุณลืม

261
00:19:59,470 --> 00:20:01,930
- รอฉันด้วย!
- ช้าลงหน่อย!

262
00:20:16,590 --> 00:20:21,588
-ลิลลี่ อะไรนะ...
- ฉันคิดว่านี่เป็นเกม อย่าขยับ!

263
00:20:21,788 --> 00:20:24,764
- คนแรกที่ย้ายแพ้

264
00:20:36,580 --> 00:20:38,409
เขาไม่ได้เล่นเกม

265
00:20:38,670 --> 00:20:42,407
แล้วเขากำลังทำอะไรอยู่?

266
00:20:43,100 --> 00:20:44,300
เขาตายแล้ว

267
00:20:44,540 --> 00:20:45,940
จอร์จตายแล้ว..

268
00:20:45,964 --> 00:20:49,064
อะไรนะ? คุณหมายถึงอะไรเขาตายแล้ว?

269
00:20:50,694 --> 00:20:54,128
นี่ไม่ใช่เรื่องจริง

270
00:20:58,100 --> 00:20:59,867
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

271
00:21:03,795 --> 00:21:06,229
เมื่อมีคนตาย

272
00:21:07,300 --> 00:21:09,603
...พวกมันกลายเป็นเมฆเหรอ?

273
00:21:10,580 --> 00:21:13,520
ไม่ มีเพียงแกะเท่านั้นที่ทำอย่างนั้น

274
00:21:44,070 --> 00:21:46,770
- เขาตายแล้วเหรอ!
- เขาตายแล้วเหรอ? นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?

275
00:21:47,270 --> 00:21:50,990
- ดูเหมือนว่ามัน.
- นี่หมายความว่าแกะสามารถตายได้เหรอ?

276
00:21:51,290 --> 00:21:53,890
ไม่ พิคเคิล เรากลายเป็นเมฆ

277
00:21:54,410 --> 00:21:57,552
จอร์จจะตายไม่ได้
ฉันต้องการยาของฉัน!

278
00:21:57,630 --> 00:22:01,070
- ฉันอกหัก.
- นั่นหมายความว่าอย่างไร? - หมายความว่าฉันอกหัก.

279
00:22:03,310 --> 00:22:05,919
ฉันไม่คิดว่าจะมีใครเข้าใจ
สิ่งที่ฉันพูด

280
00:22:06,630 --> 00:22:10,410
จอร์จไปแล้ว
เขาไม่มีวันกลับมา

281
00:22:10,690 --> 00:22:13,730
แต่จอร์จเป็นคนเลี้ยงแกะ
เราจะทำอย่างไร?

282
00:22:13,830 --> 00:22:16,591
ใช่แล้ว คุณเป็นแกะที่ฉลาดที่สุด
ในโลกนี้ลิลลี่ บอกเราว่าต้องทำอย่างไร

283
00:22:16,950 --> 00:22:18,850
มีเพียงสิ่งเดียวที่เราทำได้

284
00:22:20,450 --> 00:22:21,920
เราต้องลืมจอร์จ

285
00:22:22,280 --> 00:22:24,996
อะไร แต่ลิลลี่ก็คือจอร์จ
แบบนั้น...

286
00:22:25,005 --> 00:22:28,205
มันเจ็บเกินกว่าจะจำเขาได้
ฉันทำไม่ได้

287
00:22:28,254 --> 00:22:29,460
เธอพูดถูก.

288
00:22:29,766 --> 00:22:32,398
แกะไม่ควรเลย
รู้สึกเช่นนี้

289
00:22:32,418 --> 00:22:34,970
เราต้องเลือกที่จะลืม

290
00:22:37,150 --> 00:22:39,810
- เมื่อนับถึงสาม
- แต่เดี๋ยวก่อน... อย่า...

291
00:22:40,010 --> 00:22:43,340
- หนึ่ง...
- ไม่ ไม่ โปรดอย่า! นี่จอร์จ!

292
00:22:43,440 --> 00:22:47,034
- สอง...
- คุณจะไม่ลืมสิ่งใดเลย

293
00:22:48,260 --> 00:22:49,480
เซบาสเตียน.

294
00:22:49,490 --> 00:22:53,734
คุณคิดจริงๆเหรอว่าฉันจะปล่อยคุณไป
ลืมคนเลี้ยงแกะของฉันอย่างง่ายดายเหรอ?

295
00:22:54,130 --> 00:22:57,480
เขาเป็นคนเลี้ยงแกะของเรา เซบาสเตียน
เราทุกคนรักเขา

296
00:22:57,580 --> 00:23:02,139
มันเจ็บปวดเกินกว่าจะทนได้
แล้วเราจะลืม!

297
00:23:02,260 --> 00:23:06,960
ไม่ คุณจะไม่ทำ คุณจะจำได้
เพราะมันเป็นสิ่งที่ถูกต้องที่จะทำ

298
00:23:07,180 --> 00:23:10,900
- เพราะมันยุติธรรม - แค่อะไร?
- ไม่ ไม่...

299
00:23:11,300 --> 00:23:13,209
ฉันหมายถึงความยุติธรรม

300
00:23:13,260 --> 00:23:14,260
- เราเป็นอะไรกันแน่?

301
00:23:14,360 --> 00:23:16,839
ความยุติธรรม. ความยุติธรรม!

302
00:23:16,939 --> 00:23:19,234
หมายความว่าความดีไม่ควร
ได้รับอันตรายจากความชั่วร้าย

303
00:23:19,434 --> 00:23:21,909
ผู้แข็งแกร่งไม่ควร
ทำร้ายผู้อ่อนแอ

304
00:23:21,959 --> 00:23:24,887
และเพื่อนก็ไม่ควรลืม!

305
00:23:25,040 --> 00:23:27,500
จอร์จเคยแสดงให้ฉันเห็นครั้งหนึ่ง
ความยุติธรรมคืออะไร

306
00:23:28,000 --> 00:23:31,400
- เขาสมควรได้รับสิ่งนี้เป็นการตอบแทน
- นั่นเป็นเรื่องจริง

307
00:23:31,800 --> 00:23:35,036
จอร์จใจดีกับฉันเสมอ
- ถึงทุกท่าน.

308
00:23:35,100 --> 00:23:37,740
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงเลี้ยงดูคุณเท่านั้น
เพื่อขนสัตว์ของคุณ

309
00:23:38,440 --> 00:23:39,760
เขาจะเลี้ยงแกะอีกทำไม?

310
00:23:39,887 --> 00:23:42,180
ไม่มีเหตุผลอื่น
แค่ขนสัตว์..

311
00:23:42,214 --> 00:23:45,274
อ่า ฉันมีคำถาม! ถ้าทุกอย่าง
จะต้องจบลงในพริบตาสักวันหนึ่ง

312
00:23:45,348 --> 00:23:47,560
จุดประสงค์ของชีวิตมนุษย์คืออะไร?

313
00:23:47,660 --> 00:23:49,706
จริงๆแล้วทำไมมนุษย์ถึงอยู่ที่นี่?
และใครเป็นคนสร้างทั้งหมดนี้?

314
00:23:49,730 --> 00:23:51,587
ใครสร้างเราขึ้นมา?
แล้วมีอะไรอยู่ในต้นไม้ล่ะ?

315
00:23:51,611 --> 00:23:53,072
และดวงจันทร์อยู่ที่ไหน
ไประหว่างวันเหรอ?

316
00:23:53,082 --> 00:23:54,964
แล้วทำไมจอร์จถึงถูกฆ่า?

317
00:23:55,240 --> 00:23:57,220
ฆ่า? คุณหมายถึงอะไรที่ถูกฆ่า?

318
00:23:57,800 --> 00:24:00,400
ในนิทานก่อนนอน
คนตายจะถูกฆ่าเสมอ

319
00:24:00,500 --> 00:24:03,880
ไม่ ไม่ โซรา ทั้งหมดนี้เป็นนิยาย นี่เป็นเรื่องจริง

320
00:24:04,065 --> 00:24:07,313
ไม่เป็นไรนะลิลลี่?
- ใช่อย่างแน่นอน ไม่มีเหตุผลเลย

321
00:24:07,413 --> 00:24:12,270
...คิดว่าจอร์จ... อ่า หมวกของเขา!

322
00:24:29,530 --> 00:24:31,930
ฉันแวะมาให้เขาเซ็นเอกสาร

323
00:24:32,270 --> 00:24:33,970
และฉันก็เจอเขาแบบนี้

324
00:24:35,070 --> 00:24:37,336
คุณต้องการที่จะพูดคำไม่กี่คำ?
- ไม่

325
00:24:40,550 --> 00:24:41,939
เคเลบ?

326
00:24:43,730 --> 00:24:45,860
คนขายเนื้อมาทำอะไรที่นี่?

327
00:24:47,850 --> 00:24:50,810
ห้า. หก.

328
00:24:51,930 --> 00:24:53,320
เขาต้องการแกะ

329
00:24:55,320 --> 00:24:57,123
สิบห้า.

330
00:24:58,296 --> 00:24:59,591
สิบหก.

331
00:25:00,291 --> 00:25:02,091
ลิลลี่ คุณทำอะไรอยู่?

332
00:25:04,400 --> 00:25:06,880
ฉันไม่สามารถหยุดคิดเกี่ยวกับ
หมวกและเสื้อกันฝนของจอร์จ..

333
00:25:07,160 --> 00:25:08,280
หมวกและเสื้อกันฝนอันไหน?

334
00:25:08,580 --> 00:25:11,680
อย่างแน่นอน. เขาปรากฏตัวในพายุ
ทำไมเขาไม่ใส่มัน?

335
00:25:11,900 --> 00:25:12,900
ธง.

336
00:25:13,780 --> 00:25:14,780
ให้การสนับสนุน

337
00:25:17,020 --> 00:25:18,020
อะไร

338
00:25:19,820 --> 00:25:22,060
ฉันบอกว่าฉันหวังว่าฉันจะลืมสิ่งนี้ได้

339
00:25:25,000 --> 00:25:26,560
คุณเห็นอะไรไหม?

340
00:25:29,300 --> 00:25:31,300
ฉันเห็นทุกอย่าง

341
00:25:48,760 --> 00:25:53,280
- ขอโทษที คุณยังทำอะไรอยู่
ในเมืองเหรอ? -รถมีปัญหา.. นี่คือใคร?

342
00:25:54,320 --> 00:25:56,440
ชื่อของเขาคือจอร์จ ฮาร์ดี เขาเป็นคนเลี้ยงแกะ

343
00:25:56,780 --> 00:25:57,780
เกิดอะไรขึ้น

344
00:25:58,020 --> 00:25:59,200
น่าจะเป็นโรคหัวใจ

345
00:25:59,840 --> 00:26:02,140
ฉันเกรงว่ามันไม่ใช่เรื่องใหญ่สำหรับคุณ

346
00:26:02,740 --> 00:26:05,080
เว้นแต่จะมีอะไรผิดปกติ
ใช่มั้ย?

347
00:26:05,280 --> 00:26:06,500
ไม่ ฉันมองไปทุกที่

348
00:26:08,300 --> 00:26:09,520
รอบกองคาราวาน.

349
00:26:11,480 --> 00:26:12,520
ใต้กองคาราวาน

350
00:26:12,580 --> 00:26:14,060
แล้วภายในคาราวานล่ะ?

351
00:26:19,860 --> 00:26:20,860
คุ้มค่าที่จะลอง ..

352
00:26:22,020 --> 00:26:23,580
บางทีอย่าแตะ...

353
00:26:25,140 --> 00:26:26,140
อะไรนะ?

354
00:26:26,660 --> 00:26:27,660
ลายนิ้วมือใช่ไหม?

355
00:26:29,220 --> 00:26:32,100
ขวา. นิติเวช

356
00:26:32,560 --> 00:26:33,560
ใช่.

357
00:26:43,160 --> 00:26:45,500
ทุกอย่างดูเหมือนจะเป็นระเบียบ

358
00:26:45,720 --> 00:26:46,720
รอ รอ..

359
00:26:48,450 --> 00:26:52,050
ทำไมผู้ชายถึงหัวใจวายได้?
ลุกขึ้นแล้วออกไปข้างนอกเหรอ?

360
00:26:53,350 --> 00:26:56,190
เขาอาจจะอยู่ข้างนอกเมื่อมันเกิดขึ้น
ไม่ ไม่ มันเกิดขึ้นที่นี่

361
00:26:57,410 --> 00:26:58,590
ไม่ใช่บนเก้าอี้ตัวนั้น..

362
00:27:02,710 --> 00:27:03,930
และเขาไม่ได้อยู่คนเดียว

363
00:27:04,510 --> 00:27:05,510
เขาไม่ได้อยู่คนเดียว

364
00:27:08,330 --> 00:27:09,330
มาเลยเพื่อน

365
00:27:09,990 --> 00:27:13,710
- มันเป็นอาการหัวใจวาย
-มีหลักฐานว่าคุณจงใจเพิกเฉยต่อความจริง

366
00:27:13,910 --> 00:27:15,470
...มันเป็นการฆาตกรรม

367
00:27:15,710 --> 00:27:16,710
คุณกำลังพูดอะไร?

368
00:27:16,880 --> 00:27:18,580
ที่ฉันกลัวการฆาตกรรม?

369
00:27:18,840 --> 00:27:19,840
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

370
00:27:20,740 --> 00:27:23,442
โอ้ ฉันหวังว่าจะมี
การฆาตกรรมในเดนบรูค

371
00:27:23,542 --> 00:27:28,040
ฉันอยากให้มีการฆาตกรรมทุกวัน
ไม่มีอะไรจะทำให้ฉันมีความสุขมากขึ้น!

372
00:27:28,680 --> 00:27:34,260
ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณต้องการเรื่องราว สำหรับงานหนังสือพิมพ์ครั้งใหญ่ แต่ฉันขอโทษ

373
00:27:37,260 --> 00:27:39,760
จอร์จ ฮาร์ดีไม่ได้ถูกฆ่า

374
00:27:40,600 --> 00:27:42,180
จอร์จ ฮาร์ดีถูกฆาตกรรม

375
00:27:42,960 --> 00:27:46,020
ตำรวจบอกว่าเป็นการฆาตกรรม

376
00:27:46,340 --> 00:27:49,320
ไม่ ตำรวจบอกว่ามันเป็นอาการหัวใจวาย แต่พวกเขาคิดผิด

377
00:27:49,580 --> 00:27:57,120
โอ้ นี่ไม่ใช่การฆาตกรรมจริงๆ มัน
เป็นเพียงการคาดเดาอันบ้าคลั่งของสัตว์ในโรงนา

378
00:27:58,200 --> 00:27:59,200
ดี.

379
00:27:59,960 --> 00:28:04,620
ความจริงที่ว่ามีใครบางคนที่จอร์จรู้จักดีพอที่จะเสนอเครื่องดื่มให้เขามาเยี่ยมเขาและ

380
00:28:05,320 --> 00:28:09,920
และไม่ได้เตือนใครหลังป่วยทำให้แขกต้องรับผิดชอบ

381
00:28:10,120 --> 00:28:14,720
...และการไม่มีบาดแผลที่มองเห็นได้บ่งบอกถึงพิษ

382
00:28:15,650 --> 00:28:19,190
รอยเปื้อนหญ้าสีเขียวบนมือของเขา
ชี้ไปที่การต่อสู้

383
00:28:19,450 --> 00:28:21,110
ฆาตกรหนีไปได้

384
00:28:21,430 --> 00:28:24,350
จอร์จยอมจำนนต่อพิษและเสียชีวิต

385
00:28:27,050 --> 00:28:28,250
ฉันไม่เคยคาดเดา

386
00:28:29,590 --> 00:28:33,430
ตำรวจสิ้นหวังสุดๆ
เช่นเดียวกับในนิทานก่อนนอน

387
00:28:33,630 --> 00:28:37,150
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคนอื่นถึงต้องการ
มาแก้ไขอาชญากรรม

388
00:28:37,150 --> 00:28:38,150
WHO?

389
00:28:38,370 --> 00:28:39,370
จอร์จ เฟนตัน.

390
00:28:39,930 --> 00:28:41,790
จอร์จดูแลเรา

391
00:28:42,110 --> 00:28:43,390
จอร์จรักเรา

392
00:28:44,330 --> 00:28:47,320
- เราเป็นหนี้เขาทุกอย่าง
- คุณกำลังพูดอะไร?

393
00:28:47,840 --> 00:28:53,200
คนเลี้ยงแกะของเราถูกฆ่า
และเราจะแก้ไขอาชญากรรมนี้

394
00:28:58,020 --> 00:28:59,300
อะไรตลกมาก?

395
00:29:02,080 --> 00:29:05,660
สำหรับผู้เริ่มต้น แกะ...

396
00:29:07,140 --> 00:29:12,350
- มันกำลังพูดถึงคุณ
-คุณทุกคนคิดว่าคุณฉลาดพอที่จะแก้ไขอาชญากรรมได้

397
00:29:12,550 --> 00:29:17,460
คุณรู้ไหมว่าผู้คนเรียกว่าอะไร
คนคิดเองไม่เป็น?

398
00:29:18,060 --> 00:29:22,140
-แกะ! และคุณ คุณคือ
แกะที่ฉลาดที่สุดในโลก

399
00:29:22,540 --> 00:29:27,740
คุณเคยไปที่ไหนในโลกนี้?
ที่นี่และที่นั่น?

400
00:29:28,980 --> 00:29:32,899
กรุณากลับไปหาหญ้าแห้งของคุณและ
ดอกแดนดิไลอัน

401
00:29:33,099 --> 00:29:36,440
และงีบหลับแล้วออกไป
การสืบสวนคดีฆาตกรรมต่อมนุษย์

402
00:29:38,200 --> 00:29:40,460
เอาล่ะ เรามาเริ่มกันเลยดีไหม?

403
00:29:42,540 --> 00:29:43,880
มองหาเบาะแส

404
00:29:44,120 --> 00:29:50,780
อย่ารบกวนหลักฐาน
และห้ามรับประทานอาหารในที่เกิดเหตุ

405
00:29:52,980 --> 00:29:59,420
เพื่อนๆ ฉันอาจจะอยู่ในเบาะแส โอ้...

406
00:30:01,600 --> 00:30:03,360
ลืมเกี่ยวกับเบาะแส

407
00:30:03,480 --> 00:30:06,500
...มีใครเห็นอะไรในคืนเกิดเหตุฆาตกรรมบ้างไหม?

408
00:30:07,480 --> 00:30:11,460
ฉันทำ. ฉันเห็นคุณเซบาสเตียน

409
00:30:13,300 --> 00:30:14,100
เซบาสเตียนทำได้...

410
00:30:16,800 --> 00:30:18,152
ถูกต้องครับ...ผมทำได้...

411
00:30:18,153 --> 00:30:20,035
ฉันเข้าประตูที่ฉันเข้าไปไม่ได้

412
00:30:20,700 --> 00:30:22,400
...ฉันนั่งอยู่บนเก้าอี้ที่ไม่สามารถจับได้

413
00:30:22,500 --> 00:30:24,280
...และฉันก็ฆ่าคนเลี้ยงแกะของตัวเอง
โดยไม่มีเหตุผล

414
00:30:24,304 --> 00:30:27,616
ฉันทำโดยการหยดอย่างระมัดระวัง
ยาพิษเข้าไปในแก้วของเขา

415
00:30:28,640 --> 00:30:30,640
ใช้สิ่งนี้...

416
00:30:32,160 --> 00:30:34,540
มีท่านใดพบเห็นบ้าง.
มนุษย์?

417
00:30:35,564 --> 00:30:37,016
ฉันเห็นแขกของจอร์จ...

418
00:30:38,060 --> 00:30:39,380
ไม่ คุณไม่ได้...

419
00:30:39,404 --> 00:30:40,304
ฉันเห็นเธอ...

420
00:30:51,240 --> 00:30:52,880
ได้โปรด Winter Lamb ตอนนี้ไม่ใช่เวลา

421
00:30:54,200 --> 00:30:56,820
ระฆัง? แต่ระฆัง
ดังเมื่อสองวันก่อนแล้ว

422
00:30:57,220 --> 00:30:59,660
พวกเขาใช้ระฆังเพื่อประกาศ
การประชุมในเมือง

423
00:31:00,060 --> 00:31:01,420
มันเป็นเรื่องของจอร์จ

424
00:31:01,740 --> 00:31:02,340
แน่นอน.

425
00:31:02,540 --> 00:31:07,920
ในนิทานยามค่ำจะมีการประชุมประกาศการฆาตกรรมอยู่เสมอ

426
00:31:08,120 --> 00:31:10,720
และฆาตกรก็อยู่ในหมู่พวกเขาเสมอ เราจำเป็นต้องอยู่ที่นั่น

427
00:31:11,640 --> 00:31:15,800
คุณคิดว่าคุณกล้าพอที่จะออกจากบ้านหรือไม่ เพราะเหตุใด ไม่มีใครจากทุ่งหญ้านี้ไป

428
00:31:15,900 --> 00:31:18,220
กีบของคุณสัมผัสแล้ว
ไม่มีอะไรนอกจากหญ้า

429
00:31:18,360 --> 00:31:19,940
ออกจากบ้านจะลำบากอะไรขนาดนี้?

430
00:31:20,380 --> 00:31:21,380
เราไม่กลัว..

431
00:31:27,000 --> 00:31:28,160
ม็อบเปิ้ล นี่มันอะไรเนี่ย?

432
00:31:28,420 --> 00:31:29,136
ฉันคิดว่ามันเป็นถนน...

433
00:31:29,260 --> 00:31:31,300
-แต่มันทำมาจากอะไร?
-ไม่ใช่หญ้า ฉันบอกได้เลย

434
00:31:31,624 --> 00:31:32,076
-ลิลลี่?

435
00:31:33,500 --> 00:31:35,480
-ใช่?
- คุณจะมาเหรอ?

436
00:31:36,260 --> 00:31:39,940
ฉันแค่... คุณไปข้างหน้า

437
00:31:40,820 --> 00:31:42,680
ทำไมคุณถึงตะโกน?

438
00:31:42,980 --> 00:31:45,300
ฉันอยู่ห่างจากคุณเพียงไม่กี่เมตร

439
00:31:47,000 --> 00:31:48,460
แต่กลับรู้สึกห่างไกลเหลือเกิน

440
00:31:49,100 --> 00:31:51,840
สิ่งที่คุณต้องทำ
คือทางข้ามถนน

441
00:32:03,900 --> 00:32:04,900
ไม่

442
00:32:06,380 --> 00:32:08,780
ไม่ ฉันทำไม่ได้ มันเป็นไปไม่ได้

443
00:32:23,590 --> 00:32:24,710
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

444
00:32:24,950 --> 00:32:27,070
เราคือสิ่งที่เราเป็น...

445
00:32:29,530 --> 00:32:32,990
บางทีคุณและฉันสามารถข้ามไปอีกฝั่งด้วยกันได้

446
00:32:35,290 --> 00:32:36,450
สำหรับจอร์จ?

447
00:32:38,510 --> 00:32:39,690
สำหรับจอร์จ.

448
00:32:41,390 --> 00:32:42,390
ด้วยกัน.

449
00:32:59,800 --> 00:33:01,000
เราทำได้แล้ว...

450
00:33:01,024 --> 00:33:02,224
เราออกจากบ้านแล้ว...

451
00:33:04,930 --> 00:33:05,930
เราสามารถทำอะไรบางอย่างได้

452
00:33:05,970 --> 00:33:07,990
จริงๆแล้วเราสามารถทำอะไรก็ได้

453
00:33:08,570 --> 00:33:11,090
เหลือเพียง 3 กม.

454
00:33:11,470 --> 00:33:12,510
ไม่เป็นไร.

455
00:33:13,610 --> 00:33:15,430
แล้วนั่นระยะทางกี่กิโลเมตร?

456
00:33:16,510 --> 00:33:18,270
ฉันต้องยอมรับว่าฉันประทับใจ

457
00:33:18,570 --> 00:33:22,370
คุณจะไม่ไขปริศนา แต่อย่างน้อยคุณก็ได้เห็นส่วนหนึ่งของโลก

458
00:33:22,510 --> 00:33:23,770
แน่นอนฉันจะไขปริศนานี้

459
00:33:24,350 --> 00:33:26,330
ฉันจะแก้ไขมันภายในคืนนี้

460
00:33:27,090 --> 00:33:29,790
จอร์จอ่านเรื่องราวของเราหลายสิบเรื่อง

461
00:33:30,050 --> 00:33:32,530
พวกเขาปฏิบัติตามกฎง่ายๆ

462
00:33:33,120 --> 00:33:34,120
ม็อปเปิ้ล?

463
00:33:34,600 --> 00:33:39,280
-ฮะ? -โอ้ หนึ่ง...
-ฆาตกรมักจะกลับไปยังที่เกิดเหตุเสมอ

464
00:33:39,540 --> 00:33:43,870
สอง...ตำรวจมักจะคิดว่าคนเร่ร่อน
ทำมัน โอ้ พวกเขามักจะทำตัวเหมือนคนเร่ร่อน

465
00:33:44,070 --> 00:33:48,400
สาม. -บุคคลที่ไม่คาดคิดเข้ามาและเปลี่ยนแปลงทุกอย่าง

466
00:33:48,800 --> 00:33:52,320
สี่. เหยื่อก็คือ
เบาะแสที่สำคัญที่สุด

467
00:33:52,700 --> 00:33:58,940
นี่มันง่ายเกินไป แต่คุณจะเห็นว่าโลกแห่งความเป็นจริง
ซับซ้อนกว่าหนังสือเล็กน้อย

468
00:33:59,140 --> 00:34:00,140
คุณจะเห็น.

469
00:34:00,500 --> 00:34:01,720
พูดถึงเรื่องนั้น...

470
00:34:02,080 --> 00:34:03,300
ยินดีต้อนรับสู่เดนบรู๊ค

471
00:34:04,320 --> 00:34:05,340
นี่คืออะไร?

472
00:34:05,740 --> 00:34:08,720
นี่คือโบสถ์ที่มีใครบางคน
เรียกว่าพระเจ้าทรงพระชนม์

473
00:34:09,120 --> 00:34:10,120
พระเจ้าคือใคร?

474
00:34:10,200 --> 00:34:11,300
นั่นค่อนข้างสับสน

475
00:34:11,500 --> 00:34:12,860
พระเจ้าทรงเป็นผู้เลี้ยงแกะ

476
00:34:13,140 --> 00:34:14,780
เขาจะเป็นคนเลี้ยงแกะของเราได้ไหม?

477
00:34:15,060 --> 00:34:17,380
ไม่ เพราะเขาเป็นลูกแกะด้วย

478
00:34:18,000 --> 00:34:20,160
และในขณะเดียวกันก็มองไม่เห็น

479
00:34:20,460 --> 00:34:21,740
และทำจากขนมปัง

480
00:34:21,940 --> 00:34:22,900
และเขาสาปแช่งสิ่งต่างๆ

481
00:34:23,000 --> 00:34:25,120
คำสาป? เหมือนบีเวอร์เหรอ?

482
00:34:25,360 --> 00:34:29,660
-ใช่. - ดังนั้นพระเจ้าจึงเป็นลูกแกะบีเวอร์ตัวใหญ่ที่มองไม่เห็นทำขนมปังเหรอ?

483
00:34:30,080 --> 00:34:32,170
ใช่. และวันอาทิตย์ก็จะกินเขา

484
00:34:33,130 --> 00:34:34,130
พระเจ้าผู้น่าสงสาร

485
00:34:34,610 --> 00:34:39,010
ฉันรู้ว่าฉันควรกลับไป แต่ฉันสามารถดึงเรื่องราวออกจากเมืองเล็กๆ แห่งนี้ได้

486
00:34:39,210 --> 00:34:40,210
มันเป็นเรื่องลึกลับ

487
00:34:40,290 --> 00:34:41,290
ฉันต้องไป.

488
00:34:41,370 --> 00:34:42,010
ฉันต้องไป.

489
00:34:42,210 --> 00:34:46,710
มาเร็ว. พวกเขามองไม่เห็นเราจากที่นี่ พวกเขาเห็นคุณแล้วและไม่มีใครสนใจ

490
00:34:46,970 --> 00:34:48,870
ฉันพูดเป็นครั้งที่ 100 แล้วคุณเป็นแกะ

491
00:34:49,650 --> 00:34:51,130
พลเมืองของเดนบรูค...

492
00:34:51,950 --> 00:34:56,410
ฉันรู้ว่ามีข่าวลือว่าจอร์จ ฮาร์วีย์
ความตายเป็นที่น่าสงสัย

493
00:34:56,530 --> 00:35:01,170
แต่จนกว่าการสอบสวนจะยุติ ผมไม่ได้รับอนุญาตให้ออกความเห็นเกี่ยวกับพิษ...

494
00:35:01,370 --> 00:35:02,650
เดี๋ยวก่อน จอร์จถูกฆ่าเหรอ?

495
00:35:03,050 --> 00:35:04,110
โอ้ ให้ตายเถอะ

496
00:35:04,510 --> 00:35:06,350
ฉันขอโทษ พิษชนิดใด?

497
00:35:06,890 --> 00:35:12,550
ฟังนะ จอร์จถูกพิษจากสิ่งที่เรียกว่าแท็กซีน ซึ่งพบได้ในต้นยูเบอร์รี่

498
00:35:13,229 --> 00:35:15,290
ต้นไม้เหล่านั้นคืออะไร?
พวกเขาเติบโตแถวๆ นี้หรือเปล่า?

499
00:35:17,189 --> 00:35:18,189
ตรงนั้น.

500
00:35:19,630 --> 00:35:22,550
แล้วคนที่ฆ่าเขาก็คือพวกเราคนหนึ่ง
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

501
00:35:22,640 --> 00:35:25,499
ได้โปรดเถอะ มันเกือบจะถึงแล้ว
แน่นอนเป็นคนเร่ร่อน

502
00:35:30,060 --> 00:35:31,200
พวกเขามีอะไร?

503
00:35:58,840 --> 00:36:01,800
-ของฉัน...
-ลิเดีย ฮาร์บอตเทิล?

504
00:36:02,020 --> 00:36:03,300
ฮาร์บอตเทิลกับบลูม?

505
00:36:03,580 --> 00:36:06,960
เราเคยคุยกันแล้ว ฉันมาสาย
ทนายความของจอร์จ ฮาร์ดี

506
00:36:07,340 --> 00:36:09,740
ใช่แล้ว แล้วคุณเป็นใครล่ะ?

507
00:36:09,980 --> 00:36:11,580
ฉันชื่อรีเบคก้า เฮมป์สเตด

508
00:36:12,220 --> 00:36:13,960
ฉันเป็นลูกสาวของจอร์จ

509
00:36:18,570 --> 00:36:21,930
บุคคลที่ไม่คาดคิด
มาถึงและเปลี่ยนแปลงทุกอย่าง

510
00:36:24,210 --> 00:36:26,690
นี่คือหมายเลขโทรศัพท์ของคุณ
ที่ด้านล่างของหน้า

511
00:36:27,050 --> 00:36:28,850
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันรู้ว่าฉันต้องโทรหาคุณ

512
00:36:29,190 --> 00:36:30,290
ฉันมักจะคิดออกเสมอ

513
00:36:31,070 --> 00:36:32,750
แต่คุณไม่ใช่นักสืบใช่ไหม?

514
00:36:32,970 --> 00:36:37,210
-แต่คุณพบเอกสารนี้วางอยู่ในรถพ่วง

515
00:36:37,410 --> 00:36:39,670
แค่สังเกตไม่ใช่เหรอ?

516
00:36:40,210 --> 00:36:44,090
ฉันหมายถึง... คุณสังเกตเห็นเอกสารนี้ในวินาทีของคุณ
เยี่ยมชมตัวอย่าง

517
00:36:44,590 --> 00:36:46,910
ถูกต้องแล้ว นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องกลับไปที่นั่น

518
00:36:47,380 --> 00:36:48,660
เพื่อค้นหาสถานที่เกิดเหตุได้อย่างถูกต้อง

519
00:36:48,980 --> 00:36:50,380
ผมอัดเทปตำรวจ...

520
00:36:51,160 --> 00:36:52,280
มันหนากว่าที่ฉันคาดไว้...

521
00:36:52,380 --> 00:36:54,420
คุณไม่สนใจ และไม่มีใครสนใจเช่นกัน คุณอ่านมันหรือยัง?

522
00:36:55,320 --> 00:36:56,520
คุณเคยดูมันบ้างไหม?

523
00:36:56,820 --> 00:36:58,500
ไม่ มันไม่ใช่งานของฉัน

524
00:36:58,820 --> 00:37:00,440
มันเป็นงานของคุณโดยเฉพาะ

525
00:37:01,000 --> 00:37:04,660
ฉันจะอ่านพินัยกรรมบ่ายนี้ ประกาศรายชื่อบุคคลดังต่อไปนี้

526
00:37:04,860 --> 00:37:06,700
ดังนั้นตรวจสอบให้แน่ใจว่าพวกเขาอยู่ที่นั่น

527
00:37:07,280 --> 00:37:12,480
สาธุคุณฮิลโคต, คาเลบ
เมอร์โรว์ เขียนสิ่งนี้ลงไป

528
00:37:12,900 --> 00:37:19,520
สาธุคุณฮิลโคต, คาเลบ เมอร์โรว์,
เบธ... เพนน็อค, แฮม กิเลียด, เทย์เลอร์

529
00:37:19,720 --> 00:37:20,960
และรีเบคก้า แฮมป์สตีด

530
00:37:21,720 --> 00:37:23,880
ฉันจะพักที่ Partridge Inn

531
00:37:24,420 --> 00:37:26,600
เราจะอ่านหนังสือที่นั่นเวลา 17.00 น.

532
00:37:26,960 --> 00:37:28,640
17.00 น.? 17.00 น.

533
00:37:29,380 --> 00:37:30,380
ไม่

534
00:37:30,420 --> 00:37:33,500
ฉันบอกคุณแล้ว รีเบคก้าอาศัยอยู่ที่อเมริกา แต่เธอยังอยู่ที่นี่

535
00:37:33,940 --> 00:37:37,760
ในเดนบรู๊ค วันที่คุณเล่าให้พ่อของเธอฟัง
ตายแล้ว ความหมายคือ

536
00:37:37,960 --> 00:37:41,780
ในคืนที่เขาถูกฆ่า เธออยู่ในประเทศนี้แล้ว แต่เธอไม่อยู่

537
00:37:41,980 --> 00:37:42,980
...รู้ตัวแล้วใช่ไหม?

538
00:37:43,800 --> 00:37:44,800
ใช่.

539
00:37:45,110 --> 00:37:47,570
ไม่ ใช่ แน่นอนฉันทำ

540
00:37:47,850 --> 00:37:50,230
นี่เป็นคดีฆาตกรรมครั้งแรกของคุณใช่ไหม?

541
00:37:50,630 --> 00:37:51,630
อะไร

542
00:37:52,510 --> 00:37:54,370
คุณคิดว่าฉันฆ่าเขาเหรอ?

543
00:37:57,710 --> 00:37:59,230
โอ้โอ้

544
00:38:00,290 --> 00:38:03,250
ใช่ คุณหมายถึงคดีฆาตกรรมครั้งแรกของฉัน

545
00:38:04,750 --> 00:38:07,770
ตอนนี้ทุกอย่างอยู่ที่คุณแล้ว
ไหล่ เจ้าหน้าที่เดอร์รี่

546
00:38:08,490 --> 00:38:09,570
เจอกัน 17.00 น.

547
00:38:09,850 --> 00:38:11,110
เจอกัน 5 โมงเย็น คุณฮาร์บอตเทิล

548
00:38:11,470 --> 00:38:12,490
คุณฮาร์บอตเทิล

549
00:38:15,060 --> 00:38:17,040
เราต้องเข้าสู่ขั้นตอนการอ่านพินัยกรรม

550
00:38:18,140 --> 00:38:19,720
นี่คือพาร์ทริดจ์อินน์

551
00:38:19,940 --> 00:38:25,180
บางทีก็กินดอกไม้ที่นี่แต่
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาหมายถึงอะไร

552
00:38:25,380 --> 00:38:28,860
ในเรื่องราวยามค่ำคืน ย่อมมีเจตจำนงและผู้คนอยู่ข้างในเสมอ

553
00:38:29,060 --> 00:38:30,400
...มีผู้ต้องสงสัยอยู่เสมอ

554
00:38:31,780 --> 00:38:39,440
-โอ้ ฉันต้องเห็นหน้าพวกเขา -ทำไม?
-เพราะว่าผู้คนโกหก และคุณสามารถบอกได้ด้วยตาของพวกเขา

555
00:38:39,860 --> 00:38:40,860
อย่างแน่นอน.

556
00:38:42,360 --> 00:38:45,920
ม็อปเปิล ในขณะที่เราทำงานบนหน้าต่าง
คุณมองไปรอบ ๆ เพื่อดูว่ามีอะไรดีขึ้นหรือไม่

557
00:38:46,120 --> 00:38:47,120
ฉัน...

558
00:38:47,740 --> 00:38:48,740
เราจะ?

559
00:38:51,280 --> 00:38:53,260
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับตัวคุณ
แม่ผู้ให้กำเนิด?

560
00:38:53,540 --> 00:38:56,840
ในจดหมายของเธอ เธอเขียนว่าเธอเสียชีวิตจากการให้กำเนิดฉัน

561
00:38:57,300 --> 00:39:00,220
เธอยังเด็กมากมาก
หวาดกลัวและยากจนมาก

562
00:39:00,440 --> 00:39:03,000
และเธอก็ให้ฉันเป็นบุตรบุญธรรม

563
00:39:04,160 --> 00:39:05,520
ผ่านคริสตจักรจริงๆ...

564
00:39:07,960 --> 00:39:09,860
ฉันมีคำถามเหมือนกัน

565
00:39:10,100 --> 00:39:11,100
ฉันขอโทษเพื่อน

566
00:39:12,140 --> 00:39:13,440
ดีใจที่ได้พบคุณ

567
00:39:13,880 --> 00:39:20,120
ฉันรู้ด้วยตัวเองว่าวันนี้คุณไม่สามารถมาที่นี่จากอเมริกาได้

568
00:39:20,320 --> 00:39:25,440
...ขวา? นั่นหมายความว่าคุณอยู่ในประเทศนี้แล้วเมื่อคืนนี้

569
00:39:25,940 --> 00:39:28,340
เมื่อจอร์จถูกฆ่า

570
00:39:28,980 --> 00:39:31,940
ฉันไม่ได้กล่าวหาคุณหรืออะไร
แต่นี่ไม่ถูกต้อง

571
00:39:32,320 --> 00:39:34,160
นั่นฉลาดมากคุณนักสืบ

572
00:39:34,860 --> 00:39:37,040
ฉันไม่ใช่นักสืบ

573
00:39:37,780 --> 00:39:39,740
แค่เจ้าหน้าที่...

574
00:39:40,890 --> 00:39:47,590
...ผู้หักล้างความดีอยู่เสมอ - ฉันอยู่ที่นี่ แต่ฉันไม่เคยไปเดนบรู๊คเลยจนกระทั่งทุกวันนี้
-คำถามต่อไป?

575
00:39:47,790 --> 00:39:52,130
คุณมีแฟนหรือยัง?

576
00:39:53,154 --> 00:39:55,154
นี่เป็นคำถามมาตรฐานที่ผู้ตรวจสอบทุกคนถามในสถานการณ์เหล่านี้หรือไม่

577
00:39:57,430 --> 00:40:03,750
อ่า ตลกดีที่ถามเพราะเราเพิ่งเลิกกัน...

578
00:40:03,950 --> 00:40:07,350
คุณไม่พูด...

579
00:40:07,374 --> 00:40:08,674
คุณเห็นสิ่งที่ฉันเห็นหรือไม่?

580
00:40:10,370 --> 00:40:11,650
หญิงสาว. ใบหน้าของเธอมีความสุข

581
00:40:11,970 --> 00:40:15,010
แต่ดวงตาของเธอกลับกลัว

582
00:40:15,470 --> 00:40:17,830
เมื่อคืนคุณมาถึงที่นี่กี่โมงกันแน่?

583
00:40:18,390 --> 00:40:21,010
ฉันมาถึงประมาณ 19.00 น. และ... ขอโทษด้วย

584
00:40:21,230 --> 00:40:26,190
ไม่เป็นไร. วันนี้ฉันควรจะพบเขา

585
00:40:27,830 --> 00:40:30,566
และฉันแค่... ไม่เป็นไร ฉันรู้สึกหนักใจมาก

586
00:40:30,590 --> 00:40:32,310
-เอามัน.
-ขอบคุณ.

587
00:40:34,210 --> 00:40:35,250
-เอามัน.
-ขอบคุณ.

588
00:40:35,590 --> 00:40:37,190
เพียงพอ. ขอบคุณมาก.

589
00:40:38,110 --> 00:40:39,510
หน้าต่าง หน้าต่าง หน้าต่าง ถ้าฉันเป็นหน้าต่าง ฉันจะไปอยู่ที่ไหน?

590
00:40:40,489 --> 00:40:43,710
ผัก. สวัสดี

591
00:40:46,050 --> 00:40:47,590
เพียงเล็กน้อย...

592
00:40:48,190 --> 00:40:51,470
เธอบอกฉันด้วยว่าฉันมีน้องชายฝาแฝดคนหนึ่งถูกส่งไปแอฟริกาใต้

593
00:40:55,670 --> 00:41:01,990
แฝดแอฟริกาใต้ที่คุณไม่เคยเจอ?

594
00:41:02,310 --> 00:41:04,430
ทอง?

595
00:41:04,630 --> 00:41:05,630
แล้วคุณเป็นใคร?

596
00:41:06,850 --> 00:41:07,850
ฉันคือเอลเลียต แมทธิวส์

597
00:41:09,570 --> 00:41:11,010
ฉันไม่สนใจ... ออก!

598
00:41:11,334 --> 00:41:13,334
- จริงๆแล้วเป็นนักข่าว
-คุณไม่มีสิทธิ์เด็ดขาด...หรืออะไรก็ตาม

599
00:41:15,320 --> 00:41:19,140
ออกไป.

600
00:41:19,480 --> 00:41:20,480
และไม่แอบไปรอบ ๆ

601
00:41:20,680 --> 00:41:22,600
และไม่แอบไปรอบ ๆ

602
00:41:23,480 --> 00:41:24,840
ฉันจะอยู่ในห้องประธานาธิบดี

603
00:41:29,480 --> 00:41:30,480
เซบาสเตียน...

604
00:41:34,600 --> 00:41:38,860
คุณแวน บูเรน นี่คือลิเดีย ฮาร์บอตเทิล
คุณได้ยินฉันไหม?

605
00:41:38,900 --> 00:41:42,350
ใช่ การเชื่อมต่อนั้นยอดเยี่ยมมาก ขอบคุณ
คุณ. นายแวน บิวเรน

606
00:41:42,390 --> 00:41:47,630
...เป็นลูกชายของนายฮาร์ดีและอาศัยอยู่ในแอฟริกาใต้
ดังนั้นเขาจึงมาร่วมงานกับเราทางโทรศัพท์

607
00:41:48,650 --> 00:41:53,430
คุณฮาร์ดี้ส่งสำเนาพินัยกรรมของเขามาให้ฉัน
ประมาณสองเดือนที่แล้ว

608
00:41:55,230 --> 00:41:58,370
แต่นั่นไม่ใช่ความตั้งใจที่ฉันจะไป
ที่จะอ่านในวันนี้

609
00:41:58,850 --> 00:42:00,250
เขาได้เขียนพินัยกรรมใหม่แล้ว

610
00:42:00,490 --> 00:42:01,490
ฉันพบมัน

611
00:42:01,590 --> 00:42:05,450
-เงียบไปเลย มีอายุ 3 วันก่อนเสียชีวิต
-แน่นอน.

612
00:42:05,710 --> 00:42:08,090
...มีเจตจำนงใหม่อยู่เสมอ

613
00:42:10,270 --> 00:42:16,420
พินัยกรรมของนายจอร์จ ฮาร์ดี;
ฉันรวบรวมคนมาที่นี่ 7 คนเพราะ;

614
00:42:16,620 --> 00:42:22,770
...ฉันมีธุระกับพวกคุณแต่ละคนที่ยังทำไม่เสร็จ ฉันได้ทำผิดกับพวกคุณบางคน

615
00:42:22,970 --> 00:42:28,130
...และบัดนี้บางท่านที่อยู่ในหมู่พวกเรา
ทรงทำผิดต่อข้าพเจ้าด้วย

616
00:42:29,830 --> 00:42:36,930
คนโง่ คนเลี้ยงแกะที่ชั่วร้าย น้ำพุ
ลูกแกะ, ลูกแกะฤดูหนาว,

617
00:42:36,954 --> 00:42:38,254
เหยื่อ...

618
00:42:40,500 --> 00:42:41,800
และฆาตกรสองคน...

619
00:42:41,824 --> 00:42:43,026
ฆาตกรสองคน?

620
00:42:43,250 --> 00:42:46,226
-สำหรับฉัน นั่นคือคนเลี้ยงแกะที่บ้าคลั่ง
- ฉันจะรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?

621
00:42:46,227 --> 00:42:48,026
-อย่างน้อยเราก็รู้ว่าใครคือคนโง่

622
00:42:50,000 --> 00:42:51,500
- แล้วเหยื่อรายอื่นล่ะ?

623
00:42:51,750 --> 00:42:52,870
คุณหมายถึงคนต่อไปของเรา

624
00:42:53,090 --> 00:42:54,090
ต่อไปมีเราคนหนึ่ง

625
00:42:59,450 --> 00:43:01,270
ฆาตกรสองคน...

626
00:43:01,810 --> 00:43:03,090
ลูกแกะฤดูหนาว

627
00:43:06,590 --> 00:43:09,150
- ฉันฝากสิ่งนี้ไว้กับคุณ ...
-เฮ้! เฮ้!

628
00:43:12,050 --> 00:43:13,770
ฉันฝากสิ่งนี้ไว้กับคุณ

629
00:43:15,090 --> 00:43:20,470
การที่รู้ว่าฉันเห็นเธอเป็นคนจริงๆ คือสิ่งที่คนส่วนใหญ่จะได้

630
00:43:20,670 --> 00:43:21,930
...มันจะเป็นสิ่งเดียวเท่านั้น

631
00:43:22,710 --> 00:43:26,130
เขาหมายถึงอะไรโดย "สิ่งเดียวที่คุณจะได้รับ"?
แล้วฉันมาทำอะไรที่นี่?

632
00:43:26,330 --> 00:43:27,870
นั่งลงและหุบปากแฮม

633
00:43:28,250 --> 00:43:29,430
ฉันจะไม่...

634
00:43:29,430 --> 00:43:32,790
ไม่ นั่นคือบรรทัดถัดไปในพินัยกรรม
“นั่งลงแล้วหุบปากไปเลยแฮม”

635
00:43:33,950 --> 00:43:37,150
ดูเหมือนว่าจอร์จ
รู้จักคุณค่อนข้างดี...

636
00:43:37,570 --> 00:43:41,315
- ฉันมีเบาะแสเกี่ยวกับคุณ
-หุบปาก. -คุณหุบปาก.

637
00:43:41,339 --> 00:43:43,191
ถึงลูกชายของฉัน ปีเตอร์ แวน บิวเรน

638
00:43:43,215 --> 00:43:47,760
...พื้นที่เช่า 300 เอเคอร์
ถึงคาเล็บ เมอร์โรว์...

639
00:43:48,261 --> 00:43:49,236
โอ้ดีมาก

640
00:43:49,260 --> 00:43:54,820
ถึงลูกสาวของฉัน รีเบคก้า แฮมป์สตีด พื้นที่ 300 เอเคอร์ที่ฉันเรียกว่าบ้าน

641
00:43:55,020 --> 00:44:00,660
...รวมถึงตัวอย่างของฉันด้วย
โรงนาและแกะของฉัน

642
00:44:01,100 --> 00:44:06,200
ในพินัยกรรมก่อนหน้านี้ นายฮาร์ดีได้มอบทรัพย์สินที่เหลือของเขาให้กับบุคคลอื่น

643
00:44:06,400 --> 00:44:08,000
ให้กับสมาคมพิทักษ์สัตว์

644
00:44:09,420 --> 00:44:11,900
แต่ในพินัยกรรมใหม่วรรคนี้
เป็นดังนี้;

645
00:44:12,220 --> 00:44:17,600
ฉันยกทรัพย์สินที่เหลือของฉันให้กับลูกสาวของฉัน รีเบคก้า แฮมป์สตีด

646
00:44:17,900 --> 00:44:18,940
คุณไม่ได้ตื่นเต้นเกินไป

647
00:44:19,100 --> 00:44:20,160
ผู้ชายคนนั้นไม่มีอะไรเลย

648
00:44:20,160 --> 00:44:25,180
จริงๆแล้วเขามีกระดูกหัก
เครื่องหว่านปุ๋ยคอก,

649
00:44:25,280 --> 00:44:29,060
ปุ๋ยที่ซื้อมาล่วงหน้าสามถุง
ซึ่งมีประโยชน์มาก

650
00:44:29,384 --> 00:44:33,484
...และโดยรวมแล้วประมาณ...

651
00:44:33,508 --> 00:44:36,008
...บัญชีธนาคารที่มีเงิน 30 ล้านดอลลาร์

652
00:44:38,480 --> 00:44:40,540
จึงมีแรงจูงใจ

653
00:44:41,880 --> 00:44:43,100
30 ล้าน? ยังไง?

654
00:44:43,500 --> 00:44:48,640
เมื่อสองปีที่แล้ว จอร์จ ฮาร์ดี
พบวิธีรักษาโรคแกะ

655
00:44:48,960 --> 00:44:49,960
ตอนนี้ปิดแล้ว

656
00:44:50,420 --> 00:44:51,900
-ปิด?
-ปิด.

657
00:44:52,320 --> 00:44:55,436
คุณกำลังบอกฉันว่าถังสีน้ำเงินที่เขาผสมอยู่เสมอนั้นเป็นยาเหรอ?

658
00:44:55,460 --> 00:44:59,060
เขาขายสิทธิบัตรให้กับเกษตรกรรายใหญ่
บริษัทเพื่อแลกกับ...

659
00:44:59,160 --> 00:45:00,160
30 ล้าน?

660
00:45:01,780 --> 00:45:02,780
เพราะถูกปิด?

661
00:46:26,800 --> 00:46:29,461
ถ้าไม่มีคนเลี้ยง คนก็จะเยาะเย้ยแกะพวกนี้ใช่ไหม?

662
00:46:29,880 --> 00:46:31,500
โดยเฉพาะอันใหญ่อันนั้น

663
00:46:33,020 --> 00:46:34,060
จอร์จได้มันมาจากงานคาร์นิวัล

664
00:46:35,340 --> 00:46:36,460
เกือบจะเป็นป่า

665
00:46:42,120 --> 00:46:43,120
รอก่อนนะ ทิม

666
00:46:43,260 --> 00:46:45,620
คุณต้องการแถลงการณ์หรือไม่?

667
00:46:45,900 --> 00:46:48,400
ไม่ ไม่ ไม่แสดงความคิดเห็น
และเรียกฉันว่าเจ้าหน้าที่

668
00:46:48,740 --> 00:46:50,060
แล้วเบาะแสล่ะ?

669
00:46:50,380 --> 00:46:53,716
ใช่ มีเบาะแสที่เป็นไปได้มากมาย
และฉันกำลังติดตามพวกเขาทั้งหมด

670
00:46:55,660 --> 00:46:56,660
ดูสิ...

671
00:46:56,970 --> 00:46:58,050
ฉันต้องการเรื่องราว

672
00:46:58,190 --> 00:46:59,710
...และเราต้องการส่วนที่เหลือของคุณ

673
00:47:00,710 --> 00:47:03,470
คงจะดีไม่น้อยหากเราแสดงให้เห็น
เคารพสักครั้งเหรอ?

674
00:47:04,190 --> 00:47:05,850
ขอบคุณ. ผู้คนเคารพฉัน

675
00:47:08,510 --> 00:47:11,650
ถ้าคุณแก้ปัญหานี้ คุณจะเป็นฮีโร่

676
00:47:14,750 --> 00:47:15,750
เราทำงานร่วมกันได้

677
00:47:18,110 --> 00:47:19,110
ฉันสามารถช่วยได้

678
00:47:19,290 --> 00:47:25,310
เมื่อคืนประมาณ 21.00 น. ขณะที่รถของฉันกำลังถูกลากจูง ฉันเห็นไฟฉายส่องบ้านของจอร์จ

679
00:47:30,710 --> 00:47:33,250
เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพกล่าวว่าจอร์จเสียชีวิต
ระหว่างเวลา 20.00 น. - 23.00 น.

680
00:47:36,610 --> 00:47:40,010
คุณถ่ายรูปร่างกายใช่ไหม?
เพราะนั่นควรจะเป็นงานของฉัน

681
00:47:40,110 --> 00:47:41,350
ฉันถ่ายรูปไว้มากมาย

682
00:47:42,470 --> 00:47:43,630
ฉันจะส่งทั้งหมดไปให้คุณ

683
00:47:45,230 --> 00:47:46,230
คุณพูดอะไร?

684
00:47:47,130 --> 00:47:48,130
เจ้าหน้าที่ฮีโร่.

685
00:47:54,330 --> 00:47:58,390
แล้วเขาก็กล่าวว่า; ก
คนโง่ เหยื่อ ฆาตกรสองคน...

686
00:47:58,900 --> 00:48:01,200
- ฉันยังบอกว่ามันเป็นสาวใช้
-ไม่มีแม่บ้าน.

687
00:48:01,660 --> 00:48:05,660
นั่นเป็นเรื่องราว และไม่มีสาวใช้ในเรื่องด้วย... ไม่มีสาวใช้อีกต่อไป

688
00:48:06,100 --> 00:48:07,400
เอ่อ แกะ..

689
00:48:08,080 --> 00:48:11,460
คาเล็บจะเป็นคนเลี้ยงแกะคนใหม่ของเราใช่ไหมลิลลี่?

690
00:48:11,840 --> 00:48:15,680
แน่นอน. เราแค่ต้องรอ
เพื่อความลึกลับที่จะคลี่คลาย

691
00:48:16,140 --> 00:48:16,860
ฉันมีคำถาม

692
00:48:17,060 --> 00:48:21,220
- ทำไมเธอยังไม่ไขปริศนานี้ล่ะ ลิลี่?
-คุณแก้ไขมันด้วยนิทานก่อนนอน

693
00:48:21,600 --> 00:48:27,680
ฉันรู้แต่โลกแห่งความจริง
ซับซ้อนกว่าหนังสือเล็กน้อย

694
00:48:28,750 --> 00:48:29,750
หนังสือ?

695
00:48:30,780 --> 00:48:32,080
นั่นอาจเป็นคำตอบ...

696
00:48:32,730 --> 00:48:35,410
แค่เข้าไปในรถพ่วงของจอร์จแล้ว...

697
00:48:35,434 --> 00:48:36,134
ดูสิ...

698
00:48:38,210 --> 00:48:39,310
นั่นรีเบคก้าเหรอ?

699
00:48:41,770 --> 00:48:43,190
เธอกำลังมองหาอะไร?

700
00:49:10,780 --> 00:49:11,780
คุณชื่ออะไร

701
00:49:12,480 --> 00:49:13,820
นี่คือลูกสาวของจอร์จเหรอ?

702
00:49:14,380 --> 00:49:17,540
เธอมีกลิ่นเหมือนเขา
แต่ดูไม่เหมือนเขา

703
00:49:17,860 --> 00:49:19,520
ฉันเดาว่าเธอเกิดในฤดูหนาว

704
00:49:19,760 --> 00:49:21,660
นั่นเป็นเหตุผลที่จอร์จ
ไม่อยากให้เธออยู่ข้างๆ

705
00:49:22,040 --> 00:49:23,220
แน่นอน!

706
00:49:23,460 --> 00:49:25,960
ลูกแกะฤดูหนาวพิสูจน์แล้ว

707
00:49:26,200 --> 00:49:27,200
รีเบคก้าทำได้!

708
00:49:27,480 --> 00:49:29,620
-ฆาตกร!
- เราไม่รู้เรื่องนั้น

709
00:49:30,060 --> 00:49:36,080
นั่นคือสิ่งที่ฉันพยายามจะพูด
ฉันพูดมาตลอด

710
00:49:36,280 --> 00:49:37,280
เซบาสเตียน?

711
00:49:39,400 --> 00:49:43,860
ลิลลี่? คุณกำลังพูดอะไรบางอย่างเกี่ยวกับตัวอย่างภาพยนตร์ของจอร์จและหนังสือของเขาหรือเปล่า?

712
00:49:45,740 --> 00:49:49,720
หนังสือเล่มสุดท้ายที่จอร์จอ่านให้เราฟังเป็นเรื่องเกี่ยวกับวิธีกำจัดผู้ต้องสงสัย

713
00:49:49,920 --> 00:49:53,120
ฉันต้องหาหนังสือเล่มนั้นแล้วเอาไปให้ตำรวจ

714
00:49:53,140 --> 00:49:55,160
ถ้าเราโชคดีก็จะอ่าน
และเรียนรู้บางสิ่งบางอย่าง

715
00:49:55,780 --> 00:50:00,200
-โอ้ โอ้ ให้ฉัน ให้ฉัน
-ไม่ โซรา! - ฉันอยากเป็นนักสืบ ให้ฉันเถอะ

716
00:50:00,840 --> 00:50:04,900
เอาล่ะดี ฉันอยากให้คุณหาหนังสือที่จอร์จเริ่มอ่าน ซึ่งเป็นหนังสือเกี่ยวกับแรงจูงใจและโอกาส

717
00:50:05,100 --> 00:50:06,640
ฉันมีคำถาม

718
00:50:06,680 --> 00:50:07,680
-บทอะไร?
- ไม่สำคัญ หาหนังสือที่มีรถไฟอยู่บนหน้าปก

719
00:50:07,920 --> 00:50:11,270
ฉันมีคำถาม

720
00:50:11,770 --> 00:50:12,450
รถไฟคืออะไร?

721
00:50:12,650 --> 00:50:13,330
เป็นรถพ่วงเป็นเส้นยาวและบาง

722
00:50:13,530 --> 00:50:15,010
-ฉันมีคำถาม.
-Wooly Eyes คุณกำลังทำอะไรอยู่?

723
00:50:15,090 --> 00:50:17,690
ทุกคนยืนขึ้น ฉันจะพบว่าหนังสือเล่มนี้ใช้ประสาทสัมผัสในการดมกลิ่นของฉัน

724
00:50:17,950 --> 00:50:21,710
โอ้ นี่คือยาสูบ

725
00:50:23,610 --> 00:50:24,930
คุณสามารถรับมันได้

726
00:50:25,230 --> 00:50:26,230
เอาล่ะ วูลลี่อายส์
ทุกคนไว้วางใจคุณ

727
00:50:27,690 --> 00:50:29,870
ไม่เราไม่ได้

728
00:50:30,150 --> 00:50:31,150
นี่คือสิ่งที่คุณกำลังมองหา?

729
00:50:42,380 --> 00:50:43,660
-เลขที่.
-ตกลง.

730
00:50:44,520 --> 00:50:46,140
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

731
00:50:46,440 --> 00:50:47,440
นี่คือมัน

732
00:50:48,260 --> 00:50:48,960
Wooly Eyes คุณพบมันแล้ว

733
00:50:49,160 --> 00:50:50,520
แน่นอนฉันพบมัน

734
00:50:50,780 --> 00:50:51,800
ฉันคิดว่าลิลลี่ใช่ไหม?
ท้ายที่สุดแล้ว ฉันเป็นนักสืบแกะ

735
00:50:52,540 --> 00:50:56,500
อ่า!

736
00:50:56,780 --> 00:50:57,780
ที่นี่สวยแต่เหงานิดหน่อย

737
00:51:43,280 --> 00:51:46,660
ฉันมอบหนังสือให้ตำรวจเพื่อช่วยคลี่คลายคดี

738
00:51:50,840 --> 00:51:54,520
งานรื่นเริงคืออะไร?

739
00:52:01,200 --> 00:52:02,200
ไม่มีอะไร.

740
00:52:03,700 --> 00:52:04,380
กลับไปหาฝูงแกะของคุณเถิด

741
00:52:04,580 --> 00:52:05,720
ฝูงของเรา...

742
00:52:06,744 --> 00:52:07,844
มันเป็นเพลง

743
00:52:13,930 --> 00:52:14,930
งานรื่นเริงคือดนตรีและความสนุกสนาน

744
00:52:15,430 --> 00:52:20,330
ทุกๆวันจะมีเด็กๆมา
ที่จะเลี้ยงและให้อาหารฉัน

745
00:52:21,630 --> 00:52:25,770
ฉันชอบมันจนโตเป็นผู้ใหญ่

746
00:52:27,590 --> 00:52:31,750
และพอตกกลางคืน พวกผู้ชายในงานคาร์นิวัลก็จะเข้ามาจับฉัน

747
00:52:33,230 --> 00:52:38,350
...เข้าไปในวงแหวน

748
00:52:38,374 --> 00:52:39,774
มีสุนัขตัวหนึ่ง...

749
00:52:42,960 --> 00:52:44,560
และเราถูกคาดหวังให้ต่อสู้

750
00:52:47,100 --> 00:52:48,600
สู้...

751
00:52:51,680 --> 00:52:52,380
...จนตัวฉันเต็มไปด้วยเลือด

752
00:52:52,580 --> 00:52:53,740
แล้วคืนหนึ่ง

753
00:52:55,800 --> 00:52:57,800
...เขาพบฉันแล้ว

754
00:52:59,124 --> 00:53:00,224
เขาจ่ายเงินให้คนแล้วพาฉันไป

755
00:53:13,160 --> 00:53:16,940
นั่นคือสิ่งที่เป็นงานรื่นเริง

756
00:53:19,660 --> 00:53:23,160
แต่ทำไมคุณถึงมาอยู่ในสถานที่เลวร้ายขนาดนี้ ทำไมคุณไม่อยู่กับฝูงแกะล่ะ?

757
00:53:26,780 --> 00:53:31,400
ฉันคิดว่าลิลลี่นักสืบแกะผู้ยิ่งใหญ่น่าจะแก้ปัญหานั้นได้

758
00:53:32,820 --> 00:53:36,780
- ดังนั้นคุณจึงเกิดในฤดูหนาว
-ไม่ช้าก็เร็ว...

759
00:53:39,160 --> 00:53:41,680
...ลูกแกะหน้าหนาวอยากจะจากไป

760
00:53:43,040 --> 00:53:44,880
เขาอยู่นั่น!

761
00:54:02,120 --> 00:54:03,180
ใช่!

762
00:54:03,580 --> 00:54:04,580
ฉันหวังว่าคุณจะหิว

763
00:54:06,940 --> 00:54:08,100
พวกเราเหรอ?

764
00:54:08,440 --> 00:54:09,440
ทุกครั้งที่มีสิ่งที่น่าสนใจเกิดขึ้นกับคดีนี้...

765
00:54:14,160 --> 00:54:18,860
...พวกเขาอยู่ที่นี่

766
00:54:20,284 --> 00:54:21,784
คุณสูญเสียเขาไป

767
00:54:27,470 --> 00:54:28,470
คุณสูญเสียเขาไปและคุณไม่ทำอะไรเลย

768
00:54:29,910 --> 00:54:31,810
เราไม่สามารถพูดว่า "ไม่มีอะไร" ได้อย่างแน่นอน

769
00:54:32,334 --> 00:54:36,234
ใครฆ่าจอร์จ?

770
00:54:37,250 --> 00:54:40,170
มีผู้กล่าวถึง 5 คนในพินัยกรรม...

771
00:54:40,930 --> 00:54:43,370
ใครก็ตามที่ฆ่าจอร์จ มี 3 องค์ประกอบ...

772
00:54:43,394 --> 00:54:46,494
แปลว่า แรงจูงใจ, โอกาส.

773
00:54:47,230 --> 00:54:50,570
เขาอ่านหนังสือ

774
00:54:52,190 --> 00:54:53,490
เรามาทีละเรื่องกันดีไหม?

775
00:54:53,930 --> 00:54:55,930
วิธี.

776
00:54:56,410 --> 00:54:57,410
ยาพิษยูเบอร์รี่
มีต้นยูอยู่รอบๆ โบสถ์

777
00:54:58,300 --> 00:55:02,520
...ทุกคนมีหนทาง

778
00:55:02,520 --> 00:55:04,500
แรงจูงใจ ทำไมพวกเขาถึงฆ่าจอร์จ?

779
00:55:05,220 --> 00:55:07,260
รีเบคก้ามีแรงจูงใจแต่
คนอื่นก็อาจมีเหมือนกัน

780
00:55:08,080 --> 00:55:11,736
พวกเขาซ่อนอะไรอยู่?

781
00:55:11,760 --> 00:55:13,060
โอกาส. คนเหล่านี้มีข้อแก้ตัวหรือไม่?

782
00:55:13,520 --> 00:55:16,800
หมายถึงแรงจูงใจโอกาส

783
00:55:17,000 --> 00:55:19,660
ทันทีที่คุณพบทั้งสามคนนี้อยู่ด้วยกัน คุณจะจับเดนบรูกคิลเลอร์ได้

784
00:55:20,140 --> 00:55:24,940
นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ

785
00:55:28,730 --> 00:55:30,670
ใช่ มันมาหาฉันตอนกลางคืน

786
00:55:30,930 --> 00:55:36,190
เอาล่ะ มาเริ่มกันเลย

787
00:55:38,210 --> 00:55:41,130
แฮม... แล้วคุณคนไหนที่อยู่ในพินัยกรรมของจอร์จ?

788
00:55:41,770 --> 00:55:45,370
น่าจะเป็นฆาตกร

789
00:55:46,070 --> 00:55:47,690
ชายผู้นี้เป็นมังสวิรัติ

790
00:55:49,570 --> 00:55:51,070
ฉันสามารถยกโทษให้ผู้หญิงคนนั้นได้
แต่เป็นผู้ชาย...น่าขยะแขยง

791
00:55:52,450 --> 00:55:58,030
จดหมายของจอร์จถึงรีเบคก้า

792
00:55:59,900 --> 00:56:01,340
ทำไมคุณถึงเอามัน?

793
00:56:01,860 --> 00:56:02,860
บางทีบริการไปรษณีย์อาจทำผิดพลาดเป็นครั้งแรกในประวัติศาสตร์

794
00:56:03,020 --> 00:56:06,820
วันก่อนจอร์จจะตาย คุณบอกฉันว่าคุณจะฆ่าเขาได้

795
00:56:07,160 --> 00:56:12,760
ฉันเป็นเหยื่อ ไม่ใช่นักฆ่า และนั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องพูด ฉันรู้สิทธิของฉัน

796
00:56:12,760 --> 00:56:16,540
คาเลบ เช้าวันที่คุณเจอจอร์จ คุณบอกว่าจะนำเอกสารมาให้เขา

797
00:56:17,420 --> 00:56:22,560
ใช่ เขาเพิ่งยกเลิกสัญญาเช่าของฉัน

798
00:56:22,760 --> 00:56:24,780
ฉันกำลังยื่นข้อเสนอให้เขาพิจารณาใหม่

799
00:56:25,240 --> 00:56:27,840
มันไม่สมเหตุสมผลเลย

800
00:56:28,220 --> 00:56:29,380
รอก่อน...

801
00:56:31,000 --> 00:56:31,540
รอก่อน...

802
00:56:31,740 --> 00:56:33,640
จอร์จยกเลิกสัญญาเช่าของคุณหรือไม่?

803
00:56:33,960 --> 00:56:34,960
ทำไม

804
00:56:35,360 --> 00:56:36,360
คุณเคยได้ยินเจตจำนงหรือไม่?

805
00:56:36,980 --> 00:56:38,380
ดูเหมือนว่าฉันเป็นคนเลี้ยงแกะที่ไม่ดี

806
00:56:39,920 --> 00:56:44,500
จอร์จไม่เคยก้าวเข้ามาในคริสตจักรของคุณ
และจู่ๆก็เสด็จไปในวันก่อนสิ้นพระชนม์

807
00:56:45,000 --> 00:56:47,320
...และได้บริจาคเงินก้อนโต

808
00:56:49,280 --> 00:56:50,080
ทำไม

809
00:56:50,140 --> 00:56:52,300
ทำไมฉันถึงถูกทิ้งไว้ข้างหลังเสมอ?

810
00:56:54,260 --> 00:56:58,420
จอร์จมาหาฉันและพูดว่าคริสตจักร
กำลังรับเด็กออกไป

811
00:56:58,880 --> 00:57:02,200
แต่ทันทีที่เขาลุกขึ้นยืน
เขาเริ่มมองหาพวกเขา

812
00:57:02,760 --> 00:57:04,680
คริสตจักรไม่ยอมบอกเขาว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน

813
00:57:05,600 --> 00:57:06,880
เห็นได้ชัดว่าเป็นนโยบายที่เข้มงวด

814
00:57:07,800 --> 00:57:14,320
และเขาถามว่าฉันต้องทำอะไร
เพื่อรับข้อมูลนั้น

815
00:57:14,520 --> 00:57:18,200
และถ้าคริสตจักรรู้เรื่องนี้
ฉันอาจถูกไล่ออกจากฝูงได้

816
00:57:18,700 --> 00:57:19,700
เขาบอกว่าฉันจะถูกไล่ออก

817
00:57:21,140 --> 00:57:26,400
แต่เงินนี้ไม่ใช่สำหรับฉัน
 จำเป็นสำหรับการก่อสร้างโบสถ์

818
00:57:27,600 --> 00:57:29,140
จอร์จมาหาฉันเมื่อเขาต้องการความช่วยเหลือ

819
00:57:29,800 --> 00:57:30,880
และฉันก็ใช้ประโยชน์จากมัน

820
00:57:31,940 --> 00:57:33,520
คนเลี้ยงแกะที่ไม่ดีไม่ใช่คาเลบ

821
00:57:36,440 --> 00:57:37,440
ฉันเอง.

822
00:57:38,360 --> 00:57:40,480
รีเบคก้า...
-นางสาว แทน

823
00:57:42,380 --> 00:57:44,220
คุณพอใจกับ
เทศกาลวัฒนธรรมเดนบรูค?

824
00:57:46,460 --> 00:57:47,460
ใช่.

825
00:57:47,820 --> 00:57:48,820
เป็นอย่างมาก.

826
00:57:50,539 --> 00:57:51,860
คำถามง่าย ๆ ง่าย ๆ

827
00:57:52,680 --> 00:57:56,560
คุณอยู่ที่ไหนระหว่าง 8 ถึง 11 ขวบ
ในคืนที่เกิดการฆาตกรรม?

828
00:57:57,420 --> 00:58:02,480
ที่โรงแรมใกล้สนามบิน ฉันเช็คอินแล้ว
แล้วฉันก็ดูโทรทัศน์ ฉันนอนไม่หลับ

829
00:58:02,740 --> 00:58:03,780
เจ็ตแล็ก คุณรู้ไหม

830
00:58:05,280 --> 00:58:06,280
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

831
00:58:08,580 --> 00:58:09,980
ช่องข่าว 24 ชม.

832
00:58:12,300 --> 00:58:16,080
24 ชม....ข่าว...ช่อง...

833
00:58:18,850 --> 00:58:21,170
-สวัสดี คุณแฮมป์สตีด
-คุณด้วย.

834
00:58:21,310 --> 00:58:22,310
ลาก่อน.

835
00:58:23,430 --> 00:58:25,010
หรือฉันควรจะพูดว่าคุณตะคริว?

836
00:58:31,670 --> 00:58:35,430
ตะคริวพรหมจรรย์
เป็นชื่อจริงของคุณใช่ไหม?

837
00:58:36,110 --> 00:58:38,840
ดังนั้นคุณช่วยคิดหาเหตุผลอะไรก็ได้
ทำไมบางคนถึงเปลี่ยนชื่อของพวกเขา

838
00:58:38,864 --> 00:58:40,916
เป็นตะคริวพรหมจรรย์เหรอ?

839
00:58:41,640 --> 00:58:45,970
ฉันได้ตรวจสอบประวัติแล้ว
และปรากฎว่า

840
00:58:46,330 --> 00:58:48,150
คุณอยู่กับคนร้ายที่รู้จัก

841
00:58:48,490 --> 00:58:49,790
ข้อหาปลอมแปลงนับไม่ถ้วน

842
00:58:50,010 --> 00:58:51,706
คุณยังมีธนาคารร่วมด้วย
บัญชีร่วมกัน

843
00:58:51,730 --> 00:58:54,170
โอเค ฉันไม่รู้จักใครที่ไม่เสียใจกับความสัมพันธ์

844
00:58:54,170 --> 00:58:58,390
และฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ นั่นคือเมื่อสามปีที่แล้ว

845
00:58:58,414 --> 00:58:59,514
ไม่ใช่การเลิกราเมื่อเร็ว ๆ นี้เหรอ?

846
00:58:59,610 --> 00:59:00,610
ไม่ใช่ชื่อจริง

847
00:59:00,790 --> 00:59:03,050
-โมเดลนิดหน่อย
-มีรูปแบบบางอย่างเกิดขึ้น

848
00:59:03,530 --> 00:59:07,770
คุณอยู่ใกล้ต้นยูไหม
ในบริเวณโบสถ์?

849
00:59:08,170 --> 00:59:09,610
ไม่ ไม่อย่างแน่นอน

850
00:59:09,990 --> 00:59:12,910
แล้วฟาร์มของจอร์จล่ะ?

851
00:59:14,090 --> 00:59:15,090
คุณอยู่ที่นั่นไหม?

852
00:59:16,630 --> 00:59:17,630
ไม่เคย.

853
00:59:18,990 --> 00:59:20,450
เฮ้ ดูใบไม้สิ

854
00:59:20,750 --> 00:59:23,890
อ่า แค่นั้นแหละ. ทำไมถึงเป็น
รีเบคก้าโกหกเหรอ?

855
00:59:24,290 --> 00:59:25,290
มังสวิรัติคืออะไร?

856
00:59:25,690 --> 00:59:27,150
ทุกอย่างลงตัวได้อย่างไร?

857
00:59:27,270 --> 00:59:29,510
คิดสิเจ้าแกะโง่ คิด!

858
00:59:29,950 --> 00:59:33,570
หยุดคิดมากได้แล้วลิลลี่
 เห็นได้ชัดว่าลูกสาวของคุณทำ

859
00:59:34,930 --> 00:59:35,930
เธอพูดถูก.

860
00:59:36,169 --> 00:59:37,169
ไม่ เธอไม่ใช่

861
00:59:38,193 --> 00:59:40,193
คุณไม่รู้จักผู้หญิงคนนั้น เธอเป็นคนดี

862
00:59:40,217 --> 00:59:44,417
เธอมีกลิ่นเหมือนจอร์จ
 และจอร์จเคยรักฉัน

863
00:59:44,441 --> 00:59:45,441
เขาทำหรือเปล่า?

864
00:59:45,500 --> 00:59:49,640
- ไม่มีใครรักลูกแกะฤดูหนาว
- ลูกแกะฤดูหนาวตัวหนึ่งเกาะติดกัน

865
00:59:50,580 --> 00:59:52,120
- พวกเขาก็เป็นเช่นนั้น
-หยุด.

866
00:59:52,820 --> 00:59:53,840
คุณพูดอะไร?

867
00:59:54,680 --> 00:59:56,620
ฉันบอกว่าจอร์จรักฉัน

868
00:59:57,140 --> 01:00:02,560
ไม่ ก่อนหน้านั้นคุณพูดว่ารีเบคก้า
กลิ่นเหมือนจอร์จเลย

869
01:00:02,960 --> 01:00:04,660
มีคนเคยกล่าวไว้ก่อนหน้านี้

870
01:00:05,484 --> 01:00:06,484
คนผิด.

871
01:00:10,480 --> 01:00:11,480
คุณ...

872
01:00:11,504 --> 01:00:12,604
ฉันเหรอ?

873
01:00:12,628 --> 01:00:14,628
อะไร... คุณหมายถึงอะไรฉัน?

874
01:00:14,652 --> 01:00:16,052
เมฆทำ...

875
01:00:18,420 --> 01:00:21,620
ไม่ แต่เขากำลังซ่อนความลับอยู่

876
01:00:21,960 --> 01:00:23,080
ใช่ไหมคลาวด์?

877
01:00:23,300 --> 01:00:28,360
เมื่อคืนคุณบอกว่ารีเบคก้ามีกลิ่นเหมือนจอร์จ แต่เธออยู่ไกลมาก

878
01:00:28,560 --> 01:00:34,460
ถ้ารีเบคก้าไม่เคยมาที่นี่มาก่อน คุณจะไม่รู้ว่าเธอมีกลิ่นอะไร

879
01:00:36,000 --> 01:00:38,200
แต่มันก็สวยงามมาก

880
01:00:39,200 --> 01:00:40,620
อะไรจะสวยขนาดนี้?

881
01:00:42,980 --> 01:00:44,260
สิ่งที่ไม่มีที่สิ้นสุด.

882
01:00:50,539 --> 01:00:53,640
มันสวยงามมากจนไม่มีที่สิ้นสุด

883
01:00:54,120 --> 01:00:58,560
ฉันดูมันเป็นเวลาหลายชั่วโมง
เดินไปรอบ ๆ มันเดินไปรอบ ๆ มัน

884
01:00:59,300 --> 01:01:00,520
คลาวด์! คลาวด์!

885
01:01:00,900 --> 01:01:02,180
คุณพบสิ่งนี้ที่ไหน?

886
01:01:05,580 --> 01:01:07,440
คืนนั้นรีเบคก้าอยู่ที่นี่

887
01:01:08,100 --> 01:01:09,400
คืนที่จอร์จถูกฆ่า

888
01:01:11,640 --> 01:01:16,680
ฉันตื่นขึ้นมารู้สึกหิวจึงเดินไปที่ทุ่งหญ้าและเธอก็อยู่ที่นั่น

889
01:01:16,880 --> 01:01:21,840
เธอเห็นฉันแล้วพูดว่า "คุณน่ารักไหม" เพราะว่าฉันเป็น ฉันหมายถึงฉันน่ารัก

890
01:01:22,100 --> 01:01:28,280
แล้วเธอก็ลูบขนแกะของฉัน แล้วสิ่งนี้ก็ล้มลง
และฉัน...

891
01:01:28,480 --> 01:01:30,620
ตัดสินใจว่ามันเป็นของฉัน

892
01:01:31,100 --> 01:01:33,380
ตอนนี้เรากำลังผ่านบางสิ่ง

893
01:01:33,780 --> 01:01:35,560
แกะไม่มีอะไรเลย

894
01:01:35,860 --> 01:01:38,640
ฉันรู้ แต่สิ่งนี้ไม่มีที่สิ้นสุด

895
01:01:40,280 --> 01:01:41,900
คดีจึงคลี่คลาย

896
01:01:41,960 --> 01:01:43,020
รีเบคก้าทำมัน

897
01:01:44,480 --> 01:01:47,400
โลหะมันเงานิดหน่อย
ไม่ได้แก้ไขอะไรเลย

898
01:01:47,780 --> 01:01:50,040
แน่นอนมันเป็นเช่นนั้น มันเป็นหลักฐาน

899
01:01:50,620 --> 01:01:51,620
หลักฐาน?

900
01:01:52,060 --> 01:01:53,120
หลักฐานอะไรคะ?

901
01:01:53,420 --> 01:01:57,160
เธอบอกตำรวจว่าเธอไม่เคยมาที่นี่ แต่เธออยู่ที่นี่เมื่อคืนนี้

902
01:01:57,184 --> 01:01:59,436
และในคืนที่จอร์จถูกฆ่า

903
01:01:59,580 --> 01:02:01,240
เธอเป็นคนโกหก เธอเป็นของปลอม

904
01:02:01,460 --> 01:02:04,200
และเธอก็หน้าหนาว...
-เธอเป็นอะไร?

905
01:02:05,420 --> 01:02:06,420
บอกฉัน.

906
01:02:07,200 --> 01:02:10,180
คุณเกลียดเธอตั้งแต่แรกแล้ว ทุกท่าน.

907
01:02:12,560 --> 01:02:14,900
เพราะเธอเกิดในฤดูหนาว

908
01:02:15,900 --> 01:02:18,960
อาชญากรรมที่เลวร้ายที่สุดเท่าที่จะจินตนาการได้

909
01:02:19,280 --> 01:02:20,340
คุณไม่ได้ยินเหรอ?

910
01:02:20,740 --> 01:02:24,260
ไม่มีใครต้องการคุณ
คุณไม่สมควรได้รับอะไรเลย

911
01:02:26,520 --> 01:02:33,280
ลูกแกะฤดูหนาวได้ยินเรื่องนี้ซ้ำแล้วซ้ำเล่าจนกระทั่งพวกเขาเริ่มเชื่อในตัวเอง

912
01:02:33,604 --> 01:02:34,696
เซบาสเตียน..

913
01:02:34,820 --> 01:02:37,160
-เธอไม่ได้ทำ.
-แต่คุณรู้ได้อย่างไร?

914
01:02:37,180 --> 01:02:39,140
เพราะฉันมองเข้าไปในดวงตาของเธอ

915
01:02:39,700 --> 01:02:41,000
เพราะมันชัดเจนมาก

916
01:02:42,040 --> 01:02:43,420
แต่ไม่ใช่สำหรับคุณ

917
01:02:44,140 --> 01:02:45,140
ไม่

918
01:02:45,620 --> 01:02:48,140
ไม่ใช่ฝูงแกะ

919
01:02:49,820 --> 01:02:51,640
เราคือฝูงแกะของคุณ

920
01:02:53,260 --> 01:02:54,420
ฉันบอกคุณแล้ว.

921
01:02:54,920 --> 01:02:56,680
ฉันไม่มีฝูงแกะ

922
01:02:58,880 --> 01:03:00,160
ฉันไม่เคยทำ

923
01:03:03,780 --> 01:03:04,780
ลิลลี่.

924
01:03:05,360 --> 01:03:07,760
เราควรทำอย่างไร
สิ่งที่ไม่มีที่สิ้นสุด?

925
01:03:12,100 --> 01:03:12,940
แน่นอน...

926
01:03:12,940 --> 01:03:13,980
คนขับรถ.

927
01:03:18,100 --> 01:03:19,100
อะไร

928
01:03:21,820 --> 01:03:23,220
อะไร

929
01:03:25,220 --> 01:03:26,620
เฮ้!

930
01:03:29,200 --> 01:03:30,940
มาเร็ว. เฮ้!

931
01:03:32,420 --> 01:03:33,820
เฮ้!

932
01:03:34,980 --> 01:03:36,820
มานี่สิ!

933
01:04:13,230 --> 01:04:14,230
ขอบคุณสำหรับสิ่งนี้

934
01:04:18,470 --> 01:04:19,470
ขอบคุณทุกท่าน.

935
01:04:30,270 --> 01:04:31,910
ฉันคิดว่าฉันพบบางสิ่งที่เป็นของคุณ

936
01:04:33,390 --> 01:04:34,610
มันตรงกับคนอื่นๆ.

937
01:04:36,430 --> 01:04:39,790
ฉันพบมันบนที่ดินของจอร์จ

938
01:04:40,470 --> 01:04:43,230
คุณรู้ไหมว่าสถานที่ที่คุณเคย
ไม่เคยมีมาก่อน

939
01:04:44,840 --> 01:04:47,260
ฉันได้รับอนุญาตให้ตรวจค้นห้องของคุณ

940
01:04:49,700 --> 01:04:52,740
- คุณกำลังมองหาอะไร?
-ฉันไม่รู้.

941
01:05:04,380 --> 01:05:06,160
คุณไม่ได้อยู่ใกล้ต้นยูใช่ไหม?

942
01:05:06,400 --> 01:05:11,700
ฉันรู้แล้ว ฉันไม่ได้. ฉันคงไม่เป็น
ทิม ทิม คุณต้องเชื่อฉัน

943
01:05:11,724 --> 01:05:13,076
เจ้าหน้าที่ดาร์รี่...

944
01:05:14,590 --> 01:05:18,990
ดาร์รี่ ฉันสาบานกับคุณ
ฉันไม่ได้ฆ่าพ่อของฉัน

945
01:05:19,330 --> 01:05:23,430
รีเบคก้า แฮมป์สตีด คุณถูกจับในข้อหาฆาตกรรมจอร์จ ฮาร์ดี

946
01:05:30,550 --> 01:05:34,730
ผู้ต้องสงสัย พรหมจรรย์เป็นตะคริว
แถลงการณ์...อาคา...

947
01:05:34,730 --> 01:05:36,070
รีเบคก้า แฮมป์สตีด.

948
01:05:37,730 --> 01:05:41,710
คุณตะคริว คุณยืนยันหรือไม่ว่าคุณสละสิทธิ์ในการรับคำปรึกษา?

949
01:05:42,490 --> 01:05:44,530
ใช่. ฉันไม่สนใจ

950
01:05:44,870 --> 01:05:46,026
ฉันพร้อมจะบอกทุกอย่าง

951
01:05:46,050 --> 01:05:48,170
ตกลง. เริ่มต้นด้วยสิ่งนี้:

952
01:05:48,610 --> 01:05:52,390
คุณอยู่บนเรือจอร์จหรือเปล่า
ที่ดินของฮาร์ดีในคืนแห่งการฆาตกรรมเหรอ?

953
01:05:53,570 --> 01:05:54,570
ใช่.

954
01:05:54,990 --> 01:05:59,870
รอยยิ้มที่น่ารักทั้งหมดนั้น
และ "โอ้ คุณฉลาดมากนะนักสืบ"

955
01:06:00,070 --> 01:06:01,770
...มันเป็นเกมไม่ใช่เหรอ?

956
01:06:01,990 --> 01:06:05,070
ความจริงก็คือคุณไม่ได้บอกความจริงแม้แต่ครั้งเดียวตั้งแต่คุณมาถึง

957
01:06:06,310 --> 01:06:08,770
ตัวอักษร... ส่วนนั้นเป็นจริง

958
01:06:09,370 --> 01:06:13,070
เขาเขียนว่าเขาตามหาฉันมานานกว่า 20 ปีแล้ว และ...

959
01:06:13,690 --> 01:06:15,350
..เขาเริ่มที่จะจัดสิ่งที่ถูกต้อง

960
01:06:15,410 --> 01:06:19,830
-เขายังส่งสำเนาพินัยกรรมของเขาด้วย
- พินัยกรรมที่คุณจะได้รับ 30 ล้าน

961
01:06:20,030 --> 01:06:23,410
-...หรืออันที่คุณจะได้ฝูงแกะ?
- ไม่ ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับเงิน

962
01:06:25,390 --> 01:06:27,390
เขาบอกว่าเขาอยากเจอฉัน

963
01:06:30,770 --> 01:06:35,470
แล้วคุณก็ไปที่ฟาร์มของเขาในคืนที่เกิดการฆาตกรรม...

964
01:06:36,530 --> 01:06:37,650
แล้วเกิดอะไรขึ้น?

965
01:06:39,530 --> 01:06:40,530
เราคุยกันแล้ว

966
01:06:40,970 --> 01:06:41,970
เกี่ยวกับอะไร?

967
01:06:43,860 --> 01:06:50,580
แกะ. เราคุยกันเรื่องแกะและชื่อพวกมัน เขากล่าวว่า;

968
01:06:51,280 --> 01:06:55,920
...แกะทุกตัวควรมีชื่อ และเขาเลือกแต่ละคนโดยมองตาพวกเขา

969
01:06:56,720 --> 01:06:59,080
และเขาอยากให้ฉันมีพวกเขาสักวันหนึ่ง

970
01:07:01,660 --> 01:07:02,780
เขาเลือกฉัน

971
01:07:04,440 --> 01:07:06,580
แต่ดูสิ ฉันไม่ได้โง่

972
01:07:07,500 --> 01:07:12,650
ฉันอยู่คนเดียวกับเขาในคืนที่เขาถูกฆ่า และพินัยกรรมใหม่และเงินทั้งหมดนั้น...

973
01:07:13,650 --> 01:07:18,430
และทุกสิ่งที่เกิดขึ้นในอดีต ทางเลือกเดียวของฉันคือการโกหก

974
01:07:20,030 --> 01:07:21,690
คุณต้องเชื่อฉัน

975
01:07:23,450 --> 01:07:25,630
ฉันโกหก ดังนั้นเชื่อฉันเถอะ

976
01:07:27,450 --> 01:07:28,450
ขวา?

977
01:07:32,070 --> 01:07:37,990
คุณจะถูกนำตัวไปที่ศาลแขวงในตอนเช้าและถูกตั้งข้อหาอย่างเป็นทางการในข้อหาฆาตกรรมจอร์จ ฮาร์ดีโดยเจตนา

978
01:07:38,190 --> 01:07:40,090
เป็นเช่นนั้นเหรอ?

979
01:07:54,440 --> 01:07:55,440
เงิน สิ่งที่คนเขาไม่ทำกัน

980
01:07:58,740 --> 01:08:01,880
ดูเหมือนว่าจอร์จ
ฮาร์ดีเลือกลูกแกะผิดตัว

981
01:08:02,820 --> 01:08:06,160
เมื่อพูดถึงเรื่องนี้ เขาตกลงที่จะขายแกะแวน บิวเรนและที่ดินของเขาให้กับคาเลบ

982
01:08:08,120 --> 01:08:12,740
เขาจะจัดการเอกสารสำหรับพรุ่งนี้ตอนเที่ยง

983
01:08:12,940 --> 01:08:15,940
ดี.

984
01:08:16,960 --> 01:08:17,960
ฉันตัดสินคุณผิดแล้วเจ้าหน้าที่

985
01:08:18,520 --> 01:08:20,500
ดูเหมือนว่า...

986
01:08:21,280 --> 01:08:22,280
ปรากฎว่าคุณไม่ใช่คนโง่เลย

987
01:08:22,660 --> 01:08:25,020
ลิลลี่?

988
01:09:05,800 --> 01:09:06,800
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

989
01:09:08,060 --> 01:09:09,180
คุณสบายดีไหม?

990
01:09:09,600 --> 01:09:10,600
ใช่ ฉันโอเคมากกว่า
ฉันมีความสุข พวกเขาจับกุมรีเบคก้า

991
01:09:10,940 --> 01:09:15,200
พรุ่งนี้เคเลบจะเป็นคนเลี้ยงแกะคนใหม่ของเรา

992
01:09:15,400 --> 01:09:17,460
ที่ยอดเยี่ยม.

993
01:09:17,920 --> 01:09:18,920
แน่นอนว่าเธอปฏิเสธทั้งหมด แต่ฉันพูดถูก ส่วนเซบาสเตียนก็ผิด

994
01:09:19,020 --> 01:09:23,240
รีเบคก้าเป็นคนทำใช่ไหม?

995
01:09:24,879 --> 01:09:27,320
แน่นอนเธอทำ

996
01:09:27,799 --> 01:09:29,180
ขอบคุณ

997
01:09:29,520 --> 01:09:30,520
เพราะคุณบอกว่าเธอทำมัน

998
01:09:30,560 --> 01:09:32,420
-อะไร? -คุณรู้อยู่เสมอว่าเรื่องราวจะจบลงอย่างไรก่อนที่จะจบลง

999
01:09:33,400 --> 01:09:37,460
- ฉันเชื่อใจคุณ
-แต่มันก็แค่เรื่องเล่า

1000
01:09:37,820 --> 01:09:41,040
นี่คือคนจริง

1001
01:09:41,299 --> 01:09:42,720
ใช่.

1002
01:09:43,540 --> 01:09:44,940
-ฉัน...
-ลิลลี่ ดูสิ

1003
01:09:45,720 --> 01:09:47,959
ที่ดินของคาเลบนั้นยุติธรรม
อีกด้านหนึ่งของรั้ว

1004
01:09:48,320 --> 01:09:50,820
ทำไมเราไม่ไปที่นั่นล่ะ
และพบกับฝูงแกะใหม่ของเรา?

1005
01:09:51,700 --> 01:09:53,980
แต่เราไม่เคยไป
ดินแดนของเคเล็บมาก่อน

1006
01:09:54,600 --> 01:09:57,180
เราไม่เคยใช้.
ทางแยกก่อนอย่างใดอย่างหนึ่ง

1007
01:09:57,440 --> 01:09:58,440
มาเร็ว.

1008
01:10:08,820 --> 01:10:09,940
มันเหมือนกับว่าเราอยู่ในเมฆ

1009
01:10:10,360 --> 01:10:12,240
คุณคิดว่าเราอยู่ผิดที่หรือเปล่า?

1010
01:10:12,500 --> 01:10:13,500
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1011
01:10:16,660 --> 01:10:17,660
สวัสดี?

1012
01:10:37,800 --> 01:10:38,900
สวัสดี...

1013
01:10:39,324 --> 01:10:40,824
ฉันชื่อลิลลี่...

1014
01:10:41,910 --> 01:10:43,190
และนี่คือเมเปิ้ล

1015
01:10:44,390 --> 01:10:46,150
เรามาจากอีกด้านหนึ่งของทุ่งหญ้า

1016
01:10:48,150 --> 01:10:49,930
คาเล็บก็จะเป็นคนเลี้ยงแกะของเราด้วย

1017
01:10:54,470 --> 01:10:55,470
อะไร

1018
01:11:04,850 --> 01:11:05,850
อะไร

1019
01:11:06,450 --> 01:11:07,930
ฉันไม่รู้.

1020
01:11:13,090 --> 01:11:16,230
บางทีเราก็ไม่ควรมี
มาที่นี่ในที่สุด

1021
01:11:17,490 --> 01:11:18,490
เราควรออกไป.

1022
01:11:18,850 --> 01:11:20,330
ตกลง.

1023
01:11:20,710 --> 01:11:21,830
เราจะกลับไปทางไหน?

1024
01:11:22,350 --> 01:11:23,650
ฉันคิดว่าอย่างนั้น

1025
01:11:28,670 --> 01:11:30,130
ดูสิ มีแสงสว่าง

1026
01:11:33,990 --> 01:11:35,690
นี่คงจะเป็นโรงนาของคาเลบ

1027
01:11:37,230 --> 01:11:38,430
เราจะปลอดภัยที่นี่

1028
01:11:43,300 --> 01:11:45,300
ฉันไม่คิดว่านี่คือก
ยุ้งข้าวเลย

1029
01:11:47,450 --> 01:11:49,150
-บางที...
-รอ...

1030
01:11:50,370 --> 01:11:51,570
นี่คืออะไร?

1031
01:11:53,450 --> 01:11:55,970
ลิลลี่ อย่า.. เราต้องไป.

1032
01:11:58,750 --> 01:12:01,110
ทำไมแกะถึงเป็นแบบนี้?

1033
01:12:01,530 --> 01:12:03,570
พวกเขากำลังทำอะไรกับพวกเขา?

1034
01:12:07,130 --> 01:12:08,670
เคเลบ? โอ้

1035
01:12:13,800 --> 01:12:15,560
สวัสดีสุนัข

1036
01:12:18,010 --> 01:12:19,070
มีอะไรผิดปกติกับอันนี้?

1037
01:12:20,890 --> 01:12:22,890
เราไม่ควรอยู่ที่นี่

1038
01:12:35,100 --> 01:12:36,000
เร็วเข้าลิลลี่!

1039
01:12:36,324 --> 01:12:37,324
ฉันไม่สามารถ...

1040
01:12:47,600 --> 01:12:48,700
เซบาสเตียน...

1041
01:13:12,300 --> 01:13:13,400
เซบาสเตียน...

1042
01:13:13,624 --> 01:13:15,624
โอ้ ขอบคุณพระเจ้าที่คุณมา
ฉันคิดว่าเรากำลังจะตาย...

1043
01:13:18,800 --> 01:13:19,800
เซบาสเตียน?

1044
01:13:20,800 --> 01:13:22,400
เซบาสเตียน...ลุกขึ้น...

1045
01:13:25,300 --> 01:13:26,300
ลิลลี่...

1046
01:13:29,200 --> 01:13:30,300
ฉันลุกไม่ได้...

1047
01:13:40,120 --> 01:13:40,720
ลิลลี่...

1048
01:13:41,744 --> 01:13:42,556
เขากำลังจะตาย

1049
01:13:43,580 --> 01:13:44,580
อะไร

1050
01:13:46,280 --> 01:13:47,940
แกะก็ไม่ตาย

1051
01:13:48,600 --> 01:13:49,500
เรากลายเป็นเมฆ

1052
01:13:49,660 --> 01:13:52,780
กลายเป็นเมฆ เซบาสเตียน
กลายเป็นเมฆ.

1053
01:13:56,620 --> 01:13:58,400
ฉันหวังว่าฉันจะได้...

1054
01:14:00,540 --> 01:14:02,100
คุณไม่ควรกลับมา

1055
01:14:03,720 --> 01:14:05,160
ทำไมคุณถึงกลับมา?

1056
01:14:05,184 --> 01:14:06,584
ฉันต้อง...

1057
01:14:06,908 --> 01:14:08,108
คุณคือฝูงแกะของฉัน...

1058
01:14:15,800 --> 01:14:16,800
ฉันเห็นเขา...

1059
01:14:19,700 --> 01:14:20,900
ฉันเห็นจอร์จ...

1060
01:14:38,800 --> 01:14:39,900
คือเคเลบ...

1061
01:14:39,924 --> 01:14:41,024
เราต้องไป...

1062
01:14:41,848 --> 01:14:42,648
ตอนนี้ลิลลี่...

1063
01:14:54,800 --> 01:14:55,500
ตื่นเถิด...

1064
01:14:55,824 --> 01:14:57,124
ทุกคนตื่น!

1065
01:14:57,400 --> 01:14:59,400
ตื่นๆ UPPPPP...

1066
01:14:59,424 --> 01:15:00,524
ตื่นๆ UPPPPP...

1067
01:15:00,548 --> 01:15:01,848
ตามฉันมา...

1068
01:15:14,700 --> 01:15:16,300
อย่าหยุดนะ เราต้องไปแล้ว...

1069
01:15:16,324 --> 01:15:17,024
ตอนนี้...

1070
01:15:17,048 --> 01:15:18,148
ลาออกเหรอ?

1071
01:15:18,572 --> 01:15:19,872
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1072
01:15:21,310 --> 01:15:22,310
เซบาสเตียนตายแล้ว

1073
01:15:22,850 --> 01:15:24,790
คุณบอกว่าเรากลายเป็นเมฆ

1074
01:15:26,250 --> 01:15:27,350
ฉันผิด.

1075
01:15:27,690 --> 01:15:28,690
เรากำลังจะตาย...

1076
01:15:29,110 --> 01:15:30,910
ฉันเห็นเซบาสเตียนตาย

1077
01:15:31,330 --> 01:15:35,330
และถ้าเราไม่ออกจากที่นี่คืนนี้
เราทุกคนกำลังจะตาย

1078
01:15:36,450 --> 01:15:39,150
-คาเลบเปลี่ยนแกะให้เป็นอาหาร -หยุดนะ!

1079
01:15:39,490 --> 01:15:41,730
หยุดพูดเรื่องเลวร้ายพวกนี้ได้แล้ว!

1080
01:15:41,910 --> 01:15:44,070
ฉันลืมเหตุการณ์นี้ไปแล้ว

1081
01:15:44,330 --> 01:15:45,610
-ไม่ คุณไม่สามารถ
-ทำไม?

1082
01:15:45,830 --> 01:15:48,310
ทำไมฉันถึงอยากจะจำ.
บางสิ่งบางอย่างที่น่ากลัวเหรอ?

1083
01:15:49,650 --> 01:15:50,670
เพราะมันคือความจริง

1084
01:15:50,990 --> 01:15:52,710
ถ้าจำไม่ได้ก็คงไม่จริง

1085
01:15:53,130 --> 01:15:54,130
-หนึ่ง...
-หยุด

1086
01:15:54,310 --> 01:15:56,230
-สอง...
-รอนนี่ เบ็ตตี้ ได้โปรด

1087
01:15:56,730 --> 01:15:57,730
-สาม.

1088
01:16:01,510 --> 01:16:02,810
สวัสดีลิลลี่

1089
01:16:03,550 --> 01:16:04,610
ฉันมีคำถาม

1090
01:16:05,190 --> 01:16:06,590
เรากำลังทำอะไรที่นี่?

1091
01:16:06,830 --> 01:16:09,950
ฉันไม่ชอบสิ่งนี้ กลับไปกันเถอะ
ไปที่ทุ่งหญ้า - กลับไปสู่ทุ่งหญ้ากันเถอะ...

1092
01:16:10,350 --> 01:16:11,350
ไม่

1093
01:16:11,770 --> 01:16:13,670
อย่า. กรุณาอย่า...

1094
01:16:17,410 --> 01:16:19,350
เซบาสเตียนพูดถูกเกี่ยวกับเรา...

1095
01:16:19,910 --> 01:16:21,630
เราเป็นคนโง่...

1096
01:16:25,000 --> 01:16:28,400
นี่ไม่ใช่คืนแรก
ฉันเห็นแกะตาย...

1097
01:16:29,024 --> 01:16:30,024
มันเป็นเหรอ?

1098
01:16:30,448 --> 01:16:31,348
ไม่...

1099
01:16:31,872 --> 01:16:33,372
ฉันลืมไปกี่ครั้งแล้ว?

1100
01:16:34,996 --> 01:16:36,996
เกินกว่าที่ฉันจะนับได้...

1101
01:16:37,550 --> 01:16:39,330
คุณแบกทั้งหมดนี้มาคนเดียวเหรอ?

1102
01:16:39,354 --> 01:16:40,454
ตลอดเวลานี้เหรอ?

1103
01:16:41,410 --> 01:16:44,890
ใช่. ฉันจำเรื่องเลวร้ายทุกอย่างได้

1104
01:16:45,470 --> 01:16:48,030
แต่ฉันยังจำสิ่งดี ๆ ได้ดี

1105
01:16:49,650 --> 01:16:51,950
ฉันจำหน้าแม่ได้

1106
01:16:52,570 --> 01:16:55,470
ฉันจำเพื่อนเก่าของฉันและ
พวกเขารักฉันมากแค่ไหน

1107
01:16:55,790 --> 01:16:58,070
และคุณจะจำเซบาสเตียนได้เช่นกัน

1108
01:17:00,850 --> 01:17:02,010
มันเจ็บ.

1109
01:17:03,170 --> 01:17:04,250
การคิดถึงนั้นเจ็บปวด

1110
01:17:06,860 --> 01:17:11,200
แต่ถ้าคุณลืม คุณจะไม่สามารถช่วยคนอื่นได้
และเซบาสเตียนจะต้องตายอย่างไร้ค่า

1111
01:17:12,780 --> 01:17:17,300
พรุ่งนี้เคเลบจะมาหาคุณ และ
คุณจะติดตามคนเลี้ยงแกะคนใหม่ของคุณ...

1112
01:17:17,500 --> 01:17:20,040
...เหมือนกับแกะตัวอื่นๆ ที่โง่และขี้กลัว

1113
01:17:20,700 --> 01:17:23,020
และเราทุกคนก็จะตาย

1114
01:17:24,960 --> 01:17:25,960
ฉันเสียใจ.

1115
01:17:26,400 --> 01:17:27,560
ฉันขอโทษจริงๆ...

1116
01:17:28,060 --> 01:17:31,720
แต่มันคือความทรงจำของเรานั่นเอง
ทำให้คนที่เรารักมีชีวิตอยู่

1117
01:17:54,680 --> 01:17:56,680
ฉันขอโทษเซบาสเตียน...

1118
01:17:56,704 --> 01:17:58,204
ฉันไม่เข้มแข็งเท่าคุณ

1119
01:18:01,000 --> 01:18:02,000
หนึ่ง...

1120
01:18:03,024 --> 01:18:04,024
สอง...

1121
01:18:11,600 --> 01:18:13,600
ฉันสูญเสียใครสักคนไปครั้งหนึ่ง...

1122
01:18:14,024 --> 01:18:15,624
ฉันรู้ว่ามันเจ็บ...

1123
01:18:16,448 --> 01:18:18,048
แต่เมื่อเวลาผ่านไปทุกอย่างก็ถูกทิ้งไว้ข้างหลัง

1124
01:18:18,072 --> 01:18:19,472
เหลือเพียงสิ่งสวยงามเท่านั้น

1125
01:18:21,370 --> 01:18:22,930
คุณอยู่ที่นี่จริงๆเหรอ?

1126
01:18:24,050 --> 01:18:25,270
แน่นอนฉันอยู่ที่นี่...

1127
01:18:25,780 --> 01:18:28,140
เพราะคุณยังไม่ลืมฉัน
ดูว่ามันทำงานอย่างไร?

1128
01:18:28,600 --> 01:18:32,680
ใช่ แต่มันไม่สำคัญอีกต่อไป เคเลบ...

1129
01:18:32,704 --> 01:18:36,756
คาเลบไม่สามารถทำอะไรกับฝูงแกะของฉันได้
เพราะคุณจะต้องช่วยพวกเขา...

1130
01:18:37,560 --> 01:18:38,560
แต่อย่างไร?

1131
01:18:38,880 --> 01:18:40,500
คุณรู้อยู่แล้วว่าอย่างไร

1132
01:18:41,440 --> 01:18:45,760
ถ้าคุณรู้ว่าใครเป็นคนทำสิ่งนี้จริงๆ ลิลลี่
รีเบคก้าจะพาฝูงแกะ

1133
01:18:45,784 --> 01:18:47,156
และทุกท่านจะปลอดภัย...

1134
01:18:47,480 --> 01:18:50,020
แต่ถ้าฉันไม่รู้ว่าใคร
ทำมันจริงๆเหรอ?

1135
01:18:50,240 --> 01:18:54,340
สุจริต. ฉันได้อ่านเรื่องราวเหล่านี้หลายสิบเรื่อง
พวกเขาปฏิบัติตามกฎง่ายๆ

1136
01:18:54,660 --> 01:18:56,060
แต่กฎเกณฑ์ไม่ได้ช่วยอะไร

1137
01:18:56,340 --> 01:19:00,340
ตำรวจไม่คิดว่าเป็นคนเร่ร่อน
ใครๆ ก็สามารถกลับไปยังที่เกิดเหตุได้

1138
01:19:01,040 --> 01:19:04,060
...รีเบคก้าคือคนที่คาดไม่ถึง
และ... -และ...?

1139
01:19:06,280 --> 01:19:08,700
เหยื่อคือเบาะแสที่สำคัญที่สุด

1140
01:19:23,080 --> 01:19:24,080
นั่นคือผู้หญิงของฉัน...

1141
01:19:32,680 --> 01:19:37,140
- รีเบคก้าไม่ได้ทำ -ลิลลี่ ช้าลงหน่อยนะ
-ฉันรู้ว่าใครเป็นคนทำ ถ้าฉันสามารถพิสูจน์ได้

1142
01:19:37,140 --> 01:19:40,636
-พิสูจน์อะไร? -มันไม่ใช่คราบหญ้า
-รอ รอ หยุด

1143
01:19:41,220 --> 01:19:44,120
ใช่. โอ้ แต่ฉันใหญ่เกินไป
ฉันไม่สามารถพอดี...

1144
01:19:44,144 --> 01:19:45,944
ฉันใส่ได้นะลิลลี่...

1145
01:19:47,968 --> 01:19:50,168
และฉันไม่ลืม...

1146
01:19:52,690 --> 01:19:53,890
ใส่ขาทั้งหมดเข้าไปข้างใน...

1147
01:19:55,690 --> 01:19:59,450
ตอนนี้ใส่ขาอีกข้างของคุณลงไป

1148
01:20:02,974 --> 01:20:04,974
เอาล่ะ ถึงเวลาไป...

1149
01:21:10,550 --> 01:21:12,190
ช่างเป็นเมืองที่แปลกจริงๆ

1150
01:21:14,010 --> 01:21:16,050
คุณคิดว่าสิ่งนี้จะได้ผลหรือไม่?

1151
01:21:16,730 --> 01:21:17,730
ฉันไม่รู้.

1152
01:21:18,090 --> 01:21:19,650
สิ่งที่เราทำได้คือรอ

1153
01:21:22,990 --> 01:21:26,790
จอร์จบอกคุณว่าอะไร
เช้าก่อนที่เขาจะเสียชีวิต?

1154
01:21:27,510 --> 01:21:29,930
ฉันเห็นเขากระซิบบางอย่างข้างหูคุณ

1155
01:21:31,030 --> 01:21:34,910
เขาบอกว่าลูกแกะฤดูหนาวคือ
เนื้อแกะที่ดีที่สุด

1156
01:21:50,880 --> 01:21:54,740
-ท่าน? - คุณเคยรู้สึกเหมือนคุณไหม
ลืมอะไรบางอย่างเหรอ?

1157
01:21:54,940 --> 01:21:59,296
เป็นสิ่งที่ลิลลี่บอกเราเมื่อคืนนี้หรือเปล่า
ที่เราเลือกที่จะลืม?

1158
01:21:59,320 --> 01:22:01,400
...เพราะพวกเราเป็น คุณก็รู้
กลัวใช่ไหม?

1159
01:22:02,300 --> 01:22:06,360
ฉันไม่กลัว ฉันไม่แน่นอน
กลัว แต่ก็นั่นแหละ

1160
01:22:06,640 --> 01:22:07,940
เราควรทำอย่างไรครับพี่?

1161
01:22:08,020 --> 01:22:11,760
ฉันไม่รู้ แต่เราไม่สามารถทำอะไรได้เลย
ดังนั้นเราจึงต้องทำอะไรบางอย่าง

1162
01:22:12,680 --> 01:22:13,680
นั่นเป็นอัจฉริยะ

1163
01:22:13,800 --> 01:22:17,960
เอาล่ะ เอาล่ะ เรางี่เง่าใช่ไหม
หรือพวกเราเป็นแกะ?

1164
01:22:32,310 --> 01:22:33,310
ใครทำสิ่งนี้?

1165
01:22:33,530 --> 01:22:39,670
-ลูกแกะที่เข้ามาทางหน้าต่าง...
- ลูกแกะที่เข้ามาทางหน้าต่างเหรอ?

1166
01:22:39,870 --> 01:22:40,830
...และที่แย่กว่านั้น...

1167
01:22:41,030 --> 01:22:43,590
มันไม่เลวร้ายไปกว่าลูกแกะที่หน้าต่าง

1168
01:22:44,390 --> 01:22:50,890
ฉันแน่ใจว่าลูกแกะกำลังเอา
คำสั่งจากแกะตัวอื่น

1169
01:22:53,250 --> 01:22:54,250
แน่นอน...

1170
01:22:59,950 --> 01:23:01,250
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

1171
01:23:14,340 --> 01:23:15,760
ไม่มีอะไร...

1172
01:24:08,570 --> 01:24:09,650
มันไม่ได้ผล...

1173
01:24:14,290 --> 01:24:15,330
เจ้าหน้าที่เดอร์รี่.

1174
01:24:23,100 --> 01:24:24,100
อย่า...

1175
01:24:52,800 --> 01:24:53,500
หยุด...

1176
01:24:53,524 --> 01:24:54,224
หยุด...

1177
01:24:56,760 --> 01:24:57,760
เขาไม่ได้ทำมัน

1178
01:24:58,060 --> 01:24:59,060
เขาไม่ได้ทำมัน

1179
01:24:59,820 --> 01:25:01,020
ฉันรู้ว่าใครเป็นคนทำ

1180
01:25:01,500 --> 01:25:03,260
ฉันรู้ว่าใครฆ่า
จอร์จ ฮาร์ดี.

1181
01:25:08,680 --> 01:25:09,700
นางฮาร์บัคเคิล.

1182
01:25:10,960 --> 01:25:15,060
-ไม่ ไม่ ไม่
- ปรากฎว่าฉันเป็นคนโง่

1183
01:25:15,240 --> 01:25:16,460
แต่อาจจะไม่ใช่อีกต่อไป

1184
01:25:18,780 --> 01:25:22,520
รีเบคก้า แฮมป์สเตด คือผู้ต้องสงสัยคนสำคัญ
นับตั้งแต่วินาทีที่เธอมาถึงเดนบรูค

1185
01:25:22,720 --> 01:25:24,640
เธอมีแรงจูงใจที่แข็งแกร่งที่สุด...

1186
01:25:24,880 --> 01:25:25,880
และเธอก็โกหก

1187
01:25:26,200 --> 01:25:29,880
เธออยู่ที่ฟาร์มของจอร์จในคืนเกิดเหตุฆาตกรรม
ดังที่ฆาตกรตัวจริงหวังไว้

1188
01:25:30,080 --> 01:25:35,160
นักฆ่าที่เราไม่เคยนึกถึง
เพราะพวกเขาไม่ใช่ผู้ต้องสงสัยด้วยซ้ำ

1189
01:25:35,640 --> 01:25:40,980
บุคคลเดียวที่มีชื่ออยู่ในพินัยกรรมของจอร์จ
ผู้ที่มีข้อแก้ตัว

1190
01:25:41,120 --> 01:25:42,600
ข้อแก้ตัวที่สมบูรณ์แบบ

1191
01:25:43,460 --> 01:25:45,580
ข้อแก้ตัวที่ไม่ได้อยู่ในประเทศด้วยซ้ำ

1192
01:25:45,840 --> 01:25:46,840
-คุณหมายถึง...
-ใช่

1193
01:25:47,260 --> 01:25:52,160
ปีเตอร์ แวน บิวเรน. รีเบคก้า คุณพูดว่าจอร์จ
ส่งสำเนาให้คุณ

1194
01:25:52,360 --> 01:25:55,720
แต่ฉันแน่ใจว่าเขาส่งไป
พี่ชายของเขาเช่นกัน

1195
01:25:56,079 --> 01:26:01,020
พี่ชายที่ทำวิจัยบางอย่าง
และเห็นโชคลาภของจอร์จจึงตัดสินใจฆ่า

1196
01:26:01,220 --> 01:26:04,760
...แม้ว่าเขาจะต้อง
เพื่อคว้าเงิน 30 ล้าน...

1197
01:26:06,040 --> 01:26:08,920
แต่เขามีปัญหาสำคัญอย่างหนึ่ง

1198
01:26:09,320 --> 01:26:14,740
-แรงจูงใจ!! - ฉันอยากจะพูดมัน
- คุณทำให้มันดูเหมือนฉันเป็นฆาตกร

1199
01:26:16,880 --> 01:26:22,260
แรงจูงใจ! หากเหยื่อฆาตกรรมทิ้งคุณไป
โชคลาภในพินัยกรรมของคุณแล้วคุณล่ะ

1200
01:26:22,460 --> 01:26:23,420
ผู้ต้องสงสัยคนสำคัญ

1201
01:26:23,520 --> 01:26:27,540
แต่ถ้าเขาฝากไว้กับน้องสาวของเขา
และเธอก็กลายเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด...

1202
01:26:27,560 --> 01:26:31,860
เงินจะไปสู่ญาติโดยอัตโนมัติ
-กรุณาอย่า ฉันกำลังมีเวลาที่นี่

1203
01:26:32,120 --> 01:26:33,120
ฉันเสียใจ.

1204
01:26:33,580 --> 01:26:34,640
ญาติโยมต่อไป.

1205
01:26:35,700 --> 01:26:39,700
คำถามเดียวที่เหลืออยู่คือ
เขาซ่อนอยู่ที่ไหน?

1206
01:26:40,260 --> 01:26:41,380
ฉันกำลังมองหาใคร?

1207
01:26:41,740 --> 01:26:44,340
มีคนซ่อนตัวอยู่ในสายตา

1208
01:26:44,820 --> 01:26:47,020
ใครสักคนที่เปลี่ยนชื่อ..

1209
01:26:47,500 --> 01:26:53,480
ตัวอย่างเช่น ปวดพรหมจรรย์
กลายเป็นรีเบคก้าแฮมป์สตีด

1210
01:26:54,230 --> 01:27:00,990
และปีเตอร์ แวน บิวเรน... และ
ปีเตอร์ แวน บูเรน... กลายเป็นเอลเลียต แมทธิวส์

1211
01:27:07,330 --> 01:27:08,410
มันไม่เคยผ่านใจของฉัน

1212
01:27:09,950 --> 01:27:11,250
ทิม คุณกำลังทำให้ตัวเองอับอาย

1213
01:27:12,470 --> 01:27:15,510
ฉันไม่ได้อาศัยอยู่ในแอฟริกาใต้ ฉันอาศัยอยู่ใน
ฉันกับประเทศนี้ทำงานให้กับหนังสือพิมพ์

1214
01:27:15,750 --> 01:27:16,610
ฉันรู้.

1215
01:27:17,110 --> 01:27:21,390
ฉันคิดว่าคุณอยู่ในนี้
ประเทศมาระยะหนึ่งแล้วในนาม “เอลเลียต แมทธิวส์”

1216
01:27:21,590 --> 01:27:23,100
เลียนแบบสำเนียง.

1217
01:27:23,840 --> 01:27:28,420
จอร์จบอกคุณว่ารีเบคก้าเป็น
จะมาเยี่ยมเยียนมิใช่หรือ?

1218
01:27:28,680 --> 01:27:34,420
มันเป็นโอกาสที่ดีที่จะใส่ร้ายเธอ
สิ่งที่คุณต้องการก็คือ

1219
01:27:34,444 --> 01:27:36,116
เหตุผลที่ต้องมาเดนบรู๊ค

1220
01:27:36,140 --> 01:27:37,860
เหมือนเทศกาลวัฒนธรรม

1221
01:27:38,620 --> 01:27:40,300
แผนของคุณนั้นเรียบง่าย

1222
01:27:41,080 --> 01:27:47,080
ก่อนอื่น สร้างฉากใหญ่โดยออกจากเดนบรูค
แล้วรถสะดวก

1223
01:27:47,104 --> 01:27:49,104
...อุบัติเหตุพาคุณกลับมา

1224
01:27:50,530 --> 01:27:55,030
ต่อมาในคืนนั้น
หลังจากที่รีเบคก้าจากไปแล้ว

1225
01:27:55,054 --> 01:27:56,754
คุณทำสิ่งที่คุณมาทำ

1226
01:28:12,880 --> 01:28:14,580
คุณวางยาพิษพ่อของคุณ...

1227
01:28:16,170 --> 01:28:18,370
และปลูกฝังเจตจำนงใหม่

1228
01:28:21,210 --> 01:28:23,050
แต่พ่อของคุณแข็งแกร่งกว่า
กว่าที่คุณคาดหวัง

1229
01:28:24,930 --> 01:28:26,130
มีการต่อสู้เกิดขึ้น

1230
01:28:27,300 --> 01:28:28,800
แต่สุดท้ายคุณก็ชนะ

1231
01:28:30,290 --> 01:28:34,270
สิ่งที่เหลืออยู่คือเพื่อให้แน่ใจว่าคุณ
น้องสาวรับผิด

1232
01:28:34,690 --> 01:28:36,090
คุณฉลาด

1233
01:28:37,030 --> 01:28:40,070
คุณรู้ว่าเธอจะถูกไล่ออกในวันนั้น
คุณฮาร์บอตเทิลอ่านพินัยกรรม

1234
01:28:42,590 --> 01:28:46,790
คุณแวน บิวเรน นี่คือท่าเรือลิเดีย
คุณได้ยินฉันไหม?

1235
01:28:46,814 --> 01:28:48,714
ใช่แล้ว การเชื่อมต่อนั้นชัดเจนมาก ขอบคุณ

1236
01:28:49,179 --> 01:28:53,300
สำหรับแบดเจอร์ มันง่ายมาก
เพื่อกระจายพวกมันไปที่ห้องของรีเบคก้า

1237
01:28:53,800 --> 01:28:56,960
อินน์ในเมืองเล็กๆ ง่ายต่อการเข้า

1238
01:28:58,020 --> 01:29:02,680
มันเกือบจะสมบูรณ์แบบแล้ว เอลเลียต แต่คุณจากไปแล้ว
เบาะแสที่ฉันยังไม่เข้าใจจนถึงตอนนี้

1239
01:29:02,680 --> 01:29:05,320
มือของจอร์จ.

1240
01:29:06,260 --> 01:29:07,260
มือของจอร์จ.

1241
01:29:08,080 --> 01:29:09,200
อันหนึ่งเป็นสีน้ำเงิน อันหนึ่งเป็นสีเขียว

1242
01:29:11,320 --> 01:29:14,620
สีฟ้าก็สมเหตุสมผล มันเป็นสิ่งที่ทำให้
เขารวย...แต่สีเขียวเหรอ?

1243
01:29:15,060 --> 01:29:18,600
ทำไมต้องเป็นสีเขียว?

1244
01:29:18,900 --> 01:29:19,900
แล้วเพื่อนบางคนบางคนก็มาก
เพื่อนนักสืบที่ดี

1245
01:29:20,560 --> 01:29:26,420
ทำให้ฉันคิดว่า

1246
01:29:30,700 --> 01:29:31,700
สีฟ้าและสีเหลือง ส่วนผสมของสีน้ำเงินและ
สีเหลืองทำให้เป็นสีเขียว

1247
01:29:32,660 --> 01:29:37,990
เช่นเดียวกับคราบสีเขียวที่ฉันเห็น
บนสีน้ำเงินบนมือของจอร์จ

1248
01:29:38,190 --> 01:29:43,320
เช่นเดียวกับคราบบนปลอกหมอนสีน้ำเงิน
ขโมยไปจากโรงแรมที่คุณนอน ในคืนที่คุณฆ่าจอร์จ

1249
01:29:43,344 --> 01:29:48,496
มือของจอร์จเปื้อนสีน้ำเงินจาก
กินยาคืนนั้น แต่แล้ว

1250
01:29:49,280 --> 01:29:55,350
เขาคว้าผมของใครบางคนใครบางคนที่
ใช้ย้อมผมสีเหลืองราคาถูก

1251
01:29:55,550 --> 01:30:01,835
ใครบางคนที่ย้อมผมวิ่งท่ามกลางสายฝน
และเปลี่ยนมือของจอร์จเป็นสีเขียว...

1252
01:30:02,035 --> 01:30:06,897
คนผมบลอนด์ก่อนจะมา
เดนบรู๊คเพราะพวกเขาไม่ต้องการใคร

1253
01:30:07,097 --> 01:30:11,960
แม้แต่วินาทีเดียวก็คิดว่ามันคล้ายกัน
น้องสาวของพวกเขา

1254
01:30:12,160 --> 01:30:15,440
หรือพ่อของพวกเขา...

1255
01:30:15,620 --> 01:30:16,820
ไม่เป็นไรนะปีเตอร์?

1256
01:30:17,344 --> 01:30:18,476
ใช่...

1257
01:30:18,500 --> 01:30:19,536
ไม่ มันบ้ามากและพิสูจน์ไม่ได้โดยสิ้นเชิง
แล้วจะมีปัญหาไหมถ้าผมทำแบบนั้น?

1258
01:30:19,560 --> 01:30:27,520
ไม่เลย.

1259
01:30:32,760 --> 01:30:33,760
ฉันต้องยอมรับว่าฉันไม่ใช่สาวผมบลอนด์โดยธรรมชาติ

1260
01:30:35,220 --> 01:30:38,080
ฉันคิดว่าฉันควรยอมรับการแปรงฟันด้วย
ฟันและแว็กซ์หน้าอกของฉัน

1261
01:30:38,460 --> 01:30:43,020
ฉันพนันได้เลยว่าคุณเป็นมังสวิรัติ

1262
01:30:43,880 --> 01:30:45,600
ดังนั้นคุณต้องกล่าวหาว่าฉันฆาตกรรม
เพียงเพราะฉันย้อมผมเหรอ?

1263
01:30:45,880 --> 01:30:48,540
คุณไม่พาฉันไปขึ้นศาล
ฉันกำลังพาคุณไป

1264
01:30:48,564 --> 01:30:50,176
คุณเข้าใจผิด.

1265
01:30:50,200 --> 01:30:53,160
นี่ไม่ใช่การย้อมผม
นี่คือดีเอ็นเอ...

1266
01:30:59,060 --> 01:31:00,080
หากคุณเป็นลูกชายของจอร์จ ฮาร์ดี
แล้วคุณคือปีเตอร์ แวน บิวเรน

1267
01:31:00,800 --> 01:31:04,180
และคุณคือฆาตกรตัวจริง...

1268
01:31:06,340 --> 01:31:11,020
ฉันมีคุณ.

1269
01:31:11,400 --> 01:31:14,920
ฉันมีคุณ.

1270
01:31:16,464 --> 01:31:17,464
ไชโย, ดาร์รี่.

1271
01:31:18,488 --> 01:31:19,488
-คุณมา.
-ใช่...

1272
01:31:25,800 --> 01:31:26,800
เกิดอะไรขึ้น?

1273
01:31:40,200 --> 01:31:42,200
เพราะมีเหตุผลที่ดี
เพื่อชนหัว

1274
01:31:42,924 --> 01:31:43,624
การแปลและการซิงโครไนซ์ภาษาตุรกี:
อูฟุกบาบา

1275
01:31:47,700 --> 01:31:51,600
ความยุติธรรม?

1276
01:31:53,500 --> 01:32:01,500
แค่เรา...

1277
01:32:13,600 --> 01:32:14,600
ฉันมีเงินเป็นล้าน...คุณได้ยินไหม?

1278
01:32:16,250 --> 01:32:17,250
เงินล้านของฉัน...

1279
01:32:22,400 --> 01:32:24,400
ฟังนะ... ในนามของตำรวจเดนบรูคทั้งหมด
ทางแผนกเราขออภัยอย่างจริงใจ

1280
01:32:24,424 --> 01:32:25,524
ยังมีใครอีกนอกจากคุณหรือเปล่า?

1281
01:32:42,850 --> 01:32:49,650
ไม่

1282
01:32:51,970 --> 01:32:53,170
ฉันอยากจะขอโทษ

1283
01:32:54,170 --> 01:32:55,170
ขอบคุณ

1284
01:32:56,190 --> 01:32:57,650
อา.

1285
01:32:59,730 --> 01:33:00,730
ดู.

1286
01:33:05,930 --> 01:33:06,930
ลูกแกะหน้าต่าง?

1287
01:33:09,390 --> 01:33:10,390
ลูกแกะหน้าต่าง

1288
01:33:12,150 --> 01:33:13,150
ฉันคิดว่าคุณจะอยู่รอบๆ
ที่นี่สักพักหนึ่ง

1289
01:33:14,550 --> 01:33:15,590
คุณรู้ไหม ฉันเพิ่งออกจากคุก ฉันก็เลย
อาจต้องใช้เวลาบ้าง

1290
01:33:18,660 --> 01:33:20,500
ฉันหวังว่าคุณจะอยู่

1291
01:33:20,860 --> 01:33:25,400
อาจจะ.

1292
01:33:29,680 --> 01:33:31,180
มันอยู่ที่เรา

1293
01:33:31,860 --> 01:33:32,860
โอ้รอ

1294
01:34:10,854 --> 01:34:12,154
ฉันเสียใจ.

1295
01:34:19,840 --> 01:34:20,840
ฉันเห็นสิ่งนี้

1296
01:34:25,500 --> 01:34:27,040
มันอยู่ในถุงไปรษณีย์และ... ฉันหมายถึง ฉันไม่ได้ใส่
รู้ว่าคุณเป็นลูกสาวของเขาและฉัน...

1297
01:34:29,740 --> 01:34:31,040
ฉันซื้อกระดาษกลิ่นกุหลาบให้เขา ฉันหมายถึง...
คุณสามารถเดาได้

1298
01:34:32,060 --> 01:34:38,040
คุณหลงรักเขาหรือเปล่า?

1299
01:34:38,240 --> 01:34:41,840
เขาพยายาม

1300
01:34:42,260 --> 01:34:43,760
แต่จอร์จรักแม่ของคุณ

1301
01:34:49,810 --> 01:34:50,810
ไม่มีที่ว่างในใจของเขา
สำหรับคนอื่น

1302
01:34:51,490 --> 01:34:53,570
ฉันเคยสงสัยว่าแม่ของคุณคืออะไร
ดูเหมือน...

1303
01:34:54,610 --> 01:34:57,010
แต่ตอนนี้ไม่จำเป็นแล้ว

1304
01:34:58,610 --> 01:35:00,490
ฉันหวังว่าฉันจะถามเขามากกว่านี้
แม่ของฉัน

1305
01:35:01,530 --> 01:35:02,810
ฉันไม่รู้ชื่อของเธอด้วยซ้ำ

1306
01:35:04,850 --> 01:35:06,810
ลิลลี่...

1307
01:35:08,230 --> 01:35:09,610
เธอชื่อลิลลี่

1308
01:35:10,310 --> 01:35:11,310
แน่นอนว่าพินัยกรรมปลอมนั้นไม่ถูกต้อง

1309
01:35:12,334 --> 01:35:13,434
แต่คุณก็จะยังคงได้รับของเขา
แกะและที่ดินของเขา

1310
01:35:19,940 --> 01:35:22,320
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

1311
01:35:22,680 --> 01:35:26,380
ฉันขอโทษที่รบกวนคุณ

1312
01:35:26,600 --> 01:35:27,600
ฟังนะ แฮมกับฉันกำลังพยายามวิ่งหนี
ธุรกิจใหม่นี้

1313
01:35:28,220 --> 01:35:29,820
เรามีธนาคารที่ดีอยู่ข้างหลังเรา ใช่. และโดยพื้นฐานแล้ว
เราต้องการซื้อฟาร์มและแกะของคุณ

1314
01:35:30,400 --> 01:35:34,260
- นักฆ่าสองคน
-ขออนุญาต?

1315
01:35:34,680 --> 01:35:39,040
พ่อของฉันได้รู้ว่าคุณเป็น
เชือดแกะบนที่ดินของเขา

1316
01:35:39,240 --> 01:35:40,520
คุณสองคนเป็นนักฆ่า

1317
01:35:41,740 --> 01:35:43,720
- ดังนั้นนักธุรกิจสองคน
-และผู้ที่ให้ราคาดี

1318
01:35:44,320 --> 01:35:47,320
คุณรู้จักชื่อพวกเขาไหม?

1319
01:35:47,600 --> 01:35:49,440
-ของใคร?
- เขาบอกชื่อของพวกเขาให้ฉันฟัง

1320
01:35:49,860 --> 01:35:53,620
นั่นลิลลี่..

1321
01:35:54,680 --> 01:35:56,280
และเมเปิ้ล

1322
01:35:57,000 --> 01:35:59,160
และตัวขนฟูตัวใหญ่คือคลาวด์ เขาบอกว่าเธอเป็น
นักร้องทั้งหมด และอันที่มีขน

1323
01:36:00,020 --> 01:36:01,580
เขาตั้งชื่อว่า Woolly Eyes ซึ่งฉันคิดว่า
ชัดเจน แต่เขาบอกว่า

1324
01:36:03,920 --> 01:36:04,920
“เฮ้ พวกเขาไม่เคยบ่นเลย”

1325
01:36:05,360 --> 01:36:09,870
-ดูสิ คุณแฮมป์สัน
-ฮาร์ดี

1326
01:36:10,070 --> 01:36:13,340
รีเบคก้า ฮาร์ดี.

1327
01:36:13,840 --> 01:36:15,420
ฉันกำลังเปลี่ยนมัน

1328
01:36:15,790 --> 01:36:17,450
ฉันไม่ทำการเปลี่ยนชื่อ

1329
01:36:17,950 --> 01:36:18,950
ฉันขอโทษคุณฮาร์ดี้ แต่ขอให้โชคดี

1330
01:36:19,310 --> 01:36:20,430
รอก่อน...

1331
01:36:20,670 --> 01:36:22,390
จะทำอย่างไรถ้าฉันต้องการแกะเพิ่ม?

1332
01:36:23,030 --> 01:36:24,810
ฉันจะมีธนาคารดีๆ ไว้ข้างหลังได้ไหม?

1333
01:36:27,600 --> 01:36:28,600
ลิลลี่ คุณแก้ปัญหานี้ได้อย่างไร?

1334
01:36:28,970 --> 01:36:31,290
แน่นอนเธอแก้ไขมันได้
เธอเป็นแกะที่ฉลาดที่สุดในโลก

1335
01:36:32,030 --> 01:36:33,930
โอ้ โอเค...

1336
01:36:35,710 --> 01:36:38,670
ฉันเคยคิดว่าฉันเป็น แต่ไม่ใช่

1337
01:36:39,010 --> 01:36:42,730
ฉันทำผิดไปแล้ว... เมื่อลูกแกะฤดูหนาวพูดว่า
มันเห็นผีของจอร์จ

1338
01:36:42,990 --> 01:36:43,990
ฉันควรจะฟัง แต่ฉันกลับ...

1339
01:36:44,170 --> 01:36:46,570
ฉันมีคำถามมากมาย

1340
01:36:46,870 --> 01:36:50,730
ใบหน้าของคุณอยู่ที่ไหน?

1341
01:36:50,730 --> 01:36:52,410
คุณเสีย.

1342
01:37:17,080 --> 01:37:19,180
ฉันก็อกหักเหมือนกัน

1343
01:37:23,940 --> 01:37:25,680
จึงมีความเชื่อกันโดยทั่วไปว่าแกะนั้นอยู่ห่างไกลจาก
สัตว์ในฟาร์มที่โง่ที่สุด

1344
01:37:27,920 --> 01:37:29,980
แต่นั่นไม่เป็นความจริงเลย

1345
01:37:30,360 --> 01:37:32,460
แกะไม่เพียงแต่ฉลาดเท่านั้น
พวกเขายังเป็นแรงบันดาลใจอีกด้วย

1346
01:38:56,840 --> 01:39:02,120
สถานที่แห่งนี้สวยงามแต่ค่อนข้างโดดเดี่ยว

1347
01:39:05,420 --> 01:39:07,320
จอร์จ นั่นคือชื่อของคุณ

1348
01:39:08,420 --> 01:39:11,620
แกะทุกตัวควรมีชื่อ

1349
01:39:32,170 --> 01:39:35,590
จอร์จ...

1350
01:39:39,770 --> 01:39:43,450
ฉันชื่อจอร์จ

1351
01:39:44,650 --> 01:39:46,530
สวัสดีจอร์จ!

1352
01:39:49,390 --> 01:39:50,190
เราก็เหมือนคน.

1353
01:40:24,740 --> 01:40:25,760
เหนือสิ่งอื่นใด พวกเขาให้ความสำคัญกับการเป็นเจ้าของ

1354
01:40:27,580 --> 01:40:28,580
พวกเขาปล่อยให้ตัวเองเป็นของเรา

1355
01:40:36,500 --> 01:40:37,500
และนั่นคือวิธีที่เราตระหนักว่าเราเป็นของพวกเขา

1356
01:40:38,230 --> 01:40:39,930
...

1357
01:40:41,530 --> 01:40:44,070
...

1358
01:40:45,030 --> 01:40:49,510
...

1359
01:40:49,593 --> 01:40:53,572
คำบรรยายที่สร้างโดย SUBTEKS.ME