1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Създаден и кодиран от -- Bokutox -- от www.YIFY-TORRENTS.com. Най-добрите 720p/1080p/3d филми с най-малък файлов размер в интернет. World of Warcraft - Outland PVP (EU) - Torporr (име)

2
00:01:20,713 --> 00:01:22,613
мамка му!

3
00:01:45,772 --> 00:01:47,137
Андрю, здравей.

4
00:01:50,110 --> 00:01:51,634
Ето го. Вашето редовно лате.

5
00:01:51,678 --> 00:01:55,876
Буквално ми спаси живота.
благодаря благодаря

6
00:02:10,530 --> 00:02:11,588
- Всички добре?
- да

7
00:02:11,631 --> 00:02:13,895
- да
- Аз също.

8
00:02:15,335 --> 00:02:18,634
Здравей, Франк? Как е любимият ми писател?

9
00:02:18,671 --> 00:02:20,332
Разбира се, че сте били
мислейки за нашия разговор

10
00:02:20,373 --> 00:02:22,034
защото знаеш, че съм прав.

11
00:02:22,075 --> 00:02:23,975
Франк, хора в това
страната е заета, разорена,

12
00:02:24,010 --> 00:02:26,103
и мразят да четат.
Имат нужда от някой, на когото могат да се доверят, за да кажат,

13
00:02:26,146 --> 00:02:28,478
<i>„Хей! Не гледай
CSl: Индианаполис тази вечер.</i>

14
00:02:28,515 --> 00:02:31,916
Прочетете книга! Прочетете книгата на Франк. "
И този човек е Опра.

15
00:02:37,257 --> 00:02:38,986
- Затварям го.
- Една от онези сутрини.

16
00:02:39,025 --> 00:02:40,515
Благодаря ви, капитан Очевидно.

17
00:02:40,560 --> 00:02:42,824
сладко...

18
00:02:42,862 --> 00:02:44,523
- Ъъъ, съжалявам.
... Исусе!

19
00:02:44,564 --> 00:02:46,464
Натрий малко мръсотия, братко.

20
00:02:46,499 --> 00:02:49,957
Франк, истината е всичко
А-плюс романисти правят реклама.

21
00:02:50,904 --> 00:02:53,702
Рот, Маккорт, Русо и...

22
00:02:53,740 --> 00:02:56,641
Франк! Мога ли да ви кажа какво друго
имат общо? Пулицър.

23
00:02:57,343 --> 00:02:59,277
Трябва да сваля ризата
гърба си. Буквално.

24
00:02:59,312 --> 00:03:02,770
- Шегуваш се, нали?
- Янкис, Бостън, този вторник,

25
00:03:02,815 --> 00:03:05,215
две фирмени места за вашата риза.
Имате пет секунди да решите.

26
00:03:05,251 --> 00:03:06,912
Пет, четири, три, две, едно.

27
00:03:06,953 --> 00:03:08,443
знам...

28
00:03:08,488 --> 00:03:10,752
- Шшт!
- По-късно.

29
00:03:15,995 --> 00:03:17,826
ъъъъ

30
00:03:25,672 --> 00:03:27,697
Ами здравей здравей

31
00:03:34,414 --> 00:03:36,314
Добро утро, шефе. Имате
конферентен разговор след 30 минути.

32
00:03:36,349 --> 00:03:38,317
да Относно маркетинга
на пролетните книги. аз знам

33
00:03:38,351 --> 00:03:39,716
Среща на персонала в 9:00ч.

34
00:03:39,752 --> 00:03:41,310
Обади ли се, хм...
как се казва тя

35
00:03:41,354 --> 00:03:43,788
Този с грозните ръце.

36
00:03:43,823 --> 00:03:44,847
- Джанет.
- Да, Джанет.

37
00:03:44,891 --> 00:03:46,290
да Обадих й се. Казах й това

38
00:03:46,326 --> 00:03:48,021
ако тя не я получи
ръкопис навреме

39
00:03:48,061 --> 00:03:50,461
няма да й дадете дата на излизане.
Вашият имиграционен адвокат се обади.

40
00:03:50,496 --> 00:03:51,622
Той каза, че е наложително...

41
00:03:51,664 --> 00:03:53,325
Отменете повикването, натиснете
срещата до утре

42
00:03:53,366 --> 00:03:54,799
и дръжте адвоката на чаршафите.

43
00:03:54,834 --> 00:03:56,301
О, и вземете PR,

44
00:03:56,336 --> 00:03:57,769
накарайте ги да започнат да чертаят
съобщение за пресата.

45
00:03:57,804 --> 00:03:59,271
<i>Франк прави Опра.</i>

46
00:03:59,305 --> 00:04:01,830
уау Страхотно направено.

47
00:04:01,874 --> 00:04:05,071
Ако искам твоята похвала,
Ще го поискам.

48
00:04:07,146 --> 00:04:09,080
Хм...

49
00:04:09,115 --> 00:04:10,776
Коя е, коя е Джилиан?

50
00:04:10,817 --> 00:04:13,513
И защо иска да й се обадя?

51
00:04:16,723 --> 00:04:18,657
Е, това беше първоначално моята чаша.

52
00:04:18,691 --> 00:04:20,659
И аз ти пия кафето защо?

53
00:04:20,693 --> 00:04:22,718
Защото кафето ти се разля.

54
00:04:28,401 --> 00:04:32,235
И така, пиете неподсладено
канелено леко соево лате?

55
00:04:32,272 --> 00:04:35,332
Аз го правя. Това е като Коледа в чаша.

56
00:04:35,375 --> 00:04:36,808
Това съвпадение ли е?

57
00:04:36,843 --> 00:04:39,243
Невероятно, така е.

58
00:04:39,279 --> 00:04:41,440
Искам да кажа, че не бих пил
същото кафе, което пиете

59
00:04:41,481 --> 00:04:43,108
само в случай, че твоята се разлее.

60
00:04:43,149 --> 00:04:44,946
Това би било жалко.

61
00:04:44,984 --> 00:04:47,009
сутрин. Офисът на мис Тейт.

62
00:04:47,053 --> 00:04:48,350
Хей, Боб.

63
00:04:50,023 --> 00:04:53,254
Всъщност сме се запътили към
вашият офис точно сега. да

64
00:04:53,293 --> 00:04:56,057
Защо сме тръгнали към офиса на Боб?

65
00:05:07,507 --> 00:05:08,565
Опа!

66
00:05:11,978 --> 00:05:13,570
Завършихте ли
ръкопис, който ти дадох?

67
00:05:13,613 --> 00:05:16,173
Прочетох няколко страници.
Не бях толкова впечатлен.

68
00:05:16,215 --> 00:05:17,580
- Мога ли да кажа нещо?
- не

69
00:05:17,617 --> 00:05:19,676
Прочетох хиляди ръкописи,

70
00:05:19,719 --> 00:05:21,118
и това е единственото
дадох ти.

71
00:05:21,154 --> 00:05:22,883
Там има един невероятен роман.

72
00:05:22,922 --> 00:05:24,822
Романът, който публикувахте.

73
00:05:24,857 --> 00:05:28,156
Ъъъ, грешно. И аз мисля, че ти
поръчай същото кафе като мен

74
00:05:28,194 --> 00:05:30,685
само в случай, че разлееш,
което всъщност е жалко.

75
00:05:30,730 --> 00:05:31,992
- Или впечатляващо.
- Бих се впечатлил

76
00:05:32,031 --> 00:05:33,259
ако не си разлял на първо място.

77
00:05:33,299 --> 00:05:34,732
Сега запомни, ти си
просто опора тук.

78
00:05:34,767 --> 00:05:36,735
Няма да каже и дума.

79
00:05:39,205 --> 00:05:44,142
Ах! Нашият безстрашен лидер и
нейният господар. Моля, влезте.

80
00:05:44,177 --> 00:05:47,806
о Красива предна част. нов ли е

81
00:05:47,847 --> 00:05:50,873
Това е английско египетско регентство
Възраждане, построена през 1800 г

82
00:05:50,917 --> 00:05:53,750
но, да, това е ново за моя офис.

83
00:05:53,786 --> 00:05:55,413
Остроумен.

84
00:05:55,455 --> 00:05:58,083
Боб, пускам те.

85
00:06:01,694 --> 00:06:02,718
извинение?

86
00:06:02,762 --> 00:06:05,856
<i>Помолих те повече от дузина пъти да получа
Франк да направи Опра, а ти не го направи.</i>

87
00:06:05,898 --> 00:06:07,991
Уволнен си.

88
00:06:09,869 --> 00:06:11,564
Казах ви, че това е невъзможно.

89
00:06:11,604 --> 00:06:14,004
Франк не е направил
интервю след 20 години.

90
00:06:14,040 --> 00:06:15,735
Ами това е
интересно, защото аз просто

91
00:06:15,775 --> 00:06:18,266
слезе от телефона
с него и той е вътре.

92
00:06:19,545 --> 00:06:20,944
извинете ме

93
00:06:20,980 --> 00:06:22,379
Ти дори не му се обади, нали?

94
00:06:23,783 --> 00:06:25,512
- Но...
- Знам, знам.

95
00:06:25,551 --> 00:06:28,782
Франк може да бъде малко страшен
да се справят с. за вас.

96
00:06:28,821 --> 00:06:32,052
Сега ще ви дам две
месеца, за да си намеря друга работа.

97
00:06:32,091 --> 00:06:34,559
И тогава можете да кажете
всички сте подали оставка, ОК?

98
00:06:38,631 --> 00:06:40,724
Колко са неговите двадесет?

99
00:06:40,767 --> 00:06:44,430
<i>Той се движи. Той има луди очи.</i>

100
00:06:44,470 --> 00:06:46,563
Не го прави, Боб. не го правете

101
00:06:46,606 --> 00:06:50,599
Ти отровна кучко!

102
00:06:50,643 --> 00:06:52,304
Не можеш да ме уволниш!

103
00:06:52,345 --> 00:06:54,643
Не мислиш, че виждам
какво правиш тук

104
00:06:54,680 --> 00:06:56,443
Измъчва ме с това нещо с Опра

105
00:06:56,482 --> 00:06:58,382
само за да можете
изглежда добре на дъската?

106
00:06:58,418 --> 00:07:01,410
Защото си заплашен от мен!

107
00:07:01,454 --> 00:07:04,321
- А ти си чудовище.
- Боб, спри.

108
00:07:04,357 --> 00:07:07,656
Просто защото имаш
никакво подобие на живот

109
00:07:07,693 --> 00:07:09,456
извън този офис,

110
00:07:09,495 --> 00:07:11,622
мислиш, че можеш да лекуваш всички нас

111
00:07:11,664 --> 00:07:13,325
като вашите лични роби.

112
00:07:13,366 --> 00:07:15,926
знаеш какво съжалявам те

113
00:07:15,968 --> 00:07:18,698
Защото знаеш какво си
ще имаш на смъртното си легло?

114
00:07:18,738 --> 00:07:20,763
Нищо и никой.

115
00:07:25,611 --> 00:07:27,169
Слушай внимателно, Боб.

116
00:07:27,213 --> 00:07:30,808
Не те уволних, защото
Чувствам се застрашен. не

117
00:07:30,850 --> 00:07:34,251
<i>Уволних те, защото си
мързелив, озаглавен, некомпетентен</i>

118
00:07:34,287 --> 00:07:35,948
и прекарвате повече време
изневеряваш на жена си

119
00:07:35,988 --> 00:07:37,319
отколкото в офиса си.

120
00:07:37,356 --> 00:07:38,687
И ако кажеш още една дума,

121
00:07:38,724 --> 00:07:41,022
Андрю ще те вземе
изхвърлен на задника, ОК?

122
00:07:41,060 --> 00:07:43,585
Още една дума и си
излизам от тук

123
00:07:43,629 --> 00:07:44,891
с въоръжен ескорт.

124
00:07:44,931 --> 00:07:46,796
Андрю ще го снима с
неговия малък телефон с камера

125
00:07:46,833 --> 00:07:48,460
и той ще го постави
на този интернет сайт.

126
00:07:48,501 --> 00:07:49,729
- Какво беше?
- YouTube?

127
00:07:49,769 --> 00:07:52,203
точно така това ли искаш

128
00:07:52,238 --> 00:07:53,865
Не мислех така. Имам работа за вършене.

129
00:07:56,209 --> 00:07:58,234
Накарайте охраната да вземе неговия
измъкнал се от офиса си

130
00:07:58,277 --> 00:07:59,403
и го постави в конферентната ми зала.

131
00:07:59,445 --> 00:08:00,469
Ще направя.

132
00:08:00,513 --> 00:08:01,605
И имам нужда от теб този уикенд

133
00:08:01,647 --> 00:08:03,012
за да помогне за прегледа на неговите файлове
и неговия ръкопис.

134
00:08:03,049 --> 00:08:05,643
- Този уикенд?
- Имате ли проблем с това?

135
00:08:05,685 --> 00:08:07,710
Не, аз... само моя
90-ия рожден ден на баба,

136
00:08:07,753 --> 00:08:09,152
така че щях да се прибера вкъщи и...

137
00:08:09,188 --> 00:08:10,985
...добре е. ще го отменя

138
00:08:11,023 --> 00:08:12,957
Ти всъщност ме спасяваш от
уикенд на нещастие така или иначе,

139
00:08:12,992 --> 00:08:15,290
така че... добър разговор, да.

140
00:08:15,328 --> 00:08:20,425
Знам, знам. Добре, кажи
Гами, съжалявам. добре? какво...

141
00:08:20,466 --> 00:08:22,024
мамо какво искаш да ти кажа

142
00:08:22,068 --> 00:08:24,502
Тя ме кара да работя през уикенда.

143
00:08:24,537 --> 00:08:25,834
Не, не съм... не.

144
00:08:25,872 --> 00:08:27,430
Слушай, и аз съм работил
трудно за тази промоция

145
00:08:27,473 --> 00:08:28,565
да изхвърли всичко, става ли?

146
00:08:28,608 --> 00:08:30,098
Сигурен съм, че татко е ядосан,

147
00:08:30,142 --> 00:08:33,043
но ние приемаме всички наши предложения
тук много сериозно.

148
00:08:33,079 --> 00:08:36,480
Ще се върнем към
вие веднага щом можем.

149
00:08:36,516 --> 00:08:38,507
- Това вашето семейство ли беше?
- да

150
00:08:38,551 --> 00:08:40,280
- Казват ли ви да се откажете?
- Всеки ден.

151
00:08:40,319 --> 00:08:43,516
Офисът на мис Тейт.

152
00:08:43,556 --> 00:08:46,252
О... да. добре Добре.

153
00:08:46,292 --> 00:08:48,385
Берген и Малой искат
веднага ще се видим горе.

154
00:08:48,427 --> 00:08:51,021
добре Ела да ме вземеш след десет
минути. Имаме много работа.

155
00:08:51,063 --> 00:08:52,087
Окей-доке.

156
00:08:57,737 --> 00:08:59,432
Добро утро, г-це Тейт.

157
00:09:01,641 --> 00:09:03,666
Джак, Едуин.

158
00:09:03,709 --> 00:09:05,472
<i>Маргарет, поздравления
за това с Опра.</i>

159
00:09:05,511 --> 00:09:07,376
- Това е страхотна новина.
- Благодаря ви, благодаря ви.

160
00:09:07,413 --> 00:09:10,280
Не става дума за второто ми повишение, нали?
Шегувам се.

161
00:09:10,316 --> 00:09:13,945
Маргарет, правиш ли
помни кога се разбрахме

162
00:09:13,986 --> 00:09:16,011
на които не бихте отишли
Франкфуртския панаир на книгата

163
00:09:16,055 --> 00:09:17,454
защото не ти беше позволено
извън страната

164
00:09:17,490 --> 00:09:19,390
докато кандидатствате за виза
се обработваше?

165
00:09:19,425 --> 00:09:20,449
да Аз го правя.

166
00:09:20,493 --> 00:09:22,859
И... отидохте във Франкфурт.

167
00:09:22,895 --> 00:09:25,090
Да, направих. Щяхме да отидем
да загуби Делило от Викинг.

168
00:09:25,131 --> 00:09:27,156
Така че... наистина не
имах избор, нали?

169
00:09:27,199 --> 00:09:28,564
Изглежда, че
Правителството на Съединените щати

170
00:09:28,601 --> 00:09:30,626
не се интересува много кой
публикува Don DeLillo.

171
00:09:30,670 --> 00:09:33,434
Току-що говорихме с
вашият имиграционен адвокат.

172
00:09:33,472 --> 00:09:36,100
страхотно Значи всички сме добре?
Всичко наред ли е?

173
00:09:36,142 --> 00:09:38,610
Маргарет, молбата ви за виза
е отказано.

174
00:09:38,644 --> 00:09:41,807
И вие сте депортиран.

175
00:09:41,847 --> 00:09:42,973
Депортиран?

176
00:09:43,015 --> 00:09:44,710
И явно там
беше и някаква бумащина

177
00:09:44,750 --> 00:09:46,115
които не сте попълнили навреме.

178
00:09:46,152 --> 00:09:50,612
хайде хайде де! не е
все едно съм имигрант!

179
00:09:50,656 --> 00:09:52,647
Аз съм от Канада, за бога.

180
00:09:52,692 --> 00:09:55,058
Трябва да има... има
трябва да има нещо, което можем да направим.

181
00:09:55,094 --> 00:09:57,062
Можем да кандидатстваме отново, но за съжаление

182
00:09:57,096 --> 00:10:00,088
трябва да напуснеш страната
за поне една година.

183
00:10:02,134 --> 00:10:07,037
добре Добре, добре, това е
не е идеално, но...

184
00:10:07,073 --> 00:10:08,870
Мога, ъъ... Мога да се справя
всичко от Торонто...

185
00:10:08,908 --> 00:10:10,068
Не, Маргарет.

186
00:10:10,109 --> 00:10:11,406
...с видеоконферентна връзка
и Интернет.

187
00:10:11,444 --> 00:10:12,570
За съжаление, Маргарет,

188
00:10:12,612 --> 00:10:15,308
ако сте депортиран,
не можеш да работиш за американска компания.

189
00:10:15,348 --> 00:10:17,748
Докато това не се реши, отивам
да преобърне операциите

190
00:10:17,783 --> 00:10:18,977
на Боб Сполдинг.

191
00:10:19,018 --> 00:10:21,680
Боб Сполдинг? Човекът, когото току-що уволних?

192
00:10:21,721 --> 00:10:23,120
Имаме нужда от главен редактор.

193
00:10:23,155 --> 00:10:25,521
Той е единственият човек в сградата
който има достатъчно опит.

194
00:10:25,558 --> 00:10:27,389
- Не можеш да говориш сериозно. умолявам те.
- Маргарет.

195
00:10:27,426 --> 00:10:29,394
Отчаяно искаме да останете.

196
00:10:29,428 --> 00:10:32,397
Ако имаше някакъв начин, изобщо някакъв начин

197
00:10:32,431 --> 00:10:33,989
че можем да направим това да работи,
щяхме да го направим.

198
00:10:34,033 --> 00:10:35,159
Няма начин...

199
00:10:35,201 --> 00:10:36,225
умолявам те.

200
00:10:36,268 --> 00:10:37,895
Не, Маргарет. извинете,
ние сме на среща.

201
00:10:37,937 --> 00:10:39,495
- Извинете, че ви прекъсвам.
- Какво? какво!

202
00:10:39,538 --> 00:10:42,098
Мери от офиса на мис Уинфри
наречен. Тя е на линия.

203
00:10:42,141 --> 00:10:43,199
- Знам.
- Тя е на изчакване.

204
00:10:43,242 --> 00:10:46,177
Тя трябва да говори с вас веднага.
Казах й, че иначе си сгоден.

205
00:10:46,212 --> 00:10:48,772
Тя настоя, така че... съжалявам.

206
00:10:48,814 --> 00:10:50,441
така...

207
00:11:00,426 --> 00:11:02,451
ъъ...

208
00:11:03,629 --> 00:11:05,096
ела тук

209
00:11:07,533 --> 00:11:11,299
Ъъъ... Господа, разбирам.
разбирам...

210
00:11:11,337 --> 00:11:14,431
затрудненото положение, в което се намираме.

211
00:11:14,473 --> 00:11:16,134
И, хм...

212
00:11:17,476 --> 00:11:20,240
И има... ами...

213
00:11:20,279 --> 00:11:22,907
Мисля, че има нещо
че трябва да знаете.

214
00:11:24,250 --> 00:11:27,651
Ъъъ... ние сме, ъъъ...
ще се женим.

215
00:11:27,687 --> 00:11:29,780
Ще се женим.

216
00:11:29,822 --> 00:11:31,449
- Кой се жени?
- Ти и аз.

217
00:11:31,490 --> 00:11:34,254
Ти и аз ще се женим! да

218
00:11:34,293 --> 00:11:35,954
- Ние сме.
- Женя се.

219
00:11:35,995 --> 00:11:37,428
– Ще се женим.
- да

220
00:11:39,198 --> 00:11:41,291
Той не е ли твоят секретар?

221
00:11:41,333 --> 00:11:42,391
Помощник.

222
00:11:42,435 --> 00:11:46,166
Изпълнителен директор, ъъ...
помощник секретар. Заглавия.

223
00:11:46,205 --> 00:11:50,471
Но нямаше да е за първи път
един от нас си падна по секретарките ни.

224
00:11:50,509 --> 00:11:52,500
Би ли било така, Едуин?

225
00:11:52,545 --> 00:11:54,775
С Лакиша. Помниш ли?

226
00:11:54,814 --> 00:11:58,341
Така че, да... Истината е,

227
00:11:58,384 --> 00:12:02,514
знаете, Андрю и аз, ние сме...
ние сме само двама души

228
00:12:02,555 --> 00:12:04,716
на които не им е било писано
влюбих се, но го направихме.

229
00:12:04,757 --> 00:12:06,088
не

230
00:12:06,125 --> 00:12:11,153
Всички тези късни нощи в
офис и уикенд панаири на книгата.

231
00:12:11,197 --> 00:12:12,255
- Да...
- не

232
00:12:12,298 --> 00:12:14,960
- Нещо се случи.
- Нещо.

233
00:12:15,000 --> 00:12:18,128
да Опитах се да се преборя и...

234
00:12:18,170 --> 00:12:19,797
Не мога, не мога да се боря с...

235
00:12:19,839 --> 00:12:24,299
Не можем да се борим с любов като нашата, така че...

236
00:12:24,343 --> 00:12:27,744
Ъъъ... Добре ли сме с това?
щастлив ли си

237
00:12:27,780 --> 00:12:31,648
Защото, добре... ние сме щастливи. Толкова щастлив.

238
00:12:31,684 --> 00:12:32,810
- Маргарет.
- Да?

239
00:12:32,852 --> 00:12:34,752
Страхотно е.

240
00:12:34,787 --> 00:12:36,516
Просто го направете законно. Ммм?

241
00:12:36,555 --> 00:12:39,183
о! Законни.

242
00:12:39,225 --> 00:12:42,558
Да, добре, тогава...
тогава това означава, че ние...

243
00:12:42,595 --> 00:12:44,893
...трябва да се съберем
до имиграционната служба.

244
00:12:44,930 --> 00:12:47,558
Така че можем да работим с това
цяла бъркотия. нали

245
00:12:47,600 --> 00:12:49,465
благодаря
много, господа.

246
00:12:49,502 --> 00:12:50,560
Ще направим това веднага.

247
00:12:50,603 --> 00:12:52,798
Благодаря ви много,
господа. благодаря

248
00:12:52,838 --> 00:12:55,068
- Господа.
- благодаря ви

249
00:12:57,777 --> 00:12:59,745
Маргарет
и Андрей се женят!

250
00:12:59,779 --> 00:13:01,076
за какво става въпрос

251
00:13:01,113 --> 00:13:03,172
Dragon Lady!
Ето ги идват...

252
00:13:03,215 --> 00:13:04,546
да

253
00:13:04,583 --> 00:13:06,346
какво си мисли той

254
00:13:06,385 --> 00:13:07,477
Ммм-ммм-ммм.

255
00:13:09,588 --> 00:13:12,182
Пич, наистина. нея?

256
00:13:12,224 --> 00:13:14,488
женен? Не
дори знам, че са се срещали...

257
00:13:36,448 --> 00:13:37,472
какво?

258
00:13:38,851 --> 00:13:40,751
Не разбирам какво става.

259
00:13:40,786 --> 00:13:42,754
отпуснете се Това е и за вас.

260
00:13:42,788 --> 00:13:44,119
Обяснете.

261
00:13:44,156 --> 00:13:46,386
Щяха да направят Боб шеф.

262
00:13:46,425 --> 00:13:48,086
Така че естествено ще трябва да се оженя за теб.

263
00:13:48,127 --> 00:13:49,719
И какъв е проблемът?

264
00:13:49,762 --> 00:13:52,094
Сякаш се спасяваш
за някой специален?

265
00:13:52,131 --> 00:13:55,259
Харесва ми да мисля така.
Освен това е незаконно.

266
00:13:55,301 --> 00:13:58,498
Търсят терористи,
не е за книгоиздатели.

267
00:13:58,537 --> 00:14:00,061
- Маргарет.
- Да?

268
00:14:00,105 --> 00:14:03,165
- Няма да се омъжа за теб.
- Разбира се, че си.

269
00:14:03,209 --> 00:14:06,235
Защото, ако не се омъжиш за мен, твоя
мечтае да докосне живота на милиони

270
00:14:06,278 --> 00:14:08,007
с писаното слово са мъртви.

271
00:14:13,953 --> 00:14:16,478
Боб ще те уволни втория
няма ме Гарантирано.

272
00:14:16,522 --> 00:14:18,581
Това означава, че сте на улицата
сам си търси работа.

273
00:14:18,624 --> 00:14:21,115
Това означава, че през цялото време
прекарахме заедно, цялото лате,

274
00:14:21,160 --> 00:14:23,355
всички отменени дати,
целият среднощен Тампакс работи,

275
00:14:23,395 --> 00:14:26,694
всичко беше за нищо и всичките ти мечти
да бъдеш редактор ги няма.

276
00:14:26,732 --> 00:14:29,132
Но не се притеснявайте, след необходимото
разпределение на времето,

277
00:14:29,168 --> 00:14:30,635
ще се разведем бързо
и ще приключиш с мен.

278
00:14:30,669 --> 00:14:32,500
Но дотогава, искаш или не,

279
00:14:32,538 --> 00:14:34,472
твоята каруца е прикачена към моята. добре?

280
00:14:34,506 --> 00:14:36,701
Телефон.

281
00:14:50,956 --> 00:14:52,617
- Насам.
- Маргарет.

282
00:14:52,658 --> 00:14:54,683
- Ела
- Линията...

283
00:14:54,727 --> 00:14:55,751
Следващият, моля.

284
00:14:55,794 --> 00:14:57,421
Ох, ох. Просто, ъъ...

285
00:14:57,463 --> 00:14:58,987
Съжалявам, просто трябва да го попитам нещо.

286
00:14:59,031 --> 00:15:01,829
Трябва да подадете това
виза за годеник за мен, моля.

287
00:15:06,472 --> 00:15:08,872
- Мис Тейт?
- да

288
00:15:08,908 --> 00:15:10,967
Моля те, ела с мен.

289
00:15:11,010 --> 00:15:13,570
Да, госпожо, разбирам
че. Имаме резервно копие...

290
00:15:14,747 --> 00:15:16,977
Имам лошо предчувствие за това.

291
00:15:20,653 --> 00:15:22,018
- здравей здравей
- здравей

292
00:15:22,054 --> 00:15:24,545
здрасти Аз съм г-н Гилбъртсън.

293
00:15:24,590 --> 00:15:26,649
- Ах!
- И ти трябва да си Андрю,

294
00:15:26,692 --> 00:15:28,023
- и трябва да си...
- Маргарет.

295
00:15:28,060 --> 00:15:29,857
...Маргарет. Съжалявам за чакането.

296
00:15:29,895 --> 00:15:31,556
<i>Днес е, ъъъ, луд ден.</i>

297
00:15:31,597 --> 00:15:33,758
О, разбира се, разбира се. разбираме.

298
00:15:33,799 --> 00:15:35,824
И не мога да ви кажа колко
оценяваме, че ни виждате

299
00:15:35,868 --> 00:15:39,929
- с толкова кратко предизвестие.
- Добре.

300
00:15:39,972 --> 00:15:42,463
<i>
бъ, бъ, бъ, бъуу</i>

301
00:15:42,508 --> 00:15:44,339
И така, имам един въпрос към вас.

302
00:15:44,376 --> 00:15:47,573
И двамата ли извършвате измами
за да избегне депортирането й

303
00:15:47,613 --> 00:15:51,709
за да може да запази позицията си
като главен редактор в Colden Books?

304
00:15:53,285 --> 00:15:55,378
- Това е нелепо.
- Къде го чу?

305
00:15:55,421 --> 00:15:57,719
Този следобед получихме съвет по телефона
от мъж на име...

306
00:15:57,756 --> 00:15:59,519
Ще бъде ли Боб Сполдинг?

307
00:15:59,558 --> 00:16:00,889
Боб Сполдинг.

308
00:16:00,926 --> 00:16:04,225
Боб. Горкият Боб. много съжалявам

309
00:16:04,263 --> 00:16:08,199
Боб не е нищо друго освен недоволен
бивш служител.

310
00:16:08,233 --> 00:16:09,325
<i>И аз се извинявам.</i>

311
00:16:09,368 --> 00:16:12,064
Но знаем, че сте невероятно зает

312
00:16:12,104 --> 00:16:15,972
със стая пълна с градинари
и разносвачите, за които да се грижат.

313
00:16:16,008 --> 00:16:17,566
Ако просто ни дадете следващата ни стъпка,

314
00:16:17,609 --> 00:16:19,634
ние ще бъдем извън вашите
коса и на път.

315
00:16:20,746 --> 00:16:22,304
Мис Тейт, моля.

316
00:16:23,716 --> 00:16:27,846
Нека ви обясня
процес, който предстои да се разгърне.

317
00:16:27,886 --> 00:16:31,287
Първата стъпка ще бъде насрочено интервю.

318
00:16:31,323 --> 00:16:34,850
Ще ви настаня всеки в стая,
и ще ти задавам всеки малък въпрос

319
00:16:34,893 --> 00:16:36,861
че истинска двойка
биха знаели един за друг.

320
00:16:36,895 --> 00:16:41,093
Стъпка втора, копая по-дълбоко.
Гледам телефонните ви записи,

321
00:16:41,133 --> 00:16:43,465
Говоря със съседите ти,
Интервюирам вашите колеги.

322
00:16:43,502 --> 00:16:45,936
Ако отговорите ви не съвпадат
във всяка точка,

323
00:16:45,971 --> 00:16:48,633
ще бъдеш депортиран за неопределено време.

324
00:16:48,674 --> 00:16:51,074
А ти, млади човече,
ще е извършил престъпление...

325
00:16:51,110 --> 00:16:55,103
...наказва се с глоба от $250 000

326
00:16:55,147 --> 00:16:59,379
и престой от пет години
във федерален затвор.

327
00:17:02,488 --> 00:17:05,719
И така, Андрю.

328
00:17:05,758 --> 00:17:09,159
Искаш ли... искаш ли да говориш с мен?

329
00:17:12,998 --> 00:17:14,795
не?

330
00:17:17,336 --> 00:17:18,769
да

331
00:17:22,875 --> 00:17:24,740
истината е...

332
00:17:27,813 --> 00:17:32,580
Г-н Гилбъртсън, истината е...

333
00:17:32,618 --> 00:17:34,381
Маргарет и аз...

334
00:17:37,156 --> 00:17:39,124
...са само двама души

335
00:17:39,158 --> 00:17:42,150
които не трябваше да се влюбват.

336
00:17:43,028 --> 00:17:44,723
Но направи.

337
00:17:46,532 --> 00:17:48,762
Не можехме да кажем на никого, с когото работим

338
00:17:48,801 --> 00:17:51,395
заради голямото ми повишение
че ми идваше.

339
00:17:51,437 --> 00:17:52,904
- Повишаване?
- да

340
00:17:52,938 --> 00:17:56,772
- Вашият?
- Ние... и двамата се чувствахме, ъъ...

341
00:17:56,809 --> 00:18:00,939
...че би било крайно неуместно
ако бъда повишен в редактор.

342
00:18:00,979 --> 00:18:03,641
- редактор. Ммм-хмм.
... докато бяхме...

343
00:18:05,150 --> 00:18:07,710
така...

344
00:18:07,753 --> 00:18:10,813
Нека двамата кажете на родителите си
за тайната ти любов?

345
00:18:10,856 --> 00:18:14,189
О, аз... невъзможно.
Родителите ми са мъртви.

346
00:18:14,226 --> 00:18:16,490
- Нямам нито братя, нито сестри.
- Изчезна.

347
00:18:16,528 --> 00:18:18,826
Родителите ти мъртви ли са?

348
00:18:18,864 --> 00:18:21,025
- О, не, неговите са много живи.
- Не... много.

349
00:18:21,066 --> 00:18:24,365
Много. Те са, ах... Е,
щяхме да им кажем този уикенд.

350
00:18:24,403 --> 00:18:28,362
90-ия рожден ден на Гами и всичко останало
семейството се събира.

351
00:18:28,407 --> 00:18:29,999
И решихме, че ще бъде приятна изненада.

352
00:18:30,042 --> 00:18:32,067
И къде е това
изненада ще има ли

353
00:18:32,111 --> 00:18:34,204
В къщата на родителите на Андрю.

354
00:18:34,246 --> 00:18:35,372
Къде се намира това отново?

355
00:18:35,414 --> 00:18:38,042
Хм...
Защо аз говоря всичко?

356
00:18:38,083 --> 00:18:39,448
Това е къщата на родителите ти.

357
00:18:39,485 --> 00:18:40,918
Защо не му кажеш
където е. скочи в.

358
00:18:42,354 --> 00:18:45,084
- Ситка.
- Ситка.

359
00:18:45,124 --> 00:18:47,149
- Аляска.
- Аляска?

360
00:18:47,192 --> 00:18:49,285
Ще отидеш ли до Аляска този уикенд?

361
00:18:50,829 --> 00:18:52,797
- да
- Да, да.

362
00:18:52,831 --> 00:18:56,028
Отиваме в Аляска.
Аляска, ето къде...

363
00:18:56,068 --> 00:18:58,969
Там моят малък...
оттам е моят Андрю.

364
00:19:00,506 --> 00:19:01,837
добре

365
00:19:01,874 --> 00:19:05,332
Добре. Виждам как ще стане това.

366
00:19:05,377 --> 00:19:08,312
Ще ви видя и двамата
в 11:00 часа понеделник сутрин

367
00:19:08,347 --> 00:19:10,315
за насроченото ви интервю,

368
00:19:10,349 --> 00:19:13,750
и вашите отговори са по-добри
съответстват на всеки акаунт.

369
00:19:14,987 --> 00:19:16,352
- благодаря ви
- Ало?

370
00:19:16,388 --> 00:19:18,481
- Очаквам с нетърпение този.
- Очакваме с нетърпение този.

371
00:19:18,524 --> 00:19:19,582
благодаря

372
00:19:19,625 --> 00:19:22,389
Ще бъде забавно.
Ще те проверявам.

373
00:19:22,427 --> 00:19:23,451
Разбрахте.

374
00:19:28,567 --> 00:19:32,867
Добре... така че какво ще се случи
ще се качим там.

375
00:19:32,905 --> 00:19:34,930
Ще се преструваме, че сме
гадже и приятелка,

376
00:19:34,973 --> 00:19:36,565
кажи на родителите си, че сме сгодени.

377
00:19:36,608 --> 00:19:38,200
Използвай милите за билетите.

378
00:19:38,243 --> 00:19:41,940
Предполагам, че ще изскоча, за да полетите първи
клас. Но се уверете, че използвате милите.

379
00:19:41,980 --> 00:19:43,311
Ако не получим милите,
ние не го правим.

380
00:19:43,348 --> 00:19:45,282
О, моля, потвърдете
веганското ястие, нали?

381
00:19:45,317 --> 00:19:47,285
Защото последния път всъщност
даде го на веган,

382
00:19:47,319 --> 00:19:48,946
и те, ъъ... ме принудиха да ям

383
00:19:48,987 --> 00:19:51,478
този лепкав, топъл, кремообразен
нещо със салата, което беше...

384
00:19:51,523 --> 00:19:53,514
Хей, аз... Защо не си водиш бележки?

385
00:19:53,559 --> 00:19:55,891
Съжалявам, не беше ли в тази стая?

386
00:19:55,928 --> 00:19:57,293
какво? какво?

387
00:19:58,664 --> 00:20:01,155
о! Нещото, за което казахте
да бъдеш повишен?

388
00:20:01,200 --> 00:20:03,191
гений! гений.
Той напълно си падна.

389
00:20:03,235 --> 00:20:04,497
Бях сериозна.

390
00:20:04,536 --> 00:20:07,437
Предстои ми глоба от 250 000 долара
и пет години затвор.

391
00:20:07,472 --> 00:20:08,666
Това променя нещата.

392
00:20:08,707 --> 00:20:12,837
- Да те повишат в редактор? Не, няма начин.
- Тогава аз напуснах и ти си прецакан.

393
00:20:12,878 --> 00:20:13,902
Довиждане, Маргарет.

394
00:20:13,946 --> 00:20:15,413
- Андрю!
- Наистина е било

395
00:20:15,447 --> 00:20:18,848
- малко късче от рая.
- Андрю, Андрю! Добре, добре.

396
00:20:20,185 --> 00:20:22,119
Ще те направя редактор. Добре.

397
00:20:22,154 --> 00:20:25,749
Ако правите уикенда в Аляска
и интервюто за имиграцията,

398
00:20:25,791 --> 00:20:28,692
Ще те направя редактор. щастлив?

399
00:20:28,727 --> 00:20:31,127
- И не след две години. Веднага.
- Добре.

400
00:20:31,163 --> 00:20:32,653
И ще публикувате моя ръкопис.

401
00:20:34,499 --> 00:20:35,864
Първо десет хиляди копия...

402
00:20:35,901 --> 00:20:37,459
Двадесет хиляди копия, първи тираж.

403
00:20:37,502 --> 00:20:39,436
И ще кажем на семейството ми
за нашия годеж

404
00:20:39,471 --> 00:20:41,098
когато искам и както искам.

405
00:20:41,139 --> 00:20:43,437
Сега ме помоли мило.

406
00:20:43,475 --> 00:20:44,635
"Помоля те мило" какво?

407
00:20:44,676 --> 00:20:48,442
Помоли ме любезно да се оженя за теб, Маргарет.

408
00:20:50,482 --> 00:20:53,508
- Какво означава това?
- Ти ме чу. На коляното си.

409
00:21:02,661 --> 00:21:03,685
Добре.

410
00:21:12,104 --> 00:21:14,436
- Това работи ли за вас?
- О, това ми харесва. да

411
00:21:14,473 --> 00:21:16,634
- Ще се омъжиш ли за мен?
- не

412
00:21:16,675 --> 00:21:18,233
Кажете го така, сякаш го мислите.

413
00:21:21,380 --> 00:21:24,247
- Андрю?
- Да, Маргарет?

414
00:21:24,283 --> 00:21:27,377
- Сладки Андрю?
- Слушам.

415
00:21:27,419 --> 00:21:30,411
Бихте ли,
с череши отгоре, ожени се за мен?

416
00:21:33,025 --> 00:21:35,687
добре Не оценявам сарказма,
но ще го направя.

417
00:21:35,727 --> 00:21:38,355
- Ще се видим утре на летището.
- Добре.

418
00:21:51,276 --> 00:21:54,768
И така, това са въпросите
че INS ще ни попита.

419
00:21:54,813 --> 00:21:57,805
Сега добрата новина е
знам всичко за теб,

420
00:21:57,849 --> 00:21:59,544
но лошата новина е
че имаш четири дни

421
00:21:59,584 --> 00:22:04,385
да научи всичко това за мен.
Така че, вероятно трябва да започнете да учите.

422
00:22:07,959 --> 00:22:10,223
Вие знаете всички отговори
на тези въпроси за мен?

423
00:22:10,262 --> 00:22:12,287
- Страшно, нали?
- Малко.

424
00:22:12,331 --> 00:22:14,731
- Към какво съм алергичен?
- Кедрови ядки.

425
00:22:14,766 --> 00:22:16,700
И пълния спектър от човешки емоции.

426
00:22:16,735 --> 00:22:18,703
О, това е... това беше смешно.

427
00:22:18,737 --> 00:22:20,534
- Ммм-хмм.
- Ъмм...

428
00:22:20,572 --> 00:22:23,439
Ето един добър. Имам ли белези?

429
00:22:23,475 --> 00:22:25,375
Почти съм сигурен, че имаш татуировка.

430
00:22:25,410 --> 00:22:27,071
О, сигурен ли си?

431
00:22:27,112 --> 00:22:29,478
Доста съм сигурен. преди две години,
вашият дерматолог се обади

432
00:22:29,514 --> 00:22:31,448
и попита за Q-switched лазер.

433
00:22:31,483 --> 00:22:33,041
Разбира се, потърсих в Google лазер с Q-превключвател

434
00:22:33,085 --> 00:22:35,383
и установи, че те
всъщност премахват татуировки.

435
00:22:35,420 --> 00:22:36,978
Но ти отмени срещата си.

436
00:22:38,557 --> 00:22:40,115
И така, какво е това? Племенно мастило?

437
00:22:40,158 --> 00:22:42,092
Японска калиграфия? Бодлива тел?

438
00:22:42,127 --> 00:22:44,960
Знаеш ли, за мен е вълнуващо
да те изживеят така.

439
00:22:44,996 --> 00:22:47,260
благодаря Ще имаш
да ми каже къде е обаче.

440
00:22:47,299 --> 00:22:48,766
- Не, не съм.
- Ще питат.

441
00:22:48,800 --> 00:22:51,325
Приключихме с този въпрос.
Приключихме с този въпрос.

442
00:22:51,370 --> 00:22:53,565
Към друг въпрос.
Дай да видя, дай да видя.

443
00:22:53,605 --> 00:22:56,472
О, ето един. На чие място сме
да останеш в твоя или моя?

444
00:22:56,508 --> 00:22:57,907
Това е лесно. моя.

445
00:22:57,943 --> 00:22:59,808
И защо да не останем при мен?

446
00:22:59,845 --> 00:23:02,336
Защото живея в Central Park West.

447
00:23:02,381 --> 00:23:05,316
И вероятно живеете в някои
мизерно малко студио

448
00:23:05,350 --> 00:23:08,319
с купчини пожълтели
Класически пингвини.

449
00:23:08,353 --> 00:23:11,322
<i>Дами и господа,
моля, затегнете предпазните си колани.</i>

450
00:23:11,356 --> 00:23:13,950
<i>Започваме нашето слизане
в Джуно.</i>

451
00:23:13,992 --> 00:23:15,721
Джуно? помислих си
отивахме в Ситка.

452
00:23:16,995 --> 00:23:21,022
- Ние сме.
- Как ще стигнем до Ситка?

453
00:23:25,103 --> 00:23:26,195
Уау

454
00:23:50,195 --> 00:23:53,460
Добре. Ето го.

455
00:23:55,901 --> 00:23:57,835
- О, ето го!
- Андрю!

456
00:24:04,709 --> 00:24:06,370
здрасти Точно насам...

457
00:24:09,948 --> 00:24:11,745
- Здравей!
- О...

458
00:24:11,783 --> 00:24:14,377
- Толкова се радвам да те видя!
- Ти го задушаваш, Грейс.

459
00:24:14,419 --> 00:24:16,319
- Ела тук.
- Хей, Гами.

460
00:24:16,354 --> 00:24:19,118
Ах, Гами. как си
къде е татко

461
00:24:19,157 --> 00:24:21,853
О, ти познаваш баща си.
Той винаги работи.

462
00:24:21,893 --> 00:24:24,259
Няма значение за него. Къде е момичето ти?

463
00:24:24,296 --> 00:24:26,764
Ъъъ, тя е... точно там.

464
00:24:26,798 --> 00:24:28,390
- Ах
- Ето я.

465
00:24:28,433 --> 00:24:31,402
предполагам думата "момиче"
е неподходящо.

466
00:24:31,436 --> 00:24:32,767
Ани.

467
00:24:33,872 --> 00:24:34,896
- Здравей!
- здравей

468
00:24:34,940 --> 00:24:36,703
- Маргарет, това е майка ми.
- О, здравейте.

469
00:24:36,741 --> 00:24:39,175
Да, чудесно. Това е моята гами, Ани.

470
00:24:39,211 --> 00:24:42,305
- Удоволствие.
- Е, здравейте.

471
00:24:42,347 --> 00:24:47,341
Сега, предпочиташ ли да те наричат Маргарет?
или любовницата на Сатаната?

472
00:24:47,385 --> 00:24:49,250
Чували сме го и в двете посоки.

473
00:24:49,287 --> 00:24:51,084
Всъщност сме го чували
много начини.

474
00:24:51,122 --> 00:24:52,714
Тя се шегува.

475
00:24:52,757 --> 00:24:55,225
о! О... Добре.

476
00:24:55,260 --> 00:24:56,727
Благодаря ви много за...

477
00:24:56,761 --> 00:24:58,456
позволявайки ми да бъда част
от този уикенд.

478
00:24:58,497 --> 00:25:01,694
О, няма за какво.
Радваме се, че ви имаме.

479
00:25:01,733 --> 00:25:03,462
Нека ви върнем двамата обратно във форта.

480
00:25:03,502 --> 00:25:05,629
- Добре.
- О...

481
00:25:05,670 --> 00:25:08,696
- Толкова се радвам да те видя.
- Ето ни.

482
00:25:42,574 --> 00:25:43,836
Андрю...

483
00:25:43,875 --> 00:25:47,333
Андрю. Андрю!

484
00:25:49,214 --> 00:25:51,808
Моля ви, не правете това.

485
00:25:51,850 --> 00:25:55,013
Не ми каза за всичко
семейните фирми, скъпа.

486
00:25:55,053 --> 00:25:58,250
Вероятно беше просто
да бъдеш скромен, скъпа.

487
00:25:58,290 --> 00:25:59,780
о

488
00:26:07,232 --> 00:26:10,360
какво правим Не трябва ли
да се регистрирате в нашия хотел точно сега?

489
00:26:10,402 --> 00:26:12,802
О, анулирахме резервацията ви.

490
00:26:12,837 --> 00:26:14,270
Семейството не отсяда в хотел.

491
00:26:14,306 --> 00:26:16,001
Ще останеш в нашия дом.

492
00:26:16,041 --> 00:26:18,032
О, страхотно! страхотно

493
00:26:18,076 --> 00:26:19,475
- Какво?
- Боже.

494
00:26:19,511 --> 00:26:21,706
Ще искаш да използваш краката си
да вдигне този.

495
00:26:21,746 --> 00:26:24,579
Андрю! Помогнете й с тях.

496
00:26:24,616 --> 00:26:27,107
Бих искал, но тя не ми позволява
правете каквото и да било.

497
00:26:27,152 --> 00:26:30,644
Тя настоява да направи всичко сама.
Тя е една от онези... тя е феминистка.

498
00:26:39,864 --> 00:26:41,092
Хайде, миличка.

499
00:26:42,567 --> 00:26:45,161
Виждате обувките
тази жена носеше?

500
00:26:54,713 --> 00:26:55,839
Това е последният от тях.

501
00:26:57,415 --> 00:26:58,677
- О!
- Ох

502
00:26:58,717 --> 00:27:01,880
- Правило за пет секунди.
- Разбрах!

503
00:27:01,920 --> 00:27:04,252
Това ще изсъхне веднага.

504
00:27:04,289 --> 00:27:06,519
Псст! Псст!
Няма да се кача на тази лодка.

505
00:27:06,558 --> 00:27:08,423
Не е нужно.
Ще се видим след няколко дни.

506
00:27:08,460 --> 00:27:10,690
Псст! Знаеш, че не мога да плувам.

507
00:27:10,729 --> 00:27:13,220
Следователно, лодката.

508
00:27:20,205 --> 00:27:21,604
хайде

509
00:27:26,111 --> 00:27:28,079
хайде Ето го.

510
00:27:34,819 --> 00:27:38,050
Изглеждаш добре, шефе.
Не бързайте обаче.

511
00:27:38,089 --> 00:27:40,148
Шшт

512
00:27:44,863 --> 00:27:47,058
Тя идва с много багаж.

513
00:27:47,098 --> 00:27:48,429
Просто ще ти дам
малка ръка тук.

514
00:27:50,402 --> 00:27:53,337
Долу ръцете от задника! Махни задника!

515
00:27:55,907 --> 00:27:59,001
Ето го. Вие сте там.

516
00:28:03,281 --> 00:28:07,308
честито
Вече съм на сто години.

517
00:28:33,678 --> 00:28:35,805
Тук сме. прибрахме се

518
00:28:38,149 --> 00:28:40,208
Това ли е вашият дом?

519
00:28:41,519 --> 00:28:43,646
Кои сте вие ​​хора?

520
00:28:58,002 --> 00:28:59,526
Защо ми каза
беше ли беден?

521
00:28:59,571 --> 00:29:02,404
- Никога не съм казвал, че съм беден.
- Но никога не си ми казвал, че си богат.

522
00:29:02,440 --> 00:29:04,635
Аз не съм богат. Родителите ми са богати.

523
00:29:04,676 --> 00:29:07,110
Добре, знаеш ли какво?
Това казват само богатите хора.

524
00:29:07,145 --> 00:29:08,669
Хей, Андрю! Добре дошъл у дома!

525
00:29:08,713 --> 00:29:11,443
здрасти мамо какво е това

526
00:29:11,483 --> 00:29:14,111
нищо Това е само малко
парти за посрещане.

527
00:29:14,152 --> 00:29:15,380
Това престъпление ли е?

528
00:29:15,420 --> 00:29:17,547
Само 50 от нашите най-близки
приятели и съседи.

529
00:29:17,589 --> 00:29:19,250
И всички се вълнуват да се срещнат с вас.

530
00:29:19,290 --> 00:29:21,622
- О, добре. добре
- Хайде де. хайде

531
00:29:21,659 --> 00:29:23,957
- Парти?
- Да, предполагам.

532
00:29:23,995 --> 00:29:26,623
хайде да вървим На баба ми
движейки се по-бързо от вас.

533
00:29:28,233 --> 00:29:29,632
Поставете гърба си в него.

534
00:29:35,273 --> 00:29:37,468
Толкова ми е приятно да се запознаем,
Маргарет. Добре дошли в Ситка.

535
00:29:37,509 --> 00:29:39,500
Джил? здрасти радвам се да се запознаем
Мое удоволствие.

536
00:29:39,544 --> 00:29:42,707
Защо не ми каза, че си
някакъв аляски Кенеди?

537
00:29:42,747 --> 00:29:43,805
Как бих могъл?

538
00:29:43,848 --> 00:29:47,340
Бяхме по средата на разговора
ти за последните три години.

539
00:29:47,385 --> 00:29:49,080
Добре, знаеш ли какво? Време за изчакване, ОК?

540
00:29:49,120 --> 00:29:50,849
Това нещо с пререкания с Бикерсън
трябва да спре.

541
00:29:50,889 --> 00:29:52,880
Хората трябва да мислят, че сме
влюбен. Така че нека просто...

542
00:29:52,924 --> 00:29:54,448
Това, това не е проблем.
Мога да го направя.

543
00:29:54,492 --> 00:29:57,359
Мога да се преструвам, че съм обичливият годеник�.
Това е лесно.

544
00:29:57,395 --> 00:29:58,862
Но за вас това ще изисква

545
00:29:58,897 --> 00:30:01,297
че спирате да похапвате
деца, докато мечтаят.

546
00:30:01,332 --> 00:30:04,028
Много смешно. кога отиваш
да им кажем, че сме сгодени?

547
00:30:04,068 --> 00:30:05,433
Ще избера точния момент.

548
00:30:05,470 --> 00:30:09,338
Хей, Андрю. здрасти

549
00:30:09,374 --> 00:30:12,002
г-жа Маккитрик. как си
радвам се да те видя

550
00:30:12,043 --> 00:30:14,034
Радвам се да ви видя, г-н Маккитрик.
Това е Маргарет.

551
00:30:14,078 --> 00:30:15,943
- здравей удоволствие.
- Маргарет!

552
00:30:15,980 --> 00:30:17,379
здравей как си удоволствие.

553
00:30:17,415 --> 00:30:20,816
Така че винаги съм искал да знам,
какво прави редакторът на книги?

554
00:30:20,852 --> 00:30:22,945
Това е страхотен въпрос, Луиз.

555
00:30:22,987 --> 00:30:25,387
Любопитен съм да разбера отговора лично.

556
00:30:26,491 --> 00:30:28,220
- Здравей, татко.
- Сине.

557
00:30:29,027 --> 00:30:30,551
Това трябва да е Маги.

558
00:30:30,595 --> 00:30:32,222
Ъъъ, Маргарет.

559
00:30:32,263 --> 00:30:35,721
- Джо. Радвам се да се запознаем.
- Удоволствието е мое.

560
00:30:35,767 --> 00:30:39,362
Така че защо не ни кажете точно
какво прави редакторът на книги.

561
00:30:39,404 --> 00:30:42,862
Освен извеждане на писатели
на обяд и бомбардировка.

562
00:30:42,907 --> 00:30:45,273
Сега това звучи забавно.

563
00:30:45,310 --> 00:30:47,107
Нищо чудно, че ти харесва да си редактор.

564
00:30:47,145 --> 00:30:50,376
Не, Луиз. Андрю не е редактор,
той е помощник редактор.

565
00:30:50,415 --> 00:30:52,906
Маги тук е редакторът.

566
00:30:52,951 --> 00:30:54,509
Маргарет.

567
00:30:54,552 --> 00:30:58,044
- Значи ти всъщност си...
- Шефът на Андрю. да

568
00:30:58,089 --> 00:30:59,716
добре. Какво ще кажете за това.

569
00:30:59,757 --> 00:31:01,122
хаха

570
00:31:01,159 --> 00:31:03,150
Мисля, че ще взема пълнител.

571
00:31:05,330 --> 00:31:06,695
Очарователна.

572
00:31:10,501 --> 00:31:13,561
Това е адски
първо впечатление, татко.

573
00:31:13,605 --> 00:31:15,664
Какво, по дяволите, Андрю?

574
00:31:15,707 --> 00:31:18,471
Появяваш се тук след всичко това
време с тази жена, която мразех

575
00:31:18,509 --> 00:31:19,840
- и сега ти е приятелка?
- Току що пристигнахме.

576
00:31:19,878 --> 00:31:21,175
Може ли да изчакаме две секунди

577
00:31:21,212 --> 00:31:22,645
преди да хвърлим
кухненска мивка един към друг?

578
00:31:22,680 --> 00:31:25,911
Просто никога не съм те смятал за мъж
който проспа пътя си до средата.

579
00:31:25,950 --> 00:31:27,645
Всъщност ще те накарам да знаеш
че онази жена там

580
00:31:27,685 --> 00:31:29,312
е един от най
уважавани редактори в града.

581
00:31:29,354 --> 00:31:30,446
Тя е вашият билет за храна,

582
00:31:30,488 --> 00:31:31,955
и ти я доведе у дома
да се срещне с майка ти.

583
00:31:31,990 --> 00:31:36,359
Тя не е моят билет за храна, татко.
Тя е моята годеница.

584
00:31:36,394 --> 00:31:38,954
- Какво каза?
- Ти ме чу.

585
00:31:38,997 --> 00:31:40,794
ще се женя.

586
00:31:44,369 --> 00:31:46,269
- как си
- Добре, добре. благодаря

587
00:31:46,304 --> 00:31:47,635
Бихте ли се грижили за
някакви ордьоври?

588
00:31:47,672 --> 00:31:48,969
Не, добре съм. много ви благодаря

589
00:31:49,007 --> 00:31:50,338
Това е традиция.

590
00:31:50,375 --> 00:31:52,036
Това е текстурата. Аз не съм рибен човек.

591
00:31:52,076 --> 00:31:54,476
- Ще ти хареса.
- Много си сладък.

592
00:31:54,512 --> 00:31:57,106
Мисля, че ако просто го опитате.

593
00:31:57,148 --> 00:31:58,547
много ти благодаря

594
00:32:02,387 --> 00:32:03,513
Дами и господа...

595
00:32:03,554 --> 00:32:06,045
Имам много важен
обява да направя.

596
00:32:06,090 --> 00:32:07,682
Маргарет и аз ще се женим.

597
00:32:07,725 --> 00:32:08,987
Това е червеният пипер.

598
00:32:09,027 --> 00:32:10,392
толкова съжалявам

599
00:32:10,428 --> 00:32:13,226
това е добре Това е за пране и носене.

600
00:32:15,066 --> 00:32:18,058
да Скъпа? къде си

601
00:32:19,270 --> 00:32:20,567
Ето го.

602
00:32:23,541 --> 00:32:25,236
Ела тук долу, тикво.

603
00:32:25,276 --> 00:32:27,073
- Добре.
- Добре.

604
00:32:27,111 --> 00:32:29,671
О, вижте я. Погледни я.

605
00:32:30,915 --> 00:32:33,349
Точно там, дами и
господа. Ето я.

606
00:32:33,384 --> 00:32:35,818
Поздравления, Андрю.

607
00:32:35,853 --> 00:32:36,877
благодаря

608
00:32:36,921 --> 00:32:38,786
много ви благодаря

609
00:32:38,823 --> 00:32:41,383
- Време е за празнуване.
- Вземи шампанското.

610
00:32:44,362 --> 00:32:45,989
Значи това беше твоя идея
на идеалното време

611
00:32:46,030 --> 00:32:47,224
- да им кажем, че сме сгодени?
- Ммм.

612
00:32:47,265 --> 00:32:48,926
Защото беше брилянтно.
Брилянтен момент.

613
00:32:48,967 --> 00:32:50,935
Андрю. здрасти

614
00:32:50,969 --> 00:32:54,905
Герт? Боже мой хей здравей уау

615
00:32:54,939 --> 00:32:57,373
как си не знаех
че ще си тук.

616
00:32:57,408 --> 00:33:00,673
Майка ти вероятно го е искала
бъде изненада. И така... изненада.

617
00:33:00,712 --> 00:33:03,203
- Правилно.
- И...

618
00:33:03,247 --> 00:33:06,182
...ние сме напълно груби. здрасти

619
00:33:06,217 --> 00:33:09,414
- О, Боже. Това е бившият ми...
- здравей Аз съм Гертруд.

620
00:33:09,454 --> 00:33:11,888
- О! О, уау. Уау!
- Можеш да ме наричаш Герт.

621
00:33:11,923 --> 00:33:14,118
Е, поздравления, момчета.

622
00:33:14,158 --> 00:33:15,591
- благодаря ви
- благодаря ви

623
00:33:15,626 --> 00:33:17,150
Значи пропуснах историята?

624
00:33:17,962 --> 00:33:19,122
- Каква история?
- Каква история?

625
00:33:19,163 --> 00:33:20,926
За това как предложихте.

626
00:33:20,965 --> 00:33:25,299
о! Как мъжът предлага казва
много за характера му.

627
00:33:25,336 --> 00:33:27,395
- да
- Да, така е.

628
00:33:27,438 --> 00:33:30,066
Всъщност бих се радвал
да чуя историята, Андрю.

629
00:33:30,108 --> 00:33:31,234
Бихте ли ни казали?

630
00:33:31,275 --> 00:33:33,607
- да
- да

631
00:33:33,644 --> 00:33:35,509
знаеш какво

632
00:33:35,546 --> 00:33:39,539
Всъщност Маргарет обича
разказвайки тази история...

633
00:33:39,584 --> 00:33:42,144
така че просто ще я оставя
давай напред и направи това.

634
00:33:42,186 --> 00:33:44,381
Защото мисля, че ние
трябва просто да седи във възторг.

635
00:33:44,422 --> 00:33:47,721
хаха! Уау, добре.

636
00:33:47,759 --> 00:33:51,593
Леле, откъде да започна... тази история.

637
00:33:51,629 --> 00:33:54,621
Ами... хм, уау.

638
00:33:54,665 --> 00:33:56,724
Ммм... да.

639
00:33:56,768 --> 00:34:01,637
Добре, добре, хм, Андрю и аз...

640
00:34:01,672 --> 00:34:04,436
С Андрю щяхме да празнуваме

641
00:34:04,475 --> 00:34:07,069
- първата ни годишнина заедно.
- Ауу...

642
00:34:07,111 --> 00:34:09,944
И знаех, че е бил
сърбеж да ме помоли да се омъжа за него.

643
00:34:09,981 --> 00:34:13,178
И той се уплаши.
Като малка птичка.

644
00:34:13,217 --> 00:34:15,617
Така започнах да го напускам
малки съвети тук и там...

645
00:34:15,653 --> 00:34:18,417
...защото знаех, че няма да го направи
Имате смелостта да попитате, но...

646
00:34:18,456 --> 00:34:21,289
Не стана точно така.

647
00:34:21,325 --> 00:34:22,815
- Не? Хм.
- Не. Не.

648
00:34:22,860 --> 00:34:25,420
Искам да кажа, разбрах
всички нейни малки съвети.

649
00:34:25,463 --> 00:34:27,488
Тази жена е изтънчена като пистолет.

650
00:34:27,532 --> 00:34:29,762
да

651
00:34:29,801 --> 00:34:31,132
Това, за което се притеснявах, беше

652
00:34:31,169 --> 00:34:33,034
че тя може да намери тази малка кутия...

653
00:34:33,071 --> 00:34:36,097
о! Декупажната кутия, която той направи

654
00:34:36,140 --> 00:34:38,301
където беше отделил време да изреже

655
00:34:38,342 --> 00:34:41,106
малки, малки снимки на себе си. да

656
00:34:41,145 --> 00:34:44,842
Просто залепени навсякъде
кутия. о! Толкова красиво.

657
00:34:44,882 --> 00:34:47,316
Така че отворих тази красива,
малък декупаж

658
00:34:47,351 --> 00:34:51,219
и изпърхаха тези малки,
малко ръчно изрязано сърце конфети.

659
00:34:51,255 --> 00:34:55,351
И след като се изчистиха,
Погледнах надолу и видях...

660
00:34:55,393 --> 00:34:58,055
...най-красивата, голяма...

661
00:34:58,096 --> 00:34:59,620
...мазно нищо.

662
00:34:59,664 --> 00:35:01,029
Без пръстен.

663
00:35:01,065 --> 00:35:02,657
- Без пръстен?
- Какво?

664
00:35:02,700 --> 00:35:05,692
Не. Но вътре в тази кутия...

665
00:35:05,736 --> 00:35:07,397
...под всички тези глупости...

666
00:35:07,438 --> 00:35:09,702
...имаше малко
ръкописна бележка...

667
00:35:09,740 --> 00:35:13,267
с адрес до
хотел, дата и час.

668
00:35:13,311 --> 00:35:15,006
Истински неща от типа на Хъмфри Богарт.

669
00:35:15,046 --> 00:35:16,411
да

670
00:35:16,447 --> 00:35:18,278
Мъжки.

671
00:35:18,316 --> 00:35:20,181
Както и да е, естествено, помисли си Маргарет...

672
00:35:20,218 --> 00:35:21,776
Мислех, че се вижда с друга.

673
00:35:21,819 --> 00:35:23,946
Беше ужасно време за мен,

674
00:35:23,988 --> 00:35:26,354
но все пак отидох в този хотел.

675
00:35:26,390 --> 00:35:28,483
Отидох там и блъснах на вратата,

676
00:35:28,526 --> 00:35:30,357
но вратата вече беше отключена.

677
00:35:30,394 --> 00:35:34,262
И като се отвори това
врата, ето го...

678
00:35:34,298 --> 00:35:35,822
- Стоене.
- Коленичене.

679
00:35:35,867 --> 00:35:37,425
- Като мъж.
- На легло от розови листенца,

680
00:35:37,468 --> 00:35:40,926
в смокинг. Вашият син. Вашият син.

681
00:35:40,972 --> 00:35:44,533
И той се задавяше
тихи, тихи ридания.

682
00:35:44,575 --> 00:35:47,840
И когато сдържа сълзите
и накрая си пое дъх,

683
00:35:47,879 --> 00:35:48,937
той ми каза...

684
00:35:48,980 --> 00:35:50,038
— Маргарет, ще се омъжиш ли за мен?

685
00:35:50,081 --> 00:35:53,414
И тя каза: "Да."
Краят. Кой е гладен?

686
00:35:55,786 --> 00:35:58,448
Това е доста история.

687
00:35:58,489 --> 00:36:00,389
- О, Анди!
- Красиво.

688
00:36:00,424 --> 00:36:02,858
Толкова си чувствителен.

689
00:36:03,661 --> 00:36:06,653
Ръчно изрязани конфети?

690
00:36:06,697 --> 00:36:09,530
хей Да видим целувка
от вас двете сладури.

691
00:36:09,567 --> 00:36:10,659
Дай й целувка!

692
00:36:10,701 --> 00:36:12,760
- Не, хайде.
- О, да.

693
00:36:12,803 --> 00:36:13,827
хайде де!

694
00:36:13,871 --> 00:36:15,429
Добре, добре.

695
00:36:15,473 --> 00:36:17,338
добре Ето го. готова

696
00:36:18,976 --> 00:36:23,242
какво е това Целуни я
устата сякаш го мислиш.

697
00:36:23,281 --> 00:36:26,876
- Целуни я. Целуни я!
- Целуни я!

698
00:36:26,918 --> 00:36:30,820
Целуни я! Целуни я!
Целуни я! Целуни я!

699
00:36:30,855 --> 00:36:32,482
добре!

700
00:36:33,658 --> 00:36:34,716
- Добре. Добре.
- Добре.

701
00:36:34,759 --> 00:36:36,920
- Започваме.
- Ммм-хмм. добре

702
00:36:38,629 --> 00:36:40,426
о!

703
00:36:40,464 --> 00:36:43,092
Анди! Дай й истинска целувка!

704
00:36:43,134 --> 00:36:45,796
- Гами.
- Истински!

705
00:36:45,836 --> 00:36:47,360
- да
- Можете да го направите!

706
00:36:47,405 --> 00:36:49,066
Защо просто не го направим?
Нека просто го направим много бързо.

707
00:36:50,074 --> 00:36:52,668
Мммм.

708
00:36:52,710 --> 00:36:55,645
- Ммм.
- Ммм-хмм. Ммм-хмм.

709
00:36:55,680 --> 00:36:57,841
- Добре.
- Ммм.

710
00:37:06,557 --> 00:37:07,683
Хм.

711
00:37:09,427 --> 00:37:11,691
Толкова се радвам за вас двамата!

712
00:37:11,729 --> 00:37:15,096
Толкова щастлив! Толкова щастлив!

713
00:37:15,132 --> 00:37:16,997
Да вземем шампанското!

714
00:37:17,935 --> 00:37:19,869
Ето ни тук.

715
00:37:21,706 --> 00:37:23,435
Това е твоята спалня.

716
00:37:24,675 --> 00:37:30,636
уау Уау, това е...
красиво. И гледката.

717
00:37:30,681 --> 00:37:32,478
И ето го леглото.

718
00:37:32,516 --> 00:37:35,314
Уау! Изискано легло. Изящен.

719
00:37:35,353 --> 00:37:38,322
И така... къде е стаята на Андрю?

720
00:37:38,356 --> 00:37:40,290
О, скъпа, не сме
под всякакви илюзии

721
00:37:40,324 --> 00:37:43,191
че вие двамата не го правите
спи в едно легло.

722
00:37:43,227 --> 00:37:45,491
Той ще спи
тук с теб.

723
00:37:45,529 --> 00:37:47,895
О, страхотно, защото обичаме да се гушкаме.

724
00:37:47,932 --> 00:37:49,866
- Нали, скъпа.
- Ние сме големи гушкачи.

725
00:37:49,900 --> 00:37:52,130
Боже мой Какво е?

726
00:37:52,169 --> 00:37:56,071
- Успокой се, Кевин.
- Уау! Ти си сладък.

727
00:37:56,107 --> 00:37:57,699
кой е това

728
00:37:57,742 --> 00:38:01,337
- Това е Кевин. Съжалявам, Маргарет.
- Толкова сладък.

729
00:38:01,379 --> 00:38:03,438
Току-що го спасихме от лирата,

730
00:38:03,481 --> 00:38:05,472
и още тренира. съжалявам

731
00:38:05,516 --> 00:38:07,484
Просто бъдете сигурни, че не го правите
пусни го навън,

732
00:38:07,518 --> 00:38:09,315
или орлите ще го грабнат.

733
00:38:09,353 --> 00:38:11,218
Не, не я слушай.

734
00:38:11,255 --> 00:38:13,052
Тя просто се дърпа
твоят крак, нали?

735
00:38:13,090 --> 00:38:16,423
Между другото, има екстра
кърпи и спално бельо и неща

736
00:38:16,460 --> 00:38:17,518
тук, ако имате нужда от тях.

737
00:38:17,561 --> 00:38:19,392
И ако вие
разхладете се тази вечер...

738
00:38:19,430 --> 00:38:21,091
...използвайте това.

739
00:38:21,132 --> 00:38:22,861
Има специални правомощия.

740
00:38:22,900 --> 00:38:25,892
О, какви специални сили?

741
00:38:25,936 --> 00:38:27,563
Наричам го Baby Maker.

742
00:38:27,605 --> 00:38:29,698
Добре, добре. Тогава предполагам, че ние...

743
00:38:29,740 --> 00:38:31,264
...ще бъда много внимателен с този.

744
00:38:31,309 --> 00:38:33,436
- Да, просто ще...
- Не го хвърляй на леглото.

745
00:38:33,477 --> 00:38:35,445
По-добре да се включим.
Беше доста вечер.

746
00:38:35,479 --> 00:38:37,208
И така, лека нощ на всички.

747
00:38:37,248 --> 00:38:38,545
- лека нощ
- лека нощ

748
00:38:38,582 --> 00:38:41,574
- лека нощ
- Лека нощ, Гами.

749
00:38:43,120 --> 00:38:44,781
- лека нощ
- лека нощ

750
00:38:47,458 --> 00:38:49,517
- лека нощ
- Лека нощ, Гами.

751
00:38:49,560 --> 00:38:50,993
много ти благодаря Сладки сънища.

752
00:38:51,028 --> 00:38:52,723
- Чао-чао сега.
- чао

753
00:38:55,900 --> 00:38:58,835
Така че, ъъ... не си
беше вкъщи от известно време.

754
00:38:58,869 --> 00:39:02,168
Не съм имал много ваканция
време през последните три години.

755
00:39:02,206 --> 00:39:04,401
Спри да се оплакваш.

756
00:39:06,811 --> 00:39:09,939
Хм... Не гледай, става ли?

757
00:39:10,815 --> 00:39:12,077
добре

758
00:39:13,317 --> 00:39:14,545
Очите ти затворени ли са?

759
00:39:14,585 --> 00:39:15,882
Напълно.

760
00:39:15,920 --> 00:39:19,287
- сигурен ли си
- Да, сигурен съм.

761
00:39:27,932 --> 00:39:31,629
Това са вашите пижами
реши да го донесе в Аляска.

762
00:39:31,669 --> 00:39:35,127
Да, защото трябваше
да си сам в хотел.

763
00:39:35,172 --> 00:39:38,164
- Помниш ли?
- Може ли просто да спим?

764
00:39:38,209 --> 00:39:40,268
- Добре.
- Страхотно.

765
00:40:09,974 --> 00:40:12,169
добре.

766
00:40:12,209 --> 00:40:13,471
Изглежда, че няма да бъда
много сън

767
00:40:13,511 --> 00:40:16,036
със слънцето, което грее.

768
00:40:22,420 --> 00:40:23,910
благодаря

769
00:40:45,176 --> 00:40:47,076
Андрю. Телефон.

770
00:40:47,611 --> 00:40:50,580
Андрю!

771
00:40:50,614 --> 00:40:53,014
глупости. Андрю, Андрю, телефон.

772
00:40:53,050 --> 00:40:54,415
Андрю!

773
00:40:54,452 --> 00:40:56,386
Да... правилно.

774
00:41:00,024 --> 00:41:03,551
- Андрю, къде е?
- Портмоне, страничен джоб.

775
00:41:08,499 --> 00:41:12,162
здравей здравей здравей

776
00:41:12,203 --> 00:41:14,068
Франк! Франк, скъпи.

777
00:41:14,104 --> 00:41:15,162
Скъпи, Франк.

778
00:41:15,206 --> 00:41:17,504
там ли си здравей здравей О, мамка му.

779
00:41:17,541 --> 00:41:20,999
Имам ужасно обслужване, Франк.
Дай ми само една минута.

780
00:41:21,045 --> 00:41:22,808
Боже мой! Маргарет!

781
00:41:22,847 --> 00:41:25,407
Една... една минута.
Франк, изчакай малко.

782
00:41:25,449 --> 00:41:26,473
Франк, почакай. Не, не, не, не.

783
00:41:27,651 --> 00:41:30,381
Франк. Франк, съжалявам, че се чувстваш

784
00:41:30,421 --> 00:41:33,083
Притисках те да участваш в Опра, но...

785
00:41:33,123 --> 00:41:36,581
Разбира се, че те искам
да бъде щастлив. да, да

786
00:41:36,627 --> 00:41:42,463
Франк. Франк. Франк, скъпи.
Франк? Ще се оправи

787
00:41:42,500 --> 00:41:44,627
Мога просто да им се обадя и мога да откажа.

788
00:41:49,273 --> 00:41:51,741
ти си...
много си прав, Франк.

789
00:41:51,775 --> 00:41:53,902
Да, Франк, разбира се
аз те слушам

790
00:41:53,944 --> 00:41:55,605
Да... да.

791
00:41:55,646 --> 00:41:57,238
Обичам да те слушам, Франк.

792
00:41:57,281 --> 00:42:00,842
Шшт! Седни. Седни.

793
00:42:02,186 --> 00:42:03,312
Не, не ти, Франк.

794
00:42:03,354 --> 00:42:05,151
не, не

795
00:42:05,189 --> 00:42:06,918
Франк, ако мога да се заема с това, добре...

796
00:42:06,957 --> 00:42:10,484
Мисля, че ще бъде
грешка да се оттегля.

797
00:42:10,528 --> 00:42:13,725
Защото, Франк, толкова много години...

798
00:42:13,764 --> 00:42:17,222
...ти ме вдъхнови с твоя
красиви думи и чувствам, че...

799
00:42:17,268 --> 00:42:18,895
Шшт! Куче, на телефона съм.

800
00:42:18,936 --> 00:42:21,837
Мисля, че е време светът
да се насладите и на думите си.

801
00:42:21,872 --> 00:42:23,396
Те просто са толкова богати

802
00:42:23,440 --> 00:42:24,566
със... страст...

803
00:42:24,608 --> 00:42:29,272
И мисля, че ние
всички трябва да са запознати с.

804
00:42:29,313 --> 00:42:31,008
Франк, аз просто, ъъъ...

805
00:42:31,048 --> 00:42:32,640
Просто те искам
да бъда щастлив, Франк.

806
00:42:32,683 --> 00:42:35,174
Дай ми това куче!

807
00:42:35,219 --> 00:42:37,653
Франк, изчакай малко.
Можеш ли да изчакаш секунда?

808
00:42:37,688 --> 00:42:38,712
Дай ми това куче!

809
00:42:40,424 --> 00:42:41,948
хайде де! Хайде, хайде, хайде.

810
00:42:41,992 --> 00:42:44,256
хайде де! хайде де! ох ох...

811
00:42:44,295 --> 00:42:46,820
О, о! ох ох добре! Добре, разбрах.

812
00:42:46,864 --> 00:42:48,695
Франк, Франк.

813
00:42:48,732 --> 00:42:49,926
Франк? Толкова съжалявам, толкова съжалявам.

814
00:42:49,967 --> 00:42:53,095
толкова съжалявам Изпуснах телефона.
Сега, слушай, Франк.

815
00:42:53,137 --> 00:42:55,867
Не искам да ти продавам нищо,

816
00:42:55,906 --> 00:42:57,703
но това е вашето наследство, тази книга.

817
00:42:57,741 --> 00:42:59,140
И мисля, че зависи от вас

818
00:42:59,176 --> 00:43:00,200
представи своето наследство на света.

819
00:43:00,244 --> 00:43:03,441
И ми се обади утре с решението си.

820
00:43:03,480 --> 00:43:05,209
И телефонът ми е включен
през цялото време! Добре, чао-чао.

821
00:43:05,249 --> 00:43:06,273
не! чакай!

822
00:43:07,017 --> 00:43:09,679
не! не! Н-н-н... не. не

823
00:43:09,720 --> 00:43:11,244
Вземи кученцето. Погледни кученцето.

824
00:43:11,288 --> 00:43:13,188
Имам нужда от този телефон. Вземете кучето.

825
00:43:13,223 --> 00:43:14,690
Вземете кучето. Имам нужда от този телефон!

826
00:43:14,725 --> 00:43:18,024
тук Вземете кучето.
Вземете кучето. Вземете го. Вземете го.

827
00:43:18,062 --> 00:43:20,053
Вижте това

828
00:43:21,332 --> 00:43:24,062
- Това сладко ли е или какво?
- Знам.

829
00:43:26,070 --> 00:43:28,800
Добро утро, момчета. Виждали ли сте... дааа.

830
00:43:28,839 --> 00:43:31,967
Тя си играе с Кевин.
Мислехме, че тя не го харесва.

831
00:43:32,009 --> 00:43:33,033
Ще отидеш ли да я вземеш, Анди?

832
00:43:33,077 --> 00:43:35,045
Планирали сме цял ден за нея,

833
00:43:35,079 --> 00:43:37,013
и тя трябва да се подготви.

834
00:43:37,047 --> 00:43:39,311
да Кажи й, че имаме
голяма изненада за нея.

835
00:43:39,350 --> 00:43:40,977
Ммм

836
00:43:43,554 --> 00:43:46,523
Вижте! Дай ми телефона. хайде
Моля те, просто ми дай телефона ми.

837
00:43:46,557 --> 00:43:49,185
- Хайде де. Точно тук.
- Какво по дяволите правиш?

838
00:43:49,226 --> 00:43:52,218
Боже мой Вашата баба
беше напълно прав.

839
00:43:52,262 --> 00:43:54,059
Орелът дойде
и се опита да вземе кучето.

840
00:43:54,098 --> 00:43:57,556
Но тогава го спасих. След това
се върна и взе телефона ми.

841
00:43:57,601 --> 00:43:59,967
- Пиян ли си?
- Какво? не! говоря сериозно

842
00:44:00,004 --> 00:44:02,472
Той има моя телефон и този на Франк
звъни ми на този телефон.

843
00:44:02,506 --> 00:44:03,837
Спокойно, става ли?

844
00:44:03,874 --> 00:44:06,934
Ще поръчаме друг телефон със същия номер.
Утре ще отидем в града и ще го вземем.

845
00:44:06,977 --> 00:44:08,035
- Наистина ли?
- да

846
00:44:08,078 --> 00:44:13,209
О, добре. Добре. Е, тръгвай тогава.

847
00:44:13,250 --> 00:44:15,081
- Трябва да се подготвиш.
- За какво?

848
00:44:15,119 --> 00:44:16,552
Излизаш с мама и момичетата.

849
00:44:16,587 --> 00:44:19,249
- Не искам да излизам.
- Пазаруване, разглеждане на забележителности. И изненада.

850
00:44:19,289 --> 00:44:20,756
- Мразя пазаруването.
- Ще ти хареса.

851
00:44:20,791 --> 00:44:22,258
- Мразя да разглеждам забележителности.
- Отиваш.

852
00:44:22,292 --> 00:44:23,554
- Не, не искам да ходя.
- Отиваш.

853
00:44:23,594 --> 00:44:25,221
- Няма да ходя. не отивам
- Да, ти си.

854
00:44:25,262 --> 00:44:26,729
Сега ме прегърни добре.
Ние не ги искаме

855
00:44:26,764 --> 00:44:27,890
- да мислим, че се караме.
- Не искам да те докосвам.

856
00:44:27,931 --> 00:44:29,728
- Хайде де. Време за прегръдка.
- Не, не искам да...

857
00:44:29,767 --> 00:44:31,496
- Време за прегръдка.
- Не искам да...

858
00:44:31,535 --> 00:44:33,298
Ето го.

859
00:44:33,337 --> 00:44:36,033
Да, това е хубаво.

860
00:44:36,073 --> 00:44:38,769
да Това е хубаво

861
00:44:38,809 --> 00:44:41,369
Ето го. Не е ли хубаво?

862
00:44:41,412 --> 00:44:42,936
- Ммм-хмм.
- Ммм-хмм.

863
00:44:42,980 --> 00:44:44,447
- Ммм. да
- Буп буп буп.

864
00:44:44,481 --> 00:44:46,745
Ако докоснеш задника ми още веднъж,

865
00:44:46,784 --> 00:44:48,945
Ще ти отрежа топките
в съня си. добре?

866
00:44:48,986 --> 00:44:50,817
- да
- Ето го.

867
00:44:50,854 --> 00:44:53,516
Добре сега. Така че...
Изяснихме ли това?

868
00:44:53,557 --> 00:44:55,923
- да
- да Толкова добър годеник�.

869
00:44:55,959 --> 00:44:57,756
Хм. ой

870
00:45:11,208 --> 00:45:14,439
<i>- Господи.
- Искаш ли да ме видиш?</i>

871
00:45:14,478 --> 00:45:17,174
Майка ти намери тези еко-топки.

872
00:45:17,214 --> 00:45:19,079
Те се разтварят във вода.

873
00:45:20,718 --> 00:45:23,448
Не знам как тя
идва с тези неща.

874
00:45:23,487 --> 00:45:27,446
Както и да е, тя... е малко раздразнена.

875
00:45:27,491 --> 00:45:31,484
Явно не съм бил най-много
любезността на домакините снощи.

876
00:45:31,528 --> 00:45:32,825
Беше малко шок

877
00:45:32,863 --> 00:45:34,421
за да разберете това
ще се жениш...

878
00:45:34,465 --> 00:45:37,696
...особено когато никой от нас
дори знаех, че излизате.

879
00:45:37,735 --> 00:45:42,536
Въпросът е... че ти дължа извинение.

880
00:45:44,174 --> 00:45:46,335
Прието.

881
00:45:46,376 --> 00:45:49,106
има нещо друго

882
00:45:49,146 --> 00:45:52,980
Преглеждах моята
скорошни планове за пенсиониране,

883
00:45:53,016 --> 00:45:54,540
и ме накара да се замисля.

884
00:45:56,253 --> 00:45:57,777
Правил съм много неща в живота си.

885
00:45:57,821 --> 00:46:01,518
На практика изгради империя с
майка ти от земята.

886
00:46:01,558 --> 00:46:02,718
Това не означава нищо, освен ако...

887
00:46:02,760 --> 00:46:04,159
Освен ако няма на кого да го оставиш.

888
00:46:04,194 --> 00:46:07,630
- Вече обсъдихме това.
- Бих искал да го обсъдим отново.

889
00:46:07,664 --> 00:46:11,600
Тук имате отговорности.

890
00:46:11,635 --> 00:46:13,398
Мисля, че съм бил
повече от разбиране

891
00:46:13,437 --> 00:46:14,836
за глупостите ти в Ню Йорк.

892
00:46:14,872 --> 00:46:16,533
Трябва да спреш да си играеш...

893
00:46:16,573 --> 00:46:17,631
Ето го отново.

894
00:46:17,674 --> 00:46:19,972
Кога ще започнеш
приемате това, което правя на сериозно?

895
00:46:20,010 --> 00:46:21,875
Когато започнеш да действаш сериозно.

896
00:46:21,912 --> 00:46:24,380
съжалявам

897
00:46:24,414 --> 00:46:26,382
Съжалявам за теб, татко.

898
00:46:26,416 --> 00:46:28,941
Иска ми се да имаш още един син. Наистина го правя.

899
00:46:28,986 --> 00:46:30,146
Един, който искаше да остане тук.

900
00:46:30,187 --> 00:46:31,950
Един, който искаше да поеме
семейния бизнес.

901
00:46:31,989 --> 00:46:34,048
Който искаше да се ожени за някого
което одобряваш,

902
00:46:34,091 --> 00:46:37,424
но не съм аз. сега,
трябва да ви изглежда странно,

903
00:46:37,461 --> 00:46:42,398
животът ми в Ню Йорк... седя
в офис, четене на книги.

904
00:46:42,432 --> 00:46:45,026
Но ме радва. разбираш ли

905
00:46:48,205 --> 00:46:51,663
Ако това те прави щастлив,
сине, нямам какво да кажа.

906
00:46:51,708 --> 00:46:53,733
Е, това е за първи път.

907
00:46:53,777 --> 00:46:58,476
знаеш какво Извинение не
приет. Забавлявайте се тук.

908
00:47:12,796 --> 00:47:14,286
Няма как ти
можеше да я остави у дома.

909
00:47:14,331 --> 00:47:16,094
Тя трябваше да е тук. Абсолютно.

910
00:47:16,133 --> 00:47:18,158
Тя идва тук завинаги.

911
00:47:18,202 --> 00:47:20,966
Надявам се, че сте готови
за твоята голяма изненада...

912
00:47:21,004 --> 00:47:24,303
...защото това е едно от
Най-големите съкровища на Ситка.

913
00:47:24,341 --> 00:47:26,605
- Нали?
- О, да. О, да.

914
00:47:28,478 --> 00:47:29,945
Добре, това е голямата изненада

915
00:47:29,980 --> 00:47:33,381
Говорех ти за. готов ли си

916
00:47:34,818 --> 00:47:37,548
О, Маргарет,
ще го харесаш!

917
00:48:07,885 --> 00:48:10,183
Рамон е единственият
екзотична танцьорка на острова.

918
00:48:10,220 --> 00:48:12,450
Но сме късметлии, че го имаме.

919
00:48:21,265 --> 00:48:22,789
Работи, Рамоне!

920
00:48:24,334 --> 00:48:28,236
- Леле.
- Тук, Рамоне! тук.

921
00:48:28,272 --> 00:48:29,739
Тук, скъпа.

922
00:48:31,541 --> 00:48:33,406
Покажи й какво
тя ще липсва.

923
00:48:33,443 --> 00:48:34,774
Ела, моята секси принцесо.

924
00:48:34,811 --> 00:48:36,506
- да!
- О, не. Не е необходимо.

925
00:48:36,546 --> 00:48:39,413
Това е наистина хубав жест,
но наистина трябва просто...

926
00:48:39,449 --> 00:48:40,677
Продължавай, Маргарет. Качвай се горе!

927
00:48:40,717 --> 00:48:41,775
Ела да танцуваш.

928
00:48:41,818 --> 00:48:43,308
Добре, извади ми очите. добре

929
00:48:43,353 --> 00:48:46,982
Добре. Ето го.

930
00:48:47,024 --> 00:48:49,083
Върви, Маргарет! Върви, Маргарет!

931
00:48:49,126 --> 00:48:52,254
хей

932
00:48:52,296 --> 00:48:53,320
Хей... о.

933
00:48:53,363 --> 00:48:55,695
Дай й го, Рамоне!

934
00:48:59,937 --> 00:49:02,371
Давай, Рамоне! Дай й го!

935
00:49:14,785 --> 00:49:17,049
О, това е движение, което не съм виждал.

936
00:49:19,189 --> 00:49:22,454
Вижте лицето й!

937
00:49:22,492 --> 00:49:26,690
Познайте кой.
за вас. за вас. за вас.

938
00:49:26,730 --> 00:49:29,631
- да!
- Насладете се!

939
00:49:32,903 --> 00:49:37,806
Не искам да го пипам.
Не, добре, добре. Много сладко.

940
00:49:37,841 --> 00:49:38,967
Не, не, не, не, не.

941
00:49:41,345 --> 00:49:42,437
Пляскай го!

942
00:49:42,479 --> 00:49:44,879
- Съжалявам?
- Пляскай го по задника.

943
00:49:44,915 --> 00:49:46,883
Пляскайте го. добре

944
00:49:49,119 --> 00:49:52,555
- Удари го, Маргарет!
- Дай му го!

945
00:49:52,589 --> 00:49:56,116
да! Уау!

946
00:49:56,159 --> 00:49:57,956
Мога ли да сляза сега?

947
00:50:08,672 --> 00:50:11,106
безплатно. Бъдете свободни.

948
00:50:18,782 --> 00:50:21,512
хей Ето ви.
как издържаш

949
00:50:21,551 --> 00:50:25,681
О, добре. Добре. Просто работя върху тена си.

950
00:50:25,722 --> 00:50:28,714
Да, Пакстънови могат да бъдат
малко поразително на моменти.

951
00:50:28,759 --> 00:50:29,885
да, да

952
00:50:30,994 --> 00:50:33,121
Това е малко по-различно
отколкото Ню Йорк, а?

953
00:50:33,163 --> 00:50:36,621
малко. малко. бил ли си някога?

954
00:50:36,666 --> 00:50:39,658
Не. Винаги е било така
Мечтата на Андрю, не моята.

955
00:50:39,703 --> 00:50:42,069
Вие момчета бяхте доста сериозни, а?

956
00:50:42,105 --> 00:50:44,835
Ами, имам предвид, излизахме на високо
училище и през целия колеж,

957
00:50:44,875 --> 00:50:46,968
но бяхме деца.

958
00:50:48,779 --> 00:50:51,270
И вие го отменихте заради...

959
00:50:53,350 --> 00:50:55,682
Е, хм...

960
00:50:55,719 --> 00:51:00,383
вечерта преди да се дипломираме
училище, той предложи...

961
00:51:00,424 --> 00:51:01,948
...и каза, че иска да избяга

962
00:51:01,992 --> 00:51:04,756
и избяга в Ню Йорк с мен.

963
00:51:04,795 --> 00:51:07,355
и...

964
00:51:07,397 --> 00:51:09,262
Ти каза "не".

965
00:51:09,299 --> 00:51:12,234
И аз казах "не", да.

966
00:51:12,269 --> 00:51:16,205
Никога не съм ходил никъде
но тук. Това е дом.

967
00:51:16,239 --> 00:51:21,040
Но както и да е... ти си късметлийка.

968
00:51:21,078 --> 00:51:26,311
Той наистина е най-добрият, който
явно вече знаеш.

969
00:51:26,349 --> 00:51:31,116
о, да Да, много, да.

970
00:51:31,154 --> 00:51:34,351
Е, наздраве за вас, момчета.

971
00:51:35,358 --> 00:51:39,317
О... Благодаря ви.

972
00:51:44,034 --> 00:51:46,901
Прилича на Рамон
увивайки го.

973
00:51:47,838 --> 00:51:51,774
Тръгвай, Ани!

974
00:51:51,808 --> 00:51:53,867
Никога не съм го виждал толкова...

975
00:51:53,910 --> 00:51:55,969
- Не, той наистина слезе.
... там някъде. имам предвид...

976
00:51:56,012 --> 00:52:00,210
Той беше прекрасен.

977
00:52:00,717 --> 00:52:01,979
о, не

978
00:52:07,290 --> 00:52:09,622
Андрю!

979
00:52:09,659 --> 00:52:11,923
Андрю, скъпи, всичко наред ли е?

980
00:52:15,432 --> 00:52:17,263
Какво... Какво прави той?

981
00:52:17,300 --> 00:52:19,768
Нещо става. Най-добре е
да го оставя на мира.

982
00:52:19,803 --> 00:52:21,065
Хайде, скъпа.

983
00:52:25,175 --> 00:52:27,200
<i>...версията на Хънт
от това тук тази вечер.</i>

984
00:52:27,244 --> 00:52:29,940
Хей, хей, хей. какво си ти
правя? Гледам това.

985
00:52:29,980 --> 00:52:31,311
Защо Андрю е там

986
00:52:31,348 --> 00:52:33,748
издълбаване на това старо
пак глупаво кану?

987
00:52:33,783 --> 00:52:36,217
Е, може би е той
планира да избяга. какво?

988
00:52:36,253 --> 00:52:38,050
толкова съм уморен

989
00:52:38,088 --> 00:52:39,919
Мисля, че ще отида
горе, вземи душ,

990
00:52:39,956 --> 00:52:42,151
отмийте кокосовото масло за тяло на Ramone.

991
00:52:42,192 --> 00:52:43,557
Разбира се.

992
00:52:43,593 --> 00:52:45,925
Днес прекарах страхотен ден. благодаря

993
00:52:48,198 --> 00:52:49,222
какво направи

994
00:52:49,266 --> 00:52:51,496
Нищо не съм направил, имам предвид...

995
00:52:51,535 --> 00:52:55,494
Просто имах откровен разговор
с него относно бъдещето му.

996
00:52:55,539 --> 00:52:58,167
О... Ами да.
Това е добра идея.

997
00:52:58,208 --> 00:52:59,675
Това е добра идея, Джо,

998
00:52:59,709 --> 00:53:01,939
защото той никога няма да го направи
върни се у дома сега.

999
00:53:01,978 --> 00:53:05,573
Той е мой син. Получавам само
да го виждам на всеки три години

1000
00:53:05,615 --> 00:53:08,049
заради теб. Заради теб.

1001
00:53:08,084 --> 00:53:09,142
стига ми.

1002
00:53:09,186 --> 00:53:11,654
- Ще ни подкрепяш...
- Шшт!

1003
00:53:11,688 --> 00:53:12,814
...от негова сватба
Маргарет и това е.

1004
00:53:12,856 --> 00:53:15,654
Шшт! Шшт! Шшт!

1005
00:53:15,692 --> 00:53:17,250
Знаеш ли, ако не внимаваме,

1006
00:53:17,294 --> 00:53:20,195
ще свършим в
тази страхотна голяма къща...

1007
00:53:20,230 --> 00:53:22,357
...само ти и аз сами...

1008
00:53:22,399 --> 00:53:24,128
... ти и аз и всичко
за което сме ядосани,

1009
00:53:24,167 --> 00:53:27,466
и не дай си Боже те
трябва да има внуче

1010
00:53:27,504 --> 00:53:29,199
които никога няма да видим.

1011
00:53:29,239 --> 00:53:33,300
ти ще поправиш това,
Джо. Имам предвид. Поправи го сега.

1012
00:53:42,686 --> 00:53:45,883
Къде има кърпа?

1013
00:53:51,561 --> 00:53:53,051
Кърпа...

1014
00:53:55,065 --> 00:53:58,228
Кърпа, кърпа, кърпа... кърпа, кърпа.

1015
00:53:58,268 --> 00:54:00,099
Това ли е всичко, което имат за една кърпа?

1016
00:54:00,136 --> 00:54:02,627
Това е нелепо. Не мога да изсъхна.

1017
00:54:05,642 --> 00:54:06,700
здравей

1018
00:54:08,411 --> 00:54:09,503
здравей

1019
00:54:15,385 --> 00:54:16,716
о!

1020
00:54:18,989 --> 00:54:20,513
о! о О, о, о.

1021
00:54:20,557 --> 00:54:21,581
Не, не, не, не, не.

1022
00:54:21,625 --> 00:54:23,388
J-j-просто... Съжалявам.

1023
00:54:23,426 --> 00:54:25,587
L- аз-оставете ме просто,
нека само да взема кърпа.

1024
00:54:25,629 --> 00:54:27,062
Нека да взема кърпа.

1025
00:54:27,097 --> 00:54:29,031
Просто... виж.

1026
00:54:29,065 --> 00:54:30,726
Трябва просто... Съжалявам.

1027
00:54:30,767 --> 00:54:32,257
Добре, съжалявам за
те хранят на орела.

1028
00:54:32,302 --> 00:54:33,769
съжалявам

1029
00:54:38,408 --> 00:54:39,568
тръгвай си тръгвай си

1030
00:54:39,609 --> 00:54:41,873
Давай, давай. Само ме остави да взема кърпа.

1031
00:54:41,911 --> 00:54:44,971
Давай, давай, давай... Дръж се.

1032
00:54:51,321 --> 00:54:53,016
да а?

1033
00:54:53,056 --> 00:54:56,082
Как ти харесва това? а?

1034
00:54:56,126 --> 00:54:58,060
Вземи го, вземи го. точно така

1035
00:54:58,094 --> 00:55:00,722
Това е, което говоря
около. Харесва ли ти това?

1036
00:55:02,832 --> 00:55:05,562
о Харесваш го.

1037
00:55:10,507 --> 00:55:13,476
ела тук Ела при мама.

1038
00:55:13,510 --> 00:55:15,569
точно така Качете се на килима.

1039
00:55:15,612 --> 00:55:17,603
Това е добро момче.

1040
00:55:17,647 --> 00:55:21,913
да Това е добре, момче! хайде

1041
00:55:21,951 --> 00:55:23,612
хайде де!

1042
00:55:23,653 --> 00:55:25,177
О, о!

1043
00:55:28,758 --> 00:55:32,250
- О, о!
- Какво по?

1044
00:55:32,295 --> 00:55:34,820
- О!
- О, Господи!

1045
00:55:34,864 --> 00:55:37,264
- Защо си гол? Господи!
- О, Боже. защо си мокър

1046
00:55:37,300 --> 00:55:39,894
- Не ме гледай.
- Не разбирам.

1047
00:55:39,936 --> 00:55:41,426
- Защо си мокър?
- Защо си гол?

1048
00:55:41,471 --> 00:55:43,132
не ме гледай

1049
00:55:43,173 --> 00:55:45,767
О, Боже! Ти показваш всичко.

1050
00:55:45,809 --> 00:55:47,800
Покрийте го, за бога!

1051
00:55:47,844 --> 00:55:52,110
О, Боже, не Създателят на бебета.

1052
00:55:52,148 --> 00:55:53,672
Обяснете се, моля.

1053
00:55:53,717 --> 00:55:55,947
- Да се ​​обясня?
- Да, обяснете се.

1054
00:55:55,985 --> 00:55:57,145
- Бях навън.
- О, наистина ли?

1055
00:55:57,187 --> 00:55:59,451
- Не ме чу?
- Слушах...

1056
00:55:59,489 --> 00:56:00,683
Какво изобщо правиш вкъщи?

1057
00:56:00,724 --> 00:56:02,851
Тогава просто ме скочи
от нищото? какво е това

1058
00:56:02,892 --> 00:56:04,621
Аз... не исках да те прескачам.

1059
00:56:04,661 --> 00:56:08,961
Вашето куче ме нападаше и аз
трябваше да бягам и се натъкнах на теб.

1060
00:56:08,998 --> 00:56:10,625
Какво става с теб и това куче?

1061
00:56:10,667 --> 00:56:12,658
Просто, знаете ли, просто... вървете.

1062
00:56:12,702 --> 00:56:13,999
- Върви...
- Добре.

1063
00:56:14,037 --> 00:56:15,629
- Отиди да си вземеш душ. смърдиш.
- Добре.

1064
00:56:15,672 --> 00:56:17,503
- Хубава татуировка, между другото.
- Какво?

1065
00:56:19,642 --> 00:56:22,042
виждаш ли виждаш ли точно така Виждате ли това?

1066
00:56:22,078 --> 00:56:24,672
О... едва се измъкна
с живота ми там.

1067
00:56:24,714 --> 00:56:26,648
<i>Виждате ли размера на зъбите на това нещо?</i>

1068
00:56:26,683 --> 00:56:28,082
аз не...

1069
00:56:42,198 --> 00:56:47,795
Така... Толкова гол.

1070
00:56:49,339 --> 00:56:51,739
Може ли да не говорим за това, моля?

1071
00:56:52,909 --> 00:56:54,433
Просто казвам.

1072
00:56:59,315 --> 00:57:01,875
И така, каква е сделката
с теб и баща ти?

1073
00:57:01,918 --> 00:57:06,548
Ох, съжалявам. Този въпрос
не е в класьора.

1074
00:57:06,589 --> 00:57:08,955
О, наистина ли? Е, помислих си
ти беше този, който каза

1075
00:57:08,992 --> 00:57:10,323
трябваше да научим всичко това...

1076
00:57:10,360 --> 00:57:11,918
Не за това, не го направих.

1077
00:57:11,961 --> 00:57:13,861
- Но ако човекът ни попита...
- Не за това, Маргарет.

1078
00:57:13,897 --> 00:57:15,728
лека нощ

1079
00:57:30,747 --> 00:57:35,150
- Харесвам Psychic Network.
- Какво?

1080
00:57:35,185 --> 00:57:37,949
Не в „ха-ха, нали
смешно, тя харесва този боклук"

1081
00:57:37,987 --> 00:57:41,047
вид начин. Всъщност много ми харесва.

1082
00:57:41,090 --> 00:57:42,648
Ъмм...

1083
00:57:45,795 --> 00:57:48,730
Ходих на уроци по дискотека в шести клас.

1084
00:57:50,900 --> 00:57:54,927
Първият ми концерт беше
Rob Base и D.J. E-Z Rock.

1085
00:57:57,173 --> 00:57:59,437
Мисля, че Браян Денехи е секси.

1086
00:58:00,877 --> 00:58:02,174
Не обичам цветята в къщата,

1087
00:58:02,212 --> 00:58:05,511
защото ми напомнят за погребения.

1088
00:58:05,548 --> 00:58:07,072
Никога не съм играл видео игра.

1089
00:58:08,184 --> 00:58:11,119
<i>Четох Wuthering Heights
всяка Коледа.</i>

1090
00:58:11,154 --> 00:58:13,520
Това е любимата ми книга.

1091
00:58:16,326 --> 00:58:20,786
Не съм спала с мъж
за повече от година и половина.

1092
00:58:22,765 --> 00:58:25,359
И, ъъ... отидох при
банята и се разплака

1093
00:58:25,401 --> 00:58:28,427
след като Боб ме нарече отровна кучка.

1094
00:58:30,039 --> 00:58:32,906
А татуировката на птица?

1095
00:58:32,942 --> 00:58:34,341
Те са лястовици.

1096
00:58:36,913 --> 00:58:40,974
Получих ги, когато бях на 16...
след смъртта на родителите ми.

1097
00:58:43,419 --> 00:58:46,445
глупав.

1098
00:58:46,489 --> 00:58:48,582
Сигурен съм, че има много много други неща,

1099
00:58:48,625 --> 00:58:51,093
но това е всичко, което мога
измислете точно сега.

1100
00:58:58,234 --> 00:58:59,701
Вие, ъъ, там?

1101
00:59:02,705 --> 00:59:03,967
аз съм тук

1102
00:59:06,643 --> 00:59:08,406
Само обработка.

1103
00:59:15,118 --> 00:59:17,416
Наистина не си спал
с някого след 18 месеца?

1104
00:59:17,453 --> 00:59:19,944
Боже мой От всичко това,
това ли е всичко, което имаш?

1105
00:59:19,989 --> 00:59:21,456
Това е много време.

1106
00:59:21,491 --> 00:59:23,789
Да, добре, бях малко зает.

1107
00:59:23,826 --> 00:59:25,953
да...

1108
00:59:28,498 --> 00:59:30,398
Кой е...

1109
00:59:30,433 --> 00:59:33,561
- Роб Бейс и Ди Джей...
- E-Z Rock?

1110
00:59:33,603 --> 00:59:35,366
- да
- Вие знаете.

1111
00:59:42,211 --> 00:59:44,076
- Не. Бяха добри.
- Мм-мм.

1112
00:59:47,784 --> 00:59:51,914
- Какво?
- Нищо.

1113
00:59:51,955 --> 00:59:55,482
Знам ги кои са. Аз просто
исках да те чуя да пееш.

1114
01:00:03,633 --> 01:00:06,500
- Маргарет?
- Да?

1115
01:00:08,371 --> 01:00:10,839
Не приемайте това по грешен начин.

1116
01:00:12,475 --> 01:00:15,239
„К.

1117
01:00:15,278 --> 01:00:20,306
Ти си много... много красива жена.

1118
01:00:45,842 --> 01:00:47,810
- Почувствайте го дълбоко, почувствайте го ниско.
- Ммм-хмм.

1119
01:00:49,512 --> 01:00:52,208
Господи, не мога да пея толкова високо.

1120
01:01:15,872 --> 01:01:17,499
а? къде съм

1121
01:01:19,375 --> 01:01:20,740
колко е часът

1122
01:01:20,777 --> 01:01:22,335
колко е часът

1123
01:01:22,378 --> 01:01:26,007
Ооо! ох Шшт, шш, шшш, шшш, шшш...

1124
01:01:39,162 --> 01:01:40,288
о боже

1125
01:02:02,518 --> 01:02:06,318
Рум сервиз.
Закуска за щастливата двойка.

1126
01:02:06,355 --> 01:02:08,880
Андрю! Андрю!

1127
01:02:08,925 --> 01:02:11,860
Андр...

1128
01:02:11,894 --> 01:02:13,361
Майка ти е на вратата. ставай!

1129
01:02:13,396 --> 01:02:14,761
- Качвай се тук! на майка ти...
- О, Боже.

1130
01:02:14,797 --> 01:02:16,389
Само секунда!

1131
01:02:20,770 --> 01:02:23,068
- Не бебешкото одеяло.
- Добре, добре.

1132
01:02:23,106 --> 01:02:25,836
Не бебешкото одеяло. Вземете го
свали, свали го, свали го.

1133
01:02:25,875 --> 01:02:27,809
- Добре, добре.
- Чакай малко. дръж се

1134
01:02:27,844 --> 01:02:29,812
- Какво? какво?
- Гримирана ли си?

1135
01:02:29,846 --> 01:02:31,575
какво? Не, разбира се, че не.

1136
01:02:31,614 --> 01:02:34,674
- Добре, какво ще правим? Добре.
- Просто ме лъжи, лъжи ме...

1137
01:02:34,717 --> 01:02:37,481
- О, Господи! какво е това
- съжалявам сутрин е

1138
01:02:37,520 --> 01:02:39,488
Какво имаш предвид, "Сутрин е"?

1139
01:02:39,522 --> 01:02:41,183
добре ли си

1140
01:02:41,224 --> 01:02:44,057
да! идвам Една секунда. да
Влизайте. Всичко е наред.

1141
01:02:44,093 --> 01:02:46,584
отвратително.

1142
01:02:46,629 --> 01:02:48,426
О, ти си на косата ми. Добре, просто...

1143
01:02:53,703 --> 01:02:57,002
- О, уау.
- О, мирише добре.

1144
01:02:57,039 --> 01:02:58,438
Канелени рулца.

1145
01:02:58,474 --> 01:03:00,567
О, не трябваше
отишъл на този проблем.

1146
01:03:00,610 --> 01:03:03,579
О, вече сте семейство. Не е проблем.

1147
01:03:03,613 --> 01:03:06,013
Хей, имаш ли място за още един?

1148
01:03:06,048 --> 01:03:10,178
уау Можем ли да не направим
Семейна среща на Брейди точно сега?

1149
01:03:10,219 --> 01:03:11,243
Току-що станахме...

1150
01:03:11,287 --> 01:03:12,686
- да
... ако нямате нищо против.

1151
01:03:12,722 --> 01:03:14,781
Майка ти и аз имаме
излезе с предложение

1152
01:03:14,824 --> 01:03:18,021
и случайно си мисля
това е страхотна идея...

1153
01:03:18,060 --> 01:03:20,324
Искаме те
да се оженим тук утре.

1154
01:03:20,363 --> 01:03:21,489
утре

1155
01:03:23,399 --> 01:03:25,526
- Какво? какво? какво?
- Ммм-ммм. не

1156
01:03:25,568 --> 01:03:27,229
Е, все пак ще се ожениш,

1157
01:03:27,270 --> 01:03:29,670
така че защо не се ожениш тук...

1158
01:03:29,705 --> 01:03:31,104
...където можем да бъдем всички заедно,

1159
01:03:31,140 --> 01:03:34,439
и така баба Ани
може да бъде част от него.

1160
01:03:34,477 --> 01:03:36,638
- О О, ние сме...
- не

1161
01:03:36,679 --> 01:03:40,012
Не. Не, на Гами е
голям рожден ден утре вечер.

1162
01:03:40,049 --> 01:03:41,141
Голям ден за нея.

1163
01:03:41,184 --> 01:03:43,277
Не искаме да го развалим.
Това знаеш...

1164
01:03:43,319 --> 01:03:47,050
Имах 89 рождени дни,
Не ми трябва друг.

1165
01:03:47,089 --> 01:03:48,488
О, Гами.

1166
01:03:48,524 --> 01:03:50,992
Това би било сбъдната мечта за мен

1167
01:03:51,027 --> 01:03:53,393
да видя сватбата на единия си внук.

1168
01:03:53,429 --> 01:03:55,693
- Сбъдната мечта!
- Мммм.

1169
01:03:55,731 --> 01:03:58,928
- Значи ще го направиш?
- Ммм-ммм.

1170
01:03:58,968 --> 01:04:00,629
Преди да умра?

1171
01:04:00,670 --> 01:04:02,069
- Добре. добре
- Добре.

1172
01:04:04,373 --> 01:04:06,637
Добре, ще направим всичко.

1173
01:04:06,676 --> 01:04:09,236
И можете да се ожените
както направихме ние, в плевнята.

1174
01:04:09,278 --> 01:04:11,405
Това е семейна традиция на Пакстън.

1175
01:04:11,447 --> 01:04:14,143
- О, уау!
- да

1176
01:04:14,183 --> 01:04:19,485
Уау! ъъ! Винаги съм искал
ожени се в... в плевня.

1177
01:04:19,522 --> 01:04:21,854
- Имам.
- Това е знак.

1178
01:04:21,891 --> 01:04:25,657
Знак от Вселената, който
писано ви е да сте заедно.

1179
01:04:25,695 --> 01:04:28,858
О, трябва да благодарим, казвам ви.

1180
01:04:28,898 --> 01:04:32,026
ела, ела Трябва да благодарим.

1181
01:04:32,068 --> 01:04:34,696
Добре, знам, че трябва да те оставя на мира сега.

1182
01:04:34,737 --> 01:04:38,195
Но ние сме толкова развълнувани!
Знам, че и ти си развълнуван.

1183
01:04:38,241 --> 01:04:40,141
<i>- Това е най-лудото.
- Наистина се вълнувам.</i>

1184
01:04:40,176 --> 01:04:43,577
да! върви върви

1185
01:04:43,613 --> 01:04:44,705
върви

1186
01:04:49,151 --> 01:04:52,484
Боже мой

1187
01:04:52,521 --> 01:04:54,421
Когато майка ми разбере това
цялото това нещо е измама

1188
01:04:54,457 --> 01:04:55,788
тя ще... тя ще бъде смазана,

1189
01:04:55,825 --> 01:04:58,020
и баба ми ще умре.

1190
01:04:58,060 --> 01:04:59,687
- Майка ти няма да разбере.
- Аз... баща ми.

1191
01:04:59,729 --> 01:05:01,287
Какво, по дяволите, има с това?
Цялата сватба?

1192
01:05:01,330 --> 01:05:02,354
Откъде дойде това?

1193
01:05:02,398 --> 01:05:04,628
Вероятно тя го е въвлякла в това.

1194
01:05:04,667 --> 01:05:05,895
добре е Тя няма да разбере.

1195
01:05:05,935 --> 01:05:08,062
- Няма да разберат.
- О, Боже. Маргарет!

1196
01:05:08,104 --> 01:05:11,562
Андрю, няма да го направят
разбери, става ли? Просто се отпуснете.

1197
01:05:11,607 --> 01:05:13,165
Всичко ще е наред.

1198
01:05:13,209 --> 01:05:15,700
Не е като да сме
ще се ожени завинаги.

1199
01:05:15,745 --> 01:05:18,339
Ще бъдем щастливо разведени
преди да се усетите.

1200
01:05:18,381 --> 01:05:22,784
Ще се оправи. Ще се оправи.

1201
01:05:22,818 --> 01:05:24,376
добре ли си

1202
01:05:24,420 --> 01:05:26,047
да

1203
01:05:30,092 --> 01:05:33,118
- Донеси ни кафе.
- да

1204
01:05:33,162 --> 01:05:36,859
И така, бихте ли искали канелено соево лате?

1205
01:05:36,899 --> 01:05:38,628
А- ха.

1206
01:05:43,272 --> 01:05:44,830
Прав си, знаеш...

1207
01:05:44,874 --> 01:05:46,171
Разведете се бързо и ще се оправим.

1208
01:05:46,208 --> 01:05:47,835
- Абсолютно.
- Ще се оправи.

1209
01:05:47,877 --> 01:05:50,243
Всичко ще бъде страхотно.

1210
01:05:50,279 --> 01:05:52,179
Но тази малка госпожица
по-добре се научи да готвиш...

1211
01:05:52,214 --> 01:05:54,045
...за да може да се грижи за съпруга си.

1212
01:05:54,083 --> 01:05:55,209
Нека мъжът ми е щастлив.

1213
01:05:55,251 --> 01:05:56,980
Не искам да си тръгва
аз за друга жена.

1214
01:05:57,019 --> 01:05:58,111
хайде...

1215
01:05:58,154 --> 01:06:00,918
...все още не съм те напуснал, Маргарет.

1216
01:06:00,957 --> 01:06:03,824
разбрах го Пуснете.

1217
01:06:05,728 --> 01:06:08,162
- Добре ли си?
- Да, хм...

1218
01:06:08,197 --> 01:06:09,687
знаеш какво аз отивам

1219
01:06:09,732 --> 01:06:11,029
къде?

1220
01:06:11,067 --> 01:06:13,968
Просто ми се излиза навън.

1221
01:06:14,003 --> 01:06:16,528
Добре. Това е банята.

1222
01:06:16,572 --> 01:06:17,971
О, да. аз знам Аз просто, ъъ...

1223
01:06:18,007 --> 01:06:21,204
Отивам да отида до тоалетната,
и тогава ще изляза навън.

1224
01:06:21,243 --> 01:06:22,267
Добре.

1225
01:06:23,379 --> 01:06:24,846
Добре.

1226
01:06:35,825 --> 01:06:40,694
Добре, просто трябва да се съсредоточиш,
Маргарет. Просто се фокусирай.

1227
01:06:40,730 --> 01:06:43,494
Това е бизнес сделка.
Това е просто бизнес сделка.

1228
01:06:43,532 --> 01:06:48,299
Всичко е
ще е добре.

1229
01:06:49,605 --> 01:06:53,507
Добре, това е малко
груб. Мога да направя това.

1230
01:06:54,977 --> 01:06:57,445
Боже мой Господи, мразя природата!

1231
01:06:57,480 --> 01:06:58,811
мразя го

1232
01:06:58,848 --> 01:07:02,249
Без спиране. Без спиране. о! о...

1233
01:07:02,284 --> 01:07:04,252
защо не спираш

1234
01:07:04,286 --> 01:07:06,720
Спри, спри, спри, спри!

1235
01:07:10,359 --> 01:07:13,453
Просто исках... малко въздух.

1236
01:07:17,800 --> 01:07:20,291
какво е това

1237
01:07:20,336 --> 01:07:25,000
Какво сега? какво е това какво е това

1238
01:07:25,041 --> 01:07:27,475
какво е това

1239
01:07:40,189 --> 01:07:42,350
какво е това

1240
01:07:58,707 --> 01:08:01,904
ела при мен
Маргарет от Ню Йорк.

1241
01:08:01,944 --> 01:08:04,412
Аз съм, баба Ани.

1242
01:08:04,447 --> 01:08:05,812
о!

1243
01:08:05,848 --> 01:08:08,339
Виждам, че си любопитен.

1244
01:08:08,384 --> 01:08:11,376
ела Вижте как давам
благодарение на Майката Земя.

1245
01:08:11,420 --> 01:08:13,820
Знаеш ли всъщност,
Не съм толкова любопитен.

1246
01:08:13,856 --> 01:08:15,721
- Просто ще...
- Огледай се около себе си.

1247
01:08:15,758 --> 01:08:18,283
Майката Земя е осигурила всичко това...

1248
01:08:18,327 --> 01:08:22,764
...точно както тя те доведе и
Андрей заедно, за да се присъединят.

1249
01:08:22,798 --> 01:08:25,426
- О
- Трябва да благодарим

1250
01:08:25,468 --> 01:08:28,665
и поискайте, че слабините ви
бъде изобилно плодороден.

1251
01:08:28,704 --> 01:08:32,162
ела Танцувай с мен в празник.

1252
01:08:32,208 --> 01:08:35,541
Знаеш ли, мога ли, мога ли
просто й благодаря от тук?

1253
01:08:35,578 --> 01:08:37,443
настоявам!

1254
01:08:37,480 --> 01:08:39,778
ОК, ОК, ОК.

1255
01:08:39,815 --> 01:08:42,579
Ще сляза и ще танцувам с теб.

1256
01:08:44,420 --> 01:08:47,583
Следвайте и се учете.

1257
01:08:51,427 --> 01:08:55,557
Хайде, Маргарет! Почувствайте
ритъм на барабаните. Сега ти.

1258
01:08:55,598 --> 01:08:57,122
- Аз какво?
- Пеене.

1259
01:08:57,166 --> 01:08:58,724
пея какво?

1260
01:08:58,767 --> 01:09:00,894
Каквото дойде
към вас. Това е начинът.

1261
01:09:00,936 --> 01:09:04,702
- Но аз не знам никакви песнопения.
- Към дърветата. Използвайте вашите гласни.

1262
01:09:04,740 --> 01:09:08,506
- Еее. ооо ооо Еее.
- Ооо. Еее.

1263
01:09:08,544 --> 01:09:10,307
- да Пеене.
- да Пеене, припяване.

1264
01:09:10,346 --> 01:09:12,473
- Еее. Към дърветата.
- Да! да

1265
01:09:12,515 --> 01:09:16,542
- Към Вселената!
- Вселената. ах Вселена.

1266
01:09:16,585 --> 01:09:20,351
<i>На лудите.
Към прозореца, прозореца.</i>

1267
01:09:20,389 --> 01:09:22,050
До стената, до стената.

1268
01:09:22,091 --> 01:09:23,786
Потта капе по топките ми.

1269
01:09:23,826 --> 01:09:26,260
- На всички вас, кучки...
- По-силно!

1270
01:09:26,295 --> 01:09:28,229
До прозореца, до прозореца.

1271
01:09:28,264 --> 01:09:29,993
Към стените, към стените.

1272
01:09:30,032 --> 01:09:31,624
Потта капе по топките ми.

1273
01:09:31,667 --> 01:09:33,931
Сега всички вие кучки пълзите.

1274
01:09:33,969 --> 01:09:35,630
<i>

1275
01:09:35,671 --> 01:09:37,263
<i>

1276
01:09:37,306 --> 01:09:39,069
<i>

1277
01:09:39,108 --> 01:09:41,099
<i>

1278
01:09:41,143 --> 01:09:42,838
<i>

1279
01:09:42,878 --> 01:09:44,743
<i>

1280
01:09:44,780 --> 01:09:46,509
<i>

1281
01:09:46,549 --> 01:09:48,483
<i>

1282
01:09:48,517 --> 01:09:50,109
<i>

1283
01:09:50,152 --> 01:09:51,949
<i>

1284
01:09:51,987 --> 01:09:53,682
<i>

1285
01:09:53,722 --> 01:09:55,690
<i>

1286
01:09:58,827 --> 01:10:01,660
Гами! Да вземем
към моста! Уау!

1287
01:10:01,697 --> 01:10:03,858
<i>
Уплашен си, уплашен си</i>

1288
01:10:03,899 --> 01:10:05,890
<i>
Уплашен си, уплашен си</i>

1289
01:10:05,935 --> 01:10:07,493
<i>
Уплашен си, уплашен си</i>

1290
01:10:07,536 --> 01:10:09,026
<i>-
- Уплашен си!</i>

1291
01:10:09,071 --> 01:10:10,538
<i>
Виж, че ще паднеш</i>

1292
01:10:10,573 --> 01:10:12,040
<i>-
- Уплашен си.</i>

1293
01:10:12,074 --> 01:10:14,008
<i>
Уплашен си, уплашен си</i>

1294
01:10:14,043 --> 01:10:15,806
<i>
Сега го размърдайте</i>

1295
01:10:15,844 --> 01:10:17,835
<i>
Разклатете го, просто го разклатете</i>

1296
01:10:17,880 --> 01:10:20,041
<i>- Какво правиш?
-

1297
01:10:20,749 --> 01:10:22,216
О, ъъъ.

1298
01:10:22,251 --> 01:10:26,551
Ъъъ... Знаеш ли,
твоята Гами искаше да...

1299
01:10:26,589 --> 01:10:28,489
...знаете ли, пейте.
Пейте от сърце.

1300
01:10:28,524 --> 01:10:31,015
топки? Това ли ти дойде на сърцето?

1301
01:10:31,060 --> 01:10:34,791
Знаеш ли, вървеше с ритъма.

1302
01:10:34,830 --> 01:10:36,593
Вашият телефон пристигна.

1303
01:10:36,632 --> 01:10:38,190
Ще отида в града
да го вземете. искаш ли да дойдеш

1304
01:10:38,234 --> 01:10:41,135
О, да, искам да отида.
искам да отида О, почакай.

1305
01:10:41,170 --> 01:10:44,071
Добре ли е, ако отида с него?

1306
01:10:44,106 --> 01:10:46,734
Каквото и да направите, това ще бъде.

1307
01:10:47,743 --> 01:10:48,903
Но добре ли си, ако отида?

1308
01:10:48,944 --> 01:10:52,402
- Добре. давай
- Чао, Гами.

1309
01:10:52,448 --> 01:10:54,939
- Ти си изрод!
- Млъкни.

1310
01:10:54,984 --> 01:10:57,452
Бихте ли, моля?

1311
01:10:58,020 --> 01:10:59,044
Оу!

1312
01:11:17,239 --> 01:11:18,331
Хей, приятел.

1313
01:11:18,374 --> 01:11:20,103
Андрю, здравей!

1314
01:11:20,142 --> 01:11:23,111
- Имате ли телефона, който поръчах?
- Да, влезе. Как си?

1315
01:11:23,145 --> 01:11:25,045
- Страхотно. ти?
- Добре.

1316
01:11:26,949 --> 01:11:28,439
<i>Здравей.</i>

1317
01:11:29,318 --> 01:11:31,878
хей здравей

1318
01:11:31,920 --> 01:11:33,547
<i>Помните ли това?</i>

1319
01:11:33,589 --> 01:11:34,681
да, да

1320
01:11:34,723 --> 01:11:37,283
Прекрасно. Прекрасно. да

1321
01:11:37,326 --> 01:11:40,295
- Помниш ли това?
- да да аз знам

1322
01:11:43,465 --> 01:11:45,490
Мисля, че сте направили доста
впечатление за Рамоне.

1323
01:11:45,534 --> 01:11:47,900
Ммм-хм, мисля, че частта
където избухнах в сълзи

1324
01:11:47,936 --> 01:11:49,563
просто наистина ни събра.

1325
01:11:49,605 --> 01:11:51,072
- да О, познай какво.
- Какво?

1326
01:11:51,106 --> 01:11:52,539
Забавен факт за Андрю номер 11:

1327
01:11:52,574 --> 01:11:54,098
- Харесвам Pringles.
- Мм-хмм. добре

1328
01:11:54,143 --> 01:11:55,508
Вкусни са. Всички продукти на Hostess.

1329
01:11:55,544 --> 01:11:57,205
Кока-кола, никога пепси и сушено говеждо месо.

1330
01:11:57,246 --> 01:11:58,508
Какво, на 13 ли си?

1331
01:11:58,547 --> 01:12:00,139
- Ммм.
- Започваме.

1332
01:12:00,182 --> 01:12:01,410
Всичко е заредено, Андрю.

1333
01:12:01,450 --> 01:12:02,474
Благодаря, приятел.

1334
01:12:04,320 --> 01:12:06,652
Сложих и номера на дамата ви.

1335
01:12:06,689 --> 01:12:08,179
- Благодаря ти много...
- Милейди.

1336
01:12:11,527 --> 01:12:13,518
Благодаря ви, много ви благодаря.
благодаря

1337
01:12:13,562 --> 01:12:14,927
Просто... благодаря ти.

1338
01:12:19,168 --> 01:12:21,762
Боже мой Имам 37 съобщения.

1339
01:12:22,771 --> 01:12:24,136
мамка му Имам нужда от компютър.

1340
01:12:24,173 --> 01:12:26,004
Има ли, има ли компютър
в този забравен от бога град?

1341
01:12:29,611 --> 01:12:32,842
добре Така че, когато свърши,
дава ви предупреждение.

1342
01:12:32,881 --> 01:12:34,212
Просто сложете повече стотинки.

1343
01:12:35,617 --> 01:12:37,448
- Ето го.
- Какво?

1344
01:12:37,486 --> 01:12:39,420
- Шегуваш се. стотинки?
- Хайде, Келс.

1345
01:12:39,455 --> 01:12:40,922
- Не се шегуваш ли?
- Ще бъда отвън.

1346
01:12:40,956 --> 01:12:42,287
- Викай, ако имаш нужда от мен.
- Но какво да предполагам...

1347
01:12:42,324 --> 01:12:43,985
ще се оправиш

1348
01:12:46,095 --> 01:12:50,122
Добре, мога да разбера това.
Аз съм интелигентна жена.

1349
01:12:50,165 --> 01:12:52,599
Блокирайте ги, блокирайте ги,
блокирай ги. Ето го.

1350
01:12:52,634 --> 01:12:54,329
добре

1351
01:12:54,370 --> 01:12:56,600
Сега.

1352
01:12:56,638 --> 01:12:58,128
какво е това Какво е?

1353
01:13:01,810 --> 01:13:04,836
Хм, извинете ме? извинение...

1354
01:13:08,550 --> 01:13:09,676
добре

1355
01:13:12,521 --> 01:13:14,546
добре

1356
01:13:42,317 --> 01:13:44,979
И така, беше хубаво
да видя Гертруд, а?

1357
01:13:45,020 --> 01:13:46,487
да

1358
01:13:46,522 --> 01:13:48,717
Тя изглеждаше наистина красива днес.

1359
01:13:50,125 --> 01:13:51,990
- Да, тя го направи.
- Ммм-хмм.

1360
01:13:53,262 --> 01:13:56,254
Трябва да ни е приятно да се видим
отново и просто наваксвайте.

1361
01:13:56,298 --> 01:13:58,425
Определено е хубаво да я видя. това е...

1362
01:13:58,467 --> 01:14:00,298
...определено, да.
Мина много време.

1363
01:14:02,104 --> 01:14:04,572
О, ето ги.
Ето ги. Маргарет!

1364
01:14:04,606 --> 01:14:05,937
Уау!

1365
01:14:05,974 --> 01:14:07,066
Имаме нужда от Маргарет.

1366
01:14:07,109 --> 01:14:09,669
Страхувам се, че ще трябва
да те открадна, млада дамо.

1367
01:14:09,711 --> 01:14:11,235
О, не, не, не, не.
Просто ще запазя...

1368
01:14:11,280 --> 01:14:12,975
Не, не се тревожи.

1369
01:14:13,015 --> 01:14:15,347
Без стриптизьорки, без скандиране
в гората. обещание.

1370
01:14:15,384 --> 01:14:17,249
- О, добре...
- да хайде

1371
01:14:17,286 --> 01:14:21,120
Но не ти. Това са момичешки неща.
Бихте го намразили.

1372
01:14:21,156 --> 01:14:23,716
- Но...
- Хайде де.

1373
01:14:23,759 --> 01:14:25,351
Хм, добре. Ще, ъъ...

1374
01:14:25,394 --> 01:14:27,624
...добре ли са тези обувки
за какво ще правим?

1375
01:14:28,997 --> 01:14:30,931
Не мога да повярвам, че това се случва.

1376
01:14:32,000 --> 01:14:34,560
Майка ми направи тази рокля на ръка.

1377
01:14:34,603 --> 01:14:38,369
Точно в този магазин. През 1929г.

1378
01:14:38,407 --> 01:14:41,399
Смешно е как нещата
върнете се със стил.

1379
01:14:41,443 --> 01:14:43,434
Просто... просто
довършване на копчетата.

1380
01:14:43,479 --> 01:14:45,208
Да, и не се притеснявай за прилягането

1381
01:14:45,247 --> 01:14:48,273
защото Ани е най-добрата
шивач в Югоизточна Аляска.

1382
01:14:48,317 --> 01:14:49,341
О... Псшш.

1383
01:14:51,753 --> 01:14:53,277
Уау, невероятно.

1384
01:14:53,322 --> 01:14:55,882
Може би малко разхлабен в някои
области, но иначе...

1385
01:14:55,924 --> 01:14:59,655
О, съжалявам. Аз съм малко
гърди като начало

1386
01:14:59,695 --> 01:15:02,391
и се случи да бъда
вдигна се, когато носих това.

1387
01:15:02,431 --> 01:15:03,762
о

1388
01:15:03,799 --> 01:15:07,098
О, да видим дали можем да намерим гърдите ти.

1389
01:15:09,171 --> 01:15:12,265
- Те са някъде там.
- да Да, те са.

1390
01:15:12,307 --> 01:15:14,138
Това е като лов на великденски яйца.

1391
01:15:15,310 --> 01:15:17,801
Може би са се смалили
в студения въздух на Аляска.

1392
01:15:20,782 --> 01:15:24,684
- О! Ето ги.
- Това... да. Това би било...

1393
01:15:24,720 --> 01:15:28,247
- Ето, да видим.
- Мислех си, ако искаш,

1394
01:15:28,290 --> 01:15:33,023
може би бихме могли да тръгнем към вас
начин за празниците тази година.

1395
01:15:33,061 --> 01:15:35,256
О, това би, ъъъ...
това би било хубаво.

1396
01:15:35,297 --> 01:15:39,791
Би било хубаво. Или може би
бихме могли да дойдем и при вас.

1397
01:15:39,835 --> 01:15:43,566
- Е, това би било прекрасно.
- Ммм-хмм.

1398
01:15:43,605 --> 01:15:45,766
Много бих искал това.

1399
01:15:45,807 --> 01:15:48,605
О, Грейс, за бога.
Имаме работа за вършене.

1400
01:15:48,644 --> 01:15:51,442
- Знам. съжалявам
- Иди си направи чаша чай.

1401
01:15:51,480 --> 01:15:54,313
Ще довърша това. върви

1402
01:15:54,349 --> 01:16:00,288
Сега, нека направим това
абсолютно съвършенство.

1403
01:16:02,491 --> 01:16:07,986
Сега, само едно специално докосване
и си готов.

1404
01:16:11,733 --> 01:16:16,534
Това е в семейството
за повече от 150 години.

1405
01:16:16,572 --> 01:16:18,540
Ани, красиво е,
но наистина не мисля...

1406
01:16:18,574 --> 01:16:21,236
- Шшт Не съм свършил.
- О, съжалявам.

1407
01:16:21,276 --> 01:16:24,768
Прадядо ми го е дал
на моята прабаба

1408
01:16:24,813 --> 01:16:26,974
когато се ожениха.

1409
01:16:27,015 --> 01:16:29,074
Те бяха доста скандални, знаете ли.

1410
01:16:29,117 --> 01:16:33,076
Той беше руснак и тя
беше Тлингит и тогава

1411
01:16:33,121 --> 01:16:35,919
трябваше да получиш одобрение
от всеки член на племето

1412
01:16:35,958 --> 01:16:37,289
преди да се ожените.

1413
01:16:37,326 --> 01:16:38,884
Почти ги раздели.

1414
01:16:38,927 --> 01:16:41,862
Е... как са останали заедно тогава?

1415
01:16:41,897 --> 01:16:44,593
Тя много приличаше на теб. Твърд.

1416
01:16:44,633 --> 01:16:47,568
Не бих приел "не" за отговор.

1417
01:16:47,603 --> 01:16:51,471
Тя беше добра за него.

1418
01:16:51,506 --> 01:16:53,269
Искам да го имаш.

1419
01:16:53,308 --> 01:16:56,800
- Не мога. Не мога да приема това.
- Не искам да го чувам.

1420
01:16:56,845 --> 01:17:00,474
Бабите обичат да подаряват
техните неща на техните внуци.

1421
01:17:00,515 --> 01:17:03,245
Това ни кара да се чувстваме така, сякаш ще го направим
все още е част от живота ви

1422
01:17:03,285 --> 01:17:04,684
дори след като ни няма.

1423
01:17:04,720 --> 01:17:06,915
Вземете го.

1424
01:17:12,227 --> 01:17:15,594
Добре ли си... добре ли си, скъпа?

1425
01:17:16,932 --> 01:17:19,594
аз, ъъ...

1426
01:17:21,136 --> 01:17:24,071
Ъъъ... Е, аз, ъъъ...

1427
01:17:26,241 --> 01:17:31,975
Аз, ъъ... аз просто, ъъъ, просто исках да...

1428
01:17:32,014 --> 01:17:34,778
уверете се, че има достатъчно време
за да свърша цялото шиене.

1429
01:17:34,816 --> 01:17:37,785
Не се тревожи за това.

1430
01:17:37,819 --> 01:17:40,287
- Ще бъдеш красива.
- Добре.

1431
01:17:40,322 --> 01:17:43,917
- Сега да те измъкнем от тези карфици.
- Добре.

1432
01:18:07,049 --> 01:18:08,175
Добре.

1433
01:18:13,255 --> 01:18:17,692
Това е развързано. Качвай се.

1434
01:18:20,062 --> 01:18:22,462
Хей, хей, хей. хей Хей, хей, хей, хей!

1435
01:18:23,165 --> 01:18:24,564
Уау! какво...

1436
01:18:24,599 --> 01:18:26,157
Имаш ли нещо против да ми кажеш какво, по дяволите, не е наред?

1437
01:18:26,201 --> 01:18:27,896
Просто трябваше да взема
далеч от всички.

1438
01:18:27,936 --> 01:18:29,961
- Какво не е наред?
- Нищо! Просто спри да говориш, моля те!

1439
01:18:38,413 --> 01:18:41,974
Бихте ли ми казали
какво става сега

1440
01:18:42,017 --> 01:18:43,484
Маргарет.

1441
01:18:46,121 --> 01:18:48,646
- Маргарет!
- Забравих, става ли?

1442
01:18:48,690 --> 01:18:49,884
Забравихте какво?

1443
01:18:49,925 --> 01:18:52,485
Забравих какво беше
искам да имам семейство!

1444
01:18:52,527 --> 01:18:54,893
От 16-годишен съм сам

1445
01:18:54,930 --> 01:18:57,865
и забравих какво е чувството
искаш хората да те обичат

1446
01:18:57,899 --> 01:19:00,163
и ти приготвя закуска и казвам: „Хей!

1447
01:19:00,202 --> 01:19:01,794
Ще се радваме да слезем
за празниците. "

1448
01:19:01,837 --> 01:19:05,329
И аз казвам: „Е, защо да не го направим
вместо това да дойде да се видим?"

1449
01:19:05,373 --> 01:19:07,864
И ви дам гердани!
И имате всичко това тук,

1450
01:19:07,909 --> 01:19:10,571
и ти имаш Гертруда и
Аз... просто го прецаквам!

1451
01:19:10,612 --> 01:19:12,842
Не го прецакваш!
Съгласих се с това!

1452
01:19:12,881 --> 01:19:13,939
Ти беше там, помниш ли?

1453
01:19:13,982 --> 01:19:15,540
Вашето семейство ви обича. знаеш ли това

1454
01:19:15,584 --> 01:19:17,142
- Знам това! да
- Знаеш ли това?

1455
01:19:17,185 --> 01:19:18,846
И все още имаш желание
да ги подложим на това?

1456
01:19:18,887 --> 01:19:19,911
Няма да разберат!

1457
01:19:19,955 --> 01:19:21,252
Откъде знаеш, че няма да разберат?

1458
01:19:21,289 --> 01:19:22,620
Защото ти сам го каза.

1459
01:19:22,657 --> 01:19:24,625
- Знам, но какво ще стане, ако майка ти...
- Ти сама го каза!

1460
01:19:24,659 --> 01:19:25,853
О, Боже мой, ако майка ти разбере...

1461
01:19:25,894 --> 01:19:27,919
Уау! Уау!

1462
01:19:27,963 --> 01:19:29,590
- О, Господи! Ами ако Гами разбере?
- Лодката се движи!

1463
01:19:29,631 --> 01:19:31,064
Ако Гами разбере, тя е
ще получи инфаркт!

1464
01:19:31,099 --> 01:19:33,033
Спри! Ще се оправи!

1465
01:19:33,068 --> 01:19:35,298
- Ще получи инфаркт!
- Ще се успокоиш ли! Дръж се!

1466
01:19:36,238 --> 01:19:37,762
Уау, уау. Уау!

1467
01:19:37,806 --> 01:19:41,435
Уау! Не мисля
че отвличане на лодка

1468
01:19:41,476 --> 01:19:45,071
е правилен начин за
изразете разочарованието си!

1469
01:19:45,113 --> 01:19:46,478
Сега... О, страхотно.

1470
01:19:46,515 --> 01:19:48,847
Сега решавате да млъкнете! Маргарет?

1471
01:19:48,884 --> 01:19:50,943
- Андрю!
- Маргарет?

1472
01:19:50,986 --> 01:19:53,648
- Андрю!
- Маргарет!

1473
01:19:57,459 --> 01:19:58,517
не мога да плувам!

1474
01:19:58,560 --> 01:20:00,084
Маргарет!

1475
01:20:00,128 --> 01:20:01,390
Към шамандурата!

1476
01:20:01,429 --> 01:20:03,897
- Какво?
- Към шамандурата!

1477
01:20:04,800 --> 01:20:05,824
добре

1478
01:20:19,114 --> 01:20:21,480
Добре, хайде! Дай ми ръката си!

1479
01:20:21,516 --> 01:20:23,984
хей Дай ми ръката си!

1480
01:20:24,019 --> 01:20:26,715
Маргарет! дай ми...

1481
01:20:26,755 --> 01:20:28,279
Хайде, дай ми ръката си!

1482
01:20:28,323 --> 01:20:29,813
хайде хайде хванах те хванах те

1483
01:20:30,859 --> 01:20:32,349
хванах те

1484
01:20:33,595 --> 01:20:35,995
хайде

1485
01:20:36,031 --> 01:20:37,862
Какво по дяволите
мислиш ли

1486
01:20:37,899 --> 01:20:39,560
Можеше да те убият.

1487
01:20:39,601 --> 01:20:43,002
Обърнахте лодката и
накара ме да падна, магаре.

1488
01:20:43,038 --> 01:20:45,063
Пусни волана, Ахаб.

1489
01:20:45,106 --> 01:20:47,734
съжалявам съжалявам

1490
01:20:47,776 --> 01:20:51,075
Добре, ела тук.
Трябва да се стоплите. хайде

1491
01:20:51,112 --> 01:20:55,674
хайде Всичко е наред.

1492
01:20:55,717 --> 01:20:56,877
това е добре

1493
01:21:00,288 --> 01:21:01,516
Всичко е наред.

1494
01:21:33,588 --> 01:21:35,078
Искам да говоря и с двама ви.

1495
01:21:48,169 --> 01:21:50,797
Майка ти никога няма да го направи
чуйте за всичко това.

1496
01:22:03,118 --> 01:22:05,109
Казах ти, че ще те проверя.

1497
01:22:06,621 --> 01:22:07,849
какво направи

1498
01:22:07,889 --> 01:22:09,789
Получих телефонно обаждане от
Г-н Гилбъртсън тук,

1499
01:22:09,824 --> 01:22:12,088
кой ми каза, че ако лъжеш,

1500
01:22:12,127 --> 01:22:14,357
и той силно вярва, че ти си,

1501
01:22:14,396 --> 01:22:15,920
ще те прати в затвора.

1502
01:22:15,964 --> 01:22:18,057
Затова го докарах тук.

1503
01:22:18,099 --> 01:22:20,124
- татко
- За твой късмет,

1504
01:22:20,168 --> 01:22:23,194
баща ти преговаряше
сделка от ваше име.

1505
01:22:23,238 --> 01:22:26,469
Сега тази оферта е
ще продължи 20 секунди,

1506
01:22:26,508 --> 01:22:28,237
така че слушайте внимателно.

1507
01:22:28,276 --> 01:22:29,368
Ще направиш изявление

1508
01:22:29,411 --> 01:22:31,072
да признаеш, че този брак е измама...

1509
01:22:31,112 --> 01:22:32,409
...или ще отидеш в затвора.

1510
01:22:32,447 --> 01:22:34,677
Ако кажеш истината, ти си свободен от куката,

1511
01:22:34,716 --> 01:22:37,480
и тя ще се върне в Канада.

1512
01:22:42,891 --> 01:22:45,689
А, добре. Приемете сделката.

1513
01:22:45,727 --> 01:22:50,130
- Не мисля така.
- Не бъди глупав, Андрю.

1514
01:22:50,165 --> 01:22:51,962
Искате ли изявление?
Ето вашето изявление.

1515
01:22:52,000 --> 01:22:53,661
Работя за
Маргарет Тейт в продължение на три години.

1516
01:22:53,702 --> 01:22:56,000
Преди шест месеца започнахме
запознанства, влюбихме се.

1517
01:22:56,037 --> 01:22:57,902
Помолих я да се омъжи за мен, тя каза "да".

1518
01:22:57,939 --> 01:23:00,134
Ще се видим на сватбата.

1519
01:23:10,819 --> 01:23:12,411
Е, нали знаеш.

1520
01:23:33,742 --> 01:23:37,701
така...

1521
01:23:37,746 --> 01:23:40,408
...сигурен ли си в това?

1522
01:23:40,448 --> 01:23:42,006
Не съвсем.

1523
01:23:45,720 --> 01:23:48,553
Искам да кажа, много съм благодарен
от това, което си направил,

1524
01:23:48,590 --> 01:23:49,614
но мисля че...

1525
01:23:49,657 --> 01:23:50,851
Ти би направил същото за мен.

1526
01:23:50,892 --> 01:23:52,519
нали

1527
01:23:53,928 --> 01:23:56,260
Дано всички са свестни.

1528
01:23:56,297 --> 01:23:57,787
Трябва да дойдеш с мен.

1529
01:23:57,832 --> 01:23:59,527
Сега, утре
е вашият сватбен ден.

1530
01:23:59,567 --> 01:24:01,228
Трябва да дадете
Baby Maker почивка тази вечер.

1531
01:24:01,269 --> 01:24:03,032
Това е традиция.

1532
01:24:03,071 --> 01:24:05,062
- Целуни булката си за лека нощ.
- Няма да...

1533
01:24:05,106 --> 01:24:06,334
...използвайте Baby Maker.

1534
01:24:06,374 --> 01:24:08,103
Имате всичко
живее, за да бъде заедно.

1535
01:24:08,143 --> 01:24:10,941
- Добре.
- Хайде сега. хайде

1536
01:24:18,253 --> 01:24:19,447
Ако не отида с нея,
тя просто ще...

1537
01:24:19,487 --> 01:24:23,389
- Върни се веднага.
- да

1538
01:24:30,365 --> 01:24:31,730
Ще се видим сутринта?

1539
01:24:32,801 --> 01:24:34,200
да

1540
01:25:37,232 --> 01:25:38,324
Хей, Гами.

1541
01:25:40,135 --> 01:25:41,898
- Благодаря, Гами.
- О

1542
01:26:51,573 --> 01:26:53,063
Моля всички да седнат.

1543
01:26:59,047 --> 01:27:00,071
Рамоне.

1544
01:27:04,018 --> 01:27:08,751
Тук сме се събрали
днес да благодаря...

1545
01:27:09,724 --> 01:27:12,352
...и да празнуваме...

1546
01:27:12,393 --> 01:27:14,953
...един от най-великите моменти в живота.

1547
01:27:14,996 --> 01:27:16,827
Да даде признание

1548
01:27:16,864 --> 01:27:21,631
за красотата, честността,
и безкористни начини

1549
01:27:21,669 --> 01:27:24,467
за истинската любов на Андрю и Маргарет

1550
01:27:24,505 --> 01:27:26,973
пред семейството и приятелите.

1551
01:27:27,008 --> 01:27:29,909
Защото това е тяхното семейство и приятели

1552
01:27:29,944 --> 01:27:34,244
който научи Андрю и Маргарет да обичат.

1553
01:27:34,282 --> 01:27:39,049
Така че е правилно
семейството и приятелите са всички...

1554
01:27:42,557 --> 01:27:44,787
<i>Моя любов. Имате ли въпрос?</i>

1555
01:27:45,627 --> 01:27:47,595
Ами не...

1556
01:27:47,629 --> 01:27:49,119
Ръката ти е вдигната.

1557
01:27:52,700 --> 01:27:55,726
О, това, това не е въпрос,

1558
01:27:55,770 --> 01:27:58,034
но имам нещо, което трябва да кажа.

1559
01:27:58,072 --> 01:28:02,008
- Маргарет.
- Може ли да почака до след това?

1560
01:28:02,043 --> 01:28:06,571
Ъъъ... Не. Не.

1561
01:28:17,959 --> 01:28:21,861
- Здравейте.
- здравей

1562
01:28:21,896 --> 01:28:24,057
Благодаря ви много, че дойдохте.

1563
01:28:24,098 --> 01:28:27,261
Аз, ъъ... имам
малко анонс

1564
01:28:27,302 --> 01:28:29,429
да направя за сватбата.

1565
01:28:29,470 --> 01:28:32,769
- Всъщност признание.
- какво правиш

1566
01:28:32,807 --> 01:28:36,368
Ъъъ... аз съм канадец. Да, канадски.

1567
01:28:36,411 --> 01:28:40,575
С изтекла виза
който щял да бъде депортиран.

1568
01:28:40,615 --> 01:28:42,276
И защото не исках да си тръгвам

1569
01:28:42,317 --> 01:28:44,547
тази твоя прекрасна страна,

1570
01:28:44,585 --> 01:28:47,520
Принудих Андрю да се ожени за мен.

1571
01:28:47,555 --> 01:28:48,988
Маргарет, спри.

1572
01:28:49,023 --> 01:28:52,891
Вижте, Андрю винаги е имал
тази необикновена работна етика.

1573
01:28:54,362 --> 01:28:56,023
Нещо, което мисля, че е научил от теб.

1574
01:28:57,332 --> 01:28:59,391
И в продължение на три години аз
го наблюдаваше как работи по-усърдно

1575
01:28:59,434 --> 01:29:01,402
отколкото всеки друг в нашата компания.

1576
01:29:01,436 --> 01:29:04,701
И знаех, че ако заплаша
да унищожи кариерата му...

1577
01:29:04,739 --> 01:29:07,936
...щеше, щеше да направи
почти всичко.

1578
01:29:11,512 --> 01:29:15,539
Затова го изнудвах
да дойде тук и да те излъжа.

1579
01:29:17,685 --> 01:29:20,711
Всички вие.

1580
01:29:20,755 --> 01:29:23,485
И си мислех, че ще стане
лесно да го гледаш как го прави.

1581
01:29:25,626 --> 01:29:27,184
Но не беше.

1582
01:29:30,064 --> 01:29:32,225
Оказва се, че не е лесно
да съсипе нечий живот

1583
01:29:32,266 --> 01:29:34,894
след като разберете
колко са прекрасни.

1584
01:29:41,142 --> 01:29:43,167
Имате красиво семейство.

1585
01:29:45,012 --> 01:29:47,139
Не позволявайте това
застана между вас.

1586
01:29:50,184 --> 01:29:52,482
Това беше моя грешка.

1587
01:29:52,520 --> 01:29:54,351
Маргарет...

1588
01:29:54,389 --> 01:29:56,289
Андрю, това беше бизнес сделка,

1589
01:29:56,324 --> 01:30:00,351
и ти удържа своя край,
но сега сделката отпада.

1590
01:30:01,629 --> 01:30:02,926
съжалявам

1591
01:30:04,832 --> 01:30:06,060
А ти ме посрещни на пристана.

1592
01:30:06,100 --> 01:30:07,897
Ще ме закараш до летището.

1593
01:30:24,719 --> 01:30:27,210
- Какво си мислеше?
- Не, не знам.

1594
01:30:27,255 --> 01:30:28,847
Андрю, ти ни излъга.

1595
01:30:28,890 --> 01:30:30,289
Нека си изправя главата, става ли?

1596
01:30:30,324 --> 01:30:31,723
Ще обясня всичко по-късно.

1597
01:30:31,759 --> 01:30:34,091
съжалявам

1598
01:31:11,499 --> 01:31:14,366
<i>Бяхте прав.
Тази книга е специална.</i>

1599
01:31:14,402 --> 01:31:16,029
<i>Излъгах, защото знаех, че публикуването означава</i>

1600
01:31:16,070 --> 01:31:17,332
<i>Ще те загубя като асистент</i>

1601
01:31:17,371 --> 01:31:19,601
<i>но... имате невероятно око,</i>

1602
01:31:19,640 --> 01:31:22,666
<i>и аз ще се погрижа
купете това, преди да си тръгна.</i>

1603
01:31:22,710 --> 01:31:26,840
<i>Имайте невероятен живот.
Вие го заслужавате. Маргарет.</i>

1604
01:31:29,083 --> 01:31:32,314
<i>Е, това беше, ъъ... лудост.</i>

1605
01:31:33,721 --> 01:31:36,155
Знаеш ли, хората ще бъдат
говорим за това завинаги.

1606
01:31:38,059 --> 01:31:39,686
да да

1607
01:31:41,395 --> 01:31:42,521
добре ли си

1608
01:31:43,764 --> 01:31:46,631
да Не, ъъ...

1609
01:31:48,803 --> 01:31:52,671
Просто чувствам... Знаеш ли
какъв е проблема

1610
01:31:52,707 --> 01:31:55,904
Проблемът е, че тази жена...

1611
01:31:55,943 --> 01:31:59,470
... е огромна болка в задника ми.

1612
01:31:59,514 --> 01:32:01,982
Първо е цялото напускане
нещо. разбирам това

1613
01:32:02,016 --> 01:32:04,814
Това е фиктивна сватба.
Някак си е стресиращо.

1614
01:32:04,852 --> 01:32:07,878
Но тогава тя продължава напред
и тя оставя тази бележка.

1615
01:32:07,922 --> 01:32:09,787
Защото тя няма благоприличието...

1616
01:32:09,824 --> 01:32:11,951
човечеството да го направи на лицето ми.

1617
01:32:11,993 --> 01:32:17,090
Три години. Три години
Работя с този... този терорист.

1618
01:32:17,131 --> 01:32:18,723
Никога не е имала
хубаво нещо да кажа,

1619
01:32:18,766 --> 01:32:20,631
и тогава тя продължава напред
и тя пише тези глупости!

1620
01:32:20,668 --> 01:32:22,431
- Андрю.
- Но нищо от това няма значение

1621
01:32:22,470 --> 01:32:23,698
защото имахме сделка!

1622
01:32:23,738 --> 01:32:27,936
- Андрю.
- Съжалявам. съжалявам аз просто...

1623
01:32:27,975 --> 01:32:29,169
<i>Тя просто ме прави малко луд.</i>

1624
01:32:29,210 --> 01:32:32,646
да Виждам това.

1625
01:32:32,680 --> 01:32:36,741
Значи просто ще я пуснеш?

1626
01:32:50,031 --> 01:32:51,999
Е, какво сега?

1627
01:32:52,033 --> 01:32:55,002
Е... сега това
си тръгваш доброволно,

1628
01:32:55,036 --> 01:32:57,732
<i>всичко става много цивилизовано.</i>

1629
01:32:57,772 --> 01:33:00,536
След като кацнем в Ню Йорк,
имате 24 часа

1630
01:33:00,575 --> 01:33:03,601
да се върна в Канада.

1631
01:33:10,985 --> 01:33:13,317
- Андрю, какво става?
- Трябва да говоря с нея.

1632
01:33:13,354 --> 01:33:14,582
- Защо би го направил?
- Момчета!

1633
01:33:14,622 --> 01:33:15,646
Това няма нищо общо с теб.

1634
01:33:15,690 --> 01:33:16,714
Момчета, спрете! Престани!

1635
01:33:16,757 --> 01:33:18,247
Няма да ти позволя да направиш това.

1636
01:33:18,292 --> 01:33:19,759
Аз не питам
вашето разрешение тук.

1637
01:33:19,794 --> 01:33:22,991
Ани! Джо! Джо!

1638
01:33:23,030 --> 01:33:26,227
Ани! Джо!

1639
01:33:26,267 --> 01:33:29,259
Мисля, че получавам инфаркт.

1640
01:33:29,303 --> 01:33:30,736
- Лесно. лесно.
- Някой да доведе лекар!

1641
01:33:30,771 --> 01:33:32,602
- Спокойно, лесно.
- Извикай лекар!

1642
01:33:36,644 --> 01:33:37,736
разбрах го

1643
01:34:06,273 --> 01:34:08,002
Андрю.

1644
01:34:10,578 --> 01:34:13,979
Вие двамата трябва да спрете да се карате.

1645
01:34:14,015 --> 01:34:16,677
Никога няма да се видите очи в очи.

1646
01:34:17,985 --> 01:34:21,614
Но вие сте семейство.

1647
01:34:24,959 --> 01:34:29,896
Обещай ми, че ще застанеш до Андрю.

1648
01:34:29,930 --> 01:34:32,797
Дори ако... ако не сте съгласни с него.

1649
01:34:35,169 --> 01:34:36,534
обещавам

1650
01:34:38,472 --> 01:34:40,906
Андрю.

1651
01:34:40,941 --> 01:34:46,902
Обещай ми, че ще работиш повече
да бъда част от това семейство.

1652
01:34:46,947 --> 01:34:48,972
ще го направя

1653
01:34:51,619 --> 01:34:53,951
Ще го направя, Гами.

1654
01:34:53,988 --> 01:34:59,620
Е, тогава духовете могат да ме вземат.

1655
01:34:59,660 --> 01:35:01,423
О, Ани.

1656
01:35:08,169 --> 01:35:09,830
Гами?

1657
01:35:16,310 --> 01:35:18,039
Предполагам, че не са готови за мен.

1658
01:35:19,280 --> 01:35:21,111
Чувствам се много по-добре, синко.

1659
01:35:21,148 --> 01:35:23,048
Няма нужда да ни взимате
до болницата.

1660
01:35:23,084 --> 01:35:24,881
Закарайте ни до летището, моля.

1661
01:35:24,919 --> 01:35:26,750
Мамо какво? Преструваш ли се
инфарктът?

1662
01:35:26,787 --> 01:35:28,220
О, хайде!

1663
01:35:28,255 --> 01:35:30,086
Е, това беше единственото
начин да ви хвана двамата

1664
01:35:30,124 --> 01:35:32,524
да млъкне и да ни закара до летището!

1665
01:35:32,560 --> 01:35:34,619
<i>Госпожо, не сме упълномощени
да те откара до летището.</i>

1666
01:35:34,662 --> 01:35:37,631
Лари Ферис, недей
накарай ме да се обадя на майка ти.

1667
01:35:37,665 --> 01:35:39,826
Разбрахте.

1668
01:35:41,402 --> 01:35:43,700
Ти ме изплаши адски.

1669
01:35:48,809 --> 01:35:52,870
да Трябваше
се отказа обратно в Ню Йорк.

1670
01:35:52,913 --> 01:35:56,144
Виж, аз съм като Елиът Нес.

1671
01:35:56,183 --> 01:35:59,277
Винаги получавам моя човек.

1672
01:35:59,320 --> 01:36:02,346
Аз съм толкова добър.

1673
01:36:02,389 --> 01:36:04,516
Полет 1601, веднага
тъй като си в позиция,

1674
01:36:04,558 --> 01:36:05,855
имате разрешение за излитане.

1675
01:36:05,893 --> 01:36:07,019
<i>Разбрано, Чък.</i>

1676
01:36:15,069 --> 01:36:16,969
добре хайде хайде
хайде хайде

1677
01:36:23,177 --> 01:36:24,735
Кула. говори с мен

1678
01:36:24,779 --> 01:36:26,872
<i>- Чък! Това е Дрю Пакстън.
- Хей, пич.</i>

1679
01:36:26,914 --> 01:36:29,906
Хей, ъъ... имам малко
услуга, която ми трябва от теб, приятелю...

1680
01:36:29,950 --> 01:36:32,009
Маргарет е в този самолет. получих
да говоря с нея. можеш ли да го спреш

1681
01:36:32,052 --> 01:36:33,349
<i>О, да!</i>

1682
01:36:33,387 --> 01:36:35,150
Чух за вашата дама.

1683
01:36:35,189 --> 01:36:38,215
<i>- Drag-ola.
- Чък! Имам нужда от теб</i>

1684
01:36:38,259 --> 01:36:39,783
да спре самолета. моля

1685
01:36:39,827 --> 01:36:42,694
<i>Не мога да направя това.</i>

1686
01:36:42,730 --> 01:36:46,063
Не, не, не, не, не,
не, не, не, не! хайде де!

1687
01:36:46,867 --> 01:36:48,266
о, не

1688
01:36:50,437 --> 01:36:52,132
не!

1689
01:36:53,908 --> 01:36:55,808
- Какво не е наред?
- Маргарет е в този самолет.

1690
01:36:55,843 --> 01:36:58,107
- И той не успя да й каже.
- Да й кажа какво?

1691
01:36:58,145 --> 01:36:59,612
Че той я обича.

1692
01:36:59,647 --> 01:37:02,480
За да може да му каже
че и тя го обича.

1693
01:37:02,516 --> 01:37:03,676
Добре, но как той...

1694
01:37:03,717 --> 01:37:05,082
Ако тя не го обичаше,
тя не би си тръгнала.

1695
01:37:05,119 --> 01:37:06,609
Разбира се че не.

1696
01:37:06,654 --> 01:37:08,178
Само аз ли не разбирам това?

1697
01:37:08,222 --> 01:37:12,090
- О, Джо!
- Чък! Чък! Погледни надолу.

1698
01:37:12,126 --> 01:37:13,593
о! о Погледни надолу.

1699
01:37:13,627 --> 01:37:15,925
<i>Като... О, ето те!</i>

1700
01:37:15,963 --> 01:37:18,090
<i>Съжалявам, човече. Имаше
нищо не можех да направя.</i>

1701
01:37:20,100 --> 01:37:21,761
Благодаря, Чък.

1702
01:37:24,839 --> 01:37:29,105
Съжалявам, синко. Аз не го направих
знам какво си чувствал към нея.

1703
01:37:34,315 --> 01:37:35,907
Скъпа, всичко ще е наред.

1704
01:38:09,383 --> 01:38:10,850
Джордан?

1705
01:38:29,169 --> 01:38:30,193
Джордан.

1706
01:38:31,572 --> 01:38:33,039
Джордан!

1707
01:38:33,073 --> 01:38:36,406
Трябва да изпратиш
кутиите в офиса ми да...

1708
01:38:36,443 --> 01:38:38,035
...на този адрес, моля.

1709
01:38:38,078 --> 01:38:42,412
Този точно тук.
Този адрес тук. добре?

1710
01:38:42,449 --> 01:38:45,009
- Можете ли да направите това?
- Ами да. Разбира се.

1711
01:38:45,052 --> 01:38:46,917
- Добре, добре. благодаря
- Мис Тейт.

1712
01:38:46,954 --> 01:38:50,151
да какво? какво?

1713
01:38:52,026 --> 01:38:55,393
хей

1714
01:38:56,764 --> 01:38:59,392
Андрю.

1715
01:39:03,203 --> 01:39:05,831
Защо, защо се задъхваш?

1716
01:39:05,873 --> 01:39:08,034
Защото съм бягал.

1717
01:39:08,075 --> 01:39:10,908
- Наистина. От Аляска?
- Трябва да говоря с теб.

1718
01:39:10,945 --> 01:39:12,640
да Е, нямам време за разговори.

1719
01:39:12,680 --> 01:39:15,080
Трябва да хвана 5:45 за Торонто.

1720
01:39:15,115 --> 01:39:16,810
- Маргарет.
- Кутиите трябва да изляза днес.

1721
01:39:16,850 --> 01:39:17,908
Искам да се уверя, че всичко е...

1722
01:39:17,952 --> 01:39:20,045
Маргарет! Спри да говориш!

1723
01:39:24,158 --> 01:39:25,648
Трябва да кажа нещо.

1724
01:39:25,693 --> 01:39:27,388
- Добре.
- Това ще отнеме само секунда.

1725
01:39:27,428 --> 01:39:29,328
Добре. какво?

1726
01:39:30,331 --> 01:39:35,064
Преди три дни те мразех.

1727
01:39:35,102 --> 01:39:37,297
Мечтаех за теб
блъснат от такси.

1728
01:39:37,338 --> 01:39:38,635
Или отровен.

1729
01:39:38,672 --> 01:39:42,267
- О, това е хубаво.
- Казах ти да спреш да говориш.

1730
01:39:42,309 --> 01:39:44,903
Тогава имахме нашето малко
приключение в Аляска

1731
01:39:44,945 --> 01:39:47,311
и нещата започнаха да се променят.

1732
01:39:47,348 --> 01:39:50,010
Нещата се промениха, когато се целунахме.

1733
01:39:51,986 --> 01:39:53,920
И когато ми каза за татуировката си.

1734
01:39:56,557 --> 01:39:58,752
Дори когато ме провери
навън, когато бяхме голи.

1735
01:39:58,792 --> 01:40:00,157
ъъъъъъ

1736
01:40:00,194 --> 01:40:01,320
гол?

1737
01:40:01,362 --> 01:40:03,330
Е, нищо не видях...

1738
01:40:03,364 --> 01:40:04,729
Да, направихте го.

1739
01:40:04,765 --> 01:40:09,031
<i>Но аз не разбрах нищо от
това докато останах сам.</i>

1740
01:40:09,069 --> 01:40:12,869
В плевня... без жена.

1741
01:40:12,906 --> 01:40:15,534
Сега можете да си представите разочарованието ми

1742
01:40:15,576 --> 01:40:17,043
когато внезапно ми просветна

1743
01:40:17,077 --> 01:40:21,377
че жената, която обичам е за
да бъде изгонен от страната.

1744
01:40:23,984 --> 01:40:25,815
И така, Маргарет.

1745
01:40:28,055 --> 01:40:29,181
ожени се за мен

1746
01:40:32,626 --> 01:40:35,117
Защото бих искал да се срещам с теб.

1747
01:40:47,341 --> 01:40:50,674
повярвай ми Вие наистина не
искаш да си с мен.

1748
01:40:50,711 --> 01:40:52,440
Да, разбирам.

1749
01:40:54,081 --> 01:40:57,073
Вижте, работата е там, че има причина защо

1750
01:40:57,117 --> 01:40:59,711
През цялото това време бях сам.

1751
01:40:59,753 --> 01:41:01,721
Удобно ми е така.

1752
01:41:01,755 --> 01:41:03,780
И мисля, че би било
просто да е много по-лесно

1753
01:41:03,824 --> 01:41:09,854
ако забравим всичко
това се случи и аз просто си тръгнах.

1754
01:41:11,732 --> 01:41:13,324
прав си

1755
01:41:18,839 --> 01:41:21,433
Това би било по-лесно.

1756
01:41:37,224 --> 01:41:40,682
- страх ме е
- Аз също.

1757
01:42:04,551 --> 01:42:07,486
Не трябва ли да слизаш
на коляното или нещо подобно?

1758
01:42:07,521 --> 01:42:09,045
Ще го приема като "да".

1759
01:42:09,089 --> 01:42:11,114
О, добре.

1760
01:42:25,639 --> 01:42:28,574
да! Покажи й
кой е шефа, Андрей!

1761
01:42:36,683 --> 01:42:40,312
Така че, нека да видя
ако съм разбрал това правилно.

1762
01:42:40,354 --> 01:42:42,788
Вие двамата отново сте сгодени.

1763
01:42:42,823 --> 01:42:44,381
- да
- да

1764
01:42:44,424 --> 01:42:46,517
Наистина ли?

1765
01:42:47,461 --> 01:42:48,621
- да
- да

1766
01:42:48,662 --> 01:42:49,720
Сигурен си, че искаш
преминете през това?

1767
01:42:49,763 --> 01:42:50,889
Защото един грешен отговор...

1768
01:42:50,931 --> 01:42:54,128
Ще те сваля долу.

1769
01:42:56,503 --> 01:42:59,199
- Добре.
- Добре.

1770
01:43:00,841 --> 01:43:02,138
нека го направим

1771
01:43:11,585 --> 01:43:13,109
Кога си
първо начало на среща?

1772
01:43:13,153 --> 01:43:15,018
Миналата седмица.

1773
01:43:15,055 --> 01:43:18,286
- Добре ли става?
- Засега е страхотно. благодаря

1774
01:43:18,325 --> 01:43:19,815
Какъв вид
дезодорант използва ли Андрю?

1775
01:43:19,860 --> 01:43:21,418
Мъжки скоростен стик?

1776
01:43:21,461 --> 01:43:24,760
Какъв вкус? Мъск? алпийски?

1777
01:43:24,798 --> 01:43:26,095
Беше ли любов от пръв поглед?

1778
01:43:26,133 --> 01:43:28,260
не

1779
01:43:28,302 --> 01:43:32,136
Обичах я от самото начало.

1780
01:43:32,172 --> 01:43:33,434
Каква страна на
на легло Маргарет спи?

1781
01:43:33,473 --> 01:43:35,202
Тя спи отляво.

1782
01:43:35,242 --> 01:43:36,675
От коя страна на леглото спите?

1783
01:43:38,712 --> 01:43:43,046
Виж, сродни души ли са? Ееех.

1784
01:43:43,083 --> 01:43:45,711
Ъъ... Ще се избият ли? не

1785
01:43:45,752 --> 01:43:46,878
Добър шофьор ли си?

1786
01:43:46,920 --> 01:43:49,514
О, страхотен шофьор. Отлично.

1787
01:43:53,293 --> 01:43:55,693
о

1788
01:43:55,729 --> 01:43:58,721
В съзнанието си я виждам
с някой може би...

1789
01:43:58,765 --> 01:44:00,665
...по-мургав, по-тъмен.

1790
01:44:00,701 --> 01:44:03,329
Ние не използваме думата
"Маргарет" около Кевин.

1791
01:44:03,370 --> 01:44:07,670
Той все още не е загрял към нея.

1792
01:44:07,708 --> 01:44:11,434
Маргарет.

1793
01:44:11,478 --> 01:44:13,207
виждаш ли Това е най-проклетото нещо.

1794
01:44:13,247 --> 01:44:14,874
Никога не съм пръдял пред него.

1795
01:44:14,915 --> 01:44:17,315
Нито пък някога ще пръдя пред него.

1796
01:44:17,351 --> 01:44:19,876
Тя пърди в съня си.

1797
01:44:19,920 --> 01:44:21,820
Бихте ли помислили
Маргарет добра танцьорка?

1798
01:44:21,855 --> 01:44:25,086
Можете да кажете между другото
тя пие газираната си вода

1799
01:44:25,125 --> 01:44:27,491
че е добра танцьорка.

1800
01:44:27,527 --> 01:44:28,755
ъъъъ Как, как...

1801
01:44:28,795 --> 01:44:33,232
Как е газираната вода
от значение за танците?

1802
01:44:33,267 --> 01:44:34,928
това не го разбирам

1803
01:44:34,968 --> 01:44:37,903
- Наричам го... кученце.
- Тиква.

1804
01:44:37,938 --> 01:44:39,599
- Маймуна.
- Дейзи.

1805
01:44:39,640 --> 01:44:41,835
- Хлапе.
- Ъъ... Птица.

1806
01:44:41,875 --> 01:44:45,072
Понякога го наричам Рик.

1807
01:44:45,112 --> 01:44:46,579
Как се пише "Ramone?"

1808
01:44:46,613 --> 01:44:49,480
Р-А-М-О-Н-Е.

1809
01:44:49,516 --> 01:44:51,416
Бихте ли могли да направите това
пак на английски, моля?

1810
01:44:51,451 --> 01:44:54,318
Когато казвате, знаете ли,
позиция в отношенията...

1811
01:44:54,354 --> 01:44:55,719
Отгоре или отдолу?

1812
01:44:55,756 --> 01:44:58,725
Задаваш ми въпрос
за това кой е отгоре?

1813
01:44:58,759 --> 01:45:00,488
Положихте клетва
когато влезе в този офис.

1814
01:45:00,527 --> 01:45:02,995
Не съм положил клетва.
Кога съм положил клетва?

1815
01:45:03,030 --> 01:45:04,292
Лора трябваше
направи това, но тя не го направи.

1816
01:45:04,331 --> 01:45:06,196
- Всичко е наред.
- Коя е Лора?

1817
01:45:06,233 --> 01:45:08,565
Тя е момичето зад теб.
Не се оглеждай.

1818
01:45:08,602 --> 01:45:09,864
Кое от
следните числа

1819
01:45:09,903 --> 01:45:12,701
- не е просто?
- Седемнадесет.

1820
01:45:12,739 --> 01:45:14,900
съжалявам Нека кажа списъка, моля.

1821
01:45:14,941 --> 01:45:15,965
съжалявам

1822
01:45:16,009 --> 01:45:17,271
Той знаеше
любимият ти цвят.

1823
01:45:17,311 --> 01:45:18,938
- Синьо?
- Грешка!

1824
01:45:18,979 --> 01:45:20,503
- Червено?
- Не!

1825
01:45:20,547 --> 01:45:22,071
Тъмно... Може би като ловджийско зелено?

1826
01:45:22,115 --> 01:45:23,514
Не. Бяло.

1827
01:45:23,550 --> 01:45:24,812
- Бяло?
- Добре, продължаваме.

1828
01:45:24,851 --> 01:45:26,250
Любимият цвят е син.

1829
01:45:26,286 --> 01:45:30,188
Кой е любимият й цвят
когато тя не е вкъщи?

1830
01:45:30,223 --> 01:45:31,622
аз не знам

1831
01:45:31,658 --> 01:45:33,421
<i>Гражданин ли си
на тази страна, Рамоне?</i>

1832
01:45:33,460 --> 01:45:37,328
<i>Да, аз съм гражданин!
Ти луд ли си?</i>

1833
01:45:39,366 --> 01:45:42,267
Какво значение има топката в мрежата

1834
01:45:42,302 --> 01:45:44,236
или плодово руло или поп-тарт

1835
01:45:44,271 --> 01:45:46,831
има общо с моето
връзка с Андрей?

1836
01:45:46,873 --> 01:45:48,397
Ако сте
вълнувам се...

1837
01:45:48,442 --> 01:45:51,570
за кого си сгоден

1838
01:45:51,611 --> 01:45:55,809
- Андрю.
- Много добре. Имам право.

1839
01:45:55,849 --> 01:45:57,009
за кого си сгоден

1840
01:45:57,050 --> 01:45:58,745
Сгоден съм за Маргарет Тейт.

1841
01:45:58,785 --> 01:46:04,246
И в деня на сватбата,
кой ще е до теб

1842
01:46:04,291 --> 01:46:06,589
Ще се оженя за Маргарет Тейт.

1843
01:46:06,626 --> 01:46:09,322
- Окончателен отговор?
- Тази работа? Да, окончателен отговор.

1844
01:46:09,363 --> 01:46:12,662
Това игрово шоу ли е?
не разбирам какво...

1845
01:46:19,773 --> 01:46:21,240
Това е страхотна песен.

1846
01:46:21,274 --> 01:46:23,003
Това беше красиво.
Това беше наистина красиво.

1847
01:46:23,043 --> 01:46:24,704
Мама Кас.