1
00:00:28,708 --> 00:00:31,000
Демонио!

2
00:00:41,583 --> 00:00:43,541
Дођи овамо, љубави.

3
00:00:49,750 --> 00:00:51,416
Не бој се.

4
00:00:51,500 --> 00:00:54,333
Не плашим се, мама.
Ја сам јак.

5
00:00:56,875 --> 00:00:58,916
видећеш…

6
00:00:59,000 --> 00:01:01,458
Све иде
да буде у реду, ок?

7
00:01:01,541 --> 00:01:03,250
Све ће бити у реду.

8
00:01:06,583 --> 00:01:08,041
Девојчице моја, погледај ме.

9
00:01:11,333 --> 00:01:12,500
Не бој се.

10
00:01:13,708 --> 00:01:14,708
немој бити--

11
00:02:11,916 --> 00:02:13,291
хало?

12
00:02:19,708 --> 00:02:21,500
Да ли говорите енглески?

13
00:02:27,125 --> 00:02:29,916
Моје име је Цристина Лопез.

14
00:02:31,916 --> 00:02:35,291
Ја сам Американац…

15
00:02:37,291 --> 00:02:38,791
Репортер.

16
00:03:02,083 --> 00:03:04,333
Зашто сте били у Ла Боци?

17
00:03:07,500 --> 00:03:10,791
Ла Боца?

18
00:03:10,875 --> 00:03:14,833
У реду, да…

19
00:03:14,916 --> 00:03:17,791
Радим причу.

20
00:03:17,875 --> 00:03:19,625
ја сам овде…

21
00:03:19,708 --> 00:03:21,416
Позван сам да направим причу

22
00:03:21,500 --> 00:03:24,625
на неко од локалних племена
и културе.

23
00:03:35,916 --> 00:03:37,875
Шта си тражио
у Ла Боци?

24
00:03:38,916 --> 00:03:42,541
покушавам да ти кажем,
да објасним зашто--

25
00:03:42,625 --> 00:03:44,833
позадина…

26
00:03:44,916 --> 00:03:48,416
истраживање за причу,
за комад.

27
00:03:48,500 --> 00:03:51,583
Разумете?

28
00:03:51,666 --> 00:03:54,916
Да ли се ради о новцу?
Зато што ти то могу набавити.

29
00:03:58,833 --> 00:04:01,208
Овако је.
Овако ће бити.

30
00:04:01,291 --> 00:04:02,833
Имам број
коју можете позвати,

31
00:04:02,916 --> 00:04:05,083
и они ће платити, кунем се.

32
00:04:06,958 --> 00:04:10,291
Молим те, ја само...

33
00:04:10,375 --> 00:04:12,916
Треба ми торба.

34
00:04:22,708 --> 00:04:24,416
Да ли ти, хм…

35
00:04:24,500 --> 00:04:25,833
бр.

36
00:04:25,916 --> 00:04:28,958
Ух, да ли знаш

37
00:04:29,041 --> 00:04:31,208
Миранда Флорес?

38
00:04:36,541 --> 00:04:40,083
-Миранда?
- Да, да.

39
00:04:41,500 --> 00:04:43,958
Да, она ће ти рећи.
Она је моја рођака.

40
00:04:44,041 --> 00:04:45,666
ако је нађеш,
она ће ти рећи.

41
00:04:45,750 --> 00:04:49,208
Не би требало да будем овде.

42
00:04:49,291 --> 00:04:52,833
Не би требало да будем овде!

43
00:05:49,291 --> 00:05:50,666
Она га има.

44
00:05:50,750 --> 00:05:52,833
"Има ли"?

45
00:05:52,916 --> 00:05:55,208
Не. Не.

46
00:05:55,291 --> 00:05:56,833
Не, немам ништа.

47
00:05:56,916 --> 00:05:59,791
Ја немам ништа!
Не, не, не, не! Не!

48
00:05:59,875 --> 00:06:01,708
- Овако је.

49
00:06:01,791 --> 00:06:03,291
Овако ће бити.

50
00:06:07,958 --> 00:06:10,833
Овако је.
Овако ће бити.

51
00:06:13,875 --> 00:06:16,625
Овако ће бити.

52
00:06:30,458 --> 00:06:35,166
ста. Стварни. јеботе?

53
00:09:44,250 --> 00:09:46,416
Могу ли?

54
00:09:46,500 --> 00:09:48,208
- Само напред.
-Миранда.

55
00:09:48,291 --> 00:09:49,833
Ох, хвала Богу.
јеси ли добро?

56
00:09:49,916 --> 00:09:52,375
Не, проклета сам
далеко од свега у реду.

57
00:09:52,458 --> 00:09:54,000
Види, покушао сам да им кажем

58
00:09:54,083 --> 00:09:55,750
Ја нисам ко год
мисле да јесам.

59
00:09:55,833 --> 00:09:58,041
Они једноставно не разумеју
шта ја говорим.

60
00:09:58,125 --> 00:10:00,041
Они не верују
могу да те пусте.

61
00:10:00,125 --> 00:10:02,666
Па, реци им да могу.

62
00:10:02,750 --> 00:10:05,083
молим те.

63
00:10:05,166 --> 00:10:09,041
Ла Боца, зашто си отишао тамо?

64
00:10:09,125 --> 00:10:11,000
Зашто је то сада уопште важно?

65
00:10:11,083 --> 00:10:13,083
Рекао сам ти да не радиш.

66
00:10:13,166 --> 00:10:15,791
-Није било безбедно.
-Јеси ли озбиљан?

67
00:10:17,208 --> 00:10:18,625
Јер то је мој посао

68
00:10:18,708 --> 00:10:21,375
ићи на места
људи ми говоре да не идем.

69
00:10:21,458 --> 00:10:23,291
Има 10.000 пећина
у овим џунглама.

70
00:10:23,375 --> 00:10:25,833
- Каква је то разлика?
-То није пећина. То је рушевина.

71
00:10:25,916 --> 00:10:27,291
какве то везе има?

72
00:10:27,375 --> 00:10:31,500
Оно што је битно
је да сам ти рекао да не идеш.

73
00:10:36,083 --> 00:10:38,541
Да ли познајете ове људе?

74
00:10:38,625 --> 00:10:42,125
Они су увек били овде.

75
00:10:42,208 --> 00:10:45,833
Старац, Јави…

76
00:10:45,916 --> 00:10:47,916
Он је њен син.

77
00:10:48,000 --> 00:10:51,500
Он помаже. жена,
она практикује старе начине.

78
00:10:52,916 --> 00:10:56,208
Она је... бруја?

79
00:10:57,708 --> 00:10:59,625
Ово је…

80
00:10:59,708 --> 00:11:01,750
инсане.

81
00:11:01,833 --> 00:11:05,000
Они желе да вам помогну.

82
00:11:05,083 --> 00:11:07,625
Миранда, у ланцима сам.

83
00:11:07,708 --> 00:11:09,583
Терају козје млеко
низ моје грло.

84
00:11:09,666 --> 00:11:11,000
Пишам у канту.

85
00:11:11,083 --> 00:11:15,083
Они су видели…
нешто у теби.

86
00:11:17,833 --> 00:11:19,791
Да ли желите детаљније?

87
00:11:22,458 --> 00:11:24,500
Демон.

88
00:11:24,583 --> 00:11:26,500
Демон?

89
00:11:29,041 --> 00:11:32,083
Они мисле да јесам
демон у мени?

90
00:11:34,250 --> 00:11:37,166
У реду.
Дакле, ово је лако.

91
00:11:37,250 --> 00:11:38,625
Ја не.

92
00:11:38,708 --> 00:11:42,416
Реци им и ухвати ме
јеботе одавде.

93
00:11:42,500 --> 00:11:46,416
Неће ти дозволити да одеш
са оним што је у теби.

94
00:11:46,500 --> 00:11:49,791
Мораш нешто да урадиш,
позови некога,

95
00:11:49,875 --> 00:11:51,000
добити власти.

96
00:11:51,083 --> 00:11:53,000
Ови људи овде…

97
00:11:53,083 --> 00:11:56,250
они су власти.

98
00:12:10,500 --> 00:12:12,708
Треба ми моја торба.

99
00:12:14,958 --> 00:12:17,083
Можете ли их питати
ако га имају?

100
00:12:17,166 --> 00:12:19,916
Могу им показати
шта сам радио.

101
00:12:23,541 --> 00:12:26,500
Јави, да ли је имала торбу?

102
00:12:41,291 --> 00:12:42,833
-Види.

103
00:12:42,916 --> 00:12:44,750
Видите?

104
00:12:44,833 --> 00:12:48,708
Ништа, нема демона.

105
00:12:52,250 --> 00:12:54,041
Ла Боца.

106
00:12:59,875 --> 00:13:02,000
Јави, молим те.

107
00:13:21,750 --> 00:13:23,208
-Царсон?
-Цристина?

108
00:13:23,291 --> 00:13:25,458
Ја сам талац.
Ја сам негде западно од Катемака.

109
00:13:25,541 --> 00:13:27,083
Молим те, имаш
да дођеш да ме нађеш!

110
00:13:27,166 --> 00:13:29,000
Позовите некога!
Позовите амбасаду!

111
00:13:29,083 --> 00:13:30,750
-Ја сам у јебеној џунгли!
-Цристина!

112
00:13:45,500 --> 00:13:48,708
Она ће почети сутра,
прво светло.

113
00:13:50,500 --> 00:13:51,916
Сачекај.

114
00:13:54,083 --> 00:13:56,708
Ако мисле да је успело…

115
00:13:56,791 --> 00:13:59,916
ако ме излече или протерају
или шта год…

116
00:14:01,708 --> 00:14:03,458
Хоће ли ме пустити?

117
00:14:38,916 --> 00:14:40,208
Хеј.

118
00:14:40,291 --> 00:14:42,166
Хеј, чекај, чекај, чекај.
У реду је.

119
00:14:42,250 --> 00:14:47,000
Не, говориш ли енглески?

120
00:14:47,083 --> 00:14:48,375
Да ли говорите енглески?

121
00:15:01,041 --> 00:15:04,291
А ти, а?
Мала помоћ?

122
00:15:04,375 --> 00:15:07,625
Имаш ли идеју где смо?

123
00:15:09,666 --> 00:15:12,000
Ох, нема ни енглеског.

124
00:15:12,083 --> 00:15:13,833
Схватио сам.

125
00:16:13,583 --> 00:16:16,250
Не гледај ме тако, Цхип.

126
00:16:26,291 --> 00:16:29,625
То је место, зар не?

127
00:16:31,083 --> 00:16:33,625
Где си одрастао?

128
00:16:33,708 --> 00:16:36,583
Не желиш
да причам о томе.

129
00:16:36,666 --> 00:16:39,416
Никад не причаш о томе,
због чега

130
00:16:39,500 --> 00:16:42,291
Ја сам више него мало
забринут да желиш овај.

131
00:16:43,583 --> 00:16:46,125
Када си последњи пут спавао?

132
00:16:46,208 --> 00:16:49,791
Када је последњи пут
Пропустио сам рок?

133
00:16:49,875 --> 00:16:52,000
-Карсон…
-Хмм.

134
00:16:52,083 --> 00:16:53,708
добро сам.

135
00:16:56,791 --> 00:16:58,625
мислим…

136
00:16:58,708 --> 00:17:00,583
Могао бих бити бољи.

137
00:17:04,625 --> 00:17:06,166
Да.

138
00:17:54,500 --> 00:17:56,000
Ох, срање.

139
00:18:05,916 --> 00:18:08,583
-У реду, ми--почињемо?
-Диши.

140
00:18:11,708 --> 00:18:13,416
Шта се дешава?

141
00:18:13,500 --> 00:18:15,000
шта они раде
баш сада?

142
00:18:15,083 --> 00:18:16,708
Кажу да је дошло синоћ.

143
00:18:16,791 --> 00:18:18,250
Не, не, не, не, не,
то није било то.

144
00:18:18,333 --> 00:18:19,958
Ово ће им показати више.

145
00:18:23,916 --> 00:18:26,125
Има много демона
који живе у тим рушевинама.

146
00:18:29,625 --> 00:18:32,625
Она каже да ће ово показати
њено име.

147
00:18:35,250 --> 00:18:37,333
Каже да ћеш видети много ствари.

148
00:18:39,625 --> 00:18:42,250
Можда не сада…
али ускоро.

149
00:18:45,250 --> 00:18:48,416
Демон ће
покаже ти се.

150
00:18:48,500 --> 00:18:52,541
Када видите, морате
реци јој одмах.

151
00:18:54,458 --> 00:18:56,625
Тако неће ојачати.

152
00:18:56,708 --> 00:18:58,916
Шта се дешава
ако не видим?

153
00:19:00,083 --> 00:19:04,000
Она жели да зна шта
дешава ако она то не види?

154
00:19:10,375 --> 00:19:13,166
видећеш.

155
00:19:13,250 --> 00:19:15,833
видећеш.

156
00:19:30,791 --> 00:19:32,916
Чекај, Миранда,
куда идеш?

157
00:19:35,250 --> 00:19:37,583
Овај део радите сами.

158
00:19:58,625 --> 00:20:00,625
У реду.

159
00:20:00,708 --> 00:20:02,625
Јеби га.

160
00:20:02,708 --> 00:20:04,708
Ево нас.

161
00:20:07,500 --> 00:20:09,833
Ох, Боже.

162
00:20:09,916 --> 00:20:11,416
Ох.

163
00:20:11,500 --> 00:20:13,208
Ох, мој Боже.

164
00:20:15,833 --> 00:20:18,500
То се дешава!

165
00:20:18,583 --> 00:20:21,208
Видим то!

166
00:20:21,291 --> 00:20:26,000
То је стварно јебено
страшна ствар!

167
00:20:26,083 --> 00:20:28,291
Аах!

168
00:21:01,416 --> 00:21:03,125
Хеј.

169
00:21:04,916 --> 00:21:06,291
Хеј!

170
00:21:08,291 --> 00:21:09,333
Хеј!

171
00:21:12,333 --> 00:21:14,291
Овде је змија!

172
00:21:19,291 --> 00:21:21,500
Овде је јебена змија!

173
00:21:23,291 --> 00:21:24,708
хало?

174
00:21:24,791 --> 00:21:26,833
Упомоћ!

175
00:21:26,916 --> 00:21:28,500
Миранда?

176
00:21:30,291 --> 00:21:32,083
Нека неко помогне!

177
00:21:37,375 --> 00:21:39,125
Ох, мој Боже.

178
00:21:41,708 --> 00:21:43,208
Ох.

179
00:21:48,875 --> 00:21:50,208
Упомоћ!

180
00:22:00,500 --> 00:22:02,208
Ох, мој Боже.

181
00:22:02,291 --> 00:22:04,000
Неко!

182
00:22:04,083 --> 00:22:06,083
Миранда!

183
00:22:06,166 --> 00:22:08,000
Молим те!

184
00:23:37,916 --> 00:23:39,208
Могу ли вам донети још нешто?

185
00:23:39,291 --> 00:23:42,416
где си био?

186
00:23:42,500 --> 00:23:45,625
Кад си ме чуо како вриштим…

187
00:23:45,708 --> 00:23:47,708
Зашто ми ниси помогао?

188
00:23:50,916 --> 00:23:52,916
ја помажем.

189
00:23:56,708 --> 00:23:58,500
Ти им верујеш.

190
00:23:59,916 --> 00:24:03,750
Стварно верујеш у ово срање?

191
00:24:03,833 --> 00:24:06,083
Зар ниси ишао у школу
у Мексико Ситију?

192
00:24:06,166 --> 00:24:09,375
Требало би да знаш ствари.

193
00:24:09,458 --> 00:24:12,500
Требало би
да ми бар буде породица.

194
00:24:12,583 --> 00:24:17,208
Не говори ту реч
као да знате шта то значи.

195
00:24:17,291 --> 00:24:20,208
Да, ти си моја породица,

196
00:24:20,291 --> 00:24:24,625
али ниси био за цео живот.

197
00:24:24,708 --> 00:24:26,375
То није био мој избор.

198
00:24:26,458 --> 00:24:28,125
Двадесет година?

199
00:24:29,500 --> 00:24:31,500
Никада?

200
00:24:33,916 --> 00:24:37,458
Нисам питао…

201
00:24:37,541 --> 00:24:39,416
када си се вратио овамо

202
00:24:39,500 --> 00:24:41,708
јер сте породица.

203
00:24:46,083 --> 00:24:47,916
Хоћеш да ми помогнеш?

204
00:24:50,083 --> 00:24:53,625
Треба ми да их убедиш
да ово функционише.

205
00:24:53,708 --> 00:24:55,500
То ће се показати.

206
00:24:55,583 --> 00:24:58,416
Они ће знати.

207
00:25:12,708 --> 00:25:15,458
Ово није место где ми је суђено да умрем.

208
00:26:55,166 --> 00:26:56,708
Аах!

209
00:27:01,291 --> 00:27:03,416
Шта се десило?

210
00:27:03,500 --> 00:27:05,208
не знам.

211
00:27:07,708 --> 00:27:10,416
Ниси могао да видиш?

212
00:27:10,500 --> 00:27:12,291
Мука ми је.

213
00:27:15,083 --> 00:27:18,416
Можда је то нешто што сам јео.

214
00:27:18,500 --> 00:27:20,833
ја…

215
00:27:20,916 --> 00:27:22,916
био збуњен.

216
00:27:27,000 --> 00:27:29,000
Лоше козје млеко?

217
00:27:38,666 --> 00:27:40,708
Скоро је овде.

218
00:27:45,541 --> 00:27:47,000
Шта је то?

219
00:27:47,083 --> 00:27:49,833
Мислио сам да би ти се свидело
да знаш шта је у теби.

220
00:27:49,916 --> 00:27:52,708
Знаш да не могу
прочитај ово, зар не?

221
00:28:12,875 --> 00:28:14,458
Још увек не верујеш?

222
00:28:14,541 --> 00:28:16,416
мислим,
ово је мало много.

223
00:28:16,500 --> 00:28:18,875
-А пре?
-Како то мислиш пре?

224
00:28:21,083 --> 00:28:22,125
Да ли говориш о мом...

225
00:28:22,208 --> 00:28:24,166
Шта се десило
са твојом мајком.

226
00:28:28,333 --> 00:28:31,083
Не можеш да се сетиш
шта сте тада видели?

227
00:28:34,375 --> 00:28:38,166
Не можеш да разумеш
шта сада видите?

228
00:28:38,250 --> 00:28:41,125
не знам
шта је у мојој храни.

229
00:28:41,208 --> 00:28:44,416
Не знам шта је у мом млеку.

230
00:28:44,500 --> 00:28:47,083
Не знам који је дан.

231
00:28:47,166 --> 00:28:50,583
ни не знам
колико је сати.

232
00:28:50,666 --> 00:28:52,916
Један телефонски позив…

233
00:28:53,000 --> 00:28:55,041
колико?

234
00:28:55,125 --> 00:28:58,333
Не морају да знају да си то био ти.

235
00:28:58,416 --> 00:29:00,708
Не желим новац.

236
00:29:11,083 --> 00:29:14,208
Нећу успети.

237
00:29:30,958 --> 00:29:33,041
Ово ниси ти.

238
00:29:36,083 --> 00:29:38,458
То је оно што је у теби.

239
00:29:39,875 --> 00:29:44,375
Оно се плаши да ћете га пустити.

240
00:29:51,458 --> 00:29:53,625
Миранда…

241
00:29:53,708 --> 00:29:55,416
Чекај.

242
00:30:01,416 --> 00:30:04,000
Који је то?

243
00:30:05,375 --> 00:30:08,625
Да она може да види?

244
00:30:08,708 --> 00:30:12,208
Црвена књига.

245
00:30:12,291 --> 00:30:14,791
Означио сам страницу.

246
00:31:34,625 --> 00:31:36,833
"Постехки."

247
00:33:56,583 --> 00:33:58,416
Шта је то?

248
00:33:58,500 --> 00:34:02,416
Нешто да те заштити.

249
00:34:02,500 --> 00:34:05,833
Наша абуелита је направила по једну за сваког од нас

250
00:34:05,916 --> 00:34:10,208
да се отера
било каквих злих духова

251
00:34:10,291 --> 00:34:12,000
који је побегао.

252
00:34:12,083 --> 00:34:15,416
Не верујеш…

253
00:34:15,500 --> 00:34:18,375
али јесам.

254
00:34:30,083 --> 00:34:32,000
Тај је био твој.

255
00:34:32,083 --> 00:34:35,416
Сачувао сам га.

256
00:34:35,500 --> 00:34:38,083
Не сећам се овога.

257
00:34:42,083 --> 00:34:44,708
Зашто сте отишли ​​у Ла Боку?

258
00:34:46,500 --> 00:34:49,791
Не знаш више шпански.

259
00:34:49,875 --> 00:34:54,625
Не верујеш у
културе или традиције.

260
00:34:54,708 --> 00:34:57,416
Видео сам…

261
00:34:57,500 --> 00:34:59,125
у твојим очима.

262
00:35:02,250 --> 00:35:05,625
Кад сам ти рекао да се клониш
са тог места,

263
00:35:05,708 --> 00:35:10,583
да је одувек било
опасно, проклето место,

264
00:35:10,666 --> 00:35:13,875
да се људи не враћају
из Ла Боке…

265
00:35:16,708 --> 00:35:19,291
Ваше очи…

266
00:35:19,375 --> 00:35:21,375
оживеле су.

267
00:35:23,333 --> 00:35:27,000
Нашли сте оно по шта сте се вратили.

268
00:35:27,083 --> 00:35:29,416
После твоје мајке…

269
00:35:29,500 --> 00:35:31,166
Аах!

270
00:35:31,250 --> 00:35:34,291
Након што сте одведени…

271
00:35:36,083 --> 00:35:39,833
Абуелита ми је рекла
постојала је туга

272
00:35:39,916 --> 00:35:41,583
у мени,

273
00:35:41,666 --> 00:35:43,208
као семе,

274
00:35:43,291 --> 00:35:45,208
и неко време,

275
00:35:45,291 --> 00:35:49,000
Могао бих да га негујем, храним,
дај шта му је потребно,

276
00:35:49,083 --> 00:35:53,375
али онда бих га морао изгладњивати

277
00:35:53,458 --> 00:35:55,708
пре него што је уродило плодом...

278
00:35:57,708 --> 00:36:00,958
Јер то је оно чиме се они гуштају.

279
00:36:03,125 --> 00:36:06,000
Али сте пронађени

280
00:36:06,083 --> 00:36:09,916
пре него што би могао да те поједе,
хвала Богу.

281
00:36:11,500 --> 00:36:13,416
Како су ме нашли?

282
00:36:22,083 --> 00:36:23,541
Кристина?

283
00:36:24,916 --> 00:36:26,000
ста?

284
00:36:30,750 --> 00:36:33,833
Ја… ја не…

285
00:37:08,208 --> 00:37:11,333
Ово је исцељење духа,
психичку хирургију.

286
00:37:33,083 --> 00:37:34,708
Хеј.

287
00:37:48,500 --> 00:37:52,500
Ах.

288
00:37:56,583 --> 00:37:58,708
шта је то?

289
00:38:24,208 --> 00:38:26,708
То је било другачије.

290
00:38:31,250 --> 00:38:34,708
Морамо ићи дубље.

291
00:38:45,708 --> 00:38:48,625
Ох!
ста јеботе?

292
00:38:48,708 --> 00:38:50,916
Аах! мој--

293
00:38:51,000 --> 00:38:54,708
Не!

294
00:38:54,791 --> 00:38:57,291
Ох, мој Боже!

295
00:38:57,375 --> 00:38:58,500
Аах!

296
00:38:58,583 --> 00:39:00,791
Стани, стани, молим те! Боже!

297
00:39:00,875 --> 00:39:02,500
Не!

298
00:39:04,500 --> 00:39:06,833
Извади, извади.

299
00:39:06,916 --> 00:39:09,083
Ох!

300
00:39:13,125 --> 00:39:15,125
Ох, молим те!

301
00:39:21,250 --> 00:39:22,625
бр.

302
00:39:22,708 --> 00:39:24,750
Ох.

303
00:39:29,500 --> 00:39:31,583
Ох, мој Боже.

304
00:39:35,416 --> 00:39:37,791
Повуци, помози ми.

305
00:39:37,875 --> 00:39:39,916
Помози ми.

306
00:39:40,000 --> 00:39:42,500
Миранда.

307
00:39:52,333 --> 00:39:53,625
Миранда.

308
00:39:53,708 --> 00:39:56,000
Молим вас помозите ми!

309
00:39:56,083 --> 00:39:57,500
Миранда!

310
00:40:15,916 --> 00:40:17,833
Мм.

311
00:40:23,291 --> 00:40:27,208
ја, ум--

312
00:40:30,291 --> 00:40:35,000
-Било је само--
-Немој да кажеш неопходно.

313
00:40:35,083 --> 00:40:38,125
Ништа од овога није потребно.

314
00:40:41,541 --> 00:40:43,250
То си био ти.

315
00:40:46,916 --> 00:40:50,583
Нико не иде на ово место.

316
00:40:50,666 --> 00:40:54,000
Нико други није могао да ме пронађе…

317
00:40:54,083 --> 00:40:56,416
осим тебе.

318
00:40:56,500 --> 00:41:00,166
Ти си ме довео до њих.

319
00:41:00,250 --> 00:41:02,416
Нисам знао колико далеко
морали би да оду,

320
00:41:02,500 --> 00:41:04,708
-колико је дубоко било--
-Наравно да не би звао.

321
00:41:04,791 --> 00:41:08,208
наравно
не бисте ништа урадили.

322
00:41:08,291 --> 00:41:10,208
Ово је оно што сте желели.

323
00:41:10,291 --> 00:41:11,833
Само да помогнем, Кристина.

324
00:43:05,250 --> 00:43:07,625
Не!

325
00:43:07,708 --> 00:43:08,833
Не!

326
00:43:25,500 --> 00:43:27,416
У углу.

327
00:43:32,500 --> 00:43:34,000
Ово је свето место.

328
00:43:36,208 --> 00:43:38,500
Нисте добродошли овде.

329
00:47:32,291 --> 00:47:34,500
Хоћеш млеко?

330
00:47:41,916 --> 00:47:44,666
Још увек је у мени,
зар не?

331
00:47:50,916 --> 00:47:52,500
Помози ми.

332
00:47:53,916 --> 00:47:55,541
молим те.

333
00:48:15,375 --> 00:48:18,916
Где је опроштај,
постоји мир.

334
00:48:49,291 --> 00:48:51,916
жао ми је…

335
00:48:52,000 --> 00:48:54,791
ако то уопште разумеш.

336
00:49:03,750 --> 00:49:06,083
Ох, ево, ја-схватио сам.

337
00:49:17,000 --> 00:49:19,000
Дајте ми завоје?

338
00:49:22,125 --> 00:49:25,291
Чекај, разумеш ме?

339
00:49:28,916 --> 00:49:30,833
У реду.

340
00:49:30,916 --> 00:49:32,875
Па, то би било
корисно знати.

341
00:49:41,500 --> 00:49:46,208
Како то да ми ниси јавио
да си ме разумео?

342
00:49:51,333 --> 00:49:55,500
Јер нисам први
особа која вас је напала.

343
00:49:58,458 --> 00:50:00,958
Да.

344
00:50:01,041 --> 00:50:03,291
Претпостављам да бих задржао
моја удаљеност такође.

345
00:50:04,416 --> 00:50:06,708
Хоћеш ли наставити да причаш?

346
00:50:08,916 --> 00:50:11,041
Постављам много питања.

347
00:50:11,125 --> 00:50:12,541
Сила навике.

348
00:50:16,916 --> 00:50:18,458
Шта је то?

349
00:50:25,125 --> 00:50:29,416
Како је то знала
било је нешто у мени?

350
00:50:29,500 --> 00:50:31,458
Шта је видела?

351
00:50:31,541 --> 00:50:35,000
па понекад,
кад она погледа…

352
00:50:35,083 --> 00:50:37,500
нешто друго гледа уназад.

353
00:50:40,458 --> 00:50:43,125
Колико дуго радиш ово?

354
00:50:43,208 --> 00:50:47,625
Отац ми је помогао.

355
00:50:47,708 --> 00:50:51,708
Умро је кад сам ја
стар око 16 година.

356
00:50:51,791 --> 00:50:55,625
Природно или…

357
00:50:55,708 --> 00:50:57,583
неприродно?

358
00:51:01,791 --> 00:51:05,208
Нешто је пошло по злу…

359
00:51:05,291 --> 00:51:07,375
са егзорцизмом.

360
00:51:07,458 --> 00:51:10,208
Нашло је мог оца.

361
00:51:10,291 --> 00:51:13,458
моја мајка,
није могла да га извуче.

362
00:51:14,875 --> 00:51:18,250
Био је јак... за нас.

363
00:51:23,750 --> 00:51:25,583
Отишао је до реке…

364
00:51:29,333 --> 00:51:31,875
прогутао камење…

365
00:51:39,291 --> 00:51:41,583
и отишао је.

366
00:51:45,916 --> 00:51:49,041
Шта се дешава
кад ти мајке нема?

367
00:51:49,125 --> 00:51:51,791
Хоћете ли преузети?

368
00:51:51,875 --> 00:51:54,166
Није мој пут.

369
00:51:56,208 --> 00:52:00,083
Моја мајка се јако разболела.

370
00:52:00,166 --> 00:52:04,291
Нисмо ни имали новца
за њен лек...

371
00:52:04,375 --> 00:52:08,583
али некако смо се снашли
да добијем исцелитеља.

372
00:52:11,000 --> 00:52:13,958
Након што није успело…

373
00:52:14,041 --> 00:52:15,958
Одведен сам у хранитељство.

374
00:52:20,833 --> 00:52:24,958
Знате, једна мала доза
уместо медицине…

375
00:52:29,208 --> 00:52:31,416
Могло је
променио све.

376
00:52:38,416 --> 00:52:41,958
Тај исцелитељ…

377
00:52:42,041 --> 00:52:45,791
није имала појма
шта је урадила мом животу.

378
00:52:48,375 --> 00:52:51,000
Или можда, не знам,
можда…

379
00:52:52,958 --> 00:52:54,958
Можда је то било нешто.

380
00:52:58,625 --> 00:53:02,125
Неко треба да се бори са овим демонима

381
00:53:02,208 --> 00:53:06,500
или духови или шта год.

382
00:53:06,583 --> 00:53:08,916
не…

383
00:53:10,833 --> 00:53:15,958
Стари начини умиру са њом.

384
00:53:22,041 --> 00:53:24,750
Немамо више потеза.

385
00:54:40,250 --> 00:54:43,291
Демони…

386
00:54:43,375 --> 00:54:46,083
Демони…

387
00:54:46,166 --> 00:54:48,500
Демони.

388
00:55:12,166 --> 00:55:13,666
Сломљени човек.

389
00:55:19,958 --> 00:55:23,375
Постехки, бог смрти
поломљених ствари.

390
00:55:28,666 --> 00:55:31,083
Испуњава те мраком,
храни се болом.

391
00:55:36,250 --> 00:55:40,916
Сломљене душе се враћају
да се конзумира.

392
00:55:51,041 --> 00:55:53,833
Ово. Шта је са овим?

393
00:55:53,916 --> 00:55:55,083
Сломљеног човека?

394
00:55:55,166 --> 00:55:58,416
-Не.
-Не, шта?

395
00:55:58,500 --> 00:56:01,375
-Ово је--
-Извлачим га.

396
00:56:01,458 --> 00:56:03,583
Учинити то стварним.

397
00:56:05,541 --> 00:56:09,041
Ако га изнесемо,
можемо ли га уништити?

398
00:56:11,083 --> 00:56:13,875
Веома је опасно.

399
00:56:13,958 --> 00:56:17,208
Веома је болно.

400
00:56:17,291 --> 00:56:18,625
Можемо ли то учинити?

401
00:56:27,208 --> 00:56:28,583
Ок, да ли је фокусирано?

402
00:56:28,666 --> 00:56:30,291
Да ли сам у фокусу?

403
00:56:32,125 --> 00:56:35,000
Ок, само јеби.
Притисните дугме за снимање.

404
00:56:37,333 --> 00:56:39,333
За три, два…

405
00:56:39,416 --> 00:56:42,083
Ово је Кристина Лопез.

406
00:56:42,166 --> 00:56:44,541
пре неколико недеља,
Дошао сам у град Катемако

407
00:56:44,625 --> 00:56:46,333
тражећи изгубљену културу,

408
00:56:46,416 --> 00:56:48,416
један од људи чија уверења

409
00:56:48,500 --> 00:56:51,083
не може бити другачији од…

410
00:56:54,708 --> 00:56:55,708
жао ми је.

411
00:57:04,083 --> 00:57:05,916
Само још једном.

412
00:57:17,083 --> 00:57:19,291
Моје име је Цристина Лопез.

413
00:57:21,708 --> 00:57:24,208
Дошао сам на ово место да умрем.

414
00:57:27,500 --> 00:57:31,875
Прихватио сам овај задатак
јер сам знао да ће ме задржати

415
00:57:31,958 --> 00:57:34,708
што даље од ствари које сам видео

416
00:57:34,791 --> 00:57:37,625
и ствари које сам урадио

417
00:57:37,708 --> 00:57:40,375
него што сам икада могао да се надам.

418
00:57:43,333 --> 00:57:45,208
Одабрао сам да одем на једно место

419
00:57:45,291 --> 00:57:48,291
где ме нико не би нашао...

420
00:57:49,791 --> 00:57:53,208
Где су ме људи упозоравали
да се држи подаље од…

421
00:57:55,125 --> 00:57:59,041
Место где бих могао да умрем
у мраку.

422
00:58:02,333 --> 00:58:04,625
не бих био овде,

423
00:58:04,708 --> 00:58:07,833
осим…

424
00:58:07,916 --> 00:58:09,958
има људи на овом свету

425
00:58:10,041 --> 00:58:13,416
који су веома различити од мене…

426
00:58:13,500 --> 00:58:16,708
људи који виде некога у болу

427
00:58:16,791 --> 00:58:19,833
и патња…

428
00:58:19,916 --> 00:58:22,250
и не окрећу се са гађењем.

429
00:58:29,666 --> 00:58:31,833
Па ако желиш да ме пратиш,

430
00:58:31,916 --> 00:58:34,250
Могу ти показати
около мало.

431
00:58:34,333 --> 00:58:36,541
Овде, имамо мој кревет,

432
00:58:36,625 --> 00:58:40,166
такође повремено
кутак за доручак.

433
00:58:40,250 --> 00:58:44,125
Ох, у овом углу,
имамо…

434
00:58:44,208 --> 00:58:46,333
пола купатила,

435
00:58:46,416 --> 00:58:48,583
и, ух…

436
00:58:51,750 --> 00:58:54,291
Ово…

437
00:58:54,375 --> 00:58:58,833
ово је био поклон моје породице.

438
00:59:14,791 --> 00:59:16,375
како се зовеш?

439
00:59:16,458 --> 00:59:17,500
Хмм?

440
00:59:19,291 --> 00:59:21,000
како се зовеш?

441
00:59:22,291 --> 00:59:23,500
Луз.

442
00:59:25,791 --> 00:59:27,500
Луз.

443
00:59:34,000 --> 00:59:35,916
Хвала ти, Луз.

444
00:59:38,500 --> 00:59:40,291
време је.

445
01:00:27,375 --> 01:00:29,125
Ок, спремна је.

446
01:01:26,041 --> 01:01:27,708
видећеш.

447
01:02:20,083 --> 01:02:21,666
Не бој се.

448
01:02:38,000 --> 01:02:40,625
Мама?

449
01:04:00,041 --> 01:04:01,875
Видео сам то.

450
01:04:01,958 --> 01:04:04,166
То вам се тек сада показало.

451
01:04:04,250 --> 01:04:05,875
Шта си још видео?

452
01:04:05,958 --> 01:04:07,791
Видео сам дечака.

453
01:04:09,583 --> 01:04:12,208
-Који дечак?
-Дечак.

454
01:04:12,291 --> 01:04:14,583
Дечак који живи овде.

455
01:04:27,625 --> 01:04:29,458
Видите ли га сада?

456
01:04:45,666 --> 01:04:46,875
Тамо!

457
01:04:46,958 --> 01:04:48,375
Помери кревет!

458
01:05:30,750 --> 01:05:32,916
Демоне, напоље!

459
01:05:33,875 --> 01:05:36,833
- Демоне, напоље!

460
01:05:42,041 --> 01:05:44,791
Демоне, напоље!

461
01:06:07,916 --> 01:06:12,250
Са овом снагом…

462
01:06:19,958 --> 01:06:22,750
Са овом вером…

463
01:06:25,625 --> 01:06:26,708
бр.

464
01:06:26,791 --> 01:06:29,166
Избацио сам те!

465
01:06:29,250 --> 01:06:32,125
-Не!

466
01:07:39,291 --> 01:07:42,416
Овако је.
Овако ће бити.

467
01:08:01,250 --> 01:08:02,708
Стари начини…

468
01:08:04,083 --> 01:08:05,500
умрети са тобом.

469
01:08:09,625 --> 01:08:11,916
Волео бих да сам боља особа.

470
01:08:13,791 --> 01:08:15,708
За њену жртву.

471
01:08:19,291 --> 01:08:21,708
Немојте желети да будете бољи.

472
01:08:25,708 --> 01:08:27,416
Само буди.

473
01:09:00,041 --> 01:09:01,833
Да ли је заиста нестало?

474
01:09:15,625 --> 01:09:19,208
Венти, екстра вруће,
пола кафе соја латте.

475
01:09:20,666 --> 01:09:24,125
Наручио сам…

476
01:09:24,208 --> 01:09:25,333
зачин за бундеве?

477
01:09:25,416 --> 01:09:27,666
-Је ли тако?
- Ох, тако је.

478
01:09:33,208 --> 01:09:35,958
Савршено.

479
01:09:36,041 --> 01:09:38,083
Вратићеш се
у Лос Анђелес?

480
01:09:38,166 --> 01:09:41,666
До саобраћаја и кафана…

481
01:09:41,750 --> 01:09:45,333
и опет заборавити на све ово?

482
01:09:45,416 --> 01:09:48,666
мислим,
која је алтернатива?

483
01:09:48,750 --> 01:09:53,291
Можда је ово
где припадаш.

484
01:09:55,666 --> 01:09:57,750
То место не постоји.

485
01:10:00,666 --> 01:10:04,125
Никада нисам мислио
вратила би се, Кристина.

486
01:10:04,208 --> 01:10:06,375
Нико од нас није.

487
01:10:06,458 --> 01:10:07,416
-И…

488
01:10:07,500 --> 01:10:10,333
-Сачекај.
-Изволите.

489
01:10:10,416 --> 01:10:11,750
-Сачекај.

490
01:10:11,833 --> 01:10:13,458
-Хало?
-Цристина?

491
01:10:13,541 --> 01:10:14,750
-Царсон.
-Цристина?

492
01:10:14,833 --> 01:10:16,750
чујеш ли ме?
Сачекај.

493
01:10:16,833 --> 01:10:18,500
жао ми је.
Морам да узмем ово.

494
01:10:18,583 --> 01:10:20,958
-Царсон?

495
01:10:21,041 --> 01:10:23,458
-Чујеш ли ме?

496
01:10:25,583 --> 01:10:27,250
Могу-- могу те чути, да.

497
01:10:27,333 --> 01:10:28,708
-Јеси ли добро?
-Да.

498
01:10:28,791 --> 01:10:31,291
-Јеси ли повређен?
-Не, добро сам.

499
01:10:31,375 --> 01:10:34,375
-Како можеш бити добро?
-Па, жив сам.

500
01:11:06,125 --> 01:11:08,541
бр.
Не, не, стани.

501
01:11:08,625 --> 01:11:10,750
Немој ме тражити.

502
01:11:10,833 --> 01:11:13,208
Само... само иди у село, ок?

503
01:11:13,291 --> 01:11:14,541
Наћи ћу те.

504
01:11:21,250 --> 01:11:22,875
Миранда?

505
01:11:26,625 --> 01:11:28,833
Миранда?

506
01:11:34,625 --> 01:11:36,708
Остави.

507
01:11:36,791 --> 01:11:38,625
Немате разлога да останете.

508
01:11:40,125 --> 01:11:40,958
Миранда--

509
01:11:41,041 --> 01:11:44,458
-Одлази!
-Желим да будем овде.

510
01:11:44,541 --> 01:11:47,375
Тражио сам више времена
бити овде…

511
01:11:47,458 --> 01:11:49,250
са тобом.

512
01:11:49,333 --> 01:11:51,958
Не припадаш овде.

513
01:11:52,041 --> 01:11:53,416
Миранда--

514
01:12:02,791 --> 01:12:04,500
Ох, Боже.

515
01:12:06,250 --> 01:12:09,250
Није га уништила.

516
01:12:09,333 --> 01:12:11,208
Изашло је.

517
01:12:11,291 --> 01:12:13,833
Кристина…

518
01:12:13,916 --> 01:12:15,375
престани.

519
01:12:15,458 --> 01:12:17,041
Ох, то је у теби.

520
01:12:17,125 --> 01:12:19,000
Плашиш ме!

521
01:12:19,083 --> 01:12:21,000
Тако ми је жао, Миранда.

522
01:12:24,583 --> 01:12:27,416
Не осећам то.

523
01:12:27,500 --> 01:12:31,000
Не осећам ништа.
Ја-само осећам--

524
01:12:31,083 --> 01:12:32,833
Празан.

525
01:12:35,708 --> 01:12:38,208
Она је отишла.

526
01:12:38,291 --> 01:12:40,916
Они су отишли.
Не можемо то зауставити.

527
01:12:43,000 --> 01:12:45,750
-Можеш.
-Не.

528
01:12:45,833 --> 01:12:48,958
Знаш шта је ово.
Суочили сте се с тим.

529
01:12:49,041 --> 01:12:51,500
-Прочитао си књиге. ти--
-Не, не могу.

530
01:12:51,583 --> 01:12:54,750
Само ћу те повредити.
Учинићу још горе. не могу.

531
01:12:54,833 --> 01:12:58,583
Ти не верујеш, али ја верујем.

532
01:13:13,375 --> 01:13:15,208
Кристина?

533
01:13:54,666 --> 01:13:56,583
шта је то?

534
01:13:59,916 --> 01:14:01,916
време је.

535
01:14:49,791 --> 01:14:51,041
Јесте ли спремни?

536
01:14:51,125 --> 01:14:54,833
Не. Ти?

537
01:14:54,916 --> 01:14:57,208
бр.

538
01:15:48,083 --> 01:15:54,791
„Лагани пад
по мраку.

539
01:15:54,875 --> 01:15:59,416
Ватра опере душу“.

540
01:15:59,500 --> 01:16:01,750
Кристина…

541
01:16:01,833 --> 01:16:04,083
боли ме.

542
01:16:06,958 --> 01:16:11,458
„На земљу си одведен.

543
01:16:11,541 --> 01:16:15,875
До земље сте заробљени."

544
01:16:27,000 --> 01:16:28,708
"Ти си сломљен."

545
01:16:30,750 --> 01:16:33,208
„Голи сте.

546
01:16:35,041 --> 01:16:36,541
Изгубљени сте“.

547
01:16:45,083 --> 01:16:46,625
"Пронађен си."

548
01:16:46,708 --> 01:16:48,333
Кристина, стани.

549
01:16:48,416 --> 01:16:51,083
Молим те престани.

550
01:16:51,166 --> 01:16:53,541
Стани!

551
01:16:57,916 --> 01:17:00,333
Желиш ово.

552
01:17:03,458 --> 01:17:05,583
Желиш да је повредим.

553
01:17:08,500 --> 01:17:11,791
Требаш да је повредим.

554
01:17:30,958 --> 01:17:33,250
Мора да је сломљена.

555
01:17:33,333 --> 01:17:36,708
Чуј мој глас и разумеј.

556
01:17:38,333 --> 01:17:40,958
Нећу те опет оставити самог.

557
01:17:41,041 --> 01:17:43,708
Она се не може спасити.

558
01:17:43,791 --> 01:17:46,541
Само жртвован.

559
01:17:46,625 --> 01:17:49,291
Миранда, слушај ме.

560
01:17:49,375 --> 01:17:51,125
Не може да живи у теби.

561
01:17:51,208 --> 01:17:52,708
Умире од глади.

562
01:17:54,750 --> 01:17:56,875
Она мора да умре…

563
01:17:56,958 --> 01:17:59,708
да тама расте.

564
01:18:09,375 --> 01:18:11,416
видим те.

565
01:18:21,750 --> 01:18:23,458
Миранда?

566
01:18:48,041 --> 01:18:49,375
шта је то?

567
01:18:56,333 --> 01:18:59,666
шта видиш?

568
01:18:59,750 --> 01:19:01,166
Овде је.

569
01:19:05,708 --> 01:19:07,875
Постехки.

570
01:19:16,708 --> 01:19:18,208
— Видећеш.

571
01:19:38,416 --> 01:19:40,000
- Можете ли да видите неке--

572
01:19:40,083 --> 01:19:41,916
-Миранда!

573
01:19:59,625 --> 01:20:00,958
-Можеш ли да стојиш?

574
01:20:01,041 --> 01:20:03,125
У реду је.
Хајде.

575
01:20:07,541 --> 01:20:09,000
ста?

576
01:20:15,083 --> 01:20:16,750
Наћи ће нас.

577
01:20:19,083 --> 01:20:22,166
Неће престати.

578
01:20:22,250 --> 01:20:25,416
Кристина, молим те.

579
01:20:56,083 --> 01:20:57,583
Хајде.

580
01:21:01,708 --> 01:21:04,666
Због тога си ме довео овде.

581
01:21:12,166 --> 01:21:14,625
Нисам оно што си ти направио од мене.

582
01:21:23,291 --> 01:21:26,291
Ја сам јебени Бруја.

583
01:23:02,958 --> 01:23:04,875
Нашли смо Американца у Ла Боци.

584
01:23:09,291 --> 01:23:10,708
Одјеби од мене!

585
01:23:19,541 --> 01:23:23,416
Види, ја, ух-- не знам
о чему се ради.

586
01:23:25,333 --> 01:23:28,500
ако је новац,
Могу ти платити новац.

587
01:23:29,958 --> 01:23:31,750
имам--

588
01:23:54,250 --> 01:23:57,125
ста се десава?
шта је ово?

589
01:24:09,791 --> 01:24:12,916
Карсон…

590
01:24:13,000 --> 01:24:15,666
имаш демона у себи.

591
01:24:24,000 --> 01:24:26,625
Кристина…

592
01:24:26,708 --> 01:24:28,875
није ти добро.

593
01:24:28,958 --> 01:24:31,541
морам да те упозорим,

594
01:24:31,625 --> 01:24:34,000
нисмо добри у овоме,

595
01:24:34,083 --> 01:24:36,333
али биће нам боље.

596
01:24:36,416 --> 01:24:39,750
Види, ја сам те довео
шта ти треба, ок?

597
01:24:39,833 --> 01:24:43,458
У мојој торби је.
Израчунаћемо те, договорено?

598
01:24:43,541 --> 01:24:46,416
бр.

599
01:24:46,500 --> 01:24:49,083
Мислим да то нећемо урадити.

600
01:24:50,541 --> 01:24:54,125
Нема демона, Кристина.

601
01:24:56,208 --> 01:24:59,000
Молим те, дозволи ми да те вратим.

602
01:24:59,083 --> 01:25:01,875
-У реду? Молим те?

603
01:25:09,958 --> 01:25:13,125
Како би било да ти донесемо мало млека?