1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncia o teu produto ou marca aquí póñase en contacto hoxe con www.OpenSubtitles.org 2 00:02:59,375 --> 00:03:01,735 Desculpe. 3 00:03:03,295 --> 00:03:06,415 Veña, cariño, imos prepararte para a cama. 4 00:03:18,625 --> 00:03:20,715 Non son ninguén especial, 5 00:03:20,755 --> 00:03:23,695 só un home común con pensamentos comúns. 6 00:03:23,725 --> 00:03:25,995 Leven unha vida común. 7 00:03:26,035 --> 00:03:27,935 Non hai monumentos dedicado a min. 8 00:03:27,965 --> 00:03:31,065 E o meu nome pronto será esquecido. 9 00:03:31,105 --> 00:03:32,905 Pero nun aspecto, 10 00:03:32,935 --> 00:03:36,465 Conseguín tan gloriosamente como calquera que viviu. 11 00:03:36,505 --> 00:03:38,605 - Parece ben, Duke. - Sentirse ben. 12 00:03:38,645 --> 00:03:40,405 Eu amei outro con todo o meu corazón 13 00:03:40,445 --> 00:03:44,475 e alma e para min iso sempre foi suficiente. 14 00:03:44,515 --> 00:03:45,915 Como está pendente, Harry? 15 00:03:45,955 --> 00:03:48,645 Sigo intentando morrer, pero non me deixan. 16 00:03:48,685 --> 00:03:50,715 Ben, non podes ter de todo. 17 00:03:53,895 --> 00:03:55,125 Gran día hoxe. 18 00:03:55,165 --> 00:03:57,855 Vostede di que todos os días, ti vello diaño. 19 00:03:59,235 --> 00:04:01,195 É un día precioso fóra. 20 00:04:01,235 --> 00:04:03,465 Imos dar un paseo. 21 00:04:03,505 --> 00:04:04,565 Non o creo. 22 00:04:04,605 --> 00:04:06,905 Ben, temos que conseguir ti fóra deste cuarto. 23 00:04:06,935 --> 00:04:08,535 Veña agora, cariño. Un pouco de aire fresco 24 00:04:08,575 --> 00:04:11,005 - faríache ben. - Ola. 25 00:04:12,815 --> 00:04:15,275 Sintoo, non é un bo día. 26 00:04:15,315 --> 00:04:17,285 Non creo ela está preparada para calquera cousa. 27 00:04:17,315 --> 00:04:18,475 Ola? 28 00:04:20,315 --> 00:04:24,315 Este é Duke, veu lerche. 29 00:04:24,355 --> 00:04:26,625 Ler? 30 00:04:27,855 --> 00:04:30,695 Non. Non sei. 31 00:04:30,725 --> 00:04:34,795 Ai, veña, gustarache, é moi divertido. 32 00:04:46,515 --> 00:04:47,845 Ahh... 33 00:04:49,285 --> 00:04:53,215 Agora ben, onde deixamos? 34 00:04:53,255 --> 00:04:56,585 Ai, si, si, era a noite do entroido. 35 00:04:56,625 --> 00:04:59,755 "Noé, estaba alí cos seus amigos, Fin e Sarah". 36 00:04:59,795 --> 00:05:02,985 - Noé? -Alí foi onde se coñeceron... 37 00:05:03,025 --> 00:05:05,125 6 de xuño de 1940. 38 00:05:06,565 --> 00:05:08,465 Allie estaba 17 anos. 39 00:05:09,005 --> 00:05:11,235 - O home pequeno gaña un premio. - Caramba! 40 00:05:11,275 --> 00:05:13,505 - Grazas por xogar. - Ha, es moi divertido. 41 00:05:13,535 --> 00:05:14,805 Home, batei esa cousa. 42 00:05:14,845 --> 00:05:16,805 estouche dicindo, estes xogos están arreglados. 43 00:05:16,845 --> 00:05:18,465 - Ola. - Como estás? 44 00:05:18,515 --> 00:05:20,445 Ola, como te chamas? 45 00:05:20,475 --> 00:05:22,175 Paso aquí arriba. 46 00:05:22,215 --> 00:05:24,405 Sobre o gancho, si. 47 00:05:28,485 --> 00:05:31,515 - Quen é esta rapaza con Sara? - Chámase Allie Hamilton. 48 00:05:31,555 --> 00:05:33,995 Ela está aquí para o verán coa súa familia. 49 00:05:34,025 --> 00:05:35,325 O pai ten máis cartos que Deus. 50 00:05:35,365 --> 00:05:37,455 - Ola, Fin! - Ola, cariño. 51 00:05:37,495 --> 00:05:40,295 Mira, gañeino un premio. 52 00:05:40,335 --> 00:05:43,665 Ai, Fin, grazas! 53 00:05:45,675 --> 00:05:48,075 - Vaia! - Si. 54 00:05:48,105 --> 00:05:49,865 Ola xenial, eh? 55 00:05:49,905 --> 00:05:51,735 Ola Allie, queres algo de algodón de azucre? 56 00:05:51,775 --> 00:05:53,805 - Umm, vale. - Sería moi divertido. 57 00:05:55,645 --> 00:05:58,245 Só tes unha oportunidade, fillo. 58 00:05:58,285 --> 00:06:00,645 - Queres bailar comigo? - Non. 59 00:06:00,685 --> 00:06:03,815 - Por que non? - Porque non quero. 60 00:06:03,855 --> 00:06:06,845 Noah, está connosco. 61 00:06:06,895 --> 00:06:10,795 Ola Allie, queres para montar a noria? 62 00:06:10,825 --> 00:06:12,355 - Encantaríame. - Está ben. 63 00:06:12,395 --> 00:06:14,025 Desculpe. 64 00:06:15,305 --> 00:06:16,855 Desculpe. 65 00:06:20,935 --> 00:06:23,845 - Noah Calhoun. - Que? 66 00:06:23,875 --> 00:06:26,635 Traballa no depósito de madeira con Fin. 67 00:06:26,675 --> 00:06:28,835 Ai... 68 00:06:28,885 --> 00:06:31,845 Viches que estaba de pé a dous polgadas da miña cara? 69 00:06:31,885 --> 00:06:34,015 Si, vin. Ese é Noé, porén. 70 00:06:35,725 --> 00:06:37,275 Xa sabes que estou sorprendido ata chegou. 71 00:06:37,325 --> 00:06:38,655 Creo que lle gustas. 72 00:06:58,775 --> 00:07:00,475 Ei que... idiota... 73 00:07:00,515 --> 00:07:03,875 Baixa de min. Non me toques. 74 00:07:03,915 --> 00:07:05,975 - Ei! - Pois eu... uf! 75 00:07:06,015 --> 00:07:08,005 - Que fas? - Ei, non podes facelo! 76 00:07:08,055 --> 00:07:09,745 Vouche pagar cando baixe, Tommy. 77 00:07:09,785 --> 00:07:11,585 Son Noah Calhoun. 78 00:07:11,625 --> 00:07:13,715 - Entón?! - Entón, é un pracer coñecerte. 79 00:07:13,755 --> 00:07:16,315 - Allie, quen é este tipo? - Non o sei, Noah Calhoun. 80 00:07:16,365 --> 00:07:18,795 - Gustaríame moito sacarte. - Amigo! Impórtache? 81 00:07:20,535 --> 00:07:23,435 Non podes sentar máis de dúas persoas nunha cadeira, Noah. 82 00:07:23,465 --> 00:07:24,935 Vale, Tommy, todo ben. 83 00:07:27,975 --> 00:07:30,565 Baixa, Noé, vas matarte! 84 00:07:30,605 --> 00:07:31,805 Noah, cortalo. 85 00:07:31,845 --> 00:07:33,505 Agora, vai saír comigo? 86 00:07:33,545 --> 00:07:35,205 Que? 87 00:07:35,245 --> 00:07:37,185 - Non. - Non? 88 00:07:37,215 --> 00:07:38,545 - Non. - Non? 89 00:07:38,585 --> 00:07:40,245 Ola amigo, ela só che dixo. 90 00:07:40,285 --> 00:07:41,375 Por que non? 91 00:07:41,425 --> 00:07:43,415 non sei, porque non quero. 92 00:07:43,455 --> 00:07:44,475 Noé! 93 00:07:44,525 --> 00:07:46,855 Que? Ben, déixame entón non hai outra opción. 94 00:07:47,955 --> 00:07:49,085 Oh meu Deus. 95 00:07:49,125 --> 00:07:50,115 Non estou de broma. 96 00:07:50,165 --> 00:07:51,895 - Noé, deixa de andar. - Que fas? 97 00:07:51,935 --> 00:07:54,335 - Noé, colle a barra. - Vouche preguntar unha vez máis. 98 00:07:54,365 --> 00:07:55,955 Queres... 99 00:07:56,005 --> 00:07:58,735 - ou non sairás comigo? - Noé, é mellor que veña. 100 00:07:58,775 --> 00:08:01,675 - Caramba, a miña man escorrega. - Entón colle a barra, idiota. 101 00:08:01,705 --> 00:08:04,435 - Non ata que ela acceda. - Ah, vai con el, cariño. 102 00:08:04,475 --> 00:08:06,675 - Vale, vale, ben, Vou saír contigo. 103 00:08:06,715 --> 00:08:07,975 - Que? - Non, non me fagas ningún favor. 104 00:08:08,015 --> 00:08:09,345 Non, non. quero. 105 00:08:09,385 --> 00:08:10,715 - Queres? Queres? - Si! 106 00:08:10,745 --> 00:08:12,715 - Dillo. - Quero saír contigo. 107 00:08:12,755 --> 00:08:15,345 - Volve a dicir. - Quero saír contigo. 108 00:08:15,385 --> 00:08:17,715 Todo ben, todo ben sairemos. 109 00:08:17,755 --> 00:08:20,525 Pensas es tan intelixente, non? 110 00:08:20,555 --> 00:08:22,225 Non foi gracioso, Noé, idiota! 111 00:08:22,265 --> 00:08:25,695 Non, está ben, Encargareime disto. 112 00:08:25,735 --> 00:08:27,425 Que estás facendo? 113 00:08:27,465 --> 00:08:28,455 Por favor, non o fagas. 114 00:08:28,505 --> 00:08:30,025 Por favor, non o fagas, Allie. 115 00:08:30,065 --> 00:08:31,795 Non podo crer... 116 00:08:31,835 --> 00:08:33,465 Ai Deus. 117 00:08:35,305 --> 00:08:37,075 Non es tan arrogante agora, estás? 118 00:08:37,105 --> 00:08:38,975 Vou buscarte para iso. 119 00:08:39,015 --> 00:08:41,415 Ah, quizais o fagas, quizais non o farás. 120 00:08:43,985 --> 00:08:47,285 - Díxoche algo? - Ah, si, vai mirar iso? 121 00:08:47,315 --> 00:08:49,215 É esa rapaza do Entroido, verdade? 122 00:08:51,825 --> 00:08:53,725 Acórdaste de min? 123 00:08:53,755 --> 00:08:56,245 Si, claro, Señor roupa interior, si? 124 00:08:56,295 --> 00:08:58,025 - Ben, eu... - Como podería esquecerme. 125 00:08:58,065 --> 00:08:59,555 Si, quería aclarar iso contigo, 126 00:08:59,595 --> 00:09:01,085 porque Síntoo moito. 127 00:09:01,135 --> 00:09:02,425 Foi unha cousa realmente estúpida facer... 128 00:09:02,465 --> 00:09:04,055 arrastrarse por unha noria para falar con alguén. 129 00:09:04,105 --> 00:09:06,005 Pero tiña estar ao teu lado. 130 00:09:06,035 --> 00:09:08,195 Estaba sendo atraído por ti. 131 00:09:11,245 --> 00:09:13,675 Oh... oh, caramba, que liña! 132 00:09:13,715 --> 00:09:16,075 Usa iso en todas as nenas? 133 00:09:16,115 --> 00:09:17,845 - Non. - Certo. 134 00:09:17,885 --> 00:09:20,185 Vinte a outra noite coa pequena Miss Ribbons. 135 00:09:20,215 --> 00:09:21,875 - Que fas esta noite? - Que? 136 00:09:21,925 --> 00:09:23,945 Ou mañá á noite, ou esta fin de semana, o que sexa. 137 00:09:23,985 --> 00:09:25,925 - Por que? - Por que? A nosa data. 138 00:09:25,955 --> 00:09:27,215 Que data? 139 00:09:27,255 --> 00:09:28,985 - A data na que aceptou. - Non... 140 00:09:29,025 --> 00:09:31,225 Si, o fixeches. Prometeches e xuraches. 141 00:09:31,265 --> 00:09:33,025 Ben, supoño Cambiei de opinión. 142 00:09:34,635 --> 00:09:36,995 Mira, sei que tes un tipo sucio chegando ata ti 143 00:09:37,035 --> 00:09:38,555 na rúa... non o coñeces. 144 00:09:38,605 --> 00:09:40,435 Non me coñeces, pero coñézome. 145 00:09:42,105 --> 00:09:43,835 E cando vexo algo que me gusta, 146 00:09:43,875 --> 00:09:46,205 Teño que... Encántame. 147 00:09:46,245 --> 00:09:48,305 Vou... quero dicir, Voume tolo por iso. 148 00:09:48,345 --> 00:09:51,115 Vale, que es ti falando? 149 00:09:51,145 --> 00:09:52,345 Ben, ti. 150 00:09:53,515 --> 00:09:55,215 Oh, estás ben. 151 00:09:55,255 --> 00:09:56,885 - Que? - Estás ben. 152 00:09:56,925 --> 00:09:59,395 - Non. Non, estás a entenderme mal. - Estás ben. Vostede é. 153 00:09:59,425 --> 00:10:00,945 - Es fantástico. - Non estou. 154 00:10:00,995 --> 00:10:02,855 Realmente es. Estou impresionado. 155 00:10:02,895 --> 00:10:06,195 - Non adoito ser así, síntoo. - Ah, si, ti es. 156 00:10:06,235 --> 00:10:08,325 podo ser divertido, se queres... 157 00:10:08,365 --> 00:10:11,855 pensativo, intelixente, 158 00:10:11,905 --> 00:10:14,635 supersticioso, valente. 159 00:10:14,675 --> 00:10:17,605 E eu... podo ser lixeiro cos meus pés. 160 00:10:17,645 --> 00:10:20,205 Eu podería ser o que queiras. 161 00:10:20,245 --> 00:10:22,975 Só dime o que queres e eu serei para ti. 162 00:10:24,115 --> 00:10:25,545 Estás parvo. 163 00:10:27,815 --> 00:10:29,185 Eu podería ser iso. 164 00:10:32,095 --> 00:10:34,085 Veña, unha cita. Que vai doer? 165 00:10:34,125 --> 00:10:35,785 Umm... Non o creo. 166 00:10:35,825 --> 00:10:37,655 Ben, o que podo facer para cambiar de opinión? 167 00:10:37,695 --> 00:10:39,635 Supoño que entenderás algo fóra. 168 00:10:41,635 --> 00:10:44,105 - Estás seguro de que vai vir? - Tranquila, amigo, está todo preparado. 169 00:10:44,135 --> 00:10:45,655 Estamos a coñecela para o late show. 170 00:10:45,705 --> 00:10:47,535 Mira... que fixo Dígoche? Veña. 171 00:10:53,175 --> 00:10:56,615 Ai meu Deus, que casualidade! 172 00:10:56,645 --> 00:10:58,375 Necesito falar contigo por un segundo. 173 00:10:58,415 --> 00:11:02,185 - Está aquí! - Allie, lembras de Noah, non? 174 00:11:02,225 --> 00:11:03,205 - Si, lembro. - Si. 175 00:11:03,255 --> 00:11:05,185 - Veña aquí. - Fin! 176 00:11:05,225 --> 00:11:06,885 - Ola. - Ola. 177 00:11:06,925 --> 00:11:09,255 - Dá gusto verte de novo. - Ti tamén. 178 00:11:09,295 --> 00:11:11,455 - Pareces xenial. - Ai, grazas. 179 00:11:11,495 --> 00:11:13,195 Realmente, moi xenial. 180 00:11:13,235 --> 00:11:14,925 Estás xenial. Pareces xenial. 181 00:11:14,965 --> 00:11:18,365 E sei que me vexo xenial, entón podemos ir ver esta película? 182 00:11:18,405 --> 00:11:21,165 - O espectáculo está a piques de comezar. - Despois de ti. 183 00:11:21,205 --> 00:11:23,835 volves aquí, Li'I Abner. 184 00:11:23,875 --> 00:11:26,435 Non me vas atrapar, Daisy Mae! 185 00:11:26,475 --> 00:11:28,745 É o día de Sadie Hawkins, Suponse que te pille! 186 00:11:28,785 --> 00:11:30,505 Son máis rápido ca ti. 187 00:11:32,515 --> 00:11:34,285 Non, non! 188 00:11:34,315 --> 00:11:36,515 Vou conseguir! 189 00:11:37,685 --> 00:11:39,625 Vou buscar... 190 00:11:39,655 --> 00:11:41,125 Aquí veño! 191 00:11:41,155 --> 00:11:43,655 Mellor corre rápido! 192 00:11:53,275 --> 00:11:55,265 Vostede Ketchum Polecat lonxe e cadrado. 193 00:12:01,545 --> 00:12:04,205 Agarda por min. 194 00:12:04,245 --> 00:12:06,275 Que pasou nesa película? 195 00:12:07,615 --> 00:12:09,785 - Aquí tes. - Grazas. 196 00:12:11,255 --> 00:12:13,385 - Que estades facendo? - Queres camiñar comigo? 197 00:12:13,425 --> 00:12:14,415 Si, que está pasando? 198 00:12:14,455 --> 00:12:15,895 - Si. -Imos camiñar. 199 00:12:15,925 --> 00:12:18,415 Vostedes quérense? 200 00:12:18,465 --> 00:12:20,765 Eh? Oh, entendo. 201 00:12:20,795 --> 00:12:23,595 -Vós quéredes. - Non fagas nada que eu non faría. 202 00:12:23,635 --> 00:12:24,725 Vale, adeus. 203 00:12:24,765 --> 00:12:27,265 Todo ben, todo ben. 204 00:12:31,345 --> 00:12:33,405 Foi divertido. 205 00:12:35,345 --> 00:12:37,745 Non vin unha película en idades. 206 00:12:37,785 --> 00:12:39,545 De verdade? 207 00:12:39,585 --> 00:12:42,385 Non desde entón Eu era un neno pequeno. 208 00:12:42,425 --> 00:12:44,015 Que? 209 00:12:44,055 --> 00:12:45,855 Non, eu.. 210 00:12:45,895 --> 00:12:48,485 estou ocupado, xa sabes, Non teño moito tempo. 211 00:12:49,795 --> 00:12:51,225 Estás ocupado? 212 00:12:51,265 --> 00:12:54,855 Teño moi horario estrito. 213 00:12:54,895 --> 00:12:56,665 Os meus días son todos planificado. 214 00:12:56,705 --> 00:13:00,935 Levántome pola mañá... almorzo, titor de matemáticas, titor de latín, xantar, 215 00:13:00,975 --> 00:13:04,705 clases de tenis, clases de baile... ás veces os dous... 216 00:13:04,745 --> 00:13:08,575 Profesor de francés, clase de piano, despois ceo. 217 00:13:08,615 --> 00:13:10,605 E despois da cea Paso tempo coa miña familia. 218 00:13:10,645 --> 00:13:13,445 E entón eu... póñome ao día nalgunha lectura. 219 00:13:19,125 --> 00:13:20,925 Parece a estrada ao éxito. 220 00:13:20,955 --> 00:13:22,625 Ah, apostas. 221 00:13:22,665 --> 00:13:24,325 Estamos aplicando a todos estes colexios... 222 00:13:24,365 --> 00:13:28,825 umm... Radcliffe, Sarah Lawrence... eses son os que queremos. 223 00:13:30,505 --> 00:13:33,405 - E nós quen somos? - Que? 224 00:13:33,435 --> 00:13:35,535 Acabas de dicir, "Os que queremos". 225 00:13:35,575 --> 00:13:37,235 Ai, mamá e papá. 226 00:13:37,275 --> 00:13:39,075 Nós decidimos todo xunto. 227 00:13:40,445 --> 00:13:42,645 Todo? 228 00:13:42,685 --> 00:13:44,345 Non, non todo. 229 00:13:44,385 --> 00:13:46,115 Pero o importante cousas, si. 230 00:13:47,715 --> 00:13:50,955 E despois todo o demais, podes decidir por ti mesmo? 231 00:13:52,795 --> 00:13:55,655 - Non sexas groseiro. - Síntoo. 232 00:13:58,225 --> 00:14:01,285 Só intentando descubrir o que fas por diversión. 233 00:14:01,335 --> 00:14:04,195 Que queres dicir? 234 00:14:04,235 --> 00:14:06,605 quero dicir... 235 00:14:06,635 --> 00:14:08,235 non sei, Refírome a todas esas cousas 236 00:14:08,275 --> 00:14:10,835 son cousas ti hai que facer, non? 237 00:14:10,875 --> 00:14:14,745 Entón, que fas porque queres? 238 00:14:14,775 --> 00:14:16,905 Acabo de dicircho. 239 00:14:19,985 --> 00:14:21,645 Non sei. 240 00:14:21,685 --> 00:14:24,175 Isto sorpréndeme. 241 00:14:24,225 --> 00:14:25,515 Por que? 242 00:14:25,555 --> 00:14:29,015 Sempre pensei eras un pouco... 243 00:14:29,065 --> 00:14:30,855 Algo que? 244 00:14:30,895 --> 00:14:32,195 Só... 245 00:14:34,235 --> 00:14:37,065 - Gratuíto. - Que? 246 00:14:37,105 --> 00:14:38,625 Libre. 247 00:14:40,905 --> 00:14:43,435 son libre. 248 00:14:43,475 --> 00:14:46,235 Non o pareces. 249 00:14:46,275 --> 00:14:48,245 Ben, eu son. 250 00:14:50,385 --> 00:14:52,375 Ven aquí, Quero amosarche algo. 251 00:14:52,415 --> 00:14:56,085 - Noé, que fas? - Veña. 252 00:14:56,125 --> 00:14:59,555 - Vai ser atropelado. - Por todos os coches? 253 00:15:07,335 --> 00:15:08,925 Meu pai e eu usamos para saír aquí 254 00:15:08,965 --> 00:15:12,695 e deitarse e vixiar as luces cambian. 255 00:15:12,735 --> 00:15:15,725 E mira como van de verde a vermello a amarelo. 256 00:15:17,375 --> 00:15:20,135 Podes probalo, se quixeses. 257 00:15:20,175 --> 00:15:22,575 - Non. - Por que non? 258 00:15:22,615 --> 00:15:25,375 Porque non sei... só te levantarás? 259 00:15:25,415 --> 00:15:27,815 Ese é o teu problema, sabes iso? 260 00:15:29,155 --> 00:15:30,675 Non o fas o que queres. 261 00:15:39,095 --> 00:15:40,625 Está ben. 262 00:15:57,845 --> 00:15:59,815 Que pasa se chega un coche? 263 00:15:59,855 --> 00:16:01,545 - Morremos. - Que? 264 00:16:01,585 --> 00:16:03,525 Só relaxa. Só confía. 265 00:16:03,555 --> 00:16:05,985 Necesitas aprender como confiar. 266 00:16:07,695 --> 00:16:09,155 Está ben. 267 00:16:12,235 --> 00:16:13,955 Pintura. 268 00:16:13,995 --> 00:16:16,555 Preguntáchesme o que fago por min. 269 00:16:16,605 --> 00:16:20,335 - Que agora? - Encántame pintar. 270 00:16:20,375 --> 00:16:23,565 Si? 271 00:16:25,715 --> 00:16:29,645 A maioría das veces, teño todo isto pensamentos rebotando na miña cabeza. 272 00:16:29,685 --> 00:16:32,985 Pero cun pincel na miña man, 273 00:16:33,015 --> 00:16:35,785 o mundo só chega un pouco tranquilo. 274 00:16:43,865 --> 00:16:45,525 Saia da rúa! 275 00:16:54,375 --> 00:16:55,395 Estás ben? 276 00:16:58,105 --> 00:17:00,205 Por que te rías? 277 00:17:03,515 --> 00:17:05,945 Oh, iso foi divertido. 278 00:17:10,355 --> 00:17:12,055 Queres para bailar comigo? 279 00:17:13,755 --> 00:17:14,785 Claro. 280 00:17:17,765 --> 00:17:19,325 Agora? 281 00:17:19,365 --> 00:17:20,995 Aquí? 282 00:17:21,035 --> 00:17:23,625 Non debería bailar no medio da rúa. 283 00:17:23,665 --> 00:17:26,765 Quen dixo bailar na rúa? 284 00:17:26,805 --> 00:17:28,435 E nós non ter música. 285 00:17:28,475 --> 00:17:30,945 Ben, faremos algúns. 286 00:17:39,515 --> 00:17:42,315 287 00:17:42,355 --> 00:17:44,015 288 00:17:44,055 --> 00:17:45,925 289 00:17:45,955 --> 00:17:48,085 290 00:17:48,125 --> 00:17:50,185 culata. 291 00:17:50,225 --> 00:17:52,195 Es un cantante terrible. 292 00:17:52,235 --> 00:17:53,825 Seino. 293 00:17:55,505 --> 00:17:57,265 Pero gústame esta canción. 294 00:17:57,305 --> 00:18:04,075 295 00:18:04,105 --> 00:18:07,305 296 00:18:07,345 --> 00:18:10,675 297 00:18:12,215 --> 00:18:15,945 dos meus 298 00:18:15,985 --> 00:18:19,755 299 00:18:19,795 --> 00:18:22,815 e a través 300 00:18:26,995 --> 00:18:34,835 301 00:18:34,875 --> 00:18:42,745 ao outro lado do camiño 302 00:18:42,785 --> 00:18:49,185 carrusel 303 00:18:49,225 --> 00:18:51,585 - - Veráns do sur 304 00:18:51,625 --> 00:18:53,855 son indiferentes ás probas do amor novo. 305 00:18:53,895 --> 00:18:56,685 - - Armado con avisos e dúbidas, 306 00:18:56,725 --> 00:19:01,285 Noah e Allie deron unha nota notable retrato convincente dun neno e dunha nena 307 00:19:01,335 --> 00:19:04,065 viaxando abaixo un camiño moi longo 308 00:19:04,105 --> 00:19:06,295 sen ter en conta polas consecuencias. 309 00:19:06,335 --> 00:19:08,035 Namoráronse, non? 310 00:19:08,075 --> 00:19:10,095 - Si, fixeron. - Ben. 311 00:19:10,145 --> 00:19:12,805 Gústame este tipo de historia. Vaia. 312 00:19:18,285 --> 00:19:19,745 Despois desa noite, 313 00:19:19,785 --> 00:19:22,985 Allie e Noah pasaron cada hora de vixilia xuntos. 314 00:19:23,025 --> 00:19:25,715 E pronto eran inseparables. 315 00:19:25,755 --> 00:19:28,625 - Noé, veña. - O teu barco non me pode gañar alí. 316 00:19:38,765 --> 00:19:40,965 Iso é moi bo. 317 00:19:51,145 --> 00:19:52,985 "Hermosos fragmentos de goteo. 318 00:19:53,015 --> 00:19:54,715 A lista neglixente 319 00:19:54,755 --> 00:19:56,945 dun tras outro, 320 00:19:56,985 --> 00:19:59,355 como chamo eu eles a min. 321 00:19:59,395 --> 00:20:01,255 Ou bebelos. 322 00:20:01,295 --> 00:20:03,385 Os verdadeiros poemas, o que chamamos poemas, 323 00:20:03,425 --> 00:20:06,765 sendo só imaxes. Os poemas da intimidade da noite. 324 00:20:06,795 --> 00:20:09,765 E de homes coma min. 325 00:20:09,805 --> 00:20:12,035 Este poema, caído tímido e invisible, 326 00:20:12,065 --> 00:20:15,265 que sempre levo. E que todos os homes levan". 327 00:20:15,305 --> 00:20:17,535 Non está mal para Whitman. 328 00:20:17,575 --> 00:20:20,235 Ei, mira, temos unha visita. 329 00:20:20,275 --> 00:20:23,115 Sintoo, Non quería interromper. 330 00:20:23,145 --> 00:20:26,045 Ben, non te disculpes, ven aquí arriba, querida. 331 00:20:26,085 --> 00:20:29,315 Poderíamos usar algo aquí ademais do cheiro a madeira. 332 00:20:30,855 --> 00:20:32,485 pai, esta é Allison Hamilton. 333 00:20:32,525 --> 00:20:34,045 Allison, Alégrome de coñecerte. 334 00:20:34,095 --> 00:20:35,285 - Allie. - Allie. 335 00:20:35,325 --> 00:20:36,755 Encantado de coñecerte, señor Calhoun. 336 00:20:36,795 --> 00:20:39,025 Pois señor Calho... Que, son vello ou algo así? 337 00:20:39,065 --> 00:20:40,655 Podes chamarme Frank. 338 00:20:40,695 --> 00:20:42,725 - Aquí, entra e toma asento. - Vale. 339 00:20:43,905 --> 00:20:46,495 Entón, Allie. Ben, si, é bonita, fillo. 340 00:20:46,535 --> 00:20:49,235 - Si. - É moito máis bonita do que deixas. 341 00:20:49,275 --> 00:20:51,245 - Ah, é así? - Non, non está ben. 342 00:20:51,275 --> 00:20:52,505 Non creas o que di. 343 00:20:52,545 --> 00:20:55,135 - Que é isto que tes? - Umm, eu... uh, eu só... 344 00:20:55,175 --> 00:20:56,475 Trouxoche algo. 345 00:20:56,515 --> 00:20:59,575 Déixame ver. Imos botarlle unha ollada. 346 00:20:59,615 --> 00:21:01,645 Fixeches isto? 347 00:21:01,685 --> 00:21:03,485 Ben, iso é fermoso. Mira iso. 348 00:21:03,525 --> 00:21:05,185 Esa é unha maldita imaxe aí. 349 00:21:06,655 --> 00:21:09,425 Ben, sei onde podemos pon iso, grazas. 350 00:21:09,465 --> 00:21:12,055 Ah, iso foi un poema precioso. 351 00:21:12,095 --> 00:21:13,655 Que foi? 352 00:21:13,695 --> 00:21:15,295 - EI... - Whitman. 353 00:21:15,335 --> 00:21:18,865 A ver cando era un neno adoitaba tartamudear moi mal. 354 00:21:18,905 --> 00:21:21,465 - Papá... - Entón... ben, o fixeches. 355 00:21:21,505 --> 00:21:23,565 - Iso non o sabía. - Deus. tartamudei. 356 00:21:23,605 --> 00:21:25,045 Tartamudeo, tartamudeo, cal é a diferenza? 357 00:21:25,075 --> 00:21:27,845 Non podía entender unha maldita cousa dixo. 358 00:21:27,875 --> 00:21:31,175 Entón, conseguín que me lera poesía en voz alta. 359 00:21:31,215 --> 00:21:32,685 Non foi moi bonita ao principio, 360 00:21:32,715 --> 00:21:33,975 pero despois o seu tartamudeo marchou. 361 00:21:34,015 --> 00:21:35,915 Ben, é unha boa idea, esa poesía. 362 00:21:35,955 --> 00:21:37,475 Si, pensei. 363 00:21:37,525 --> 00:21:40,285 Incrible, incrible. 364 00:21:40,325 --> 00:21:42,795 Son un home de Tennyson, a min mesmo, pero gústalle Whitman... 365 00:21:42,825 --> 00:21:44,695 Por algún motivo, Non sei. 366 00:21:44,725 --> 00:21:47,255 Di, como che gustaría almorzar? Queres almorzar? 367 00:21:47,295 --> 00:21:48,785 - ¿Almorzo? - Si. 368 00:21:48,835 --> 00:21:51,235 - Papá, son as 10:00. - Que ten que ver iso? 369 00:21:51,265 --> 00:21:53,565 Podes tomar filloas a calquera hora da noite que queiras. 370 00:21:53,605 --> 00:21:56,505 - Veña, queres almorzar? - Claro. 371 00:21:57,845 --> 00:22:01,005 Foi un romance improbable. 372 00:22:01,045 --> 00:22:04,875 Era un neno de campo. Era da cidade. 373 00:22:04,915 --> 00:22:06,645 Ela tiña o mundo aos seus pés, 374 00:22:06,685 --> 00:22:08,875 mentres non tiña dous centavos para fregar. 375 00:22:13,725 --> 00:22:15,245 Noé, veña. 376 00:22:16,365 --> 00:22:17,415 Vaia! 377 00:22:18,425 --> 00:22:19,655 Míranos. 378 00:22:22,305 --> 00:22:23,565 Que estamos facendo? 379 00:22:23,605 --> 00:22:26,465 Pensas noutra vida, Eu podería ser un paxaro? 380 00:22:28,535 --> 00:22:29,665 Que queres dicir? 381 00:22:29,705 --> 00:22:31,835 Como a reencarnación. 382 00:22:32,875 --> 00:22:34,745 Non sei. 383 00:22:34,775 --> 00:22:36,335 Creo que podería. 384 00:22:42,755 --> 00:22:43,985 Di que son un paxaro. 385 00:22:45,125 --> 00:22:46,645 Non. 386 00:22:46,695 --> 00:22:48,715 - Non o fagas. - Di que son un paxaro. 387 00:22:48,755 --> 00:22:50,725 - Pare. Pare agora. 388 00:22:50,765 --> 00:22:52,525 - Non estás. - Dillo! 389 00:22:54,495 --> 00:22:57,055 - Ti es un paxaro. - Si. 390 00:23:02,745 --> 00:23:04,605 Agora di ti tamén es un paxaro. 391 00:23:07,345 --> 00:23:09,505 Se es un paxaro, Son un paxaro. 392 00:23:43,045 --> 00:23:45,205 - Veña, querida. - Que fas? 393 00:23:45,245 --> 00:23:46,945 Non. Non! 394 00:23:56,995 --> 00:23:58,625 Aquí imos, contando ata tres, vale? 395 00:23:58,665 --> 00:24:01,155 Realmente fácil, en tres, listo? 396 00:24:01,195 --> 00:24:02,755 - Vale, vale. -Unha... 397 00:24:02,805 --> 00:24:05,065 - Dous... dous... - dous... 398 00:24:05,105 --> 00:24:06,665 ...tres! - Non! Non podo. 399 00:24:06,705 --> 00:24:08,895 Entra na auga! 400 00:24:08,935 --> 00:24:11,105 - Entra! Síntoo. - Veña, galiña. 401 00:24:11,145 --> 00:24:13,075 Métete na auga, bebé. Bebé, entrarías? 402 00:24:13,115 --> 00:24:15,105 - Métese na auga. - Non podo. 403 00:24:15,145 --> 00:24:16,615 - Vaia! -Mete na auga! 404 00:24:16,645 --> 00:24:17,945 -Unha... - Veña, salta. 405 00:24:17,985 --> 00:24:20,045 - Dous... - Tres. 406 00:24:30,995 --> 00:24:33,255 Mantéñaos xuntos! Non, non, non. 407 00:24:33,295 --> 00:24:35,195 - Chega ao teu lugar. - Aquí abaixo. 408 00:24:35,235 --> 00:24:37,705 E moverse. E mantelo. 409 00:24:37,735 --> 00:24:38,725 Non, non o movas! 410 00:24:38,765 --> 00:24:40,635 Non entendo do que estás a falar. 411 00:24:40,675 --> 00:24:43,135 Non estaban de acordo en moito. 412 00:24:43,175 --> 00:24:45,975 De feito, poucas veces se puxeron de acordo todo. Loitaban todo o tempo. 413 00:24:46,015 --> 00:24:47,605 - Non me patees! - Non me empuxes. 414 00:24:47,645 --> 00:24:50,045 E desafiaron uns a outros todos os días. 415 00:24:50,085 --> 00:24:52,135 Pero a pesar as súas diferenzas, 416 00:24:52,185 --> 00:24:55,115 tiñan un cousa importante en común. 417 00:24:55,155 --> 00:24:57,785 Estaban tolos uns sobre os outros. 418 00:24:59,855 --> 00:25:01,185 Vale, Teño que ir. 419 00:25:01,225 --> 00:25:03,285 - Non. - Si, si. 420 00:25:16,975 --> 00:25:18,335 Allie. 421 00:25:18,375 --> 00:25:21,675 papá. Oh, papá, estás... 422 00:25:21,715 --> 00:25:22,735 Non te vin alí. 423 00:25:24,715 --> 00:25:25,705 Asustáchesme un pouco. 424 00:25:29,055 --> 00:25:31,025 Facendose amigable con ese rapaz alí abaixo. 425 00:25:33,725 --> 00:25:34,855 Si. 426 00:25:36,165 --> 00:25:37,755 Tráeo á casa o domingo. 427 00:25:37,795 --> 00:25:39,765 Quero coñecer este mozo. 428 00:25:39,795 --> 00:25:42,565 Está ben. 429 00:25:42,605 --> 00:25:43,765 Boas noites, papá. 430 00:25:43,805 --> 00:25:45,795 Boas noites. 431 00:25:52,615 --> 00:25:53,775 Ai, rapaz. 432 00:25:53,815 --> 00:25:55,575 Este erro vai "Papá, non entendo". 433 00:25:55,615 --> 00:26:00,055 El di: "Ben, en teoría, os dous somos millonarios, pero en realidade, 434 00:26:00,085 --> 00:26:01,605 convivimos unha morea de putas". 435 00:26:06,095 --> 00:26:07,645 O bispo Stevens díxome iso. 436 00:26:07,695 --> 00:26:11,285 Olivier, elimina o... o licor decantador de diante do meu marido. 437 00:26:11,325 --> 00:26:12,725 Creo que tivo un pouco de máis para beber. 438 00:26:12,765 --> 00:26:15,425 - Non o entendo. - Preste atención. 439 00:26:15,465 --> 00:26:18,025 Entón, que facer ti fai, Noé? 440 00:26:18,065 --> 00:26:20,935 Traballo na madereira con Fin. 441 00:26:20,975 --> 00:26:25,105 Principalmente fresado e recepción de troncos... e quitar a casca. 442 00:26:25,145 --> 00:26:26,635 Oh, que bonito, querida. 443 00:26:26,675 --> 00:26:28,375 Grazas. 444 00:26:28,415 --> 00:26:30,935 Se non che importa que o pregunte, uh, canto gañas no teu traballo? 445 00:26:30,985 --> 00:26:32,775 Uh, cantos cartos fago? 446 00:26:34,755 --> 00:26:37,315 Uns 40 céntimos por hora. 447 00:26:39,995 --> 00:26:42,925 Si, non é moito, pero non necesito moito. 448 00:26:42,965 --> 00:26:45,085 E eu... gardo a maior parte. 449 00:26:46,895 --> 00:26:48,425 Imos comer. Imos? 450 00:26:48,465 --> 00:26:51,595 Si! Oh, parece delicioso. 451 00:26:54,075 --> 00:26:57,335 Así que Noah, ti e Allie estiveches pasar moito tempo xuntos. 452 00:26:58,975 --> 00:27:01,415 Debes ser moi cariñoso uns dos outros. 453 00:27:03,245 --> 00:27:05,575 Xa está moi serio, eh? 454 00:27:05,615 --> 00:27:07,345 Si, señora. 455 00:27:07,385 --> 00:27:11,615 Ben, o verán case desapareceu. Que vai facer? 456 00:27:11,655 --> 00:27:14,285 Xa sabes, de Charleston só un par de horas de distancia. 457 00:27:16,465 --> 00:27:18,455 Pero Allie vaise a Sarah Lawrence. 458 00:27:20,365 --> 00:27:21,925 Non cho dixo ela? 459 00:27:21,965 --> 00:27:24,095 Non, ela non dime iso. 460 00:27:26,435 --> 00:27:28,665 Acabo de recibir a carta. Íache dicir. 461 00:27:28,705 --> 00:27:29,735 Está ben. 462 00:27:31,375 --> 00:27:32,935 E Sarah Lawrence está en Nova York. 463 00:27:37,485 --> 00:27:38,675 Iso non o sabía. 464 00:27:40,015 --> 00:27:43,455 Anne, esta conversa é demasiado abafado para a mesa. 465 00:27:43,485 --> 00:27:46,825 Deixa que os nenos se divirtan sen traendo a Inquisición española. 466 00:27:46,855 --> 00:27:49,015 Os meus beizos están abotoados, agora mesmo. 467 00:27:49,055 --> 00:27:52,585 Sei outra broma sobre a Monxa e o bispo de pleno dereito. 468 00:27:53,935 --> 00:27:54,925 - Pare -Ese non fun eu. 469 00:27:54,965 --> 00:27:57,095 Deixo a mesa se contas outra broma. 470 00:27:59,775 --> 00:28:01,135 Vaia! 471 00:28:01,175 --> 00:28:02,435 Vou facelo. 472 00:28:02,475 --> 00:28:04,465 - Si. - Si. 473 00:28:10,185 --> 00:28:13,415 Ese neno ten demasiado ánimo para unha nena da súa circunstancia. 474 00:28:13,455 --> 00:28:16,475 Non, é só amor de verán. 475 00:28:16,525 --> 00:28:18,115 Problema é o que é. 476 00:28:43,045 --> 00:28:44,775 Iso é Allie aí fóra? 477 00:28:46,485 --> 00:28:49,285 Queres ir a algún lado? 478 00:28:51,585 --> 00:28:52,615 Está ben. 479 00:28:58,065 --> 00:28:59,355 Agarda aquí. 480 00:29:20,015 --> 00:29:21,385 Allie! 481 00:29:23,325 --> 00:29:24,545 Veña. 482 00:29:28,755 --> 00:29:30,625 Todo ben, dar un paso. 483 00:29:30,665 --> 00:29:33,065 Paso. Non, non... 484 00:29:34,635 --> 00:29:36,395 Todo ben, só quédate alí. 485 00:29:36,435 --> 00:29:38,595 Non abras os teus ollos. 486 00:29:45,305 --> 00:29:47,175 Está ben. 487 00:29:47,215 --> 00:29:49,445 A plantación de Windsor. 488 00:29:49,485 --> 00:29:52,005 Foi construído en 1772. 489 00:29:52,045 --> 00:29:54,345 Corren rumores de que Francis Marion... 490 00:29:54,385 --> 00:29:57,515 Proposto á súa muller aquí debaixo estes... uh, estes pasos. 491 00:29:58,685 --> 00:30:00,175 - Eh? - Coidado. 492 00:30:00,225 --> 00:30:02,285 Ten coidado, estes están rotos. Mira iso. 493 00:30:02,325 --> 00:30:04,295 Este... 494 00:30:04,325 --> 00:30:06,095 Este lugar é xigantesco. 495 00:30:06,135 --> 00:30:08,295 Si, un xigantesco peza de merda. 496 00:30:08,335 --> 00:30:10,805 É. 497 00:30:10,835 --> 00:30:13,995 Pero algún día vouno comprar e vou arranxalo. 498 00:30:14,035 --> 00:30:15,805 Todo o que precisa é un piso novo. 499 00:30:16,975 --> 00:30:18,705 E muros novos e un tellado. 500 00:30:18,745 --> 00:30:21,805 - Iso é todo? - E fontanería e electricidade. 501 00:30:21,845 --> 00:30:24,315 - E mobles. - Si, e mobles. 502 00:30:24,345 --> 00:30:25,945 Pero é certo sobre a auga. 503 00:30:25,985 --> 00:30:27,785 E hai unha grande vello hórreo por aí... 504 00:30:27,815 --> 00:30:29,975 Podería darlle voltas no meu taller. 505 00:30:30,025 --> 00:30:32,115 Ben, e eu? 506 00:30:32,155 --> 00:30:33,645 Agora non entendo algo que dicir nisto? 507 00:30:35,995 --> 00:30:37,725 Queres dicir nisto? 508 00:30:37,765 --> 00:30:40,555 Si, o faría. 509 00:30:40,595 --> 00:30:41,925 Que queres? 510 00:30:41,965 --> 00:30:43,225 quero unha casa branca... 511 00:30:43,265 --> 00:30:45,925 con persianas azuis... 512 00:30:45,965 --> 00:30:48,635 E unha habitación con vistas o río para poder pintar. 513 00:30:49,675 --> 00:30:51,165 - Algo máis? - Si. 514 00:30:51,205 --> 00:30:55,115 Quero un gran pórtico vello que envolve toda a casa. 515 00:30:55,145 --> 00:30:56,845 Podemos tomar té... 516 00:30:56,885 --> 00:30:58,605 e mira ponse o sol. 517 00:31:00,485 --> 00:31:02,745 - Vale. - Promete? 518 00:31:02,785 --> 00:31:05,255 Mm-hmm, Prometo. 519 00:31:05,285 --> 00:31:06,625 Ben. 520 00:31:08,155 --> 00:31:10,425 - Onde vas? - Aquí dentro. 521 00:32:00,345 --> 00:32:03,835 Non podo xogar aos palillos se estás facendo iso. 522 00:32:22,735 --> 00:32:25,135 Oh, Deus. 523 00:32:25,165 --> 00:32:27,065 Ai, faime o amor. 524 00:34:21,755 --> 00:34:22,915 - Noé. - Si? 525 00:34:22,955 --> 00:34:25,515 Um... 526 00:34:25,555 --> 00:34:27,925 Sei que dixen que te quería para facerme o amor, 527 00:34:27,955 --> 00:34:29,155 - pero creo que ti... - Si? 528 00:34:29,195 --> 00:34:31,385 Vas ter para falarme disto. 529 00:34:33,595 --> 00:34:36,125 - Certo. Estás ben? - Si. 530 00:34:36,165 --> 00:34:37,895 -Fíxente? - Non, non. 531 00:34:37,935 --> 00:34:40,765 Eu só son... Só estou tendo moitos pensamentos. 532 00:34:40,805 --> 00:34:44,105 Eu só son... Só estou tendo moitas... 533 00:34:44,145 --> 00:34:45,235 non importa. 534 00:34:51,685 --> 00:34:54,655 Como que estás pensando? Que estás pensando, agora mesmo? 535 00:34:54,685 --> 00:34:56,515 Xa sabes, non este segundo? 536 00:34:58,625 --> 00:35:02,145 Sabías que isto ía suceder cando me trouxeches aquí? 537 00:35:02,195 --> 00:35:03,425 - Non. - Non? 538 00:35:03,465 --> 00:35:06,915 - Non. - Non, non pensaches niso? 539 00:35:06,965 --> 00:35:09,265 - Claro que pensei niso. - Ti fixeches? 540 00:35:09,295 --> 00:35:12,025 - Uh-huh. - Pois que pensaches? 541 00:35:12,065 --> 00:35:14,195 Eu, estou a falar demasiado, non? 542 00:35:14,235 --> 00:35:16,965 Vale, vale, Só vou calar. 543 00:35:17,005 --> 00:35:18,495 Mamá é a palabra. 544 00:35:18,545 --> 00:35:20,975 Está ben. 545 00:35:21,015 --> 00:35:23,985 - Estás ben? - Si. 546 00:35:24,015 --> 00:35:26,415 - Uh-huh. - Está ben. 547 00:35:26,455 --> 00:35:30,045 Simplemente non entendo como é que estás tan calado. 548 00:35:30,085 --> 00:35:32,645 Non tes un pensamento? 549 00:35:32,685 --> 00:35:34,085 Voume tolear por aquí, 550 00:35:34,125 --> 00:35:36,525 pero non contigo, todo está ben. 551 00:35:36,565 --> 00:35:38,465 Non tes un coidado no mundo? 552 00:35:46,435 --> 00:35:48,305 Síntoo. 553 00:35:48,335 --> 00:35:51,065 Eu quería isto ser tan perfecto. 554 00:35:51,105 --> 00:35:53,235 Agora non podo calar. 555 00:35:56,045 --> 00:35:57,515 Quérote. 556 00:35:59,915 --> 00:36:01,575 Sabías que? 557 00:36:16,395 --> 00:36:17,885 Eu tamén te quero. 558 00:36:26,445 --> 00:36:27,565 Si. 559 00:36:33,715 --> 00:36:37,385 Non tes que facer isto se non queres. 560 00:36:37,425 --> 00:36:40,755 Non, non, quero, Eu si. 561 00:36:41,795 --> 00:36:43,695 Noé! Noé! 562 00:36:43,725 --> 00:36:46,385 Que? aleta, saír de aquí! 563 00:36:46,425 --> 00:36:48,825 Mira, sinto, pero os pais de Allie están a tolear. 564 00:36:48,865 --> 00:36:50,765 Teñen todos os policías da cidade fora a buscala. 565 00:37:03,845 --> 00:37:06,375 - Mandaches a policía por min? - Si. 566 00:37:06,415 --> 00:37:08,685 Son as dúas da mañá. Enviamos a policía. 567 00:37:08,715 --> 00:37:11,915 Grazas a Deus estás ben. Onde estivo? 568 00:37:11,955 --> 00:37:13,985 señor Hamilton, todo isto é culpa miña. 569 00:37:14,025 --> 00:37:15,955 Daríasnos un momento por favor? 570 00:37:15,995 --> 00:37:18,895 Gustaríame falar á miña filla. 571 00:37:18,925 --> 00:37:20,695 Só, señorita. 572 00:37:27,275 --> 00:37:29,635 Grazas por todo, Tenente. 573 00:37:29,675 --> 00:37:31,765 Apostas, John, en calquera momento. 574 00:37:31,805 --> 00:37:34,295 Vai directo á casa agora, é tarde. 575 00:37:40,915 --> 00:37:42,545 Señor, é de verdade non é culpa dela. 576 00:37:42,585 --> 00:37:44,885 perdín a pista de tempo. 577 00:37:45,885 --> 00:37:48,225 Senta. 578 00:37:57,865 --> 00:37:59,455 Síntoo, papá. 579 00:38:03,375 --> 00:38:06,275 - É un violador? - Non. 580 00:38:11,715 --> 00:38:15,945 - Como que, nai? - Vas deixar de ver a Noé. 581 00:38:15,985 --> 00:38:18,755 Está fóra xogando con ese rapaz ata as 2:00 da mañá 582 00:38:18,785 --> 00:38:21,085 e ten parar. 583 00:38:21,125 --> 00:38:22,885 Non gastei 17 anos da miña vida 584 00:38:22,925 --> 00:38:26,195 criar unha filla e dándolle todo... 585 00:38:26,225 --> 00:38:28,065 para que ela puidese tiralo nun romance de verán. 586 00:38:28,095 --> 00:38:29,085 Papá, veña! 587 00:38:29,135 --> 00:38:31,105 Ela acabará con ela corazón roto ou embarazada. 588 00:38:31,135 --> 00:38:32,825 - Ana, por favor. - Agora, é un rapaz agradable. 589 00:38:32,865 --> 00:38:36,805 - É un rapaz agradable, pero é... - Que é el? El é que? Cóntame. 590 00:38:36,845 --> 00:38:39,035 El é lixo, lixo, lixo... non para ti. 591 00:38:39,075 --> 00:38:41,275 Lixo? 592 00:38:50,685 --> 00:38:52,315 Non me toques! 593 00:38:54,025 --> 00:38:56,785 Agora é suficiente. Non debes ver el máis. E iso é definitivo. 594 00:38:56,825 --> 00:38:58,295 - Non, non é definitivo. - Si o é. 595 00:38:58,325 --> 00:38:59,815 - Non, non é definitivo! - Allie! 596 00:38:59,865 --> 00:39:02,265 Non mo vas dicir a quen vou amar. 597 00:39:02,295 --> 00:39:05,965 - Amor? - Si papá, quéroo. 598 00:39:06,005 --> 00:39:08,695 Quéroo. 599 00:39:08,735 --> 00:39:10,725 Non é axeitado para ti, nena. 600 00:39:23,555 --> 00:39:25,385 Quéroo. 601 00:39:25,425 --> 00:39:27,855 Tes 17 anos, non sabes nada de amor. 602 00:39:27,895 --> 00:39:29,855 Ah, e ti? 603 00:39:29,895 --> 00:39:32,155 Non mires a papá como miro a Noé. 604 00:39:32,195 --> 00:39:34,095 Non tocas ou rir. 605 00:39:34,135 --> 00:39:37,295 Non xogas. Non sabes nada de amor. 606 00:39:38,305 --> 00:39:40,235 Noé? 607 00:39:40,275 --> 00:39:41,735 Noé? 608 00:39:44,075 --> 00:39:46,405 Ei, ei. 609 00:39:46,445 --> 00:39:48,105 Te vas? 610 00:39:50,345 --> 00:39:53,185 Oh meu Deus, Sinto moito. 611 00:39:53,215 --> 00:39:56,705 Non sei nin que dicir. Estou humillado. 612 00:39:56,755 --> 00:39:58,815 - Está ben. - Non, non o é. 613 00:39:58,855 --> 00:40:00,945 - Si. - Non, non o é. 614 00:40:08,295 --> 00:40:10,695 Non. 615 00:40:16,275 --> 00:40:18,575 - Vou ir. - Non, non quero que vaias. 616 00:40:18,605 --> 00:40:20,805 Teño que pensar sobre algunhas cousas. 617 00:40:20,845 --> 00:40:23,335 Que fas hai que pensar, eh? 618 00:40:23,385 --> 00:40:25,285 Ven aquí e fala comigo. 619 00:40:25,315 --> 00:40:26,875 Fala comigo! 620 00:40:26,915 --> 00:40:28,885 Sobre que? Queres... 621 00:40:28,915 --> 00:40:30,685 te vas! 622 00:40:32,325 --> 00:40:34,485 Vas marchar. 623 00:40:34,525 --> 00:40:37,155 E quedo aquí. 624 00:40:37,195 --> 00:40:39,855 E estou moi feliz que o estás facendo, 625 00:40:39,895 --> 00:40:42,295 pero vas ter un millón de cousas que facer. 626 00:40:42,335 --> 00:40:44,025 - Non. - Tes moito por diante. 627 00:40:44,065 --> 00:40:46,005 - Non fales así. - É certo. 628 00:40:46,035 --> 00:40:49,865 Non vou ter cousas bonitas, cousas fantásticas. 629 00:40:49,905 --> 00:40:52,395 Non é... 630 00:40:52,445 --> 00:40:54,965 Nunca me vai pasar. Non está nas cartas para min. 631 00:40:55,015 --> 00:40:56,845 Non teño para ir á escola, vale? 632 00:40:56,885 --> 00:40:58,505 - Si, si. - Podo quedar aquí. 633 00:40:58,545 --> 00:41:01,015 Non. Ves, iso é exactamente do que estou a falar. 634 00:41:01,055 --> 00:41:02,385 Entón podes ven comigo. 635 00:41:03,685 --> 00:41:05,845 - A Nova York? - Si. 636 00:41:07,725 --> 00:41:09,485 Que vou facer en Nova York? 637 00:41:11,995 --> 00:41:13,465 Estar comigo? 638 00:41:18,565 --> 00:41:20,265 Si. 639 00:41:23,035 --> 00:41:24,665 Non sei. 640 00:41:29,475 --> 00:41:32,035 Non temos que entender todo isto fóra esta noite, sabes? 641 00:41:32,085 --> 00:41:34,645 Remataremos o verán e farémolo a ver que pasa. 642 00:41:35,985 --> 00:41:37,815 Estás dicindo que queres para rompelo? 643 00:41:37,855 --> 00:41:40,725 O que digo vemos como vai máis tarde. 644 00:41:47,135 --> 00:41:49,655 Estás a romper comigo? 645 00:41:52,305 --> 00:41:54,235 Non vexo como vai funcionar. 646 00:41:56,875 --> 00:41:58,205 vexo... 647 00:41:59,775 --> 00:42:02,145 Por favor, non fagas isto. 648 00:42:02,175 --> 00:42:03,645 Non o queres dicir. 649 00:42:04,985 --> 00:42:07,275 Ai carallo, ben se o es vai facelo, 650 00:42:07,315 --> 00:42:09,345 por que esperar ata o verán remata, eh? 651 00:42:09,385 --> 00:42:11,615 Por que non só faino, agora mesmo? 652 00:42:13,385 --> 00:42:14,655 Veña. 653 00:42:14,695 --> 00:42:16,025 - Veña. - Que fas? 654 00:42:16,055 --> 00:42:18,115 Faino! Faino! 655 00:42:18,165 --> 00:42:19,825 Faino agora mesmo. 656 00:42:19,865 --> 00:42:22,595 Faino! 657 00:42:22,635 --> 00:42:23,755 Pare! 658 00:42:23,805 --> 00:42:25,025 Ai! 659 00:42:25,065 --> 00:42:27,765 Sabes que? Vou facelo. Acabouse. 660 00:42:27,805 --> 00:42:29,775 Está ben? Acabouse. 661 00:42:29,805 --> 00:42:32,295 - Veña aquí. - Non me toques. 662 00:42:32,345 --> 00:42:34,335 te odio, Odiote. 663 00:42:34,375 --> 00:42:35,635 Vou ir. 664 00:42:35,675 --> 00:42:38,165 Por que non, por que non só vai. Saia. 665 00:42:38,215 --> 00:42:41,915 Marcha! Vaia! Vaia! 666 00:42:43,725 --> 00:42:46,415 Non, non, só espera un minuto. Non estamos realmente rompemos, non? 667 00:42:46,455 --> 00:42:47,515 Veña. 668 00:42:47,555 --> 00:42:49,085 Isto é só unha loita estamos tendo, 669 00:42:49,125 --> 00:42:52,185 e mañá será como nunca pasase, non? 670 00:42:57,805 --> 00:43:00,365 - Vai? - Desaparecido. 671 00:43:00,405 --> 00:43:02,205 Ben, debeu ter quedou devastado. 672 00:43:02,235 --> 00:43:03,565 Ela estaba. 673 00:43:03,605 --> 00:43:05,475 Só o estaba intentando para facer o correcto. 674 00:43:05,505 --> 00:43:06,995 Si. 675 00:43:07,045 --> 00:43:08,845 Pero o que realmente debería ter feito 676 00:43:08,875 --> 00:43:10,675 só se lles di a eses pais para ir ao inferno. 677 00:43:10,715 --> 00:43:12,545 Só pégalo onde non brilla o sol. 678 00:43:12,585 --> 00:43:15,675 Si, tes razón, probablemente debería ter. 679 00:43:17,325 --> 00:43:19,615 Ao día seguinte, Allie espertou 680 00:43:19,655 --> 00:43:22,185 para atopar o seu mundo completamente cambiado. 681 00:43:29,565 --> 00:43:31,505 Que está pasando? 682 00:43:31,535 --> 00:43:33,295 Imos para casa. 683 00:43:34,405 --> 00:43:35,895 Imos agora? 684 00:43:35,935 --> 00:43:38,405 Non, se supón que non debemos marchar por outra semana. 685 00:43:38,445 --> 00:43:41,135 Vístete e despois ven a tomar Almorzo, querida. 686 00:43:41,175 --> 00:43:42,665 Willow empaquetará as túas cousas. 687 00:43:42,715 --> 00:43:44,775 Por que, estaría encantado de empacar as túas cousas, Señorita Allie. 688 00:43:44,815 --> 00:43:46,115 Non quero ti para empacar as miñas cousas. 689 00:43:46,145 --> 00:43:48,275 Non quero que toques as miñas cousas. Non vou. 690 00:43:48,315 --> 00:43:49,785 - Si, ti es. - Non, non o estou. 691 00:43:49,815 --> 00:43:51,985 - Si, Allie, ti es. - Non, non o estou. 692 00:43:52,025 --> 00:43:54,685 Allie, vai se che guste ou non. 693 00:43:54,725 --> 00:43:57,455 Agora, aínda que Aarón ten que botarte por riba do ombreiro 694 00:43:57,495 --> 00:44:01,225 e arrastrate por todo o camiño, vas. 695 00:44:05,505 --> 00:44:06,665 Desculpe. 696 00:44:06,705 --> 00:44:07,965 - Está ben, imos. - Veña. 697 00:44:08,005 --> 00:44:09,695 Temos que ter todo isto feito polo xantar. 698 00:44:09,735 --> 00:44:10,725 Veña, adiante! 699 00:44:10,775 --> 00:44:12,365 Non deberías estar parado. Aquí imos. 700 00:44:12,405 --> 00:44:13,395 Imos. Veña. 701 00:44:13,445 --> 00:44:15,375 Fin! 702 00:44:19,945 --> 00:44:21,075 Onde está Noé? 703 00:44:21,115 --> 00:44:22,845 Está fóra entregando unha carga. 704 00:44:22,885 --> 00:44:26,655 - Que está pasando? - Vou marchar da cidade. 705 00:44:26,685 --> 00:44:28,245 - Saír? - Si. 706 00:44:28,295 --> 00:44:30,785 - Cando? - Agora, agora mesmo... coma hoxe. 707 00:44:32,965 --> 00:44:34,895 Mira, necesito que llo digas a Noah algo, vale? 708 00:44:34,935 --> 00:44:36,665 necesito de ti dicirlle que o quero. 709 00:44:36,695 --> 00:44:39,225 E dille que sinto todo, vale? 710 00:44:40,735 --> 00:44:43,865 Mira, estiven toda a noite levantada con el, Allie. 711 00:44:43,905 --> 00:44:45,435 Nunca o vin tan baixo. 712 00:44:45,475 --> 00:44:48,675 Acabouse. Non o fagas máis difícil do que xa é. 713 00:44:48,715 --> 00:44:50,575 Non! Non, non rematou. 714 00:44:50,615 --> 00:44:52,415 Fin, tivemos unha pelexa onte á noite. 715 00:44:52,445 --> 00:44:55,045 Non, dixemos algunhas cousas que non queriamos dicir, pero non rematou. 716 00:44:55,085 --> 00:44:56,485 - Rematou. - Non. 717 00:44:56,515 --> 00:44:58,145 Déixao en paz. Déixao ir. 718 00:44:58,185 --> 00:45:00,555 estou chegando. 719 00:45:00,595 --> 00:45:02,785 Mamá, estou chegando! 720 00:45:05,195 --> 00:45:08,655 - Mira, entende. - Pero... 721 00:45:08,695 --> 00:45:11,065 é difícil, pero realmente o fai. 722 00:45:11,105 --> 00:45:13,895 Rematou o verán e é hora de ir á casa. 723 00:45:13,935 --> 00:45:16,265 Se quere falar contigo, el escribirá. Se non? 724 00:45:21,815 --> 00:45:23,975 Está ben. 725 00:45:24,015 --> 00:45:27,315 Está ben, podes só... podes só dille que o quero, entón? 726 00:45:27,355 --> 00:45:30,375 - Podes facelo? - Vou dicirlle. 727 00:45:31,685 --> 00:45:33,245 Grazas. 728 00:45:35,525 --> 00:45:37,115 Adeus, Fin. 729 00:46:19,165 --> 00:46:20,535 Ela foise. 730 00:46:35,555 --> 00:46:38,785 Os romances de verán rematan por todo tipo de motivos. 731 00:46:39,985 --> 00:46:41,985 Pero cando todo está dito e feito, 732 00:46:42,025 --> 00:46:43,855 teñen unha cousa en común: 733 00:46:43,895 --> 00:46:46,915 Son estrelas fugaces... 734 00:46:46,965 --> 00:46:50,025 un momento espectacular de luz nos ceos, 735 00:46:50,065 --> 00:46:51,795 unha ollada fugaz da eternidade. 736 00:46:51,835 --> 00:46:56,065 E nun flash, xa se foron. 737 00:46:57,705 --> 00:46:59,405 Noé estaba desesperado. 738 00:46:59,445 --> 00:47:01,605 Escribiu a Allie que estaba arrepentido e estúpido 739 00:47:01,645 --> 00:47:03,575 por romper con ela. 740 00:47:03,615 --> 00:47:07,375 Escribiu para dicirlle que aínda amaba ela, e quería vela. 741 00:47:07,415 --> 00:47:11,515 E que se ela volvese escribir, chegaría a onde estivese ela. 742 00:47:14,425 --> 00:47:17,255 Escribiu unha carta un día durante un ano... 743 00:47:17,295 --> 00:47:19,725 365 letras, 744 00:47:19,765 --> 00:47:21,495 pero todos eles quedou sen resposta. 745 00:47:21,535 --> 00:47:24,295 Ola Fred! Nada? 746 00:47:24,335 --> 00:47:25,635 Sentímolo. 747 00:47:25,665 --> 00:47:28,395 Todo ben, grazas. 748 00:47:28,435 --> 00:47:30,425 Por fin, despois dun ano de silencio, 749 00:47:30,475 --> 00:47:34,605 decidiu deixalo todo atrás e comezar unha nova vida. 750 00:47:34,645 --> 00:47:36,575 Así escribiu unha carta de despedida 751 00:47:36,615 --> 00:47:39,205 E el e Fin fixeron as maletas 752 00:47:39,245 --> 00:47:41,075 e dirixiuse a Atlanta. 753 00:47:41,115 --> 00:47:43,015 Noé! Noé! 754 00:47:43,055 --> 00:47:44,915 Noé! 755 00:47:46,025 --> 00:47:47,815 Veña, escoita isto! 756 00:47:47,855 --> 00:47:53,625 Existiu un estado de guerra 757 00:47:53,665 --> 00:47:56,595 entre os Estados Unidos e os... 758 00:47:56,635 --> 00:47:58,395 A Constitución dos Estados Unidos, 759 00:47:58,435 --> 00:48:01,765 contra todos os inimigos, estranxeira e nacional. 760 00:48:01,805 --> 00:48:04,835 Noé e Fin alistados xuntos. 761 00:48:04,875 --> 00:48:06,865 E despois de dous anos de perseguir a Rommel 762 00:48:06,905 --> 00:48:08,705 a través o deserto do norte de África, 763 00:48:08,745 --> 00:48:12,305 foron despregados ao Terceiro Exército de Patton en Europa. 764 00:48:21,795 --> 00:48:22,915 Vaia! 765 00:48:28,335 --> 00:48:29,795 Fin! 766 00:48:53,925 --> 00:48:55,855 Contradízome? 767 00:48:55,895 --> 00:48:58,055 Moi ben entón, contradígome. 768 00:48:58,095 --> 00:49:00,285 Allie estaba nela terceiro ano da facultade 769 00:49:00,325 --> 00:49:03,385 cando se ofreceu como voluntaria como auxiliar de enfermería. 770 00:49:03,435 --> 00:49:06,195 A ela, os homes rotos cos corpos esnaquizados, 771 00:49:06,235 --> 00:49:09,295 que encheu a sala eran todos Noé. 772 00:49:09,335 --> 00:49:12,365 Ou alguén que pelexou ao seu lado na selva 773 00:49:12,405 --> 00:49:15,175 ou conxelados estrada varrida de neve. 774 00:49:15,215 --> 00:49:16,615 Vou levantarte. 775 00:49:16,645 --> 00:49:18,175 Listo? 776 00:49:18,215 --> 00:49:21,415 Aí imos. 777 00:49:21,455 --> 00:49:24,855 Agora, vou traer esta perna rematada. 778 00:49:24,885 --> 00:49:26,045 - Colocao no taburete. - Está ben. 779 00:49:26,085 --> 00:49:28,685 - Estás ben? - Si. 780 00:49:28,725 --> 00:49:32,055 Señorita, podo facerche unha pregunta? 781 00:49:34,095 --> 00:49:35,925 Eu notei que ti non levas un anel. 782 00:49:35,965 --> 00:49:40,295 E eu preguntábame se puidese sacarte. 783 00:49:41,805 --> 00:49:44,205 - Desculpe? - Nunha cita. 784 00:49:47,245 --> 00:49:50,115 Agora, antes de ir e di que non, 785 00:49:50,145 --> 00:49:53,585 Farei que o saibas Son unha excelente bailarina 786 00:49:53,615 --> 00:49:56,605 e as miñas intencións son completamente deshonrosas. 787 00:50:01,155 --> 00:50:04,455 Vale, vale "Casanova", vamos. 788 00:50:04,495 --> 00:50:06,585 Imos só mellorarte, 789 00:50:06,625 --> 00:50:08,855 entón falaremos sobre unha cita, vale? 790 00:50:18,605 --> 00:50:20,595 Conseguirías unha carga del? 791 00:50:23,375 --> 00:50:25,935 Ai, Deus, é soñador. 792 00:50:26,945 --> 00:50:29,005 Que fai aquí? 793 00:50:29,055 --> 00:50:30,455 Está mirando para ti. 794 00:50:30,485 --> 00:50:31,885 Oh, señorita? 795 00:50:34,155 --> 00:50:36,095 Estou todo mellor. 796 00:50:37,195 --> 00:50:39,825 Agora, como está sobre esa data? 797 00:50:39,865 --> 00:50:41,955 Allie quedou sorprendida que rápido 798 00:50:41,995 --> 00:50:44,335 ela namorouse con Lon Hammond. 799 00:50:49,135 --> 00:50:50,765 Era guapo, intelixente, 800 00:50:50,805 --> 00:50:53,635 divertido, sofisticado e encantadora. 801 00:50:53,675 --> 00:50:55,765 Ei! 802 00:51:02,285 --> 00:51:04,775 Tamén viña de vello diñeiro do sur, 803 00:51:04,825 --> 00:51:06,615 e foi fabulosamente rico. 804 00:51:11,365 --> 00:51:14,765 Que? 805 00:51:18,735 --> 00:51:19,725 806 00:51:21,905 --> 00:51:23,425 Oh, que está pasando? 807 00:51:23,475 --> 00:51:24,965 - Onde vas? - Onde van? 808 00:51:25,005 --> 00:51:27,635 - Vémonos despois, cariño. - Ai querida, mira iso. 809 00:51:30,175 --> 00:51:32,905 Allie, estiven pensando moito por que non debemos casarnos. 810 00:51:32,945 --> 00:51:35,575 Vale, deixome por vencido, por que non nos casamos? 811 00:51:35,615 --> 00:51:38,105 Pois mira, esa é a cousa, Nun primeiro momento non se me ocorreu nada. 812 00:51:38,155 --> 00:51:40,955 E entón, acaba de entenderme. Os teus pais... 813 00:51:40,995 --> 00:51:42,825 - Os meus pais? - Absolutamente. 814 00:51:42,855 --> 00:51:44,795 - A túa nai e o teu vello. Grazas por iso. 815 00:51:44,825 --> 00:51:46,155 Mamá? 816 00:51:46,195 --> 00:51:47,755 Xa vedes, o problema é que me queren. 817 00:51:47,795 --> 00:51:49,355 - Son exactamente o tipo de home - Eles fan. 818 00:51:49,395 --> 00:51:51,125 - Queren que acabes con ti. - De verdade? 819 00:51:51,165 --> 00:51:54,725 Xa sabes, son rico, Son do sur, teño un traballo decente. 820 00:51:54,775 --> 00:51:58,065 Xa sabes, son unha bailarina incrible, Son un rapaz moi intelixente. 821 00:51:58,105 --> 00:52:00,575 Pareces xenial. 822 00:52:00,605 --> 00:52:03,075 -Gústame pensar... - Entón cal é o problema, eh? 823 00:52:03,115 --> 00:52:05,605 Agora só isto, se te casas comigo... 824 00:52:05,645 --> 00:52:07,305 Agora escoita de preto. 825 00:52:07,345 --> 00:52:09,115 Se te casas comigo... 826 00:52:09,155 --> 00:52:12,455 Entón perderás unha vida longa batalla de desafío contra eles. 827 00:52:12,485 --> 00:52:14,185 Ai meu Deus, que imos facer? 828 00:52:14,225 --> 00:52:15,455 Non sei. 829 00:52:15,495 --> 00:52:18,425 Ola, banda, estás ben? 830 00:52:18,465 --> 00:52:20,655 estás ben?! 831 00:52:20,695 --> 00:52:22,665 shi bimmy bop 832 00:52:22,695 --> 00:52:25,135 - - Ti o dis! 833 00:52:25,165 --> 00:52:27,635 - - 834 00:52:27,675 --> 00:52:29,605 - - 835 00:52:29,635 --> 00:52:31,035 - - 836 00:52:31,075 --> 00:52:33,475 - - 837 00:52:35,375 --> 00:52:38,675 Mira Allie, creo que... carallo, creo que tes que casar comigo. 838 00:52:38,715 --> 00:52:40,775 - Creo que tes que casar comigo. - Fago? 839 00:52:40,815 --> 00:52:42,015 - Si. - Sí, por que? 840 00:52:42,055 --> 00:52:44,315 Porque se o fas, os pais sempre saberedes 841 00:52:44,355 --> 00:52:47,945 a infelicidade que sentes non podendo defraudalos. 842 00:52:47,995 --> 00:52:50,785 Creo que podes pasaron por alto un pequeno detalle. 843 00:52:50,825 --> 00:52:51,985 E iso que é? 844 00:52:52,025 --> 00:52:54,865 Pois xa ves que tes que facelo primeiro obter o seu permiso. 845 00:52:54,895 --> 00:52:57,795 E creo que podes ter sobrevalorado o seu cariño por ti. 846 00:52:57,835 --> 00:52:59,305 É certo? 847 00:52:59,335 --> 00:53:01,825 - Mm-hmm. - Ah, non o creo. 848 00:53:01,875 --> 00:53:02,865 Entón por que non? 849 00:53:02,905 --> 00:53:05,305 Ai, porque lles preguntei xa e dixeron que si. 850 00:53:05,345 --> 00:53:07,135 Que? 851 00:53:10,715 --> 00:53:12,345 Unha cousa máis. 852 00:53:14,015 --> 00:53:16,005 Quérote. 853 00:53:16,055 --> 00:53:18,315 Casarás comigo, cariño? 854 00:53:18,355 --> 00:53:21,325 Sei que me movo moito, pero estou tolo por ti. 855 00:53:23,125 --> 00:53:26,215 Casar comigo? Faime o home máis feliz do mundo. 856 00:53:28,965 --> 00:53:31,055 Si. Si! 857 00:53:35,305 --> 00:53:38,705 - Só aguanta forte. - Onde vas? 858 00:53:38,745 --> 00:53:41,605 Oh meu Deus. Mamá. 859 00:53:41,645 --> 00:53:43,505 Vale, para a banda. 860 00:53:43,545 --> 00:53:45,375 Desculpe. Gustaríame todos aquí para saber 861 00:53:45,415 --> 00:53:47,345 que esta moza e voume a casar. 862 00:53:55,095 --> 00:53:57,955 Ela estivo de acordo con todo o seu corazón, pero non podía entender 863 00:53:57,995 --> 00:54:01,155 por que neste momento ela dixo que si, 864 00:54:01,195 --> 00:54:04,225 A cara de Noé veulle á cabeza. 865 00:54:14,515 --> 00:54:17,135 Ei, Noé, si! 866 00:54:17,175 --> 00:54:19,875 Oh, da gusto verte. Déixame verte. 867 00:54:19,915 --> 00:54:21,645 Estás sangrando por algún lado? Non? 868 00:54:21,685 --> 00:54:23,155 - ¿Todo bo? - Si. 869 00:54:23,185 --> 00:54:24,745 Ai, quérote. 870 00:54:24,785 --> 00:54:27,655 Veña, hai algo Teño que amosarche. 871 00:54:27,695 --> 00:54:29,125 - Veña. - Está ben. 872 00:54:33,765 --> 00:54:35,455 Que está pasando? 873 00:54:35,495 --> 00:54:36,755 Que é isto? 874 00:54:36,795 --> 00:54:38,465 Aquí. 875 00:54:38,505 --> 00:54:39,995 Vendín a casa. 876 00:54:41,435 --> 00:54:43,465 - Vendeches a casa? - Si. 877 00:54:43,505 --> 00:54:45,335 Hai que saír a finais de mes. 878 00:54:45,375 --> 00:54:48,105 Entre iso e o teu GI Bill, deberías poder conseguilo agora. 879 00:54:49,315 --> 00:54:51,245 - Conseguir que? - A casa dos teus soños. 880 00:54:51,285 --> 00:54:52,645 - A plantación de Windsor. - Papá... 881 00:54:52,685 --> 00:54:54,805 Agora, non me fagas papá, Non quero oír falar diso. 882 00:54:54,855 --> 00:54:58,415 Xa falei co banco, vanche dar o préstamo. 883 00:54:58,455 --> 00:55:02,285 - Pois non che podo deixar vender a túa casa. - Xa está feito. 884 00:55:02,325 --> 00:55:05,815 É unha boa cousa. Deberías facelo. 885 00:55:11,435 --> 00:55:14,425 Agarda un segundo. vendes a casa, onde vas vivir? 886 00:55:14,475 --> 00:55:16,025 contigo, idiota, que pensas? 887 00:55:16,075 --> 00:55:18,405 Alguén ten para axudarche a arranxalo. 888 00:55:27,145 --> 00:55:29,245 Noé botou un ollo na casa, 889 00:55:29,285 --> 00:55:31,775 pero só viu unha cousa... 890 00:55:31,825 --> 00:55:34,115 Allie. 891 00:55:34,155 --> 00:55:37,485 Decidiu alí mesmo para cumprir o seu soño de toda a vida. 892 00:55:37,525 --> 00:55:42,125 Reconstruiría a antiga casa dende a base. 893 00:55:44,065 --> 00:55:49,125 E cando Noé foi a Charleston para aprobar os planos de construción, 894 00:55:49,175 --> 00:55:53,075 o destino entrou e deulle unha carta doce. 895 00:56:00,045 --> 00:56:02,955 Para o autobús! Pare o autobús. 896 00:56:02,985 --> 00:56:05,215 Sentímolo, Mac, non podo parar o autobús ata chegar ao depósito. 897 00:56:05,255 --> 00:56:07,385 Non, non, non, para por favor o autobús agora. Por favor! 898 00:56:07,425 --> 00:56:08,985 Entendes Inglés, amigo? 899 00:56:09,025 --> 00:56:12,325 Ninguén baixa ata que chegamos ao depósito. Agora senta. 900 00:56:12,365 --> 00:56:14,885 - Deus. - Ei! 901 00:56:19,465 --> 00:56:20,995 Miralo, carallo! 902 00:56:21,035 --> 00:56:22,765 Que estás facendo? 903 00:56:22,805 --> 00:56:24,675 Ei! 904 00:56:24,705 --> 00:56:26,335 Cantos anos ten agora a túa filla? 905 00:56:26,375 --> 00:56:28,635 - Ben, importa. - Está alí mesmo. 906 00:56:47,295 --> 00:56:49,095 Bebé, ola. 907 00:56:58,775 --> 00:57:00,265 - Ai! - Aguanta. 908 00:57:05,845 --> 00:57:07,815 Oh, ven con el. 909 00:57:13,885 --> 00:57:15,725 Despois de ver a Allie ese día, 910 00:57:15,755 --> 00:57:19,215 algo dentro espetou Noah. 911 00:57:19,265 --> 00:57:20,855 Conseguiu a idea na súa cabeza 912 00:57:20,895 --> 00:57:22,455 que se restaurase a casa vella 913 00:57:22,495 --> 00:57:24,835 onde tiñan veña esa noite, 914 00:57:24,865 --> 00:57:28,465 Allie atoparía un xeito para volver a el. 915 00:57:28,505 --> 00:57:30,735 Algúns chamárono un traballo de amor. 916 00:57:30,775 --> 00:57:33,035 Outros chamárono outra cousa. 917 00:57:33,075 --> 00:57:37,235 Pero de feito, Noé volveuse un pouco tolo. 918 00:57:37,275 --> 00:57:38,945 - Desculpe. - Sería... 919 00:57:39,945 --> 00:57:41,605 É hora de comer. 920 00:57:41,655 --> 00:57:43,615 Servirase o xantar hoxe no Salón do Sol. 921 00:57:46,325 --> 00:57:50,155 O melón é bo. Tiven un bocado. 922 00:57:50,195 --> 00:57:52,685 Será que algunha vez volver a vernos? 923 00:57:52,725 --> 00:57:54,995 Noé e Allie? 924 00:57:55,035 --> 00:57:57,495 Agora non queres eu para estropear o final da historia 925 00:57:57,535 --> 00:58:00,505 antes de chegar á parte boa, ti? 926 00:58:00,535 --> 00:58:02,765 Onde deixei? 927 00:58:02,805 --> 00:58:04,465 non vou querer. 928 00:58:04,505 --> 00:58:06,835 Cando o pai de Noé morreu en novembro, 929 00:58:06,875 --> 00:58:08,605 a casa era todo o que tiña. 930 00:58:08,645 --> 00:58:10,875 El me leva abaixo... 931 00:58:28,865 --> 00:58:31,855 Co tempo, Noé rematou a casa. 932 00:58:31,905 --> 00:58:33,895 Vale, sorrí. Aquí imos. 933 00:58:36,075 --> 00:58:38,735 Mirou ben polo que conseguira, 934 00:58:38,775 --> 00:58:41,745 emborracho ruxante durante 10 días, 935 00:58:41,775 --> 00:58:45,075 pensou en serio sobre prenderlle lume, 936 00:58:45,115 --> 00:58:47,245 entón finalmente poñer a casa á venda. 937 00:58:47,285 --> 00:58:49,075 Estou preparado para ofrecerche tanto. 938 00:58:51,085 --> 00:58:52,955 Tiña un número de compradores interesados, 939 00:58:52,985 --> 00:58:55,855 pero sempre atopaba unha razón para non vendelos. 940 00:58:55,895 --> 00:58:57,385 Non. 941 00:58:57,425 --> 00:58:59,455 Ou as ofertas estaban demasiado baixos, 942 00:58:59,495 --> 00:59:01,795 ou se se coñeceron o seu prezo que pide, 943 00:59:01,835 --> 00:59:04,425 sentiu que pagaba a pena moito máis. 944 00:59:04,465 --> 00:59:07,235 Son moitos cartos, pero vouno levar. 945 00:59:10,175 --> 00:59:12,005 $50,000. 946 00:59:12,045 --> 00:59:14,975 - Iso é máis que o meu prezo. - É certo. 947 00:59:15,015 --> 00:59:16,405 É moito máis. 948 00:59:21,185 --> 00:59:24,775 Díxolle ao home que llo ofreceu 5.000 dólares por riba do seu prezo 949 00:59:24,825 --> 00:59:27,785 que ninguén no seu sano juicio faría iso 950 00:59:27,825 --> 00:59:30,585 e non tería un lunático que vive na súa casa. 951 00:59:32,825 --> 00:59:36,825 El traballou a súa frustración coa vida no regato todas as mañás. 952 00:59:38,465 --> 00:59:42,165 E polas noites, para atemperar o aguillón da soidade, 953 00:59:42,205 --> 00:59:44,725 alí estaba Martha Shaw. 954 00:59:44,775 --> 00:59:46,535 Marta era viúva de guerra 955 00:59:46,575 --> 00:59:49,235 que vivía en Quail Ridge, unha cidade de distancia. 956 00:59:53,485 --> 00:59:56,215 Entón queres saír mañá? 957 00:59:56,255 --> 00:59:57,945 Púxenme a traballar. 958 00:59:57,985 --> 00:59:59,955 Ben, poderiamos ata o río se queres. 959 00:59:59,985 --> 01:00:01,755 A próxima semana, algún día. 960 01:00:01,795 --> 01:00:03,455 Quizais poderiamos dar un paseo por algún lugar? 961 01:00:03,495 --> 01:00:05,395 Non. 962 01:00:05,425 --> 01:00:07,585 Ben, Só che pregunto. 963 01:00:19,375 --> 01:00:21,535 Que queres, Noé? 964 01:00:24,445 --> 01:00:26,175 que queres dicir, que quero? 965 01:00:28,885 --> 01:00:30,685 De min. 966 01:00:35,795 --> 01:00:38,415 Ás veces, cando me falas, nin me ves. 967 01:00:43,495 --> 01:00:46,025 Mira, unha muller sábeo cando un home mira aos seus ollos 968 01:00:46,065 --> 01:00:47,935 e ve a outra persoa. 969 01:00:54,745 --> 01:00:57,435 Agora xa sabes que quero darche todas as cousas que queres, 970 01:00:59,345 --> 01:01:01,715 verdade? 971 01:01:04,925 --> 01:01:06,545 Pero non podo, 972 01:01:06,585 --> 01:01:09,455 porque se foron... 973 01:01:12,625 --> 01:01:14,255 están rotos. 974 01:01:17,335 --> 01:01:19,195 Todo ben? 975 01:01:42,395 --> 01:01:44,015 O veo é demasiado? 976 01:01:44,055 --> 01:01:46,115 Estás de broma? Pareces perfecto! 977 01:01:46,165 --> 01:01:49,065 Ti es o máis fermosa noiva. 978 01:01:50,635 --> 01:01:53,195 - Estás preciosa, cariño. - Grazas. 979 01:01:53,235 --> 01:01:57,195 Agarda ata que Lon te vexa con este vestido, vaise volver tolo. 980 01:01:57,235 --> 01:01:59,965 Non poderá para quitar os ollos de ti, 981 01:02:00,005 --> 01:02:01,205 ou as súas mans. 982 01:02:01,245 --> 01:02:02,905 Ai, es malo! 983 01:02:02,945 --> 01:02:04,535 Xa viches o xornal desta mañá? 984 01:02:04,575 --> 01:02:06,635 O "Diario diario" di que vas ser 985 01:02:06,685 --> 01:02:09,915 - o máis destacado social da tempada. - Da tempada? 986 01:02:09,955 --> 01:02:12,745 Esta será unha celebración dos gustos dos que nunca se viu esta cidade! 987 01:02:14,085 --> 01:02:15,955 Ela non planea, ela trama, non? 988 01:02:18,295 --> 01:02:21,125 - Mamá, mira que vén o Gobernador. - Mellor. Déixame ver. 989 01:02:25,205 --> 01:02:26,495 Ai, rapaz. 990 01:02:53,595 --> 01:02:55,685 - Está ben, Savannah, onde estamos? - Agora temos 82 anos. 991 01:03:04,475 --> 01:03:06,375 - Memphis, onde estás? - Agora temos 89 anos. 992 01:03:06,405 --> 01:03:07,535 89, xenial, a partir de 85. 993 01:03:07,575 --> 01:03:08,705 -¿Señor? - Si. 994 01:03:08,745 --> 01:03:10,175 Tes un visitante. 995 01:03:11,485 --> 01:03:14,105 Ben, ola. Nena, non sabía que virías. 996 01:03:14,145 --> 01:03:17,315 Estou... Sinto moito, Debería chamar. 997 01:03:17,355 --> 01:03:20,375 Bebé, de que falas? Non tes que chamar. 998 01:03:20,425 --> 01:03:22,585 - Rapaces, podes darnos un minuto? - Está ben. 999 01:03:22,625 --> 01:03:24,645 Si, señor. Señorita Allie. 1000 01:03:24,695 --> 01:03:25,855 señora. 1001 01:03:31,735 --> 01:03:34,065 Entón, que pasa? 1002 01:03:36,235 --> 01:03:37,505 Xa non pinto. 1003 01:03:38,875 --> 01:03:41,775 Eu adoitaba pintar todo o tempo. 1004 01:03:41,815 --> 01:03:43,145 Encantoume moito. 1005 01:03:43,175 --> 01:03:45,975 - Iso non o sabía. - Si. 1006 01:03:48,385 --> 01:03:49,715 Así que pinta. 1007 01:03:49,755 --> 01:03:51,715 Vou. 1008 01:03:53,025 --> 01:03:56,685 - Vou comezar. - Xenial. 1009 01:04:02,665 --> 01:04:04,425 Está todo ben? 1010 01:04:07,165 --> 01:04:08,655 Necesito fuxir. 1011 01:04:09,905 --> 01:04:11,035 Está ben. 1012 01:04:11,075 --> 01:04:14,135 Necesito coidar dunhas poucas cousas. 1013 01:04:14,175 --> 01:04:16,165 Necesito limpar a miña cabeza. 1014 01:04:16,215 --> 01:04:18,545 Vale, debería estar preocupado? 1015 01:04:18,585 --> 01:04:21,945 - Non, non o creo. - Oh, iso é tranquilizador. 1016 01:04:23,415 --> 01:04:25,755 Escoita, es ti todo ben? 1017 01:04:26,755 --> 01:04:29,455 - Si. - Vale, entón vai. 1018 01:04:29,495 --> 01:04:31,585 Tómate o teu tempo, fai o que necesites facer. 1019 01:04:31,625 --> 01:04:33,825 Está ben estar nervioso, todo ben? 1020 01:04:33,865 --> 01:04:36,055 É normal conseguir pés fríos antes da túa voda. 1021 01:04:36,095 --> 01:04:38,225 Non, ningún segundo pensamentos. 1022 01:04:42,775 --> 01:04:45,005 Quérote. 1023 01:04:45,045 --> 01:04:47,775 Vou volver de Seabrook nun par de días, vale? 1024 01:04:48,875 --> 01:04:52,575 - Seabrook? - Si, Seabrook. 1025 01:05:38,925 --> 01:05:39,915 Ola. 1026 01:05:44,595 --> 01:05:47,535 Vin a túa imaxe no papel, 1027 01:05:47,565 --> 01:05:49,365 o contigo e a casa. 1028 01:05:49,405 --> 01:05:52,275 E só quería vir e a ver se estabas ben. 1029 01:05:52,305 --> 01:05:54,465 Quero dicir, non o fun no barrio ou calquera cousa. 1030 01:05:54,505 --> 01:05:55,495 Eu só... 1031 01:06:03,315 --> 01:06:04,715 Entón estás ben? 1032 01:06:09,255 --> 01:06:11,125 Vale, ben. 1033 01:06:15,565 --> 01:06:17,965 Son unha muller estúpida, Non debería vir. 1034 01:06:39,585 --> 01:06:41,315 Queres entrar? 1035 01:06:41,355 --> 01:06:43,155 Está ben. 1036 01:06:45,895 --> 01:06:47,955 Esta é unha boa historia. 1037 01:06:47,995 --> 01:06:50,085 Alégrome de que che guste. 1038 01:06:51,465 --> 01:06:53,195 Creo Xa o escoitei antes. 1039 01:06:55,275 --> 01:06:56,325 Si. 1040 01:06:57,605 --> 01:07:00,365 Quizais máis dunha vez? 1041 01:07:00,405 --> 01:07:01,875 O doutor precisa para verte. 1042 01:07:01,915 --> 01:07:04,145 - Eu? Agora? - Non, el. 1043 01:07:04,175 --> 01:07:06,645 Pero non rematou lendo a súa historia. 1044 01:07:06,685 --> 01:07:09,085 Vou ler algo máis when I'm through with the doctor. 1045 01:07:09,115 --> 01:07:11,145 Isto non debería levar demasiado longo. 1046 01:07:11,185 --> 01:07:12,915 - Está ben. - Non te marches. 1047 01:07:12,955 --> 01:07:15,855 Volverei enseguida. 1048 01:07:15,895 --> 01:07:19,015 While you waiting, maybe you'd like to play the piano for a few minutes. 1049 01:07:19,065 --> 01:07:20,045 Ti gústache. 1050 01:07:20,095 --> 01:07:22,255 Fago? 1051 01:07:22,295 --> 01:07:25,695 - I don't know any tunes. - Podes ler música. 1052 01:07:25,735 --> 01:07:28,935 Non é broma? 1053 01:07:33,245 --> 01:07:34,765 Quen es ti? 1054 01:07:34,805 --> 01:07:38,075 Son o doutor Barnwell, one of the new attending physicians. 1055 01:07:38,115 --> 01:07:40,545 Non nos coñecemos, so I thought I'd examine you myself. 1056 01:07:43,585 --> 01:07:45,485 Vale, entón vexo aquí 1057 01:07:45,525 --> 01:07:48,755 that you've had two heart attacks nos últimos 18 meses. 1058 01:07:48,795 --> 01:07:51,085 Si, pequenos, Creo que un era angina. 1059 01:07:51,125 --> 01:07:54,095 - Vale, algunha complicación? - Non, sinto ben. 1060 01:07:54,125 --> 01:07:56,625 Vale, respira profundamente para min. 1061 01:07:56,665 --> 01:07:59,655 Vale, unha vez máis. 1062 01:08:00,835 --> 01:08:03,395 E respiración profunda. 1063 01:08:03,435 --> 01:08:06,805 E un máis. 1064 01:08:06,845 --> 01:08:09,815 Fantástico, estupendo. Aínda tomas a túa medicación? 1065 01:08:09,845 --> 01:08:12,745 - Todos os días, dúas veces ao día. - Bo, bo, bo, bo, bo. 1066 01:08:12,785 --> 01:08:15,215 Está ben, podes pon a camisa. 1067 01:08:20,355 --> 01:08:22,945 Entón entendo que ti lerlle á señorita Hamilton. 1068 01:08:22,995 --> 01:08:25,555 Si, para axudar ela lembra. 1069 01:08:25,595 --> 01:08:27,895 - Hmm. - Non cres que vai axudar? 1070 01:08:27,925 --> 01:08:29,825 Non, eu non. 1071 01:08:29,865 --> 01:08:32,335 Ela lembra, doutora. 1072 01:08:32,365 --> 01:08:35,635 Linlle e ela lembra. 1073 01:08:35,675 --> 01:08:38,265 Non sempre, pero ela lembra. 1074 01:08:38,305 --> 01:08:40,435 Pero demencia senil é irreversible. 1075 01:08:40,475 --> 01:08:42,205 É dexenerativo. 1076 01:08:42,245 --> 01:08:45,265 Despois dun certo punto, as súas vítimas non volven. 1077 01:08:45,315 --> 01:08:47,175 Si, iso é o que seguen dicindome. 1078 01:08:47,215 --> 01:08:49,245 Ben, eu simplemente non quero ti para levantar as túas esperanzas. 1079 01:08:49,285 --> 01:08:53,115 Ben, grazas, doutor, pero sabes o que din? 1080 01:08:53,155 --> 01:08:56,745 A ciencia vai só tan lonxe e entón vén Deus. 1081 01:08:56,795 --> 01:08:58,485 Entón vén Deus. 1082 01:09:00,865 --> 01:09:03,955 Caramba, esquecín pasarlle páxina. Estás comigo? 1083 01:09:23,355 --> 01:09:25,975 Supoño que voltearon esa páxina. 1084 01:09:26,025 --> 01:09:29,355 Non, que está xogando pola memoria. 1085 01:09:31,895 --> 01:09:34,055 O seu nome é Lon Hammond, Jr. 1086 01:09:34,095 --> 01:09:36,825 Hammond? Como en Hammond Cotton? 1087 01:09:36,865 --> 01:09:38,385 Como en Hammond Cotton. 1088 01:09:38,435 --> 01:09:40,835 Ben, os teus pais debe querelo. 1089 01:09:40,865 --> 01:09:45,605 É un home moi bo, Noah. Gustaríache moito. 1090 01:09:45,645 --> 01:09:47,575 Queres el? 1091 01:09:48,845 --> 01:09:52,835 Si, si. Quéroo moito. 1092 01:10:00,085 --> 01:10:01,715 Ben, iso é iso. 1093 01:10:01,755 --> 01:10:05,285 Casas con Lon e podemos ser amigos... 1094 01:10:06,995 --> 01:10:08,425 verdade? 1095 01:10:08,465 --> 01:10:10,225 Certo. 1096 01:10:15,775 --> 01:10:17,535 Tes fame? 1097 01:10:17,575 --> 01:10:19,665 Queres quedarte para cear? 1098 01:10:21,445 --> 01:10:22,605 Umm... 1099 01:10:31,885 --> 01:10:33,785 Teño que avisar, Son un borracho barato. 1100 01:10:33,825 --> 01:10:37,455 Un par máis destes e vas levarme de aquí. 1101 01:10:37,495 --> 01:10:40,425 Pois vas lento entón, non quero ter que aproveitarte. 1102 01:10:40,465 --> 01:10:42,955 Non te atreverías. Son unha muller casada. 1103 01:10:42,995 --> 01:10:44,725 Aínda non. 1104 01:10:51,405 --> 01:10:52,835 Que? 1105 01:10:55,715 --> 01:10:57,405 Por que estás mirandome así? 1106 01:11:00,545 --> 01:11:02,515 Só recordos. 1107 01:11:06,855 --> 01:11:09,445 Esta habitación. 1108 01:11:12,065 --> 01:11:14,585 Este... é aquí onde... 1109 01:11:15,835 --> 01:11:17,735 Este é o cuarto? 1110 01:11:33,185 --> 01:11:35,675 - Estou cheo. - Eu tamén. 1111 01:11:39,325 --> 01:11:41,585 "Oh como os teus dedos adormeme. 1112 01:11:41,625 --> 01:11:44,095 O teu alento cae ao meu redor coma o orballo. 1113 01:11:44,125 --> 01:11:47,285 O teu pulso calma os tímpanos dos meus oídos. 1114 01:11:47,325 --> 01:11:49,815 Sinto unha fusión da cabeza aos pés. 1115 01:11:49,865 --> 01:11:51,765 O suficientemente delicioso." 1116 01:11:53,605 --> 01:11:55,465 Era real, non? 1117 01:11:56,835 --> 01:12:00,065 Ti e mais eu. 1118 01:12:00,105 --> 01:12:03,605 fai tanto tempo, eramos só un par de nenos. 1119 01:12:07,415 --> 01:12:10,445 Pero realmente amamos uns aos outros, non? 1120 01:12:18,665 --> 01:12:19,925 Debería ir. 1121 01:12:23,665 --> 01:12:25,365 Adeus. 1122 01:12:27,265 --> 01:12:29,395 Pensas poderías volver mañá pola mañá? 1123 01:12:29,435 --> 01:12:31,405 Hai algún lugar Gustaríame amosarche. 1124 01:12:34,305 --> 01:12:35,795 Por favor. 1125 01:12:37,645 --> 01:12:40,305 - Vale. - Vale. 1126 01:12:52,625 --> 01:12:54,685 Ela volvera á súa vida 1127 01:12:54,725 --> 01:12:56,725 coma unha chama repentina, 1128 01:12:56,765 --> 01:12:59,285 ardendo e streaming no seu corazón. 1129 01:13:00,305 --> 01:13:01,705 Noé quedou levantado toda a noite 1130 01:13:01,735 --> 01:13:05,265 contemplando a certa agonía el sabía que sería seu, 1131 01:13:05,305 --> 01:13:07,865 se fose perdela dúas veces. 1132 01:13:07,905 --> 01:13:11,865 Oh, gustaríame poder descubrir o final desta historia. 1133 01:13:11,915 --> 01:13:14,675 Os nenos están aquí. 1134 01:13:14,715 --> 01:13:16,205 Nenos? 1135 01:13:16,255 --> 01:13:18,345 - Non o teu, o seu. - Ai... 1136 01:13:18,385 --> 01:13:20,375 Impórtache? 1137 01:13:20,425 --> 01:13:22,485 Por que, encantaríame para coñecelos. 1138 01:13:22,525 --> 01:13:25,515 Veña aquí. 1139 01:13:25,565 --> 01:13:27,965 - Ola, papá. - Querida, como estás? 1140 01:13:27,995 --> 01:13:29,625 - Ola, papá. - Ola, Maggie. 1141 01:13:29,665 --> 01:13:32,425 Ola, son Allie. 1142 01:13:32,465 --> 01:13:34,455 - Ola, son Mary Allen. - Mary Allen. 1143 01:13:34,505 --> 01:13:36,975 - Encantado de verte. - Encantado de verte. 1144 01:13:37,005 --> 01:13:38,565 - Ola. - Ola, Maggie. 1145 01:13:38,605 --> 01:13:41,135 Maggie, como estás? 1146 01:13:41,175 --> 01:13:42,235 Ola, cariño. 1147 01:13:42,275 --> 01:13:43,335 Ola, Davanee. 1148 01:13:43,375 --> 01:13:45,865 - Que nome tan bonito. - Grazas. 1149 01:13:45,915 --> 01:13:49,945 - Ai... - Que bonito, grazas. 1150 01:13:51,885 --> 01:13:54,185 - E este quen é? - Edmundo. 1151 01:13:54,225 --> 01:13:55,745 Ola, Edmond. 1152 01:14:07,505 --> 01:14:09,765 Xa sabes, creo Seguirei correndo 1153 01:14:09,805 --> 01:14:12,795 e tómame a tarde sesta, vale? 1154 01:14:12,845 --> 01:14:16,075 - Veña, cariño, imos. - Aí vai. 1155 01:14:16,115 --> 01:14:17,905 - Está ben. Ben. - Grazas. 1156 01:14:17,945 --> 01:14:19,935 Lerei algo máis despois. 1157 01:14:19,985 --> 01:14:22,575 Está ben, grazas. 1158 01:14:22,615 --> 01:14:24,675 Estou moi feliz para coñecervos a todos. 1159 01:14:26,425 --> 01:14:28,155 - Adeus. -Adeus, adeus. 1160 01:14:28,185 --> 01:14:29,455 - Encantado de coñecerte. - Adeus. 1161 01:14:29,495 --> 01:14:30,955 Adeus. 1162 01:14:32,495 --> 01:14:35,015 - Hoxe parece ben. - Ela é boa. 1163 01:14:36,735 --> 01:14:39,325 Non sei, hai algo sobre hoxe. 1164 01:14:39,365 --> 01:14:41,665 Quizais sexa un día por un milagre. 1165 01:14:43,635 --> 01:14:47,135 Papá, volve a casa. 1166 01:14:47,175 --> 01:14:49,475 Mamá non nos coñece. 1167 01:14:49,515 --> 01:14:52,275 Ela non te recoñece. Ela nunca entenderá. 1168 01:14:52,315 --> 01:14:54,475 Botámoste de menos. 1169 01:14:54,515 --> 01:14:56,345 Isto é tolo, vostede vive aquí. 1170 01:14:56,385 --> 01:15:01,045 Si, sabes que todos axudaremos con mamá. Podemos facer quendas de visita. 1171 01:15:02,425 --> 01:15:05,295 Mirade, rapaces, 1172 01:15:05,325 --> 01:15:07,885 esa é a miña querida alí dentro. 1173 01:15:07,925 --> 01:15:10,695 Non a vou deixando. 1174 01:15:10,735 --> 01:15:13,595 Esta é a miña casa agora. 1175 01:15:13,635 --> 01:15:15,295 A túa nai é a miña casa. 1176 01:15:21,775 --> 01:15:23,205 - Ola? - Ei, alí. 1177 01:15:23,245 --> 01:15:25,905 Ola, quen é este? 1178 01:15:25,945 --> 01:15:27,715 é Lon, a quen estabas esperando? 1179 01:15:27,745 --> 01:15:30,745 Ninguén, eu... 1180 01:15:30,785 --> 01:15:33,415 Eu só... Estou sorprendido. Como... como me atopaches? 1181 01:15:33,455 --> 01:15:35,355 Ben, só hai un hotel en Seabrook. 1182 01:15:35,385 --> 01:15:37,385 E cando non chamaches, Preocupeime. 1183 01:15:37,425 --> 01:15:40,725 Onde estivo? Estás ben? 1184 01:15:40,765 --> 01:15:44,455 Sabes, síntome un idiota, porque eu chamou ao teu hotel unhas cen veces. 1185 01:15:46,505 --> 01:15:48,835 estou ben. 1186 01:15:48,875 --> 01:15:50,065 Calquera cousa que queiras para dicirme? 1187 01:15:50,105 --> 01:15:52,835 - Non. - Non? 1188 01:15:52,875 --> 01:15:53,965 Non. 1189 01:15:57,815 --> 01:15:59,045 Está ben. 1190 01:16:01,715 --> 01:16:03,585 Lon, quérote. 1191 01:16:03,615 --> 01:16:06,145 Chamarche mañá? 1192 01:16:06,185 --> 01:16:07,675 Está ben. 1193 01:16:37,985 --> 01:16:38,975 Noé? 1194 01:16:40,925 --> 01:16:42,185 Noé! 1195 01:16:58,105 --> 01:17:00,165 Ei, alí. 1196 01:17:05,885 --> 01:17:08,315 Ben, mellor que nos imos, entra a choiva. 1197 01:17:33,805 --> 01:17:36,365 - Gústache? - É espectacular. 1198 01:17:41,685 --> 01:17:43,175 É como un soño. 1199 01:17:44,415 --> 01:17:47,215 - Queres darlles de comer? - Si. 1200 01:18:05,235 --> 01:18:06,725 Que son todos facendo aquí? 1201 01:18:08,475 --> 01:18:10,375 Non sei. 1202 01:18:10,415 --> 01:18:13,175 Suponse que deben migrar ao son de Guatemala. 1203 01:18:13,215 --> 01:18:14,875 Non van quedar aquí? 1204 01:18:14,915 --> 01:18:16,815 Non... 1205 01:18:18,055 --> 01:18:21,025 volverán de onde viñan. 1206 01:18:31,895 --> 01:18:33,495 Vostede é diferente. 1207 01:18:33,535 --> 01:18:36,025 Que queres dicir? 1208 01:18:37,675 --> 01:18:40,695 Só como miras. Todo. 1209 01:18:40,745 --> 01:18:43,715 Ti tamén pareces diferente, pero de boa maneira. 1210 01:18:49,455 --> 01:18:51,475 Xa sabes, es un pouco o mesmo aínda. 1211 01:18:53,385 --> 01:18:55,325 Si? 1212 01:18:55,355 --> 01:18:57,485 Si. 1213 01:18:59,495 --> 01:19:01,895 E realmente o fixeches. 1214 01:19:01,925 --> 01:19:04,365 - Que? - Todo. 1215 01:19:04,395 --> 01:19:06,125 A casa... 1216 01:19:07,865 --> 01:19:09,895 é fermoso o que fixeches. 1217 01:19:13,275 --> 01:19:15,935 Ben, prometino Faríao. 1218 01:19:25,355 --> 01:19:27,515 Genial. 1219 01:19:27,555 --> 01:19:29,585 Temos que ir. 1220 01:19:59,985 --> 01:20:02,115 Noé! 1221 01:20:54,175 --> 01:20:55,835 Por que non o fixeches escribeme? 1222 01:20:56,845 --> 01:20:58,205 Por que? 1223 01:20:59,585 --> 01:21:01,705 Non rematou para min. 1224 01:21:01,745 --> 01:21:04,415 Esperei por ti durante sete anos. 1225 01:21:04,455 --> 01:21:06,045 E agora xa é tarde. 1226 01:21:07,255 --> 01:21:10,015 Escribínche 365 cartas. 1227 01:21:12,025 --> 01:21:13,925 escribínche todos os días durante un ano. 1228 01:21:13,965 --> 01:21:16,365 - Escribichesme? - Si. 1229 01:21:16,395 --> 01:21:18,295 Ti... 1230 01:21:18,335 --> 01:21:20,635 Non rematou. 1231 01:21:21,635 --> 01:21:22,765 Aínda non rematou. 1232 01:23:26,865 --> 01:23:29,295 Ai... 1233 01:23:33,235 --> 01:23:35,095 Tes para estar bromeando. 1234 01:23:36,875 --> 01:23:39,235 Todo este tempo, iso é o que me faltaba? 1235 01:23:44,045 --> 01:23:45,905 Imos facelo de novo. 1236 01:23:59,095 --> 01:24:01,225 Noé. 1237 01:24:21,745 --> 01:24:22,945 Noé. 1238 01:24:31,855 --> 01:24:33,825 Esperta. 1239 01:24:35,095 --> 01:24:37,355 Esperta. 1240 01:24:43,675 --> 01:24:47,105 - Ola. - Estás intentando matarme, muller. 1241 01:24:53,515 --> 01:24:55,345 Necesito descanso. 1242 01:24:55,385 --> 01:24:59,645 Necesito comida para poder recuperar as miñas forzas. 1243 01:25:00,725 --> 01:25:03,515 Vale, que queres? 1244 01:25:06,125 --> 01:25:09,095 Umm... umm... 1245 01:25:09,125 --> 01:25:11,095 unhas filloas. 1246 01:25:11,135 --> 01:25:13,295 Está ben. 1247 01:25:13,335 --> 01:25:15,425 E touciño. 1248 01:25:15,465 --> 01:25:18,405 - Vale. - E algo de polo. 1249 01:26:04,315 --> 01:26:06,785 Ela é a única, non é ela? 1250 01:26:12,695 --> 01:26:14,885 Podo coñecela? 1251 01:26:17,165 --> 01:26:18,355 Gustaríame moito coñecela. 1252 01:26:18,395 --> 01:26:20,225 Non sei se iso unha boa idea, Marta. 1253 01:26:23,635 --> 01:26:26,105 Entón esta é Marta? 1254 01:26:26,145 --> 01:26:29,105 Ola, son Allie. 1255 01:26:29,145 --> 01:26:31,135 Eu oín moito sobre ti. 1256 01:26:32,345 --> 01:26:34,285 Eu oín moito de ti tamén. 1257 01:26:34,315 --> 01:26:36,145 Queres entrar? 1258 01:26:38,455 --> 01:26:39,885 Estás seguro? 1259 01:26:39,925 --> 01:26:43,115 Si, si, Noah só está dicindo a fame que tiña. 1260 01:26:43,155 --> 01:26:45,595 E, xa sabes, poderías poñer unha pota de té. 1261 01:26:47,695 --> 01:26:49,125 Entra. 1262 01:26:52,295 --> 01:26:54,135 Entra. 1263 01:27:03,215 --> 01:27:05,045 Foi un pracer coñecerte, Marta. 1264 01:27:05,075 --> 01:27:07,345 - Encantado de coñecerte tamén. - Adeus. 1265 01:27:07,385 --> 01:27:08,935 Coidado. 1266 01:27:27,935 --> 01:27:31,565 Ela é sensacional. Ela é realmente. 1267 01:27:32,875 --> 01:27:34,705 Estou moi contento que vin, Noé. 1268 01:27:40,115 --> 01:27:42,205 Esquecérame como é. 1269 01:27:46,325 --> 01:27:49,385 Por primeira vez desde que perdín a Richard, 1270 01:27:49,425 --> 01:27:51,895 Sinto que teño algo para esperar. 1271 01:30:10,195 --> 01:30:12,295 Lon está de camiño para aquí. 1272 01:30:14,635 --> 01:30:17,725 Temo medo que o teu pai derrame as fabas sobre Noé, 1273 01:30:17,775 --> 01:30:19,675 e cando Lon non oía de ti outra vez onte á noite, 1274 01:30:19,705 --> 01:30:20,795 decidiu vir. 1275 01:30:20,845 --> 01:30:24,005 Ben, iso é xenial. Iso é xenial. 1276 01:30:24,045 --> 01:30:27,535 Ti, eu, Noé e Lon, unha gran familia feliz. 1277 01:30:33,185 --> 01:30:36,015 Fálame sobre as cartas, nai. 1278 01:30:36,055 --> 01:30:38,325 - É certo? - Si. 1279 01:30:39,325 --> 01:30:42,095 Michesme chorar ata durmir 1280 01:30:42,125 --> 01:30:44,525 durante meses e meses 1281 01:30:44,565 --> 01:30:47,035 e ti nunca dixo calquera cousa. 1282 01:30:47,065 --> 01:30:48,725 - Como poderías facelo? - Síntoo. 1283 01:30:48,765 --> 01:30:51,165 - Síntese? Síntese? - Si, estou... Síntoo. 1284 01:30:51,205 --> 01:30:52,865 Por ti, toda a miña vida está arruinada! 1285 01:30:52,905 --> 01:30:54,535 Vale, si, Roubei as túas cartas. 1286 01:30:54,575 --> 01:30:56,205 Estaba mal, pero deixa de ser dramático 1287 01:30:56,245 --> 01:30:58,215 e polo menos leva algún da responsabilidade. 1288 01:31:00,345 --> 01:31:03,285 Baixaches aquí. Sabías o que estabas facendo. 1289 01:31:03,315 --> 01:31:04,685 Sabías que isto pasaría. 1290 01:31:04,715 --> 01:31:06,845 Ah, entón agora son un vagabundo? 1291 01:31:06,885 --> 01:31:08,615 Vostede é incrible. 1292 01:31:08,655 --> 01:31:10,745 Incrible. 1293 01:31:14,425 --> 01:31:17,025 Continúa e obtén algo de roupa. 1294 01:31:17,065 --> 01:31:19,155 Imos dar unha volta. 1295 01:31:19,195 --> 01:31:21,895 Imos dar unha volta? Por que querería ir contigo a calquera parte? 1296 01:31:21,935 --> 01:31:25,565 Porque quizais te coñezo un pouco mellor do que pensas. 1297 01:31:25,605 --> 01:31:28,095 E non quero espertaste unha mañá 1298 01:31:28,145 --> 01:31:29,765 pensando iso se soubeses todo, 1299 01:31:29,815 --> 01:31:31,365 podes ter fixo algo diferente. 1300 01:31:46,155 --> 01:31:47,885 Que somos fas aquí, mamá? 1301 01:31:49,795 --> 01:31:52,165 ves ese home, alí? 1302 01:32:00,075 --> 01:32:03,005 Non o pareza agora, pero hai 25 anos... 1303 01:32:04,615 --> 01:32:07,605 Ai, Deus, era realmente algo. 1304 01:32:07,645 --> 01:32:10,275 Estabamos fóra de cabeza namorado, déixame dicir. 1305 01:32:17,555 --> 01:32:19,885 Ben, naturalmente, o teu avó estaba furioso, entón... 1306 01:32:19,925 --> 01:32:22,125 decidimos fuxir. 1307 01:32:25,195 --> 01:32:28,635 Nin sequera fixemos a próxima cidade antes de que a policía nos recollese. 1308 01:32:31,135 --> 01:32:33,295 Pero iso foi entón. 1309 01:32:35,575 --> 01:32:38,705 Xa sabes ás veces cando estou na zona, 1310 01:32:38,745 --> 01:32:41,335 Eu só paro aquí e observoo, 1311 01:32:44,185 --> 01:32:47,955 tentando imaxinar o diferente da miña vida puido ser. 1312 01:33:01,605 --> 01:33:05,235 Quero que o saibas que quero o teu pai. 1313 01:33:05,275 --> 01:33:07,295 - Mamá, estou... - Non, carallo, isto é importante 1314 01:33:07,345 --> 01:33:09,635 e precisas para escoitalo. Eu si. 1315 01:33:09,675 --> 01:33:12,165 É un home marabilloso. 1316 01:33:12,215 --> 01:33:15,375 El é bo comigo e non o merezo. 1317 01:33:15,415 --> 01:33:18,215 Quéroo, Allie, Eu si, quéroo. 1318 01:33:21,485 --> 01:33:22,925 Seino. 1319 01:33:27,695 --> 01:33:30,065 Oh, Deus. 1320 01:33:31,465 --> 01:33:34,595 Oh, isto é só moi vergoñento. 1321 01:33:34,635 --> 01:33:37,965 Ai, son unha muller estúpida. 1322 01:33:38,005 --> 01:33:40,705 Mírame, o gran saco vello. 1323 01:33:43,515 --> 01:33:45,375 É unha tolemia. 1324 01:33:53,055 --> 01:33:56,485 Nin sequera sei quen é esa persoa. 1325 01:34:05,095 --> 01:34:06,625 Ai, rapaz. 1326 01:34:34,765 --> 01:34:36,165 Está ben. 1327 01:34:46,005 --> 01:34:47,475 Allie! 1328 01:35:04,325 --> 01:35:06,015 Aquí. 1329 01:35:10,895 --> 01:35:13,925 Espero que o fagas a elección correcta. 1330 01:35:40,095 --> 01:35:42,495 Mañana interesante? 1331 01:35:42,525 --> 01:35:43,515 Si. 1332 01:35:45,965 --> 01:35:47,625 Lon está aquí na cidade. 1333 01:35:50,805 --> 01:35:52,565 El está aquí? 1334 01:35:54,545 --> 01:35:56,775 Si, vimos o seu coche no camiño, 1335 01:35:56,815 --> 01:35:58,405 no hotel. 1336 01:36:08,585 --> 01:36:10,485 véxote recibín as miñas cartas. 1337 01:36:14,065 --> 01:36:15,895 Finalmente. 1338 01:36:22,805 --> 01:36:24,425 que es ti vai facer, Al? 1339 01:36:28,745 --> 01:36:30,835 Non sei. 1340 01:36:37,955 --> 01:36:39,975 Voltamos a iso? 1341 01:36:41,585 --> 01:36:43,185 Estamos de volta alí? 1342 01:36:45,055 --> 01:36:47,895 E os últimos días? Pasaron, sabes? 1343 01:36:47,925 --> 01:36:50,125 Sei que pasaron, e foron marabillosos, 1344 01:36:50,165 --> 01:36:53,365 pero tamén o foron moi irresponsable. 1345 01:36:53,395 --> 01:36:55,365 Teño un prometido esperándome nun hotel, 1346 01:36:55,405 --> 01:36:56,625 quen vai ser esmagado 1347 01:36:56,665 --> 01:36:58,155 - cando se decate. - Entón fasme o amor 1348 01:36:58,205 --> 01:37:00,465 e despois volves ao teu marido? 1349 01:37:00,505 --> 01:37:02,335 Era ese o teu plan? 1350 01:37:02,375 --> 01:37:04,205 Era esa unha proba que non pasei?! 1351 01:37:04,245 --> 01:37:06,875 Non, eu fixen unha promesa a un home, el deu un anel e deille a miña palabra. 1352 01:37:06,915 --> 01:37:08,145 E a túa palabra é tiro ao inferno agora, 1353 01:37:08,185 --> 01:37:09,705 - Non cres? - Non sei... non sei. 1354 01:37:09,745 --> 01:37:11,275 Descubrireino cando falo con el. 1355 01:37:11,315 --> 01:37:13,305 Non se trata de cumprindo a túa promesa, 1356 01:37:13,355 --> 01:37:15,915 e non se trata seguindo o teu corazón, 1357 01:37:15,955 --> 01:37:17,685 trátase de seguridade. 1358 01:37:17,725 --> 01:37:19,855 - Que se supón que significa iso? - Diñeiro! 1359 01:37:19,895 --> 01:37:21,865 - Que estás... - Ten moitos cartos. 1360 01:37:21,895 --> 01:37:23,955 - Agora te odio, cabrón presumido. - Ben, odiote. 1361 01:37:23,995 --> 01:37:25,865 - Se marchas de aquí, odiote. - Ti... 1362 01:37:25,895 --> 01:37:27,425 - Odiote se marchas de aquí. - Estiveches atento 1363 01:37:27,465 --> 01:37:28,555 a algo que está pasando? 1364 01:37:28,605 --> 01:37:30,565 Supoño que non. Creo que debo ter mal interpretado 1365 01:37:30,605 --> 01:37:32,335 - todos eses sinais. - Supoño que o fixeches. 1366 01:37:34,975 --> 01:37:37,735 Estás aburrido. Estás aburrido e xa o sabes. 1367 01:37:37,775 --> 01:37:40,245 Non estarías aquí se non faltaba algo. 1368 01:37:40,285 --> 01:37:43,015 Vostede arrogante fillo de puta! 1369 01:37:44,185 --> 01:37:45,985 Queres só quedar comigo? 1370 01:37:46,015 --> 01:37:47,855 Quedar contigo? Para que? 1371 01:37:47,885 --> 01:37:50,875 - Míranos, que xa estamos pelexando. - Pois iso é o que facemos. 1372 01:37:50,925 --> 01:37:52,325 Loitamos. 1373 01:37:52,355 --> 01:37:54,555 Dime cando estou sendo un arrogante fillo de puta 1374 01:37:54,595 --> 01:37:56,895 e dígoche cando estás sendo unha dor no cu. 1375 01:37:56,935 --> 01:38:00,125 Que ti es O 99% das veces. 1376 01:38:00,165 --> 01:38:02,495 Non teño medo para ferir os teus sentimentos. 1377 01:38:02,535 --> 01:38:04,435 Teñen como unha taxa de rebote de dous segundos 1378 01:38:04,475 --> 01:38:07,265 e volves facer o seguinte cousa de dor no cu. 1379 01:38:07,305 --> 01:38:08,295 Entón, que? 1380 01:38:08,345 --> 01:38:10,905 Así que non vai ser doado. Vai ser moi difícil. 1381 01:38:10,945 --> 01:38:13,245 E teremos que traballar nisto todos os días, 1382 01:38:13,275 --> 01:38:15,245 pero quero facelo, porque te quero. 1383 01:38:15,285 --> 01:38:20,275 querovos a todos, para sempre, ti e máis eu, todos os días. 1384 01:38:20,325 --> 01:38:22,725 Faras? algo para min? 1385 01:38:22,755 --> 01:38:25,785 Por favor? ¿Imaxinarás a túa vida por min? 1386 01:38:27,265 --> 01:38:30,785 dentro de 30 anos, Dentro de 40 anos, como será? 1387 01:38:30,835 --> 01:38:33,525 Se é con ese tipo, vai! Vaia! 1388 01:38:33,565 --> 01:38:36,295 perdínte unha vez, Creo que podería facelo de novo, 1389 01:38:36,335 --> 01:38:38,275 se pensase que é o que realmente querías. 1390 01:38:38,305 --> 01:38:40,895 Pero non tomes a saída fácil. 1391 01:38:40,945 --> 01:38:43,135 Que xeito doado? Non hai xeito doado, 1392 01:38:43,175 --> 01:38:45,505 non importa o que faga, alguén sae ferido. 1393 01:38:45,545 --> 01:38:47,775 Deixarías de pensar sobre o que todos queren. 1394 01:38:47,815 --> 01:38:50,475 Deixa de pensar sobre o que eu quero, o que el quere, 1395 01:38:50,515 --> 01:38:53,545 o que queren os teus pais. Que queres? 1396 01:38:55,025 --> 01:38:57,255 - Que queres? - Non é tan sinxelo. 1397 01:38:57,295 --> 01:39:00,555 - Que queres? - Non é... 1398 01:39:01,795 --> 01:39:03,765 carallo, que queres? 1399 01:39:06,565 --> 01:39:08,465 Teño que ir. 1400 01:40:17,575 --> 01:40:19,835 Meu querido Allie, 1401 01:40:19,875 --> 01:40:23,205 Non puiden durmir a noite pasada porque Sei que acabouse entre nós. 1402 01:40:25,115 --> 01:40:28,475 Xa non estou amargado, porque o sei que o que tiñamos era real. 1403 01:40:30,145 --> 01:40:32,045 E se nalgunha distancia lugar no futuro 1404 01:40:32,085 --> 01:40:34,715 vémonos nas nosas novas vidas, 1405 01:40:34,755 --> 01:40:36,385 Vou sorrir en ti con alegría 1406 01:40:36,425 --> 01:40:40,555 e lembra como pasamos un verán debaixo das árbores 1407 01:40:40,595 --> 01:40:44,465 aprendendo uns dos outros e medrando no amor. 1408 01:41:01,115 --> 01:41:04,415 O mellor amor é o tipo que esperta a alma 1409 01:41:04,455 --> 01:41:06,945 e fainos buscar máis, 1410 01:41:06,985 --> 01:41:09,285 que planta un lume nos nosos corazóns 1411 01:41:09,325 --> 01:41:12,125 e trae paz ás nosas mentes. 1412 01:41:12,155 --> 01:41:14,955 E iso é o que tes me deu. 1413 01:41:14,995 --> 01:41:17,865 Iso era o que esperaba para darche para sempre. 1414 01:41:17,895 --> 01:41:21,955 Quérote. Vémonos, Noah. 1415 01:41:23,265 --> 01:41:27,005 É fermoso. É unha fermosa historia. 1416 01:41:27,045 --> 01:41:28,335 Si, é. 1417 01:41:28,375 --> 01:41:31,705 Non sei por que, pero dáme tristeza. 1418 01:41:34,685 --> 01:41:36,675 Sei que te sentes perdido agora, 1419 01:41:36,715 --> 01:41:38,545 pero non te preocupes, 1420 01:41:38,585 --> 01:41:41,075 nunca se perde nada, nin se pode perder. 1421 01:41:41,125 --> 01:41:44,925 O corpo lento, envellecido, frío, 1422 01:41:44,955 --> 01:41:47,155 as brasas marcharon 1423 01:41:47,195 --> 01:41:48,885 dos incendios anteriores. 1424 01:41:48,925 --> 01:41:50,795 Volverá a arder debidamente. 1425 01:41:53,065 --> 01:41:54,155 Escribiches iso? 1426 01:41:54,205 --> 01:41:57,565 Non, ese era Walt Whitman. 1427 01:42:00,075 --> 01:42:01,195 Creo que o coñecía. 1428 01:42:02,205 --> 01:42:03,605 Creo que o fixeches. 1429 01:42:03,645 --> 01:42:08,635 Imos entrar? Síntome un pouco frío. 1430 01:42:08,685 --> 01:42:10,705 Está ben. 1431 01:42:10,755 --> 01:42:12,545 Grazas. 1432 01:42:22,465 --> 01:42:24,055 Ben, quen fixo todo isto? 1433 01:42:24,095 --> 01:42:28,095 Fíxeno, cun pouco de axuda dos meus amigos do persoal de enfermería. 1434 01:42:28,135 --> 01:42:30,325 Ai... 1435 01:42:43,315 --> 01:42:46,875 Nunca vin algo tan fermoso. 1436 01:42:46,915 --> 01:42:48,645 Eu tampouco. 1437 01:42:51,595 --> 01:42:52,815 Imos? 1438 01:43:01,465 --> 01:43:03,365 - ¿Algo de zume de uva? - Encantaríame. 1439 01:43:06,105 --> 01:43:09,095 Ah, tantas pílulas. Que enfermo estás? 1440 01:43:09,145 --> 01:43:13,015 A enfermidade converteuse un termo relativo para min. 1441 01:43:13,045 --> 01:43:17,675 Penso que agora é máis xeral proceso de desgaste. 1442 01:43:19,485 --> 01:43:20,475 A ti. 1443 01:43:29,665 --> 01:43:31,495 Entón, que pasou? 1444 01:43:31,535 --> 01:43:33,295 Na historia, 1445 01:43:33,335 --> 01:43:35,495 cal escolleu ela? 1446 01:43:39,675 --> 01:43:41,035 Vale, 1447 01:43:42,975 --> 01:43:45,805 como eu o vexo, Teño tres opcións. 1448 01:43:45,845 --> 01:43:47,435 Un, podo dispararlle. 1449 01:43:47,485 --> 01:43:51,475 Dous, podo patear a merda fóra del. 1450 01:43:51,515 --> 01:43:54,815 Ou tres... Déixote. 1451 01:44:01,225 --> 01:44:03,495 Ben, todo iso non é bo. 1452 01:44:05,335 --> 01:44:07,065 Xa ves, porque... 1453 01:44:08,735 --> 01:44:11,255 ningunha desas opcións cómpreme ti. 1454 01:44:14,145 --> 01:44:16,765 E a pesar de todo, 1455 01:44:16,805 --> 01:44:18,275 Quérote. 1456 01:44:21,115 --> 01:44:22,445 Eu tamén te quero. 1457 01:44:24,385 --> 01:44:26,515 Quería dicir o que dixen cando che dei ese anel. 1458 01:44:26,555 --> 01:44:27,885 Eu tamén o fixen. 1459 01:44:27,925 --> 01:44:30,545 Eu tamén o fixen. É só que cando estou... 1460 01:44:30,595 --> 01:44:32,755 cando estou con Noé Síntome como unha soa persoa 1461 01:44:32,795 --> 01:44:36,095 e cando estou contigo Síntome como alguén totalmente diferente. 1462 01:44:38,335 --> 01:44:42,135 Mira, é normal para non esquecer o teu primeiro amor. 1463 01:44:49,975 --> 01:44:52,465 Quérote, Allie, 1464 01:44:52,515 --> 01:44:55,605 pero querote para min mesmo. 1465 01:44:55,645 --> 01:44:57,375 Non quero ter para convencer ao meu prometido 1466 01:44:57,415 --> 01:44:59,905 que debería ser comigo. 1467 01:44:59,955 --> 01:45:03,115 Non tes que facer. 1468 01:45:04,255 --> 01:45:06,555 Xa o sei Debería estar contigo. 1469 01:45:09,065 --> 01:45:10,925 E viviron felices para sempre. 1470 01:45:10,965 --> 01:45:14,555 OMS? Quen fixo? 1471 01:45:22,805 --> 01:45:25,675 Ai si, 1472 01:45:25,715 --> 01:45:27,645 por suposto. 1473 01:46:09,525 --> 01:46:11,385 Lembro agora. 1474 01:46:12,695 --> 01:46:14,665 Fomos nós. 1475 01:46:15,825 --> 01:46:18,165 - Fomos nós. Fomos nós. - Ai, querida. 1476 01:46:18,195 --> 01:46:20,565 Ai meu amor. 1477 01:46:20,595 --> 01:46:23,565 Quérote moito. 1478 01:46:25,605 --> 01:46:27,075 Ai, meu bebé. 1479 01:46:29,275 --> 01:46:31,105 Noé, Noé. 1480 01:46:31,145 --> 01:46:33,635 Quérote, Anxo. 1481 01:46:36,415 --> 01:46:38,545 - Que me pasou? - Nada. 1482 01:46:38,585 --> 01:46:41,215 Acabas de marchar por un pouco. 1483 01:46:45,255 --> 01:46:49,455 - Canto tempo temos? - Non estou seguro. 1484 01:46:49,495 --> 01:46:51,825 A última vez non foi máis máis de cinco minutos. 1485 01:46:54,505 --> 01:46:56,695 Está ben. 1486 01:46:56,735 --> 01:47:00,905 Ei, trouxen un vello amigo. 1487 01:47:18,025 --> 01:47:22,155 1488 01:47:22,195 --> 01:47:27,295 lugares coñecidos 1489 01:47:27,335 --> 01:47:32,735 dos meus abrazos 1490 01:47:32,775 --> 01:47:35,635 1491 01:47:38,275 --> 01:47:41,805 1492 01:47:41,845 --> 01:47:45,145 - Como están os nenos? - Oh, están ben. 1493 01:47:45,185 --> 01:47:47,155 Agora, hoxe estiveron aquí... 1494 01:47:47,185 --> 01:47:49,955 Pequeno Noah, Davanee tamén. 1495 01:47:49,985 --> 01:47:51,585 Están facendo tan grandes. 1496 01:47:51,625 --> 01:47:56,025 - - Ai, rapaz. 1497 01:47:56,065 --> 01:47:58,085 - - Que rápido pasa o tempo. 1498 01:47:59,665 --> 01:48:01,655 Pasa voando. 1499 01:48:01,705 --> 01:48:03,635 Ah, si, é así. 1500 01:48:03,665 --> 01:48:09,105 día de verán... 1501 01:48:09,145 --> 01:48:11,335 Vas dicirlles encántanme? 1502 01:48:11,375 --> 01:48:14,675 - - Por suposto que o farei. 1503 01:48:14,715 --> 01:48:16,475 - - E iso síntoo. 1504 01:48:16,515 --> 01:48:19,075 1505 01:48:19,115 --> 01:48:21,105 - Vou dicirlles, cariño. - 1506 01:48:21,155 --> 01:48:24,955 1507 01:48:24,995 --> 01:48:28,685 a noite é nova 1508 01:48:29,995 --> 01:48:34,095 1509 01:48:34,135 --> 01:48:37,125 Lembra esa historia que eras lendome? 1510 01:48:37,165 --> 01:48:39,065 Por que, si. 1511 01:48:45,575 --> 01:48:48,415 Pensas iso Podería ser ela esta noite? 1512 01:48:50,185 --> 01:48:51,775 Sería iso todo ben? 1513 01:48:52,815 --> 01:48:54,585 Xa sabes que poderiamos facer? 1514 01:48:54,625 --> 01:48:58,215 Quizais poderiamos conseguir un coche e poderiamos dar un paseo. 1515 01:48:58,255 --> 01:49:01,815 Por que podería saír de aquí e só vai a algún lugar, queres? 1516 01:49:01,865 --> 01:49:04,985 Non o creo. Esta noite non, querida. 1517 01:49:05,035 --> 01:49:07,765 Veña, por que non? 1518 01:49:07,805 --> 01:49:09,795 Agarda un minuto... 1519 01:49:11,705 --> 01:49:15,235 por que me chamaches cariño? Non te coñezo. 1520 01:49:15,275 --> 01:49:18,265 Que está pasando aquí? Suponse que te coñezo? 1521 01:49:18,315 --> 01:49:21,105 - Allie... Allie, cariño. - Non, non, non! 1522 01:49:21,145 --> 01:49:23,705 Ola, Allie, quérote, quédate comigo, non te marches... 1523 01:49:23,745 --> 01:49:26,015 Non! 1524 01:49:26,055 --> 01:49:29,175 - Quen es ti? - Eu son Noah, eu son Noah e ti Allie. 1525 01:49:29,225 --> 01:49:31,785 Que queres? Que fas aquí? 1526 01:49:31,825 --> 01:49:34,055 - Veña, bebé. - Non te achegues a min! 1527 01:49:34,095 --> 01:49:35,955 - Non te achegues a min! - Allie... Allie, eu... 1528 01:49:35,995 --> 01:49:37,695 Axuda! Axuda! 1529 01:49:37,735 --> 01:49:39,725 - Axúdame! - Tranquila, Allie, calma. 1530 01:49:39,765 --> 01:49:40,755 Non, non, ti non! 1531 01:49:40,795 --> 01:49:42,425 ¡Cálmate, Allie! Está ben, azucre, veña. 1532 01:49:42,465 --> 01:49:44,365 - Non! Déixame ir! - Está ben, nena. Só calma! 1533 01:49:44,405 --> 01:49:47,775 - Non! Déixame en paz. - Tranquila, Allie, está ben. 1534 01:49:47,805 --> 01:49:49,775 - Alguén me axude! - Agora calma. 1535 01:49:49,805 --> 01:49:50,905 - Axuda! - Doutor! 1536 01:49:50,945 --> 01:49:52,875 Fálame. 1537 01:49:52,915 --> 01:49:55,275 - Alguén me axude! - Tranquilo! 1538 01:49:55,315 --> 01:49:58,245 - Dálle dous cc. - Non! Non! 1539 01:49:58,285 --> 01:49:59,415 Tranquila, Allie. 1540 01:49:59,455 --> 01:50:01,075 - Tranquila, Allie, si. -Un, dous... 1541 01:50:01,125 --> 01:50:02,815 ...tres. 1542 01:50:02,855 --> 01:50:05,755 - Allie, está ben. Está ben. - Vale, vale, vale. 1543 01:50:05,795 --> 01:50:07,345 Vale, agora bótalle un ollo. 1544 01:50:07,395 --> 01:50:10,155 Botámoslle un ollo. Unha... oh, está ben. 1545 01:50:10,195 --> 01:50:12,425 - Ben. Só respira. - Está ben. Ela está ben. 1546 01:50:12,465 --> 01:50:15,265 Mantéñase tranquilo, só respira entra e sae, veña. 1547 01:50:15,305 --> 01:50:17,535 - Relaxa... - Vas estar ben, Allie. 1548 01:50:17,575 --> 01:50:18,935 - Relaxa. - ¿Ally? 1549 01:50:18,975 --> 01:50:21,565 Estás ben, cariño. 1550 01:50:22,845 --> 01:50:27,215 1551 01:50:27,245 --> 01:50:32,615 día de verán 1552 01:50:32,655 --> 01:50:38,355 iso é lixeiro e gay 1553 01:50:38,395 --> 01:50:42,755 de ti así 1554 01:50:42,795 --> 01:50:48,195 no sol da mañá 1555 01:50:48,235 --> 01:50:51,605 a noite é nova... 1556 01:50:56,145 --> 01:50:58,605 na lúa 1557 01:51:01,985 --> 01:51:07,285 1558 01:51:07,315 --> 01:51:09,445 1559 01:51:09,485 --> 01:51:13,185 1560 01:51:20,135 --> 01:51:22,155 Boa mañá, señor Calhoun. 1561 01:51:23,465 --> 01:51:24,525 Señor Calhoun? 1562 01:51:26,775 --> 01:51:29,265 Chame ao doutor Von Pettit e a USC, vale? 1563 01:51:29,305 --> 01:51:31,675 Non teño presión arterial, non teño pulso. Non teño nada. 1564 01:51:31,715 --> 01:51:34,005 Failles saber que estamos en plena detención. Chámame ao meu móbil. 1565 01:51:34,045 --> 01:51:36,445 Vale, vai facer. 1566 01:51:52,795 --> 01:51:55,695 Falamos disto. 1567 01:51:55,735 --> 01:51:58,395 Agora está todo ben. Veña, veña, preciosa. 1568 01:51:58,435 --> 01:52:01,135 Vale, si, veña, imos. 1569 01:52:01,175 --> 01:52:02,935 Está ben, nena, veña. 1570 01:52:02,975 --> 01:52:05,405 Vostede coñece ao señor Holmes. 1571 01:52:09,145 --> 01:52:10,975 Só probalo. 1572 01:52:56,525 --> 01:52:58,225 Oh, señor Calhoun. 1573 01:52:59,665 --> 01:53:01,255 Benvido de novo. 1574 01:53:01,305 --> 01:53:05,035 - Como te sentes? - Ben. Encaixa como un violín. 1575 01:53:05,075 --> 01:53:08,505 - Onde vas? - Eu só estaba dando un paseo. 1576 01:53:08,545 --> 01:53:10,905 Non podo durmir. 1577 01:53:10,945 --> 01:53:13,635 Ben, sabes que non tes que facer, vai contra as regras. 1578 01:53:13,675 --> 01:53:16,115 Si, sei. 1579 01:53:16,145 --> 01:53:19,345 Non estabas realmente vas dar un paseo, non? 1580 01:53:19,385 --> 01:53:21,575 Ti estabas indo para ver a señorita Allie. 1581 01:53:22,885 --> 01:53:25,185 Acabo de saír do hospital 1582 01:53:25,225 --> 01:53:27,055 e bótoa de menos. 1583 01:53:27,095 --> 01:53:29,085 señor Calhoun, 1584 01:53:29,125 --> 01:53:31,755 Síntoo, pero non podo déixaa vela esta noite. 1585 01:53:31,795 --> 01:53:35,325 Agora terás para volver ao teu cuarto. 1586 01:53:37,335 --> 01:53:38,535 En canto a min, 1587 01:53:38,575 --> 01:53:40,565 Vou baixar as escaleiras 1588 01:53:40,605 --> 01:53:43,205 e conseguirme unha cunca de café. 1589 01:53:43,245 --> 01:53:46,075 Non volverei para comprobar por ti un tempo, 1590 01:53:46,115 --> 01:53:48,175 así que non facer calquera cousa parva. 1591 01:54:44,435 --> 01:54:45,925 Ola. 1592 01:54:55,215 --> 01:54:56,205 Noé. 1593 01:54:58,515 --> 01:54:59,745 Noé. 1594 01:55:02,625 --> 01:55:05,315 Ola, cariño. 1595 01:55:05,355 --> 01:55:08,585 Sinto non puiden estar aquí para lerche. 1596 01:55:09,895 --> 01:55:12,485 Non o sabía que facer. 1597 01:55:12,535 --> 01:55:15,155 Tiven medo nunca volverías. 1598 01:55:15,205 --> 01:55:17,165 Sempre volverei. 1599 01:55:22,075 --> 01:55:25,065 Que vai pasar 1600 01:55:25,115 --> 01:55:28,205 cando non podo recordas algo máis? 1601 01:55:30,185 --> 01:55:31,375 Que vai facer? 1602 01:55:31,415 --> 01:55:34,475 Estarei aquí. 1603 01:55:34,515 --> 01:55:36,745 Nunca te deixarei. 1604 01:55:45,965 --> 01:55:48,435 Necesito preguntar ti algo. 1605 01:55:48,465 --> 01:55:50,265 que é, amorcito? 1606 01:55:54,775 --> 01:55:57,905 Pensas 1607 01:55:57,945 --> 01:55:59,935 que o noso amor 1608 01:55:59,975 --> 01:56:02,075 pode crear milagres? 1609 01:56:03,615 --> 01:56:05,485 Si, si. 1610 01:56:06,885 --> 01:56:10,155 Iso é o que trae volves a min cada vez. 1611 01:56:18,365 --> 01:56:21,625 Cres que o noso amor 1612 01:56:21,665 --> 01:56:23,895 podería levarnos lonxe xuntos? 1613 01:56:30,605 --> 01:56:34,305 Creo que o noso amor podemos facer o que queiramos. 1614 01:56:47,325 --> 01:56:50,315 Quérote. 1615 01:56:50,365 --> 01:56:52,385 Quérote, Allie. 1616 01:57:09,215 --> 01:57:11,645 Boas noites. 1617 01:57:11,685 --> 01:57:13,675 Boas noites. 1618 01:57:18,595 --> 01:57:21,055 Estareino vendo. 1619 01:57:22,065 --> 01:57:24,925 1620 01:57:24,965 --> 01:57:26,695 1621 01:57:26,735 --> 01:57:28,855 1622 01:57:29,305 --> 01:57:35,479 Apóyanos e convértete en membro VIP para eliminar todos os anuncios de www.OpenSubtitles.org